DE LONGHI PACEM77 Portable Air Conditioner White 2.1Kw Manual de usuario

Marca: DE LONGHI

Modelo: PACEM77 Portable Air Conditioner White 2.1Kw

Tipo: Manual de usuario

De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com

5715113951_00_1020

PAC EM

CONDIZIONATORE D’ARIA LOCALE

LOCAL AIR CONDITIONER

CLIMATISEUR LOCAL

LOKALES KLIMAGERÄT

PLAATSELIJKE AIRCONDITIONER

ACONDICIONADORE DE AIRE LOCAL

APARELHO DE AR CONDICIONADO LOCAL

ΤΟΠΙΚΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

KLIMAANLEGG

APPARAT FÖR LOKAL LUFTKONDITIONERING

LOKALT KLIMAANLÆG

SIIRRETTÄVÄ ILMASTOINTILAITE

HELYI LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉS

MÍSTNÍ KLIMATIZÁTOR VZDUCHU

KLIMATYZATOR LOKALNY

LOKÁLNY KLIMATIZÁTOR

B6 B6

A10

A11

A12 A3

A13

IT EN FR DE NL ES

pag. 4 page 12 page 19 S.27 pag. 35 pág. 43

PT EL NO SV DA FI

pág. 50 σελ. 58 sid. 66 sid. 73 sid. 80 siv. 87

HU CS PL SK

old. 94 str. 102 str. 109 str. 117

87 9

10 11 12

max 7m

21 3

min. 60cm

INTRODUZIONE

Grazie per avere scelto questo prodotto De'Longhi. Siete pregati

di dedicare qualche minuto alla lettura delle presenti istruzio-

ni. In questo modo, eviterete di correre rischi o di danneggiare

l'apparecchio.

DESCRIZIONE

Descrizione dell’apparecchio (vedere pagina 2 - A)

A1 Griglia di uscita aria

A2 Pannello di controllo

A3 Maniglie

A4 Ruote

A5 Filtro

A6 Griglia di aspirazione aria

A7 Alloggiamento tubo di scarico aria

A8 Griglia di aspirazione aria

A9 Cavo di alimentazione

A10 Tubo di scarico superiore con tappo

A11 Tubo di scarico inferiore con tappo

A12 Ricevitore del segnale del telecomando

A13 Alloggiamento telecomando

Descrizione degli accessori (vedere pagina 2 - B)

B1 Tubo di scarico aria

B2 Adattatore per tubo

B3 Adattatore per nestra/staa estendibile per nestra

B4 Staa estensibile per nestra con viti

B5 Tubo di scarico

B6 Strisce autoadesive in schiuma (2 pezzi)

B7 Striscia in schiuma non adesiva

B8 Telecomando

COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

Prima di collegare la spina alla presa di corrente, bisogna veri-

care che:

• la tensione di rete sia conforme al valore indicato sulla tar-

ghetta di identicazione posta sul retro dell'apparecchio;

• la presa e la linea di alimentazione elettrica siano adatte a

supportare il carico richiesto;

• la presa sia del tipo adatto alla spina, altrimenti sostituire la

presa;

• la presa sia collegata ad un eciente sistema di messa a

terra. Il produttore non è responsabile in caso di mancata

osservanza di queste norme di prevenzione degli infortuni.

• Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo

da personale tecnico specializzato.

PREDISPOSIZIONE ALL’USO

Le istruzioni di seguito riportate vi consentiranno di preparare il

vostro condizionatore per operare nel modo più eciente pos-

sibile. Prima dell’uso, vericare che le griglie di aspirazione e di

uscita dell’aria non siano ostruite.

Mantenere una distanza minima di 60 cm dalle pareti e da even-

tuali ostacoli.

Per il condizionamento e la deumidicazione deve essere appli-

cato il tubo di scarico dell'aria (B1) (Fig. 1).

Nota bene: Questo apparecchio è dotato di una funzione di auto

evaporazione per rimuovere la condensa generata durante le

modalità di deumidicazione e rareddamento.

CLIMATIZZAZIONE SENZA INSTALLAZIONE

FINESTRA A BATTENTE

Se avete una nestra a battente, procedete come segue:

• Posizionare il tubo di scarico dell'aria (B1) nell’apposito al-

loggiamento situato nella parte posteriore dell’apparecchio

(Fig. 1).

• Posizionare il tubo di scarico dell'aria (B1) con l'adattatore

per nestra (B3) all'esterno della nestra per fare uscire

l'aria calda (Fig. 2).

FINESTRA A SALISCENDI

A seconda della necessità, posizionare le strisce autoadesive in

schiuma o la striscia in schiuma non adesiva sulla nestra, come

illustrato nella Figura 3.

• Tagliare le strisce adesive in schiuma alla lunghezza deside-

rata e posizionarle sulla nestra.

• Posizionare la staa estensibile per nestra sul davanzale

della nestra ed estenderla completamente all'interno del

telaio della nestra (Fig. 4).

• Regolare la staa estensibile per nestra ssandola alla

lunghezza desiderata con due viti (Fig. 5) (Se la staa

estensibile per nestra è troppo grande, è possibile tagliare

la plastica con una sega. Questa operazione deve essere

eettuata da un tecnico qualicato).

• Agganciare l'adattatore per nestra (B3) alla staa della

nestra, come illustrato nella Fig. 6.

DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI (C)

C1 Tasto ON/STAND-BY (acceso/spento)

C2 Tasto di selezione della modalità (aria condizionata, deu-

midicazione, ventilazione)

C3 Tasto diminuzione

C4 Tasto aumento

C5 Tasto di selezione della velocità di ventilazione

C6 Pulsante per l'impostazione della modalità silenzioso (solo

su alcuni modelli)

C7 Tasto timer

C8 Indicatore di stand-by

C9 Indicatore modalità silenzioso

C10 Indicatore timer

C11 Indicatore modalità di condizionamento

C12 Indicatore modalità di deumidicazione

C13 Indicatore modalità di ventilazione

C14 Valori di temperatura impostati, tempo di accensione/spe-

gnimento programmato

C15 Indicatore velocità automatica di ventilazione

C16 Indicatore velocità di ventilazione

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL’APPARECCHIO

Prima di collegare la spina alla presa di corrente, assicurarsi che i

tappi dei tubi di scarico (A10) (A11) situati sul retro dell'apparec-

chio siano inseriti correttamente.

Inserire la spina nella presa.

L'indicatore di stand-by si accende.

Premere il tasto

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(C1) per accendere l'apparecchio.

All'accensione, l'apparecchio si attiva con l'ultima funzione im-

postata prima dello spegnimento.

Per spegnere l'apparecchio, premere nuovamente il pulsante

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY (C1).

Nota bene: Se non si procede con l’accensione, dopo alcuni mi-

nuti la luce del display si aevolisce al ne di ridurre il consumo

di energia.

Nota bene: Non spegnere mai il condizionatore tirando la spi-

na. Premere il tasto

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

per mettere l’apparecchio in stand-by e

attendere qualche minuto prima di staccare la spina. In questo

modo l'apparecchio può eseguire i controlli dello stato di fun-

zionamento.

SELEZIONE MODALITÀ

Per selezionare la modalità operativa desiderata, premere ripe-

tutamente il tasto MODE (C2).

MODALITÀ CONDIZIONAMENTO

È ideale per i periodi caldi e afosi in cui c’è bisogno di rinfrescare

e, contemporaneamente, deumidicare l’ambiente.

Per impostare correttamente questa modalità:

• Premere ripetutamente il tasto MODE (C2) no a quando

non appare l'indicatore della modalità di condizionamento

(C11). Il display (C14) visualizza la temperatura deside-

rata.

• Per modicare la temperatura da raggiungere, premere il

tasto (C3) o (C4) .

• Selezionare la velocità di ventilazione desiderata premendo

il tasto (C5).

Le velocità disponibili sono:

Flusso d’aria minimo: quando si desidera la massi-

ma silenziosità di funzionamento.

Flusso d’aria medio: quando si desidera contenere il

livello di rumorosità mantenendo comunque un buon

livello di comfort.

PANNELLO DI CONTROLLO

C11C10 C12 C13

C14

C15

C8C9

C3 C4

C16

Massimo usso d'aria: per raggiungere la tempera-

tura desiderata il più presto possibile.

Flusso d'aria automatico: L’apparecchio imposta

automaticamente la migliore velocità di ventilazione

in funzione della temperatura selezionata e delle con-

dizioni ambientali.

Le temperature più adatte all’ambiente nel periodo estivo variano

da 24 a 27°C. È comunque sconsigliabile impostare temperature

molto inferiori rispetto a quelle esterne.

FUNZIONAMENTO SILENZIOSO (disponibile solo in

modalità di condizionamento e solo su alcuni

modelli)

Attivando questa funzione in modalità di condizionamento, il

rumore dell'apparecchio viene ulteriormente ridotto.

Per attivarla, premere il tasto (C6) e l'indicatore (C9) si ac-

cende.

MODALITÀ DI DEUMIDIFICA

È ideale per ridurre l’umidità degli ambienti (stagioni interme-

die, locali umidi, periodi di pioggia, ecc.). Per questo tipo di

utilizzo, l’apparecchio deve essere predisposto nello stesso modo

previsto per la modalità condizionamento, ovvero con il tubo di

scarico aria (B1) applicato all’apparecchio per permettere lo sca-

rico dell’umidità all’esterno.

Per impostare correttamente questa modalità:

• Premere ripetutamente il tasto MODE (C2) no a quando

non appare l'indicatore di deumidicazione (C12).

• L’apparecchio selezionerà automaticamente il usso d’aria

ottimale.

Nota: in caso di elevata umidità nell'ambiente, è possibile scari-

care la condensa continuamente collegando il tubo (B5) fornito

in dotazione al tubo di scarico superiore (A10), permettendo così

all'acqua di deuire in un contenitore. Fare attenzione che l'ac-

qua non trabocchi sul pavimento e che il tubo di scarico non sia

ostruito (Fig. 9).

MODALITÀ VENTILAZIONE

Utilizzando questa modalità, non è necessario applicare il tubo

di scarico aria (B1) all’apparecchio.

Per impostare correttamente questa modalità:

• Premere ripetutamente il tasto MODE (C2) no a quando

l'indicatore della ventola si accende.

• Premere ripetutamente il tasto (C5) per selezionare il

usso d'aria desiderato.

I ussi d'aria disponibili sono:

Flusso d’aria minimo: quando si desidera la massima

silenziosità.

Flusso d’aria medio: quando si desidera contenere il

livello di rumorosità mantenendo comunque un buon livello di

comfort.

Flusso d’aria massimo: per ottenere le massime

prestazioni.

SELEZIONARE LA SCALA DI TEMPERATURA

La temperatura può essere visualizzata in °C o °F. Per modicare

l'unità di misura della temperatura, selezionare la modalità di

condizionamento e premere entrambi i tasti di diminuzione

(C3) e aumento (C4) per circa 3 secondi.

IMPOSTAZIONE DEL TIMER

Il timer permette di impostare l’accensione o lo spegnimento

ritardato dell’apparecchio. Questa funzione eviterà sprechi di

energia elettrica ottimizzando i periodi di funzionamento.

Come programmare lo spegnimento ritardato

• Lo spegnimento ritardato può essere programmato mentre

l’apparecchio è impostato in una qualunque modalità di

funzionamento.

• Premere il tasto Timer (C7): l’indicatore del timer (C10) e le

ore si accendono.

• Utilizzare i pulsanti (C3) o (C4) per impostare il nu-

mero di ore dopo le quali l'apparecchio si spegne.

Trascorsi alcuni secondi dall’impostazione del timer, l’imposta-

zione viene acquisita, il display torna a visualizzare la modalità

di funzionamento e l'indicatore del timer rimane acceso. All'ora

prestabilita, il condizionatore andrà in stand-by.

Per cancellare la programmazione del timer, premere due volte il

tasto timer (C7). L'indicatore del timer (C10) si spegnerà.

Come programmare l’accensione ritardata

• Mettere l'apparecchio in stand-by.

• Premere il tasto timer (C7): il simbolo del timer (C10) e le

ore si accenderanno.

• Utilizzare i pulsanti (C3) o (C4) per impostare il nu-

mero di ore trascorse le quali l'apparecchio deve mettersi in

funzione.

• L'apparecchio si accenderà automaticamente e inizierà a

funzionare nella stessa modalità operativa precedente-

mente impostata.

È possibile impostare l’accensione nell’arco delle 24 ore successi-

ve. Pochi secondi dopo l'impostazione del timer, l'impostazione

viene acquisita. L’indicatore del timer rimane acceso e il display

torna in stand-by.

Per cancellare la programmazione del timer, premere due volte il

tasto timer (C7). L'indicatore del timer (C10) si spegnerà.

FUNZIONAMENTO CON IL TELECOMANDO

• Rivolgere il telecomando verso il ricevitore (A12) del con-

dizionatore. La distanza massima tra il telecomando e l'ap-

parecchio è di 7 metri (senza ostacoli tra il telecomando e il

ricevitore).

• Il telecomando deve essere maneggiato con estrema cura,

senza farlo cadere o esporlo alla luce diretta del sole e te-

nendolo lontano da fonti di calore.

FUNZIONAMENTO TRAMITE TELECOMANDO

INSERIMENTO O SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

• Rimuovere il coperchio situato sul retro del telecomando;

• Inserire o sostituire le batterie con due nuove batterie LR03

"AAA" da 1,5V rispettando la giusta polarità (vedere le indi-

cazioni all’interno del vano batterie) (Fig. 8);

• Reinserire il coperchio.

Nota bene: Sia in caso di sostituzione che di smaltimento del

telecomando, le batterie devono essere rimosse ed eliminate

secondo le leggi vigenti in quanto dannose per l’ambiente. Non

utilizzare batterie vecchie insieme a batterie nuove.

Non mescolare batterie alcaline, standard (zinco-carbone) o

ricaricabili (nickel-cadmio). Non gettare le batterie nel fuoco.

Queste potrebbero esplodere o rilasciare liquidi pericolosi. Se il

telecomando non viene utilizzato per un certo periodo di tempo,

rimuovere le batterie.

DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO

D1. Tasto ON/STAND-BY

D2. Tasto MODE

D3. Tasto di selezione della velocità di ventilazione

D4. Tasto di aumento

D5. Tasto riduzione

D6. Tasto funzionamento silenzioso (solo su alcuni modelli)

D7. Tasto timer

D6 D7

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL’APPARECCHIO

• Inserire la spina nella presa di corrente.

• Premere il pulsante

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY (D1). All’accensione

l’apparecchio si attiva con l’ultima funzione impostata pri-

ma dello spegnimento.

• Per spegnere l'apparecchio, premere nuovamente il tasto

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY (D1).

Nota bene: Non spegnere mai il condizionatore staccando di-

rettamente la spina. Spegnere l’apparecchio premendo il tasto

ON/STAND-BY

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D1) e attendere qualche minuto prima di stac-

care la spina dalla presa di corrente. Solo così l’apparecchio potrà

svolgere i controlli che ne vericano lo stato di funzionamento.

SELEZIONARE LE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

Le modalità di funzionamento disponibili sul telecomando e

accessibili premendo il tasto MODE (D2) corrispondono a quelle

presenti sul pannello di controllo dell’apparecchio (C).

SELEZIONARE LA TEMPERATURA

In modalità di condizionamento, premere il tasto (D4) o

(D5) per selezionare la temperatura desiderata.

SELEZIONARE IL FLUSSO D’ARIA

In modalità di condizionamento e ventilazione, premere

(D3) per selezionare il usso d'aria desiderato.

I ussi d’aria disponibili sono:

Flusso d’aria minimo: quando si desidera la massi-

ma silenziosità.

Flusso d’aria medio: quando si desidera contenere il

livello di rumorosità mantenendo comunque un buon

livello di comfort.

Flusso d’aria massimo: per ottenere le massime

prestazioni.

Flusso d'aria: l'apparecchio imposta automatica-

mente il usso d'aria in funzione della temperatura

selezionata e delle condizioni ambientali. Questa fun-

zione è disponibile solo in modalità condizionamento.

FUNZIONAMENTO SILENZIOSO

(disponibile solo in

modalità di condizionamento e solo su alcuni mo-

delli)

Attivando questa funzione, il rumore viene ulteriormente ridot-

to. Per attivarla, premere il tasto (D6) sul telecomando. Il

display visualizza il simbolo corrispondente.

SELEZIONARE LA SCALA DI TEMPERATURA

La temperatura può essere visualizzata in °C o °F. Per modicare

l'unità di misura della temperatura selezionare la modalità di

condizionamento e premere entrambi i tasti diminuzione

(D5) e aumento (D4) per circa 3 secondi.

IMPOSTAZIONE DEL TIMER

Il timer permette di impostare l’accensione o lo spegnimento

ritardato dell’apparecchio. Questa funzione eviterà sprechi di

energia elettrica ottimizzando i periodi di funzionamento.

Come programmare lo spegnimento ritardato

• Lo spegnimento ritardato può essere programmato mentre

l’apparecchio è impostato in una qualunque modalità di

funzionamento.

• Premere il tasto timer

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7), il simbolo del timer viene

visualizzato e le ore si accendono.

• Premere i pulsanti (D5) e (D4) nché il display non

visualizza il numero di ore desiderato prima dello spegni-

mento.

Trascorsi alcuni secondi dall’impostazione del timer, l’imposta-

zione viene acquisita, il display torna a visualizzare la modalità

di funzionamento e il simbolo timer rimane acceso.

Una volta trascorso il tempo impostato il condizionatore andrà

in stand-by.

Per cancellare la programmazione del timer premere due volte il

tasto timer

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7). Il simbolo del timer si spegnerà.

Come programmare l’accensione ritardata

• Inserire la spina nella presa di corrente e porre l’apparecchio

in stand-by.

• Premere il tasto timer

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7), il simbolo del timer viene

visualizzato e le ore si accendono.

• Premere i pulsanti (D5) e (D4) nché il display non

visualizza il numero di ore desiderato prima dell’accensio-

ne. È possibile impostare l’accensione nell’arco delle 24 ore

successive.

Una volta trascorso il tempo impostato, l’apparecchio si accende-

rà da solo e inizierà a funzionare nella stessa modalità di funzio-

namento precedentemente impostata.

Per cancellare la programmazione del timer premere due volte il

tasto timer

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7). Il simbolo del timer si spegnerà.

AUTODIAGNOSI

L’apparecchio ha un sistema di autodiagnosi che identica alcuni avvisi e anomalie di funzionamento.

I messaggi di errore vengono visualizzati sul display dell’apparecchio.

SE... VIENE VISUALIZZATO,

“Low Temperature” (Temperatura bassa)

(Antigelo)

...COSA FARE?

L’apparecchio possiede un dispositivo di

sbrinamento che evita l’eccessiva forma-

zione di ghiaccio. L’apparecchio riprende

automaticamente a funzionare una volta

terminato il processo di sbrinamento.

SE... VIENE VISUALIZZATO,

“Probe Failure” (Errore sonda)

(Sonda danneggiata)

...COSA FARE?

Se sul display viene visualizzata questa

dicitura, rivolgersi al più vicino centro

assistenza autorizzato.

SE... VIENE VISUALIZZATO,

“High Level” (Livello alto)

(Vaschetta interna piena)

...COSA FARE?

Svuotare la vaschetta interna di sicurezza

seguendo le istruzioni descritte nella se-

zione "Operazioni di ne stagione".

CONSIGLI PER UN CORRETTO UTILIZZO

Per ottenere risultati ottimali dal proprio condizionatore, seguire

le seguenti raccomandazioni:

• Chiudere nestre e porte dell’ambiente da climatizzare. In

caso di installazione semi-permanente del condizionatore,

si consiglia di lasciare una porta leggermente aperta (è suf-

ciente 1cm), così da garantire un ricambio d’aria adegua-

to.

• Non usare l’apparecchio in zone particolarmente umide

(per esempio la lavanderia).

• Proteggere l’ambiente dall’esposizione diretta al sole acco-

stando le tende e/o abbassando parzialmente le tapparelle,

in modo da ottimizzare l’ecienza dell’apparecchio.

• Non usare l’apparecchio all’esterno.

•

Accertarsi che non vi siano fonti di calore nell’ambiente.

• Accertarsi che il condizionatore si trovi su una supercie

piana.

non coprire l'apparecchio

• Non posizionare oggetti di alcun tipo sul condizionatore.

• Non ostruire le griglie di aspirazione o di uscita dell'aria.

PULIZIA

Prima della pulizia o della manutenzione, spegnere l'apparec-

chio premendo il pulsante

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

, quindi scollegare la spina dalla

presa di corrente.

