SCOTT 2023 SOLACE eRIDE Manual de usuario

Marca: SCOTT

Modelo: 2023 SOLACE eRIDE

Tipo: Manual de usuario

RANGE EXTENDER

MANUAL

HPR Range Extender V01 160 Wh

User Manual

EN – 2

1 Safety

These instruction contains information that you must observe for

your personal safety and to prevent personal injury and damage

to property. They are highlighted by warning triangles and shown

below according to the degree of danger.

►Read the instructions completely before start-up and use. This will help

you to avoid hazards and errors.

►Keep the manual for future reference. This user manual is an integral part

of the product and must be handed over to third parties in case of resale.

NOTE

Also observe the additional documentation for the other components of the

HPR50 drive system as well as the documentation enclosed with the e-bike.

1.1 Hazard classiﬁcation

HAZARD

The signal word indicates a hazard with a high degree of risk which will

result in death or serious injury if not avoided.

WARNING

The signal word indicates a hazard with a medium level of risk which will

result in death or serious injury if not avoided.

CAUTION

The signal word indicates a hazard with a low level of risk which could result

in a minor or moderate injury if not avoided.

NOTE

A note in the sense of this instruction is important information about the

product or the respective part of the instruction to which special attention

is to be drawn.

EN – 3

1.2 Intended Use

The HPR Range Extender is intended exclusively for supplying power to the

HPR50 drive system and must not be used for any other purpose.

Any other use or use that goes beyond this is considered improper and will

result in the loss of the warranty. In case of non-intended use, TQ-Systems

GmbH assumes no liability for any damage that may occur and no warranty

for proper and functional operation of the product.

Intended use also includes observing these instructions and all the information

contained therein as well as the information on intended use in the supple-

mentary documents enclosed with the e-bike.

Faultless and safe operation of the product requires proper transport, storage,

installation and operation.

1.3 Safety instructions for the HPR Range Extender

—The installation of the HPR Range Extender may only be carried out by

authorised dealers. The persons must be qualiﬁed accordingly, e.g. by

training as a two-wheel mechatronics technician. They must be able to

recognise possible dangers during installation. Otherwise, there is a risk

that the Range Extender or other lithium-ion batteries on the e-bike will

be damaged or that the Range Extender comes off during the ride due to

incorrect mounting.

—Explosion and ﬁre hazard with damaged Range Extender housing

• If the Range Extender housing is damaged, make sure to have it

replaced by a TQ authorised bicycle dealer, even if the Range Extender

is still functional.

• Do not make any repair attempts under any circumstances.

—Explosion and ﬁre hazard when short-circuiting the Range Extender terminals

• Keep the Range Extender away from metallic objects as there is a risk

of short circuits. Do not allow nails, screws or other small, sharp and/

or metallic objects to come into contact with the Range Extender

(charging/discharging socket).

—Risk of explosion and ﬁre in case of high heat, ﬁre or contact with water

Protect the battery from ﬁre, high heat and also from extended direct

exposure to sunlight.

• Never immerse the battery in water.

—Danger of poisoning by gases from a smoking or burning Range Extender

in case of damaged Range Extender or improper use.

• Be careful not to breathe in the highly toxic gases from a smoking or

burning Range Extender.

EN – 4

• Ensure good ventilation and consult a doctor if you notice any unde-

sirable effects on the respiratory organs. The vapors may irritate the

respiratory organs.

—Liquid may leak from the battery if used improperly. Avoid any contact

with this liquid. Wash it off with water if you do come into contact with the

liquid. Also seek medical attention if the liquid has come into contact with

your eyes. Liquid leaking from the Range Extender can cause irritation or

burns.

—Never subject the Range Extender to mechanical shocks to prevent

damage to the Range Extender.

—Only adults are allowed to handle the Range Extender. Keep the battery

away from children.

Never open the Range Extender case or attempt to disassemble the Range

Extender.

—Never break or puncture the Range Extender.

—Only charge the Range Extender in well ventilated rooms.

—Only use the intended TQ charger to charge the Range Extender.

—Use only original HPR Range Extenders to supply power to the drive

system.

EN – 5

2 Technical data

Nominal voltage 50.4 V

Nominal capacity 2.8 Ah

Nominal energy 160 Wh

Discharge logic When operating the e-bike, the Range Extender

is discharged ﬁrst afterwards the battery.

Dimensions ∅ 76 mm, length 185 mm / ∅ 3”, length 7.3”

Protection class IP66

Charging temperature

Operating temperature

Storage temperature

0 °C bis 40 °C / 32 °F bis 104 °F

-10 °C bis 60 °C / 14 °F bis 140 °F

10 °C bis 20 °C / 50 °F bis 68 °F

Weight approx. 950 g / 2.1 lbs

(without frame fastening like FIDLOCK®)

Tab. 1: Technical data – HPR Range Extender

EN – 6

3 Operation

3.1 Installing the Range Extender on the e-bike

The design of the mounting system for the Range Extender on the e-bike

depends on the manufacturer. This section shows how to mount the Range

Extender on the down tube of the e-bike using the FIDLOCK® system.

Make sure especially in case of retroﬁt that

no components of the e-bike such as the

battery or wiring harness are damaged when

installing the Range Extender.

Pay special attention to the following points:

—The assembly of the HPR Range Extender

may only be carried out by authorised

dealers. The personnel must be appropriately qualiﬁed, e.g. through

training as a two-wheel mechatronics technician. They must be able to

recognise possible dangers during assembly. Otherwise, there is a risk

that the Range Extender or other lithium-ion batteries on the e-bike will be

damaged or that the Range Extender comes loose during the ride due to

insufﬁcient fastening.

—Selection of the correct screw heads and screw lengths.

—Selection of the positions recommended by the bicycle manufacturer for

the attachment.

3.1.1 Fitting the FIDLOCK® Bike Base to the e-bike

WARNING

Fire hazard due to damage to the battery inside the e-bike frame caused

by using screws that are too long.

►Only use the screws provided by the bicycle manufacturer or the

ISO 7380–1 M5 × 10 A2 button head screws included in the scope of

delivery to attach the FIDLOCK® Bike Base.

Using screws that are too long can damage the battery inside the e-bike

frame.

EN – 7

CAUTION

Risk of accident due to release of the Range Extender from the locking

mechanism

►Only use the screws provided by the bicycle manufacturer or the

ISO 7380–1 M5 × 10 A2 button head screws included in the scope of

delivery to attach the FIDLOCK® Bike Base.

Screws with a higher head mean that the FIDLOCK® Force Connector on the

Range Extender is not ﬁrmly connected to the FIDLOCK® Bike Base and will

come loose while riding.

►Fasten the FIDLOCK® Bike Base

(Pos. 1 in Fig. 1) with the two

button head screws (Pos. 2 in

Fig. 1) in the threads provided for

this purpose (Pos. 3 in Fig. 1, follow

the speciﬁcations of the bicycle

manufacturer) inside the e-bike

frame.

►Tighten the two button head bolts

with a torque of 2 Nm or to the

max. torque values speciﬁed by

the bicycle manufacturer.

NOTE

►Observe the inscription

engraved “upside>>” when

mounting on the FIDLOCK®

Bike Base (Pos. 1 in Fig. 2). The

upper edge of the FIDLOCK®

logo (Pos. 2 in Fig. 2) on the

FIDLOCK® Force Connector

must point in the direction of

the arrow from “upside >>”.

Fig. 1: Fasten the FIDLOCK® Bike Base

to the e-bike

Fig. 2: Orientation of FIDLOCK® Bike

Base and FIDLOCK® Force

Connector

EN – 8

3.1.2 Fasten FIDLOCK® Force Connector to Range Extender

WARNING

Fire hazard due to damage to the Range Extender by using screws that are

too long

►Only use the screws provided by the bicycle manufacturer or the

ISO 4762 M4 × 16 A2 cylinder screws included in the scope of delivery to

fasten the FIDLOCK® Force Connector.

Using screws that are too long can damage the battery in the Range

Extender.

►Fasten the FIDLOCK® Force

Connector (Pos. 1 in Fig. 3) in the

threads (Pos. 3 in Fig. 3) in the

Range Extender using the four

M4 × 16 cylinder screws supplied

(Pos. 2 in Fig. 3).

►Tighten the four cylinder screws

with a torque of 1.0 Nm.

3.1.3 Insert and lock the

Range Extender on the

FIDLOCK® Bike Base

►Place the Range Extender (Pos. 1 in

Fig. 4) with the fastened FIDLOCK®

Force Connector (Pos. 2 in Fig. 4)

diagonally onto the FIDLOCK®

Bike Base (Pos. 3 in Fig. 4). The pin

(Pos. 4 in Fig. 4) on the FIDLOCK®

Bike Base must slide into the

corresponding socket in the

FIDLOCK® Force Connector when

it is put on. The magnets support

the attachment and the Range

Extender should automatically lock

into place with an audible click.

Fig. 3: Fasten FIDLOCK® Force

Connector to Range Extender

Fig. 4: Insert Range Extender

EN – 9

3.1.4 Locking the Range Extender into the FIDLOCK® Bike

Base

Fig. 5: FIDLOCK® system unlocked

Fig. 6: FIDLOCK® system locked

The FIDLOCK® system is still unlocked after inserting the Range Extender. This

condition is indicated by the red ﬁeld (Pos. 1 in Fig. 5) on the locking tab.

►Push the locking tab in as far as it will go (see Pos. 1 in Fig. 6), to ﬁx the

Range Extender ﬁrmly in place.

CAUTION

Risk of accident due to unlocked Range Extender

►Always lock the Range Extender with the locking tab in the FIDLOCK®

system before go riding.

Otherwise there is a risk that the Range Extender will come loose while

riding, which can lead to a crash.

NOTE

►Check the FIDLOCK® Bike Base and the FIDLOCK® Force Connector for

dirt and damage before every ride.

For more information on the FIDLOCK® TWIST system and compatible acces-

sories, please visit http://www.ﬁdlock-bike.com/TQ.

EN – 10

3.1.5 Connect the connection cable to the Range Extender

►Connect the plug (Pos. 1 in Fig. 7)

of the connection cable to the

socket (Pos. 2 in Fig. 7) in the

Range Extender.

►Fasten the connector to the Range

Extender with the M3 × 8 socket

head screw (Pos. 3 in Fig. 7)

included in the scope of delivery

of the cable, with a torque of 1 Nm.

Never use a longer screw. Other-

wise there is a risk of damaging

the electronics in the Range

Extender.

NOTE

Connecting cables are available in various versions with different cable

lengths and connector orientations to meet the requirements of the respec-

tive installation situation.

►Enquire at the e-bike manufacturer about the connection cable you

need.

3.1.6 Connect the connection cable to the charging port of

the e-bike

►Unfold the cover (Pos. 1 in Fig. 8)

of the charging port (Pos. 2 in

Fig. 8) on the e-bike frame.

►Check that the terminals in the

charging port are free of dirt and

clean them if necessary.

►Align the connector (Pos. 3 in

Fig. 8) of the connection cable so

that the connector coding of the

plug and charging port match.

►Insert the plug into the charging

port and secure the plug with the

cover (Pos. 1 in Fig. 8).

Fig. 7: Fasten the connection cable to

the Range Extender

Fig. 8: Connect the connection cable

to the charging port

EN – 11

CAUTION

Risk of accident due to free hanging connection cable on the Range Ex-

tender

►Always connect the Range Extender to the charging port of the battery

in the bicycle frame when you have installed the Range Extender on the

bicycle.

Otherwise there is a risk that the free hanging connection cable on the

Range Extender will get caught in the pedals while riding and so leads to

crash.

3.2 Range Extender charging

WARNING

Fire or electric shock hazard due to damage to battery, Range Extender,

charger, cable and plug.

►Never charge the Range Extender if you notice any damage to the

battery, Range Extender, charger, cables or connectors.

►Only perform the charging process in a place where there are no ﬂam-

mable materials in surrounding.

►Never leave the charging process unattended.

NOTE

—The drive system detects whether the Range Extender is connected

to the charging port of the battery in the bicycle frame. In this case

the drive system is deactivated during the charging process for safety

reasons.

—The charging system detects whether the Range Extender is connected

to the charging port of the battery in the bicycle frame. In this case both

are charged, ﬁrst the battery and afterwards the Range Extender.

EN – 12

CAUTION

Risk of accident due to activated drive system during the charging pro-

cess

►Always connect the Range Extender to the charging port of the battery

in the bicycle frame when you have installed the Range Extender on the

bicycle.

This is the only way to ensure that the drive system is deactivated during

charging. Otherwise there is a risk that you can start the drive system during

charging and that the plugged-in charging cable will cause damage or leads

to a crash.

►Connect the charger to the power supply.

►Unfold the cover (Pos. 1 in Fig. 9)

on the charging port of the Range

Extender.

►Check that the terminals in the

charging port (Pos. 2 in Fig. 9)

are free of dirt and clean them if

necessary.

►Insert the charging plug (Pos. 3

in Fig. 9) of the charger into

the charging port of the Range

Extender.

►Pull the charger plug of the

charger out of the charging port of

the Range Extender when charging is complete.

►Close the cover on the charging port when charging is complete.

►Disconnect the charger from the power supply.

Fig. 9: Range Extender charging

EN – 13

3.3 Notes on Charging

NOTE

The temperature of the Range Extender must be within the permissible

charging temperature range (0 °C to 40 °C / 32 °F to 104 °F). Otherwise the

charging process will not start.

—The Range Extender can be charged directly on the e-bike or separately.

—The drive system is deactivated during charging when the Range Extender

is connected to the battery charging port in the bicycle frame.

—The charging status of the Range Extender can be read on the display and

on the 5 LEDs on the side of the Range Extender. Brieﬂy cover the light

sensor to the left of the LEDs with a ﬁnger to activate this display.

—New Range Extenders have a state of charge of 20% to 30% due to trans-

port regulations and must be recharged within less than 6 months after

manufacturing.

—The Range Extender should be recharged immediately after it has been

completely discharged (state of charge <5 %).

—1 charge cycle can consist of a full charge of the Range Extender capacity

(0% to 100%) or several partial charges that add up to 100% of the charge

capacity.

—The Range Extender capacity should be at least 60 % after 500 charging

cycles.

EN – 14

4 Transport

—The transport of lithium batteries is subject to country-speciﬁc laws and

regulations. Inform yourself about the respective regional regulations and

observe them during transport.

—For transport observe the special requirements for packaging and labeling

that apply in your country.

—Contact a TQ authorised bicycle dealer for information on transporting the

Range Extender and suitable transport packaging. For transport outside

the bicycle frame, we recommend a certiﬁed transport box.

5 Storage

—Store the Range Extender at room temperature (approx. 10 °C to 20 °C /

50 °F to 68 °F) and do not expose it to direct sunlight.

—Do not store the Range Extender near heat sources or other easily ﬂam-

mable materials.

—Store the Range Extender in dry rooms (humidity below 70 %) and protect

it from rain and moisture.

—Store the Range Extender only in rooms equipped with smoke detectors.

—Charge the Range Extender to approx. 30 % to 60 % before storage.

—Check the Range Extender every 6 months and recharge it to approx. 30 %

to 60 %.

—Fully charge the Range Extender before use.

—Do not store the Range Extender with the charger plugged in.

6 Cleaning

—Never immerse the Range Extender in water to clean it.

—Never clean the Range Extender with a water jet.

—Only clean the Range Extender with a soft, damp cloth.

—Please contact a TQ authorised bicycle dealer, if the Range Extender is no

longer functional.

EN – 15

7 Maintenance and Service

All service, repair or maintenance work performed by a TQ authorized bicycle

dealer. Your bicycle dealer can also help you with questions about bicycle use,

service, repair or maintenance.

8 Environmentally friendly disposal

The components of the drive system and the batteries must not be

disposed of in the residual waste garbage can.

—Dispose of metal and plastic components in accordance with

country-speciﬁc regulations.

—Dispose of electrical components in accordance with country-speciﬁc

regulations. In EU countries, for example, observe the national imple-

mentations of the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive

2012/19/EU (WEEE).

