Klarstein 10045150 El manual del propietario

Marca: Klarstein

Modelo: 10045150

Categoría: Barbacoas

Tipo: El manual del propietario

www.klarstein.com

ABERDEEN

Kombinovaný gril

Combo Grill

Combiné barbecue

Barbacoa combinada

Griglia combinata

10045150

2531-22

Vážený zákazník,

Gratulujeme Vám k zakúpeniu tohto produktu. Pozorne

si prečítajte nasledujúce pokyny a dodržiavajte ich, aby

ste predišli prípadným škodám. Nenesieme žiadnu

zodpovednosť za škody spôsobené nedodržaním pokynov a

nesprávnym používaním. Naskenujte QR kód, aby ste získali

prístup k najnovšiemu používateľskému manuálu a ďalším

informáciám o produkte.

OBSAH

Bezpečnostné pokyny 5

Pripojenie plynu 8

Skúška tesnosti 9

Prehľad zariadenia 10

Obsah balenia 11

Zoznam dielov 12

Montáž 13

Inštalácia 14

Prevádzka 16

Skladovanie 17

Čistenie a údržba 18

Riešenie problémov 19

Pokyny k likvidácii 20

Výrobca a Dovozca (UK) 20

Montážny návod 93

TECHNICKÉ ÚDAJE

Kód produktu 10045150

Celkový menovitý tepelný

príkon (Hs)

13.5 kW (982 g/h)

- na hlavný horák (počet) 3.6 kW (3)

- na bočný horák (počet) 2.7 kW (1)

Kategória plynu I3B/P(30) I3+(28~30/37)

Krajiny LU, NL, DK, FI, SE, CY,

CZ, EE, LT, LV, MT, SK,

SI, BG, IS, NO, HR, RO,

IT, HU, BE, GB, FR

BE, FR, IT, LU, LV, IE,

GB, GR, PT, ES, CY, CZ,

LT, SK, CH, SI, TR

Plyn Propán, bután

a ich zmesi

Bután/propán

Tlak plynu 28~30 mbar 28~30/37 mbar

English 21

Français 39

Español 57

Italiano 75

Názov produktu:

Aberdeen kombinovaný gril

Kód produktu: 10045150

Pin kód: 2531CS-0077

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Nemecko.

WWW.KLARSTEIN.DE

Krajina určenia Kategória spotrebičov Typ plynu a

prívodný tlak

Hlavný

horák

Bočný

horák

Celkový

menovitý

tepelný

príkon

(Hs)

Veľkosť

vstrekova-

ča Ø

Veľkosť

vstrekova-

ča Ø

LU, NL, DK, FI, SE,

CY, CZ, EE, LT, LV,

MT, SK, SI, BG, IS,

NO, HR, RO, IT,

HU, BE, GB, FR

I3B/P(30) Propán, bután

a ich zmesi:

28~30 mbar

0.91 mm 0.76 mm 13.5 kW

(982 g/h)

BE, FR, IT, LU, LV,

IE, GB, GR, PT, ES,

CY, CZ, LT, SK, CH,

SI, TR

I3+(28~30/37) Bután/propán:

28~30/37 mbar

0.91 mm 0.76 mm

PL I3B/P(37) Propán, bután

a ich zmesi:

37 mbar

0.91 mm 0.76 mm

AT, DE, CH, SK I3B/P (50) Propán, bután

a ich zmesi:

50 mbar

0.80 mm 0.66 mm

• UPOZORNENIE: prístupné časti sa môžu počas

prevádzky zahriať.

Udržujte malé deti mimo dosahu.

• Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte pokyny.

• Zariadenie používajte iba vonku.

• Nevkladajte plynovú fľašu do plynového grilu.

2531-22

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Pred nastavením a uvedením zariadenia do prevádzky si pozorne prečítajte

tento návod na obsluhu.

• Návod na obsluhu si uschovajte pre budúce použitie.

• Gril je vhodný len na vonkajšie použitie. Gril nepoužívajte v budovách,

garážach alebo iných uzavretých priestoroch.

• Deti toto zariadenie nesmú používať! Duševne, zmyslovo a telesne postihnuté

osoby môžu zariadenie používať iba vtedy, ak boli vopred podrobne

informované o funkciách a bezpečnostných opatreniach zodpovednou

osobou, ktorá rozumie rizikám súvisiacimi s prevádzkou zariadenia.

POZOR

Nebezpečenstvo popálenia! Prístupné časti zariadenia môžu byť

počas prevádzky i po nej veľmi horúce. Na ochranu pred popálením

používajte rukavice a dbajte na to, aby boli malé deti a domáce

zvieratá v bezpečnej vzdialenosti od grilu.

• Počas prevádzky musí byť toto zariadenie chránené pred horľavými

materiálmi.

• Nehýbte so zariadením počas prevádzky.

• Po použití vypnite prívod plynu na plynovej fľaši.

• Na zariadení nevykonávajte žiadne zmeny.

• Neumiestňujte plynovú fľašu pod alebo do blízkosti zariadenia.

• Plynové fľaše skladujte v súlade s platnými predpismi.

• Používajte iba propán a bután uvedený v návode na použitie.

• Na zapaľovanie alebo opätovné zapálenie grilu nepoužívajte horľavé kvapaliny.

• Postupujte podľa montážnych pokynov v tejto príručke. Nemeňte štruktúru

ani jednotlivé časti. Nedodržanie týchto pokynov môže mať za následok riziko

počas prevádzky.

• V prípade úniku plynu okamžite zatvorte prívod plynu do plynovej fľaše,

uhaste všetky otvorené plamene a otvorte veko. Skontrolujte hadice, či nie

sú poškodené a či nie sú zle pripojené. Ak únik pretrváva, obráťte sa na

autorizovaného predajcu plynu. Na testovanie tesnosti spotrebiča NIKDY

nepoužívajte otvorený plameň.

• Pred zapnutím zariadenia vždy vykonajte skúšku tesnosti podľa opisu v tomto

návode. Skontrolujte, či v hadici, regulátore, ventile a všetkých ostatných

plynových vedeniach nie sú diery. Ak zistíte únik plynu, zariadenie ďalej

nepoužívajte.

• Ak sa do grilu dostane dážď, sneh, krupobitie alebo iné zrážky počas prípravy

pokrmov na oleji alebo tuku, okamžite zakryte nádobu na prípravu pokrmov a

vypnite horák a prívod plynu. Nepokúšajte sa zariadenie alebo varnú nádobu

premiestňovať.

• Nepokúšajte sa odpojiť plynové armatúry a prípojky počas prevádzky

• Pri grilovaní musí byť zariadenie na rovnom, stabilnom, nehorľavom povrchu a

v bezpečnej vzdialenosti od horľavých materiálov.

• Nenechávajte zariadenie bez dozoru pokiaľ je stále v prevádzke. Gril používajte

vždy veľmi opatrne.

• Toto zariadenie by sa nikdy nemalo používať ako ohrievač.

• Toto zariadenie by sa malo čistiť pravidelne. Pri čistení dbajte na to, aby sa

nepoškodili žiadne komponenty, napríklad horáky alebo ventily.

• Skontrolujte pružné hadice najmenej raz za mesiac a pri každej výmene

plynovej fľaše. Ak zistíte akékoľvek známky prasknutia alebo poškodenia,

vymeňte hadicu za novú s podobnou dĺžkou a kvalitou.

• Pri výmene plynovej fľaše sa uistite, že sa v blízkosti nenachádzajú žiadne

zdroje vznietenia, napr. oheň, cigarety, otvorený plameň atď. Uistite sa, že je

zariadenie vypnuté.

• Odporúčame, aby tento spotrebič najmenej raz za rok skontroval autorizovaný

technik. Nepokúšajte sa tento prístroj sami opravovať.

• Pred použitím umiestnite zariadenie na dobre vetranom mieste.

• Flexibilná hadica by sa mala každé 2 roky vymeniť. Flexibilnú hadicu je

potrebné vymeniť, aj keď to vyžadujú vnútroštátne predpisy. Flexibilná hadica

by mala spĺňať príslušné normy a miestne predpisy.

• Používateľ nesmie zariadenie ani jeho súčasti upravovať. Nemanipulujte so

žiadnymi časťami, ktoré boli zapečatené výrobcom alebo jeho zástupcom.

Nepokúšajte sa zariadenie svojpomocne opraviť. Úpravy zariadenia alebo

jeho komponentov môžu viesť k poškodeniu majetku a/alebo zraneniu osôb či

smrti. Opravy by mala vykonávať len osoba s príslušnou kvali káciou.

• Pred každým použitím zariadenia skontrolujte, či sa v horáku, potrubí a

otvoroch spotrebiča nenachádza hmyz alebo hniezda hmyzu. Ak sú prítomné,

odstráňte ich. Keď sa jednotka nepoužíva, v potrubí a otvoroch jednotky sa

môžu zahniezdiť pavúky a malý hmyz. . To môže zablokovať prúdenie vzduchu

a plynu, čo môže spôsobiť spätný žltý plameň a požiar pod horákom. Preto

pred každým použitím odstráňte hmyz a hniezda hmyzu, ak sú prítomné .

Pokyny na používanie priehradky grilu na drevené uhlie

VAROVANIE

Nebezpečenstvo popálenia! Tento gril sa veľmi zahrieva, počas

prevádzky s ním nehýbte.

• Pred použitím gril umiestnite na bezpečný, rovný povrch.

• Pred prvým použitím sa musí gril predhrievať aspoň 30 minút a palivo musí

byť rozpálené do červena aspoň 30 minút.

• Negrilujte, kým na palive nie je vrstva popola.

• Gril nepoužívajte v interiéri!

• Udržujte deti a domáce zvieratá mimo dosahu grilu.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu! Na zapaľovanie alebo opätovné

zapálenie nepoužívajte benzín ani lieh! Používajte len podpaľovače,

ktoré sú v súlade s normou EN 1860-3!

• Maximálne množstvo paliva je 1,5 kg.

Požiadavky na plyn

Poznámka: pre zariadenie sa musí použiť štandardný regulátor tlaku plynu

podľa normy EN16129 a štandardná plynová hadica podľa normy EN16436-1 s

dĺžkou najmenej 1,0 metra. Ak nie sú súčasťou dodávky, je potrebné ich dokúpiť.

• Presné informácie o používaní plynových iaš získate od miestneho predajcu

plynových iaš.

• Nepoužívajte plynovú fľašu s poškodeným krytom, ventilom, objímkou alebo

pätkou.

• Deformovaná alebo zhrdzavená plynová fľaša môže byť nebezpečná, a preto

by mal jej funkčnosť pred použitím skontrolovať miestny predajca plynových

iaš.

• Nepripájajte tento spotrebič k neregulovanému zdroju plynu. Vypnite plynovú

fľašu keď sa spotrebič nepoužíva.

• Spotrebič sa môže prevádzkovať len na propán alebo bután alebo na zmes

oboch druhov plynu. Plynová fľaša sa nesmie upustiť ani sa s ňou nesmie

hrubo manipulovať. Ak sa gril nepoužíva, plynová fľaša sa musí odpojiť. Po

odpojení nasaďte uzáver späť na plynovú fľašu.

• Pred pripojením plynovej fľaše ku grilu sa uistite, že je plynový ventil vypnutý, v

blízkosti spotrebiča nie je zdroj otvoreného ohňa a tesniaci krúžok je v dobrom

stave. Pripojte plynovú fľašu k regulátoru tlaku plynu.

• Pripojovacia hadica sa musí vymeniť každé dva roky.

• Pripojovaciu hadicu kontrolujte raz za mesiac a pri každej výmene plynovej

fľaše. Ak pripojovacia hadica vykazuje trhliny alebo iné známky poškodenia,

musí sa vymeniť za novú.

• Dbajte na to, aby pripojovacia hadica nebola zalomená alebo skrútená a aby

neprišla do kontaktu s horúcim povrchom iných zariadení.

• Pred výmenou plynovej fľaše sa uistite, že plyn je vypnutý a že v blízkosti

spotrebiča nie je otvorený oheň ani iné zdroje tepla. Plynová fľaša sa musí

vždy používať vo vzpriamenej polohe.

• Prípojky a príslušenstvo zariadenia používajte len na určené účely.

• Neotáčajte plynovú fľašu hore dnom, aby ste mohli použiť zvyšný plyn.

• Pripojovacia hadica sa musí vymeniť, ak to vyžadujú miestne predpisy.

PRIPOJENIE PLYNU

Prípojné plynové potrubie medzi regulátorom tlaku plynu a grilom môže byť

vyhotovené pomocou kovového vlnovca alebo gumovej hadice schválenej pre plyn

s maximálnou dĺžkou 1,5 m. Plynové grily na skvapalnený ropný plyn (LPG) by mali

byť pripojené pomocou schválenej plynovej gumovej hadice.

• Ak sa používa gumová hadica, je potrebná univerzálna prípojka na prívod

vzduchu.

• Oba konce plynovej hadice sú pripojené ku grilu a k plynovému ventilu.

Nainštalujte adaptér gumovej hadice priamo na hlavné plynové potrubie bez

akýchkoľvek adaptérov medzi nimi. Priemer plynovej hadice je 8-10 mm a

líši sa v závislosti od použitého adaptéra. Ak máte pochybnosti, opýtajte sa

miestneho predajcu plynu, ktorý adaptér a plynová hadica sú kompatibilné s

plynovými fľašami dostupnými vo vašej krajine. Nikdy nepoužívajte zariadenie,

ak máte akékoľvek pochybnosti o kompatibilite alebo ak si nie ste istí, či je

pripojenie správne izolované.

• K (plniteľnej) plynovej fľaši sa môžu pripojiť len schválené plynové hadice a

regulátory. Všetky komponenty by mali byť v súlade s miestnymi predpismi.

• Uistite sa, že plynová hadica nie je skrútená, prehnutá alebo ohnutá inými

predmetmi. Po dokončení inštalácie by sa mala vykonať detekcia úniku plynu

(skúška tesnosti).

• Nevystavujte plynovú hadicu vysokým teplotám.

• Odporúča sa, aby sa na plynovom grile každoročne vykonala skúška tesnosti.

• Pred každým použitím skontrolujte, či je gumová hadica v dobrom stave. Ak

vykazuje známky opotrebovania alebo praskliny, vymeňte ju.

Plynová prípojka

s adaptérom typu E

Pripojenie plynu

(Francúzsko)

Ak používate gumenú hadicu,

nainštalujte príslušný adaptér (pozri

obrázok vyššie) priamo na hlavné

plynové potrubie bez akýchkoľvek

medzikusov.

Pri používaní plynového grilu

vo Francúzsku sa uistite, že je k

hlavnému plynovému vedeniu

pripojený príslušný adaptér (pozri

obrázok vyššie).

SKÚŠKA TESNOSTI

• Skúšku tesnosti vykonajte pri každom pripojení alebo opätovnom pripojení

plynovej fľaše.

• Na testovanie tesnosti spotrebiča NIKDY nepoužívajte otvorený plameň.

• Počas vykonávania skúšky tesnosti nefajčite.

• Skúšku tesnosti vykonávajte vždy vonku, na dobre vetranom mieste a mimo

dosahu zdrojov vznietenia, ako je benzín, otvorený oheň, iskry alebo elektrické

zariadenia.

• Zariadenie sa musí pravidelne kontrolovať na únik plynu. Ak sa objaví zápach

plynu, musí sa okamžite vykonať skúška tesnosti.

Vykonanie skúšky tesnosti

• Pripravte mydlový roztok z mydla a vody v pomere 1:3. Mydlový roztok je

možné naniesť pomocou fľaše, štetca, fľaštičky na umývanie riadu alebo

handričky na testované oblasti: ventil plynovej fľaše, regulátor tlaku, všetky

plynové prípojky, hadicové prípojky a po celej dĺžke pripojovacej hadice.

• Pri nanášaní mydlového roztoku musí byť plynový ventil otočený do polohy

"OFF". Po nanesení mydlového roztoku na celú plochu sa musí ventil plynovej

fľaše nastaviť do polohy "ON".

• Ak v jednom bode dôjde k úniku, na príslušnom mieste sa objavia mydlové

bubliny.

