© 2021 Carrier. All rights reserved. 1 / 4 P/N 20-8030-501-1100-09 • ISS 03NOV21
D1113-4
KAL455 Manual Call Point Installation Sheet
ES IT PT
1
2
ES Intrucciónes de Instalación
Descripción
Este documento incluye instrucciones de instalación para el
pulsador de KAL455. Este pulsador está diseñado para ser
empleado con sistemas analógicos de detección de incendio
de Kilsen e incluye modelos para uso en interiores y
exteriores.
Instalación
Precaución: Este producto lo debe instalar personal
cualificado según la normativa CEN/TS 54-14 y cualquier otra
ley del organismo local pertinente.
Conexiones eléctricas
Conectar el regletero de KAL455 (Figura 2) como se indica:
1. Entrada de línea (positivo)
2. Salida de línea (positivo)
3. Entrada de línea (negativo)
4. Salida de línea (negativo)
Direccionamiento
Utilice el microinterruptor DIP (Figura 1) para asignar una
dirección al dispositivo entre la 128 y la 252 (ver página 4).
Mantenimiento
El mantenimiento consistirá en una inspección tanto visual
como de funcionamiento a realizar anualmente. No deberá
manipularse el interior del dispositivo.
Precaución: Cuando se cambie el elemento rearmable de
cristal por flexi, pulsar el elemento después de instalarlo para
confirmar su funcionamiento.
Especificaciones técnicas
Tensión de alimentación
22 a 35 VDC
Consumo de corriente
Reposo
Alarma
max. 250 ųA
max. 2.5 mA
Tamaño del
cable
Mínimo
Máximo
0.8 mm2
2.5 mm2
Índice de IP
KAL455
KAL455E
IP24D
IP67
Temperatura de
funcionamiento
KAL455
KAL455E
De −10°C a +55°C
De −25°C a +70°C
Temperatura de
almacenamiento
KAL455
KAL455E
De −10°C a +70°C
De −25°C a +70°C
Humedad relativa
De 10% a 95%, sin condensación
Dimensiones (An x Al x Pro)
KAL455
KAL455E
89 x 93 x 27.5 mm [1]
97.5 x 93 x 27.5 mm [1]
Peso
KAL455
KAL455E
180 g
350 g
[1] Excluyendo montaje de superficie.
2 / 4 P/N 20-8030-501-1100-09 • ISS 03NOV21
D1113-4
Información relativa a las normativas
Certificación
Entidad de certificación
2831
Fabricante
Honeywell Life Safety – Romania,
Str Salmilor, Nr 2 bis.,
Lugoj, Rumania RO 305500.
Representante de fabricación
autorizado en Europa:
Carrier Fire & Security B.V.,
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Países Bajos.
Año inicial de marcado CE
19
Número de declaración de
prestaciones
10-5151-360-200
EN54
EN 54-11 Type A
Identificación del producto
Consulte el número de modelo en la
etiqueta de identificación del producto.
Los productos marcados con este
símbolo no se pueden eliminar como
basura normal sin clasificar en la Unión
Europea. Para el reciclaje apropiado,
devuelva este producto a su
distribuidor al comprar el nuevo equipo
equivalente, o deshágase de él en los
puntos de reciclaje designados. Para
mas información: recyclethis.info.
Información de contacto y documentación
del producto
Para conocer la información de contacto o para descargar la
última documentación del producto, visite
firesecurityproducts.com.
IT: Istruzioni di installazione
Descrizione
Questo documento contiene le informazioni per l’installazione
dei pulsanti di allarme manuale KAL455. Questi pulsanti sono
stati progettati per essere utilizzati con i sistemi di rivelazione
incendio analogico indirizzati Kilsen e includono modelli per
uso interno ed esterno.
Installazione
Attenzione: Questo prodotto deve essere installato da
personale qualificato in conformità alla norma CEN/TS 54-14 e
a tutte le leggi locali in vigore.
Collegamenti elettrici
Collegare la morsettiera di connessione del KAL455 (figura 2)
come indicato di seguito:
1. Ingresso linea (positivo)
2. Uscita linea (positivo)
3. Ingresso linea (negativo)
4. Uscita linea (negativo)
Indirizzamento
Utilizzare l’interruttore DIP (figura 1) per assegnare un indirizzo
da 128 a 252 (vedere pagina 4).
Manutenzione
La manutenzione richiede un’ispezione annuale. Non
manipolare il cablaggio o i circuiti interni.
Attenzione: Quando viene cambiato l'elemento ripristinabile
dal modello in vetro a quello flessibile, dopo l’installazione,
premere l'elemento in questione per confermare il suo
funzionamento.
Specifiche tecniche
Alimentazione
Da 22 a 35 VDC
Consumo di corrente
Riposo
Allarme
max. 250 ųA
max. 2.5 mA
Dimensioni cavi
Min.
Max.