—Dispose of batteries and rechargeable batteries in accordance with the

country-speciﬁc regulations. In EU countries, for example, observe the

national implementations of the Waste Battery Directive 2006/66/EC in

conjunction with Directives 2008/68/EC and (EU) 2020/1833.

—Observe addtitonally the regulations and laws of your country for disposal.

In addition you can return components of the drive system that are no longer

required to a bicycle dealer authorized by TQ.

We have checked the contents of this publication for conformity with the product

described. However, deviations cannot be ruled out so that we cannot accept any

liability for complete conformity and correctness.

The information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections

are included in subsequent editions.

All trademarks mentioned in this manual are the property of their respective owners.

TQ-Systems GmbH Art.-No.: HPR50-RE01-UM

Gut Delling l Mühlstraße 2 l 82229 Seefeld l Germany Rev0104 2022/08

Phone.: +49 8153 9308–308

ebike@tq-group.com l www.tq-ebike.com

NOTE

For more information and TQ product manuals in various language, please

visit www.tq-ebike.com/en/support/manuals or scan this QR-Code.

HPR Range Extender V01 160 Wh

Benutzerhandbuch

DE – 2

1 Sicherheit

Diese Anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen

Sicherheit sowie zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden

beachten müssen. Sie sind durch Warndreiecke hervorgehoben

und je nach Gefährdungsgrad im Folgenden dargestellt.

►Lesen Sie vor der Inbetriebnahme und Gebrauch die Anleitung vollständig

durch. Sie vermeiden dadurch Gefährdungen und Fehler.

►Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Dieses Benut-

zerhandbuch ist integraler Bestandteil des Produkts und muss bei Weiter-

gabe oder Verkauf an Dritte mitgegeben werden.

HINWEIS

Beachten Sie auch die zusätzliche Dokumentation für die weiteren Kompo-

nenten des Antriebssystems sowie die Dokumentation, die Ihrem E-Bike

beiliegt.

1.1 Gefahrenklassiﬁzierung

GEFAHR

Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd,

die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung

zur Folge hat.

WARNUNG

Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd,

die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung

zur Folge hat.

VORSICHT

Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd,

die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verlet-

zung zur Folge haben könnte.

HINWEIS

Ein Hinweis im Sinne dieser Anleitung ist eine wichtige Information über

das Produkt oder den jeweiligen Teil der Anleitung, auf die besonders

aufmerksam gemacht werden soll.

DE – 3

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der HPR Range Extender ist ausschließlich für die Stromversorgung des

Antriebssystems HPR50 vorgesehen und darf nicht für andere Zwecke

verwendet werden.

Eine andere oder darüber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und hat den Verlust der Gewährleistung zur Folge. Bei nicht

bestimmungsgemäßem Gebrauch übernimmt die TQ-Systems GmbH keine

Haftung für eventuell auftretende Schäden und keine Gewährleistung für

einwandfreies und funktionsgemäßes Arbeiten des Produkts.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser

Anleitung und aller darin enthaltenen Hinweise sowie der Informationen zum

bestimmungsgemäßen Gebrauch in den ergänzenden Dokumenten, die dem

E-Bike beiliegen.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produkts setzt sachgemäßen Trans-

port, sachgemäße Lagerung, Montage und Inbetriebnahme voraus.

1.3 Sicherheitshinweise zum HPR Range Extender

—Die Montage des HPR Range Extender darf nur von autorisierten Händlern

durchgeführt werden. Das Personal muss entsprechend qualiﬁziert sein,

z.B. durch eine Ausbildung zum Zweiradmechatroniker. Es muss in der

Lage sein, mögliche Gefahren bei der Montage erkennen zu können. Ande-

renfalls besteht das Risiko, dass der Range Extender bzw. andere Lithium-

Ionen-Akkus am E-Bike beschädigt werden oder sich der Range Extender

aufgrund unzureichender Befestigung während der Fahrt löst.

—Explosions- und Brandgefahr bei beschädigtem Range-Extender-Gehäuse

• Lassen Sie den Range Extender bei beschädigtem Gehäuse unbedingt

von einem durch TQ autorisierten Fahrradhändler tauschen, auch wenn

der Range Extender noch funktionsfähig ist.

• Unternehmen Sie keinesfalls Reparaturversuche.

—Explosions- und Brandgefahr bei Kurzschließen der Range-Extender-Pole

• Halten Sie den Range Extender von metallischen Gegenständen fern,

da Kurzschlussgefahr besteht. Lassen Sie keine Nägel, Schrauben oder

andere kleine, scharfe und/oder metallische Gegenstände in Berüh-

rung mit dem Range Extender (Ladebuchse/Entladebuchse) kommen.

—Explosions- und Brandgefahr bei großer Hitze, Feuer oder Kontakt mit

Wasser

Vermeiden Sie die Einwirkung großer Hitze auf den Range Extender,

z. B. durch längere direkte Sonneneinstrahlung.

• Tauchen Sie den Range Extender niemals in Wasser.

DE – 4

—Vergiftungsgefahr durch Gase eines rauchenden oder brennenden Range

Extender bei beschädigtem Range Extender oder unsachgemäßem

Gebrauch

• Achten Sie darauf, dass Sie keinesfalls die hochgiftigen Gase eines

rauchenden oder brennenden Range Extender einatmen.

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung und suchen Sie einen Arzt auf, wenn

Sie unerwünschte Wirkungen auf die Atmungsorgane feststellen. Die

Dämpfe können die Atmungsorgane reizen.

—Bei unsachgemäßem Gebrauch kann Flüssigkeit aus dem Range Extender

austreten. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Waschen

Sie diese mit Wasser ab, falls Sie doch in Kontakt mit der Flüssigkeit

kommen. Suchen Sie außerdem einen Arzt auf, wenn die Flüssigkeit mit

Ihren Augen in Berührung gekommen ist. Aus dem Range Extender auslau-

fende Flüssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen führen.

—Setzen Sie den Range Extender niemals mechanischen Stößen aus, um

Beschädigungen am Range Extender zu vermeiden.

—Der Umgang mit dem Range Extender ist ausschließlich Erwachsenen

vorbehalten. Halten Sie den Range Extender von Kindern fern.

Öffnen Sie keinesfalls das Range-Extender-Gehäuse bzw. versuchen Sie

niemals, den Range Extender zu zerlegen.

—Brechen oder durchstechen Sie niemals den Range Extender.

—Laden Sie den Range Extender ausschließlich in gut belüfteten Räumen.

—Verwenden Sie zum Laden des Range Extender ausschließlich das dafür

vorgesehene TQ-Ladegerät.

—Verwenden Sie nur original HPR Range Extender, um das Antriebssystem

mit Strom zu versorgen.

DE – 5

2 Technische Daten

Nennspannung 50,4 V

Nennkapazität 2,8 Ah

Nennenergie 160 Wh

Entladelogik Beim Betrieb des E-Bike wird zuerst der Range

Extender entladen, dann der Akku.

Abmessungen ∅ 76 mm, Länge 185 mm

Schutzart IP66

Ladetemperaturbereich

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

0 °C bis 40 °C / 32 °F bis 104 °F

-10 °C bis 60 °C / 14 °F bis 140 °F

10 °C bis 20 °C / 50 °F bis 68 °F

Gewicht ca. 950 g

(ohne Rahmenbefestigung wie FIDLOCK®)

Tab. 1: Technische Daten – HPR Range Extender

DE – 6

3 Inbetriebnahme

3.1 Range Extender am E-Bike installieren

Das Design des Befestigungssystems für den Range Extender am E-Bike ist

herstellerabhängig. In diesem Abschnitt wird die Montage des Range Extender

am Unterrohr des E-Bike mithilfe des FIDLOCK®-Systems gezeigt.

Beachten Sie insbesondere im Fall einer Nach-

rüstung, dass bei der Montage des Range

Extender keine Komponenten des E-Bike wie

Akku oder Kabelbaum beschädigt werden.

Widmen Sie folgenden Punkten besondere

Aufmerksamkeit:

—Die Montage des HPR Range Extender

darf nur von autorisierten Händlern durchgeführt werden. Das Personal

muss entsprechend qualiﬁziert sein, z.B. durch eine Ausbildung zum Zwei-

radmechatroniker. Es muss in der Lage sein, mögliche Gefahren bei der

Montage erkennen zu können. Anderenfalls besteht das Risiko, dass der

Range Extender bzw. andere Lithium-Ionen-Akkus am E-Bike beschädigt

werden oder sich der Range Extender aufgrund unzureichender Befesti-

gung während der Fahrt löst.

—Wahl der korrekten Schraubenköpfe und Schraubenlängen

—Wahl der vom Fahrradhersteller empfohlenen Positionen für die Befesti-

gung

3.1.1 FIDLOCK® Bike Base am E-Bike befestigen

WARNUNG

Brandgefahr aufgrund von Beschädigungen am Akku im E-Bike-Rahmen

durch Verwendung von zu langen Schrauben

►Verwenden Sie zur Befestigung der FIDLOCK® Bike Base nur die vom

Fahrradhersteller bereitgestellten Schrauben bzw. die im Lieferumfang

enthaltenen Linsenkopfschrauben ISO 7380–1 M5 × 10 A2.

Durch die Verwendung von zu langen Schrauben kann der Akku im E-Bike-

Rahmen beschädigt werden.

DE – 7

VORSICHT

Unfallgefahr durch Lösen des Range Extender aus der Verriegelung

►Verwenden Sie zur Befestigung der FIDLOCK® Bike Base nur die beiden

Schrauben, die vom Fahrradhersteller bereitgestellt werden bzw. die im

Lieferumfang enthaltenen Linsenkopfschrauben ISO 7380–1 M5 × 10 A2.

Schrauben mit einem höheren Kopf führen dazu, dass der FIDLOCK® Force

Connector am Range Extender nicht fest mit der FIDLOCK® Bike Base

verbunden ist und sich während der Fahrt lösen wird.

►Befestigen Sie die FIDLOCK®

Bike Base (Pos. 1 in Abb. 1) mit

den beiden Linsenkopfschrauben

(Pos. 2 in Abb. 1) in den dafür

vorgesehenen Bohrungen (Pos. 3

in Abb. 1, Vorgaben des Fahrrad-

herstellers beachten) im E-Bike-

Rahmen.

►Ziehen Sie die beiden Linsenkopf-

schrauben mit einem Drehmoment

von 2 Nm fest bzw. mit dem vom

Fahrradhersteller max. vorgege-

benen Drehmomentwerten.

HINWEIS

►Beachten Sie bei der Montage

die auf der FIDLOCK® Bike

Base eingravierte Aufschrift

„upside >>“ (Pos. 1 in Abb. 2).

Die Oberkante des FIDLOCK®-

Logo (Pos. 2 in Abb. 2) am

FIDLOCK® Force Connector

muss in Pfeilrichtung von

„upside >>“ zeigen.

Abb. 1: FIDLOCK® Bike Base am E-Bike

befestigen

Abb. 2: Orientierung von FIDLOCK®

Bike Base und FIDLOCK® Force

Connector

DE – 8

3.1.2 FIDLOCK® Force Connector am Range Extender

befestigen

WARNUNG

Brandgefahr aufgrund von Beschädigungen am Range Extender durch Ver-

wendung von zu langen Schrauben

►Verwenden Sie zur Befestigung des FIDLOCK® Force Connector nur die

vom Fahrradhersteller bereitgestellten Schrauben bzw. die im Lieferum-

fang enthaltenen Zylinderschrauben ISO 4762 M4 × 16 A2.

Durch die Verwendung von zu langen Schrauben kann der Akku im Range

Extender beschädigt werden.

►Befestigen Sie den FIDLOCK®

Force Connector (Pos. 1 in Abb. 3)

mit den vier mitgelieferten Zylin-

derschrauben M4 × 16 A2 (Pos. 2 in

Abb. 3) in den Bohrungen (Pos. 3

in Abb. 3) im Range Extender.

►Ziehen Sie die vier Zylinder-

schrauben mit einem Drehmoment

von 1,0 Nm fest.

3.1.3 Range Extender auf

FIDLOCK® Bike Base

einsetzen und verriegeln

►Setzen Sie den Range Extender

(Pos. 1 in Abb. 4) mit dem befes-

tigten FIDLOCK® Force Connector

(Pos. 2 in Abb. 4) schräg auf die

FIDLOCK® Bike Base (Pos. 3 in

Abb. 4) auf. Der Dorn (Pos. 4 in

Abb. 4) auf der FIDLOCK® Bike

Base muss beim Aufsetzen in

die entsprechende Aufnahme

im FIDLOCK® Force Connector

gleiten. Die Magnete unter-

stützen beim Aufsetzen und der

Range Extender sollte mit einem

hörbaren Klick-Geräusch automa-

tisch einrasten.

Abb. 3: FIDLOCK® Force Connector am

Range Extender befestigen

Abb. 4: Range Extender einsetzen

DE – 9

3.1.4 Range Extender in FIDLOCK® Bike Base verriegeln

Abb. 5: FIDLOCK®-System entriegelt

Abb. 6: FIDLOCK®-System verriegelt

Nach dem Einsetzen des Range Extender ist das FIDLOCK®-System noch

entriegelt. Dieser Zustand wird durch das rote Feld (Pos. 1 in Abb. 5) auf der

Verriegelungslasche gekennzeichnet.

►Schieben Sie die Verriegelungslasche bis zum Anschlag ein (siehe Pos. 1 in

Abb. 6), um den Range Extender fest zu ﬁxieren.

VORSICHT

Unfallgefahr durch nicht verriegelten Range Extender

►Verriegeln Sie den Range Extender immer mit der Verriegelungslasche

im FIDLOCK®-System, bevor Sie losfahren.

Anderenfalls besteht die Gefahr, dass sich der Range Extender während der

Fahrt löst, was zu einem Sturz führen kann.

HINWEIS

►Überprüfen Sie die FIDLOCK® Bike Base und den FIDLOCK® Force

Connector vor jeder Fahrt auf Verschmutzung und Beschädigungen.

Weitere Informationen zum FIDLOCK® TWIST-System und kompatibles

Zubehör ﬁnden Sie auf http://www.ﬁdlock-bike.com/TQ.

DE – 10

3.1.5 Verbindungskabel am Range Extender anschließen

►Schließen Sie den Stecker (Pos. 1

in Abb. 7) des Verbindungskabels

an der Buchse (Pos. 2 in Abb. 7) im

Range Extender an.

►Befestigen Sie den Stecker mit

der im Lieferumfang des Kabels

enthaltenen Zylinderschraube

M3 × 8 (Pos. 3 in Abb. 7) am Range

Extender mit einem Drehmoment

von 1 Nm.

Verwenden Sie keinesfalls eine

längere Schraube. Anderenfalls

besteht die Gefahr, dass die Elek-

tronik im Range Extender beschä-

digt wird.

HINWEIS

Es stehen Verbindungskabel in verschiedenen Ausführungen mit unter-

schiedlichen Kabellängen und Steckerorientierungen zur Verfügung, um die

Anforderungen der jeweiligen Einbausituation zu erfüllen.

►Erkundigen Sie sich beim E-Bike-Hersteller über das benötigte Verbin-

dungskabel.

3.1.6 Verbindungskabel am Ladeport des E-Bike anschließen

►Klappen Sie die Abdeckung (Pos. 1

in Abb. 8) am Ladeport (Pos. 2 in

Abb. 8) im E-Bike-Rahmen auf.

►Kontrollieren Sie, dass die

Kontakte im Ladeport frei von

Verschmutzungen sind und

reinigen Sie diese bei Bedarf.

►Richten Sie den Stecker (Pos. 3 in

Abb. 8) des Verbindungskabels so

aus, dass die Steckercodierungen

von Stecker und Ladeport überein-

stimmen.

►Stecken Sie den Stecker in den

Ladeport und sichern Sie den

Stecker mit der Abdeckung (Pos. 1 in Abb. 8).

Abb. 7: Verbindungskabel am Range

Extender befestigen

Abb. 8: Verbindungskabel am Ladeport

anschließen

DE – 11

VORSICHT

Unfallgefahr durch frei hängendes Anschlusskabel am Range Extender

►Schließen Sie den Range Extender immer am Ladeport des Akkus im

Fahrradrahmen an, wenn Sie den Range Extender am Fahrrad installiert

haben.