• Ak dôjde k úniku, okamžite zatvorte plynový ventil. Utiahnite netesné

konektory, otvorte plynový ventil a prekontrolujte všetky body.

• Ak sa únik po niekoľkých pokusoch nezastaví, kontaktujte miestneho

dodávateľa plynu alebo podobne kvalikovanú osobu. Gril v žiadnom prípade

nepoužívajte, pokiaľ z neho uniká plyn!

PREHĽAD ZARIADENIA

OBSAH BALENIA

ZOZNAM DIELOV

1. X 2

2. X 1

3. X 1

4. X 1

6. X 1

7. X 3

8. X 1

9. X 1

10. X 1

11. X 1

12. X 1

13. X 1

16. X 1

17. X 1

14. X 2

15. X 1

18. X 1

19. X 1

21. X 2

22. X 1

23. X 1

20. X 1

24. X 1

25. X 3

26. X 1

27. X 1

X 1

28. X 1

29. X 1

30. X 1

31. X 1

32. X 1

33. X 3

34. X 1

35. X 2

A. X 12

B. X 29

C. X 3

D. X 1

F. X 1

X 1

(M6x12mm)

(M6x60mm)

X 5

X 3

X 1

MONTÁŽ

Uistite sa, že je váš gril správne zostavený. Každý gril sa dodáva s podrobným

návodom na montáž, ktorý obsahuje montážne postupy špeci cké pre každý

model. Dôsledne dodržiavajte tieto pokyny, aby ste zabezpečili správnu a bezpečnú

montáž grilu.

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia! Napriek všetkej snahe o čo

najjednoduchšiu montáž je pri manipulácii s oceľovými dielmi

možné, že rohy a hrany môžu pri nesprávnej manipulácii počas

montáže spôsobiť rezné poranenia. Pri manipulácii s dielmi počas

montáže buďte mimoriadne opatrní. Počas montáže sa dôrazne

odporúča nasadiť si pracovné rukavice.

INŠTALÁCIA

Príprava

• Na prevádzku tohto plynového grilu potrebujete plynovú fľašu (skvapalnený

plyn) a vhodný regulátor tlaku plynu. Regulátory by mali byť v súlade s

normou EN 16129 (v platnom znení) a vnútroštátnymi predpismi.

• Pripojte hadicu a regulátor k plynovej fľaši na ľavej strane plynového grilu,

pričom dbajte na to, aby bola plynová fľaša mimo dosahu tepla a v bezpečnej

polohe.

Hadica by mala mať priemer 8-10 mm. Odporúčaná dĺžka hadice je maximálne

1,5 m. Flexibilná hadica by mala spĺňať príslušné normy a miestne predpisy.

Inštalácia

Po zakúpení vhodnej plynovej fľaše ju môžete pripojiť k plynovému grilu.

• Skontrolujte všetky časti a uistite sa, že žiadna časť nechýba. Ak nejaké diely

chýbajú, obráťte sa na zákaznícky servis.

• Na montáž budete potrebovať vhodný skrutkovač a kľúč. Používajte iba

nástroje, ktoré sú neporušené a vhodné pre danú úlohu.

• Vyberte vhodné miesto na inštaláciu zariadenia. Zariadenie umiestnite na

rovný, dostatočne veľký povrch, kde je zaručená jeho stabilita. Uistite sa, že

vstupný a výstupný regulátor sú správne a vhodné pre ventil fľaše a samotné

zariadenie.

• Ak sa regulátor používa vo vonkajšom prostredí, musí byť chránený pred

atmosférickými vplyvmi.

• Na pripojenie plynovej fľaše budete potrebovať vhodný kľúč.

• Pri pripájaní ohybnej hadice sa uistite, že nie je skrútená.

Pripojenie a výmena plynovej fľaše

• Umiestnite plynovú fľašu mimo dosahu akéhokoľvek zdroja vznietenia.

Plynovú fľašu umiestnite na ľavú stranu plynového grilu, nemala by byť

umiestnená vo vnútri grilu. Upozorňujeme, že plynová fľaša musí byť chránená

pred teplom a uložená na bezpečnom mieste.

• Keď je váš plynový gril pripravený na použitie, vložte regulátor do ventilu

plynovej fľaše a pevne ho utiahnite.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia majetku! Pred pokusom

o zapálenie plynového grilu si prečítajte a porozumejte všetkým

pokynom, varovaniam a bezpečnostným opatreniam uvedeným v

tomto návode na obsluhu.

• Pred každým použitím skontrolujte, či hadica nie je prasknutá, prerezaná alebo

odretá. Ak je hadica akokoľvek poškodená, plynový gril nepoužívajte.

• Pri výmene plynovej fľaše sa uistite, že sa v blízkosti nenachádzajú žiadne

zdroje vznietenia, napr. oheň, cigarety, otvorený plameň atď. Skontrolujte, či

je zariadenie vypnuté.

• Zariadenie sa môže používať iba s fľašami na skvapalnený plyn v súlade s

informáciami v časti „Technické údaje“ a štítkom s plynom uvedeným v tomto

návode. Použité plynové fľaše musia spĺňať národné predpisy.

PREVÁDZKA

Poznámky k prevádzke

• Po pripojení plynovej fľaše vždy skontrolujte mydlovou vodou tesnosť všetkých

plynových spojov.

• Pri zapaľovaní horáka musí byť horné veko vždy otvorené.

• Pri varení na grile používajte chňapky a robustné náradie na plynový gril s

dlhou rukoväťou.

• Buďte pripravení, ak by došlo k nehode alebo požiaru. Buďte si vedomí, kde je

lekárnička a hasiace prístroje, a taktiež, ako ich používať.

• Akýkoľvek elektrický prívodný kábel a prívodnú hadicu paliva udržujte mimo

horúcich povrchov.

• Pri grilovaní buďte vždy veľmi opatrní.

• Na grile neohrievajte neotvorené sklenené alebo kovové nádoby s

potravinami. Môže sa zvýšiť vnútorný tlak a spôsobiť prasknutie nádoby, čo

môže mať za následok vážne zranenie osôb alebo poškodenie grilu.

• Pri manipulácii s obzvlášť horúcimi komponentami používajte ochranné

rukavice.

Zapálenie plynového grilu

POZOR

Nebezpečenstvo požiaru a popálenia! Pri zapaľovaní horáka musí

byť horné veko vždy otvorené. Pri zapaľovaní nestojte tvárou

priamo nad plynovým grilom.

1. Otvorte veko grilu.

2. Nastavte všetky otočné gombíky na "OFF".

3. Otvorte ventil plynovej fľaše podľa návodu

na použitie.

4. Zatlačte ovládač nadol a otočte ho proti

smeru hodinových ručičiek na HIGH.

Potom niekoľkokrát rýchlo stlačte tlačidlo

"IGNITOR", aby sa horák zapálil.

5. Ak sa plameň horáka nezapáli, otočte

všetky gombíky do polohy "OFF". Počkajte

5 minút a proces zapaľovania zopakujte.

6. Po použití grilu otočte gombíky zariadenia do polohy „OFF“ a zatvorte ventil

plynovej fľaše.

Tipy na úsporu energie

• Skráťte čas, počas ktorého je veko otvorené.

• Po dokončení grilovania zariadenie vypnite.

• Plynový gril predhrievajte iba 10 až 15 minút (okrem prvého použitia).

• Nepredhrievajte dlhšie, ako je odporúčané.

• Nepoužívajte vyššie nastavenie, ako je potrebné.

SKLADOVANIE

Skladovanie plynovej fľaše

• Plynové fľaše sa musia skladovať vonku alebo na dobre vetranom mieste. Ak

plynový gril už nepoužívate, odpojte plynovú fľašu od grilu. Pred pokusom

o odpojenie plynovej fľaše od plynového grilu sa uistite, že ste vonku a v

dostatočnej vzdialenosti od akýchkoľvek zdrojov zapálenia.

Skladovanie plynového grilu

• Keď plynový gril po určitom čase uskladnenia uvediete späť do prevádzky,

skontrolujte, či z neho a všetkých prípojok neuniká plyn.

• Pred použitím tiež skontrolujte, či nie je upchatý horák alebo trysky.

Postupujte podľa pokynov na čistenie, aby ste sa uistili, že prevádzkovanie

plynového grilu je bezpečné.

• Ak je plynový gril uskladnený vonku, uistite sa, že všetky oblasti pod predným

panelom sú bez prekážok (hmyz atď.). Tento priestor musí byť udržiavaný

priechodný, inak môže dôjsť k narušeniu prúdenia spaľovacieho alebo

vetracieho vzduchu.

• Uložte gril na chladnom a suchom mieste. Ak používate aj kryt, môže byť

potrebné vysušiť gril a vnútro krytu.

• Chrómované ohrievacie stojany atď. by sa mali potrieť kuchynským olejom.

Zabaľte horáky do hliníkovej fólie, aby ste zabránili zaneseniu horákov

hmyzom alebo inými nečistotami.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

POZOR

Nebezpečenstvo popálenia! Všetky čistiace a údržbové práce sa

musia vykonávať až po vychladnutí plynového grilu a po odpojení

prípojky k plynovej fľaši.

Údržba

• Odporúča sa, aby plynový gril každých 90 dní alebo aspoň raz ročne

skontroloval kompetentný technik. Nepokúšajte sa tento prístroj sami

opravovať.

Čistenie

• Po každom použití nechajte gril "dohorieť", aby sa minimalizovali zvyšky jedla

na grilovacej mriežke. Za týmto účelom zapnite horák na 15 až 20 minút.

Kvapky tuku na mriežke sa spália. Pred čistením sa uistite, že zariadenie už

vychladlo.

• Grilovacie rošty pravidelne čistite tak, že ich namočíte do mydlovej vody a

umyjete.

• Vnútorné plochy krytu grilovacieho telesa by sa mali tiež čistiť horúcou

mydlovou vodou. Na odstránenie odolných škvŕn použite drôtenú kefu,

oceľovú vlnu alebo drhnúcu podložku.

• Pravidelne kontrolujte horák, či sa v ňom nenachádza hmyz a pavúky, ktoré

by mohli upchať plynové potrubie a odkloniť prietok plynu. Veľmi starostlivo

vyčistite venturiho trubice na horáku a uistite sa, že nie sú upchaté. Na čistenie

venturiho trubíc sa odporúča použiť čistiaci prostriedok.

• Akékoľvek úpravy tejto jednotky môžu byť nebezpečné a nie sú povolené.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Navrhované riešenie

Gril sa nedá zapáliť. Vôľa medzi zapaľovacím

kolíkom a horákom je

väčšia ako 0,40 až 0,48

cm.

Uvoľnite zapaľovací kolík

a nastavte vôľu. Potom

ho opäť upevnite.

Hrot elektródy nevytvára

iskry na otvore horáka.

Opätovne vložte

elektródu.

Prívod plynu nefunguje. Otvorte regulačný ventil.

Plameň horáka zhasína. Plynová fľaša je prázdna. Vymeňte plynovú fľašu.

Prívod plynu nie je

dostatočný.

Skontrolujte plynovú

hadicu a uistite sa, či

nie je netesná alebo

zauzlená.

Nízka teplota, aj keď je

volič nastavený na HIGH.

Plynová fľaša je prázdna. Vymeňte plynovú fľašu.

Nízky plameň

(spôsobené plynovým

potrubím)

Zostava regulátora plynu

obsahuje prepadové

zariadenie, ktoré

zabezpečuje dostatočný

prívod plynu do grilu.

Rýchle zmeny tlaku

plynu môžu spôsobiť

vypnutie prepadového

zariadenia

a nízku teplotu plameňa.

Postupujte podľa

pokynov:

• Uistite sa, že sú

všetky otočné

gombíky v polohe

"OFF".

• Otvorte ventil

plynovej fľaše a

počkajte 5 minút.

• Zapaľujte horáky

jeden po druhom

podľa pokynov na

zapálenie uvedených

na paneli dvierok.

POKYNY K LIKVIDÁCII

Ak vo vašej krajine existujú právne predpisy o

zneškodňovaní elektrických a elektronických zariadení,

tento symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená,

že tento výrobok nesmie byť likvidovaný spolu s domovým

odpadom. Na základe smernice by sa mal prístroj

odovzdať na príslušnom zbernom mieste pre recykláciu

elektrických a elektronických zariadení. Likvidáciou

v súlade s predpismi chránite životné prostredie a

zdravie svojich blízkych pred negatívnymi následkami.

Informácie o recyklácii a likvidácii tohto produktu získate

od miestnych úradov alebo u služby likvidácie domáceho

odpadu.

VÝROBCA A DOVOZCA (UK)

Výrobca:

Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlín, Nemecko.

Dovozca pre Veľkú Britániu:

Berlin Brands Group UK Ltd

P.O. Box 42

272 Kensington High Street

Londýn, W8 6ND

Spojené kráľovstvo

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read the

following instructions carefully and follow them to prevent

possible damages. We assume no liability for damage

caused by disregard of the instructions and improper use.

Scan the QR code to get access to the latest user manual

and more product information.

CONTENTS

Safety Instructions 23

Gas Connection 26

Leak Test 27

Device Overview 28

Scope of Delivery 29

Parts List 30

Assembly 31

Installation 32

Operation 34

Storage 35

Cleaning and Maintenance 36

Troubleshooting 37

Disposal Considerations 38

Manufacturer & Importer (UK) 38

Assembly Instructions 93

TECHNICAL DATA

Article number 10045150

Total nominal heat inputs (Hs) 13.5 kW (982 g/h)

- per main burner (number) 3.6 kW (3)

- per side burner (number) 2.7 kW (1)

Gas category I3B/P(30) I3+(28~30/37)

Countries LU, NL, DK, FI, SE, CY,

CZ, EE, LT, LV, MT, SK,

SI, BG, IS, NO, HR, RO,

IT, HU, BE, GB, FR

BE, FR, IT, LU, LV, IE,

GB, GR, PT, ES, CY, CZ,

LT, SK, CH, SI, TR

Gas Propane, butane

and mixtures

Butane/propane

Gas pressure 28~30 mbar 28~30/37 mbar

Product name:

Aberdeen Combo Grill

Article number: 10045150

Pin code: 2531CS-0077

Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179 Berlin, Germany

WWW.KLARSTEIN.DE

Country of

destination

Appliance category Gas type and

gas pressure

Main

burner

Side

burner

Total

nominal

heat

inputs

(Hs)

Injector

size Ø

Injector

size Ø

LU, NL, DK, FI, SE,

CY, CZ, EE, LT, LV,

MT, SK, SI, BG, IS,

NO, HR, RO, IT,

HU, BE, GB, FR

I3B/P(30) Propane,

butane

and mixtures:

28~30 mbar

0.91 mm 0.76 mm 13.5 kW

(982 g/h)

BE, FR, IT, LU, LV,

IE, GB, GR, PT, ES,

CY, CZ, LT, SK, CH,

SI, TR

I3+(28~30/37) Butane/

propane:

28~30/37 mbar

0.91 mm 0.76 mm

PL I3B/P(37) Propane,

butane

and mixtures:

37 mbar

0.91 mm 0.76 mm

AT, DE, CH, SK I3B/P(50) Propane,

butane

and mixtures:

50 mbar

0.80 mm 0.66 mm

• WARNING: Accessible parts can be very hot.

Keep small children away.

• Read the instructions before using the device.

• Only use the device outdoors.

• Do not place the gas bottle inside the gas grill. 2531-22

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read the operating instructions carefully before using the device.

• Keep these operating instructions for future reference.

• The grill is only suitable for outdoor use. Do not operate the grill inside

buildings, garages or other enclosed areas.

• Children must not use the appliance! Mentally, sensory and physically

impaired persons may only use the device if they have been informed in detail

about the functions and safety precautions by a supervisor responsible for

them beforehand and understand the associated risks.

CAUTION

Risk of burns! Accessible parts of the device can be very hot during

operation and after use. Use oven gloves to protect against burns

and make sure that small children and pets are at a safe distance

from the grill.

• Keep the device away from  ammable materials during use.

• Do not move the device during use.

• After use, turn o the gas supply at the gas cylinder.