PULIZIA DELLA SUPERFICIE ESTERNA DELL’APPA

RECCHIO

Vi suggeriamo di pulire l’apparecchio con un panno leggermente

inumidito e di asciugare con un panno asciutto. Per ragioni di

sicurezza, non lavare il condizionatore con acqua.

Attenzione! Non usare petrolio, alcool o solventi per la pulizia

dell’apparecchio. Non spruzzare liquido insetticida o simili.

PULIZIA DEL FILTRO

Per mantenere l'ecienza del condizionatore, si raccomanda di

pulire il ltro antipolvere ogni settimana. Il ltro è alloggiato

nella griglia di aspirazione (A6).

Per pulire il ltro, rimuoverlo come illustrato nella Figura 11.

Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere la polvere. Se il ltro

è molto sporco, immergerlo in acqua calda e risciacquarlo più

volte. La temperatura dell'acqua deve essere mantenuta al di

sotto dei 40°C.

Dopo avere lavato il ltro, lasciarlo asciugare.

Per rimontarlo, rimettere il ltro nel suo alloggiamento.

CONTROLLI A INIZIO STAGIONE

Assicurarsi che il cavo di alimentazione e la presa siano in per-

fette condizioni e che il sistema di messa a terra sia eciente.

Rispettare rigorosamente le norme di installazione.

OPERAZIONI DI FINE STAGIONE

Per scaricare completamente l'acqua dal circuito interno, rimuo-

vere il tappo dal tubo di drenaggio inferiore, ruotandolo in senso

antiorario, quindi rimuovere il tappo interno (Fig. 12).

Scaricare l'acqua in una vaschetta. Una volta scaricata comple-

tamente, riposizionare i tappi, assicurandosi che siano comple-

tamente chiusi.

Pulire il ltro come indicato in precedenza. Il ltro deve essere

completamente asciutto prima di essere reinserito.

SPECIFICHE TECNICHE

Tensione di alimentazione vedi targa caratteristiche

Potenza max. assorbita

in condizionamento “

Refrigerante “

Potenza frigorifera “

CONDIZIONI LIMITE

Temperatura ambiente per il condizionamento 18° ÷ 35°C

Il trasporto, il carico, la pulizia, il recupero e lo smalti-

mento del refrigerante devono essere eettuati solo

da centri di assistenza tecnica autorizzati dall'azienda

produttrice.

L'apparecchio deve essere smaltito solo da personale

specializzato autorizzato dalla ditta produttrice.

Attenzione! PER EVITARE DI DANNEGGIARE L’APPA-

RECCHIO:

DURANTE IL TRASPORTO, NON CAPOVOLGERE O APPOGGIARE

L’APPARECCHIO SU UN LATO. SE DOVESSE SUCCEDERE, ATTENDERE

6 ORE PRIMA DI ACCENDERE L’APPARECCHIO. IL TEMPO DI ATTESA

OTTIMALE È DI 24 ORE. Dopo che l’apparecchio è stato posto su

un lato, bisogna attendere che l’olio ritorni al compressore così

da assicurare un corretto funzionamento. Se non si rispetta il

tempo di attesa (6-24 ore), l’apparecchio potrebbe funzionare

solo per un breve periodo di tempo, dopodiché il compressore

subirebbe un guasto a causa della mancanza di olio.

SE QUALCOSA NON FUNZIONA

PROBLEMA CAUSA RIMEDIO

Il condizionatore non si accende la spina non è inserita inserire la spina

manca la corrente attendere

è intervenuto il dispositivo di protezione

interno chiamare il centro assistenza

Il condizionatore funziona per un breve

periodo di tempo

il tubo di scarico aria presenta delle curve

o delle pieghe

posizionare correttamente il tubo di

scarico aria limitando il più possibile la

lunghezza e le curve, in modo da evitare

strozzature

qualcosa impedisce lo scarico d’aria

all’esterno

Controllare e rimuovere eventuali ostacoli

che impediscano lo scarico d’aria

Il condizionatore funziona, ma non

rinfresca l’ambiente

nestre, porte e/o tende sono aperte chiudere porte, nestre e tende tenendo

a mente i “CONSIGLI PER UN CORRETTO

UTILIZZO” riportati precedentemente

nell’ambiente sono presenti fonti di

calore (forno, asciugacapelli, ecc.)

eliminare le fonti di calore

il tubo di scarico aria è scollegato

dall’apparecchio

inserire il tubo di scarico aria

nell’alloggiamento situato nella parte

posteriore dell’apparecchio (Fig. 1).

ltro intasato

pulire o sostituire il ltro come

precedentemente descritto

le caratteristiche tecniche dell’apparecchio

non sono adeguate a climatizzare

la stanza dove è collocato

Durante il funzionamento si genera un

odore fastidioso nella stanza

ltro intasato pulire il ltro come precedentemente

descritto

Il condizionatore non funziona per circa

quattro minuti dopo il riavvio

un dispositivo di sicurezza interno

impedisce il riavvio dell'apparecchio

no a quattro minuti dopo l'ultimo

spegnimento

attendere. Questo ritardo fa parte del

normale funzionamento.

Sul display vengono visualizzati

Lt/PF/HL .

L’apparecchio è dotato di un sistema

di autodiagnosi che identica alcune

anomalie di funzionamento

vedi il capitolo AUTODIAGNOSI

INTRODUCTION

Thank you for choosing this De’Longhi product. Please take a few

minutes to read these instructions. This will prevent running any

risks or damaging the appliance.

DESCRIPTION

Description of the appliance (see page 2 - A)

A1 Air outlet grille

A2 Control panel

A3 Handles

A4 Wheels

A5 Filter

A6 Air intake grille

A7 Air exhaust hose housing

A8 Air intake grille

A9 Power supply cable

A10 Upper drainage hose with cap

A11 Lower drainage hose with cap

A12 Remote control signal receiver

A13 Remote control compartment

Description of accessories (See page 2 - B)

B1 Air exhaust hose

B2 Hose adapter

B3 Adapter for extendable window bracket/window

B4 Extendable window bracket with screws

B5 Drainage tube

B6 Self adhesive strips foam (2 pieces)

B7 Non adhesive strip foam

B8 Remote control

ELECTRICAL CONNECTION

Before plugging into the mains, check the following:

• the mains voltage is the same as that indicated on the plate

on the back of the appliance;

• the socket and electrical line are sized to support the load

required;

• the socket is the proper type for the plug, otherwise, re-

place the socket;

• the socket is connected to an ecient earthing system. The

manufacturer is not responsible in the event of non-com-

pliance with these injury prevention standards.

• The power cable must only be replaced by special-

ised technicians.

USE

The instructions below will enable you to prepare your air con-

ditioner for operation as eciently as possible. Before use, make

sure the air intake and outlet grilles are unobstructed.

Maintain a minimum distance of 60 cm from walls and obstacles.

In conditioning and dehumidication the air exhaust hose (B1)

must be applied (Fig. 1).

Please note: This appliance is provided with an auto-evapora-

tion feature for condensate removal during cooling and dehu-

midifying mode.

AIR CONDITIONING WITHOUT INSTALLATION

CASEMENT WINDOW

If you have a casement window proceed as follows:

• Fit the air exhaust hose (B1) in the relevant housing located

on the rear side of the appliance (Fig. 1).

• Position the air exhaust hose (B1) with the window adapter

(B3) outside the window to let the hot air out (Fig. 2).

DOUBLEHUNG WINDOW

Depending on the need, place the self adhesive strips foam or

non adhesive strip foam on the window as shown in gure 3.

• Cut the adhesive strips foam to the desired length and pla-

ce it on the window.

• Position the extendable window bracket on the window sill

and fully extend the extendable window bracket inside the

window frame (Fig.4)

• Adjust the extendable window bracket by xing the length

with two screws (Fig. 5) (If the extendable window bracket

is too large, it is possible to cut the plastic using a saw. This

operation must be carried out by a qualied professional).

• Hook the adapter for extendable window (B3) to the win-

dow bracket as shown in Fig. 6.

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL (C)

C1 ON/STAND-BY (on/o) key

C2 Mode selection key (air conditioning, dehumidifying, fan)

C3 Decrease key

C4 Increase key

C5 Ventilation speed selection key

C6 Silent button (on some models only)

C7 Timer button

C8 Stand-by indicator

C9 Silent indicator

C10 Timer indicator

C11 Air conditioning mode indicator

C12 Dehumidifying mode indicator

C13 Fan mode indicator

C14 Set temperature values, programmed on / o time

C15 Auto ventilation speed indicator

C16 Ventilation speed indicator

TURNING THE APPLIANCE ON AND OFF

Before connecting the plug to the power outlet, make sure that

the drainage hose caps (A10) (A11) located on the back of the

appliance are correctly inserted.

Insert the plug into the socket.

The stand-by indicator lights up.

Press the

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(C1) key to turn on the appliance.

When the appliance turns on it will be activated with the last

function set before it was shut o.

To switch the appliance o, press the

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY button

(C1) again.

Please note: If start-up is not continued, after a few minutes

the display light dims in order to reduce energy consumption.

Please note: Never turn o the air conditioner by simply pulling

the plug. Press the

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

key in order to put your air conditioner in

stand-by and wait a few minutes before pulling the plug. In this

manner, the appliance can perform the operating status checks.

MODES SELECTION

To select the desired operating mode, press repeatedly the MODE

key (C2) until the desired function is selected.

AIR CONDITIONING MODE

This is ideal for hot and humid weather when the room needs to

be both cooled and dehumidied.

To correctly set this mode:

• Press repeatedly the MODE key (C2) until the air condition-

ing indicator (C11) appears. The display (C14) will show

the desired temperature.

• To change the temperature to be reached, press the

(C3) or (C4) key.

• Select the desired fan speed by pressing the (C5) key.

The speeds available are:

Minimum air ow: when maximum silent operation

is desired.

Medium air ow: when the noise level needs to be

low but with a good comfort level.

Maximum air ow: to reach the desired

temperature as soon as possible.

Auto air ow: The appliance automatically chooses

the best fan speed based on the temperature selected

and the environmental conditions.

CONTROL PANEL

C11C10 C12 C13

C14

C15

C8C9

C3 C4

C16

The most suitable temperatures during the summer range from 24

to 27°C. However, setting the temperature signicantly lower than

the outdoor temperature is not recommended.

SILENT FUNCTION (available in conditioning mode

only and on some models only)

By activating this function in air conditioning mode, the noise of

the appliance is further reduced.

To activate it, press the button (C6), the indicator (C9) turns on.

DEHUMIDIFYING MODE

This is ideal for reducing humidity in the room (spring and au-

tumn, damp rooms, rainy periods, etc). For this type of use, the

appliance must be set up as for air conditioning mode. That is, the

air exhaust hose (B1) must be tted to the appliance to allow the

humidity to be discharged outside.

To correctly set this mode:

• Press repeatedly the MODE key (C2) until the dehumidify-

ing indicator (C12) appears.

• The appliance will automatically choose the best air ow.

Note: in case of high ambient humidity, it is possible to drain the

condensate continuously by applying the hose supplied (B5) to

the upper drainage hose (A10) and thus allowing the water to

ow into a container. Pay attention the water does not overow

onto the oor and the drainage tube is not obstructed (Fig. 9).

FAN MODE

When using this mode, the air exhaust hose (B1) does not need

to be attached to the appliance.

To correctly set this mode:

• Press repeatedly the MODE (C2) key until the fan indicator

lights on.

• Pressing repeatedly the (C5) key till the desired air

ow is selected.

The available air ows are:

Minimum air ow: when most silent operation is de-

sired.

Medium air ow: when the noise level needs to be low

but with a good comfort level.

Maximum air ow: for maximum performance.

SELECT THE TEMPERATURE SCALE

The temperature can be displayed in °C or °F. To change the tem-

perature unit of measure select the air conditioning mode then

press both the decrease (C3) and increase (C4) keys for

about 3 sec.

SETTING THE TIMER

The timer allows the delayed start up or shut down of the appli-

ance. This function will prevent wasting electricity by optimising

the operating periods.

How to program delayed shut down

• While the appliance is on in any operating mode, delayed

shut down can be programmed.

• Press the Timer button (C7): the timer indicator (C10) and

hours light up.

• Use buttons (C3) or (C4) to set the number of hours

until the appliance should shut down.

A few seconds after the timer is set, the setting is acquired, the

display shows the operating mode and the timer indicator stays

lit. At the pre-set time, the air conditioner goes into Standby.

To cancel the timer program, press the timer button (C7) twice.

The timer indicator (C10) will go o.

How to program delayed start up

• Set the appliance to standby.

• Press the timer button (C7): the timer symbol (C10) and

hours light up.

• Use buttons (C3) or (C4) to set the numbers of hours

after which the appliance should start to operate.

• The appliance will start to operate in the same operating

mode that was previously set.

Start up can be programmed at any time within the 24 hours

that follow. A few seconds after the timer is set, the setting is

acquired. The timer indicator stays lit and the display returns to

standby.

To cancel the timer program, press the timer key (C7) twice. The

timer indicator (C10) will go o.

OPERATION USING THE REMOTE CONTROL

• Aim the remote control at the receiver (A12) on the air

conditioner. The maximum distance between the remote

control and the appliance is 7 metres (with no obstacles

between the remote and the receiver).

• The remote control should be handled with extreme care,

without dropping it or exposing it to direct sunlight and

keeping it away from heat sources.

OPERATING FROM THE REMOTE CONTROL

INSERTING OR REPLACING THE BATTERIES

• Remove the cover on the rear of the remote control;

• Insert or replace the batteries with two new LR03 “AAA”

1.5V batteries, inserting them correctly (see the directions

inside the battery compartment) (Fig. 8);

• Replace the cover.

Please note: If the remote control unit is replaced or discarded,

the batteries must be removed and disposed of in accordance

with current legislation as they are harmful to the environment.

Do not mix old and new batteries.

Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable

(nickel-cadmium) batteries. Do not dispose of batteries in re.

Batteries may explode or leak. If the remote control is not be

used for a certain length of time, remove the batteries.

DESCRIPTION OF THE REMOTE CONTROL

D1. ON/STAND-BY button

D2. MODE button

D3. Fan speed selection button

D4. Increase button

D5. Decrease button

D6. Silent button (on some models only)

D7. Timer button

D6 D7

TURNING THE APPLIANCE ON/OFF

• Plug into the outlet.

• Press the

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY button (D1). When turned on,

the air conditioner starts operating in the same mode as

when it was turned o.

• To switch the appliance o, press the

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY but-

ton (D1) again.

Please note: Never switch the appliance o by removing the plug.

Always switch it o by pressing the

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY button (D1)

and waiting few minutes before removing the plug. Only in this

way the appliance will perform the standard checkings.

SELECTING THE OPERATING MODES

The operating modes available on the remote control through

the MODE button (D2) correspond to those on the appliance

control panel (C).

SELECTING THE TEMPERATURES

In air conditioning mode press (D4) or button (D5) to select

the desired temperature.

SELECTING THE AIR FLOW

In air conditioning and fan modes, press button (D3) to

select the desired air ow.

The air ows available are:

Minimum air ow: when most silent operation is

desired.

Medium air ow: when the noise level needs to be

low but with a good comfort level.

Maximum air ow: for maximum performance.

Auto air ow: the appliance automatically chooses

the air ow based on the temperature selected and

the environmental conditions. This selection is only

available in conditioning mode.

SILENT FUCTION

(available in conditioning mode only

and on some models only)

By activating this function, the operating noise is further re-

duced. To activate it, press button (D6) on the remote

control. The display shows the relative symbol.

SELECT THE TEMPERATURE SCALE

The temperature can be displayed in °C or °F. To change the tem-

perature unit of measure select the air conditioning mode then

press both the decrease (D5) and increase (D4) keys for

about 3 sec.

SETTING THE TIMER

The timer allows the delayed start up or shut down of the appli-

ance. This function will prevent wasting electricity by optimising

the operating periods.

How to program delayed shut down

• While the appliance is on in any operating mode, delayed

shut down can be programmed.

• Press the

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

timer button (D7), the timer symbol is dispaly-

ed and the hours light up.

• Press the (D5) and (D4) buttons until the desired

numbers of hours to shut down appears on the display.

A few seconds after the timer is set, the setting is acquired, the

display shows the operating mode and the timer symbol stays lit.

Once the set time is elapsed, the air conditioner goes into standby.

To cancel the timer program, press the

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

timer button (D7)

twice. The timer symbol will go o.

How to program delayed start up

• Plug in the appliance and set to standby.

• Press the

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

timer button (D7), the timer symbol is dis-

palyed and the hours light up.

• Press the (D5) and (D4) buttons until the desired

numbers of hours to start up appears. Start up can be pro-

grammed at any time within the 24 hours that follow.

When the set time is elapsed, the appliance will start to operate

in the same operating mode that was previously set.

To cancel the timer program, press the

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

timer button (D7)

twice. The timer symbol will go o.

SELFDIAGNOSIS

The appliance has a self diagnosis system to identify a number of warning/malfunctions.

Error messages are displayed on the appliance display.

IF ... IS DISPLAYED,

“Low Temperature”

(Frost prevention)

..WHAT SHOULD I DO?

The appliance is tted with a frost protec-

tion device to avoid excessive formation of

ice. The appliance starts up again auto-

matically when the defrosting process is

completed.

IF ... IS DISPLAYED,

“Probe Failure”

(Probe damaged)

..WHAT SHOULD I DO?

If this is displayed, contact your local au-

thorized service center.

IF ... IS DISPLAYED,

“High Level”

(Internal tray full)

..WHAT SHOULD I DO?

Empty the internal safety tank following

the instructions in the section “End of

season operations”.

TIPS FOR CORRECT USE

To ensure optimal results from your air conditioner, follow these

recommendations:

• Close the windows and doors in the room to be air condi-

tioned. When installing the air conditioner semi-perma-

nently, you should leave a door slightly open (as little as 1

cm) to guarantee proper ventilation.

• Never use the appliance in very damp rooms (laundries for

example).

• Protect the room from direct exposure to the sun by par-

tially closing curtains and/or blinds to make the appliance

much more economical to run.

• Never use the appliance outdoors.

•

Make sure there are no heat sources in the room.

• Make sure the air conditioner is standing on a level surface.

don’t cover the appliance

• Never rest objects of any kind on the air conditioner.

• Never obstruct the air intake or air outlet grilles.

CLEANING

Before cleaning or maintenance, turn the appliance o by

pressing the

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

button, then unplug from the outlet.

CLEANING THE CABINET

You should clean the appliance with a slightly damp cloth then

dry with a dry cloth. For safety reasons, never wash the air con-

ditioner with water.

Attention! Never use petrol, alcohol or solvents to clean the ap-

pliance. Never spray insecticide liquids or similar.

CLEANING THE AIR FILTER

To maintain the eciency of the air conditioner, it is recom-

mended to clean the dust lter after every week of use. The lter

is located on the intake grille (A6). To clean the lter, it must be

removed as shown in gure 11. Use a vacuum cleaner to remove

any dust. If it is very dirty, submerge it in warm water and rinse it

several times. The water temperature must be kept below 40° C.

After washing the lter, allow it to dry.

To replace, put the lter back in its housing

CHECKS AT THE BEGINNING OF THE SEASON

Make sure the power cable and socket are in perfect condition

and make sure the earthing system is ecient. Comply strictly

with the installation standards.

END OF SEASON OPERATIONS

To completely drain the water from the internal circuit, remove

the cap from the lower drainage hose, turning it counter clock-

wise then remove the internal cap (Fig. 12).

Drain the water completely into a basin. When it is complete-

ly drained, replace the caps, making sure they are completely

closed.

Clean the lter as indicated previously. The lter must be com-

pletely dry before reinserting it.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply voltage see rating label

Max. absorbed power

during air conditioning “

Refrigerant “

Cooling capacity “

LIMIT CONDITIONS

Room temperature for air conditioning 18° ÷ 35°C

Transporting, loading, cleaning, recovery and disposal of

the refrigerant must only be performed by technical ser-

vice centres authorised by the manufacturing company.

The appliance must only be disposed of by specialised

personnel authorised by the manufacturing company.