Anderenfalls besteht die Gefahr, dass das frei hängende Anschlusskabel am

Range Extender während der Fahrt in die Pedale gerät und so zum Sturz

führt.

3.2 Range Extender laden

WARNUNG

Brandgefahr oder Gefahr durch Stromschlag aufgrund von Beschädigun-

gen an Akku, Range Extender, Ladegerät, Kabel und Stecker

►Laden Sie den Range Extender niemals, wenn Sie Beschädigungen am

Akku, Range Extender, Ladegerät, Kabeln oder Steckern feststellen.

►Führen Sie den Ladevorgang ausschließlich an einem Ort durch, an dem

keine brennbaren Materialien in der Umgebung sind.

►Der Ladevorgang darf niemals unbeaufsichtigt erfolgen.

HINWEIS

—Das Antriebssystem erkennt, ob der Range Extender am Ladeport des

Akkus im Fahrradrahmen angeschlossen ist. In diesem Fall wird das

Antriebssystem während des Ladevorgangs aus Sicherheitsgründen

deaktiviert.

—Das Ladesystem erkennt, ob der Range Extender am Ladeport des

Akkus im Fahrradrahmen angeschlossen ist. In diesem Fall werden beide

geladen, zuerst der Akku und dann der Range Extender.

DE – 12

VORSICHT

Unfallgefahr durch aktiviertes Antriebssystem während des Ladevorgangs

►Schließen Sie den Range Extender immer am Ladeport des Akkus im

Fahrradrahmen an, wenn Sie den Range Extender am Fahrrad installiert

haben.

Nur so ist sichergestellt, dass das Antriebssystem beim Laden deaktiviert ist.

Anderenfalls besteht die Gefahr, dass Sie das Antriebssystem während des

Ladens starten können und das angesteckte Ladekabel beim Losfahren zu

Beschädigungen oder einem Sturz führt.

►Schließen Sie das Ladegerät am Stromversorgungsnetz an.

►Klappen Sie die Abdeckung (Pos. 1

in Abb. 9) am Ladeport des Range

Extender auf.

►Kontrollieren Sie, dass die

Kontakte im Ladeport (Pos. 2 in

Abb. 9) frei von Verschmutzungen

sind und reinigen Sie diese bei

Bedarf.

►Stecken Sie den Ladestecker

(Pos. 3 in Abb. 9) des Ladegeräts in

den Ladeport des Range Extender.

►Ziehen Sie den Ladestecker des

Ladegeräts nach Beendigung des

Ladevorgangs aus dem Ladeport des Range Extender.

►Verschließen Sie die Abdeckung am Ladeport nach Beendigung des Lade-

vorgangs.

►Trennen Sie das Ladegerät vom Stromversorgungsnetz.

Abb. 9: Range Extender laden

DE – 13

3.3 Hinweise zum Laden

HINWEIS

Die Temperatur des Range Extender muss sich im zulässigen Ladetempera-

turbereich (0 °C bis 40 °C / 32 °F bis 104 °F) beﬁnden. Anderenfalls wird der

Ladevorgang nicht gestartet.

—Der Range Extender kann direkt am E-Bike oder separat geladen werden.

—Das Antriebssystem wird während des Ladevorgangs deaktiviert, wenn der

Range Extender am Ladeport des Akkus im Fahrradrahmen angeschlossen

ist.

—Der Ladezustand des Range Extender lässt sich am Display und an den

5 seitlich am Range Extender angebrachten LEDs ablesen. Decken Sie

zur Aktivierung dieser Anzeige den Lichtsensor links neben den LEDs mit

einem Finger kurz ab.

—Neue Range Extender haben aufgrund der Transportvorschriften einen

Ladezustand von 20 % bis 30 % und müssen innerhalb von weniger als

6 Monaten nach ihrer Herstellung wieder aufgeladen werden.

—Der Range Extender sollte sofort nach der vollständigen Entladung wieder

aufgeladen werden (Ladezustand <5 %).

—1 Ladezyklus kann aus einer vollständigen Ladung der Range-Extender-

Kapazität (0 % auf 100 %) oder aus mehreren Teilladungen bestehen, die

sich auf 100 % der Ladekapazität summieren.

—Die Range-Extender-Kapazität sollte nach 500 Ladezyklen mindestens

60 % betragen.

DE – 14

4 Transport

—Der Transport von Lithiumakkus unterliegt länderspeziﬁschen Gesetzen

und Regelungen. Informieren Sie sich über die jeweiligen regionalen

Vorschriften und beachten Sie diese beim Transport.

—Beachten Sie beim Transport die besonderen Anforderungen für Verpa-

ckung und Kennzeichnung, die in Ihrem Land gelten.

—Informieren Sie sich zum Transport des Range Extender und zu geeigneten

Transportverpackungen bei einem durch TQ autorisierten Fahrradhändler.

Für den Transport außerhalb des Fahrradrahmens empfehlen wir eine zerti-

ﬁzierte Transportbox.

5 Lagerung

—Lagern Sie den Range Extender bei Raumtemperatur (ca. 10 °C bis 20 °C)

und setzen Sie ihn nicht dem direkten Sonnenlicht aus.

—Lagern Sie den Range Extender nicht in der Nähe von Hitzequellen oder

anderen leicht entzündlichen Materialien.

—Lagern Sie den Range Extender in trockenen Räumen (Luftfeuchtigkeit

unter 70 %) und schützen Sie Ihn vor Regen und Nässe.

—Lagern Sie den Range Extender nur in Räumen, die mit Rauchmeldern

ausgestattet sind.

—Laden Sie den Range Extender vor der Lagerung auf ca. 30 % bis 60 % auf.

—Überprüfen Sie den Range Extender alle 6 Monate und laden Sie ihn

wieder auf ca. 30 % bis 60 % auf.

—Laden Sie den Range Extender vor dem Gebrauch vollständig auf.

—Lagern Sie den Range Extender nicht mit angestecktem Ladegerät.

6 Reinigung

—Tauchen Sie den Range Extender zum Reinigen niemals in Wasser.

—Reinigen Sie den Range Extender niemals mit einem Wasserstrahl.

—Reinigen Sie den Range Extender ausschließlich mit einem weichen,

feuchten Tuch.

—Ist der Range Extender nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte an

einen durch TQ autorisierten Fahrradhändler.

DE – 15

7 Wartung und Service

Lassen Sie alle Service-, Reparatur- oder Wartungs arbeiten von einem durch

TQ autorisierten Fahrradhändler durchführen. Ihr Fahrradhändler kann Ihnen

auch bei Fragen zu Fahrzeugnutzung, Service, Reparatur oder Wartung weiter-

helfen.

8 Umweltfreundliche Entsorgung

Die Komponenten des Antriebssystems und die Akkus dürfen nicht

in die Restmülltonne entsorgt werden.

—Entsorgen Sie Metall- und Kunststoffkomponenten gemäß den

länderspeziﬁschen Vorschriften.

—Entsorgen Sie elektrische Komponenten gemäß den länderspeziﬁschen

Vorschriften. Beachten Sie z.B. in EU-Ländern die nationalen Umsetzungen

der Richtlinie Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall 2012/19/EU (WEEE).

—Entsorgen Sie Batterien und Akkus nach gemäß den länderspeziﬁschen

Vorschriften. Beachten Sie z.B. in EU-Ländern die nationalen Umsetzungen

der Altbatterierichtlinie 2006/66/EG in Verbindung mit den Richtlinien

2008/68/EG und (EU) 2020/1833.

—Beachten Sie zusätzlich die Vorschriften und Gesetze Ihres Landes zur

Entsorgung.

Zudem können Sie nicht mehr benötigte Komponenten des Antriebssystems

bei einem durch TQ autorisierten Fahrradhändler abgeben.

Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit dem beschriebenen

Produkt geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, sodass

wir für die vollständige Übereinstimmung und Richtigkeit keine Gewähr übernehmen.

Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft und notwendige

Korrekturen sind in den nachfolgenden Auﬂagen enthalten.

Alle in dieser Anleitung aufgeführten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

TQ-Systems GmbH Art.-Nr.: HPR50-RE01-UM

Gut Delling l Mühlstraße 2 l 82229 Seefeld l Deutschland Rev0104 2022/08

Tel.: +49 8153 9308–308

ebike@tq-group.com l www.tq-ebike.com

HINWEIS

Für weitere Informationen und TQ-Bedienungsanleitungen in verschiedenen

Sprachen, besuchen Sie bitte www.tq-ebike.com/en/support/manuals

oder scannen Sie diesen QR-Code.

HPR Range Extender V01 160 Wh

Manual de usuario

ES – 2

1 Seguridad

Estas instrucciones contienen información que debe observar

para su seguridad personal y para evitar daños personales y

materiales. Se destacan con triángulos de advertencia y se mues-

tran a continuación según el grado de riesgo.

►Lea completamente las instrucciones antes de la puesta en servicio y el

uso. Esto le ayudará a evitar peligros y errores.

►Conserve el manual para futuras consultas. Este manual de usuario es

parte integrante del producto y debe ser entregado o vendido a terceros.

NOTA

Observe también la documentación adicional de los demás componentes

del sistema de accionamiento, así como la documentación adjunta a su

e-bike.

1.1 Clasiﬁcación de los riesgos

PELIGRO

La palabra de señalización denota un peligro con un alto grado de riesgo

que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

La palabra de señalización denota un peligro con un grado de riesgo medio

que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

La palabra de señalización denota un peligro con un nivel de riesgo bajo

que, si no se evita, podría provocar una lesión leve o moderada.

NOTA

Una nota en el sentido de este manual es una información importante sobre

el producto o la parte del manual a la que hay que prestar especialmente

atención.

ES – 3

1.2 Uso previsto

El Range Extender HPR está destinado únicamente a suministrar energía al

sistema de accionamiento HPR50 y no debe utilizarse para ningún otro ﬁn.

Cualquier otro uso o que vaya más allá se considera inadecuado y dará lugar

a la pérdida de la garantía. En caso de uso inadecuado, TQ-Systems GmbH

no se responsabiliza de los daños que puedan producirse y no garantiza un

funcionamiento impecable y funcional del producto.

El uso previsto también incluye la observación de estas instrucciones y toda la

información contenida en ellas, así como la información sobre el uso previsto

en los documentos complementarios adjuntos a la e-bike.

El funcionamiento impecable y seguro del producto requiere un transporte,

almacenamiento, montaje y puesta en servicio adecuados.

1.3 Instrucciones de seguridad para el Range

Extender HPR

—El montaje del Range Extender HPR sólo puede ser realizado por distribui-

dores autorizados. El personal debe estar debidamente cualiﬁcado, por

ejemplo, mediante una formación de técnico en mecatrónica de vehículos

de dos ruedas. Deben ser capaces de reconocer los posibles peligros

durante el montaje. De lo contrario, existe el riesgo de que el Range

Extender u otras Batterys de iones de litio de la e-bike resulten dañadas o

que el Range Extender se suelte durante la marcha debido a una ﬁjación

insuﬁciente.

—Peligro de explosión e incendio con la carcasa del Range Extender dañada

• Si la carcasa del Range Extender está dañada, asegúrese de que la

sustituya un distribuidor de bicicletas autorizado por TQ, aunque el

Range Extender siga funcionando.

• No intente ninguna reparación.

—Peligro de explosión e incendio al cortocircuitar los polos del Range

Extender

• Mantenga el Range Extender alejado de objetos metálicos, ya que

existe el riesgo de cortocircuitos. No permita que clavos, tornillos u

otros objetos pequeños, aﬁlados y/o metálicos entren en contacto con

el Range Extender (toma de carga/toma de descarga).

—Peligro de explosión e incendio en caso de calor elevado, fuego o

contacto con el agua

Evite exponer el Range Extender a un calor elevado, por ejemplo, a la

luz solar directa y prolongada.

• Nunca sumerja el Range Extender en agua.

ES – 4

—Riesgo de intoxicación por los gases de un Range Extender que humea o

arda en caso de un Range Extender dañado o un uso inadecuado.

• Tenga cuidado de no respirar los humos altamente tóxicos de un

Range Extender humeante o en llamas.

• Asegure de una buena ventilación y consulte a un médico si nota algún

efecto indeseable en los órganos respiratorios. Los vapores pueden

irritar los órganos respiratorios.

—Un uso inadecuado puede provocar una fuga de líquido del Range

Extender. Evite cualquier contacto con este líquido. Lávese con agua

si entra en contacto con el líquido. Además, consulte a un médico si el

líquido ha entrado en contacto con sus ojos. Las fugas de líquido del

Range Extender pueden causar irritación o quemaduras.

—No someta nunca el Range Extender a golpes mecánicos para evitar que

se dañe.

—El Range Extender sólo debe ser utilizado por adultos. Mantenga el Range

Extender fuera del alcance de los niños.

No abra nunca la carcasa del Range Extender ni intente desmontar el

Range Extender.

—Nunca rompa o perfore el Range Extender.

—Cargue el Range Extender sólo en habitaciones bien ventiladas.

—Utilice únicamente el Charger TQ designado para cargar el Range

Extender.

—Utilizar únicamente HPR Range Extender original de HPR para suministrar

energía al sistema de accionamiento.

ES – 5

2 Datos técnicos

Tensión nominal 50,4 V

Capacidad nominal 2,8 Ah

Energía nominal 160 Wh

Lógica de descarga Cuando se utiliza la e-bike, primero se descarga

el Range Extender y luego la Battery.

Dimensiones ∅ 76 mm, longitud 185 mm

Clase de protección IP66

Rango de temperatura

de carga

Temperatura de funcio-

namiento

Temperatura de almace-

namiento

0 °C a 40 °C / 32 °F a 104 °F

-10 °C a 60 °C / 14 °F a 140 °F

10 °C a 20 °C / 50 °F a 68 °F

Peso aprox. 950 g

(sin ﬁjación del marco como FIDLOCK®)

Tab. 1: Datos técnicos – HPR Range Extender

ES – 6

3 Puesta en servicio

3.1 Instalación del Range Extender en la e-bike

El diseño del sistema de montaje del Range Extender en la e-bike depende

del fabricante. Esta sección muestra cómo montar el Range Extender en el

tubo inferior de la e-bike utilizando el FIDLOCK®-sistema.

Especialmente en el caso de un montaje

posterior, asegúrese de que ningún compo-

nente de la e-bike, como la Battery o el mazo

de cables, resulte dañado al instalar el Range

Extender.

Presta especial atención a los siguientes

puntos:

—El montaje del Range Extender HPR sólo puede ser realizado por distribui-

dores autorizados. El personal debe estar debidamente cualiﬁcado, por

ejemplo, mediante una formación de técnico en mecatrónica de vehículos

de dos ruedas. Deben ser capaces de reconocer los posibles peligros

durante el montaje. De lo contrario, existe el riesgo de que el Range

Extender u otras Batterys de iones de litio de la e-bike resulten dañadas o

que el Range Extender se suelte durante la marcha debido a una ﬁjación

insuﬁciente.

—Selección de las cabezas y longitudes de tornillo correctas

—Selección de las posiciones recomendadas por el fabricante de la bicicleta

para la ﬁjación

3.1.1 Aﬁjación del FIDLOCK® Bike Base a la E-Bike

ADVERTENCIA

Peligro de incendio debido a daños en la Battery en el cuadro de la e-bike

causados por el uso de tornillos demasiado largos

►Para ﬁjar el FIDLOCK® Bike Base , utilice únicamente los tornillos suminis-

trados por el fabricante de la bicicleta o los tornillos de cabeza de botón

ISO 7380–1 M5 × 10 A2 incluidos en el suministro.

El uso de tornillos demasiado largos puede dañar la Battery en el cuadro de

la e-bike.

ES – 7

PRECAUCIÓN

Riesgo de accidente debido a la liberación del Range Extender del meca-

nismo de bloqueo

►Para ﬁjar el FIDLOCK® Bike Base , utilice únicamente los tornillos suminis-

trados por el fabricante de la bicicleta o los tornillos de cabeza de botón

ISO 7380–1 M5 × 10 A2 incluidos en el suministro.