• Do not make any changes to the device.

• Do not place the gas cylinder under or near the device.

• Store the gas cylinder in accordance with the applicable regulations.

• Use only propane and butane gas speci ed in the owner‘s manual.

• Do not use  ammable liquids to light or relight the grill.

• Follow the assembly instructions in this manual. Do not alter the structure or

change any individual parts. Failure to follow these instructions may result in

risk during use.

• In the event of a gas leak, immediately shut o the gas supply to the gas

cylinder, extinguish any open  ames and open the lid. Check the hoses for

damage and/or a bad connection. If the leak persists, contact an authorised

gas dealer. Do not use an open  ame to check for gas leaks.

• Before switching on the device, always carry out a leak test as described in this

manual. Check the hose, regulator, valve, and all other gas lines for punctures.

Do not use the device if you  nd a gas leak.

• Should rain, snow, hail, sleet or any other form of precipitation get inside

the grill while cooking with oil or shortening, cover the cooking vessel

immediately and turn o the burner and gas supply. Do not try to move the

appliance or the cooking bowl.

• Do not attempt to disconnect gas  ttings and connections while using the

appliance.

• When grilling, the appliance must be on a level, stable, non-combustible

surface and a safe distance from combustible materials.

• Never leave your grill unattended when it is in use. Always use the grill with

great care.

• This appliance should never be used as a heater.

• This device should be cleaned regularly. When cleaning, make sure that no

components such as burners or valves are damaged.

• Check the  exible hose at least once a month and every time you change the

gas cylinder. If you  nd any signs of cracking or damage, replace with a new

hose of similar length and quality.

• When changing the gas bottle, make sure that there are no sources of ignition

nearby, e. g.  re, cigarettes, open  ames, etc. Make sure the device is turned

o  .

• It is recommended that this appliance be serviced by an approved technician

at least once a year. Do not attempt to service this device yourself.

• Place the device in a ventilated area before use.

• The  exible hose must be changed every 2 years. It is necessary to change the

hose when national conditions require it. The  exible hose should conform to

the relevant standard and local regulations.

• The device or device components may not be modi ed by the user. Do not

tamper with parts sealed by the manufacturer or its agent. Do not attempt

to repair the device yourself. Modi cations to the device or the device

components can lead to property damage and/or personal injury or death.

Repairs should only be carried out by quali ed personnel.

• Before each use of the appliance, check whether there are any insects or nests

of insects visible in the burner, in the pipes and in the appliance openings.

Remove them, if present. Spiders and small insects may nest in the pipes and

unit openings when the unit is not in use. This can block the  ow of air and

gas, causing a yellow  ame to  ash back and cause a  re below the burner.

Therefore, remove insects and insect nests before each use, if present.

Instructions for using the charcoal grill compartment

WARNING

Risk of burns! This grill gets very hot, do not move it during

operation.

• Place the grill on a safe, level surface before use.

• Before using the grill for the  rst time, the grill must be preheated for at least

30 minutes and the fuel must be red hot for at least 30 minutes.

• Do not grill before the fuel has a layer of ash.

• Do not use the grill indoors!

• Keep children and pets away from the grill.

WARNING

Danger of  re and explosion! Do not use petrol or spirits to light or

relight! Only use  relighters that comply with EN 1860-3!

• The maximum amount of fuel is 1.5 kg.

Gas requirements

Note: A gas pressure regulator approved according to EN 16129 and a gas hose

approved according to EN 16436-1 with a length of at least one metre must

be used for the device. If not included in the scope of delivery, these must be

purchased additionally.

• Contact your local gas cylinder dealer for the exact use of your gas cylinders.

• Never use a gas cylinder with a damaged tank, valve, base or ring.

• A deformed or rusted gas cylinder can be dangerous and should therefore be

checked for functionality by your local gas cylinder dealer before use.

• Never connect the appliance to a non-regulable gas source. Turn o the gas

when the appliance is not in use.

• The appliance may only be operated with propane or butane gas or a gas

mixture of both types of gas. The gas bottle must not be dropped or handled

roughly. The gas bottle must be disconnected when the grill is not in use. After

disconnecting, put the cap back on the gas bottle.

• Before connecting the gas bottle to the grill, make sure the gas valve is turned

o, there are no open ames near the appliance and the sealing ring is in

good condition. Then connect the pressure regulator to the gas bottle.

• The connection hose must be replaced every two years.

• Check the connection hose once a month and every time the gas cylinder is

changed. If the connection hose shows cracks or other signs of deterioration,

it must be replaced with a new one.

• Make sure that the connection hose is not kinked or twisted and does not

come into contact with the surfaces of hot devices.

• Before changing the gas bottle, make sure that the gas has been turned o

and that there are no naked ames or other heat sources near the appliance.

Make sure the gas cylinder is always in an upright position.

• Only use the connections and accessories of the device for their intended

purposes.

• Do not turn the gas bottle upside down to use the remaining gas.

• Should local regulations require it, the exible hose must be replaced.

GAS CONNECTION

The gas connection line between the gas pressure regulator and the grill can be

made using metal bellows or a gas-approved rubber hose with a maximum length

of 1.5 m. Gas grills that run on liqueed petroleum gas (LPG) should be connected

with a gas approved rubber hose.

• If a rubber hose is used, a universal air inlet tting is required.

• The two ends of the gas hose are connected to the grill and the gas valve

respectively. Please install the rubber hose adapter directly on the main

gas pipe without any adapters in between. The diameter of the gas hose is

8-10 mm and varies depending on the adapter used. If in doubt, ask your local

gas dealer which adapter and gas hose is compatible with the gas bottles

available in your country. Never operate the device if you have any doubts

about compatibility or if you are unsure whether the connection is properly

insulated.

• Only approved gas hoses and regulators may be connected to a (rellable) gas

cylinder. All components should comply with local regulations.

• Make sure that the gas hose is not twisted, kinked or bent by other objects.

After installation is complete, a gas leak detection (leak test) should be

performed.

• Do not expose the gas hose to high temperatures.

• It is recommended that an annual air tightness test be carried out on the gas

grill.

• Before each use, make sure the rubber hose is in good condition. Replace it if

it shows signs of wear or cracks.

Gas connection

with Type E adapter

Gas connection

(France)

If a rubber hose is being used,

please install the appropriate

adapter (see image above) directly

on the main gas pipe without any

adapters in between.

When using the gas grill in France,

please ensure that the appropriate

adapter (see image above) is

connected to the main gas line.

LEAK TEST

• Perform the leak test each time the gas cylinder is connected or reconnected.

• Never use an open ame to check for gas leaks.

• Never smoke while performing the leak test.

• Always perform the leak test outdoors, in a well-ventilated area, and away

from sources of ignition such as gasoline, open ames, sparks, or electrical

equipment.

• The device must be checked regularly for gas leaks. If a smell of gas is

noticeable, the leak test must be carried out immediately.

Carrying out the leak test

• Make a soapy solution of soap and water in a 1:3 ratio. The soap solution

can be applied with a bottle, brush, dish soap bottle or cloth to the areas to

be tested: gas cylinder valve, pressure regulator, all gas connections, hose

connections and along the entire length of the connection hose.

• The gas valve must be turned to the “OFF“ position when applying the soap

solution. Once the soapy solution has been applied all over, turn on the gas

valve to the “ON” position.

• If there is a leak at one point, soap bubbles will appear at the corresponding

point.

• If there is a leak, close the gas valve immediately. Tighten the leaking

connectors, open the gas valve and recheck all points.

• If the leak does not stop after several attempts, contact your local gas dealer

or similarly qualied person. Do not use the grill under any circumstances

while there is a leak!

DEVICE OVERVIEW

SCOPE OF DELIVERY

PARTS LIST

1. X 2

2. X 1

3. X 1

4. X 1

6. X 1

7. X 3

8. X 1

9. X 1

10. X 1

11. X 1

12. X 1

13. X 1

16. X 1

17. X 1

14. X 2

15. X 1

18. X 1

19. X 1

21. X 2

22. X 1

23. X 1

20. X 1

24. X 1

25. X 3

26. X 1

27. X 1

X 1

28. X 1

29. X 1

30. X 1

31. X 1

32. X 1

33. X 3

34. X 1

35. X 2

A. X 12

B. X 29

C. X 3

D. X 1

F. X 1

X 1

(M6x12mm)

(M6x60mm)

X 5

X 3

X 1

ASSEMBLY

Make sure your grill is assembled correctly. Each grill comes with detailed

assembly instructions that include assembly procedures speci c to each model.

Follow these instructions carefully to ensure the correct and safe assembly of the

grill.

CAUTION

Risk of injury! Despite all e orts to make assembly as easy as

possible, when handling the steel parts it is possible that corners

and edges can cause cut injuries if handled improperly during

assembly. Be careful when handling parts during assembly. It is

strongly recommended to wear work gloves during assembly.

INSTALLATION

Preparation

• To operate this gas grill you need a gas bottle (liquid gas) and a suitable gas

pressure regulator. Regulators should comply with standard EN 16129 (as

amended) and national regulations.

• Connect the hose and regulator to the gas bottle on the left side of the gas

grill, making sure the gas bottle is kept away from heat and in a secure

position.

The hose should have a diameter of 8-10 mm. The recommended length of

the hose is 1.5 m maximum. The  exible hose should conform to the relevant

standard and local regulations.

Installation

After purchasing a suitable gas bottle, you can set it up with your gas grill.

• Check all parts and make sure that no part is missing. If parts are missing,

contact customer service.

• You will need a suitable screwdriver and spanner for assembly. Only use tools

that are intact and suitable for the task at hand.

• Choose a suitable place to set up the device. Place the device on a  at,

su ciently large surface where it is stable. Make sure the inlet and outlet

regulators are correct and suitable for the gas cylinder valve and the device.

• If the regulator is used outdoors, make sure it is protected from the elements.

• You will need a suitable spanner to connect the gas bottle.

• When connecting the hose, make sure it is not twisted.

Connecting and changing the gas cylinder

• Carry out the changing of the gas cylinder away from any source of ignition.

Position the gas bottle on the left side of your gas grill, it should not be placed

inside the grill. Note that the gas cylinder must be protected from heat and

kept in a safe position.

• When your gas grill is ready to use, insert the regulator into the gas cylinder

valve and tighten securely.

WARNING

Risk of injury and damage to property! Before attempting to light

your gas grill, read and understand all instructions, warnings, and

safety precautions outlined in this owner‘s manual.

• Check the hose for cracks, cuts or abrasions before each use. If the hose is

damaged in any way, do not use your gas grill.

• When changing the gas bottle, make sure that there are no sources of ignition

nearby, e. g. re, cigarettes, open ames, etc. Make sure the device is turned

o.

• The device may only be used with liquid gas cylinders in accordance with the

information in the “Technical data” section and the gas label shown in these

instructions. The gas bottle used must comply with national regulations.

OPERATION

Notes on operation

• After connecting, always check the gas line with soapy water for leaks at the

connection.

• The top lid must always be open when the burner is lit.

• Use oven gloves and sturdy, long-handled gas grilling tools when grilling on

the appliance.

• Be prepared should an accident or  re occur. You must know where the  rst

aid kit and  re extinguishers are and how to use them.

• Keep electrical supply cords and gas hose away from all hot surfaces.

• Always exercise extreme care when grilling.

• Do not heat unopened glass or metal containers with food on the grill.

Pressure can build up and rupture the container, resulting in serious injury or

damage to the grill.

• It is recommended that you wear protective gloves when operating the device,

especially when handling particularly hot components.

Lighting the grill

CAUTION

Fire and burn hazard! The lid must be open when lighting the

burner! When lighting the gas grill, do not place your face directly

over the gas grill.

1. Open the grill lid.

2. Set all rotary knobs to "OFF".

3. Open the gas cylinder valve as described

in the instructions.

4. Push the dial down and turn it anti-

clockwise to HIGH. Then press the

"IGNITOR" button quickly several times to

ignite the burner.

5. If the burner  ame is not burning, turn all

the knobs to "OFF". Wait 5 minutes and

repeat the ignition process.

6. After using the grill, turn the device knobs to the “OFF” position and turn o

the gas cylinder valve.

Tips for energy-saving use

• Reduce the time that the lid is open.

• Switch o the grill as soon as the cooking process is complete.

• Preheat the gas barbecue for 10 to 15 minutes only (except when using it for

the rst time).

• Do not preheat the gas grill longer than recommended.

• Do not use a higher setting than required.

STORAGE

Storage of the gas cylinder

• Your gas cylinder must be stored outdoors in a well-ventilated area. Unplug

the gas bottle from the gas grill when not in use. Make sure you are outdoors

and away from any ignition source before attempting to disconnect your gas

cylinder from the gas grill.

Storage of the gas grill

• When you return your gas grill to service after a period of storage, check the

unit and all connections for gas leaks.

• Also, before use, check to see if the burners or nozzles are clogged. Follow the

cleaning instructions to ensure the gas grill is safe to use.

• If the gas grill is stored outdoors, ensure that all areas under the front panel

are clear of obstructions (insects, etc.). This area must be kept clear, otherwise

the ow of combustion or ventilation air may be restricted.

• Store your grill in a cool, dry place. If you use a cover, it may be necessary to

dry the grill and the inside of the cover.

• Chrome-plated warming racks etc. should be rubbed with cooking oil. Wrap

the burners in aluminium foil to prevent insects or other debris from clogging

the burners.

CLEANING AND MAINTENANCE

CAUTION

Risk of burns! All cleaning and maintenance work must only be

carried out when the gas grill has cooled down and the connection

to the gas cylinder has been disconnected.

Maintenance

• It is recommended that the gas grill be serviced by a competent technician

every 90 days, or at least once a year. Do not attempt to service the device

yourself.

Cleaning

• Allow the grill to “burn o ” after each use to minimise food residue on the grill

grate. To do this, switch on the burner for 15 to 20 minutes. The drops of fat

on your grill will be burned o . Make sure the device has cooled down before

proceeding with the cleaning.

• Clean the grill grates regularly by soaking them in soapy water and washing

them.

• The inside surfaces of the grill housing cover should also be cleaned with

hot soapy water. Use a wire brush, steel wool or a scouring pad to remove

stubborn stains.

• Check the burner regularly to make sure it is free of insects and spiders that

could clog the gas line and divert the gas  ow. Be sure to clean the venturi

tubes on the burner very carefully, and make sure there are no blockages. It is

recommended that you use a tube cleaner to clean the venturi area.

• Any modi cations to this device could be dangerous and are not permitted.

TROUBLESHOOTING

Problem Potential cause Potential solution

The grill cannot be lit. The clearance between

the ignition pin and the

burner is greater than

5/32 to 3/16 inches.

Loosen the ring pin and

adjust the distance. Then

fasten it again.

The electrode tip does

not produce sparks at

the burner orice.

Reinsert the electrode.

The gas supply is not

working.

Turn on the regulator

valve.

The burner ame goes

out.

The gas bottle is empty. Replace the gas bottle.

The gas supply is not

sucient.

Check the gas hose and

make sure there are no

leaks or knots.

Low heat even though

the dial is set to HIGH.

The gas bottle is empty. Replace the gas bottle.

Low heat (caused by the

gas pipe system)

The gas regulator

assembly contains an

overow device that

provides an adequate

supply of gas to the grill.

Rapid changes in

gas pressure can trip

the overow device,

resulting in a low ame

and

low temperature.

Follow these

instructions:

• Make sure all rotary

knobs are in the

"OFF" position.

• Open the gas

cylinder valve and

wait 5 minutes.

• Light the burners

one by one,

following the

ignition instructions

listed on the door

panel.

DISPOSAL CONSIDERATIONS

If there is a legal regulation in your country regarding

the disposal of electrical and electronic equipment, this

symbol on the product or on the packaging indicates that

this product must not be disposed of with household

waste. Instead, it must be taken to a collection point

for the recycling of electrical and electronic equipment.

By disposing of this product in accordance with the

regulations, you are protecting the environment and the

health of those around you from negative consequences.

For information on recycling and disposal of this product,

contact your local government or household waste

disposal service.

MANUFACTURER & IMPORTER (UK)

Manufacturer:

Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.