Attention! TO AVOID DAMAGE TO THE UNIT:

NEVER TRANSPORT OR TURN THE APPLIANCE UPSIDE DOWN OR

ON ITS SIDE. IF THIS OCCURS, WAIT 6 HOURS BEFORE TURNING

THE APPLIANCE ON, 24 HOURS IS RECOMMENDED. After the unit

has been on its side, oil needs to return to the compressor to en-

sure proper function. Without allowing the unit this time (6-24

hours) the unit may function for only a short time, and then the

compressor will break down from lack of oil.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The air conditioner does not come on it is not plugged into the outlet plug into the outlet

there is no current wait

the internal safety device has tripped call the Service Center

The air conditioner works for a short

time only

there are bends or kinks in the air

exhaust hose

position the air hose correctly, keeping it

as short and free of curves as possible to

avoid bottlenecks

something is preventing the air from

being discharged

check and remove any obstacles

obstructing air discharge

The air conditioner works, but does not

cool the room

windows, doors and/or curtains open close doors, windows and curtains,

bearing in mind the “TIPS FOR CORRECT

USE” given above

there are heat sources in the room (oven,

hairdryer, etc

eliminate the heat sources

the air exhaust hose is detached from the

appliance

t the air exhaust hose in the housing at

the back of the appliance (g. 1).

lter clogged

clean or replace the lter as described above

the technical specication of the

appliance is not adequate for the room in

which it is located.

During operation, there is an unpleasant

smell in the room

lter clogged clean the lter as described above

The air conditioner does not operate for

about four minutes after restarting it

an internal safety device prevents the

appliance from being restarted until four

minutes have elapsed since it was last

turned o

wait. This delay is part of normal

operation.

The scripts Lt/PF/HL appear on

display.

the appliance has a self diagnosis system

to identify a number of malfunctions.

see the SELF-DIAGNOSIS chapter

INTRODUCTION

Merci d'avoir choisi ce produit De'Longhi. Prendre quelques mi-

nutes pour lire ces instructions. Cela évitera de courir des risques

ou d'endommager l'appareil.

DESCRIPTION

Description de l’appareil (voir page 2 - A)

A1 Grille de sortie d’air

A2 Panneau de commande

A3 Poignées

A4 Roulettes

A5 Filtre

A6 Grille d’entré d’air

A7 Logement du tuyau d'évacuation d'air

A8 Grille d’entré d’air

A9 Câble d’alimentation

A10 Tuyau d’évacuation supérieur avec bouchon

A11 Tuyau d’évacuation inférieur avec bouchon

A12 Récepteur du signal de la télécommande

A13 Compartiment de télécommande

Description des accessoires (Voir page 2 - B)

B1 Tuyau d'échappement d'air

B2 Adaptateur de tuyau

B3 Adaptateur pour support extensible pour fenêtre/fenêtre

B4 Support extensible pour fenêtre avec vis

B5 Tube d’évacuation

B6 Bandes de mousse autocollantes (x 2)

B7 Bande de mousse non autocollante

B8 Télécommande

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Avant le branchement au secteur, vérier les points suivants:

• la tension du secteur est la même que celle indiquée sur la

plaque à l'arrière de l'appareil;

• la prise et la ligne électrique sont dimensionnées pour sup-

porter la charge requise;

• la prise est du type approprié pour la che, dans le cas

contraire, remplacer la prise;

• la prise est connectée à un système de mise à la terre ef-

cace. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

non-respect de ces normes de prévention des blessures.

• Le câble d'alimentation ne doit être remplacé que

par des techniciens spécialisés.

UTILISATION

Les instructions ci-dessous vous permettront de préparer votre

climatiseur pour un fonctionnement aussi ecace que possible.

Avant utilisation, assurez-vous que les grilles d’entrée et de sor-

tie d’air ne sont pas obstruées.

Maintenir une distance minimum de 60 cm par rapport aux murs

et à tout obstacle.

En mode climatisation ou déshumidication, il est nécessaire

d’utiliser le tuyau d'échappement d'air (B1) (Fig.1).

N.B.: Cet appareil est doté d'une fonction d'évaporation auto-

matique pour l'élimination du condensat pendant les modes de

refroidissement et de déshumidication.

CLIMATISATION SANS INSTALLATION

FENÊTRE À BATTANT

Si l’on aune fenêtre à battant, procéder comme suit :

• Placer le tuyau d'échappement d'air (B1) dans le logement

prévu à cet eet à l'arrière de l'appareil (Fig.1).

• Positionner le tuyau d'échappement d'air (B1) avec l'adap-

tateur pour fenêtre (B3) à l'extérieur de la fenêtre pour faire

sortir l'air chaud (Fig.2).

FENÊTRE À GUILLOTINE

Selon les besoins, placer les bandes de mousse autocollantes ou

les bandes de mousse non autocollantes sur la fenêtre comme

indiqué dans la gure 3.

• Couper les bandes de mousse autocollantes à la longueur

souhaitée et les placer sur la fenêtre.

• Positionnez le support de fenêtre extensible sur le rebord

de la fenêtre et étendez complètement le support de

fenêtre extensible à l'intérieur du cadre de la fenêtre (Fig.4)

• Ajuster le support de fenêtre extensible en xant la lon-

gueur avec deux vis (Fig. 5) (Si le support de fenêtre exten-

sible est trop grand, il est possible de couper le plastique à

l'aide d'une scie. Cette opération doit être eectuée par un

professionnel qualié).

• Fixer l'adaptateur pour support extensible (B3) au support

de fenêtre comme indiqué dans la Fig.6.

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE (C)

C1 Touche ON/STAND-BY (on/o)

C2 Touche de sélection de mode (climatisation, déshumidi-

cation, ventilateur)

C3 Touche de diminution

C4 Touche d’augmentation

C5 Touche de sélection de vitesse de ventilateur

C6 Bouton mode silencieux (uniquement sur certains

modèles)

C7 Bouton de minuterie

C8 Voyant de veille

C9 Voyant de mode silencieux

C10 Voyant de minuterie

C11 Voyant de mode climatisation

C12 Voyant de mode de déshumidication

C13 Voyant de mode ventilateur

C14 Valeurs de température dénies, heure d'activation/désac-

tivation programmée

C15 Voyant de vitesse de ventilation auto

C16 Indicateur de vitesse de ventilation

ALLUMER ET ÉTEINDRE L'APPAREIL

Avant de brancher la che à la prise de courant, s'assurer que les

bouchons des tuyaux d’évacuation (A10) (A11) situés à l'arrière

de l'appareil sont raccordés correctement.

Brancher la che dans la prise de courant.

Le témoin de veille s'allume.

Appuyer sur la touche

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(C1) pour allumer l’appareil.

Quand l’appareil se met en marche, il sera activé avec la dernière

fonction réglée avant de l’éteindre.

Pour éteindre l’appareil, appuyer une nouvelle fois sur la touche

ON/STAND-BY

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(C1).

N.B.: Si le démarrage ne se poursuit pas, l’éclairage de l'a-

cheur s’atténue quelques minutes plus tard an de réduire la

consommation d'énergie.

N.B.: Ne jamais éteindre le climatiseur en tirant simplement

sur la che. Appuyer sur la touche

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

pour mettre le climatiseur

en veille et attendre quelques minutes avant de débrancher la

che de la prise. De cette manière, l’appareil peut eectuer les

contrôles de l'état de fonctionnement.

SÉLECTION MODES

Pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité, appuyer

plusieurs fois que la touche MODE (C2) jusqu’à ce que la fonction

soit sélectionnée.

MODE CLIMATISATION

Ce mode est idéal par temps chaud et humide lorsque la pièce doit

être refroidie et déshumidiée.

Pour régler ce mode correctement:

• Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE (C2) jusqu'à ce

que le voyant de climatisation (C11) s'allume. L’acheur

(C14) montrera la température souhaitée.

• Pour changer la température à atteindre, appuyer sur la

touche (C3) ou (C4).

• Sélectionner la vitesse de ventilation souhaitée en appuyant

sur le touche (C5).

Les vitesses disponibles sont :

Débit minimum: lorsque le fonctionnement le plus

silencieux est souhaité.

Débit d’air moyen: quand le niveau de bruit doit être

faible tout en permettant un bon niveau de confort.

PANNEAU DE COMMANDE

C11C10 C12 C13

C14

C15

C8C9

C3 C4

C16

Débit d’air maximum: pour atteindre la tempéra-

ture souhaitée le plus rapidement possible.

Débit d’air auto : L'appareil choisit automatique-

ment la meilleure vitesse de ventilation en fonction

de la température sélectionnée et des conditions en-

vironnementales.

Les températures les plus appropriées en été varient de 24 à 27°C.

Il n'est toutefois pas recommandé de dénir une température net-

tement inférieure à la température extérieure.

FONCTION SILENCE (disponible uniquement

dans le mode climatisation et sur certains

modèles)

En activant cette fonction en mode climatisation, le bruit de l’ap-

pareil est réduit encore plus.

Pour l'activer, appuyer sur le bouton (C6), le voyant (C9)

s’allume.

MODE DÉSHUMIDIFICATEUR

Ce mode est idéal pour réduire l'humidité dans la pièce (prin-

temps et automne, pièces humides, périodes de pluie, etc.). Pour

ce type d'utilisation, l'appareil doit être conguré comme pour le

mode climatisation. C'est-à-dire que le tuyau d'évacuation d'air

(B1) doit être installé sur l'appareil pour permettre l'évacuation

de l'humidité à l'extérieur.

Pour régler ce mode correctement:

• Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE (C2) jusqu'à ce

que le voyant de déshumidication (C12) s'allume.

• L'appareil choisira automatiquement le meilleur débit d'air.

Remarque: en cas de forte humidité ambiante, il est possible

d'évacuer le condensat en continu en raccordant le tuyau fourni

(B5) sur le tuyau d'évacuation supérieur (A10) et en laissant ainsi

l'eau s'écouler dans un récipient. Faire attention à ce que l'eau ne

déborde pas sur le sol et que le tuyau d'évacuation ne soit pas

obstrué (Fig.9).

MODE VENTILATEUR

Lorsque vous utilisez ce mode, il n'est pas nécessaire de raccorder

le tuyau d'évacuation d'air (B1) à l'appareil.

Pour régler ce mode correctement:

• Appuyer sur la touche MODE (C2) jusqu’à ce que le voyant

du ventilateur s’allume.

• Appuyer plusieurs fois sur la touche (C5) jusqu’à ce que

le débit d’air souhaité soit sélectionné.

Les débits d’air disponibles sont:

Débit minimum : lorsque le fonctionnement le plus si-

lencieux est souhaité.

Débit d’air moyen: lorsque le niveau sonore doit être

faible mais avec un bon niveau de confort.

Débit d’air maximum : pour des performances

maximales.

SÉLECTIONNER L’ÉCHELLE DE TEMPÉRATURE

Il est possible d’acher la température en °C ou en °F. Pour chan-

ger l’unité de mesure de la température, sélectionner le mode

climatisation puis appuyer les deux touches de diminution

(C3) et d’augmentation (C4) pendant environ 3 s.

CONFIGURATION DE LA MINUTERIE

La minuterie permet le démarrage ou l'arrêt retardé de l'appareil.

Cette fonction évitera le gaspillage d'électricité en optimisant les

périodes de fonctionnement.

Comment programmer un arrêt retardé

• Quel que soit le mode de fonctionnement de l’appareil, il est

possible de programmer un arrêt retardé.

• Appuyer sur le bouton de minuterie (C7): le voyant de minu-

terie (C10) et les heures s’allument.

• Utiliser les boutons (C3) ou (C4) pour régler le nombre

d’heures qui doivent passer avant que l’appareil ne s’étei-

gnent.

Quelques secondes après le réglage du temporisateur, le réglage

est acquis, l'acheur indique le mode de fonctionnement et le

voyant de la minuterie reste allumé. A l'heure préréglée, le clima-

tiseur se met en veille.

Pour annuler le programme de la minuterie, appuyer deux fois

sur le bouton de la minuterie (C7). Le voyant de la minuterie (C10)

s'éteint.

Comment programmer la mise en route diérée

• Mettre l’appareil en veille.

• Appuyer sur le bouton de minuterie (C7): le symbole de mi-

nuterie (C10) et les heures s’allument.

• Utiliser les boutons (C3) ou (C4) pour régler le nombre

d’heures après lesquelles l’appareil doit commencer à fonc-

tionner.

• L'appareil commencera à fonctionner dans le même mode de

fonctionnement que celui qui a été déni précédemment.

La mise en route peut être programmée à tout moment dans les

24 heures qui suivent. Quelques secondes après le réglage de la

minuterie, le réglage est acquis. Le voyant de la minuterie reste

allumé et l'écran revient en veille.

Pour annuler le programme de la minuterie, appuyer deux fois

sur la touche de minuterie (C7). Le voyant de la minuterie (C10)

s’éteint.

UTILISATION AVEC LA TÉLÉCOMMANDE

• Pointez la télécommande vers le récepteur (A12) du cli-

matiseur. La portée maximale entre la télécommande et

l'appareil est de 7 mètres (sans aucun obstacle entre la

télécommande et le récepteur).

• La télécommande doit être manipulée avec précaution,

sans la faire tomber ni l'exposer à la lumière directe du so-

leil et en la tenant éloignée des sources de chaleur.

UTILISATION AVEC LA TÉLÉCOMMANDE

INTRODUCTION OU REMPLACEMENT DES BATTERIES

• Retirer le couvercle à l’arrière de la télécommande ;

• Insérer ou remplacer les piles par deux piles neuves LR03

AAA 1,5V, en les insérant correctement (voir le sens à l'inté-

rieur du compartiment des piles) (Fig. 8);

• Remettre le couvercle en place.

N.B. : Si la télécommande est remplacée ou jetée, les piles

doivent être retirées et mises au rebut conformément à la légis-

lation en vigueur, car elles sont nocives pour l'environnement.

Ne mélangez pas les piles neuves et usagées.

Ne mélangez pas les piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou

rechargeables (nickel-cadmium). Ne jetez pas les piles au feu.

Les piles peuvent exploser ou fuir. Si vous n'utilisez pas la télé-

commande pendant un certain temps, retirez les piles.

DESCRIPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE

D1. Bouton ON/STAND-BY

D2. Bouton MODE

D3. Bouton de sélection de la vitesse de ventilation

D4. Bouton diminution

D5. Bouton d’augmentation

D6. Bouton mode silencieux (uniquement sur certains

modèles)

D7. Bouton de minuterie

D6 D7

ALLUMER/ÉTEINDRE L'APPAREIL

• Brancher l'appareil à la prise.

• Appuyer sur la touche

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY (D1). Lorsqu'il est

allumé, le climatiseur commence à fonctionner dans le

même mode que lorsqu'il était éteint.

• Pour éteindre l’appareil, appuyer une nouvelle fois sur la

touche ON/STAND-BY

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D1).

N.B.: Ne jamais éteindre l'appareil en débranchant la che. Tou-

jours l’éteindre en appuyant sur le bouton ON/STAND-BY

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D1)

et attendre quelques minutes avant de débrancher la che. Ce

n’est qu’ainsi que l’appareil eectuera les vérications standard.

SÉLECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT

Les modes de fonctionnement disponibles sur la télécommande

via le bouton MODE (D2) correspondent à ceux du panneau de

commande de l'appareil (C).

SÉLECTION DES TEMPÉRATURES

Dans le mode de conditionnement, appuyer sur le bouton (D4)

ou (D5) pour sélectionner la température souhaitée.

SÉLECTION DU DÉBIT D’AIR

Dans les modes climatisation et ventilations, appuyer sur le bou-

ton (D3) pour sélectionner le débit d’air souhaité.

Les débits d’air disponibles sont:

Débit minimum: lorsque le fonctionnement le plus

silencieux est souhaité.

Débit d’air moyen: lorsque le niveau sonore doit

être faible mais avec un bon niveau de confort.

Débit d’air maximum: pour des performances

maximales.

Débit d’air auto: l’appareil choisit automatiquement

le débit d’air en fonction de la température choisir et

des conditions environnementales. Cette sélection est

uniquement disponible en mode climatisation.

FONCTION SILENCE

(disponible uniquement dans

le mode climatisation et sur certains modèles)

En activant cette fonction, le bruit de fonctionnement est réduit

encore plus. Pour l'activer, appuyer sur le bouton (D6) de la

télécommande. L’écran ache le bouton correspodant.

SÉLECTIONNER L’ÉCHELLE DE TEMPÉRATURE

Il est possible d’acher la température en °C ou en °F. Pour chan-

ger l’unité de mesure de la température, sélectionner le mode

climatisation puis appuyer les deux touches de diminution

(D5) et d’augmentation (D4) pendant environ 3 s.

CONFIGURATION DE LA MINUTERIE

La minuterie permet le démarrage ou l'arrêt retardé de l'appa-

reil. Cette fonction évitera le gaspillage d'électricité en optimi-

sant les périodes de fonctionnement.

Comment programmer un arrêt retardé

• Quel que soit le mode de fonctionnement de l’appareil, il

est possible de programmer un arrêt retardé.

• Appuyer sur le bouton de minuterie

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7); le symbole de

minuterie s’ache et les heures s’allument.

• Appuyer sur les boutons (D5) et (D4) jusqu'à ce que le

nombre d'heures à l’arrêt souhaité s’ache sur l'acheur.

Quelques secondes après le réglage de la minuterie, le réglage

est acquis, l'acheur indique le mode de fonctionnement et le

symbole de la minuterie reste allumé.

Une fois le temps déni écoulé, le climatiseur se met en mode

veille.

Pour annuler le programme diéré, appuyez deux fois sur le bou-

ton

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7). Le symbole de minuterie s’éteindra.

Comment programmer la mise en route diérée

• Brancher l'appareil et le régler en mode veille (standby).

• Appuyer sur le bouton de minuterie

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7); le symbole de

minuterie s’ache et les heures s’allument.

• Appuyer sur les boutons (D5) et (D4) jusqu’à ce que

le nombre d’heures souhaitées avant la mise en route s'af-

che. La mise en route peut être programmée à tout mo-

ment dans les 24 heures qui suivent.

Une fois le temps déni écoulé, l'appareil commence à fonc-

tionner dans le même mode de fonctionnement que celui déni

précédemment.

Pour annuler le programme diéré, appuyez deux fois sur le bou-

ton

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7). Le symbole de minuterie s’éteindra.

AUTODIAGNOSTIC

L'appareil est doté d'un système d'auto-diagnostic permettant d'identier un certain nombre d'avertissements/de dysfonctionne-

ments.

Les messages d'erreur sont achés sur l'écran de l'appareil.

SI ... EST AFFICHÉ,

“Low Temperature” (Basse température)

(Prévention du gel)

..QUE DOISJE FAIRE ?

L'appareil est équipé d'un dispositif de

protection contre le gel an d'éviter une

formation excessive de glace. L'appareil

redémarre automatiquement lorsque le

processus de dégivrage est terminé.

SI ... EST AFFICHÉ,

“Probe Failure” (Erreur sonde)

(Sonde endommagée)

..QUE DOISJE FAIRE ?

Si cela s’ache, contactez votre centre de

dépannage agréé local.

SI ... EST AFFICHÉ,

“High Level” (Haut niveau)

(Plateau interne plein)

..QUE DOISJE FAIRE ?

Videz le réservoir de sécurité interne en

suivant les instructions de la section «Fin

des opérations de saison».

CONSEILS POUR UNE UTILISATION CORRECTE

Pour garantir des résultats optimaux de votre climatiseur, suivez

ces recommandations :

• Fermez les fenêtres et les portes de la pièce pour que celle-ci

soit climatisée. Lorsque vous installez le climatiseur de ma-

nière semi-permanente, vous devez laisser une porte légè-

rement ouverte (1 cm à peine) pour garantir une ventilation

adéquate.

• N'utilisez jamais l'appareil dans des pièces très humides

(laveries par exemple).

• Protégez la pièce des rayons directs du soleil en fermant par-

tiellement les rideaux et/ou les stores pour rendre l’appareil

beaucoup plus économique.

• N’utilisez jamais l’appareil à l'extérieur.

•

Assurez-vous qu'il n'y a pas de sources de chaleur dans la

pièce.

• Assurez-vous que le climatiseur se trouve sur une surface

plane.

Ne couvrez pas l’appareil

• Ne posez jamais d'objets sur le climatiseur.

• N’obstruez jamais les grilles d’entrée ou de sortie d’air.

NETTOYAGE

Avant toute opération de nettoyage ou de maintenance, étei-

gnez l’appareil en appuyant sur le bouton

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

, puis débran-

chez-le de la prise de courant.

NETTOYER LE CHÂSSIS

Vous devez nettoyer l’appareil à l'aide d’un chion légèrement

humide, puis sécher avec un chion sec. Pour des raisons de sé-

curité, ne lavez jamais le climatiseur à l'eau.

Attention ! N'utilisez jamais d'essence, d'alcool ou de solvants

pour nettoyer l'appareil. Ne vaporisez jamais de liquides insec-

ticides ou similaires.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Pour maintenir l'ecacité du climatiseur, il est recommandé de

nettoyer le ltre à poussière après chaque semaine d'utilisation.