Los tornillos con una cabeza más alta harán que el FIDLOCK® Force

Connector en el Range Extender no esté ﬁrmemente conectado a la

FIDLOCK® Bike Base y se soltará durante la conducción.

►Fije el FIDLOCK® Bike Base (Pos. 1

en Fig. 1) con los dos tornillos de

cabeza de botón (Pos. 2 en Fig. 1)

en los oriﬁcios previstos para ello

(Pos. 3 en Fig. 1, siga las especiﬁ-

caciones del fabricante de la bici-

cleta) en el cuadro de la e-bike.

►Apriete los dos tornillos de cabeza

de botón a un momento de

torsión de 2 Nm o a los valores

máximos del momento de torsión

especiﬁcados por el fabricante de

la bicicleta.

NOTA

►Durante el montaje, observe

la inscripción de que la

FIDLOCK® Bike Base está

grabada „upside >>“ (Pos. 1

en Fig. 2). El borde superior

del FIDLOCK®-logo (Pos. 2 en

Fig. 2) en el FIDLOCK® Force

Connector debe apuntar

en dirección de la ﬂecha de

„upside >>“.

Fig. 1: Fije la FIDLOCK® Bike Base en la

e-bike

Fig. 2: Orientación de la FIDLOCK®

Bike Base y FIDLOCK® Force

Connector

ES – 8

3.1.2 Fije el FIDLOCK® Force Connector al Range Extender

ADVERTENCIA

Peligro de incendio por daños en el Range Extender al utilizar tornillos

demasiado largos

►Para ﬁjar el FIDLOCK® Force Connector utilice únicamente los tornillos

proporcionados por el fabricante de la bicicleta o los tornillos de la

cabeza del cilindro ISO 4762 M4 × 16 A2 incluidos en el suministro.

El uso de tornillos demasiado largos puede dañar la Battery del Range

Extender.

►Fije el FIDLOCK® Force Connector

(Pos. 1 en Fig. 3) utilizando los

cuatro tornillos de la cabeza del

cilindro M4 × 16 (Pos. 2 en Fig. 3)

en los agujeros (Pos. 3 en Fig. 3)

del Range Extender.

►Apriete los cuatro tornillos de

la cabeza del cilindro con un

momento de torsión de 1,0 Nm.

3.1.3 Inserte y bloquee el

Range Extender en el

FIDLOCK® Bike Base

►Coloque el Range Extender (Pos. 1

en Fig. 4) con el FIDLOCK® Force

Connector (Pos. 2 in Fig. 4) en

diagonal sobre la FIDLOCK® Bike

Base (Pos. 3 en Fig. 4). La clavija

(Pos. 4 en Fig. 4) de la FIDLOCK®

Bike Base debe deslizarse en el

receptáculo correspondiente en

el FIDLOCK® Force Connector

cuando está conectado. Los

imanes le ayudarán a posicio-

narse y el Range Extender debería

bloquearse automáticamente en

su lugar con un clic audible.

Fig. 3: Conecte el FIDLOCK® Force

Connector al Range Extender

Fig. 4: Utilizar el Range Extender

ES – 9

3.1.4 Cómo bloquear el Range Extender en la FIDLOCK® Bike

Base

Fig. 5: Desbloquear el FIDLOCK®-

sistema

Fig. 6: Bloqueo del FIDLOCK®-sistema

Después de insertar el Range Extender el FIDLOCK®-sistema sigue desblo-

queado. Este estado se indica mediante el campo rojo (Pos. 1 en Fig. 5) en

pestaña de bloqueo.

►Empuje la aleta de bloqueo hasta el tope (ver Pos. 1 en Fig. 6), para ﬁjar el

Range Extender.

PRECAUCIÓN

Riesgo de accidente debido a un Range Extender no bloqueado

►Bloquee siempre el Range Extender con la aleta de bloqueo del FIDLOC-

K®-sistema antes de conducir.

De lo contrario, existe el riesgo de que el Range Extender se suelte durante

la conducción, lo que podría provocar una caída.

NOTA

►Compruebe que la FIDLOCK® Bike Base y el FIDLOCK® Force Connector

no estén sucios ni dañados antes de cada viaje.

Para más información sobre el FIDLOCK® TWIST-sistema y los accesorios

compatibles, visite http://www.ﬁdlock-bike.com/TQ.

ES – 10

3.1.5 Conecte el cable de conexión al Range Extender

►Conecte el enchufe (Pos. 1 en

Fig. 7) del cable de conexión a la

toma (Pos. 2 en Fig. 7) del Range

Extender.

►Fije el enchufe con el tornillo de

cabeza M3 × 8 suministrado con

el cable (Pos. 3 en Fig. 7) al Range

Extender con un momento de

torsión de 1 Nm.

No utilice nunca un tornillo más

largo. De lo contrario, se corre el

riesgo de dañar los componentes

electrónicos del Range Extender.

NOTA

Los cables de conexión están disponibles en varias versiones con diferentes

longitudes de cable, tipos de enchufes y orientaciones de los enchufes para

satisfacer los requisitos de cada situación de instalación.

►Pregunte al fabricante de la e-bike sobre el cable de conexión necesario.

3.1.6 Conecta el cable de conexión al puerto de carga de la

e-bike

►Abra la tapa (Pos. 1 en Fig. 8) del

puerto de carga (Pos. 2 en Fig. 8)

en el cuadro de la e-bike.

►Comprueba que los contactos del

puerto de carga están libres de

suciedad y límpialos si es nece-

sario.

►Alinee el enchufe (Pos. 3 en Fig. 8)

del cable de conexión de manera

que los códigos del enchufe y del

puerto de carga coincidan.

►Introduzca el enchufe en el puerto

de carga y asegure el enchufe con

la tapa (Pos. 1 en Fig. 8).

Fig. 7: Conecte el cable de conexión al

Range Extender

Fig. 8: Conecta el cable de conexión al

puerto de carga

ES – 11

PRECAUCIÓN

Riesgo de accidente debido a que el cable de conexión cuelga libremente

en el Range Extender

Conecte siempre el Range Extender al puerto de carga de la Battery en el

cuadro de la bicicleta cuando haya instalado el Range Extender en la bici-

cleta.

De lo contrario, existe el riesgo de que el cable de conexión que cuelga

libremente del Range Extender se enganche en los pedales durante la

conducción y provoque una caída.

3.2 Cargar el Range Extender

ADVERTENCIA

Peligro de incendio o descarga eléctrica por daños en la Battery, el Range

Extender, el Charger, el cable y el enchufe

►No cargue nunca el Range Extender si observa algún daño en la Battery,

el Range Extender, el Charger, los cables o los enchufes.

►Realice el proceso de carga sólo en un lugar donde no haya materiales

inﬂamables en las proximidades.

►El proceso de carga nunca debe dejarse desatendido.

NOTA

—El sistema de accionamiento detecta si el Range Extender está conec-

tado al puerto de carga de la Battery en el cuadro de la bicicleta. En

este caso, el sistema de accionamiento se desactiva durante el proceso

de carga por razones de seguridad.

—El sistema de carga detecta si el Range Extender está conectado al

puerto de carga de la Battery del cuadro de la bicicleta. En este caso, se

cargan ambos, primero la Battery y luego el Range Extender.

ES – 12

PRECAUCIÓN

Riesgo de accidente debido a la activación del sistema de accionamiento

durante el proceso de carga

►Conecte siempre el Range Extender al puerto de carga de la Battery en

el cuadro de la bicicleta cuando haya instalado el Range Extender en la

misma.

Sólo así se garantiza que el sistema de accionamiento esta desactivado

durante la carga. De lo contrario, existe el riesgo de que pueda poner en

marcha el sistema de accionamiento durante la carga y que el cable de

carga enchufado provoque daños o una caída al arrancar.

►Conecte el Charger a la red eléctrica.

►Abra la tapa (Pos. 1 en Fig. 9)

del puerto de carga del Range

Extender.

►Compruebe que los contactos

del puerto de carga (Pos. 2 en

Fig. 9) están libres de suciedad y

límpielos si es necesario.

►Inserte el enchufe de carga (Pos. 3

en Fig. 9) del Charger en el puerto

de carga del Range Extender.

►Saque el enchufe del Charger

del puerto de carga del Range

Extender cuando la carga esté

completa.

►Cierre la tapa del puerto de carga cuando la carga esté completa.

►Desconecte el Charger de la red eléctrica.

Fig. 9: Cargar el de Range Extender

ES – 13

3.3 Notas sobre la carga

NOTA

La temperatura del Range Extender debe estar dentro del rango de tempe-

ratura de carga permitido (0 °C a 40 °C / 32 °F a 104 °F). De lo contrario, el

proceso de carga no se iniciará.

—El Range Extender se puede cargar directamente en e-bike o por sepa-

rado.

—El sistema de accionamiento se desactiva durante la carga cuando el

Range Extender está conectado al puerto de carga de la Battery en el

cuadro de la bicicleta.

—El estado de carga del Range Extender se puede leer en Display y en los 5

LEDs del lateral del Range Extender. Para activar esta Display, cubra breve-

mente con un dedo el sensor de luz situado a la izquierda de los LED.

—Los nuevos Range Extender tienen un nivel de carga de 20 % a 30 %

debido a la normativa de transporte y deben recargarse en menos de

6 meses desde su fabricación.

—El Range Extender debe recargarse inmediatamente después de que se

haya descargado por completo (estado de carga <5 %).

—1 ciclo de carga puede consistir en una carga completa de la capacidad

del Range Extender (de 0 % a 100 %) o en varias cargas parciales que

sumen el 100 % de la capacidad de carga.

—La capacidad del Range Extender debe ser de al menos el 60 % después

de 500 ciclos de carga.

ES – 14

4 Transporte

—El transporte de Batterys de litio está sujeto a las leyes y normativas espe-

cíﬁcas de cada país. Infórmese de las respectivas normativas regionales y

cúmplalas durante el transporte.

—Durante el transporte, observe los requisitos especiales de embalaje y

etiquetado que se aplican en su país.

—Consulte a un distribuidor de bicicletas autorizado por TQ para obtener

información sobre el transporte de la Battery y el embalaje de transporte

adecuado. Para el transporte fuera del cuadro de la bicicleta, recomen-

damos una caja de transporte certiﬁcada.

5 Almacenamiento

—Guarde es Range Extender a temperatura ambiente (aprox. 10 °C a 20 °C /

50 °F a 68 °F) y no lo exponga a la luz solar directa.

—No almacene el Range Extender cerca de fuentes de calor u otros mate-

riales altamente inﬂamables.

—Almacene el Range Extender en espacios secos (humedad inferior al 70 %)

y protéjalo de la lluvia y la humedad.

—Guarde el Range Extender sólo en habitaciones que estén equipadas con

detectores de humo.

—Cargue el Range Extender a aprox. 30 % a 60 % antes de guardarlo.

—Compruebe el Range Extender cada 6 meses y recárguelo a aprox. 30 % a

60 %.

—Cargue completamente el Range Extender antes de utilizarlo.

—No guarde el Range Extender con el Charger enchufado.

6 Limpieza

—Nunca sumerja el Range Extender en agua para limpiarlo.

—Nunca limpie el Range Extender con un chorro de agua.

—Limpie el Range Extender únicamente con un paño suave y húmedo.

—Si el Range Extender deja de funcionar, póngase en contacto con un distri-

buidor de bicicletas autorizado por TQ.

ES – 15

7 Mantenimiento y servicio

Deje todos los trabajos de servicio, reparación o mantenimiento a un distri-

buidor de bicicletas autorizado por TQ. Su distribuidor de bicicletas también

puede ayudarle con cualquier pregunta que pueda tener sobre el uso, el

servicio, la reparación o el mantenimiento del vehículo.

8 Eliminación respetuosa con el medio

ambiente

Los componentes del sistema de accionamiento y las Batterys no

deben eliminarse en el contenedor de residuos.

—Elimine los componentes metálicos y de plástico de acuerdo

con la normativa especíﬁca del país.

—Elimine los componentes eléctricos de acuerdo con la normativa espe-

cíﬁca del país. Observe p.ej. en los países de la UE, las transposiciones

nacionales de la directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electró-

nicos 2012/19/UE (RAEE).

—Elimine las pilas y Batterys recargables de acuerdo con la normativa espe-

cíﬁca del país. Observe p.ej. en los países de la UE, las transposiciones

nacionales de la directiva sobre residuos de pilas viejas 2006/66/CE junto

con las directivas 2008/68/CE y (UE) 2020/1833.

—Además, observe la normativa y las leyes de su país para la eliminación.

Además, puede devolver los componentes del sistema de accionamiento que

ya no necesite a un distribuidor de bicicletas autorizado por TQ.

Hemos comprobado la conformidad del contenido de esta publicación con el

producto descrito. No obstante, no se pueden excluir desviaciones, por lo que no

asumimos ninguna responsabilidad por la completa conformidad y corrección.

La información de esta publicación se revisa periódicamente y las correcciones nece-

sarias se incluyen en ediciones posteriores.

Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual son propiedad de sus

respectivos dueños.

TQ-Systems GmbH Art. No.: HPR50-RE01-UM

Gut Delling l Mühlstraße 2 l 82229 Seefeld l Germany Rev0104 2022/08

Tel.: +49 8153 9308–308

ebike@tq-group.com l www.tq-ebike.com

NOTA

Para obtener más información y las instrucciones de uso de TQ en varios

idiomas, visite www.tq-ebike.com/en/support/manuals o escanee este

código QR.

HPR Range Extender V01 160 Wh

Manuel d‘utilisation

FR – 2

1 Sécurité

Ce manuel contient des instructions que vous devez respecter

pour votre sécurité personnelle et pour éviter des dommages

corporels et matériels. Elles sont mises en évidence par des

triangles d‘avertissement et sont représentées ci-dessous en

fonction du niveau de risque.

►Lisez entièrement le mode d’emploi avant la mise en service et l’utilisation.

Vous éviterez ainsi les risques et les erreurs.

►Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Ce

manuel d’utilisation fait partie intégrante du produit et doit être fourni en

cas de transfert ou de vente à un tiers.

REMARQUE

Consultez également la documentation complémentaire pour les autres

composants du système d’entraînement ainsi que la documentation jointe à

votre vélo électrique.

1.1 Classiﬁcation des dangers

DANGER

Ce symbole indique un danger avec un niveau de risque élevé, s’il n’est pas

évité, entraîne la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Un AVERTISSEMENT signale un danger avec un niveau de risque moyen qui,

s’il n’est pas évité, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Un ATTENTION indique un danger avec un niveau de risque faible qui, s’il

n’est pas évité, pourrait entraîner des blessures assez graves ou mineures.

REMARQUE

Une REMARQUE met en avant une information importante sur le produit ou

la partie du manuel à laquelle il faut particulièrement faire attention.

FR – 3

1.2 Utilisation prévue

Le Range Extender HPR est exclusivement destiné à l’alimentation électrique

du système d’entraînement HPR50 et ne doit pas être utilisé à d’autres ﬁns.

Toute autre utilisation ou toute utilisation dépassant ce cadre est considérée

comme non conforme et entraîne la perte de la garantie. En cas d’utilisa-

tion non conforme, TQ-Systems GmbH décline toute responsabilité pour les

dommages éventuels causés et ne garantit pas le fonctionnement correct et

conforme du produit.

L’utilisation conforme comprend également le respect de ce mode d’emploi

et de toutes les consignes qu’il contient ainsi que des informations relatives à

l’utilisation conforme contenues dans les documents complémentaires joints

avec le vélo électrique.

Le fonctionnement parfait et sûr du produit présuppose un transport, un stoc-

kage, un montage et une mise en service appropriée.

1.3 Consignes de sécurité concernant le Range

Extender HPR

—Le montage du Range Extender HPR ne peut être effectué que par des

vendeurs agréés. Le personnel doit être qualiﬁé en conséquence, à travers

par exemple une formation de mécatronicien deux-roues. Il doit être en

mesure de reconnaître les dangers potentiels lors du montage. Sinon,

le Range Extender ou d’autres batteries lithium-ion du vélo électrique

pourraient être endommagés ou le Range Extender pourrait se détacher

pendant le trajet en raison d’une ﬁxation insufﬁsante.