Importer for Great Britain:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

Cher client, chère cliente,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel

appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les

instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels

dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables

des dommages dus au non-respect des consignes et à la

mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code

pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi et des

informations supplémentaires concernant le produit :

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 41

Raccordement au gaz 44

Test d’étanchéité 45

Descriptif de l’appareil 46

Contenu de l’emballage 47

Liste des pièces 48

Assemblage 49

Installation 50

Utilisation 52

Stockage 53

Nettoyage et maintenance 54

Identication et résolution des problèmes 55

Informations sur le recyclage 56

Fabricant et importateur (UK) 56

Instruction de montage 93

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10045150

Puissance calorique totale (Hs) 13,5 kW (982 g/h)

- par brûleur principal (nombre) 3,6 kW (3)

- par brûleur latéral (nombre) 2,7 kW (1)

Catégorie de gaz I3B/P(30) I3+(28-30/37)

Pays LU, NL, DK, FI, SE, CY,

CZ, EE, LT, LV, MT, SK,

SI, BG, IS, NO, HR,

RO, IT, HU, BE, GB, FR

BE, FR, IT, LU, LV, IE,

GB, GR, PT, ES, CY, CZ,

LT, SK, CH, SI, TR

Gaz Propane, Butane

et mélanges

Butane / Propane

Pression du gaz 28-30 mbar 28-30/37 mbar

Nom du produit :

Combiné barbecue Aberdeen

Numéro d'article : 10045150

Code PIN : 2531CS-0077

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Allemagne

WWW.KLARSTEIN.FR

Pays de

destination

Classe d'équipement Type et

pression du

gaz

Brûleur

principal

Brûleur

latéral

Puissance

calori que

totale (Hs)

Taille des

injecteurs

Taille des

injecteurs

LU, NL, DK, FI, SE,

CY, CZ, EE, LT, LV,

MT, SK, SI, BG, IS,

NO, HR, RO, IT,

HU, BE, GB, FR

I3B/P(30) Propane,

Butane

et mélanges :

28-30 mbar

0,91 mm 0,76 mm 13,5 kW

(982 g/h)

BE, FR, IT, LU, LV,

IE, GB, GR, PT, ES,

CY, CZ, LT, SK, CH,

SI, TR

I3+(28-30/37) Butane /

Propane :

28~30/37 mbar

0,91 mm 0,76 mm

PL I3B/P(37) Propane,

Butane

et mélanges :

37 mbar

0,91 mm 0,76 mm

AT, DE, CH, SK I3B/P(50) Propane,

Butane

et mélanges :

50 mbar

0,80 mm 0,66 mm

• MISE EN GARDE : Les parties accessibles peuvent être

très chaudes. Tenez les enfants à l'écart.

• Lisez les indications avant d'utiliser l'appareil.

• Utilisez l'appareil à l'extérieur uniquement.

• Ne placez pas la bouteille de gaz à l'intérieur du

barbecue à gaz. 2531-22

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

• Conservez le mode d'emploi pour vous y référer ultérieurement.

• Le barbecue est destiné à être utilisé à l'extérieur uniquement. N'utilisez pas le

barbecue à l'intérieur de bâtiments, de garages ou d'autres espaces clos.

• Les enfants ne sont pas autorisés à utiliser l'appareil ! Les personnes sou rant

de handicaps mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l'appareil

que s'ils ont été parfaitement familiarisés avec les fonctions et les précautions

de sécurité par une personne responsable et s'ils comprennent les risques

associés.

ATTENTION

Risque de brûlure ! Les pièces accessibles de l'appareil peuvent être

très chaudes pendant le fonctionnement et après utilisation. Pour

éviter les brûlures, utilisez des gants de cuisine et gardez les jeunes

enfants et les animaux domestiques à une distance sécuritaire du

barbecue.

• Tenez l'appareil à l'écart des matériaux in ammables pendant l'utilisation.

• Ne déplacez pas l'appareil en fonctionnement.

• Après utilisation, fermez l'arrivée de gaz sur la bouteille de gaz.

• N'apportez aucune modi cation à l'appareil.

• Ne placez pas la bouteille de gaz sous ou à proximité de l'appareil.

• Stockez la bouteille de gaz conformément à la réglementation en vigueur.

• Utilisez uniquement les types de propane et de butane spéci és dans le mode

d'emploi.

• N'utilisez pas de liquides in ammables pour allumer ou rallumer le barbecue.

• Suivez les instructions de ce mode d'emploi. Ne modi ez pas la structure ou

ne changez aucune pièce. Le non-respect de ces instructions peut entraîner

des risques lors de l'utilisation.

• En cas de fuite de gaz, coupez immédiatement l'alimentation de la bouteille de

gaz, éteignez toute  amme nue et ouvrez le couvercle. Véri ez que les tuyaux

ne sont pas endommagés ni mal raccordés. Si la fuite persiste, contactez un

revendeur de gaz agréé. N'utilisez jamais de  amme nue pour rechercher des

fuites.

• Avant d'allumer l'appareil, e ectuez toujours un test d'étanchéité comme

décrit dans ce manuel. Véri ez l'étanchéité du  exible, du régulateur, de la

valve et de toutes les autres conduites de gaz. N'utilisez pas l'appareil si vous

trouvez une fuite de gaz.

• Si de la pluie, de la neige, de la grêle, du grésil ou toute autre forme de

précipitation pénètre à l'intérieur du barbecue pendant la cuisson avec

de l'huile ou des graisses, couvrez immédiatement le récipient de cuisson

et éteignez le brûleur et l'alimentation en gaz. N'essayez pas de déplacer

l'appareil ou le récipient de cuisson.

• N'essayez pas de débrancher les raccords de gaz et les connexions pendant

l'utilisation du barbecue.

• Pendant la cuisson au barbecue, l'appareil doit être sur une surface plane,

stable et non inammable et à une distance de sécurité des matériaux

inammables.

• Ne laissez jamais le barbecue sans surveillance pendant son utilisation.

Utilisez toujours le barbecue avec beaucoup de précautions.

• Cet appareil ne doit jamais être utilisé comme source de chauage.

• Cet appareil doit être nettoyé régulièrement. Lors du nettoyage, assurez-vous

qu'aucun composant tel que les brûleurs ou les vannes n'est endommagé.

• Vériez le tuyau ou le exible une fois par mois et chaque fois que vous

changez la bouteille de gaz. Si vous trouvez des signes de ssures ou de

dommages, remplacez-les par un nouveau tuyau de longueur et de qualité

similaires.

• Veillez à ce qu'aucune source d'inammation, comme par exemple un feu,

une cigarette, une amme nue, etc. ne se trouve à proximité pendant le

remplacement de la bouteille de gaz. Assurez-vous que l'appareil est éteint.

• Il est recommandé de faire contrôler cet appareil par un technicien agréé au

moins une fois par an. N'essayez pas de faire vous même la maintenance de

l'appareil.

• Avant utilisation, installez l'appareil dans un endroit bien ventilé.

• Le exible doit être changé tous les 2 ans. Il est nécessaire de changer le

exible lorsque les réglementations nationales l'exigent. Le exible doit être

conforme à la norme en vigueur et aux réglementations locales.

• L'appareil ou ses composants ne doivent pas être modiés par l'utilisateur.

Ne modier aucune pièce scellée par le fabricant ou son agent. N'essayez

pas de réparer l'appareil vous-même. Toute modication de l'appareil ou de

ses composants peut entraîner des dommages matériels et/ou des blessures

voire la mort. Les réparations ne doivent être eectuées que par du personnel

qualié.

• Avant chaque utilisation de l'appareil, vériez s'il y a des insectes ou des nids

d'insectes visibles dans le brûleur, dans les tuyaux et dans les ouvertures

de l'appareil. Retirez-les le cas échéant. Les araignées et les petits insectes

peuvent nicher dans les conduites ou les ouvertures de l'appareil lorsque

celui-ci n'est pas utilisé. Cela peut bloquer le ux d'air et de gaz, entraîner un

retour de amme jaune et provoquer un départ de feu sous le brûleur. Par

conséquent, retirez les insectes et les nids d'insectes, le cas échéant, avant

chaque utilisation.

Mode d'emploi de la partie barbecue à charbon

MISE EN GARDE

Risque de brûlure ! Ce barbecue devient très chaud, ne le déplacez

pas pendant son utilisation.

• Placez le barbecue sur une surface plane et sûre avant utilisation.

• Avant de l'utiliser pour la première fois, préchau ez le barbecue pendant au

moins 30 minutes et chau ez le charbon jusqu'à obtenir des braises rouges

pendant au moins 30 minutes.

• Ne faites pas de grillades avant que le charbon n'ait une couche de cendre.

• N'utilisez pas le barbecue à l'intérieur !

• Tenez les enfants et les animaux domestiques à distance du barbecue.

MISE EN GARDE

Risque d'incendie et d'explosion ! N'utilisez pas d'alcool ou d'essence

pour allumer ou rallumer le feu. N'utilisez que des allume-feu

conformes à la norme EN 1860-3 !

• La quantité maximale de combustible est de 1,5 kg.

Règlementation sur le gaz

Remarque : Un régulateur de pression de gaz homologué selon EN 16129 et

un  exible de gaz homologué selon EN 16436-1 d'une longueur d'au moins

un mètre doivent être utilisés pour l'appareil. S'ils ne sont pas inclus dans la

livraison, vous devez les acheter séparément.

• Véri ez auprès de votre revendeur local l'utilisation exacte de vos bouteilles

de gaz.

• N'utilisez jamais une bouteille de gaz dont le réservoir, la soupape, la base ou

l'anneau sont endommagés.

• Une bouteille de gaz déformée ou rouillée peut être dangereuse et doit donc

être véri ée par votre revendeur local avant utilisation.

• Ne connectez jamais l'appareil à une source de gaz non réglementée. Coupez

le gaz lorsque vous n’utilisez pas l'appareil.

• L'appareil ne peut être utilisé qu'avec du propane ou du butane ou un

mélange des deux types de gaz. La bouteille de gaz ne doit pas tomber

ou être manipulée brutalement. La bouteille de gaz doit être déconnectée

lorsque vous n'utilisez pas le barbecue. Après déconnexion, remettez le

capuchon sur la bouteille de gaz.

• Avant de connecter la bouteille de gaz au barbecue, assurez-vous que la vanne

de gaz est fermée, qu'il n'y a pas de  ammes nues à proximité de l'appareil et

que la bague d'étanchéité est en bon état. Connectez ensuite le régulateur de

pression à la bouteille de gaz.

• Le tuyau de raccordement doit être remplacé tous les deux ans.

• Vériez le tuyau de raccordement une fois par mois et à chaque changement

de bouteille de gaz. Si le tuyau de raccordement présente des ssures ou

d'autres signes de détérioration, il doit être remplacé par un neuf.

• Assurez-vous que le tuyau de raccordement n'est pas plié ou tordu et qu'il

n'entre pas en contact avec les surfaces d'appareils chauds.

• Avant de changer la bouteille de gaz, assurez-vous que le gaz a été coupé et

qu'il n'y a pas de ammes nues ou d'autres sources de chaleur à proximité

de l'appareil. Assurez-vous que la bouteille de gaz est toujours en position

verticale.

• N'utilisez les connexions et les accessoires de l'appareil que pour l'usage

auquel ils sont destinés.

• Ne retournez pas la bouteille de gaz pour utiliser le gaz restant.

• Si les réglementations locales l'exigent, le exible doit être remplacé.

RACCORDEMENT AU GAZ

Le raccordement de gaz entre le régulateur de pression et le barbecue peut être

réalisée à l'aide de souets métalliques ou d'un tuyau en caoutchouc homologué

gaz d'une longueur maximale de 1,5 m. Les barbecues à gaz qui fonctionnent au

gaz de pétrole liquéé (GPL) doivent être connectés avec un tuyau en caoutchouc

homologué pour le gaz.

• Si vous utilisez un tuyau en caoutchouc, un raccord d'entrée d'air universel est

requis.

• Les deux extrémités du tuyau de gaz sont connectées respectivement au

barbecue et à la vanne de gaz. Installez l'adaptateur de tuyau en caoutchouc

directement sur le tuyau de gaz principal sans aucun adaptateur entre

les deux. Le diamètre du tuyau de gaz varie de 8 à 10 mm en fonction de

l'adaptateur utilisé. En cas de doute, demandez à votre revendeur de gaz

local quel adaptateur et tuyau de gaz est compatible avec la bouteille de

gaz disponible dans votre pays. N'utilisez jamais l'appareil si vous avez des

doutes sur la compatibilité ou si vous n'êtes pas sûr que la connexion soit

correctement isolée.

• Seuls les tuyaux de gaz et les régulateurs homologués peuvent être raccordés

à une bouteille de gaz (rechargeable). Tous les composants doivent être

conformes aux réglementations locales.

• Assurez-vous que le tuyau de gaz n'est pas tordu, plié ou pincé par d'autres

objets. Une fois l'installation terminée, vous devez eectuer un test

d’étanchéité.

• N'exposez pas le tuyau de gaz à des températures élevées.

• Il est recommandé d'eectuer un test annuel d'étanchéité à l'air sur le

barbecue à gaz.

• Avant chaque utilisation, assurez-vous que le tuyau de gaz est en bon état.

Remplacez-le s'il présente des signes d'usure ou des ssures.

Raccordement au gaz

avec adaptateur de type E

Raccordement gaz

(France)

Si vous utilisez un exible en

caoutchouc, veuillez installer

l'adaptateur correspondant (voir

image ci-dessus) directement sur le

tuyau de gaz principal sans aucun

adaptateur entre les deux.

Si vous utilisez le barbecue à gaz en

France, veuillez vous assurer que

l'adaptateur approprié (voir image

ci-dessus) est connecté à la conduite

de gaz principale.

TEST D'ÉTANCHÉITÉ

• Eectuez le test d'étanchéité chaque fois que vous branchez ou débranchez la

bouteille de gaz.

• N'utilisez jamais une amme nue pour rechercher les fuites de gaz.

• Ne fumez jamais pendant un test d'étanchéité.

• Eectuez toujours le test d'étanchéité à l'extérieur, dans une zone bien

ventilée et à l'écart des sources d'inammation telles que l'essence, les

ammes nues, les étincelles ou les équipements électriques.

• Cet appareil doit être contrôlé régulièrement pour s'assurer qu'il ne présente

pas de fuites de gaz. Si une odeur de gaz est perceptible, le test d'étanchéité

doit être eectué immédiatement.

Réalisation du test d'étanchéité

• Préparez une solution savonneuse de savon et d'eau dans un rapport de 1:3.

La solution savonneuse peut être appliquée à l'aide d'un acon, d'un pinceau,

d'un acon de liquide vaisselle ou d'un chion sur les zones à tester : robinet

de la bouteille de gaz, régulateur de pression, tous les raccordements gaz,

raccords de tuyaux et sur toute la longueur du tuyau de raccordement.

• La vanne de gaz doit être tournée sur la position OFF lors de l'application de la

solution savonneuse. Une fois que la solution savonneuse a été appliquée sur

toute la zone, le robinet de la bouteille de gaz doit être tourné en position ON.

• S'il y a une fuite, des bulles de savon apparaîtront à l'endroit correspondant.

• En cas de fuite, fermez immédiatement le robinet de gaz. Serrez les raccords

qui fuient, ouvrez le robinet de gaz et revériez tous les points.

• Si la fuite ne s'arrête pas après plusieurs tentatives, contactez votre revendeur

de gaz local ou une personne de qualication similaire. N'utilisez jamais le

barbecue tant qu'il y a une fuite !