Le ltre est située sur la grille d'entrée d’air (A6).

Pour nettoyer le ltre, il est nécessaire de le retirer comme indi-

qué sur la gure 11.

Utiliser un aspirateur pour enlever la poussière. S'il est très sale,

le plonger dans de l'eau chaude et le rincer plusieurs fois. La

température de l'eau doit être maintenue en dessous de 40° C.

Après avoir lavé le ltre, le laisser sécher.

Ensuite, remettre le ltre en place dans son logement

CONTRÔLES EN DÉBUT DE SAISON

S'assurer que le câble d'alimentation et la prise sont en parfait

état et que le système de mise à la terre est ecace. Respecter

strictement les règles d'installation.

OPÉRATIONS DE FIN DE SAISON

Pour vider complètement l'eau du circuit interne, retirer le bou-

chon du tuyau d’évacuation inférieur, en le tournant dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre, puis retirer le bouchon

interne (Fig.12).

Purger complètement l'eau dans une bassine. Une fois que l’eau

est entièrement purgée, remettre les bouchons en place en s’as-

surant qu'ils sont complètement fermés.

Nettoyer le ltre comme indiqué précédemment. Le ltre doit

être complètement sec avant de le remettre en place.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Tension d’alimentation voir étiquette signalétique

Puissance absorbée max

pendant la climatisation “

Réfrigérant “

Capacité de refroidissement “

CONDITIONS LIMITES

Température ambiante pour la climatisation 18° à 35°C

Le transport, le chargement, le nettoyage, la récupéra-

tion et l'élimination du réfrigérant ne doivent être eec-

tués que par des centres de service technique agréés par

le fabricant.

L'appareil ne doit être éliminé que par du personnel spé-

cialisé autorisé par le fabricant.

Attention ! POUR ÉVITER D’ENDOMMAGER L’APPAREIL :

NE JAMAIS TRANSPORTER OU TOURNER L'APPAREIL VERS LE BAS

OU SUR SON CÔTÉ. SI CELA SE PRODUIT, ATTENDRE 6 HEURES

AVANT DE METTRE L’APPAREIL EN MARCHE, IL EST CONSEILLÉ

D’ATTENDRE 24 HEURES. Une fois l’appareil installé sur le côté,

l’huile doit retourner dans le compresseur pour assurer son

fonctionnement correct. Sans laisser ce temps à l'unité (6 à 24

heures), l'appareil peut ne fonctionner que très peu de temps

et le compresseur peut tomber en panne par manque d'huile.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le climatiseur ne s'allume pas il n'est pas branché à la prise branchez-le à la prise

il n'y a pas de courant attendez

que son dispositif de sécurité interne se

soit déclenché appelez le centre de dépannage

Le climatiseur fonctionne pour une

courte période seulement

il y a des courbures ou des plis dans le

tuyau d'évacuation d'air

positionnez le tuyau d'air correctement,

en le gardant aussi court et dégagé

que possible pour éviter les goulots

d'étranglement

quelque chose empêche l'air d'être

évacué

vériez et éliminez tous les obstacles

empêchant l'évacuation de l'air

Le climatiseur fonctionne mais ne

refroidit pas la pièce

fenêtres, portes et/ou rideaux ouverts fermez les portes, les fenêtres et

les rideaux en gardant à l’esprit les

«CONSEILS POUR UNE UTILISATION

CORRECTE» énumérés ci-dessus

il y a des sources de chaleur dans la

chambre (four, sèche-cheveux, etc.)

éliminez les sources de chaleur

le tuyau d'évacuation d'air est détaché

de l'appareil

placez le exible d’évacuation d’air dans

le boîtier au dos de l’appareil (g. 1).

ltre engorgé

nettoyez ou remplacez le ltre comme décrit

ci-dessus

les spécications techniques de l'appareil

ne sont pas adaptées à la pièce dans

laquelle il se trouve.

Pendant le fonctionnement, il y a une

odeur désagréable dans la chambre

ltre engorgé nettoyez le ltre comme décrit ci-dessus

Le climatiseur ne fonctionne pas

pendant environ quatre minutes après le

redémarrage

Un dispositif de sécurité interne évite que

l’appareil ne soit redémarré tant que les

quatre minutes ne se sont pas écoulées

depuis le dernier arrêt

attendez. Ce délai fait partie du

fonctionnement normal.

Les inscriptions Lt/PF/HL apparaissent

sur l'acheur.

l'appareil est doté d'un système d'auto-

diagnostic permettant d'identier un

certain nombre de dysfonctionnements.

Voir le chapitre AUTO-DIAGNOSTIC

EINFÜHRUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für ein De‘Longhi-Produkt entschie-

den haben. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, um diese

Anleitungen zu lesen. Das wird Risiken oder Schäden am Gerät

vorbeugen.

BESCHREIBUNG

Beschreibung des Gerätes (siehe Seite 2 - A)

A1 Luftauslassgitter

A2 Bedienfeld

A3 Grie

A4 Räder

A5 Filter

A6 Luftansauggitter

A7 Abluftschlauchgehäuse

A8 Luftansauggitter

A9 Netzkabel

A10 Oberer Ablaufschlauch mit Kappe

A11 Unterer Ablaufschlauch mit Kappe

A12 Ferngesteuerter Signalempfänger

A13 Fernbedienungsfach

Beschreibung des Zubehörs (Siehe Seite 2 - B)

B1 Abluftschlauch

B2 Schlauchadapter

B3 Adapter für ausziehbare Fensterhalter /Fenster

B4 Ausziehbarer Fensterhalter mit Schrauben

B5 Ablaufschlauch

B6 Selbstklebende Schaumstreifen (2 Stücke)

B7 Nicht klebender Schaumstreifen

B8 Fernbedienung

STROMANSCHLUSS

Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, überprüfen

Sie Folgendes:

• Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Schild

auf der Rückseite des Gerätes übereinstimmen;

• Die Steckdose und die elektrische Leitung müssen zur Auf-

nahme der erforderlichen Last bemessen sein;

• Die Steckdose muss der richtige Typ für den Stecker sein,

ansonsten ist sie zu ersetzen;

• Die Steckdose muss an ein leistungsfähiges Erdungssystem

angeschlossen sein. Der Hersteller haftet nicht bei Nichte-

inhaltung der Unfallverhütungsvorschriften.

• Das Netzkabel darf nur von Fachleuten ausge-

tauscht werden.

VERWENDUNG

Anhand der folgenden Anweisungen kann das Klimagerät so

ezient wie möglich auf den Betrieb vorbereitet werden. Verge-

wissern Sie sich vor der Verwendung, dass die Luftansaug- und

-auslassgitter frei sind.

Halten Sie einen Mindestabstand von 60 cm von Wänden und

Hindernissen ein.

Bei Klimatisierung und Entfeuchtung muss der Abluftschlauch

(B1) angebracht werden (Abb. 1).

Hinweis: Dieses Gerät ist mit einer automatischen Verdamp-

fungsfunktion zur Kondensatableitung im Kühl- und Entfeuch-

tungsmodus ausgestattet.

KLIMATISIERUNG OHNE INSTALLATION

FLÜGELFENSTER

Wenn Sie ein Flügelfenster haben, gehen Sie wie folgt vor:

• Montieren Sie den Abluftschlauch (B1) in die entsprechen-

de Aufnahme auf der Rückseite des Gerätes (Abb. 1).

• Positionieren Sie den Abluftschlauch (B1) mit dem Fenste-

radapter (B3) außen am Fenster, um die heiße Luft herau-

szulassen (Abb. 2).

VERTIKALSCHIEBEFENSTER

Setzen Sie, abhängig von dem, was Sie brauchen, die selbstkle-

benden Schaumstreifen oder den nicht klebenden Schaumstrei-

fen an das Fenster, wie in der Abbildung 3 zu sehen.

• Schneiden Sie den klebenden Schaumstreifen auf die

gewünschte Länge und setzen Sie ihn ans Fenster.

• Setzen Sie den ausziehbaren Fensterhalter auf die Fenster-

bank und ziehen Sie ihn ganz in den Fensterrahmen hinein

(Abb.4)

• Stellen Sie die Länge des Fensterhalters ein und schrauben

Sie ihn auf dieser Länge mit zwei Schrauben fest (Abb. 5)

(Wenn der ausziehbare Fensterhalter zu breit ist, kann man

den Kunststo mit einer Säge absägen. Das Absägen muss

von einem Fachmann vorgenommen werden).

• Hängen Sie den Adapter für das ausziehbare Fenster (B3)

an den Halter, wie in Abb. 6 zu sehen.

BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDES (C)

C1 ON/STAND-BY- (Ein/Aus)-Taste

C2 Modusauswahltaste (Klimatisierung, Entfeuchtung, Ventila-

tor)

C3 Verringerungstaste

C4 Erhöhungstaste

C5 Ventilatorgeschwindigkeitsauswahltaste

C6 Stummtaste (nur an einigen Modellen)

C7 Timer-Taste

C8 Stand-by-Anzeige

C9 Stummanzeige

C10 Timeranzeige

C11 Klimatisierungsmodusanzeige

C12 Entfeuchtungsmodusanzeige

C13 Ventilatormodusanzeige

C14 Eingestellte Temperaturwerte, programmierte Ein-/

Ausschaltzeit

C15 Anzeige für die automatische Ventilatorgeschwindigkeit

C16 Ventilatorgeschwindigkeitsanzeige

EIN UND AUSSCHALTEN DES GERÄTES

Prüfen Sie, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, nach,

dass die Ablaufschlauchkappen (A10) (A11) hinten am Gerät kor-

rekt aufgesetzt sind.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Die Stand-By-Anzeige beginnt zu leuchten.

Drücken Sie die

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(C1) Taste, um das Gerät einzuschalten.

Das Gerät wird sich in der zuletzt eingestellten Funktion vor der

Abschaltung einschalten.

Drücken Sie zum Abschalten des Geräts wieder auf die

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/

STAND-BY Taste (C1).

Hinweis: Wird die Inbetriebnahme nicht fortgesetzt, wird die

Displaybeleuchtung nach einigen Minuten dunkler, um den Ener-

gieverbrauch zu senken.

Hinweis: Schalten Sie das Klimagerät nicht einfach durch Ziehen

des Steckers ab. Drücken Sie die Taste

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

, um Ihr Klimagerät in

den Standby-Modus zu versetzen, dann warten Sie einige Minu-

ten, bevor Sie den Stecker ziehen. Auf diese Weise kann das Gerät

die Betriebsstatusprüfung durchführen.

MODUSAUSWAHL

Um den gewünschten Betriebsmodus zu wählen, müssen Sie ein

paar Mal auf die MODE-Taste (C2) drücken, bis die gewünschte

Wahl ausgewählt ist.

KLIMATISIERUNGSMODUS

Diese Funktion ist ideal für heißes und feuchtes Wetter, wenn der

Raum sowohl gekühlt als auch entfeuchtet werden muss.

Zur korrekten Einstellung dieses Modus:

• Drücken Sie mehrmals die MODE - Taste (C2) , bis die Klima-

tisierungs anzeige (C11) erscheint. Auf der Anzeige (C14)

erscheint die gewünschte Temperatur.

• Um die zu erreichende Temperatur zu ändern, Drücken Sie die

Taste (C3) oder (C4).

• Wählen Sie die gewünschte Ventilatorgeschwindigkeit durch

Drücken der (C5) Taste aus.

Die verfügbaren Drehzahlen sind:

Minimaler Luftstrom: Wenn Sie den maximalen

Stummbetrieb haben möchten.

Mittlerer Luftstrom: Wenn Sie einen niedrigen Ge-

räuschpegel, aber einen guten Komfortgrad brauchen.

BEDIENFELD

C11C10 C12 C13

C14

C15

C8C9

C3 C4

C16

Maximaler Luftstrom: Um die gewünschte Tempera-

tur so schnell wie möglich zu erreichen.

Automatischer Luftstrom: Gerät wählt automatisch

die Ventilatordrehzahl in Abhängigkeit von der gewähl-

ten Temperatur und den Umgebungsbedingungen.

Die am besten geeigneten Temperaturen liegen im Sommer zwischen

24 und 27 °C. Es wird jedoch nicht empfohlen, die Temperatur deut-

lich unter der Außentemperatur einzustellen.

STUMMFUNKTION (nur im Klimatisierungmodus

und nur bei einigen Modellen verfügbar)

Wenn Sie diese Funktion im Klimatisierungsmodus einschalten,

wird die Geräuschentwicklung des Geräts noch mehr reduziert.

Zum Einschalten drücken Sie die Taste (C6), die Anzeige (C9)

beginnt zu leuchten.

ENTFEUCHTUNGSMODUS

Diese Funktion ist ideal zur Reduzierung der Luftfeuchtigkeit im

Raum (Frühjahr und Herbst, Feuchträume, Regenzeiten usw.). Für

diese Art der Nutzung muss das Gerät wie im Klimatisierungsmo-

dus eingerichtet werden. Das heißt, der Abluftschlauch (B1) muss

am Gerät angebracht werden, damit die Feuchtigkeit nach außen

abgeleitet werden kann.

Zur korrekten Einstellung dieses Modus:

• Drücken Sie mehrmals die MODE - Taste, (C2) bis die Ent-

feuchtungsanzeige (C12) erscheint.

• Das Gerät wählt automatisch den besten Luftstrom aus.

Hinweis: Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum sehr hoch ist, kann

man das Kondenswasser kontinuierlich ablaufen lassen, indem

man den mitgelieferten Schlauch (B5) in den oberen Ablauf-

schlauch (A10) steckt, damit das Wasser in einen Behälter ablaufen

kann. Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht auf den Boden läuft

und der Ablaufschlauch nicht verstopft ist (Abb. 9).

VENTILATORMODUS

Bei Verwendung dieses Modus braucht der Abluftschlauch (B1)

nicht am Gerät befestigt zu werden.

Zur korrekten Einstellung dieses Modus:

• Drücken Sie mehrmals die MODE (C2)-Taste, bis die Ventilato-

ranzeige leuchtet.

• Drücken Sie mehrmals auf die (C5)- Taste, bis der ge-

wünschte Luftstrom ausgewählt ist.

Die verfügbaren Luftströme sind:

Minimaler Luftstrom: wenn ein möglichst geräuscharmer

Betrieb gewünscht wird.

Mittlerer Luftstrom: wenn der Geräuschpegel niedrig,

aber mit gutem Komfort sein muss.

Maximaler Luftstrom: für maximale Leistung.

AUSWAHL DER TEMPERATURSKALA

Die Temperatur kann in °C oder °F angezeigt werden. Um die

Temperaturmesseinheit zu ändern, müssen Sie in den Klimatisie-

rungsmodus gehen und dann für ungefähr 3 Sekunden die Verrin-

gerungstaste (C3) und Erhöhungstaste (C4) drücken.

EINSTELLEN DES TIMERS

Der Timer ermöglicht das verzögerte Ein- und Abschalten des

Gerätes. Diese Funktion verhindert Stromverschwendung durch

Optimierung der Betriebszeiten.

Programmieren der verzögerten Abschaltung

• Ein verzögertes Abschalten kann programmiert werden,

während das Gerät in einer beliebigen Betriebsart einge-

schaltet ist.

• Drücken Sie die Timer-Taste (C7): Das Timeranzeige (C10) und

die Stunden beginnen zu leuchten.

• Mit den Tasten (C3) oder (C4) können Sie die Zahl der

Stunden, bis das Gerät abgeschaltet werden soll, einstellen.

Wenige Sekunden nach dem Einstellen des Timers wird die Einstel-

lung übernommen, das Display zeigt den Betriebsmodus an und

das Timer-Symbol leuchtet weiterhin. Zur vorher eingestellten

Zeit geht das Klimagerät in den Standby.

Um das Timerprogramm abzubrechen, drücken Sie die Timer-Taste

(C7) zweimal. Die Timeranzeige (C10) schaltet sich ab.

Programmieren des verzögerten Einschaltens

• Setzen Sie das Gerät in den Standby.

• Drücken Sie die Timer-Taste (C7): Das Timer-Symbol (C10)

und die Stunden leuchten auf.

• Mit den Tasten (C3) oder (C4) können Sie die Zahl der

Stunden, nach deren Ablauf das Gerät zu arbeiten beginnen

soll, einstellen.

• Das Gerät wird sich auf den vorher eingestellten Betriebsmo-

dus einschalten .

Das Einschalten kann jederzeit innerhalb der folgenden 24 Stun-

den programmiert werden. Nach ein paar Sekunden nach den

Einstellungen des Timers, hat das Gerät die Einstellungen gespei-

chert. Das Timeranzeige leuchtet und das Display kehrt in den

Standby-Modus zurück.

Um das Timerprogramm zu löschen, müssen Sie zweimal auf die

Timer-Taste (C7) drücken. Die Timeranzeige (C10) schaltet sich ab.

BETRIEB ÜBER DIE FERNBEDIENUNG

• Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger (A12) des

Klimageräts. Die maximale Entfernung zwischen der Fernbe-

dienung und dem Gerät beträgt 7 Meter (ohne Hindernissen

zwischen der Fernbedienung und dem Empfänger).

• Gehen Sie mit der Fernbedienung sehr vorsichtig um, lassen

sie sie nicht fallen, setzen Sie sie keinem direkten Sonnenlicht

aus und halten Sie sie fern von Hitzequellen.

BEDIENEN MIT DER FERNBEDIENUNG

EINLEGEN ODER ERSETZEN DER BATTERIEN

• Entfernen Sie die Abdeckung auf der Rückseite der Fernbe-

dienung;

• Setzen Sie die Batterien ein oder ersetzen Sie sie durch zwei

neue LR03 „AAA“ 1,5V-Batterien und legen Sie sie richtig ein

(siehe die Einlegerichtung im Batteriefach) (Abb. 8);

• Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.

Hinweis: Wenn die Fernbedienung ausgetauscht oder entsorgt

wird, müssen die Batterien gemäß der geltenden Gesetzgebung

entnommen und entsorgt werden, da sie für die Umwelt schädlich

sind. Keine alten und neuen Batterien mischen.

Keine Alkalibatterien, Standardbatterien. (Kohlensto-Zink) oder

wiederauadbaren Batterien. (Nickel-Cadmium) mischen. Die

Batterien nicht im Feuer entsorgen. Batterien können explodieren

oder auslaufen. Wenn die Fernbedienung für eine bestimmte Zeit

nicht benutzt wird, entnehmen Sie die Batterien.

BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG

D1. ON/STAND-BY-Taste

D2. MODE-Taste

D3. Ventilatorgeschwindigkeit-Auswahltaste

D4. Erhöhungstaste

D5. Verringerungstaste

D6. Stummtaste (nur an einigen Modellen)

D7. Timer-Taste

D6 D7

EIN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTES

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Drücken Sie die

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY-Taste (D1). Wenn das Kli-

magerät eingeschaltet wird, beginnt es im gleichen Modus

zu arbeiten wie vor dem Ausschalten.

• Drücken Sie zum Abschalten des Geräts wieder auf die

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY-Taste (D1).

Hinweis: Schalten Sie das Gerät niemals durch Ziehen des Ste-

ckers aus. Schalten Sie es immer aus, indem Sie die

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-

BY-Taste (D1) drücken und einige Minuten warten, bevor Sie den

Stecker ziehen. Nur so führt das Gerät die Standardprüfungen

durch.

AUSWAHL DER BETRIEBSARTEN

Die auf der-Fernbedienung über die MODE-Taste (D2) verfügbaren

Betriebsarten entsprechen denen auf dem Gerätebedienfeld (C).

AUSWAHL DER TEMPERATUREN

Drücken Sie im Klimatisierungmodus auf die Taste (D4) oder

(D5), um die gewünschte Temperatur auszuwählen.

AUSWAHL DES LUFTSTROMS

Drücken Sie im Klimatisierungs- und Ventilatormodus die Taste

(D3), um den gewünschten Luftstrom auszuwählen.

Die verfügbaren Luftströme sind:

Minimaler Luftstrom: wenn ein möglichst geräu-

scharmer Betrieb gewünscht wird.

Mittlerer Luftstrom: wenn der Geräuschpegel nied-

rig, aber mit gutem Komfort sein muss.

Maximaler Luftstrom: für maximale Leistung.

Automatischer Luftstrom: Das Gerät wählt den Luft-

strom automatisch auf Basis der ausgewählten Tempe-

ratur und den Raumbedingungen. Diese Auswahl ist

nur im Klimatisierungsmodus verfügbar.

STUMMFUNKTION

(nur im Klimatisierungsmodus

und nur an einigen Modellen verfügbar)

Wenn man diese Funktion einschaltet, wird die Geräuschemission

des Gerätsnoch mehr reduziert. Drücken Sie zum Einschalten der

Funktion (D6) auf der Fernbedienung. Das Display zeigt das

Symbol.