—Risque d’explosion et d’incendie en cas d’endommagement du boîtier du

Range Extender

• Si le boîtier est endommagé, faites impérativement remplacer le

Range Extender par un vendeur de vélos agréé par TQ, même si le

Range Extender est encore en état de fonctionnement.

• N’essayez en aucun cas de le réparer.

—Risque d’explosion et d’incendie en cas de court-circuit des bornes du

Range Extender

• Tenez le Range Extender à l’écart de tout objet métallique, car il existe

un risque de court-circuit. Ne laissez pas de clous, de vis ou d’autres

petits objets tranchants et/ou métalliques entrer en contact avec le

Range Extender (prise de charge/décharge).

FR – 4

—Risque d’explosion et d’incendie en cas de forte chaleur, de feu ou de

contact avec l’eau

Évitez d’exposer le Range Extender à une forte chaleur, par exemple en

l’exposant directement au soleil pendant une période prolongée.

• N’immergez jamais le Range Extender dans l’eau.

—Risque d’intoxication par les gaz d’un Range Extender qui fume ou qui

brûle si le Range Extender est endommagé ou utilisé de manière inappro-

priée

• Veillez à ne pas inhaler les gaz hautement toxiques d’un Range

Extender qui fume ou qui brûle.

• Veillez à une bonne ventilation et consultez un médecin si vous

constatez des effets indésirables sur les organes respiratoires. Les

vapeurs peuvent irriter les organes respiratoires.

—En cas de mauvaise utilisation, du liquide peut s’échapper du Range

Extender. Évitez tout contact avec ce liquide. Rincez à l’eau si vous

entrez en contact avec le liquide. Consultez également un médecin si le

liquide est entré en contact avec vos yeux. Les fuites de liquide du Range

Extender peuvent provoquer des irritations ou des brûlures.

—Ne soumettez jamais le Range Extender à des chocs mécaniques aﬁn

d’éviter d’endommager le Range Extender.

—L’utilisation du Range Extender est exclusivement réservée aux adultes.

Gardez le Range Extender hors de portée des enfants.

N’ouvrez jamais le boîtier du Range Extender et n’essayez jamais de le

démonter.

—Ne cassez ou ne percez jamais le Range Extender.

—Ne chargez le Range Extender que dans un endroit bien ventilé.

—Pour charger le Range Extender, utilisez uniquement le chargeur TQ prévu

à cet effet.

—N’utilisez que des prolongateurs d’autonomie HPR d’origine pour

alimenter le système d’entraînement en électricité.

FR – 5

2 Données techniques

Tension nominale 50,4 V

Capacité nominale 2,8 Ah

Énergie nominale 160 Wh

Logique de décharge-

ment

Lorsque le vélo électrique est utilisé, le Range

Extender est déchargé en premier, puis la

batterie.

Dimensions ∅ 76 mm, longueur 185 mm

Indice de protection IP66

Température de charge

Température de fonc-

tionnement

Température de stoc-

kage

0 °C à 40 °C / 32 °F à 104 °F

-10 °C à 60 °C / 14 °F à 140 °F

10 °C à 20 °C / 50 °F à 68 °F

Poids environ 950 g

(sans ﬁxation de cadre comme FIDLOCK®)

Tab. 1: Données techniques - Range Extender HPR

FR – 6

3 Mise en service

3.1 Montage du Range Extender sur le vélo

électrique

La conception du système de ﬁxation du Range Extender sur le E-Bike dépend

du fabricant. Cette partie montre comment monter le Range Extender sur le

tube inférieur du vélo électrique à l’aide du système FIDLOCK®.

Veillez, en particulier dans le cas d’un

montage a posteriori, à ce qu’aucun compo-

sant du E-Bike, comme la batterie ou le fais-

ceau de câbles, ne soit endommagé lors du

montage du Range Extender.

Veuillez faire particulièrement attention aux

points suivants :

—Le montage du Range Extender HPR ne peut être effectué que par des

vendeurs agréés. Le personnel doit être qualiﬁé en conséquence, à travers

par exemple une formation de mécatronicien deux-roues. Il doit être en

mesure de reconnaître les dangers potentiels lors du montage. Sinon,

le Range Extender ou d’autres batteries lithium-ion du vélo électrique

pourraient être endommagés ou le Range Extender pourrait se détacher

pendant le trajet en raison d’une ﬁxation insufﬁsante.

—Choisir des têtes et des longueurs de vis adaptés.

—Prendre les positions de ﬁxation recommandées par le fabricant du vélo.

3.1.1 Fixation du FIDLOCK® Bike Base sur le vélo électrique

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie en cas d’endommagement de la batterie du cadre du

vélo dû à l’utilisation de vis trop longues.

►Pour ﬁxer le FIDLOCK® Bike Base, utilisez uniquement les vis fournies par

le fabricant du vélo ou les vis à tête plate ISO 7380–1 M5 × 10 A2 incluses

dans la livraison.

L’utilisation de vis trop longues peut endommager la batterie située dans le

cadre du vélo.

FR – 7

ATTENTION

Risque d’accident en cas de détachement du Range Extender du dispositif

de verrouillage

►Pour ﬁxer le FIDLOCK® Bike Base, utilisez uniquement les vis fournies par

le fabricant du vélo ou les vis à tête plate ISO 7380–1 M5 × 10 A2 incluses

dans la livraison.

L’utilisation de vis avec une tête plus haute empêche la ﬁxation correcte du

FIDLOCK® Force Connector sur le Range Extender au FIDLOCK® Bike Base,

ce qui pourrait entraîner la chute du Range Extender en cours de route.

►Fixez le FIDLOCK® Bike Base

(élément 1 Fig. 1) avec les deux vis

à tête plate (élément 2 Fig. 1) dans

les trous prévus à cet effet dans

le cadre du vélo (élément 3 Fig. 1,

respectez les consignes du fabri-

cant) dans le cadre du E-Bike.

►Serrez les deux vis à tête plate

avec un couple de 2 Nm ou avec

les valeurs de couple maximales

prescrites par le fabricant du vélo.

REMARQUE

►Lors du montage, tenir compte

de l’inscription „upside >>“

(élément 1 Fig. 2) gravée sur le

FIDLOCK® Bike Base. Le bord

supérieur du logo FIDLOCK®

(élément 2 Fig. 2) sur le

FIDLOCK® Force Connector

doit être orienté dans le sens

de la ﬂèche „upside >>“.

Fig. 1: Fixation du FIDLOCK® Bike Base

sur le vélo

Fig. 2: Orientation du FIDLOCK® Bike

Base et du FIDLOCK® Force

Connector

FR – 8

3.1.2 Fixation du FIDLOCK® Force Connector au Range

Extender

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie en cas d’endommagement du Range Extender dû à l’uti-

lisation de vis trop longues.

►Pour ﬁxer le FIDLOCK® Force Connector, utilisez uniquement les

vis fournies par le fabricant du vélo ou les vis à tête cylindrique

ISO 4762 M4 × 16 A2 incluses dans la livraison.

L’utilisation de vis trop longues peut endommager la batterie du Range

Extender.

►Fixez le FIDLOCK® Force

Connector (élément 1 Fig. 3) avec

les quatre vis à tête cylindrique

M4 × 16 fournies (élément 2 Fig. 3)

dans les trous (élément 3 Fig. 3) du

Range Extender.

►Serrez les quatre vis à tête cylin-

drique avec un couple de 1,0 Nm.

3.1.3 Mise en place du Range

Extender sur le

FIDLOCK® Bike Base

►Placez le Range Extender (élément

1 Fig. 4) ﬁxé au FIDLOCK® Force

Connector (élément 2 Fig. 4) en

biais sur le FIDLOCK® Bike Base

(élément 3 Fig. 4) auf. Lors de la

mise en place, le mandrin (élément

4 Fig. 4) sur le FIDLOCK® Bike

Base doit glisser dans le logement

correspondant du FIDLOCK® Force

Connector. Les aimants aident

à la mise en place et le Range

Extender doit s’emboîter auto-

matiquement en émettant un clic

audible.

Fig. 3: Fixation du FIDLOCK® Force

connector au Range Extender

Fig. 4: Pose du Range Extender

FR – 9

3.1.4 Verrouillage du Range Extender dans le FIDLOCK® Bike

Base

Fig. 5: Système FIDLOCK® déverrouillé

Fig. 6: Système FIDLOCK® verrouillé

Après la mise en place du Range Extender, le système FIDLOCK® est encore

déverrouillé. Cet état est indiqué par le champ rouge (élément 1 Fig. 5) sur la

languette de verrouillage.

►Poussez la languette de verrouillage jusqu’à la butée (voir élément 1 Fig. 6),

pour ﬁxer fermement le Range Extender.

ATTENTION

Risque d’accident en cas de non verrouillage du Rang Extender

►Verrouillez toujours le Range Extender avec la languette de verrouillage

du système FIDLOCK® avant de partir.

Sinon le Range Extender risque de se détacher pendant la conduite, ce qui

pourrait entraîner une chute.

REMARQUE

►Avant chaque départ, vériﬁez que le FIDLOCK® Bike Base et le FIDLOCK®

Force Connector ne sont pas sales ou endommagés.

Pour plus d’informations sur le système FIDLOCK® TWIST et les accessoires

compatibles, voir http://www.ﬁdlock-bike.com/TQ.

FR – 10

3.1.5 Branchement du câble de connexion au Range Extender

►Branchez la ﬁche du câble de

connexion (élément 1 Fig. 7) sur la

prise du Range Extender (élément

2 Fig. 7).

►Fixez le connecteur au Range

Extender à l’aide de la vis à tête

cylindrique M3 × 8 (élément 3

Fig. 7) fournie avec le câble, avec

un couple de serrage de 1 Nm.

N’utilisez en aucun cas une vis

plus longue. Sinon, vous risquez

d’endommager l’électronique du

Range Extender.

REMARQUE

Plusieurs modèles de câbles sont disponibles avec des longueurs de câble,

des prises et orientations différentes aﬁn de répondre aux exigences de

chaque situation de montage.

►Renseignez-vous auprès du fabricant de vélos électriques sur le câble de

connexion requis.

3.1.6 Branchement du câble de connexion au port de charge du

vélo

►Ouvrez le couvercle (élément 1

Fig. 8) du port de charge (élément

2 Fig. 8) situé sur le cadre du vélo.

►Vériﬁez que les contacts du port

de chargement sont propres et

nettoyez-les si nécessaire.

►Orientez la ﬁche (élément 3 Fig. 8)

du câble de connexion de manière

à ce que les codages de la ﬁche

et du port de chargement coïn-

cident.

►Insérez la ﬁche dans le port de

chargement puis sécurisez la ﬁche

en rabattant le couvercle (élément

1 Fig. 8).

Fig. 7: Fixation du câble de connexion

au Range Extender

Fig. 8: Branchement du câble

de connexion au port de

chargement

FR – 11

ATTENTION

Risque d’accident si le câble du Range Extender n’est pas raccordé.

►Branchez toujours le Range Extender au port de charge de la batterie

dans le cadre du vélo lorsque vous avez monté le Range Extender sur le

vélo.

Sinon, le câble de raccordement du Range Extender risque de se prendre

dans les pédales pendant la conduite et de provoquer une chute.

3.2 Chargement du Range Extender

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie ou d’électrocution en cas d’endommagement de la bat-

terie, du prolongateur d’autonomie, du chargeur, du câble et de la prise

►Ne chargez jamais le Range Extender si vous constatez des dommages

sur la batterie, le Range Extender, le chargeur, les câbles ou les connec-

teurs.

►Effectuez le chargement uniquement dans un endroit où il n’y a pas de

matériaux inﬂammables à proximité.

►Le chargement ne doit jamais être effectué sans surveillance.

REMARQUE

—Le système d’entraînement détecte si le Range Extender est connecté

au port de charge de la batterie dans le cadre du vélo. Si c’est le cas, le

système d’entraînement est désactivé pendant le processus de charge

pour des raisons de sécurité.

—Le système de charge détecte si le Range Extender est connecté au port

de charge de la batterie dans le cadre du vélo. Dans ce cas, les deux

sont chargés, d’abord la batterie, puis le Range Extender.

FR – 12

ATTENTION

Risque d’accident dû à l’activation du système d’entraînement pendant le

chargement

►Connectez toujours le Range Extender au port de charge de la batterie

dans le cadre du vélo lorsque vous avez installé le Range Extender sur le

vélo.

C’est la seule façon de s’assurer que le système d’entraînement est désac-

tivé pendant la charge. Sinon, vous risquez de pouvoir démarrer le système

d’entraînement pendant la charge et le câble de charge branché risque

d’être endommagé ou de provoquer une chute lors du démarrage.

►Branchez le chargeur sur le secteur.

►Ouvrez le couvercle (élément 1

Fig. 9) sur le port de charge du

Range Extender.

►Vériﬁez que les contacts du port

de chargement (élément 2 Fig. 9)

sont propres et nettoyez-les si

nécessaire.

►Branchez la prise (élément 3

Fig. 9) du chargeur dans le port de

charge du Range Extender.

►Une fois le chargement terminé,

retirez la ﬁche du chargeur du port

de charge du Range Extender.

►Refermez le couvercle du port de chargement.

►Débranchez le chargeur de l’alimentation électrique.

Fig. 9: Chargement du Range Extender

FR – 13

3.3 Instructions pour le chargement

REMARQUE

La température du Range Extender doit se situer dans la plage de tempé-

rature de charge autorisée (0 °C à 40 °C / 32 °F à 104 °F). Sinon, le charge-

ment de démarrera pas.

—Le Range Extender peut être chargé directement sur le vélo électrique ou

séparément.

—Le système d’entraînement est désactivé pendant la charge lorsque le

Range Extender est connecté au port de charge de la batterie dans le

cadre du vélo.

—L’état de charge du Range Extender peut être consulté sur l’écran et sur

grâce aux 5 LED situées sur le côté du Range Extender. Pour activer cet

afﬁchage, recouvrez brièvement d’un doigt le capteur de lumière situé à

gauche des LED.

—Les nouveaux prolongateurs d’autonomie ont un niveau de charge de

20 % à 30 % en raison des règles de transport et doivent être rechargés

dans un délai inférieur à 6 mois après leur fabrication.

—Le Range Extender doit être rechargé immédiatement après avoir été

complètement déchargé (état de charge <5 %).

—1 cycle de charge peut consister en une charge complète de la capacité

du Range Extender (0 % à 100 %) ou en plusieurs charges partielles qui

s’additionnent pour atteindre 100 % de la capacité de charge.

—La capacité du range extender doit être d’au moins 60 % après 500 cycles

de charge.

FR – 14

4 Transport

—Le transport des batteries au lithium est soumis à des lois et réglementa-

tions spéciﬁques à chaque pays. Informez-vous sur les prescriptions régio-

nales respectives et assurez-vous de les respecter lors du transport.

—Lors du transport, respectez les exigences particulières en matière d’em-

ballage et d’étiquetage en vigueur dans votre pays.

—Informez-vous sur le transport de la batterie et sur les emballages de

transport appropriés auprès d’un vendeur de vélos agréé par TQ. Pour le

transport en dehors du cadre du vélo, nous recommandons une boîte de

transport certiﬁée.

5 Stockage

—Conservez le Range Extender à température ambiante (environ 10 °C à

20 °C) et à l’abri de la lumière directe du soleil.

—Ne stockez pas le Range Extender à proximité de sources de chaleur ou

d’autres matériaux facilement inﬂammables.

—Stockez le Range Extender dans des locaux secs (humidité inférieure à

70 %) et protégez-le de la pluie et de l’humidité.

—Ne stockez le Range Extender que dans des pièces équipées de détec-

teurs de fumée.

—Chargez le Range Extender à environ 30 % à 60 % avant de le stocker.

—Vériﬁer le Range Extender tous les 6 mois et le recharger à environ 30 % à 60 %.

—Chargez complètement le Range Extender avant de l’utiliser.