DESCRIPTIF DE L'APPAREIL

CONTENU DE L'EMBALLAGE

LISTE DES PIÈCES

1. X 2

2. X 1

3. X 1

4. X 1

6. X 1

7. X 3

8. X 1

9. X 1

10. X 1

11. X 1

12. X 1

13. X 1

16. X 1

17. X 1

14. X 2

15. X 1

18. X 1

19. X 1

21. X 2

22. X 1

23. X 1

20. X 1

24. X 1

25. X 3

26. X 1

27. X 1

X 1

28. X 1

29. X 1

30. X 1

31. X 1

32. X 1

33. X 3

34. X 1

35. X 2

A. X 12

B. X 29

C. X 3

D. X 1

F. X 1

X 1

(M6x12mm)

(M6x60mm)

X 5

X 3

X 1

ASSEMBLAGE

Véri ez que le barbecue est correctement assemblé. Chaque barbecue est livré

avec des instructions de montage détaillées qui incluent les procédures de

montage spéci ques à chaque modèle. Suivez attentivement ces instructions pour

garantir le montage correct et sûr du barbecue.

ATTENTION

Risque de blessure ! Malgré tous les e orts pour rendre le

montage aussi facile que possible, lors de la manipulation des

pièces en acier, vous risquez de vous couper avec les coins et les

bords s'ils sont mal manipulés lors du montage. Soyez prudent

lorsque vous manipulez des pièces lors de l'assemblage. Il est

fortement recommandé de porter des gants de travail lors du

montage.

INSTALLATION

Préparatifs

• Pour faire fonctionner ce barbecue à gaz, il vous faut une bouteille de gaz

(gaz liquide) et un régulateur de pression de gaz approprié. Les régulateurs

doivent être conformes à la norme EN 16129 (dernière en date) et aux

réglementations nationales.

• Connectez le tuyau et le régulateur à la bouteille de gaz sur le côté gauche

du barbecue à gaz, en vous assurant que le récipient de gaz est à l'écart de la

chaleur et dans une position sûre.

Le tuyau doit avoir un diamètre de 8 à 10 mm. La longueur recommandée du

tuyau est de 1,5 m maximum. Le exible doit être conforme à la norme en

vigueur et aux réglementations locales.

Installation

Après avoir acheté une bouteille de gaz appropriée, vous pouvez l'installer avec

votre barbecue à gaz.

• Vériez toutes les pièces et assurez-vous qu'aucune ne manque. S'il manque

des pièces, contactez le service client.

• Vous aurez besoin d'un tournevis et d'une clé appropriés pour le montage.

Utilisez uniquement des outils intacts et adaptés à la tâche à accomplir.

• Choisissez un endroit approprié pour installer l'appareil. Placez l'appareil sur

une surface plane susamment grande où il sera stable. Assurez-vous que

les régulateurs d'entrée et de sortie sont les bons et adaptés au robinet de la

bouteille de gaz et à l'appareil.

• Si le régulateur est utilisé à l'extérieur, assurez-vous qu'il est protégé des

éléments.

• Vous aurez besoin d'une clé appropriée pour raccorder la bouteille de gaz.

• Lors du raccordement du tuyau, assurez-vous qu'il n'est pas tordu.

Raccordement et remplacement de la bouteille de gaz

• Eectuez le changement de la bouteille de gaz loin de toute source

d'allumage. Placez la bouteille de gaz sur le côté gauche de votre barbecue

à gaz, elle ne doit pas être placée à l'intérieur du barbecue. Notez que la

bouteille de gaz doit être protégée de la chaleur et maintenue dans une

position sûre.

• Lorsque votre barbecue à gaz est prêt à être utilisé, insérez le régulateur dans

la valve de la bouteille de gaz et serrez fermement.

MISE EN GARDE

Risque de blessures et de dommages matériels ! Avant d'essayer

d'allumer votre barbecue à gaz, lisez et comprenez toutes les

instructions, les avertissements et les précautions de sécurité

décrits dans ce mode d'emploi.

• Avant chaque utilisation, véri ez que le tuyau n'est pas déchiré, coupé ou

râpé. Si le tuyau est endommagé de quelque façon que ce soit, n'utilisez pas

votre barbecue à gaz.

• Veillez à ce qu'aucune source d'in ammation, comme par exemple un feu,

une cigarette, une  amme nue, etc. ne se trouve à proximité pendant le

remplacement de la bouteille de gaz. Assurez-vous que l'appareil est éteint.

• L'appareil ne doit être utilisé qu'avec des bouteilles de gaz liquide

conformément aux informations de la section « Fiche technique » et à

l'étiquette de gaz  gurant dans ces instructions. La bouteille de gaz utilisée

doit être conforme aux prescriptions nationales.

UTILISATION

Remarques sur l'utilisation

• Après le raccordement, véri ez toujours la conduite de gaz avec de l'eau

savonneuse pour détecter les fuites au niveau du raccordement.

• Le couvercle supérieur doit toujours être ouvert lorsque vous allumez le

brûleur.

• Utilisez des gants de cuisine et des outils de cuisson au gaz robustes à long

manche lorsque vous cuisinez sur l'appareil.

• Soyez prêt en cas d'accident ou d'incendie. Vous devez savoir où se trouvent la

trousse de secours et les extincteurs et comment les utiliser.

• Tenez les cordons d'alimentation électrique et le tuyau d'alimentation en gaz

éloignés de toutes les surfaces chaudes.

• Soyez toujours extrêmement prudent lorsque vous faites des grillades.

• Ne réchau ez pas de récipients en verre ou en métal non ouverts sur le

barbecue. La pression peut s'accumuler et faire éclater le récipient, entraînant

des blessures graves ou des dommages au barbecue.

• Il est recommandé de porter des gants de protection lors de l'utilisation de

l'appareil, en particulier lors de la manipulation de composants chauds de

l'appareil.

Allumage du barbecue

ATTENTION

Risque d'incendie et de brûlure ! Le couvercle doit toujours être

ouvert lorsque vous allumez le brûleur ! Au moment de l'allumage,

ne placez pas votre visage directement au-dessus du barbecue à

gaz.

1. Ouvrez le couvercle du barbecue.

2. Tournez tous les boutons sur OFF (arrêt).

3. Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz

comme décrit dans les instructions.

4. Poussez le bouton vers le bas et tournez-

le dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre jusqu'à HIGH (fort). Appuyez

ensuite plusieurs fois rapidement sur le

bouton IGNITOR (allumeur) pour allumer

le brûleur.

5. Si la  amme du brûleur n'est pas allumée,

tournez tous les boutons à la position OFF

(arrêt). Attendez 5 minutes, puis répétez

le processus d'allumage.

6. Après avoir utilisé le barbecue, tournez les boutons de l'appareil en position

OFF (arrêt) et fermez le robinet de la bouteille de gaz.

Conseils pour une utilisation économe en énergie

• Réduisez le temps d'ouverture du couvercle.

• Éteignez le barbecue une fois la cuisson terminée.

• Préchauez le barbecue à gaz pendant 10 à 15 minutes maximum (sauf lors

de la première utilisation).

• Ne préchauez pas le barbecue à gaz plus longtemps que recommandé.

• N'utilisez pas un réglage plus élevé que nécessaire.

STOCKAGE

Stockage de la bouteille de gaz

• Votre bouteille de gaz doit être conservée à l'extérieur dans un endroit

bien aéré. Débranchez la bouteille de gaz du barbecue à gaz lorsque vous

ne l'utilisez pas. Assurez-vous d'être à l'extérieur et loin de toute source

d'allumage avant de tenter de déconnecter votre bouteille de gaz du barbecue

à gaz.

Stockage du barbecue à gaz

• Lorsque vous remettez votre barbecue à gaz en service après une période de

stockage, vériez l'appareil et toutes les connexions pour détecter les fuites

de gaz.

• Avant utilisation, vériez aussi que le brûleur ou les gicleurs ne sont pas

bouchés. Suivez les instructions de nettoyage pour vous assurer que le

barbecue à gaz peut être utilisé en toute sécurité.

• Si le barbecue à gaz est entreposé à l'extérieur, assurez-vous que toutes les

zones sous le panneau avant sont exemptes d'obstructions (insectes, etc.).

Cette zone doit rester dégagée, sinon le débit d'air de combustion ou de

ventilation peut être restreint.

• Conservez le barbecue dans un endroit frais et sec. Si vous utilisez une housse,

il peut être nécessaire de sécher le gril et l'intérieur de la housse.

• Les grilles chauantes chromées, etc. doivent être frottées avec de l'huile de

cuisson. Enveloppez les brûleurs dans du papier d'aluminium pour empêcher

les insectes ou autres débris de les boucher.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

ATTENTION

Risque de brûlure ! Tous les travaux de nettoyage et d'entretien ne

doivent être e ectués que lorsque le barbecue à gaz a refroidi et

que le raccordement à la bouteille de gaz a été débranché.

Maintenance

• Il est recommandé de faire contrôler le barbecue à gaz par un technicien

compétent tous les 90 jours, mais au moins une fois par an. N'essayez jamais

d'e ectuer vous-même la maintenance de l'appareil.

Nettoyage

• Laissez le barbecue « brûler » après chaque utilisation pour minimiser les

résidus d'aliments sur la grille du barbecue. Allumez pour cela le brûleur

pendant 15 à 20 minutes. Les gouttes de graisse sur votre barbecue seront

brûlées. Assurez-vous d'avoir laissé l'appareil refroidir complètement avant de

le nettoyer.

• Nettoyez régulièrement les grilles de cuisson en les trempant dans de l'eau

savonneuse et en les lavant.

• Les surfaces intérieures du couvercle du barbecue doivent également être

lavées à l'eau chaude savonneuse. Pour éliminer les taches tenaces, utilisez

une brosse métallique, de la laine d'acier ou une éponge abrasive.

• Véri ez régulièrement que le brûleur est exempt d'insectes et d'araignées

qui pourraient obstruer le système de gaz et ainsi entraver le  ux de gaz.

Nettoyez très soigneusement les tubes de venturi sur le brûleur, assurez-vous

qu'il n'y a pas de blocages. Il est recommandé d'utiliser un écouvillon pour

nettoyer la zone du venturi.

• Toute modi cation de cet appareil peut être dangereuse et n'est pas autorisée.

IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause possible Solution possible

Impossible d'allumer le

barbecue.

L'écart entre la tige

d'allumage et le brûleur

est supérieur à une

distance entre 0,40 et

0,48 cm.

Desserrez la tige et

réglez l'écart. Resserrez-

la ensuite.

La pointe de l'électrode

ne produit pas

d'étincelles à l'orice du

brûleur.

Remettez le couvercle

en place.

L'alimentation en gaz ne

fonctionne pas

Ouvrez la vanne de gaz.

La amme du brûleur

s'éteint.

La bouteille de gaz est

vide.

Remplacez la bouteille

de gaz

L"alimentation en gaz est

insusante.

Vériez le exible de gaz

et assurez-vous qu'il n'y

a pas de fuites ou de

nœuds.

Chaleur faible même si

le bouton est réglé sur

HIGH (fort).

La bouteille de gaz est

vide.

Remplacez la bouteille

de gaz.

Faible chaleur (due au

système de conduite

de gaz)

Le groupe régulateur de

gaz contient un dispositif

de trop-plein qui fournit

une alimentation

adéquate en gaz au

barbecue.

Des changements

rapides de la pression du

gaz peuvent déclencher

le dispositif de trop-

plein, entraînant une

amme et

une température basses.

Suivez les instructions

ci-dessous :

• Vériez que tous les

boutons sont sur

OFF (arrêt).

• Ouvrez le robinet de

la bouteille de gaz et

attendez 5 minutes.

• Allumez les brûleurs

un par un en suivant

les instructions

d'allumage

indiquées sur le

panneau de porte.

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le

recyclage des appareils électriques et électroniques dans

votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage

indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les

ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point

de collecte pour le recyclage des équipements électriques

et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles

protège l‘environnement et la santé de vos semblables

des conséquences négatives. Pour plus d‘informations

sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez

contacter votre autorité locale ou votre service de

recyclage des déchets ménagers.

FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Importateur pour la Grande Bretagne :

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea

atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar

posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad

por los daños causados por el incumplimiento de las

instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente

código QR para obtener acceso a la última guía del usuario

y más información sobre el producto:

ÍNDICE

Indicaciones de seguridad 59

Conexión de gas 62

Prueba de fugas de gas 63

Descripción general del aparato 64

Contenido del envío 65

Lista de piezas 66

Montaje 67

Instalación 68

Funcionamiento 70

Almacenamiento 71

Limpieza y mantenimiento 72

Detección y reparación de anomalías 73

Indicaciones sobre la retirada del aparato 74

Fabricante e importador (Reino Unido) 74

Instrucciones de montaje 93

DATOS TÉCNICOS

Número del artículo 10045150

Potencia caloríca total (PCT) 13,5 kW (982 g/h)

- por quemador principal

(número)

3,6 kW (3)

- por quemador auxiliar

(número)

2,7 kW (1)

Categoría del gas I3B/P(30) I3+(28~30/37)

Países LU, NL, DK, FI, SE, CY,

CZ, EE, LT, LV, MT, SK,

SI, BG, IS, NO, HR, RO,

IT, HU, BE, GB, FR

BE, FR, IT, LU, LV, IE,

GB, GR, PT, ES, CY, CZ,

LT, SK, CH, SI, TR

Gas Propano, butano

y mezclas

Butano/propano

Presión de gas 28-30 mbar 28-30/37 mbar

Nombre del producto:

Aberdeen Combi Grill

Número de artículo: 10045150

Código PIN: 2531CS-0077

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

WWW.KLARSTEIN.DE

País de destino Clase de aparato Tipo de gas y

presión

Quemador

principal

Quemador

auxiliar

Potencia-

calorí ca-

total (Hs)

Tamaño del

inyector Ø

Tamaño del

inyector Ø

LU, NL, DK, FI, SE,

CY, CZ, EE, LT, LV,

MT, SK, SI, BG, IS,

NO, HR, RO, IT,

HU, BE, GB, FR

I3B/P(30) Propano,

butano

y mezclas:

28~30 mbar

0,91 mm 0,76 mm 13,5 kW

(982 g/h)

BE, FR, IT, LU, LV,

IE, GB, GR, PT, ES,

CY, CZ, LT, SK, CH,

SI, TR

I3+(28~30/37) Butano/

propano:

28~30/37 mbar

0,91 mm 0,76 mm

PL I3B/P(37) Propano,

butano

y mezclas:

37 mbar

0,91 mm 0,76 mm

AT, DE, CH, SK I3B/P(50) Propano,

butano

y mezclas:

50 mbar

0,80 mm 0,66 mm

• ADVERTENCIA: Las piezas accesibles pueden estar

muy calientes. Mantenga a los niños alejados.

• Lea las indicaciones antes de utilizar el aparato.

• Utilice el aparato solo al aire libre.

• No coloque la bombona de gas en el interior de la

barbacoa. 2531-22

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Lea atentamente el manual de instrucciones, antes de utilizar el aparato.

• Conserve las instrucciones de uso para futuras consultas.

• La barbacoa sólo es apta para su uso en el exterior. No utilice la barbacoa en

el interior de edi cios, garajes u otros recintos cerrados.

• Los niños no deben usar el aparato Las personas con discapacidad física,

sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente

instruidos por una persona responsable sobre el funcionamiento del mismo y

conocen las funciones, las indicaciones de seguridad y los riesgos asociados.

PRECAUCIÓN

¡Peligro de quemaduras! Las partes accesibles del aparato pueden

estar muy calientes durante el funcionamiento y después del uso.

Utiliza guantes de horno para protegerte de las quemaduras y

asegúrate de que los niños pequeños y los animales domésticos

estén a una distancia segura del grill.

• Mantenga el aparato alejado de materiales in amables cuando esté en uso.

• No mueva el aparato durante su uso.

• Cierre el suministro de gas en la botella de gas después del uso.

• No realice ninguna modi cación en el aparato.

• No coloque la bombona de gas debajo o cerca del aparato.

• Almacene la botella de gas de acuerdo con la normativa vigente.

• Utilice únicamente el gas propano y butano especi cado en el manual de

instrucciones.

• No utilice líquidos in amables para encender o volver a encender la barbacoa.

• Siga las instrucciones de montaje de este manual de instrucciones. No

modi que el conjunto ni cambie ninguna pieza individual. El incumplimiento

de estas instrucciones puede ocasionar riesgos durante el uso.