AUSWAHL DER TEMPERATURSKALA

Die Temperatur kann in °C oder °F. Um die Temperaturmesseinheit

zu ändern, müssen Sie in den Klimatisierungsmodus gehen und

dann für ungefähr 3 Sekunden die Verringerungstaste (D5)

und Erhöhungstaste (D4).

EINSTELLEN DES TIMERS

Der Timer ermöglicht das verzögerte Ein- und Abschalten des

Gerätes. Diese Funktion verhindert Stromverschwendung durch

Optimierung der Betriebszeiten.

Programmieren der verzögerten Abschaltung

• Ein verzögertes Abschalten kann programmiert werden,

während das Gerät in einer beliebigen Betriebsart einge-

schaltet ist.

• Drücken Sie die

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

Timer-Taste (D7), das Timer-Symbol und

die Stunden leuchten auf.

• Drücken Sie die Tasten (D5) und (D4), bis die ge-

wünschte Stundenanzeige zum Ausschalten auf dem Display

erscheint.

Wenige Sekunden nach dem Einstellen des Timers wird die Einstel-

lung übernommen, das Display zeigt den Betriebsmodus an und

das Timer-Symbol leuchtet weiterhin.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit geht das Klimagerät in den

Standby-Modus.

Um das Timerprogramm abzubrechen, drücken Sie die Timer-Taste

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7) zweimal. Das Timer-Symbol wird verschwinden.

Programmieren des verzögerten Einschaltens

• Schließen Sie das Gerät an und stellen Sie es auf Standby.

• Drücken Sie die

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

Timer-Taste (D7), das Timer-Symbol und

die Stunden leuchten auf.

• Drücken Sie die Tasten (D5) und (D4), bis die ge-

wünschte Stundenanzeige zum Einschalten auf dem Display

erscheint. Das Einschalten kann jederzeit innerhalb der fol-

genden 24 Stunden programmiert werden.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit beginnt das Gerät mit dem Be-

trieb in der gleichen Betriebsart, die zuvor eingestellt wurde.

Um das Timerprogramm abzubrechen, drücken Sie die Timer-Taste

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7) zweimal. Das Timer-Symbol wird verschwinden.

SELBSTDIAGNOSE

Das Gerät verfügt über ein Selbstdiagnosesystem zur Identizierung einer Reihe von Störungen/Fehlfunktionen.

Auf dem Gerätedisplay werden Fehlermeldungen angezeigt.

WENN ... ANGEZEIGT WIRD,

“Low Temperature” (Niedrige Temperatur)

(Frostschutz)

.WAS IST ZU TUN?

Das Gerät ist mit einer Frostschutzvor-

richtung ausgestattet, um eine übermäßi-

ge Eisbildung zu vermeiden. Nach

Abschluss des Abtauvorgangs startet das

Gerät automatisch wieder.

WENN ... ANGEZEIGT WIRD,

“Probe Failure” (Fühlerausfall)

(Schadhafter Fühler)

.WAS IST ZU TUN?

Wenn dies angezeigt wird, wenden Sie sich

an Ihr lokales autorisiertes Servicezentrum.

WENN ... ANGEZEIGT WIRD,

“High Level” (Hohes Niveau)

(Interner Behälter voll)

.WAS IST ZU TUN?

Entleeren Sie den internen Sicherheitstank

gemäß den Anweisungen im Abschnitt

„Ende der Saison“.

TIPPS FÜR DEN RICHTIGEN GEBRAUCH

Um optimale Ergebnisse mit Ihrem Klimagerät zu erzielen, be-

achten Sie die folgenden Empfehlungen:

• Schließen Sie die Fenster und Türen des zu klimatisierenden

Raumes. Wenn Sie das Klimagerät semi-permanent instal-

lieren, sollten Sie eine Tür leicht oen lassen (nur 1 cm), um

eine gute Belüftung zu gewährleisten.

• Verwenden Sie das Gerät niemals in sehr feuchten Räumen

(z. B. Wäschereien).

• Schützen Sie den Raum vor direkter Sonneneinstrahlung,

indem Sie Vorhänge und/oder Jalousien teilweise schlie-

ßen, wodurch das Gerät wesentlich wirtschaftlicher betrie-

ben werden kann.

• Verwenden Sie das Gerät niemals im Freien.

•

Achten Sie darauf, dass sich keine Wärmequellen im Raum

benden.

• Stellen Sie sicher, dass das Klimagerät auf einer ebenen

Fläche steht.

Bedecken Sie das Gerät nicht

• Legen Sie niemals Gegenstände jeglicher Art auf dem Kli-

magerät ab.

• Bedecken Sie niemals die Luftansaug- oder Luftauslassgit-

ter.

REINIGUNG

Drücken Sie vor der Reinigung oder Wartung auf die

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

Taste.

Um das Gerät abzuschalten, und ziehen Sie dann den Stecker.

REINIGUNG DES GEHÄUSES

Sie sollten das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch reinigen und

dann mit einem trockenen Tuch abtrocknen. Waschen Sie das

Klimagerät aus Sicherheitsgründen niemals mit Wasser.

Achtung! Verwenden Sie niemals Benzin, Alkohol oder Lö-

sungsmittel zur Reinigung des Gerätes. Sprühen Sie niemals

Insektizide oder Ähnliches auf das Gerät.

REINIGUNG DES LUFTFILTERS

Damit die Leistung des Klimageräts unverändert bleibt, sollte

der Staublter einmal in der Woche gereinigt werden. Der Filter

bendet sich am des Luftansauggitters (A6).

Um den Filter zu reinigen, muss er wie in der Abbildung 11 her-

ausgenommen werden.

Entfernen Sie den Staub mit einem Vakuumreiniger. Wenn der

Filter sehr schmutzig ist, tauchen Sie ihn in warmes Wasser und

spülen ihn ein paar Mal hintereinander aus. Die Wassertempera-

tur muss unter 40°C bleiben.

Lassen Sie den Filter nach dem Ausspülen trocknen.

Setzen Sie dann den Filter zurück ins Filtergehäuse

KONTROLLEN ZU BEGINN DER JAHRESZEIT

Achten Sie darauf, dass das Stromkabel und die Steckdose im

perfekten Zustand sind und das Erdungssystem funktioniert.

Halten Sie sich vollständig an die Installationsvorschriften.

ENDE DES SAISONALEN BETRIEBS

Um das Wasser vollständig aus dem internen Kreislauf zu lassen,

drehen Sie die Kappe vom unteren Ablaufschlauch im Uhrzeiger-

sinn ab und entfernen die Innenkappe (Abb. 12).

Lassen Sie das Wasser vollständig in eine Schüssel ablaufen.

Nachdem der Kreislauf vollständig geleert ist, müssen Sie die

Kappen wieder aufsetzen und kontrollieren, dass Sie gut zuge-

dreht sind.

Reinigen Sie den Filter wie vorher beschrieben. Der Filter muss

vollständig trocken sein, bevor man ihn wieder einsetzt.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung siehe Typenschild

Max. Leistungsaufnahme

im Klimatisierungsmodus “

Kältemittel “

Kühlleistung “

GRENZBEDINGUNGEN

Raumtemperatur für Klimatisierung 18° ÷ 35°C

Das Kältemittel darf nur von einem vom Herstellerunter-

nehmen autorisierten technischen Kundendienstzent-

rum transportiert, eingefüllt, gereinigt, aufgefangen

und entsorgt werden.

Das Gerät darf nur von vom Hersteller autorisiertem

Fachpersonal entsorgt werden.

Achtung! ZUR VERMEIDUNG VON SCHÄDEN AM GERÄT:

DAS GERÄT DARF NIEMALS AUF DEN KOPF GESTELLT ODER AUF

DIE SEITE GELEGT ODER IN DIESER POSITION TRANSPORTIERT

WERDEN. WARTEN SIE IN DIESEM FALL 6 STUNDEN, BEVOR SIE

DAS GERÄT EINSCHALTEN, WOBEI 24 STUNDEN EMPFOHLEN WER-

DEN. Nachdem das Gerät auf seiner Seite lag, muss das Öl zum

Kompressor zur Gewährleistung einer einwandfreien Funktion

zurückießen. Ohne diese Wartezeit (6-24 Stunden) arbeitet

das Gerät eventuell nur für kurze Zeit; dann fällt der Kompressor

durch Ölmangel aus.

PROBLEMLÖSUNG

PROBLEM URSACHE ABHILFE

Das Klimagerät schaltet sich nicht ein Es ist nicht in die Steckdose gesteckt In die Steckdose einstecken

Stromausfall Warten

Die interne Sicherheitsvorrichtung hat

ausgelöst

Das Service Center anrufen

Das Klimagerät arbeitet nur für kurze Zeit Es gibt Biegungen oder Knicke im

Abluftschlauch

Den Luftschlauch richtig verlegen, ihn so

kurz und kurvenfrei wie möglich halten,

um Verengungen zu vermeiden

Etwas behindert den Luftaustritt Überprüfen und alle Hindernisse, die den

Luftaustritt behindern, beseitigen

Die Klimaanlage arbeitet, kühlt aber

nicht den Raum

Fenster, Türen und/oder Vorhänge sind

oen Türen, Fenster und Vorhänge schließen,

wobei die oben genannten „TIPPS

FÜR DEN RICHTIGEN GEBRAUCH“ zu

beachten sind

Es gibt Wärmequellen im Raum (Ofen,

Haartrockner, etc.)

Die Wärmequellen beseitigen

Der Abluftschlauch ist nicht mit dem

Gerät verbunden

Den Abluftschlauch in die Aufnahme

auf der Rückseite des Gerätes montieren

(Abb. 1).

Filter verstopft

Den Filter wie oben beschrieben reinigen

oder ersetzen

Die technischen Spezikationen des

Gerätes sind für den Raum nicht

ausreichend.

Während des Betriebs entsteht ein

unangenehmer Geruch im Raum

Filter verstopft Den Filter wie oben beschrieben reinigen

Das Klimagerät arbeitet nach dem

Neustart ungefähr vier Minuten lang

nicht

Eine interne Schutzeinrichtung sorgt

dafür, dass das Gerät nicht neustartet,

bevor vier Minuten nach der letzten

Abschaltung vergangen sind

Warten. Diese Verzögerung ist Teil des

normalen Betriebs.

Auf dem Display erscheinen die

Buchstaben Lt/PF/HL .

Das Gerät verfügt über ein

Selbstdiagnosesystem, das eine Reihe

von Fehlfunktionen erkennt.

Siehe Kapitel SELBSTDIAGNOSE

INLEIDING

Dank u voor het kiezen van dit product van De’Longhi. Neem een

paar minuten om deze aanwijzingen te lezen. Zo voorkomt u ri-

sico’s of de beschadiging van het apparaat.

BESCHRIJVING

Beschrijving van het apparaat (zie pagina 2 - A)

A1 Luchtuitlaatrooster

A2 Bedieningspaneel

A3 Handgrepen

A4 Wielen

A5 Filter

A6 Luchtinlaatrooster

A7 Zitting luchtafvoerslang

A8 Luchtinlaatrooster

A9 Voedingskabel

A10 Bovenste afvoerslang met dop

A11 Onderste afvoerslang met dop

A12 Ontvanger signaal afstandsbediening

A13 Vakje afstandsbediening

Beschrijving van de accessoires (zie pagina 2 - B)

B1 Luchtafvoerslang

B2 Slangadapter

B3 Adapter voor uitschuifbare raamafdichting / raam

B4 Uitschuifbare raamafdichting met schroeven

B5 Afvoerslang

B6 Zelfklevende schuimstrips (2 stuks)

B7 Niet-klevende schuimstrip

B8 Afstandsbediening

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Controleer, voorafgaand aan de aansluiting op het elektriciteit-

snet, of:

• de netspanning gelijk is aan de waarde aangegeven op het

plaatje op de achterkant van het apparaat;

• het stopcontact en de elektriciteitsleiding geschikt zijn voor

de vereiste belasting;

• het stopcontact geschikt is voor het type stekker: vervang

anders het stopcontact;

• het stopcontact is aangesloten op een eciënt aardings-

systeem. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden

gesteld in geval van niet-naleving van deze normen voor

ongevallenpreventie.

• De voedingskabel mag alleen worden vervangen

door gespecialiseerde technici.

GEBRUIK

Aan de hand van de onderstaande aanwijzingen kunt u uw air-

conditioner zo eciënt mogelijk op de werking voorbereiden.

Controleer voorafgaand aan het gebruik dat de inlaat- en uit-

laatroosters van de lucht niet verstopt zijn.

Zorg voor een minimale afstand van 60 cm tot wanden en ob-

stakels.

Voor de airconditioning en de ontvochtiging moet de luchtafvo-

erslang (B1) worden aangebracht (FIg. 1).

Let op: Dit apparaat is uitgerust met een automatische verdam-

pingsfunctie voor het afvoeren van condens tijdens de modi

koeling en ontvochtiging.

AIRCONDITIONING ZONDER INSTALLATIE

OPENSLAAND RAAM

Ga in geval van een openslaand raam als volgt te werk:

• Monteer de luchtafvoerslang (B1) in de betreende zitting

op de achterkant van het apparaat (Afb. 1).

• Plaats de luchtafvoerslang (B1) met de raamafdichting

(B3) buiten het raam om de hete lucht naar buiten af te

voeren (Afb. 2).

VERTICAAL SCHUIFRAAM

Plaats, afhankelijk van de behoefte, de zelfklevende of niet-

klevende schuimstrips op het raam, zoals aangegeven op afbe-

elding 3.

• Knip de zelfklevende schuimstrips op de gewenste lengte

en breng ze op het raam aan.

• Plaats de uitschuifbare raamafdichting op de vensterbank

en schuif de afdichting volledig uit binnen het raamkozijn

(Afb.4)

• Pas de uitschuifbare raamafdichting aan naar de gewenste

lengte en bevestig met de twee schroeven (Afb. 5) (Als de

uitschuifbare raamafdichting te lang is, kan ze op maat

worden gebracht met een zaag. Deze handeling moet wor-

den uitgevoerd door een gekwaliceerde technicus).

• Bevestig de adapter (B3) op de uitschuifbare raamafdich-

ting zoals aangegeven op Afb. 6.

BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL (C)

C1 Toets ON/STAND-BY (on/o)

C2 Keuzetoets modus (airconditioning, ontvochtiging, ventila-

tor)

C3 Toets omlaag

C4 Toets omhoog

C5 Keuzetoets ventilatiesnelheid

C6 Toets stille werking (alleen bepaalde modellen)

C7 Toets timer

C8 Indicator stand-by

C9 Indicator stille werking

C10 Indicator timer

C11 Indicator modus airconditioning

C12 Indicator modus ontvochtiging

C13 Indicator modus ventilator

C14 Ingestelde temperatuurwaarden, geprogrammeerde tijd

aan/uit

C15 Indicator automatische ventilatiesnelheid

C16 Indicator ventilatiesnelheid

HET APPARAAT IN/UITSCHAKELEN

Controleer, alvorens de stekker in het stopcontact te steken, dat

de doppen van de afvoerslangen (A10) (A11) op de achterkant

van het apparaat correct zijn aangebracht.

Steek de stekker in het stopcontact.

Het lampje stand-by gaat branden.

Druk op de toets

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(C1) om het apparaat in te schakelen.

Bij de inschakeling wordt het apparaat geactiveerd met de func-

tie die voorafgaand aan de laatste uitschakeling was ingesteld.

Druk voor de uitschakeling van het apparaat nogmaals op de

toets

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY (C1).

Let op: Als niet verder wordt gegaan met de start, zal de hel-

derheid van het display na enkele minuten verminderen om het

energieverbruik te beperken.

Let op: Schakel de airconditioner nooit uit door de stekker uit

het stopcontact te trekken. Druk op de toets

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

om uw aircon-

ditioner in de modus stand-by te plaatsen en wacht enkele mi-

nuten voordat u de stekker verwijdert. Op deze manier kan het

apparaat de controles van de operationele status uitvoeren.

SELECTIE MODI

Druk voor de selectie van de gewenste bedrijfsmodus herhaald

op de toets MODE (C2), tot de gewenste functie wordt geselec-

teerd.

MODUS AIRCONDITIONING

Deze modus is ideaal wanneer de ruimte, bij warm en vochtig

weer, zowel gekoeld als ontvochtigd moet worden.

Voor de instelling van deze modus:

• Druk herhaaldelijk op de toets MODE, (C2) tot de indica-

tor van de airconditioning (C11) verschijnt. Het display

(C14) toont de gewenste temperatuur.

• Om de te bereiken temperatuur te wijzigen, moet gedrukt

worden op de toets (C3) of (C4).

• Selecteer de gewenste ventilatiesnelheid door middel van

de toets (C5).

De beschikbare snelheden zijn:

Minimale luchtstroom: wanneer een maximaal

stille werking gewenst is.

BEDIENINGSPANEEL

C11C10 C12 C13

C14

C15

C8C9

C3 C4

C16

Gemiddelde luchtstroom: wanneer u een laag

geluidsniveau wenst, maar ook een goed comfortni-

veau.

Maximale luchtstroom: om de gewenste tempera-

tuur zo snel mogelijk te bereiken.

Automatische luchtstroom: Het apparaat kiest au-

tomatisch de beste ventilatiesnelheid, gebaseerd op

de geselecteerde temperatuur en de omgevingsom-

standigheden.

Gedurende de zomer varieert de meest geschikte temperatuur van

24 tot 27°C. In ieder geval wordt aangeraden om de temperatuur

niet beduidend lager dan de buitentemperatuur in te stellen.

STILLE WERKING (alleen beschikbaar in de mo-

dus airconditioning en voor bepaalde model-

len)

Door in de modus airconditioning deze functie te activeren,

wordt het geluidsniveau van het apparaat verder beperkt.

Druk voor de activering van de functie op de toets (C6), de

indicator (C9) wordt verlicht.

MODUS ONTVOCHTIGING

Deze functie is ideaal voor het verminderen van de luchtvoch-

tigheid in de ruimte (lente en herfst, vochtige ruimten, regen-

achtige periodes, enz.). Voor dit type werking moet het apparaat

worden voorbereid zoals voor de modus airconditioning. Dat

betekent dat de luchtafvoerslang (B1) op het apparaat moet

worden aangebracht om de afvoer van vocht naar buiten mo-

gelijk te maken.

Voor de instelling van deze modus:

• Druk herhaaldelijk op de toets MODE, (C2) tot de indicator

ontvochtiging (C12) verschijnt.

• Het apparaat zal automatisch de beste luchtstroom kiezen.

Opmerking: in geval van een hoge luchtvochtigheid is het

mogelijk om de condens continu af te voeren door de geleverde

slang (B5) aan te brengen op de bovenste afvoerslang (A10) om

zo het water naar een bak weg te laten stromen. Let op dat het

water niet uit de bak naar de vloer overloopt en controleer dat de

afvoerslang niet verstopt is (Afb. 9).

MODUS VENTILATOR

Voor het gebruik van deze modus is het niet nodig om de lucht-

afvoerslang (B1) op het apparaat aan te brengen.

Voor de instelling van deze modus:

• Druk herhaaldelijk op de toets MODE (C2), tot de indicator

van de ventilator wordt verlicht.

• Druk herhaaldelijk op de toets (C5), tot de gewenste

luchtstroom wordt geselecteerd.

De beschikbare niveaus voor luchtstroom zijn:

Minimale luchtstroom: wanneer een maximaal stille

werking gewenst is.

Gemiddelde luchtstroom: voor een laag geluidsni-

veau, maar ook een goed comfortniveau.

Maximale luchtstroom: voor maximale prestaties.

SELECTEER HET TEMPERATUURBEREIK

De temperatuur kan in °C of °F worden weergegeven. Om de

meeteenheid van de temperatuur te wijzigen, moet de modus

airconditioning geselecteerd worden: houd vervolgens beide

toetsen verlagen (C3) en verhogen (C4) gedurende on-

geveer 3 seconden ingedrukt.

INSTELLING VAN DE TIMER

Door middel van de timer kan het apparaat vertraagd worden

in- of uitgeschakeld. Deze functie voorkomt energieverspilling

omdat de operationele perioden worden geoptimaliseerd.

De programmering van de vertraagde uitschakeling

• De vertraagde uitschakeling kan bij ingeschakeld apparaat

in alle bedrijfsmodi geprogrammeerd worden.

• Druk op de toets Timer (C7): het indicator timer (C10) en de

uren lichten op.