—Ne pas stocker le Range Extender avec le chargeur branché.

6 Nettoyage

—N’immergez jamais le Range Extender dans l’eau pour le nettoyer.

—Ne nettoyez jamais le Range Extender avec un jet d’eau.

—Nettoyez le Range Extender uniquement avec un chiffon doux et humide.

—Si le Range Extender ne fonctionne plus, veuillez vous adresser à un

vendeur de vélos agréé par TQ.

FR – 15

7 Maintenance et service

Faites effectuer tous les travaux de service, de réparation ou d’entretien par

un vendeur de vélos agréé par TQ. Votre vendeur de vélos peut également

vous aider pour toute question concernant l’utilisation du véhicule, le service,

la réparation ou l’entretien.

8 Mise au rebut

Les composants du système d’entraînement et les batteries

doivent être triés pour permettre un recyclage respectueux de

l’environnement. Ne les jetez pas dans les déchets ménagers.

—Éliminez les composants métalliques et plastiques conformé-

ment à la réglementation en vigueur dans votre pays.

—Mettez les composants électriques au rebut conformément aux réglemen-

tations spéciﬁques à chaque pays. Dans les pays de l’UE, respectez par

exemple les mises en œuvre nationales de la directive relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques 2012/19/UE (WEEE).

—Éliminez les piles et les accumulateurs conformément aux réglementations

nationales en vigueur. Dans les pays de l’UE, respectez par exemple les

dispositions nationales d’application de la directive sur les piles usagées

2006/66/CE en relation avec les directives 2008/68/CE et (UE) 2020/1833.

—Respectez en outre les prescriptions et les lois de votre pays en matière

d’élimination.

Vous pouvez également remettre les composants du système de propulsion

dont vous n’avez plus besoin à un revendeur de vélos agréé par TQ.

Nous avons vériﬁé la conformité du contenu du présent document avec le produit qui

y est décrit. Ne pouvant toutefois exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous

porter garants de la conformité intégrale.

Les informations contenues dans cet imprimé sont régulièrement vériﬁées et les

corrections nécessaires sont incluses dans les éditions suivantes.

Toutes les marques mentionnées dans ce manuel sont la propriété de leurs détenteurs

respectifs.

TQ-Systems GmbH N° d’art: HPR50-RE01-UM

Gut Delling l Mühlstraße 2 l 82229 Seefeld l Allemagne Rev0104 2022/08

Tel.: +49 8153 9308–308

ebike@tq-group.com l www.tq-ebike.com

REMARQUE

Pour plus d‘informations et consulter le mode d‘emploi en d‘autres langues,

veuillez vous rendre sur www.tq-ebike.com/en/support/manuals ou

scanner ce le QR-code suivant:

HPR Range Extender V01 160 Wh

Manuale d’uso

IT – 2

1 Sicurezza

Queste istruzioni contengono informazioni che dovete osservare

per la vostra sicurezza personale e per evitare lesioni personali e

danni alla proprietà. Sono evidenziati da triangoli di avvertimento

e mostrati di seguito secondo il grado di pericolo.

►Leggere completamente le istruzioni prima della messa in funzione e

dell’uso. Questo vi aiuterà ad evitare pericoli ed errori.

►Conservare il manuale per riferimenti futuri. Questo manuale d’uso è parte

integrante del prodotto e deve essere consegnato o venduto a terzi.

NOTA

Osservate anche la documentazione aggiuntiva per gli altri componenti del

sistema di azionamento e la documentazione allegata alla vostra e-bike.

1.1 Classiﬁcazione dei pericoli

PERICOLO

La parola di segnalazione indica un pericolo con un alto grado di rischio

che, se non evitato, provocherà la morte o lesioni gravi.

WARNING

La parola di segnalazione indica un pericolo con un grado medio di rischio

che, se non evitato, provocherà la morte o lesioni gravi.

ATTENZIONE

La parola di segnalazione indica un pericolo con un basso livello di rischio

che, se non evitato, potrebbe provocare una lesione minore o moderata.

NOTA

Ai ﬁni di queste istruzioni, una nota è un’informazione importante sul

prodotto o la parte pertinente delle istruzioni a cui si deve prestare partico-

lare attenzione.

IT – 3

1.2 Uso previsto

L’estensore di gamma HPR è destinato esclusivamente ad alimentare il sistema

di azionamento HPR50 e non deve essere utilizzato per altri scopi.

Qualsiasi altro uso o uso che va oltre questo è considerato improprio e

comporterà la perdita della garanzia. In caso di uso improprio, TQ-Systems

GmbH non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni che possono

veriﬁcarsi e non garantisce il funzionamento impeccabile e funzionale del

prodotto.

L’uso previsto comprende anche l’osservanza di queste istruzioni e di tutte le

informazioni in esse contenute, nonché le informazioni sull’uso previsto nei

documenti supplementari allegati alla e-bike.

Il funzionamento ineccepibile e sicuro del prodotto richiede un trasporto, uno

stoccaggio, un montaggio e una messa in funzione adeguati.

1.3 Istruzioni di sicurezza per il Range Extender HPR

—Il montaggio del Range Extender HPR può essere effettuato solo da riven-

ditori autorizzati. Il personale deve essere adeguatamente qualiﬁcato, ad

esempio attraverso una formazione come tecnico meccatronico delle due

ruote. Devono essere in grado di riconoscere i possibili pericoli durante

il montaggio. In caso contrario, c’è il rischio che il Range Extender o altre

batterie agli ioni di litio sulla e-bike vengano danneggiate o che il Range

Extender si stacchi durante la corsa a causa di un ﬁssaggio insufﬁciente.

—Pericolo di esplosione e di incendio in caso di alloggiamento danneggiato

del Range Extender

• Se l’alloggiamento del Range Extender è danneggiato, assicuratevi di

farlo sostituire da un rivenditore di biciclette autorizzato TQ, anche se il

Range Extender è ancora funzionante.

• Non tentare alcuna riparazione.

—Pericolo di esplosione e di incendio in caso di cortocircuito dei poli del

Range Extender

• Tenere il Range Extender lontano da oggetti metallici perché c’è il

rischio di cortocircuiti. Non permettere che chiodi, viti o altri oggetti

piccoli, appuntiti e/o metallici entrino in contatto con il Range

Extender (presa di carica/scarica).

—Pericolo di esplosione e di incendio in caso di calore elevato, fuoco o

contatto con l’acqua

Evitare di esporre il Range Extender a calore elevato, ad esempio alla

luce diretta del sole prolungata.

• Non immergere mai il Range Extender in acqua.

IT – 4

—Rischio di avvelenamento da gas provenienti da un Range Extender che

fuma o brucia, in caso di Range Extender danneggiato o di uso improprio

• Fate attenzione a non respirare i fumi altamente tossici di un Range

Extender fumante o in ﬁamme.

• Assicurare una buona ventilazione e consultare un medico se si notano

effetti indesiderati sugli organi respiratori. I vapori possono irritare gli

organi respiratori.

—L’uso improprio può provocare la fuoriuscita di liquido dall’estensore di

gamma. Evitare qualsiasi contatto con questo liquido. Lavare con acqua se

si entra in contatto con il liquido. Inoltre, consultare un medico se il liquido

è entrato in contatto con gli occhi. Il liquido che fuoriesce dal Range

Extender può causare irritazioni o ustioni.

—Non sottoporre mai il Range Extender a shock meccanici per evitare danni

al Range Extender.

—Il Range Extender deve essere usato solo da adulti. Tenere il Range

Extender lontano dalla portata dei bambini.

Non aprire mai l’alloggiamento di Range Extender o tentare di smontare il

Range Extender.

—Non rompere o forare mai il Range Extender.

—Caricare il Range Extender solo in stanze ben ventilate.

—Usare solo il caricabatterie TQ designato per caricare il Range Extender.

—Utilizzare solo il Range Extender originali HPR per alimentare il sistema di

azionamento.

IT – 5

2 Dati tecnici

Tensione nominale 50,4 V

Capacità nominale 2,8 Ah

Energia nominale 160 Wh

Logica di scarico Quando si utilizza la e-bike, si scarica prima il

Range Extender e poi la batteria.

Dimensioni ∅ 76 mm, Lunghezza 185 mm

Classe di protezione IP66

Intervallo di temperatura

di carica

Temperatura d’esercizio

Temperatura di conser-

vazione

0 °C a 40 °C / 32 °F a 104 °F

-10 °C a 60 °C / 14 °F v 140 °F

10 °C a 20 °C / 50 °F a 68 °F

Peso ca. 950 g

(senza ﬁssaggio del telaio come FIDLOCK®)

Tab. 1: Dati tecnici – HPR Range Extender

IT – 6

3 Commissione

3.1 Installazione del Range Extender sulla e-bike

Il design del sistema di montaggio del Range Extender sulla e-bike dipende

dal produttore. Questa sezione mostra come montare il Range Extender sul

tubo obliquo della e-bike usando il sistema FIDLOCK®.

Specialmente nel caso di un retroﬁt, assicu-

ratevi che nessun componente della e-bike

come la batteria o il cablaggio sia danneg-

giato durante l’installazione del Range

Extender.

Prestate particolare attenzione ai seguenti

punti:

—Il montaggio del Range Extender HPR può essere effettuato solo da riven-

ditori autorizzati. Il personale deve essere adeguatamente qualiﬁcato, ad

esempio attraverso una formazione come tecnico meccatronico delle due

ruote. Devono essere in grado di riconoscere i possibili pericoli durante

il montaggio. In caso contrario, c’è il rischio che il Range Extender o altre

batterie agli ioni di litio sulla e-bike vengano danneggiate o che il Range

Extender si stacchi durante la corsa a causa di un ﬁssaggio insufﬁciente.

—Selezione delle teste delle viti e delle lunghezze delle viti corrette

—Selezione delle posizioni raccomandate dal produttore della bicicletta per

l’attacco

3.1.1 Montaggio della base per bicicletta FIDLOCK® sulla

e-bike

WARNING

Pericolo di incendio dovuto al danneggiamento della batteria nel telaio

dell’e-bike causato dall’uso di viti troppo lunghe

►Per ﬁssare la base per bicicletta FIDLOCK® utilizzare solo le viti fornite

dal produttore della bicicletta o le viti a testa ISO 7380–1 M5 × 10 A2

incluse nella fornitura.

L’uso di viti troppo lunghe può danneggiare la batteria nel telaio dell’e-bike.

IT – 7

ATTENZIONE

Rischio di incidente dovuto al rilascio dell’estensore del Range Extender

dal meccanismo di bloccaggio

►Per ﬁssare la base per bicicletta FIDLOCK® utilizzare solo le viti fornite

dal produttore della bicicletta o le viti a testa ISO 7380–1 M5 × 10 A2

incluse nella fornitura.

Le viti con una testa più alta faranno sì che il connettore FIDLOCK® Force sul

Range Extender non sia saldamente collegato alla base FIDLOCK® Bike e si

allenti durante la guida.

►Fissate la FIDLOCK® Bike Base

(Pos. 1 in Fig. 1) con le due viti

a testa (Pos. 2 in Fig. 1) nei fori

previsti a tale scopo (Pos. 3 in

Fig. 1, seguite le indicazioni del

produttore della bicicletta) nel

telaio della e-bike.

►Serrare i due viti a testa piatta

ad una coppia di 2 Nm o ai valori

massimi di coppia speciﬁcati dal

produttore della bicicletta.

NOTA

►Durante il montaggio, osser-

vate la scritta „upside >>“

incisa sulla base FIDLOCK®

Bike (Pos. 1 in Fig. 2). Il bordo

superiore del logo FIDLOCK®

(Pos. 2 in Fig. 2) am FIDLOCK®

sul connettore FIDLOCK® Force

deve puntare nella direzione

della freccia da „upside >>“.

Fig. 1: Fissare la base per bicicletta

FIDLOCK® alla e-bike

Fig. 2: Orientamento della base

FIDLOCK® Bike e del connettore

FIDLOCK® Force

IT – 8

3.1.2 Attaccare il connettore FIDLOCK® Force al Range

Extender

WARNING

Pericolo di incendio dovuto al danneggiamento del Range Extender a cau-

sa dell’utilizzo di viti troppo lunghe

►Per il ﬁssaggio del Force Connector FIDLOCK® utilizzare esclusivamente

le viti fornite dal produttore della bicicletta o le viti della testa del

cilindro ISO 4762 M4 × 16 A2 incluse nella fornitura.

L’uso di viti troppo lunghe può danneggiare la batteria del Range Extender.

►Fissate il connettore FIDLOCK®

Force (Pos. 1 in Fig. 3) del Range

Extender usando le quattro viti

della testa del cilindro M4 × 16 ad

esagono cavo fornite (Pos. 2 in

Fig. 3) nei fori (Pos. 3 in Fig. 3).

►Serrare le quattro viti della testa

del cilindro ad esagono cavo con

una coppia di 1,0 Nm.

3.1.3 Inserire e bloccare il

range extender sulla

FIDLOCK® Bike Base

►Posizionate il Range Extender (Pos. 1 in Fig. 4) con il connettore FIDLOCK®

Force Connector (Pos. 2 in Fig. 4)

in diagonale sulla FIDLOCK®

Bike Base (Pos. 3 in Fig. 4). Il

perno (Pos. 4 in Fig. 4) della

FIDLOCK® Bike Base deve scor-

rere nella corrispondente presa

del FIDLOCK® Force Connector

quando viene messo. I magneti ti

sosterranno quando lo metti e il

Range Extender dovrebbe bloc-

carsi automaticamente in posi-

zione con un clic udibile.

Fig. 3: FIDLOCK® Force Connector am

Range Extender befestigen

Fig. 4: Uso del Range Extender

IT – 9

3.1.4 Bloccare il Range Extender nella FIDLOCK® Bike Base

Fig. 5: FIDLOCK® sistema non bloccato

Fig. 6: FIDLOCK® sistema bloccato

Dopo aver inserito il Range Extender, il sistema FIDLOCK® è ancora bloccato.

Questo stato è indicato dal campo rosso (Pos. 1 in Fig. 5) sulla linguetta di

chiusura.

►Spingete la linguetta di bloccaggio ﬁno all’arresto (vedi Pos. 1 in Fig. 6) per

ﬁssare saldamente il Range Extender.

ATTENZIONE

Rischio di incidente a causa di Range Extender non bloccato

►Bloccare sempre il Range Extender con la linguetta di chiusura del

sistema FIDLOCK® prima di partire.

Altrimenti, c’è il rischio che il Range Extender si allenti durante la guida, il

che potrebbe portare a una caduta.

NOTA

►Prima di ogni corsa, controllare che la FIDLOCK® Bike Base e il FIDLOCK®

Force Connector non siano sporchi o danneggiati.

Per ulteriori informazioni sul FIDLOCK® TWIST-System e sugli accessori

compatibili, visitare http://www.ﬁdlock-bike.com/TQ.

IT – 10

3.1.5 Collegare il cavo di connessione al Range Extender

►Collegate la spina (Pos. 1 in Fig. 7)

del cavo di collegamento alla

presa (Pos. 2 in Fig. 7) nel Range

Extender.

►Fissate il connettore al Range

Extender con la vite a brugol

M3 × 8 (Pos. 3 in Fig. 7) inclusa

nella fornitura del cavo, con una

coppia di 1 Nm.

Non usare mai una vite più lunga.

Altrimenti c’è il rischio di danneg-

giare l’elettronica del Range

Extender.

NOTA

I cavi di collegamento sono disponibili in varie versioni con diverse

lunghezze di cavi, tipi di connettori e orientamenti dei connettori per soddi-

sfare i requisiti della rispettiva situazione di installazione.

►Chiedete al produttore della e-bike il cavo di collegamento necessario.

3.1.6 Collegare il cavo di collegamento alla porta di ricarica

dell’e-bike

►Aprire il coperchio (Pos. 1 in Fig. 8)

sulla porta di ricarica (Pos. 2 in

Fig. 8) nel telaio della e-bike.

►Controllare che i contatti della

porta di ricarica siano privi di spor-

cizia e pulirli se necessario.