• En caso de fuga de gas, corte inmediatamente el suministro de gas a la botella

de gas, apague las llamas y abra la tapa. Compruebe si las mangueras están

dañadas o mal conectadas. Si la fuga persiste, póngase en contacto con un

distribuidor de gas autorizado. No utilice una llama abierta para comprobar si

hay fugas de gas.

• Antes de encender el aparato, realice siempre una prueba de estanqueidad

tal como se describe en este manual. Compruebe si hay agujeros en la

manguera, el regulador, la válvula y todos los demás conductos de gas. No

utilice el aparato en ningún caso si detecta una fuga de gas.

• Si entra lluvia, nieve, granizo, aguanieve u otras formas de precipitación en la

parrilla mientras está cocinando con aceite o grasa, cubra inmediatamente el

recipiente de cocción y cierre el quemador y el suministro de gas. No intente

mover el aparato ni el recipiente de cocción.

• No intente a ojar las conexiones y juntas de gas mientras el aparato esté en

uso.

• Al hacer una barbacoa, el aparato debe colocarse sobre una super cie plana,

estable e incombustible y a una distancia segura de materiales combustibles.

• No deje nunca la barbacoa desatendida cuando esté en uso. Utiliza siempre la

barbacoa con mucho cuidado.

• Este aparato no debe utilizarse nunca como calefactor.

• Este aparato debe limpiarse con regularidad. Al limpiar, tenga cuidado de no

dañar ningún componente, como quemadores o válvulas.

• Compruebe el tubo exible al menos una vez al mes y cada vez que cambie la

botella de gas. Si observa algún signo de grietas o daños, sustitúyala por una

manguera nueva de longitud y calidad similares.

• Cuando cambie la bombona de gas, asegúrese de que no hay fuentes

de ignición cerca, por ejemplo, fuego, cigarrillos, llamas desnudas, etc.

Compruebe que el aparato está apagado.

• Se recomienda que este aparato sea revisado por un técnico autorizado al

menos una vez al año. No intente reparar esta unidad usted mismo.

• Coloque la unidad en un lugar ventilado antes de utilizarla.

• El tubo exible debe cambiarse cada 2 años. Es necesario cambiar la

manguera cuando las condiciones nacionales lo requieran. La manguera

exible debe cumplir la norma pertinente y la normativa local.

• El aparato o sus componentes no deben ser modicados por el usuario.

No manipule ninguna pieza que haya sido precintada por el fabricante o su

representante. No intente reparar el aparato usted mismo. Las modicaciones

en el aparato o en sus componentes pueden provocar daños materiales,

lesiones físicas o incluso la muerte. Las reparaciones sólo deben ser realizadas

por personal cualicado para ello.

• Antes de cada uso del aparato, compruebe si hay insectos o nidos de insectos

en el quemador, las tuberías y las aberturas del aparato. Elimínelos si están

presentes. Las arañas y los pequeños insectos pueden anidar en las tuberías

y en las aberturas de la unidad cuando ésta no se utiliza. Esto puede bloquear

el ujo de aire y gas, provocando un retroceso de la llama amarilla y causando

un incendio debajo del quemador. Por lo tanto, elimine los insectos y nidos de

insectos antes de cada uso, si los hubiera.

Instrucciones de uso del compartimento de la parrilla de carbón

ADVERTENCIA

¡Peligro de quemaduras! Este grill se calienta mucho, no lo mueva

durante el funcionamiento.

• Coloque el grill sobre una super cie segura y nivelada antes de utilizarlo.

• La barbacoa debe calentarse durante al menos 30 minutos y el combustible

debe brillar en rojo durante al menos 30 minutos antes del primer uso.

• No ase nada hasta que el combustible tenga una capa de ceniza.

• No utilice la barbacoa en interiores.

• Mantenga a los niños y a los animales domésticos alejados de la barbacoa.

ADVERTENCIA

¡Peligro de incendio y explosión! No utilice gasolina ni alcohol para

encender o volver a encender. Utilice únicamente encendedores

que cumplan la norma EN 1860-3.

• La cantidad máxima de combustible es de 1,5 kg.

Requisitos sobre el gas

Nota:Para el aparato debe utilizarse un regulador de presión de gas

homologado según la norma EN 16129 y una manguera de gas homologada

según la norma EN 16436-1 con una longitud mínima de un metro. Si no se

incluyen en el volumen de suministro, deben adquirirse por separado.

• Póngase en contacto con su distribuidor local de bombonas de gas para

conocer el uso exacto de las mismas.

• No utilice nunca una bombona de gas con el recipiente, la válvula, la base o el

anillo dañados.

• Un recipiente para bombonas de gas deformado u oxidado puede ser

peligroso, por lo que antes de utilizarlo debe comprobar su funcionamiento

en su distribuidor local de bombonas de gas.

• No conecte nunca el aparato a una fuente de gas no reglamentaria. Cierre el

gas cuando no utilice el aparato.

• El aparato sólo debe funcionar con gas propano o butano o una mezcla de

ambos tipos de gas. La bombona de gas no debe dejarse caer ni manipularse

bruscamente. La conexión a la bombona de gas debe desconectarse cuando

no se utilice la barbacoa. Después de desconectar, vuelva a poner el tapón en

la botella de gas.

• Antes de conectar la bombona de gas a la barbacoa, asegúrese de que la llave

del gas esté cerrada, de que no haya llamas cerca del aparato y de que la junta

de estanqueidad esté en buen estado. A continuación, conecta el regulador de

presión a la botella de gas.

• La manguera de conexión debe sustituirse cada dos años.

• Compruebe la manguera de conexión una vez al mes y cada vez que cambie la

botella de gas. Si la manguera de conexión presenta grietas u otros signos de

deterioro, debe sustituirse por una nueva.

• Asegúrese de que la manguera de conexión no esté doblada ni retorcida y de

que no entre en contacto con supercies de aparatos calientes.

• Antes de cambiar la bombona de gas, asegúrese de que el gas esté apagado y

de que no haya llamas ni otras fuentes de calor cerca del aparato. Asegúrese

de que la botella de gas esté siempre en posición vertical.

• Utilice las conexiones y accesorios del aparato únicamente para el uso

previsto.

• No voltee la botella de gas para utilizar el gas restante.

• Si la normativa local lo exige, deberá sustituirse el tubo exible.

CONEXIÓN DE GAS

El conducto de conexión de gas entre el regulador de presión de gas y la

barbacoa se puede realizar utilizando fuelles metálicos o una manguera de goma

homologada para gas con una longitud máxima de 1,5 m. Las barbacoas de

gas que utilizan gas licuado de petróleo (GLP) deben conectarse utilizando una

manguera de goma homologada para gas.

• Si se utiliza una manguera de goma, se requiere una conexión universal de

entrada de aire.

• Conecte los dos extremos de la manguera de gas a la parrilla y a la válvula de

gas respectivamente. Por favor Instale el adaptador de goma de la manguera

directamente en el tubo principal de gas, sin ningún adaptador intermedio.

El diámetro de la manguera de gas es de 8 - 10 mm y varía en función del

adaptador utilizado. En caso de duda, pregunte a su distribuidor local de gas

qué adaptador y manguera de gas son compatibles con la bombona de gas

disponible en su país. No ponga nunca el aparato en funcionamiento si tiene

dudas sobre su compatibilidad o si no está seguro de que la conexión está

correctamente aislada.

• Sólo pueden conectarse a una bombona de gas (recargable) mangueras y

reguladores de gas homologados. Todos los componentes deben cumplir la

normativa local.

• Asegúrese de que la manguera de gas no esté retorcida, doblada o

estrangulada por otros objetos. Una vez nalizada la instalación, debe

realizarse una prueba de estanqueidad al gas (prueba de fugas).

• No exponga la manguera de gas a altas temperaturas.

• Se recomienda realizar anualmente una prueba de estanqueidad en la

barbacoa de gas.

• Asegúrese de que el tubo de goma está en buenas condiciones antes de cada

uso. Sustitúyalo si muestra signos de desgaste o grietas.

Conexión de gas

con adaptador tipo E

Conexión de gas

(Francia)

Si se utiliza una manguera de

goma, instale el adaptador

correspondiente (véase la imagen

de arriba) directamente en la

tubería principal de gas sin ningún

adaptador de por medio.

Si utiliza la barbacoa de gas

en Francia, asegúrese de que

el adaptador correspondiente

(consulte la imagen anterior) esté

conectado a la tubería principal de

gas.

PRUEBA DE FUGAS DE GAS

• Realice la prueba de estanqueidad cada vez que conecte o vuelva a conectar la

bombona de gas.

• No utilice nunca una llama abierta para comprobar si hay fugas de gas.

• No fume nunca mientras realiza la prueba de estanqueidad.

• Realice siempre la prueba de estanqueidad al aire libre, en una zona bien

ventilada y a una distancia segura de fuentes de ignición como gasolina,

llamas abiertas, chispas o equipos eléctricos.

• El aparato debe revisarse periódicamente para detectar posibles fugas de

gas. Si se percibe olor a gas, debe realizarse inmediatamente la prueba de

estanqueidad.

Realización de la prueba de estanqueidad

• Prepare una solución jabonosa con agua y jabón en una proporción de 1:3.

La solución jabonosa puede aplicarse a las zonas que vayan a someterse

a prueba con una botella, un cepillo, una botella de líquido lavavajillas o

un paño: Válvula de la bombona de gas, regulador de presión, todas las

conexiones de gas, conexiones de manguera y en toda la longitud de la

manguera de conexión.

• La válvula de gas debe estar en la posición "OFF" cuando se aplique la

solución jabonosa. Una vez aplicada la solución jabonosa por todas partes,

abra la válvula de gas hasta la posición "ON".

• Si hay una fuga en algún punto, aparecerán burbujas de jabón en ese punto.

• Si hay una fuga, cierre inmediatamente la válvula de gas. Apriete los

conectores con fugas, abra la válvula de gas y vuelva a comprobar todos los

puntos.

• Si la fuga no puede cerrarse incluso después de varios intentos, póngase en

contacto con su distribuidor local de gas o con personal cualicado similar. No

utilice la barbacoa bajo ningún concepto mientras haya una fuga.

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO

CONTENIDO DEL ENVÍO

LISTA DE PIEZAS

1. X 2

2. X 1

3. X 1

4. X 1

6. X 1

7. X 3

8. X 1

9. X 1

10. X 1

11. X 1

12. X 1

13. X 1

16. X 1

17. X 1

14. X 2

15. X 1

18. X 1

19. X 1

21. X 2

22. X 1

23. X 1

20. X 1

24. X 1

25. X 3

26. X 1

27. X 1

X 1

28. X 1

29. X 1

30. X 1

31. X 1

32. X 1

33. X 3

34. X 1

35. X 2

A. X 12

B. X 29

C. X 3

D. X 1

F. X 1

X 1

(M6x12mm)

(M6x60mm)

X 5

X 3

X 1

MONTAJE

Asegúrese de que la barbacoa está correctamente montada. Cada barbacoa

viene con instrucciones de montaje detalladas que incluyen procedimientos de

montaje especí cos para cada modelo. Siga atentamente estas instrucciones para

garantizar un montaje correcto y seguro de la barbacoa.

ATENCIÓN

¡Peligro de lesiones! A pesar de todos los esfuerzos por facilitar al

máximo el montaje, las esquinas y los bordes pueden provocar

cortes al manipular las piezas de acero si no se manipulan

correctamente durante el montaje. Tenga cuidado al manipular las

piezas durante el montaje. Se recomienda encarecidamente utilizar

guantes de trabajo durante el montaje.

INSTALACIÓN

Preparación

• Para hacer funcionar esta barbacoa de gas, necesita una bombona de gas

(gas líquido) y un regulador de presión de gas adecuado. Los reguladores

deben cumplir la norma EN 16129 (modicada) y la normativa nacional.

• Conecte la manguera y el regulador a la botella de gas en el lado izquierdo de

la barbacoa de gas, teniendo cuidado de mantener la botella de gas lejos del

calor y en una posición segura.

La manguera debe tener un diámetro de 8-10 mm. La longitud recomendada de

la manguera es de 1,5 m como máximo. La manguera exible debe cumplir la

norma pertinente y la normativa local.

Instalación

Después de comprar una bombona de gas adecuada, puede instalarla en su

barbacoa de gas.

• Compruebe todas las piezas y asegúrese de que no falta ninguna. Si falta

alguna pieza, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

• Para el montaje se necesita un destornillador y una llave inglesa adecuados.

Utilice únicamente herramientas intactas y adecuadas para la tarea que vaya

a realizar.

• Elija un lugar adecuado para instalar el aparato. Coloque la unidad sobre una

supercie plana de tamaño suciente donde sea estable. Asegúrese de que

los reguladores de entrada y salida son correctos y adecuados para la válvula

de la bombona de gas y el aparato.

• Si el regulador se utiliza al aire libre, asegúrese de que está protegido de la

intemperie.

• Necesitas una llave adecuada para conectar la botella de gas.

• Al conectar la manguera, asegúrese de que no esté retorcida.

Conexión y cambio de la bombona de gas

• Cambie la bombona de gas lejos de cualquier fuente de ignición. Coloque

la bombona de gas en el lado izquierdo de su barbacoa de gas, no debe

colocarse dentro de la barbacoa. Asegúrese de que la bombona de gas está

protegida del calor y almacenada en una posición segura.

• Cuando la barbacoa de gas esté lista para su uso, inserte el regulador en la

válvula de la bombona de gas y apriételo rmemente.

ADVERTENCIA

¡Peligro de lesiones y daños materiales! Antes de intentar encender

su barbacoa de gas, siga todas las instrucciones, advertencias y

precauciones de seguridad descritas en este manual de

instrucciones.

• Antes de cada uso, compruebe si el tubo presenta grietas, cortes o abrasiones.

Si el tubo está dañado de algún modo, no utilice la barbacoa de gas.

• Cuando cambie la bombona de gas, asegúrese de que no hay fuentes

de ignición cerca, por ejemplo, fuego, cigarrillos, llamas desnudas, etc.

Compruebe que el aparato está apagado.

• El aparato sólo puede utilizarse con bombonas de gas licuado conforme a las

indicaciones del apartado "Datos técnicos" y a la etiqueta de gas que  gura en

estas instrucciones. La bombona de gas utilizada debe cumplir la normativa

nacional.

FUNCIONAMIENTO

Notas sobre el funcionamiento

• Compruebe siempre la estanqueidad que el tubo de gas en la conexión con

agua jabonosa después de conectarla.

• La tapa superior debe estar siempre abierta cuando el quemador esté

encendido.

• Utilice guantes de cocina y utensilios de barbacoa de gas resistentes y de

mango largo cuando haga barbacoas en el aparato.

• Esté preparado en caso de accidente o incendio. Sepa dónde están el botiquín

y los extintores y cómo utilizarlos.

• Mantenga los cables de alimentación eléctrica y la manguera de gas alejados

de cualquier super cie caliente.

• Tenga siempre el máximo cuidado al asar.

• No caliente recipientes de vidrio o metal sin abrir con alimentos en la parrilla.

La presión puede acumularse y hacer que el recipiente estalle, provocando

lesiones graves o daños a la parrilla.

• Se recomienda utilizar guantes de protección durante el funcionamiento del

aparato, especialmente al manipular componentes especialmente calientes.

Encender la barbacoa.

PRECAUCIÓN

¡Peligro de incendio y quemaduras! La tapa debe estar abierta al

encender el quemador. No coloque la cara directamente sobre la

barbacoa de gas cuando la encienda.

1. Abra la tapa de la barbacoa.

2. Ponga todos los mandos en "OFF".

3. Abra la válvula de la bombona de gas

como se describe en las instrucciones.

4. Presione el mando hacia abajo y gírelo

en sentido contrario a las agujas del

reloj hasta "HIGH". A continuación, pulse

rápidamente el botón "IGNITOR" varias

veces para encender el quemador.

5. Si la llama del quemador no arde, gire

todos los mandos a la posición "OFF".

Espere 5 minutos y repita el proceso de

encendido.

6. Después de utilizar la barbacoa, gire los mandos del aparato a la posición

"OFF" y cierre la válvula de la bombona de gas.

Consejos para ahorrar energía

• Reducir el tiempo de apertura de la tapa.