• Gebruik de toetsen (C3) of (C4) om het aantal uren

tot de uitschakeling van het apparaat in te stellen.

Enkele seconden na de instelling van de timer wordt de instel-

ling verworven: het display toont de bedrijfsmodus en de indi-

cator van de timer blijft verlicht. Op de ingestelde tijd gaat de

airconditioner over naar de stand-bystatus.

Om de programmering van de timer te annuleren, moet twee-

maal op de toets timer (C7) gedrukt worden. De indicator timer

(C10) gaat uit.

De programmering van de vertraagde inschakeling

• Stel het apparaat in op de stand-bystatus.

• Druk op de toets Timer (C7): het symbool timer (C10) en de

uren lichten op.

• Gebruik de toetsen (C3) of (C4) om het aantal uren

tot de inschakeling van het apparaat in te stellen.

• Het apparaat zal de werking starten met de laatst ingestel-

de bedrijfsmodus.

De inschakeling kan geprogrammeerd worden op elke gewenste

tijd binnen de volgende 24 uur. Enkele seconden na de instelling

van de timer wordt de instelling verworven. Het indicator timer

blijft verlicht en het display keert terug naar stand-by.

Om de programmering van de timer te annuleren, moet twee-

maal op de toets timer (C7) gedrukt worden. De indicator timer

(C10) gaat uit.

WERKING MET GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIE

NING

• Richt de afstandsbediening op de ontvanger (A12) op de

airconditioner. De maximale afstand tussen de afstandsbe-

diening en het apparaat bedraagt 7 meter (zonder obsta-

kels tussen de afstandsbediening en de ontvanger).

• De afstandsbediening moet met uiterste zorg behandeld

worden, zonder ze te laten vallen of aan direct zonlicht

bloot te stellen en moet uit de buurt van warmtebronnen

worden gehouden.

BEDIENING MET DE AFSTANDSBEDIENING

DE BATTERIJEN PLAATSEN OF VERVANGEN

• Verwijder het luikje op de achterkant van de afstandsbe-

diening;

• Plaats of vervang de batterijen door twee nieuwe LR03

“AAA” 1.5V-batterijen en zorg ervoor ze correct te plaatsen

(zie de aanwijzingen in het batterijvakje) (Afb. 8);

• Plaats het luikje terug.

Let op: Als de afstandsbediening vervangen of afgedankt wordt,

moeten de batterijen verwijderd en afgevoerd worden in over-

eenstemming met de huidige wetgeving, omdat ze schadelijk

zijn voor het milieu. Gebruik geen combinatie van oude en nieu-

we batterijen.

Gebruik geen combinatie van alkalinebatterijen, standaardbat-

terijen (zinkkoolstof) of oplaadbare (nikkel-cadmium) batterij-

en. Gooi batterijen niet in vuur. Batterijen kunnen ontploen

of lekken. Als de afstandsbediening voor een bepaalde tijd niet

wordt gebruikt, moeten de batterijen verwijderd worden.

BESCHRIJVING VAN DE AFSTANDSBEDIENING

D1. Toets ON/STAND-BY

D2. Toets MODE

D3. Toets selectie ventilatiesnelheid

D4. Toets omhoog

D5. Toets omlaag

D6. Toets stille werking (alleen bepaalde modellen)

D7. Toets timer

D6 D7

HET APPARAAT IN-/UITSCHAKELEN

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Druk op de toets

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY (D1). Na de inschakeling

start de airconditioner de werking met dezelfde modus als

bij de laatste uitschakeling.

• Druk voor de uitschakeling van het apparaat nogmaals op

de toets

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY (D1).

Let op: Schakel het apparaat nooit uit door de stekker uit het

stopcontact te trekken. Druk voor de uitschakeling altijd op de

toets

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY (D1) en wacht enkele minuten alvorens

de stekker te verwijderen. Alleen op deze manier kan het appa-

raat de standaardcontroles uitvoeren.

SELECTIE VAN DE BEDRIJFSMODUS

De via de toets MODE (D2) van de-afstandsbediening beschikba-

re bedrijfsmodi zijn gelijk aan die van het bedieningspaneel (C).

SELECTIE VAN DE TEMPERATUREN

Druk in de modus airconditioning op de toets (D4) of (D5)

om de gewenste temperatuur te selecteren.

SELECTIE VAN DE LUCHTSTROOM

Druk in de modus airconditioning of ventilator op de toets

(D3) om de gewenste luchtstroom te selecteren.

De beschikbare niveaus voor luchtstroom zijn:

Minimale luchtstroom: wanneer een maximaal

stille werking gewenst is.

Gemiddelde luchtstroom: voor een laag geluidsni-

veau, maar ook een goed comfortniveau.

Maximale luchtstroom: voor maximale prestaties.

Automatische luchtstroom: het apparaat kiest de

luchtstroom automatisch, gebaseerd op de geselec-

teerde temperatuur en de omgevingsomstandighe-

den. Deze selectie is alleen beschikbaar in de modus

airconditioning.

STILLE WERKING

(alleen beschikbaar in de modus

airconditioning en voor bepaalde modellen)

Door deze functie te activeren, wordt het geluidsniveau verder

beperkt. Druk voor de activering van de functie op de toets

(D6) op de afstandsbediening. Het display toont het bijbeho-

rende symbool.

SELECTEER HET TEMPERATUURBEREIK

De temperatuur kan in °C of °F worden weergegeven. Om de

meeteenheid van de temperatuur te wijzigen, moet de modus

airconditioning geselecteerd worden: houd vervolgens beide

toetsen verlagen (D5) en verhogen (D4) gedurende on-

geveer 3 seconden ingedrukt.

INSTELLING VAN DE TIMER

Door middel van de timer kan het apparaat vertraagd worden

in- of uitgeschakeld. Deze functie voorkomt energieverspilling

omdat de operationele perioden worden geoptimaliseerd.

De programmering van de vertraagde uitschake-

ling

• De vertraagde uitschakeling kan bij ingeschakeld apparaat

in alle bedrijfsmodi geprogrammeerd worden.

• Druk op de toets timer

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7), het symbool van de timer

wordt weergegeven en de uren worden verlicht.

• Druk op de toetsen (D5) en (D4) tot het gewenste

aantal uren tot de uitschakeling op het display wordt weer-

gegeven.

Enkele seconden na de instelling van de timer wordt de instel-

ling verworven: het display toont de bedrijfsmodus en het sym-

bool van de timer blijft verlicht.

Bij het verstrijken van de ingestelde tijd, gaat de airconditioner

over naar de stand-bystatus.

Druk, om de programmering van de timer te annuleren, twee-

maal op de toets van de timer

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7). Het symbool van de timer

gaat uit.

De programmering van de vertraagde inschakeling

• Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact en

activeer de stand-by.

• Druk op de toets timer

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7), het symbool van de timer

wordt weergegeven en de uren worden verlicht.

• Druk op de toetsen (D5) en (D4) tot het gewenste

aantal uren tot de inschakeling wordt weergegeven. De in-

schakeling kan geprogrammeerd worden op elke gewenste

tijd binnen de volgende 24 uur.

Bij het verstrijken van de ingestelde tijd begint het apparaat te

functioneren, met de eerder ingestelde bedrijfsmodus.

Druk, om de programmering van de timer te annuleren, twee-

maal op de toets van de timer

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7). Het symbool van de timer

gaat uit.

AUTOMATISCHE DIAGNOSE

Het apparaat beschikt over een automatisch diagnosesysteem dat in staat is een aantal waarschuwingen/storingen te identiceren.

Foutmeldingen worden weergegeven op het display van het apparaat.

ALS ... WORDT WEERGEGEVEN,

“Low Temperature” (Lage temperatuur)

(Vorstbeveiliging)

..WAT MOET IK DOEN?

Het apparaat is voorzien van een voorzie-

ning voor vorstbeveiliging om een over-

matige ijsvorming te voorkomen. Het

apparaat zal weer starten wanneer het

ontdooiingsproces is voltooid.

ALS ... WORDT WEERGEGEVEN,

“Probe Failure” (Storing sonde)

(Sonde beschadigd)

..WAT MOET IK DOEN?

Neem in geval van deze weergave con-

tact op met uw plaatselijk erkend servi-

cecentrum.

ALS ... WORDT WEERGEGEVEN,

“High Level” (Hoog niveau)

(Interne bak vol)

..WAT MOET IK DOEN?

Ledig de interne veiligheidsbak volgens

de aanwijzingen van deel “Handelingen

aan einde seizoen”.

TIPS VOOR EEN CORRECT GEBRUIK

Neem, voor optimale prestaties van uw airconditioner, de vol-

gende aanbevelingen in acht:

• Sluit de ramen en deuren van de ruimte waar de aircondi-

tioner gebruikt wordt. Bij een semi-permanente installatie

van de airconditioner moet er een deur op een kier blijven

(ongeveer 1 cm) om goede ventilatie te garanderen.

• Gebruik het apparaat nooit in zeer vochtige omgevingen

(bijv. wasruimtes).

• Bescherm de ruimte tegen directe blootstelling aan de zon

door de gordijnen en/of jaloezieën gedeeltelijk te sluiten,

om zo een zuinigere werking van het apparaat mogelijk te

maken.

• Gebruik het apparaat nooit buitenshuis.

•

Zorg ervoor dat er in de ruimte geen warmtebronnen aan-

wezig zijn.

• Zorg ervoor dat de airconditioner geplaatst is op een vlakke

ondergrond.

bedek het apparaat niet

• Plaats nooit voorwerpen op de airconditioner, van welke

aard dan ook.

• Belemmer nooit de luchtinlaat- of luchtuitlaatroosters.

REINIGING

Voorafgaand aan de reiniging of het onderhoud moet het appa-

raat worden uitgeschakeld met de toets

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

, om vervolgens de

stekker uit het stopcontact te verwijderen.

REINIGING VAN DE BUITENKANT

Het apparaat kan gereinigd worden met een licht vochtige doek

en daarna met een droge doek. Om veiligheidsredenen mag de

airconditioner nooit gewassen worden met water.

Opgelet! Gebruik voor de reiniging van het apparaat nooit ben-

zine, alcohol of oplosmiddelen. Besproei het nooit met insectici-

den of soortgelijke vloeistoen.

HET LUCHTFILTER REINIGEN

Om de airconditioner eciënt te handhaven, wordt aanbevolen

om het luchtlter na elke week van gebruik te reinigen. Het lter

bevindt zich op het inlaatrooster (A6). Het lter moet voor de rei-

niging verwijderd worden zoals aangegeven op afbeelding 11.

Gebruik een stofzuiger om het eventuele stof op te zuigen. Als

het erg vuil is, kan het worden ondergedompeld in warm water

en verschillende keren worden afgespoeld. Het water mag niet

warmer zijn dan 40°C.

Nadat het lter is gewassen, moet het goed opdrogen.

Vervolgens kan het worden teruggeplaatst in de zitting

CONTROLES AAN BEGIN VAN HET SEIZOEN

Controleer dat de voedingskabel en het stopcontact in goede

staat verkeren en of het aardingssysteem eciënt is. Neem de

installatienormen strikt in acht.

HANDELINGEN AAN EINDE SEIZOEN

Om het water volledig uit het interne circuit af te tappen, moet

de dop van de onderste afvoerslang worden verwijderd door

hem rechtsom te draaien; verwijder vervolgens de binnenste

dop (Afb. 12).

Laag het water volledig wegstromen naar een bak. Plaats ten-

slotte de doppen terug en controleer of ze correct zijn dichtge-

draaid.

Reinig het lter zoals eerder aangegeven. Het lter moet vooraf-

gaand aan de terugplaatsing volledig droog zijn.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Voedingsspanning zie typeplaatje

Max. opgenomen vermogen

tijdens airconditioning “

Koelmiddel “

Koelvermogen “

GRENSOMSTANDIGHEDEN

Kamertemperatuur voor airconditioning 18° ÷ 35°C

Het vervoer, het bijvullen, de reiniging, de terugwinning

en de verwijdering van het koelmiddel mag alleen wor-

den uitgevoerd bij door de fabrikant erkende technische

servicecentra.

Het apparaat mag alleen verwijderd worden door gespe-

cialiseerd personeel dat gemachtigd is door de fabrikant.

Opgelet! OM BESCHADIGING VAN HET APPARAAT TE

VOORKOMEN:

PLAATS HET APPARAAT NOOIT ONDERSTEBOVEN OF OP DE ZIJ-

KANT, OOK NIET VOOR VERVOER. ALS DIT GEBEURT MOET TEN

MINSTE 6 UUR GEWACHT WORDEN ALVORENS HET APPARAAT

IN TE SCHAKELEN, BETER NOG 24 UUR. Als het apparaat op de

zijkant werd geplaatst, moet de olie terugstromen naar de

compressor om een goede werking te garanderen. Als deze tijd

(6-24 uur) niet in acht wordt genomen, zou het apparaat voor

slechts een korte tijd kunnen functioneren, waarna de compres-

sor defect zal raken als gevolg van het ontbreken van olie.

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

De airconditioner wordt niet

ingeschakeld

de stekker is niet in het stopcontact

geplaatst plaats de stekker in het stopcontact

geen stroom wacht

de interne veiligheidsvoorziening heeft

ingegrepen neem contact op met het servicecentrum

De airconditioner functioneert slechts

korte tijd

er zijn bochten of knikken in de

luchtafvoerslang

plaats de luchtafvoerslang naar behoren,

houd de slang zo kort mogelijk en

zonder bochten om belemmeringen te

voorkomen

er is sprake van een belemmering voor

de luchtafvoer

controleer en verwijder eventuele

belemmeringen voor de luchtafvoer

De airconditioner functioneert, maar

koelt de ruimte niet

open ramen, deuren en/of gordijnen sluit de deuren, ramen en gordijnen

en neem de hierboven verstrekte “TIPS

VOOR EEN CORRECT GEBRUIK” in acht

er is sprake van warmtebronnen in de

ruimte (oven, haardroger, enz.)

verwijder de warmtebronnen

de luchtafvoerslang is losgekomen van

de apparaat

breng de luchtafvoerslang aan in

de daarvoor bestemde zitting op de

achterkant van het apparaat (afb. 1).

verstopt lter

reinig of vervang het lter zoals hierboven

beschreven

de technische specicaties van het

apparaat zijn niet geschikt voor de ruimte

van gebruik.

Tijdens de werking wordt in de ruimte

een onaangename geur waargenomen

verstopt lter reinig het lter zoals hierboven

beschreven

De airconditioner functioneert niet

gedurende ongeveer vier minuten na de

herstart

een interne veiligheidsvoorziening

verhindert de herstart van het apparaat,

tot er vier minuten zijn verstreken sinds

de laatste uitschakeling

wacht. Dit maakt deel uit van de normale

werking.

De opschriften Lt/PF/HL worden

weergegeven op het display.

het apparaat beschikt over een

automatisch diagnosesysteem dat in

staat is een aantal waarschuwingen/

storingen te identiceren.

zie hoofdstuk AUTOMATISCHE DIAGNOSE

INTRODUCCIÓN

Le damos las gracias por haber elegido un producto De’Longhi.

Por favor dedique algunos minutos para leer estas instrucciones.

De esta forma evitará correr riesgos o causar desperfectos al

aparato.

DESCRIPCIÓN

Descripción del aparato (consulte la página 2 - A)

A1 Rejilla de salida de aire

A2 Panel de control

A3 Asas

A4 Ruedas

A5 Filtro

A6 Rejilla de entrada de aire

A7 Alojamiento del tubo de salida de aire

A8 Rejilla de entrada de aire

A9 Cable de alimentación

A10 Tubo de drenaje superior con tapón

A11 Tubo de drenaje inferior con tapón

A12 Receptor de señales de mando a distancia

A13 Compartimiento de mando a distancia

Descripción de los accesorios (consulte la página 2 - B)

B1 Tubo de salida de aire

B2 Adaptador para tubo

B3 Adaptador para soporte extensible ventana/ ventana

B4 Soporte extensible para ventana con tornillos

B5 Tubo de drenaje

B6 Tiras de espuma autoadhesivas (2 unidades)

B7 Tira de espuma no adhesiva

B8 Control remoto

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Antes de conectar en el enchufe, compruebe lo siguiente:

• el voltaje debe ser compatible con el valor indicado en la

placa de características técnicas, situada en la parte trasera

del aparato;

• el enchufe de corriente y la línea de alimentación eléctrica

están dimensionados para soportar la carga requerida;

• el enchufe de corriente debe ser compatible con la clavija, si

no es así, debe sustituir el enchufe;

• el enchufe de corriente está conectado a una ecaz toma a

tierra. El fabricante queda eximido de toda responsabilidad

en caso de incumplimiento de estas normas para la preven-

ción de accidentes.

• El cable de alimentación debería ser remplazado

solo por técnicos especializados.

USO

Las siguientes instrucciones le permitirán preparar su aire acon-

dicionado para funcionar tan ecientemente como sea posible.

Antes de utilizarlo, asegúrese de que las rejillas de entrada y de

salida de aire no estén obstruidas.

Deje una distancia mínima de 60 cm de paredes y obstáculos.

Durante el acondicionamiento y la deshumidicación deberá

aplicarse el tubo de salida de aire (B1) (Fig. 1).

Nota: Este aparato se suministra con una función de auto-eva-

poración para extracción de condensado durante los modos de

enfriamiento y deshumidicación.

AIRE ACONDICIONADO SIN INSTALACIÓN

VENTANA DE DOS HOJAS

Si usted tiene una ventana de dos hojas proceda de la siguiente

manera:

• Fije el tubo de salida del aire (B1) en su correspondiente

alojamiento, colocado en la parte trasera del aparato

(g. 1).

• Coloque el tubo de salida de aire (B1) con el adaptador para

ventana (B3) fuera de la ventana para que salga el aire ca-

liente (Fig. 2).

VENTANA ABATIBLE

Dependiendo de las necesidades, coloque las tiras de espuma

autoadhesivas o la tira de espuma no adhesiva en la ventana tal

y como muestra la imagen 3.

• Corte las tiras de espuma adhesiva a la longitud deseada y

colóquela en la ventana.

• Coloque el soporte extensible para ventana en el alféizar de

la ventana y extienda por completo el soporte extensible

para ventana dentro del marco de la ventana (Fig.4)

• Ajuste el soporte extensible para ventana jando el largo

con dos tornillos (Fig. 5) (Si el soporte extensible para ven-

tana fuera demasiado grande, se puede cortar el plástico

con una sierra. Esta operación debe ser llevada a cabo por

personal cualicado).

• Enganche el adaptador extensible para ventana (B3) al so-

porte para ventana tal y como muestra la Fig. 6.

DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL (C)

C1 Botón ON/STAND-BY (encendido/apagado)

C2 Botón selección modo (aire acondicionado, deshumidica-

ción, ventilación)

C3 Botón decremento

C4 Botón incremento

C5 Botón de selección velocidad de ventilación

C6 Botón Silencioso (sólo en algunos modelos)

C7 Botón temporizador

C8 Indicador de stand-by

C9 Indicador Silencioso

C10 Indicador de temporizador

C11 Indicador modo aire acondicionado

C12 Indicador modo deshumidicación

C13 Indicador modo ventilador

C14 Valores de ajuste de temperatura, tiempo de encendido/apa-

gado programado

C15 Indicador de velocidad automática

C16 Indicador de velocidad de ventilación

ENCENDIDO Y APAGADO DEL APARATO

Antes de enchufar el aparato a la corriente comprobar siempre que

los tapones del tubo de drenaje (A10) (A11), situados en la parte

posterior del aparato, estén insertados correctamente.

Enchufe el aparato a la corriente.

El indicador de stand-by se enciende.

Pulse el botón

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(C1) para encender el aparato.

Cuando el aparato se enciende se activa la última función congu-

rada antes de que se apagara.

Para apagar el aparato, vuelva a pulsar el botón

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY

(C1).

Nota: Si el inicio no es continuo, después de algunos minutos la

pantalla se oscurece de modo de reducir el consumo de energía.

Nota: Nunca apague el aire acondicionado tirando simplemente

del enchufe. Pulse la tecla

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

para poner el aire acondicionado en

modo de espera y espere unos minutos antes de retirar el enchufe.

De esta forma, el dispositivo puede realizar las comprobaciones de

estado operativo.

SELECCIÓN DE MODOS

Para seleccionar el modo de funcionamiento deseado, pulse repeti-

damente el botón MODE (C2) hasta seleccionar la función deseada.

MODO AIRE ACONDICIONADO

Este modo es ideal para un clima caliente y húmedo, cuando la

habitación necesita ser enfriada y deshumidicada.