►Allineare il connettore (Pos. 3 in

Fig. 8) del cavo di collegamento in

modo che i codici del connettore

e della porta di ricarica corrispon-

dano.

►Inserire la spina nella porta di rica-

rica e ﬁssare la spina con il coper-

chio (Pos. 1 in Fig. 8).

Fig. 7: Collegare il cavo di

collegamento al Range Extender

Fig. 8: Collegare il cavo di connessione

alla porta di ricarica

IT – 11

ATTENZIONE

Rischio di incidente a causa del cavo di collegamento appeso liberamente

sul Range Extender

►Collegare sempre il Range Extender alla porta di ricarica della batteria

nel telaio della bicicletta quando si è installato il Range Extender sulla

bicicletta.

Altrimenti, c’è il rischio che il cavo di collegamento che pende liberamente

sul Range Extender si impigli nei pedali durante la guida e quindi causi una

caduta.

3.2 Caricare il Range Extender

WARNING

Pericolo di incendio o di scossa elettrica a causa di danni alla batteria, al

Range Extender, al caricatore, al cavo e alla spina

►Non caricare mai il Range Extender se si notano danni alla batteria, al

Range Extender, al caricatore, ai cavi o ai connettori.

►Eseguire il processo di carica solo in un luogo dove non ci sono materiali

inﬁammabili nelle vicinanze.

►Il processo di ricarica non deve mai essere lasciato incustodito.

NOTA

—Il sistema di azionamento rileva se il Range Extender è collegato alla

porta di ricarica della batteria nel telaio della bicicletta. In questo caso,

il sistema di azionamento è disattivato durante il processo di carica per

motivi di sicurezza.

—Il sistema di ricarica rileva se il Range Extender è collegato alla porta di

ricarica della batteria nel telaio della bicicletta. In questo caso, si cari-

cano entrambi, prima la batteria e poi il Range Extender.

IT – 12

ATTENZIONE

Rischio di incidente a causa del sistema di azionamento attivato durante il

processo di carica

►Collegare sempre il range extender alla porta di ricarica della batteria

nel telaio della bicicletta quando si è installato il Range Extender sulla

bicicletta.

Questo è l’unico modo per garantire che il sistema di azionamento sia

disattivato durante la carica. Altrimenti, c’è il rischio che si possa avviare il

sistema di guida durante la ricarica e che il cavo di ricarica inserito provochi

danni o una caduta durante la partenza.

►Collegare il caricabatterie alla rete di alimentazione.

►Aprire il coperchio (Pos. 1 in Fig. 9)

sulla porta di ricarica del Range

Extender.

►Controllare che i contatti nella

porta di ricarica (Pos. 2 in Fig. 9)

siano privi di sporcizia e pulirli se

necessario.

►Inserite la spina di ricarica (Pos. 3

in Fig. 9) del caricabatterie

nella porta di ricarica del Range

Extender.

►Estrarre la spina del caricabatterie

dalla porta di ricarica del Range

Extender quando la ricarica è completa.

►Chiudere il coperchio della porta di ricarica quando la ricarica è terminata.

►Scollegare il caricabatterie dall’alimentazione.

Fig. 9: Caricare il Range Extender

IT – 13

3.3 Note sul caricamento

NOTA

La temperatura dell’estensore di gamma deve essere all’interno dell’inter-

vallo di temperatura di carica ammissibile (0 °C a 40 °C / 32 °F a 104 °F). In

caso contrario, il processo di ricarica non inizierà.

—Il Range Extender può essere caricato direttamente sulla e-bike o separa-

tamente.

—Il sistema di propulsione è disattivato durante la ricarica quando il Range

Extender è collegato alla porta di ricarica della batteria nel telaio della

bicicletta.

—Lo stato di carica del Range Extender può essere letto sul display e sui 5

LED sul lato del Range Extender. Per attivare questo display, coprire breve-

mente con un dito il sensore di luce a sinistra dei LED.

—I nuovi Range Extender hanno un livello di carica dal 20 % al 30 % causa

dei regolamenti sui trasporti e devono essere ricaricati entro meno di

6 mesi dalla fabbricazione.

—Il Range Extender dovrebbe essere ricaricato immediatamente dopo

essere stato completamente scaricato (stato di carica <5 %).

—1 ciclo di carica può consistere in una carica completa della capacità

del Range Extender (da0 % a 100 %) o in diverse cariche parziali che si

sommano ﬁno al 100 % della capacità di carica.

—La capacità del Range Extender dovrebbe essere almeno del 60 % dopo

500 cicli di ricarica.

IT – 14

4 Trasporto

—Il trasporto di batterie al litio è soggetto a leggi e regolamenti speciﬁci del

paese. Informatevi sulle rispettive norme regionali e osservatele durante il

trasporto.

—Durante il trasporto, osservare i requisiti speciali per l’imballaggio e l’eti-

chettatura che si applicano nel vostro paese.

—Consultate un rivenditore di biciclette autorizzato TQ per informazioni

sul trasporto della batteria e sull’imballaggio di trasporto adatto. Per il

trasporto al di fuori del telaio della bicicletta, raccomandiamo una scatola

di trasporto certiﬁcata.

5 Stoccaggio

—Conservare il Range Extender a temperatura ambiente (ca. 10 °C a 20 °C) e

non esporlo alla luce diretta del sole.

—Non conservare il Range Extender vicino a fonti di calore o altri materiali

altamente inﬁammabili.

—Conservare il Range Extender in ambienti asciutti (umidità inferiore al

70 %) e proteggerlo da pioggia e umidità.

—Conservare il Range Extender solo in stanze dotate di rilevatori di fumo.

—Caricare il Range Extender a ca. 30 % a 60 % prima di riporlo.

—Überprüfen Sie den Range Extender alle 6 Monate und laden Sie ihn

wieder auf ca. 30 % bis 60 % auf.

—Caricare completamente il Range Extender prima dell’uso.

—Non conservare il Range Extender con il caricatore collegato.

6 Pulizia

—Non immergere mai il Range Extender in acqua per pulirlo.

—Non pulire mai il Range Extender con un getto d’acqua.

—Pulire il Range Extender solo con un panno morbido e umido.

—Se il Range Extender non funziona più, contattate un rivenditore di bici-

clette autorizzato TQ.

IT – 15

7 Manutenzione e servizio

Fate eseguire tutti i lavori di assistenza, riparazione o manutenzione da un

rivenditore di biciclette autorizzato TQ. Il vostro rivenditore di biciclette può

anche aiutarvi con qualsiasi domanda sull’uso del veicolo, l’assistenza, la ripa-

razione o la manutenzione.

8 Smaltimento rispettoso dell’ambiente

I componenti del sistema di azionamento e le batterie non devono

essere smaltiti nella spazzatura residua.

—Smaltire i componenti metallici e plastici in conformità alle

norme speciﬁche del paese.

—Smaltire i componenti elettrici in conformità alle normative speciﬁche del

paese. Nei paesi dell’UE, per esempio, osservare le implementazioni nazio-

nali della direttiva sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

2012/19/EU (WEEE).

—Smaltire le batterie e le batterie ricaricabili secondo le norme speciﬁche

del paese. Nei paesi dell’UE, per esempio, osservate l’attuazione nazionale

della direttiva sulle batterie di scarto 2006/66/EG in relazione alle linee

guida 2008/68/EG e (EU) 2020/1833.

—Inoltre, osservate i regolamenti e le leggi del vostro paese per lo smalti-

mento.

Inoltre, è possibile restituire i componenti del sistema di trasmissione che non

sono più necessari a un rivenditore di biciclette autorizzato TQ.

Abbiamo controllato che il contenuto di questa pubblicazione sia conforme al prodotto

descritto. Tuttavia, non si possono escludere deviazioni, per cui non ci assumiamo

alcuna responsabilità per la completa conformità e correttezza.

Le informazioni contenute in questa pubblicazione sono controllate regolarmente e le

correzioni necessarie sono incluse nelle edizioni successive.

Tutti i marchi menzionati in questo manuale sono di proprietà dei rispettivi proprietari.

TQ-Systems GmbH Art. no.: HPR50-RE01-UM

Gut Delling l Mühlstraße 2 l 82229 Seefeld l Germania Rev0104 2022/08

Tel.: +49 8153 9308–308

ebike@tq-group.com l www.tq-ebike.com

NOTA

Per ulteriori informazioni e per le istruzioni per l’uso di TQ in varie lingue,

visitate www.tq-ebike.com/en/support/manuals o scansionare questo

codice QR.

HPR Range Extender V01 160 Wh

Gebruiksaanwijzing

NL – 2

1 Veiligheid

Deze instructies bevatten informatie die u in acht moet nemen voor uw

persoonlijke veiligheid en om persoonlijk letsel en schade aan eigendommen

te voorkomen. Ze worden gemarkeerd door gevarendriehoeken en hieronder

weergegeven, afhankelijk van de mate van gevaar.

►Lees voor ingebruikname en gebruik de gebruiksaanwijzing volledig door.

Dit zal u helpen gevaren en fouten te vermijden.

►Bewaar de aanwijzingen voor toekomstig gebruik. Deze gebruiksaanwij-

zing maakt integraal deel uit van het product en mag niet aan derden

worden overhandigd of verkocht.

OPMERKING

Neem ook de aanvullende documentatie voor de andere componenten van

het aandrijfsysteem in acht, evenals de documentatie die bij uw e-bike is

gevoegd.

1.1 Gevarenclassiﬁcatie

GEVAAR

Het signaalwoord duidt op een gevaar met een hoge risicograad dat, indien

het niet wordt vermeden, de dood of ernstig letsel tot gevolg zal hebben.

WAARSCHUWING

Het signaalwoord duidt op een gevaar met een gemiddeld risico dat, indien

het niet wordt vermeden, de dood of ernstig letsel tot gevolg zal hebben.

LET OP

Het signaalwoord duidt op een gevaar met een laag risiconiveau dat, indien

het niet wordt vermeden, kan leiden tot een lichte of matige verwonding.

OPMERKING

In deze gebruiksaanwijzing wordt onder een noot verstaan, belangrijke

informatie over het product of het relevante gedeelte van de gebruiksaan-

wijzing waarop in het bijzonder de aandacht moet worden gevestigd.

NL – 3

1.2 Beoogd gebruik

De HPR Range Extender is uitsluitend bedoeld voor de stroomvoorziening

van het HPR50 aandrijfsysteem en mag niet voor andere doeleinden worden

gebruikt.

Elk ander gebruik of gebruik dat verder gaat dan dit wordt beschouwd als

oneigenlijk en zal leiden tot het verlies van de garantie. Bij ondeskundig

gebruik aanvaardt TQ-Systems GmbH geen aansprakelijkheid voor eventuele

schade die kan ontstaan en geen garantie voor een perfecte en functionele

werking van het product.

Tot beoogd gebruik behoort ook het in acht nemen van deze gebruiksaanwij-

zing en alle informatie die daarin is opgenomen, alsmede de informatie over

beoogd gebruik in de aanvullende documenten die bij de e-bike zijn gevoegd.

Een foutloze en veilige werking van het product vereist een correct transport,

opslag, montage en inbedrijfstelling.

1.3 Veiligheidsvoorschriften voor de HPR Range

Extender

—De montage van de HPR Range Extender mag alleen worden uitgevoerd

door geautoriseerde dealers. Het personeel moet naar behoren gekwali-

ﬁceerd zijn, bijvoorbeeld door een opleiding tot mechatronicus op twee

wielen. Zij moeten in staat zijn tijdens de montage mogelijke gevaren

te onderkennen. Anders bestaat het risico dat de Range Extender of

andere lithium-ion accu’s op de e-bike beschadigd raken of dat de Range

Extender tijdens de rit losraakt als gevolg van onvoldoende bevestiging.

—Explosie- en brandgevaar bij beschadigde behuizing van range extender

• Als de behuizing van de bereikvergroter beschadigd is, moet u deze

laten vervangen door een TQ erkende rijwielhandelaar, zelfs als de

bereikvergroter nog functioneert.

• Probeer in geen geval om.

—Explosie- en brandgevaar bij het kortsluiten van de polen van de range

extender

• Houd de Range Extender uit de buurt van metalen voorwerpen, aange-

zien er gevaar voor kortsluiting bestaat. Laat geen spijkers, schroeven

of andere kleine, scherpe en/of metalen voorwerpen in contact komen

met de Range Extender (laad-/ontlaadcontactdoos).

NL – 4

—Explosie- en brandgevaar in geval van brand, grote hitte of contact met

water

Vermijd blootstelling van de Range Extender aan grote hitte, bijv.

langdurig direct zonlicht.

• Dompel de Range Extender nooit onder in water.

—Risico op vergiftiging door gassen van een rokende of brandende Range

Extender in geval van een beschadigde Range Extender of onjuist gebruik.

• Pas op dat u de zeer giftige dampen van een rokende of brandende

Range Extender niet inademt.

• Zorg voor goede ventilatie en raadpleeg een arts als u ongewenste

effecten op de ademhalingsorganen bemerkt. De dampen kunnen de

ademhalingsorganen irriteren.

—Onjuist gebruik kan ertoe leiden dat er vloeistof uit de Range Extender

lekt. Vermijd elk contact met deze vloeistof. Was het af met water als u

toch in contact komt met de vloeistof. Raadpleeg ook een arts als de

vloeistof in contact is gekomen met uw ogen. Vloeistof die uit de Range

Extender lekt, kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

—Stel de Range Extender nooit bloot aan mechanische schokken om schade

aan de Range Extender te voorkomen.

—De Range Extender mag alleen door volwassenen worden gebruikt. Houd

de Range Extender uit de buurt van kinderen.

Open nooit de behuizing van de Range Extender en probeer nooit de

Range Extender te demonteren.

—Breek of doorboor de Range Extender nooit.

—Laad de Range Extender alleen op in goed geventileerde ruimten.

—Gebruik alleen de aangewezen TQ-lader om de Range Extender op te

laden.

—Gebruik alleen originele HPR-reeksuitbreiders om het aandrijfsysteem van

stroom te voorzien.

NL – 5

2 Technische gegevens

Nominale spanning 50,4 V

Nominale capaciteit 2,8 Ah

Nominale energie 160 Wh

Logica voor lossen Bij het gebruik van de e-bike wordt eerst de

actieradiusverlenger ontladen en dan de accu.

Afmetingen ∅ 76 mm, Lengte 185 mm

Beschermingsklasse IP66

Bereik oplaadtemperatuur

Bedrijfstemperatuur

Temperatuur bij opslag

0 °C bis 40 °C / 32 °F bis 104 °F

-10 °C bis 60 °C / 14 °F bis 140 °F

10 °C bis 20 °C / 50 °F bis 68 °F

Gewicht ong. 950 g

(zonder framebevestiging zoals FIDLOCK®)

Tab. 1: Technische gegevens – HPR Range Extender

NL – 6

3 Ingebruikneming

3.1 De actieradiusvergroter op de e-bike installeren

Het ontwerp van het montagesysteem voor de Range Extender op de e-bike

is afhankelijk van de fabrikant. Dit hoofdstuk laat zien hoe de Range Extender

op de onderbuis van de e-bike wordt gemonteerd met behulp van het

FIDLOCK®-systeem.

Vooral in het geval van een retroﬁt moet

u ervoor zorgen dat geen onderdelen van

de e-bike, zoals de accu of de kabelboom,

beschadigd raken wanneer u de bereikver-

groter installeert.

Besteed bijzondere aandacht aan de

volgende punten:

—De montage van de HPR Range Extender mag alleen worden uitgevoerd

door geautoriseerde dealers. Het personeel moet naar behoren gekwali-

ﬁceerd zijn, bijvoorbeeld door een opleiding tot mechatronicus op twee

wielen. Zij moeten in staat zijn tijdens de montage mogelijke gevaren

te onderkennen. Anders bestaat het risico dat de Range Extender of

andere lithium-ion accu’s op de e-bike beschadigd raken of dat de Range

Extender tijdens de rit losraakt als gevolg van onvoldoende bevestiging.

—Selectie van de juiste schroefkoppen en schroeﬂengtes.

—Selectie van de door de ﬁetsfabrikant aanbevolen posities voor de beves-

tiging.