0.8 mm2
2.5 mm2
Grado di protezione IP
KAL455
KAL455E
IP24D
IP67
Temperatura di
funzionamento
KAL455
KAL455E
Da −10°C a +55°C
Da −25°C a +70°C
Temperatura di stoccaggio
KAL455
KAL455E
Da −10°C a +70°C
Da −25°C a +70°C
Umidità relative
Da 10% a 95%, senza condensa
Dimensioni (L x A x P)
KAL455
KAL455E
89 x 93 x 27.5 mm [1]
97.5 x 93 x 27.5 mm [1]
Peso
KAL455
KAL455E
180 g
350 g
[1] Esclusa la base di fissaggio.
Informazioni sulle normative
Certificazione
Organismo di certificazione
2831
Fabbrican
te Honeywell Life Safety – Romania,
Str Salmilor, Nr 2 bis.,
Lugoj, Romania RO 305500.
Rappresentante di produzione
autorizzato per l’UE:
Carrier Fire & Security B.V.,
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Paesi Bassi.
Anno della prima marcatura
CE
19
Numero della
dichiarazione
di prestazione
10-5151-360-200
EN54
EN 54-11 Type A
Identificazione del prodotto
Vedere il numero di modello
sull'etichetta di identificazione del
prodotto
P/N 20-8030-501-1100-09 • ISS 03NOV21 3 / 4
D1113-4
I prodotti contrassegnati con questo
simbolo, non possono essere smaltiti
nei comuni contenitori per lo
smaltimento rifiuti, nell' Unione
Europea. Per il loro corretto
smaltimento, potete restituirli al vostro
fornitore locale a seguito dell'acquisto
di un prodotto nuovo equivalente,
oppure rivolgervi e consegnarli presso i
centri di raccolta preposti.
Per maggiori
informazioni vedere: recyclethis.info.
Informazioni di contatto e documentazione
del prodotto
Per informazioni di contatto o per scaricare la documentazione
del prodotto più recente, visitare firesecurityproducts.com.
PT: Instruções de Instalação
Descrição
Este documento incluíi informação de instalação referente ás
botoneiras KAL455. Estas botoneiras com modelos para
utilização interior e exterior, destinam-se a ser utilizadas com
as centrais de incêndio analógicas e endereçáveis Kilsen.
Instalação
Advertência: Este produto tem de ser instalado por pessoal
qualificado que adira à norma CEN/TS 54-14 e a quaisquer
outras normas de entidades locais aplicáveis.
Ligações elétricas
Ligue os terminais de ligação da KAL455 (figura 2) da seguinte
forma:
1. Line in (positivo)
2. Line out (positivo)
3. Line in (negativo)
4. Line out (negativo)
Endereçamento
Utilize o interruptor DIP (figura 1) para atribuir um endereço de
dispositivo entre 128 e 252 (consulte a página 4).
Manutenção
A manutenção básica encontra-se reduzida a uma inspeção
anual. Não modificar as ligações ou circuitos internos.
Advertência: Ao mudar o elemento de acionamento em vidro
para flexi, pressionar o elemento após a instalação para
confirmar a operação.
Especificações Técnicas
Tensão de alimentação
22 a 35 VDC
Consumo de corrente
Quiescente
Alarme
max. 250 ųA
max. 2.5 mA
Dimensões do cabo
Mín.
Máx.
0.8 mm2
2.5 mm2
Classe IP
KAL455
KAL455E
IP24D
IP67
Temperatura de funcionamento
KAL455
KAL455E
−10°C a +55°C
−25°C a +70°C
Temperatura de
armazenamento
KAL455
KAL455E
−10°C a +70°C
−25°C a +70°C
Humidade relativa
10% a 95%, não condensado
Dimensões (L x A x P)
KAL455
KAL455E
89 x 93 x 27.5 mm [1]
97.5 x 93 x 27.5 mm [1]
Peso
KAL455
KAL455E
180 g
350 g
[1] Excluindo montagem de superfície.
Informação reguladora
Certificação
Organismo de Certificação
2831
Fabricante
Honeywell Life Safety – Romania,
Str Salmilor, Nr 2 bis.,
Lugoj, Romênia RO 305500.
Representante de fabrico
autorizado na UE:
Carrier Fire & Security B.V.,
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
The Netherlands.
Ano da primeira marca CE
19
Número da declaração de
desempenho
10-5151-360-200
EN54
EN 54-11 Type A
Identificação do
produto
Consulte o número de modelo na placa
de identificação do produto
Produtos marcados com este símbolo
não podem ser eliminados como
resíduos urbanos indiferenciados na
União Europeia. Para proceder à
reciclagem adequada, devolva este
produto ao seu fornecedor local na
compra de novo equipamento
equivalente, ou entregue-o nos pontos
de recolha designados para o efeito.
Para mais informações, ver
recyclethis.info.
Informações de contato e documentação do
produto
Para obter informações de contato ou para transferir a
documentação mais recente do produto, visite
firesecurityproducts.com.
4 / 4 P/N 20-8030-501-1100-09 • ISS 03NOV21
D1113-4
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149 150 151 152 153 154 155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
-
1
-
2
-
3
-
4