Para establecer correctamente este modo:

• Pulse repetidamente el botón MODE (C2) hasta que se en-

ciende el indicador de aire acondicionado (C11). La pan-

talla (C14) mostrará la temperatura deseada.

• Para cambiar la temperatura que hay que alcanzar, pulse el

botón (C3) o (C4).

• Seleccione la velocidad de ventilación deseada pulsando la

tecla (C5).

Las velocidades disponibles son:

Flujo de aire mínimo: cuando el funcionamiento con

el mayor silencio es deseado.

Flujo de aire medio: cuando el nivel de ruido debe ser

bajo, pero con un buen nivel de confort.

Flujo de aire máximo: para alcanzar la temperatura

deseada lo antes posible.

PANEL DE CONTROL

C11C10 C12 C13

C14

C15

C8C9

C3 C4

C16

Flujo de aire automático: El dispositivo selecciona

automáticamente la mejor velocidad del ventilador en

función de la temperatura seleccionada y las condicio-

nes ambientales.

Las temperaturas más adecuadas durante el verano oscilan entre 24

a 27°C. Sin embargo, establecer la temperatura signicativamente

menor que la temperatura exterior no es recomendable.

FUNCIÓN SILENCIO (disponible sólo en modo

acondicionamiento y sólo en algunos modelos)

Activando esta función en modo aire acondicionado, se reduce aún

más el ruido del aparato.

Para activarlo, pulse el botón (C6), el indicador (C9) se en-

ciende.

MODO DESHUMIDIFICADOR

Este modo es ideal para reducir la humedad en la habitación (pri-

mavera y otoño, habitaciones húmedas, periodos lluviosos, etc).

Para este tipo de uso el aparato debe ser establecido como para

el modo de aire acondicionado. Es decir, la manguera de escape de

aire (B1) debe estar instalada en el dispositivo para permitir que la

humedad sea descargada en el exterior.

Para establecer correctamente este modo:

• Pulse repetidamente el botón MODE (C2) hasta que se apare-

ce el indicador deshumidicación (C12).

• El aparato automáticamente escogerá el mejor ujo de aire.

Nota: en caso de humedad ambiente elevada, se puede drenar el

condensado continuamente aplicando el tubo suministrado (B5)

al tubo de drenaje superior (A10) y permitiendo así que el agua

uya en un recipiente. Asegúrese de que el agua no derrame por el

suelo y que el tubo de drenaje no esté obstruido (Fig. 9).

MODO VENTILACIÓN

Cuando se utiliza este modo, el tubo de escape de aire (B1) no ne-

cesita estar conectado al aparato.

Para establecer correctamente este modo:

• Pulse repetidamente el botón MODE (C2) hasta que enciende

el indicador .

• Pulse repetidamente el botón (C5) hasta seleccionar el

ujo de aire deseado.

Los ujos de aire son los siguientes:

Flujo de aire mínimo: cuando el funcionamiento con el

mayor silencio es deseado.

Flujo de aire medio: cuando el nivel de ruido debe ser

bajo, pero con un buen nivel de confort.

Flujo de aire máximo: para un máximo rendimiento.

SELECCIONE LA ESCALA DE TEMPERATURA

La temperatura se puede visualizar en °C o °F. Para cambiar la uni-

dad de medida de la temperatura seleccione el modo aire acon-

dicionado luego presione ambos botones decremento (C3) y

incremento (C4) durante unos 3 seg.

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

El temporizador permite el retraso en el encendido o el apagado

del aparato. Esta función prevendrá el desperdicio de electricidad

mediante la optimización de los periodos de funcionamiento.

Cómo programar el apagado del modo de retraso

• Mientras el aparato está en cualquier modo de funciona-

miento, se puede programar el modo de retraso.

• Pulse el botón temporizador (C7): el Indicador de temporiza-

dor (C10) y horas se enciende.

• Use los botones (C3) o (C4) para congurar la canti-

dad de horas antes del apagado del aparato.

Unos segundos después de que el temporizador se encuentra ajus-

tado, el ajuste es adquirido, la pantalla muestra el modo de funcio-

namiento y el indicador del temporizador permanece encendido.

Al nalizar el tiempo programado, el aire acondicionado se pone

en modo de espera. Para cancelar el programa del temporizador,

pulse el botón del temporizador (C7) dos veces. El indicador del

temporizador (C10) se apaga.

Cómo programar el inicio del modo de retraso

• Congurar el modo de espera del aparato.

• Pulse el botón temporizador (C7): el símbolo temporizador

(C10) y horas se enciende.

• Use los botones (C3) o (C4) para programar la canti-

dad de horas después de las cuales el aparato deberá ponerse

en funcionamiento.

• El aparato iniciará a funcionar en el mismo modo operativo

en que estaba programado anteriormente.

El inicio puede programarse en cualquier momento dentro de las

24 horas que siguen. Unos segundos después de que el temporiza-

dor se encuentra ajustado, el ajuste se ha adquirido. El Indicador de

temporizador permanece encendido y la pantalla vuelve al modo

de espera. Para cancelar el programa del temporizador, pulse el

botón del temporizador (C7) dos veces. El indicador del tempori-

zador (C10) se apaga.

FUNCIONAMIENTO MEDIANTE EL MANDO A DISTANCIA

• Apunte el control remoto hacia el receptor (A12) del aire

acondicionado. La distancia máxima entre el control remoto y

el aparato es 7 metros (con ningún obstáculo entre el control

remoto y el receptor).

• El control remoto deberá ser manipulado con mucho cuidado,

sin dejarlo caer o exponerlo a la luz solar directa, y mante-

niéndolo alejado de fuentes de calor.

FUNCIONAMIENTO DESDE CONTROL REMOTO

INSERTAR O SUSTITUIR LAS BATERÍAS

• Retire la tapa de la parte posterior del control remoto;

• Introduzca o remplace las baterías con dos baterías nuevas

LR03 “AAA” 1.5V, introducirlas correctamente (ver las direc-

ciones dentro del compartimiento de batería) (g. 8);

• Vuelva a colocar la cubierta.

Nota: Si la unidad de control remoto se sustituye o se descarta, las

baterías deben retirarse y eliminarse de acuerdo con la legislación

actual ya que son perjudiciales para el medio ambiente. No mezcle

baterías viejas y nuevas.

No mezcle baterías alcalinas, de carbono-zinc (estándar) o recarga-

bles (níquel-cadmio). No arroje las baterías al fuego. Las baterías

pueden explotar o tener ltraciones. Si no va a utilizar el control

remoto durante un cierto período de tiempo, quite las baterías.

DESCRIPCIÓN DEL CONTROL REMOTO

D1. Botón ON/STAND-BY

D2. Botón MODE

D3. Botón de selección velocidad de ventilación

D4. Botón incremento

D5. Botón decremento

D6. Botón Silencioso (sólo en algunos modelos)

D7. Botón temporizador

D6 D7

ENCENDER Y APAGAR EL APARATO

• Enchufe en el toma.

• Pulse el botón

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY (D1). Cuando se enciende, el

aire acondicionado comienza a funcionar en el mismo modo

que cuando fue apagado.

• Para apagar el aparato, vuelva a pulsar el botón

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/

STAND-BY (D1).

Nota: Nunca apague el aparato quitando el enchufe. Siempre

apagarlo pulsando el botón

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY (D1) y esperar unos

minutos antes de retirar el enchufe. Sólo de esta manera el aparato

realizará los controles estándar.

SELECCIÓN DE LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTO

Los modos de funcionamiento disponibles en el control remoto a

través del botón MODO (D2) corresponden a aquellos en el panel

de control del aparato (C).

SELECCIÓN DE TEMPERATURAS

En el modo aire acondicionado pulsar el botón (D4) y (D5)

para seleccionar la temperatura deseada.

SELECCIÓN DE FLUJO DE AIRE

En los modos aire acondicionado y ventilación, pulse el botón

(D3) para seleccionar el ujo de aire deseado.

Los ujos de aire disponibles son:

Flujo de aire mínimo: cuando el funcionamiento con

el mayor silencio es deseado.

Flujo de aire medio: cuando el nivel de ruido debe ser

bajo, pero con un buen nivel de confort.

Flujo de aire máximo: para un máximo rendimiento.

Flujo de aire automático: el aparato selecciona de

forma automática el ujo de aire basado en la tempe-

ratura seleccionada y las condiciones ambientales. Esta

selección esta solo disponible en modo acondicionador.

FUNCIONAMIENTO SILENCIOSO

(disponible sólo en

modo acondicionamiento y sólo en algunos modelos)

Activando esta función, el ruido de funcionamiento se reduce aún

más. Para activarla, pulse el botón (D6) en el control remoto.

La pantalla muestra el símbolo correspondiente.

SELECCIONE LA ESCALA DE TEMPERATURA

La temperatura se puede visualizar en °C o °F. Para cambiar la uni-

dad de medida de la temperatura seleccione el modo aire acon-

dicionado luego presione ambos botones decremento (D5) y

incremento (D4) durante unos 3 seg.

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

El temporizador permite el retraso en el encendido o el apagado

del aparato. Esta función prevendrá el desperdicio de electricidad

mediante la optimización de los periodos de funcionamiento.

Cómo programar el apagado del modo de retraso

• Mientras el aparato está en cualquier modo de funcionamien-

to, se puede programar el modo de retraso.

• Pulse el botón

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

temporizador (D7), aparece el símbolo tem-

porizador y las horas se encienden.

• Pulse los botones (D5) y (D4) hasta que las horas desea-

das para apagar el aparato aparezcan en la pantalla.

Unos segundos después de que el temporizador se encuentra ajus-

tado, el ajuste es adquirido, la pantalla muestra el modo de fun-

cionamiento y el símbolo del temporizador permanece encendido.

Una vez que haya transcurrido el tiempo establecido, el acondicio-

nador de aire se pone en espera.

Para cancelar el programa del temporizador, pulse el botón del

temporizador

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7) dos veces. El símbolo temporizador se apaga.

Cómo programar el inicio del modo de retraso

•

Enchufe el aparato y ajuste en modo de espera.

• Pulse el botón

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

temporizador (D7), aparece el símbolo tem-

porizador y las horas se encienden.

• Presione los botones (D5) y (D4) hasta que las horas

deseadas para iniciar el aparato aparezcan. El inicio puede

programarse en cualquier momento dentro de las 24 horas

que siguen.

Cuando haya transcurrido el tiempo establecido, el aparato co-

menzará a funcionar en el mismo modo de funcionamiento que se

había establecido anteriormente.

Para cancelar el programa del temporizador, pulse el botón del

temporizador

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7) dos veces. El símbolo temporizador se apaga.

AUTODIAGNÓSTICO

El aparato tiene un sistema de auto diagnóstico para identicar un número de averías.

Los mensajes de error se muestran en la pantalla del dispositivo.

SI ... ES MOSTRADO,

“Low Temperature” (Baja Temperatura)

(Prevención de congelación)

..QUÉ DEBERÍA HACER?

El aparato está equipado con un dispositivo

de protección contra congelación para evitar

la formación excesiva de hielo. El aparato

inicia de nuevo automáticamente cuando el

proceso de descongelación es completado.

SI ... ES MOSTRADO,

“Probe Failure” (Falla de la sonda)

(Probe damaged)

..QUÉ DEBERÍA HACER?

Si este es mostrado, contacte su centro de

servicio autorizado local.

SI ... ES MOSTRADO,

“High Level” (Alto nivel)

(Bandeja interna llena)

..QUÉ DEBERÍA HACER?

Vacíe el tanque de seguridad interno si-

guiendo las siguientes instrucciones en

la sección "Fin de operaciones del ciclo".

CONSEJOS PARA EL USO CORRECTO

Para garantizar resultados óptimos con el aire acondicionado, siga

estas recomendaciones:

• Cierre las ventanas y puertas en la habitación para ser acondi-

cionada. Cuando instale el aire acondicionado semiperman-

tentemente, debe dejar una puerta ligeramente abierta (por

lo menos 1 cm) para garantizar una ventilación adecuada.

• No utilice nunca el aparato en habitaciones muy húmedas

(lavanderías automáticas, por ejemplo).

• Proteja la habitación de exposición directa al sol mediante el

cierre parcial de las cortinas y/o persianas para que el aparato

funcione de manera mucho más económica.

• No utilice nunca el aparato al aire libre.

•

Asegúrese de que no haya fuentes de calor en la habitación.

• Asegúrese de que el aire acondicionado está sobre una super-

cie nivelada.

no cubra el aparato

• Nunca deje objetos de ningún tipo sobre el aire acondiciona-

do.

• Nunca obstruya las rejillas de entrada o salida de aire.

LIMPIEZA

Antes de efectuar la limpieza o el mantenimiento, apague el apa-

rato pulsando el botón

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

, luego desenchufarlo de la corriente.

LIMPIEZA DE LA CARCASA

Usted debe limpiar el aparato con un paño ligeramente húmedo

y luego secar con un paño seco. Por razones de seguridad, NUNCA

lave el acondicionador de aire con agua.

¡Atención! Nunca use gasolina, alcohol o solventes para limpiar el

aparato. Nunca rocíe insecticidas líquidos o similares.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

Para mantener la ecacia del aire acondicionado, se recomienda

limpiar el ltro de polvo después de cada semana de uso. El ltro

se encuentra en la rejilla de entrada de aire (A6).

Retire el ltro tal y como muestra la gura 11 para poderlo limpiar.

Use una aspiradora para eliminar el polvo. Si está muy sucio, su-

mergir en agua tibia y enjuague varias veces. La temperatura del

agua debe permanecer por debajo de 40° C.

Después de lavar el ltro, dejar secar.

Al sustituir, colocar el ltro en su receptáculo

CONTROLES AL COMIENZO DE LA TEMPORADA

Asegúrese de que el cable de alimentación y el zócalo estén en per-

fectas condiciones y asegúrese de que el sistema de puesta a tierra

es eciente. Cumplir estrictamente con las normas de instalación.

OPERACIONES DE FIN DE TEMPORADA

Para drenar completamente el agua del circuito interno, retire el

tapón del tubo de drenaje inferior, desenroscándolo en el sentido

antihorario y luego retire el tapón interno (Fig. 12).

Drene el agua por completo en un recipiente. Cuando se haya

efectuado el drenaje por completo, vuelva a colocar los tapones,

asegurándose de que estén cerrados correctamente.

Limpie el ltro como se indica anteriormente. El ltro debe estar

completamente seco antes de volver a insertar.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Voltaje de alimentación consulte la etiqueta de valor nominal

Máximo poder absorbido

durante acondicionamiento “

Refrigerante “

Capacidad de refrigeración “

CONDICIONES LÍMITE

Temperatura de la habitación

para aire acondicionado 18° ÷ 35°C

El transporte, la carga, la limpieza, la recuperación y eli-

minación del refrigerante deben ser llevados a cabo por

centros de mantenimiento técnico autorizados por el fa-

bricante.

El aparato debe ser eliminado únicamente por el personal

especializado autorizado por el fabricante.

¡Atención! PARA EVITAR DAÑOS A LA UNIDAD:

NUNCA TRANSPORTE O GIRE EL APARATO BOCA ABAJO O SOBRE SU

COSTADO. SI ESTO SUCEDE, ESPERE 6 HORAS ANTES DE ENCENDER

EL APARATO, SE RECOMIENDA 24 HORAS. Después de que la unidad

ha estado sobre un costado, el aceite debe regresar al compresor

para asegurar su correcto funcionamiento. Sin permitir a la unidad

este tiempo (6-24 horas) la unidad puede funcionar sólo por un

corto período de tiempo, y luego el compresor se descompone por

falta de aceite.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El aire acondicionado no viene encendido no está enchufado en la toma enchufe en el toma

no hay corriente espere

el dispositivo de protección interna se

ha activado llame al Centro de Servicio

El aire acondicionado funciona solo por

corto tiempo

hay pliegues o torceduras en la

manguera de escape de aire

posicione la manguera de aire

correctamente, manteniéndola lo más

corta y libre de curvas posible para evitar

embotellamientos

algo está previniendo que el aire sea

descargado

compruebe y remueva cualquier

obstáculo obstruyendo la descarga de

aire

El aire acondicionado funciona, pero no

enfría la habitación

ventanas, puerta y/o cortinas abiertas Cierre puertas, ventanas y cortinas,

tomando en cuenta los “CONSEJOS PARA

EL USO CORRECTO” dados anteriormente

hay fuentes de calor en la habitación

(horno, secador, etc

elimine las fuentes de calor

la manguera de escape de aire está

desprendida del aparato

je la manguera de escape de aire en

el alojamiento en la parte trasera del

aparato (g. 1).

ltro obstruido

limpie o reemplace el ltro como descrito

anteriormente

la especicación técnica del aparato no

es adecuada para la habitación en la que

está situado.

Durante el funcionamiento, hay un olor

desagradable en la habitación

ltro obstruido limpie el ltro como descrito

anteriormente

El aire acondicionado no funciona

después de tres minutos de resetearlo

un dispositivo interno de seguridad

impide que el aparato vuelva a arrancar

antes de que transcurran cuatro minutos

desde el último apagado

espere. Este retraso es parte de un

funcionamiento normal.

Las letras Lt/PF/HL aparecen en la

pantalla.

El aparato tiene un sistema de auto

diagnóstico para identicar un número

de averías.

ver el capítulo de AUTO DIAGNÓSTICO

INTRODUÇÃO

Obrigado por escolher este produto De’Longhi. Queira dispensar

alguns minutos para ler as presentes instruções. Tal impedirá

que incorra em quaisquer riscos ou danos do aparelho.

DESCRIÇÃO

Descrição do aparelho (ver página 2 - A)

A1 Grelha de saída do ar

A2 Painel de controlo

A3 Pegas

A4 Rodas

A5 Filtro

A6 Grelha de admissão do ar

A7 Alojamento do tubo exível de exaustão do ar

A8 Grelha de admissão do ar

A9 Cabo de alimentação

A10 Tubo exível de drenagem superior com casquilho

A11 Tubo exível de drenagem inferior com casquilho

A12 Recetor do sinal de controlo remoto

A13 Compartimento de controlo remoto

Descrição dos acessórios (ver página 2 - B)

B1 Tubo exível de exaustão do ar

B2 Adaptador do tubo exível

B3 Adaptador para braçadeira da janela extensível/janela

B4 Braçadeira da janela extensível com parafusos

B5 Tubo de drenagem

B6 Espuma em tiras adesivas (2 unidades)

B7 Espuma em tira não adesiva

B8 Controlo remoto

LIGAÇÃO ELÉTRICA

Antes de ligar à corrente, verique o seguinte:

• a corrente elétrica é a mesma que a indicada na placa na

traseira do aparelho;

• a tomada e a linha elétrica têm capacidade suciente para

a carga necessária;

• a tomada é do tipo correto para a cha, caso contrário,

substitua a tomada;

• a tomada está ligada a um sistema de ligação à terra ecaz.

O fabricante não é responsável em caso de não conformida-

de com as estas normas de prevenção de lesões.

• O cabo de alimentação só pode ser substituído por

técnicos especializados.

UTILIZAÇÃO

As instruções seguintes irão permitir-lhe preparar o seu aparelho

de ar condicionado para que funcione da forma mais eciente

possível. Antes de utilizar, certique-se de que as grelhas de ad-

missão e saída do ar estão desobstruídas.

Mantenha uma distância mínima de 60 cm das paredes e dos

obstáculos.

Para o ar condicionado e a desumidicação do ar, deverá ser apli-

cado o tubo exível de exaustão (B1) (Fig. 1).

Nota: Este aparelho é fornecido com uma funcionalidade de

evaporação automática para remoção do condensado durante o

modo de refrigeração e desumidicação.

AR CONDICIONADO SEM INSTALAÇÃO

JANELA DE BATENTE

Se possuir uma janela de batente, proceda conforme se segue:

• Encaixe o tubo exível de exaustão do ar (B1) no respetivo

alojamento situado na traseira do aparelho (Fig. 1).

• Coloque o tubo exível de exaustão do ar (B1) com o adap-

tador da janela (B3) fora da janela, para deixar sair o ar

quente (Fig. 2).

JANELA DE DUPLA GUILHOTINA

Dependendo das necessidades, coloque a espuma de tiras ade-

sivas ou a espuma de tiras não adesivas na janela, conforme

mostrado na gura 3.

• Corte a espuma de tiras adesivas com o comprimento de-

sejado e coloque-a na janela.

• Coloque a braçadeira da janela extensível no parapeito

da janela e estenda totalmente a braçadeira da janela

extensível dentro do caixilho da janela (Fig.4)

• Ajuste a braçadeira da janela extensível xando o com-

primento com dois parafusos (Fig. 5) (Se a braçadeira da

janela extensível for demasiado grande, é possível cortá-la

usando uma serra. Esta operação deve ser realizada por um

prossional qualicado).