3.1.1 Montage van de FIDLOCK® Bike Base op de e-bike

WAARSCHUWING

Brandgevaar door beschadiging van de accu in het frame van de e-bike als

gevolg van het gebruik van te lange schroeven.

►Gebruik voor de bevestiging van de FIDLOCK® Bike Base uitsluitend de

door de ﬁetsfabrikant meegeleverde schroeven of de bij de levering

inbegrepen ISO 7380–1 M5 × 10 A2 knoopkopschroefen.

Het gebruik van te lange schroeven kan de accu in het frame van de e-bike

beschadigen.

NL – 7

LET OP

Gevaar voor ongevallen als gevolg van het losraken van de Range Extender

van het vergrendelingsmechanisme

►Gebruik voor de bevestiging van de FIDLOCK® Bike Base uitsluitend de

door de ﬁetsfabrikant meegeleverde schroeven of de bij de levering

inbegrepen ISO 7380–1 M5 × 10 A2 knoopkopschroefen.

Schroeven met een hogere kop betekenen dat de FIDLOCK® Force

Connector op de Range Extender niet stevig aan de FIDLOCK® Bike Base is

bevestigd en tijdens het rijden los zal komen.

►Bevestig de FIDLOCK® Bike Base

(Pos. 1 in Fig. 1) met de twee

knoopkopschroefen (Pos. 2 in

Fig. 1) in de daarvoor bestemde

gaten (Pos. 3 in Fig. 1, volg de

speciﬁcaties van de ﬁetsfabrikant)

in het frame van de e-bike.

►Draai de twee knoopkopschroefen

aan met een aanhaalmoment van

2 Nm of tot de maximale aanhaal-

momenten die door de ﬁetsfabri-

kant zijn opgegeven.

OPMERKING

►Let bij de montage op het

opschrift „upside >>“ dat op

de FIDLOCK® Bike Base is

gegraveerd (Pos. 1 in Fig. 2). De

bovenrand van het FIDLOCK®

logo (Pos. 2 in Fig. 2) op de

FIDLOCK® Force Connector

moet in de richting van de

pijl van „ondersteboven >>“

wijzen.

Fig. 1: Bevestig de FIDLOCK® Bike Base

aan de e-bike

Fig. 2: Oriëntatie van FIDLOCK® Bike

Base en FIDLOCK® Force

Connector

NL – 8

3.1.2 Bevestig FIDLOCK® Force Connector aan Range

Extender

WAARSCHUWING

Brandgevaar als gevolg van beschadiging van de Range Extender door het

gebruik van te lange schroeven

►Gebruik voor de bevestiging van de FIDLOCK® Force Connector uitslui-

tend de door de ﬁetsfabrikant meegeleverde schroeven of de bij de

levering inbegrepen cilinderkopschroeven ISO 4762 M4 × 16 A2.

Het gebruik van te lange schroeven kan de batterij in de Range Extender

beschadigen.

►Bevestig de FIDLOCK® Force

Connector (Pos. 1 in Fig. 3) in

de gaten (Pos. 3 in Fig. 3) in de

Range Extender met de vier

meegeleverde M4 × 16 cilinderkop-

schroeven (Pos. 2 in Fig. 3).

►Draai de vier cilinderkopschroeven

vast met een koppel van 1,0 Nm.

3.1.3 Plaats en vergrendel de

bereikvergroter op de

FIDLOCK® Bike Base

►Plaats de Range Extender (Pos. 1

in Fig. 4) met de bevestigde

FIDLOCK® Force Connector

(Pos. 2 in Fig. 4) diagonaal op de

FIDLOCK® Bike Base (Pos. 3 in

Fig. 4). De pen (Pos. 4 in Fig. 4) op

de FIDLOCK® Bike Base moet in

de overeenkomstige houder van

de FIDLOCK® Force Connector

schuiven wanneer deze wordt

aangebracht. De magneten onder-

steunen u bij het aanbrengen en

de range extender zou automa-

tisch op zijn plaats moeten klikken

met een hoorbare klik.

Fig. 3: Bevestig FIDLOCK® Force

Connector aan Range Extender

Fig. 4: Gebruik range extender

NL – 9

3.1.4 De Range Extender in de FIDLOCK® Bike Base

vergrendelen

Fig. 5: FIDLOCK® systeem ontgrendeld

Fig. 6: FIDLOCK® systeem vergrendeld

Na het plaatsen van de Range Extender is het FIDLOCK®-systeem nog steeds

niet vergrendeld. Deze toestand wordt aangegeven door het rode veld (Pos. 1

in Fig. 5) op de vergrendeling.

►Duw het vergrendelingslipje zo ver mogelijk naar binnen (zie Pos. 1 in

Fig. 6) om de Range Extender stevig op zijn plaats vast te zetten.

LET OP

Unfallgefahr durch nicht verriegelten Range Gevaar voor ongevallen door

ontgrendelde range extender

►Vergrendel de Range Extender altijd met het vergrendelingslipje in het

FIDLOCK®-systeem voordat u wegrijdt.

Anders bestaat het risico dat de range extender tijdens het rijden losraakt,

wat tot een val kan leiden.

OPMERKING

►Controleer de FIDLOCK® Bike Base en de FIDLOCK® Force Connector

vóór elke rit op vuil en beschadigingen.

Ga voor meer informatie over het FIDLOCK® TWIST-systeem en compatibele

accessoires naar http://www.ﬁdlock-bike.com/TQ.

NL – 10

3.1.5 Sluit de verbindingskabel aan op de Range Extender

►Sluit de stekker (Pos. 1 in Fig. 7)

van de verbindingskabel aan op de

aansluiting (Pos. 2 in Fig. 7) in de

Range Extender.

►Bevestig de connector aan de

Range Extender met de M3 × 8

dopschroef die bij de kabel is

geleverd (Pos. 3 in Fig. 7) met een

draaimoment van 1 Nm.

Gebruik nooit een langere schroef.

Anders bestaat het risico dat de

elektronica in de range extender

wordt beschadigd.

OPMERKING

De aansluitkabels zijn verkrijgbaar in diverse uitvoeringen met verschillende

kabellengten en aansluitingsoriëntaties om te voldoen aan de eisen van de

respectieve installatiesituatie.

►Vraag de fabrikant van de e-bike naar de benodigde aansluitkabel.

3.1.6 Sluit de aansluitkabel aan op de oplaadpoort van de e-bike

►Klap de afdekking (Pos. 1 in Fig. 8)

op de laadpoort (Pos. 2 in Fig. 8)

in het frame van de e-bike open.

►Controleer of de contacten in de

laadpoort vrij zijn van vuil en reinig

ze indien nodig.

►Lijn de connector (Pos. 3 in Fig. 8)

van de aansluitkabel zodanig

uit dat de aansluitcodes van de

connector en de laadpoort over-

eenkomen.

►Steek de stekker in de laadpoort

en zet de stekker vast met het

klepje (Pos. 1 in Fig. 8).

Fig. 7: Bevestig de verbindingskabel

aan de Range Extender

Fig. 8: Sluit de aansluitkabel aan op de

laadpoort

NL – 11

LET OP

Gevaar voor ongevallen door vrij hangende aansluitkabel aan de bereikver-

groter

►Sluit de bereikvergroter altijd aan op de laadpoort van de accu in het

ﬁetsframe wanneer u de bereikvergroter op de ﬁets hebt geïnstalleerd.

Anders bestaat het gevaar dat de vrij hangende verbindingskabel aan de

range extender tijdens het rijden in de pedalen blijft haken en zo een val

veroorzaakt.

3.2 Opladen van de Range Extender

WAARSCHUWING

Gevaar voor brand en elektrische schokken door beschadiging van batte-

rij, bereikvergroter, lader, kabel en stekker.

►Laad de Range Extender nooit op als u schade vaststelt aan de batterij,

de Range Extender, de lader, de kabels of connectoren.

►Voer het laadproces alleen uit op een plaats waar geen brandbare mate-

rialen in de buurt zijn.

►Het laadproces mag nooit onbeheerd worden achtergelaten.

OPMERKING

—Het aandrijfsysteem detecteert of de range extender is aangesloten

op de laadpoort van de accu in het ﬁetsframe. In dat geval wordt het

aandrijfsysteem om veiligheidsredenen tijdens het laden uitgeschakeld.

—Het laadsysteem detecteert of de range extender is aangesloten op de

laadpoort van de accu in het ﬁetsframe. In dit geval worden beide opge-

laden, eerst de accu en dan de range extender.

NL – 12

LET OP

Gevaar voor ongevallen door een geactiveerd aandrijfsysteem tijdens het

laden

►Sluit de bereikvergroter altijd aan op de laadpoort van de accu in het

ﬁetsframe wanneer u de bereikvergroter op de ﬁets hebt geïnstalleerd.

Dit is de enige manier om ervoor te zorgen dat het aandrijfsysteem tijdens

het laden wordt uitgeschakeld. Anders bestaat het risico dat u tijdens het

laden het aandrijfsysteem start en dat de ingestoken laadkabel bij het

wegrijden schade of een val veroorzaakt.

►Sluit de lader aan op de netvoeding.

►Klap het deksel (Pos. 1 in Fig. 9)

op de laadpoort van de range

extender open.

►Controleer of de contacten in de

laadpoort (Pos. 2 in Fig. 9) vrij zijn

van vuil en reinig ze indien nodig.

►Steek de oplaadstekker (Pos. 3

in Fig. 9) van de oplader in de

oplaadpoort van de Range

Extender.

►Trek de stekker van de oplader

uit de oplaadpoort van de Range

Extender wanneer het opladen is

voltooid.

►Sluit het deksel op de oplaadpoort wanneer het opladen voltooid is.

►Koppel de lader los van de stroomvoorziening.

Fig. 9: Opladen van de Range Extender

NL – 13

3.3 Opmerkingen over het laden

OPMERKING

De temperatuur van de Range Extender moet binnen het toegestane

oplaadtemperatuurbereik liggen (0 °C tot 40 °C / 32 °F tot 104 °F). Anders

zal het opladen niet worden gestart.

—De range extender kan direct op de e-bike of apart worden opgeladen.

—Het aandrijfsysteem wordt tijdens het laden gedeactiveerd wanneer de

actieradiusverlenger is aangesloten op de acculaadpoort in het ﬁetsframe.

—De oplaadstatus van de Range Extender kan worden afgelezen op het

display en op de 5 LED’s aan de zijkant van de Range Extender. Om deze

weergave te activeren, moet u de lichtsensor links van de LED’s kort met

een vinger afdekken.

—Nieuwe range extenders hebben een oplaadniveau van 20% tot 30%

als gevolg van vervoersvoorschriften en moeten binnen minder dan 6

maanden na fabricage worden opgeladen.

—De Range Extender moet onmiddellijk worden opgeladen nadat hij

volledig is ontladen (laadtoestand <5 %).

—1 laadcyclus kan bestaan uit een volledige lading van de capaciteit van de

bereikvergroter (0 % tot 100 %) of uit verschillende gedeeltelijke ladingen

die samen tot 100 % van de laadcapaciteit gaan.

—De capaciteit van de range extender moet na 500 laadcycli ten minste

60 % bedragen.

NL – 14

4 Vervoer

—Het vervoer van lithiumbatterijen is onderworpen aan landspeciﬁeke

wetten en voorschriften. Informeer u over de betreffende regionale voor-

schriften en neem deze tijdens het transport in acht.

—Neem tijdens het vervoer de speciale vereisten voor verpakking en etiket-

tering in acht die in uw land gelden.

—Voor informatie over het vervoer van de Range Extender en een geschikte

transportverpakking kunt u contact opnemen met een door TQ erkende

rijwielhandelaar. Voor vervoer buiten het ﬁetsframe adviseren wij een

gecertiﬁceerde transportbox.

5 Opslag

—Bewaar de Range Extender bij kamertemperatuur (ca. 10 °C tot 20 °C) en

stel hem niet bloot aan direct zonlicht.

—Bewaar de Range Extender niet in de buurt van warmtebronnen of andere

licht ontvlambare materialen.

—Bewaar de Range Extender in een droge ruimte (luchtvochtigheid lager

dan 70 %) en bescherm hem tegen regen en vocht.

—Bewaar de Range Extender alleen in kamers die zijn uitgerust met rook-

melders.

—Laad de Range Extender op tot ca. 30 % tot 60 % voordat u hem opbergt.

—Controleer de Range Extender om de 6 maanden en laad hem op tot

ongeveer 30 % tot 60 %.

—Laad de Range Extender volledig op voor gebruik.

—Berg de Range Extender niet op met de oplader aangesloten.

6 Reiniging

—Dompel de Range Extender nooit onder in water om hem schoon te

maken.

—Maak de Range Extender nooit schoon met een waterstraal.

—Maak de Range Extender alleen schoon met een zachte, vochtige doek.

—Als de bereikvergroter niet meer functioneert, neem dan contact op met

een door TQ erkende rijwielhandelaar.

NL – 15

7 Onderhoud en service

Laat alle service-, reparatie- of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren door

een door TQ erkende rijwielhandelaar. Uw rijwielhandelaar kan u ook helpen

met al uw vragen over het gebruik, de service, de herstelling of het onder-

houd van uw voertuig.

8 Milieuvriendelijke verwijdering

De onderdelen van het aandrijfsysteem en de batterijen mogen

niet bij het restafval worden gegooid.

—Gooi metalen en plastic onderdelen weg in overeenstemming

met de landspeciﬁeke voorschriften.

—Voer elektrische onderdelen af volgens de landspeciﬁeke voorschriften.

Let in de EU-landen bijvoorbeeld op de nationale implementaties van de

richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

2012/19/EU (AEEA).

—Gooi batterijen en oplaadbare batterijen weg in overeenstemming met de

landspeciﬁeke voorschriften. Let in de EU-landen bijvoorbeeld op de nati-

onale omzettingen van de Afvalbatterijrichtlijn 2006/66/EG in samenhang

met de Richtlijnen 2008/68/EG en (EU) 2020/1833.

—Neem bovendien de voorschriften en wetten van uw land in acht voor de

verwijdering.

Bovendien kunt u onderdelen van het aandrijfsysteem die niet meer nodig zijn,

inleveren bij een door TQ erkende rijwielhandelaar.

Wij hebben de inhoud van deze publicatie gecontroleerd op overeenstemming met

het beschreven product. Afwijkingen kunnen echter niet worden uitgesloten, zodat wij

geen aansprakelijkheid kunnen aanvaarden voor volledige conformiteit en juistheid.

De informatie in deze publicatie wordt regelmatig herzien en eventuele noodzakelijke

correcties worden in volgende edities opgenomen.

Alle in deze gebruiksaanwijzing genoemde handelsmerken zijn eigendom van hun

respectieve eigenaren.

TQ-Systems GmbH Item no.: HPR50-RE01-UM

Gut Delling l Mühlstraße 2 l 82229 Seefeld l Duitsland Rev0104 2022/08

Tel.: +49 8153 9308–308

ebike@tq-group.com l www.tq-ebike.com

OPMERKING

Voor meer informatie en TQ-gebruiksaanwijzingen in verschillende talen

kunt u terecht op www.tq-ebike.com/en/support/manuals of scan deze

QR code.

The information contained in this manual is in various languages but only the English

version will be relevant in case of conflict.

P.E.D Zone C1, Rue Du Kiell 60 | 6790 Aubange | BelgiumDistribution: SSG (Europe) Distribution Center SA SCOTT Sports SA | 11 Route

du Crochet | 1762 Givisiez | 2022 SCOTT Sports SA www.scott-sports.com Email: webmaster.marketing@scott-sports.com

SCOTT 2023 SOLACE eRIDE Manual de usuario

Marca: SCOTT

Modelo: 2023 SOLACE eRIDE

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: SCOTT 2023 SOLACE eRIDE Manuel utilisateur
italiano: SCOTT 2023 SOLACE eRIDE Manuale utente
English: SCOTT 2023 SOLACE eRIDE User manual
Deutsch: SCOTT 2023 SOLACE eRIDE Benutzerhandbuch
Nederlands: SCOTT 2023 SOLACE eRIDE Handleiding