• Apague el grill en cuanto termine la cocción.

• Precaliente la parrilla de gas sólo de 10 a 15 minutos (excepto cuando la utilice

por primera vez).

• No precaliente la barbacoa de gas durante más tiempo del recomendado.

• No utilice un ajuste superior al necesario.

ALMACENAMIENTO

Almacenamiento de la bombona de gas

• Su bombona de gas debe almacenarse al aire libre en un lugar bien ventilado.

Desconecte la bombona de gas de la barbacoa de gas cuando no la utilice.

Asegúrese de estar al aire libre y alejado de cualquier fuente de ignición antes

de intentar desconectar la botella de gas de la barbacoa de gas.

Guardar la barbacoa de gas

• Cuando vuelva a utilizar la barbacoa de gas después de cierto tiempo de

almacenamiento, compruebe que no haya fugas de gas en el aparato ni en

todas las conexiones.

• Compruebe también si los quemadores o las boquillas están obstruidos antes

de utilizarlo. Siga las instrucciones de limpieza para garantizar la seguridad de

uso de la barbacoa de gas.

• Si la barbacoa de gas se almacena al aire libre, asegúrese de que todas

las zonas situadas debajo del panel frontal estén libres de obstrucciones

(insectos, etc.). Esta zona debe mantenerse despejada, ya que de lo contrario

podría verse afectado el ujo de aire de combustión o ventilación.

• Guarde la barbacoa en un lugar fresco y seco. Si utiliza una funda, puede ser

necesario secar la parrilla y el interior de la funda.

• Las rejillas de calentamiento cromadas, etc., deben frotarse con aceite de

cocina. Envuelva los quemadores en papel de aluminio para evitar que

insectos u otros cuerpos extraños los obstruyan.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ATENCIÓN

¡Peligro de quemaduras! Todos los trabajos de limpieza y

mantenimiento deben realizarse únicamente cuando la barbacoa

de gas se haya enfriado y se haya desconectado la conexión a la

bombona de gas.

Mantenimiento

• Se recomienda hacer revisar la barbacoa de gas por un técnico competente

cada 90 días, pero al menos una vez al año. No intente nunca reparar el

aparato usted mismo.

Limpieza

• Deje que la parrilla se "consuma" después de cada uso para minimizar los

restos de comida en la rejilla. Para ello, encienda el quemador durante 15 o

20 minutos. Las gotas de grasa de la parrilla se queman. Asegúrese de que el

aparato se ha enfriado antes de continuar con la limpieza.

• Limpie regularmente las rejillas de la parrilla sumergiéndolas en agua

jabonosa y lavándolas.

• Las super cies interiores de la tapa de la carcasa de la parrilla también deben

limpiarse con agua jabonosa caliente. Utilice un cepillo de alambre, lana de

acero o un estropajo para eliminar las manchas difíciles.

• Compruebe regularmente que el quemador está libre de insectos y arañas

que puedan obstruir la tubería de gas y desviar el  ujo de gas. Tenga mucho

cuidado al limpiar los tubos de ventilación del quemador, asegúrese de que

no haya obstrucciones. Se recomienda utilizar un limpiador de tuberías para

limpiar la zona del tubo de ventilación.

• Cualquier modi cación de esta unidad puede ser peligrosa y no está

permitida.

DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS

Anomalía Posible causa Posible solución

El grill no se enciende La distancia entre el

perno de encendido y el

quemador es superior a

5/32 a 3/16 pulgadas.

Aoje el percutor y

ajuste la distancia. A

continuación, vuelve a

ajustarlo.

La punta del electrodo

no produce chispas en la

abertura del quemador.

Sustituya el electrodo.

El suministro de gas no

funciona.

Encienda la válvula

reguladora.

La llama del quemador

se apaga.

La bombona de gas está

vacía.

Sustituya la bombona

de gas.

El suministro de gas no

es suciente.

Compruebe la manguera

de gas y asegúrese de

que no hay fugas ni

nudos.

Calor bajo aunque el

mando esté en "ALTO".

La bombona de gas está

vacía.

Sustituya la bombona

de gas.

Poco calor (causado por

el sistema de tuberías

de gas).

El conjunto regulador

de gas contiene un

dispositivo de rebose

que proporciona a la

barbacoa un suministro

de gas adecuado.

Los cambios rápidos

en la presión del

gas pueden disparar

el dispositivo de

desbordamiento,

provocando una llama

baja y una temperatura

baja.

Siga estas instrucciones:

• Asegúrese de que

todos los mandos

están en la posición

"OFF".

• Abra la válvula de la

bombona de gas y

espere 5 minutos.

• Encienda los

quemadores uno a

uno, siguiendo las

instrucciones de

encendido indicadas

en el panel de la

puerta.

INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO

Si en su país existe una disposición legal relativa a la

eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este

símbolo estampado en el producto o en el embalaje

advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.

En lugar de ello, debe depositarse en un punto de

recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.

Una gestión adecuada de estos residuos previene

consecuencias potencialmente negativas para el medio

ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más

información sobre el reciclaje y la eliminación de este

producto contactando con su administración local o con

su servicio de recogida de residuos.

FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

Importador para Gran Bretaña:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La

preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni

per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci

assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una

mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da

un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR

seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e per

ricevere informazioni sul prodotto:

INDICE

Avvertenze di sicurezza 77

Allacciamento del gas 80

Prova di tenuta 81

Descrizione del dispositivo 82

Volume di consegna 83

Lista delle parti 84

Montaggio 85

Installazione 86

Utilizzo 88

Stoccaggio 89

Pulizia e manutenzione 90

Ricerca e correzione degli errori 91

Avviso di smaltimento 92

Produttore e importatore (UK) 92

Manuale di montaggio 93

DATI TECNICI

Numero articolo 10045150

Potenza riscaldante

complessiva (Hs)

13,5 kW (982 g/h)

- per ogni bruciatore

principale (quantità)

3,6 kW (3)

- per ogni bruciatore

ausiliario (quantità)

2,7 kW (1)

Categoria del gas I3B/P(30) I3+(28~30/37)

Paesi LU, NL, DK, FI, SE, CY, CZ,

EE, LT, LV, MT, SK, SI, BG,

IS, NO, HR, RO, IT, HU, BE,

GB, FR

BE, FR, IT, LU, LV, IE, GB,

GR, PT, ES, CY, CZ, LT, SK,

CH, SI, TR

Gas Propano, butano e miscele Butano/propano

Pressione del gas 28-30 mbar 28-30/37 mbar

Nome del prodotto:

Aberdeen - Griglia combinata

Numero articolo: 10045150

Pin-Code: 2531CS-0077

Chal-Tec GmbH, Wallstr. 16, 10179, Berlino, Germania

WWW.KLARSTEIN.DE

Paese di

destinazione

Classe del dispositivo Tipologia e

pressione del

gas

Bruciatori

principali

Bruciatori

ausiliari

Potenza ri-

scaldante

complessi-

va (Hs)

Dimensioni

dell'inietto-

re Ø

Dimensioni

dell'inietto-

re Ø

LU, NL, DK, FI, SE,

CY, CZ, EE, LT, LV,

MT, SK, SI, BG, IS,

NO, HR, RO, IT,

HU, BE, GB, FR

I3B/P(30) Propano,

butano

e miscele:

28~30 mbar

0,91 mm 0,76 mm 13,5 kW

(982 g/h)

BE, FR, IT, LU, LV,

IE, GB, GR, PT, ES,

CY, CZ, LT, SK, CH,

SI, TR

I3+(28~30/37) Butano/

propano:

28~30/37 mbar

0,91 mm 0,76 mm

PL I3B/P(37) Propano,

butano

e miscele:

37 mbar

0,91 mm 0,76 mm

AT, DE, CH, SK I3B/P(50) Propano,

butano

e miscele:

50 mbar

0,80 mm 0,66 mm

• AVVERTIMENTO: i componenti accessibili possono

essere estremamente caldi. Tenere lontani i bambini

piccoli.

• Leggere le indicazioni prima di utilizzare il dispositivo.

• Utilizzare il dispositivo solo all'aperto.

• Non posizionare la bombola del gas all'interno della

griglia.

2531-22

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare il dispositivo.

• Conservare il manuale per future consultazioni.

• La griglia è adatta esclusivamente all'uso all'aperto. Non utilizzare la griglia

all'interno di edi ci, garage o altre aree al chiuso.

• I bambini non possono usare il dispositivo! Individui con limitate capacità

 siche, psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati

istruiti da una persona responsabile della loro sicurezza sulle modalità d'uso e

sulle procedure di sicurezza e comprendono i rischi associati.

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni! Alcuni componenti accessibili del dispositivo

possono diventare estremamente caldi durante l'uso. Per

proteggersi da eventuali ustioni, utilizzare guanti da forno e

assicurarsi che bambini e animali domestici siano sempre a

distanza di sicurezza dalla griglia.

• Durante l'uso, tenere il dispositivo lontano da materiali in ammabili.

• Non muovere il dispositivo durante l'uso.

• Dopo l'uso, chiudere il  usso di gas dalla bombola.

• Non apportare alcuna modi ca al dispositivo.

• Non posizionare la bombola del gas sotto o vicino al dispositivo.

• Lo stoccaggio della bombola del gas deve essere conforme alle norme vigenti.

• Utilizzare solo gas propano e butano, come indicato nel manuale d'uso.

• Non utilizzare liquidi in ammabili per accendere o riaccendere la griglia.

• Rispettare le indicazioni di montaggio presenti in questo manuale. Non

modi care il montaggio o singoli componenti del dispositivo. Il mancato

rispetto di queste indicazioni può causare rischi durante l'utilizzo.

• Nel caso di perdite di gas, interrompere immediatamente il  usso di gas dalla

bombola, estinguere le  amme e aprire il coperchio. Controllare se i tubi sono

danneggiati e/o se ci sono problemi nei punti di collegamento. Se la perdita

persiste, consultare un fornitore di gas autorizzato. Non utilizzare  amme

libere per controllare la presenza di perdite di gas.

• Prima di accendere il dispositivo, veri care se ci sono perdite di gas come

descritto in questo manuale. Controllare se ci sono fori sul tubo, sul

regolatore, sulla valvola e su tutti gli altri condotti del gas. Non utilizzare

assolutamente il dispositivo se è presente una perdita di gas.

• Se la griglia viene esposta a pioggia, neve, grandine, nevischio o altri tipi di

precipitazioni mentre si cucina con olio o grasso, coprire immediatamente il

contenitore di cottura, spegnere il bruciatore e interrompere l'a usso di gas.

Non cercare di spostare il contenitore di cottura o il dispositivo.

• Durante l'utilizzo del dispositivo, non cercare di staccare collegamenti del gas

e connettori.

• Quando si griglia, il dispositivo deve trovarsi su una super cie piana, stabile,

ignifuga e a distanza di sicurezza da materiali in ammabili.

• Non lasciare la griglia priva di supervisione mentre è in funzione. Prestare

sempre la massima attenzione quando si usa la griglia.

• Non utilizzare assolutamente il dispositivo come fonte di riscaldamento.

• Questo dispositivo deve essere pulito regolarmente. Durante la pulizia,

assicurarsi di non danneggiare componenti come bruciatori o valvole.

• Controllare il tubo essibile almeno una volta al mese e ogni volta che si

cambia la bombola del gas. Se ci sono segni di crepe o danneggiamenti,

sostituirlo con un tubo nuovo della stessa qualità e della stessa lunghezza.

• Quando si cambia la bombola del gas, assicurarsi che non ci siano fonti

d'ignizione nelle vicinanze, ad es. fuoco, sigarette, amme libere, ecc.

Assicurarsi che il dispositivo sia spento.

• Si consiglia di far realizzare la manutenzione sul dispositivo da un

tecnico autorizzato almeno una volta l'anno. Non cercare di eettuare la

manutenzione autonomamente.

• Prima dell'uso, posizionare il dispositivo in un'area ventilata.

• Il tubo essibile deve essere cambiato ogni 2 anni. Il tubo deve essere

sostituito in conformità con le normative nazionali. Il tubo essibile deve

essere conforme alle norme vigenti e ai regolamenti nazionali.

• Il dispositivo e i suoi componenti non devono essere modicati dall'utente.

Non manipolare componenti che sono stati sigillati dal produttore o da

suoi rappresentanti. Non cercare di riparare autonomamente il dispositivo.

Modiche al dispositivo o ai suoi componenti possono causare danni a cose

e/o persone o addirittura la morte. Le riparazioni devono essere realizzate

esclusivamente da personale qualicato.

• Prima di ogni utilizzo, controllare se sono visibili insetti o nidi di insetti nel

bruciatore, nei condotti o nelle aperture del dispositivo. Se è così, rimuoverli.

Ragni e piccoli insetti possono nidicare nei condotti e nelle aperture del

dispositivo quando non viene utilizzato. Questi possono bloccare il usso

d'aria e del gas, causando un ritorno di amma e un conseguente incendio

sotto il bruciatore. Per questo è fondamentale rimuovere insetti e nidi, se sono

presenti.

Indicazioni sull'uso del vano per la carbonella

AVVERTIMENTO

Pericolo di ustioni! Questa griglia diventa molto calda, non

muoverla durante l'uso.

• Prima dell'uso, posizionare la griglia su un fondo piano e sicuro.

• Prima di procedere all'utilizzo, la griglia deve essere riscaldata e il combustibile

deve ardere per almeno 30 minuti.

• Non grigliare se il combustibile non presenta uno strato di cenere in

super cie.

• Non utilizzare la griglia in locali al chiuso!

• Tenere bambini e animali domestici lontano dalla griglia.

AVVERTENZA

Rischio di incendi ed esplosioni! Non utilizzare benzina o alcool per

accendere o riaccendere la griglia! Utilizzare solo prodotti

accendifuoco conformi a EN 1860-3!

• La quantità massima di combustibile è 1,5 kg.

Requisiti del gas

Nota: per il dispositivo è necessario utilizzare un regolatore del gas approvato

in conformità con la norma EN 16129 e un tubo del gas lungo almeno un metro,

approvato in conformità con la norma EN 16436-1. Se non sono inclusi nel

volume di consegna, devono essere acquistati separatamente.

• Per ricevere informazioni sul corretto utilizzo della bombola del gas, rivolgersi

al fornitore locale di bombole del gas.

• Non utilizzare assolutamente una bombola del gas con scocca, valvola, base o

anello danneggiati.

• Se la scocca della bombola è deformata o arrugginita, può risultare pericolosa

e dovrebbe essere sottoposta a ispezione da parte del fornitore locale di

bombole del gas per controllarne la funzionalità.

• Non collegare assolutamente il dispositivo a una fonte di gas non regolabile.

Quando il dispositivo non è in uso, chiudere il gas.

• Il dispositivo può essere alimentato solo con gas propano, butano o con una

miscela di questi due gas. Non far cadere la bombola del gas e maneggiarla

con cura. Quando la griglia non è in uso, scollegare la bombola del gas.

Quando è scollegata, rimettere il tappo sulla bombola.

• Prima di collegare la bombola alla griglia, assicurarsi che la manopola per

gestire il  usso sia chiusa, che non ci siano  amme libere vicino al dispositivo

e che la guarnizione ad anello sia in buono stato. Collegare poi il regolatore di

pressione alla bombola del gas.

• Il tubo di collegamento deve essere sostituito ogni due anni.

• Controllare il tubo di collegamento almeno una volta al mese e ogni volta che

si sostituisce la bombola del gas. Se il tubo di collegamento presenta crepe o

altri segni di danneggiamento, deve essere sostituito con uno nuovo.

• Assicurarsi che il tubo di collegamento non sia attorcigliato o piegato

eccessivamente e che non sia a contatto con superci bollenti del dispositivo.

• Prima di cambiare la bombola, assicurarsi che il gas sia chiuso e che non ci

siano amme o altre fonti di calore vicino al dispositivo. Assicurarsi di tenere

sempre la bombola del gas in posizione verticale.

• Utilizzare i connettori e gli accessori del dispositivo solo per gli scopi previsti.

• Non rovesciare la bombola per utilizzare il gas rimanente.

• Se le norme locali lo richiedono, il tubo essibile deve essere sostituito.

ALLACCIAMENTO DEL GAS

Il collegamento tra il regolatore di pressione del gas e la griglia può essere

realizzato con soetti metallici o un tubo di gomma approvato per il gas con una

lunghezza massima di 1,5 m. Le griglie alimentate con gas liquido (GPL) devono

essere collegate utilizzando un tubo di gomma approvato per l'uso con gas.

• Se si usa un tubo di gomma, è necessario un collegamento universale per

l'ingresso dell'aria.

• Le estremità del tubo essibile vengono collegate rispettivamente alla griglia

e alla valvola del gas. Si prega di installare l'adattatore del tubo di gomma

direttamente al condotto principale del gas, senza adattatore intermedio. Il

diametro del tubo del gas è di 8-10 mm e varia in base al tipo di adattatore

utilizzato. In caso di dubbi, consultare il fornitore di gas locale per sapere

quale adattatore e tubo del gas siano compatibili con le bombole del gas

disponibili nel Paese di utilizzo. Non avviare il dispositivo in caso di dubbi sulla

compatibilità o se non si è certi del corretto isolamento del collegamento.

• Possono essere collegati alla bombola del gas (ricaricabile) solo tubi del

gas e regolatori autorizzati. Tutti i componenti devono essere conformi alle

normative locali.

• Assicurarsi che il tubo del gas non sia attorcigliato, piegato eccessivamente o

schiacciato da altri oggetti. Al termine dell'installazione è necessario realizzare

una verica per eventuali perdite di gas.

• Non esporre il tubo del gas ad alte temperature.

• Si consiglia di realizzare una volta l'anno un controllo per vericare la tenuta

ermetica della griglia a gas.

• Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che il tubo del gas sia in buono stato. Se ci

sono crepe o segni di usura, sostituirlo.

Allacciamento del gas con adatta-

tore tipo E

Allacciamento del gas (Francia)

Se si usa un tubo di gomma, si prega

di installare l'adattatore corretto (v.

immagine sopra) direttamente al

condotto principale del gas, senza

adattatore intermedio.

Se la griglia a gas viene utilizzata

in Francia, si prega di assicurarsi

che l'adattatore in questione (v.

immagine sopra) sia collegato al

condotto principale del gas.

PROVA DI TENUTA

• Realizzare la verica di eventuali perdite ogni volta che si collega o si ricollega

la bombola del gas.

• Non utilizzare assolutamente amme libere per controllare se ci sono perdite

di gas.

• Non fumare mentre si realizza la prova di tenuta.

• Realizzare sempre la verica all'aperto, in un'area ben ventilata e a distanza

di sicurezza da fonti d'ignizione, come benzina, amme libere, scintille o

dispositivi elettrici.

• Questo dispositivo deve essere sottoposto regolarmente alla verica per

eventuali perdite di gas. Se si nota odore di gas, realizzare immediatamente la

verica.

Realizzare la prova di tenuta

• Mischiare acqua e sapone in un rapporto di 1:3. La soluzione può essere

applicata con una bottiglia, una spugna, un acone per detersivo o un panno

sui seguenti punti: valvola della bombola del gas, regolatore di pressione, tutti

i collegamenti del gas, collegamenti del tubo e su tutta la lunghezza del tubo

di collegamento.

• Mentre si applica la soluzione, la valvola del gas deve trovarsi in posizione

"OFF". Non appena è stata applicata ovunque, posizionare la valvola su "ON".

• Se dovesse esserci una perdita, nel punto in questione si formeranno delle

bolle.

• In caso di perdite, chiudere immediatamente la valvola del gas. Stringere

i connettori che non tengono, aprire la valvola del gas e controllare

nuovamente il punto interessato.

• Se non è possibile risolvere la perdita anche dopo diversi tentativi, rivolgersi

al fornitore di gas o a una persona con qualica equivalente. Non utilizzare

assolutamente la griglia nché ci sono perdite.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

VOLUME DI CONSEGNA

LISTA DELLE PARTI

1. X 2

2. X 1

3. X 1

4. X 1

6. X 1

7. X 3

8. X 1

9. X 1

10. X 1

11. X 1

12. X 1

13. X 1

16. X 1

17. X 1

14. X 2

15. X 1

18. X 1

19. X 1

21. X 2

22. X 1

23. X 1

20. X 1

24. X 1

25. X 3

26. X 1

27. X 1

X 1

28. X 1

29. X 1

30. X 1

31. X 1

32. X 1

33. X 3

34. X 1

35. X 2

A. X 12

B. X 29

C. X 3

D. X 1

F. X 1

X 1

(M6x12mm)

(M6x60mm)

X 5

X 3

X 1

MONTAGGIO

Assicurarsi che la griglia sia montata correttamente. Ogni griglia è dotata di

un manuale di montaggio dettagliato, che contiene la procedura speci ca per

il modello in questione. Seguire con attenzione le indicazioni per garantire il

montaggio corretto e sicuro della griglia.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni! Nonostante tutto l'impegno per rendere il

montaggio il più semplice possibile, se si maneggiano in modo

errato componenti in metallo può capitare di tagliarsi con bordi e

spigoli. Prestare attenzione quando si maneggiano i componenti

durante il montaggio. Si consiglia vivamente di indossare guanti da

lavoro durante il montaggio.

INSTALLAZIONE

Preparazione

• Per utilizzare la griglia sono necessari una bombola del gas (gas liquido) e un

regolatore di pressione adatto. I regolatori devono essere conformi alla norma

EN16129 (nella versione attualmente in vigore) e ai regolamenti nazionali.

• Collegare il tubo essibile e il regolatore alla bombola del gas sul lato sinistro

della griglia, assicurandosi che la bombola sia lontana dal calore e sia in una

posizione sicura.

Il tubo essibile dovrebbe avere un diametro di 8-10 mm. La lunghezza

massima consigliata per il tubo essibile è di 1,5 m. Il tubo essibile deve essere

conforme alle norme vigenti e ai regolamenti nazionali.

Installazione

Dopo aver acquistato una bombola del gas adatta, è possibile collegarla alla

griglia.

• Controllare tutti i componenti e assicurarsi che non manchi nulla. Se mancano

dei componenti, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.

• Per il montaggio sono necessari una chiave e un cacciavite adatti. Usare solo

attrezzi intatti e adatti ai singoli scopi di utilizzo.

• Scegliere un luogo adatto al posizionamento del dispositivo. Posizionare il

dispositivo su una supercie piana e sucientemente grande, in modo che sia

stabile. Assicurarsi che i regolatori di ingresso e uscita siano corretti e adatti

per la valvola del gas e il dispositivo.

• Se il regolatore viene utilizzato all'aperto, assicurarsi che sia protetto dagli

inussi meteorologici.

• Per collegare la bombola del gas è necessaria una chiave adatta.

• Quando si collega il tubo essibile, assicurarsi che non sia attorcigliato.

Collegare e cambiare la bombola del gas

• Cambiare la bombola del gas lontano da fonti d'ignizione di ogni tipo.

Posizionare la bombola del gas sul lato sinistro della griglia, non al suo

interno. Assicurarsi che la bombola del gas sia protetta dal calore e che si trovi

in una posizione sicura.

• Quando la griglia è pronta all'uso, inserire il regolatore nella valvola della

bombola del gas e stringerlo saldamente.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni e danni materiali! Prima di provare ad accendere

la griglia, rispettare tutte le indicazioni, gli avvertimenti e le

procedure di sicurezza presenti in questo manuale.

• Prima di ogni utilizzo, controllare se il tubo  essibile presenta crepe, tagli o

segni di usura. Se il tubo  essibile è danneggiato, non utilizzare la griglia a

gas.

• Quando si cambia la bombola del gas, assicurarsi che non ci siano fonti

d'ignizione nelle vicinanze, ad es. fuoco, sigarette,  amme libere, ecc.

Assicurarsi che il dispositivo sia spento.

• Il dispositivo può essere utilizzato solo con bombole di gas liquido conformi

alle indicazioni del paragrafo "Dati tecnici" e all'etichetta relativa al gas

presente in questo manuale. La bombola del gas in uso deve essere conforme

alle norme nazionali.

UTILIZZO

Avvertenze sull'utilizzo

• Dopo l'allacciamento, controllare con una soluzione di acqua e sapone se il

condotto del gas presenta perdite sul punto di collegamento.

• Il coperchio superiore deve essere sempre aperto quando si accende il

bruciatore.

• Mentre si griglia, indossare sempre guanti da forno e utilizzare utensili stabili

e con manico lungo.

• Essere pronti, qualora dovessero veri carsi incendi o incidenti. È necessario

sapere dove si trovano e come utilizzare la cassetta di primo soccorso e gli

estintori.

• Tenere i cavi di alimentazione elettrica e il tubo del gas lontano da tutte le

super ci bollenti.

• Prestare sempre la massima attenzione mentre si griglia.

• Non scaldare sulla griglia contenitori di alimenti in vetro o metallo ancora

chiusi. Può accumularsi pressione all'interno e il contenitore potrebbe

esplodere, con il rischio di conseguenti lesioni o danni alla griglia.

• Durante l'uso del dispositivo, si consiglia di indossare guanti protettivi, in

particolare quando si maneggiano componenti particolarmente caldi.

Accendere la griglia

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni e incendio! Il coperchio deve essere aperto

quando si accende il bruciatore! Quando viene accesa, non tenere

il viso direttamente sopra la griglia a gas.

1. Aprire il coperchio della griglia.

2. Mettere tutte le manopole in posizione

"OFF" (spento).

3. Aprire la valvola della bombola del gas

come indicato nel manuale.

4. Premere la manopola verso il basso

e girarla su "HIGH" (alto) in senso

antiorario. Premere più volte in rapida

successione "IGNITOR" (ignizione) per

accendere il bruciatore.

5. Se la  amma del bruciatore non si

accende, mettere tutte le manopole in

posizione "OFF" (spento). Attendere 5

minuti e ripetere la procedura.

6. Dopo aver utilizzato la griglia, mettere tutte le manopole in posizione "OFF"

(spento) e chiudere la valvola della bombola del gas.

Consigli per un utilizzo a risparmio energetico

• Ridurre al minimo il tempo di apertura del coperchio.

• Spegnere immediatamente la griglia al termine della cottura.

• Scaldare la griglia solo per 10-15 minuti prima dell'uso (tranne che al primo

utilizzo).

• Non scaldare la griglia più a lungo di quanto consigliato.

• Non utilizzare impostazioni di calore maggiori del necessario.

STOCCAGGIO

Stoccaggio della bombola del gas

• La bombola del gas deve essere conservata all'aperto e in una zona ben

ventilata. Scollegare la bombola del gas dalla griglia quando non è in uso.

Assicurarsi di essere all'aperto e lontano da fonti d'ignizione di ogni tipo prima

di scollegare la bombola del gas dalla griglia.

Stoccaggio della griglia a gas

• Se la griglia viene utilizzata dopo un certo periodo di stoccaggio, controllare se

dispositivo o collegamenti presentano perdite di gas.

• Prima dell'uso, controllare anche se bruciatori e ugelli sono otturati. Rispettare

le indicazioni per la pulizia per assicurare un utilizzo sicuro della griglia a gas.

• Se la griglia a gas viene riposta all'aperto, assicurarsi che tutte le zone sotto

il pannello frontale siano prive di ostruzioni (insetti, ecc.). Questa zona

deve essere libera da ostruzioni di ogni tipo, altrimenti il usso d'aria per

combustione e ventilazione potrebbe essere ostacolato.

• Riporre la griglia in un luogo fresco e asciutto. Se si utilizza una copertura, può

essere necessario asciugare la griglia e l'interno della copertura stessa.

• Stronare un po' d'olio sui componenti cromati, come la griglia scaldavivande,

ecc. Avvolgere i bruciatori con carta stagnola per evitare che vengano otturati

da insetti o altri corpi estranei.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni! Tutte le opere di pulizia e manutenzione

possono essere realizzate solo dopo il ra reddamento della griglia

e dopo aver scollegato la bombola del gas.

Manutenzione

• Si consiglia di sottoporre la griglia a manutenzione da parte di un tecnico

competente ogni 90 giorni o almeno una volta l'anno. Non cercare in nessun

caso di realizzare opere di manutenzione sul dispositivo autonomamente.

Pulizia

• Lasciare acceso il barbecue a gas per un breve periodo di tempo dopo ogni

utilizzo, in modo da ridurre al minimo i resti di alimenti sulla griglia di cottura.

A tal  ne, accendere il bruciatore per 15-20 minuti. Le gocce di grasso sulla

griglia vengono bruciate. Prima di procedere con la pulizia, assicurarsi che il

dispositivo si sia ra reddato.

• Pulire regolarmente le griglie di cottura immergendole in acqua e sapone e

sciacquandole.

• Anche il lato interno della copertura dell'alloggiamento della griglia deve

essere pulito con acqua calda e sapone. Per eliminare macchie ostinate,

utilizzare una spazzola metallica, lana d'acciaio o una spugna abrasiva.

• Controllare regolarmente il bruciatore per assicurarsi che sia privo di insetti e

ragni, che potrebbero ostruire il condotto del gas e ostacolare il  usso. Pulire

con la massima cura i tubi di Venturi e assicurarsi che non siano otturati. Per la

pulizia dei tubi di Venturi, si consiglia di utilizzare un detergente per condotti

e tubi.

• Le modi che al dispositivo possono risultare pericolose e sono vietate.

RICERCA E CORREZIONE DEGLI ERRORI

Problema Possibile causa Possibile soluzione

Non è possibile

accendere la griglia.

La distanza tra perno

d'ignizione e bruciatore

è maggiore di ca. 4-4,8

mm.

Allentare il perno

d'ignizione e regolarne

la distanza. Fissarlo

nuovamente al termine

della regolazione.

La punta dell'elettrodo

non genera scintille

in corrispondenza

dell'apertura del

bruciatore.

Riposizionare l'elettrodo.

L'ausso di gas non

funziona.

Aprire la valvola del

regolatore.

La amma del bruciatore

si spegne.

La bombola del gas è

vuota.

Sostituire la bombola

del gas.

Il usso di gas è

insuciente.

Controllare il tubo del

gas e assicurarsi che non

siano presenti perdite o

blocchi.

Calore limitato, sebbene

la manopola sia in

posizione "HIGH" (alto).

La bombola del gas è

vuota.

Sostituire la bombola

del gas.

Calore limitato (a

causa dell'impianto del

condotto del gas)

Il gruppo di regolazione

del gas contiene

un dispositivo di

sovrausso, che

alimenta la griglia

con un ausso di gas

suciente.

Rapidi cambiamenti

della pressione del

gas possono attivare

il dispositivo di

sovrausso, causando

una amma e una

temperatura limitate.

Seguire queste

istruzioni:

• Assicurarsi che tutte

le manopole siano

in posizione "OFF"

(spento).

• Aprire la valvola

della bombola del

gas e attendere 5

minuti.

• Accendere i

bruciatori in

successione,

rispettando

le indicazioni

d'ignizione presenti

sul rivestimento

dello sportello.

AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni

inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed

elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione

segnala che questi prodotti non possono essere

smaltiti con i riuti normali e devono essere portati a

un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.

Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si

tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili

conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo

e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso

l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei

riuti domestici.

PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Importatore per la Gran Bretagna:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

MONTÁŽNY NÁVOD

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

INSTRUCTION DE MONTAGE

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

MANUALE DI MONTAGGIO

A X 4

2G X 2

B X 2

4B X 4

B X 4

6 B X 2

7A X 6

8 F X 1

B X 1

C X 1

B X 3

10 H X 2

G X 2

11 B X 4

G X 1

H X 1

100

B X 2

C X 2

D X 1

E X 1

101

15 B X 4

102

17 B X 3

18 A X 2

103

I X 1

104

Klarstein 10045150 El manual del propietario

Marca: Klarstein

Modelo: 10045150

Categoría: Barbacoas

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Klarstein 10045150 Le manuel du propriétaire
italiano: Klarstein 10045150 Manuale del proprietario
slovenčina: Klarstein 10045150 Návod na obsluhu