• Engate o adaptador para a janela extensível (B3) na braça-

deira da janela, conforme mostrado na Fig. 6.

DESCRIÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO (C)

C1 Botão ON/STAND-BY (on/o)

C2 Botão de seleção do modo (aparelho de ar condicionado,

desumidicador, ventoinha)

C3 Botão de diminuição

C4 Botão de aumento

C5 Botão de seleção da velocidade de ventilação

C6 Botão sem som (apenas nalguns modelos)

C7 Botão temporizador

C8 Indicador de espera

C9 Indicador de sem som

C10 Indicador do temporizador

C11 Indicador do modo de ar condicionado

C12 Indicador do modo de desumidicação

C13 Indicador do modo de ventoinha

C14 Valores da temperatura denida, tempo ligado/desligado

programado

C15 Indicador de velocidade ventilação automática

C16 Indicador de velocidade de ventilação

LIGAR E DESLIGAR O APARELHO

Antes de ligar a cha à tomada de corrente, certique-se de que

os casquilhos do tubo exível de drenagem (A10) (A11) situados

na parte posterior do aparelho estão corretamente inseridos.

Introduza a cha na tomada.

O indicador de espera ilumina-se.

Prima o botão

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(C1) para ligar o aparelho.

Quando o aparelho se liga, a última função denida antes de

este ter sido desligado é ativada.

Para desligar o aparelho, prima o botão

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY (C1)

novamente.

Nota: Se a inicialização não for continuada, após alguns minutos

a luz do ca mais escura, para reduzir o consumo energético.

Nota: Nunca desligue o ar condicionado retirando simplesmente

a cha. Prima o botão

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

para colocar o seu aparelho de ar condi-

cionado em stand-by e aguarde alguns minutos antes de retirar

a cha. Desta forma, o aparelho pode executar as vericações de

estado de funcionamento.

SELEÇÃO DOS MODOS

Para selecionar o modo de funcionamento desejado, prima re-

petidamente o botão MODE (C2) até ser selecionada a função

desejada.

MODO DE AR CONDICIONADO

É ideal para um clima quente e húmido, quando a divisão tem de

ser simultaneamente arrefecida e desumidicada.

Para denir corretamente este modo:

• Prima repetidamente o botão MODE (C2) até ser apresen-

tado o indicador (C11) de ar condicionado . O ecrã (C14)

irá apresentar a temperatura desejada.

• Para alterar a temperatura a ser alcançada, prima o botão

(C3) ou (C4).

• Selecione a velocidade da ventoinha desejada premindo o

botão (C5).

As velocidades disponíveis são:

Fluxo de ar mínimo: quando se pretende o funcio-

namento mais silencioso.

Fluxo de ar médio: quando os níveis de ruído devem

ser baixos mas a um nível de conforto bom.

PAINEL DE CONTROLO

C11C10 C12 C13

C14

C15

C8C9

C3 C4

C16

Fluxo de ar máximo: para alcançar a temperatura

desejada o mais rapidamente possível.

Fluxo de ar automático: O aparelho escolhe auto-

maticamente a melhor velocidade da ventoinha com

base na temperatura selecionada e nas condições am-

biente.

As temperaturas mais adequadas durante o Verão vão de 24 a

27°C. Contudo, denir a temperatura para signicativamente

abaixo da temperatura exterior não é recomendável.

FUNÇÃO SILENCIOSA (apenas disponível no

modo de ar condicionado e nalguns modelos)

Ao ativar esta função no modo de ar condicionado, o ruído do

aparelho é reduzido adicionalmente.

Para a ativar, prima o botão (C6), o indicador (C9) ilumina-se.

MODO DESUMIDIFICAR

Este modo é ideal para reduzir a humidade na divisão (Primavera

e Outono, divisões húmidas, períodos chuvosos, etc.). Para este

tipo de utilização, o aparelho deve ser congurado tal como para

o modo de ar condicionado. Ou seja, o tubo exível de exaustão

do ar (B1) deve ser encaixado no aparelho, para permitir que a

humidade seja descarregada para o exterior.

Para denir corretamente este modo:

• Prima repetidamente o botão MODE (C2) até ser apresen-

tado o indicador (C12) de desumidicação .

• O aparelho irá escolher automaticamente o melhor uxo de

ar.

Nota: no caso de humidade ambiente alta, é possível drenar

continuamente o condensado aplicando o tubo exível forneci-

do (B5) no tubo exível de drenagem superior (A10) e, desta for-

ma, permitir que a água ua para um recipiente. Preste atenção

para que a água não transborde para o pavimento e que o tubo

de drenagem não que obstruído (Fig. 9).

MODO DE VENTOINHA

Ao usar este modo, o tubo exível de exaustão do ar (B1) não

necessita de estar encaixado no aparelho.

Para denir corretamente este modo:

• Prima repetidamente o botão MODE (C2) até que o indica-

dor da ventoinha se ilumine.

• Prima repetidamente o botão (C5) até que o uxo de

ar desejado seja selecionado.

Os uxos de ar disponíveis são:

Fluxo de ar mínimo: quando se pretende o funciona-

mento mais silencioso.

Fluxo de ar médio: quando os níveis de ruído devem

ser baixos mas a um nível de conforto bom.

Fluxo de ar máximo: para o desempenho máximo.

SELEÇÃO DA ESCALA DE TEMPERATURA

A temperatura pode ser apresentada em °C ou °F. Para alterar as

unidades de medição da temperatura, selecione o modo de ar

condicionado e, em seguida, prima os botões diminuir (C3) e

aumentar (C4) durante cerca de 3 segundos.

DEFINIÇÃO DO TEMPORIZADOR

O temporizador permite uma inicialização ou desligamento com

atraso do aparelho. Esta função previne o desperdício de eletrici-

dade ao otimizar os períodos de funcionamento.

Como programar o desligamento com atraso

• Com o aparelho em qualquer modo de funcionamento,

pode programar o desligamento com atraso.

• Prima o botão temporizador (C7): o indicador do tempori-

zador C10) e das horas iluminam-se.

• Utilize os botões (C3) ou (C4) para denir o número

de horas até o aparelho ser desligado.

Alguns segundos após o temporizador ser denido, é adquirida a

denição, o ecrã apresenta o modo de funcionamento e o indica-

dor de temporizador permanece iluminado. A um tempo prede-

nido, o aparelho de ar condicionado entra no modo de espera.

Para cancelar o programa do temporizador, prima o botão do

temporizador (C7) duas vezes. O indicador do temporizador

(C15) apaga-se.

Como programar a inicialização com atraso

• Dena o aparelho para o modo de espera.

• Prima o botão temporizador (C7): o símbolo de temporiza-

dor (C10) e das horas iluminam-se.

• Utilize os botões (C3) ou (C4) para denir o número

de horas após o qual o aparelho deverá começar a funcio-

nar.

• O aparelho inicia o funcionamento no mesmo modo de fun-

cionamento que havia sido anteriormente denido.

A inicialização pode ser programada para qualquer momento

das 24 horas seguintes. Alguns segundos após ter denido o

temporizador, a denição é adquirida. O indicador do tempo-

rizador permanece aceso e o ecrã regressa ao modo de espera.

Para cancelar o programa do temporizador, prima o botão do

temporizador (C7) duas vezes. O indicador do temporizador

(C10) irá apagar-se.

FUNCIONAMENTO USANDO O CONTROLO REMOTO

• Aponte o controlo remoto para o recetor (A12) no aparelho

de ar condicionado. A distância máxima entre o controlo

remoto e o aparelho é de 7 metros (sem obstáculos entre

o controlo remoto e o recetor).

• O controlo remoto deverá ser manuseado com extremo

cuidado, sem o deixar cair nem o expor à luz solar direta e

mantendo-o afastado de fontes de calor.

FUNCIONAMENTO A PARTIR DO CONTROLO

REMOTO

INTRODUZIR OU SUBSTITUIR AS PILHAS

• Remova a tampa na traseira do controlo remoto;

• Introduza ou substitua as pilhas por duas pilhas LR03 “AAA”

1,5V novas, inserindo-as corretamente (consulte as instru-

ções dentro do compartimento da bateria) (Fig. 8);

• Substitua a tampa.

Nota: Se a unidade de controlo remoto for substituída ou des-

cartada, as pilhas devem ser removidas e eliminadas de acordo

com a legislação atual, uma vez que são nocivas para o ambien-

te. Não misture pilhas antigas e novas.

Não misture pilhas alcalinas standard (carbono-zinco) com re-

carregáveis (níquel-cádmio). Não elimine as pilhas no fogo. As

pilhas podem explodir ou vazar. Se não planear usar o controlo

remoto durante um certo período de tempo, remova as pilhas.

DESCRIÇÃO DO CONTROLO REMOTO

D1. Botão ON/STAND-BY

D2. Botão MODO

D3. Botão de seleção da velocidade da ventoinha

D4. Botão aumentar

D5. Botão diminuir

D6. Botão sem som (apenas nalguns modelos)

D7. Botão temporizador

D6 D7

LIGAR/DESLIGAR O APARELHO

• Insira a cha na tomada.

• Prima o botão

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY (D1). Quando ligado, o

aparelho de ar condicionado inicia o funcionamento da

mesma forma do que quando desligado.

• Para desligar o aparelho, prima o botão

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY

(D1) novamente.

Nota: Nunca desligue o aparelho removendo-o da cha. Desli-

gue-o sempre premindo o botão

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY (D1) e aguar-

dando alguns minutos antes de retirar a cha. Apenas desta

forma o aparelho executa as vericações habituais.

SELEÇÃO DOS MODOS DE FUNCIONAMENTO

Os modos de funcionamento disponíveis no controlo remoto

através do botão MODO (D2) correspondem aos do painel de

controlo do aparelho (C).

SELEÇÃO DAS TEMPERATURAS

No modo de ar condicionado, prima o botão (D4) ou (D5)

para selecionar a temperatura desejada.

SELEÇÃO DO FLUXO DO AR

Nos modos de ar condicionado e ventoinha, prima o botão

(D3) para selecionar o uxo de ar desejado.

Os uxos de ar disponíveis são:

Fluxo de ar mínimo: quando se pretende o funcio-

namento mais silencioso.

Fluxo de ar médio: quando os níveis de ruído devem

ser baixos mas a um nível de conforto bom.

Fluxo de ar máximo: para o desempenho máximo.

Fluxo de ar automático: o aparelho escolhe auto-

maticamente o melhor uxo de ar com base na tem-

peratura selecionada e nas condições ambiente. Esta

seleção apenas se encontra disponível no modo de ar

condicionado.

FUNÇÃO SILENCIOSA

(apenas disponível no modo

de ar condicionado e nalguns modelos)

Ao ativar esta função, o ruído do funcionamento diminui adi-

cionalmente. Para a ativar, prima o botão (D6) no controlo

remoto. O ecrã apresenta o correspondente símbolo.

SELEÇÃO DA ESCALA DE TEMPERATURA

A temperatura pode ser apresentada em °C ou °F. Para alterar as

unidades de medição da temperatura, selecione o modo de ar

condicionado e, em seguida, prima os botões diminuir (D5)

e aumentar (D4) durante cerca de 3 segundos.

DEFINIÇÃO DO TEMPORIZADOR

O temporizador permite uma inicialização ou desligamento com

atraso do aparelho. Esta função previne o desperdício de eletrici-

dade ao otimizar os períodos de funcionamento.

Como programar o desligamento com atraso

• Com o aparelho em qualquer modo de funcionamento,

pode programar o desligamento com atraso.

• Prima o botão temporizador

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7), o símbolo de tempo-

rizador é apresentado e as horas iluminam-se.

• Prima os botões (D5) e (D4) até o the desired numbers

of hours to shut down appears on the display.

Alguns segundos após o temporizador ser denido, é adquirida

a denição, o ecrã apresenta o modo de funcionamento e o sím-

bolo de temporizador permanece iluminado.

Uma vez decorrido o tempo denido, o aparelho de ar condicio-

nado entra no modo de stand-by.

Para cancelar o programa do temporizador, prima o botão do

temporizador

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7) duas vezes. O símbolo do temporizador

irá apagar-se.

Como programar a inicialização com atraso

• Ligue o aparelho e dena-o para stand-by.

• Prima o botão temporizador

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7), o símbolo de tempo-

rizador é apresentado e as horas iluminam-se.

• Prima os botões (D5) e (D4) até o número de horas

desejado para a inicialização ser exibida. A inicialização

pode ser programada para qualquer momento das 24 horas

seguintes.

Quando o tempo denido tiver decorrido, o aparelho inicia o fun-

cionamento no mesmo modo de funcionamento que havia sido

anteriormente denido.

Para cancelar o programa do temporizador, prima o botão do

temporizador

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7) duas vezes. O símbolo do temporizador

irá apagar-se.

AUTODIAGNÓSTICO

O aparelho possui um sistema de autodiagnóstico para identicar uma série de avisos/maus funcionamentos.

As mensagens de erro são apresentadas no ecrã do aparelho.

SE ... FOR APRESENTADO,

“Low Temperature” (Temperatura baixa)

(prevenir formação de gelo)

..O QUE DEVO FAZER?

O aparelho traz instalado um dispositivo

de proteção contra gelo, para evitar uma

formação de gelo excessiva. O aparelho

inicia de novo automaticamente quando

o processo de degelo tiver sido concluído.

SE ... FOR APRESENTADO,

“Probe Failure” (Falha da sonda)

(Sonda danicada)

..O QUE DEVO FAZER?

Se for apresentada, contacte o seu centro

de assistência autorizado local.

SE ... FOR APRESENTADO,

“High Level” (Alto nível)

(Bandeja interior cheia)

..O QUE DEVO FAZER?

Esvazie o tanque de segurança interno

seguindo as instruções na secção “Ope-

rações de m de estação”.

CONSELHOS PARA UMA UTILIZAÇÃO CORRETA

Para garantir resultados ótimos do seu aparelho de ar condicio-

nado, siga estas recomendações:

• Feche as janelas e as portas na divisão antes de ligar o ar

condicionado. Ao instalar o aparelho de ar condicionado de

forma semipermanente, deve deixar a porta ligeiramente

aberta (basta 1 cm), para garantir a ventilação apropriada.

• Nunca use o aparelho em divisões muito húmidas (lavan-

darias, por exemplo).

• Proteja a divisão da exposição solar direta, fechando par-

cialmente as cortinas e/ou os estores para tornar o funcio-

namento do aparelho muito mais económico.

• Nunca use o aparelho em exteriores.

•

Certique-se de que não haja fontes de calor na divisão.

• Certique-se de que o aparelho de ar condicionado está

apoiado numa superfície nivelada.

não cubra o aparelho

• Nunca pouse objetos de qualquer espécie sobre o aparelho

de ar condicionado.

• Nunca tape as grelhas de admissão ou de saída do ar.

LIMPEZA

Antes da limpeza ou manutenção, desligue o aparelho tocando

no botão

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

e, em seguida, retire a cha da corrente.

LIMPEZA DO ARMÁRIO

Deve limpar o aparelho com um pano ligeiramente húmido e,

em seguida, secar com um pano seco. Por motivos de segurança,

nunca lave o aparelho de ar condicionado com água.

Atenção! Nunca utilize gasolina, álcool ou solventes para limpar o apa-

relho. Nunca pulverize líquidos inseticidas ou produtos semelhantes.

LIMPEZA DO FILTRO DE AR

Para manter a eciência do aparelho de ar condicionado, é reco-

mendável limpar o ltro do pó após cada semana de utilização. O

ltro encontra-se na grelha de admissão do ar (A6).

Para limpar o ltro, extraia-o conforme o mostrado na g. 11.

Utilize um aspirador do pó para remover a poeira. Se este estiver

muito sujo, submerja-o em água quente e lave-o uma série de

vezes. A temperatura da água deve ser mantida abaixo dos 40° C.

Após a lavagem do ltro, permita que seque.

Para o substituir, coloque o ltro de novo no seu alojamento.

VERIFICAÇÕES NO INÍCIO DE CADA ESTAÇÃO

Certique-se de que o cabo de alimentação e a tomada estão ín-

tegros e de que a ligação à terra funciona devidamente. Cumpra

estritamente as regras de instalação.

OPERAÇÕES NO FINAL DA ESTAÇÃO

Para drenar completamente a água do circuito interno, remova o

casquilho do tubo exível de drenagem inferior, rodando-o para

a esquerda e, em seguida, remova o casquilho interior (Fig. 12).

Drene completamente a água para uma bacia. Quando estiver

totalmente drenada, substitua os casquilhos, certicando-se de

que estão completamente fechados.

Limpe o ltro conforme indicado anteriormente. O ltro deve

secar totalmente antes de ser novamente colocado.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Tensão da fonte de alimentação ver a etiqueta de classicação

Potência consumida máx.

durante o condicionamento do ar “

Refrigerante “

Capacidade de arrefecimento “

CONDIÇÕES LIMITE

Temperatura ambiente para o ar condicionado 18° ÷ 35°C

O transporte, o enchimento, a limpeza, a recuperação e a

eliminação do refrigerante devem ser realizados por um

centro de assistência técnica autorizado pelo fabricante.

O aparelho só deve ser eliminado por pessoal especializa-

do, autorizado pelo fabricante.

Atenção! PARA EVITAR A DANIFICAÇÃO DA UNIDADE:

NUNCA TRANSPORTE NEM VIRE O APARELHO PARA BAIXO OU

PARA O LADO. SE TAL OCORRER, AGUARDE 6 HORAS ANTES DE

LIGAR O APARELHO, SENDO RECOMENDADAS 24 HORAS. Após a

unidade ter estado voltada sob o seu lado, o óleo tem de regres-

sar ao compressor para garantir o funcionamento correto. Se

não aguardar este tempo (6-24 horas), a unidade poderá funcio-

nar apenas durante um curto período e, depois, o compressor irá

avariar devido à falta de óleo.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

O aparelho de ar condicionado não liga não está ligado à tomada de corrente insira a cha na tomada

ausência de corrente aguarde

o dispositivo de segurança interno

disparou telefone para o Centro de Assistência

O aparelho de ar condicionado funciona

apenas durante um curto período

há dobras ou vincos no tubo exível de

exaustão do ar

coloque o tubo exível de ar

corretamente, mantendo-o o mais curto

e livre de curvas possível, para evitar

estrangulamentos

algo está a impedir que o ar escape verique e remova quaisquer obstáculos

à exaustão do ar

O aparelho de ar condicionado funciona

mas não arrefece a divisão

janelas, portas e/ou estores abertos feche as portas, janelas ou estores,

lembrando-se de respeitar os

“CONSELHOS PARA UMA UTILIZAÇÃO

CORRETA” fornecidos acima

há fontes de calor na divisão (forno,

secador do cabelo, etc.)

elimine as fontes de calor

o tubo exível de exaustão do ar está

solto do aparelho

encaixe o tubo exível de exaustão do

ar no respetivo alojamento situado na

traseira do aparelho (g. 1).

o ltro está entupido

limpe ou substitua o ltro conforme o

descrito acima

as especicações técnicas do aparelho

não são adequadas à divisão na qual foi

instalado.

Durante o funcionamento, está presente

um odor desagradável na divisão

o ltro está entupido limpe o ltro conforme o descrito acima

O aparelho de ar condicionado não

funciona durante cerca de quatro

minutos quando é reiniciado

um dispositivo de segurança interno

impede que o aparelho seja reiniciado até

terem decorridos quatro minutos desde

que foi desligado

aguarde. Este atraso faz parte do

funcionamento normal.

Os scripts Lt/PF/HL são exibidos no

ecrã.

O aparelho possui um sistema de

autodiagnóstico para identicar uma

série de maus funcionamentos.

consulte o capítulo AUTODIAGNÓSTICO

ΕΙΣΑΓΓΗ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της De’Longhi.

Αφιερώστε λίγα λεπτά για να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες. Με

αυτόν τον τρόπο μπορείτε να αποτρέψετε πιθανούς κινδύνους ή

την πρόκληση ζημιάς στη συσκευή.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Περιγραφή τη συσκευή (δείτε σελίδα 2 - A)

A1 Σχάρα εξόδου αέρα

A2 Οθόνη ελέγχου

A3 Χειρολαβές

A4 Τροχοί

A5 Φίλτρο

A6 Σχάρα εισαγωγής αέρα

A7 Υποδοχή εύκαμπτου σωλήνα αποβολής αέρα

A8 Σχάρα εισαγωγής αέρα

A9 Καλώδιο τροφοδοσίας ισχύος

A10 Πάνω εύκαμπτος σωλήνας αποστράγγισης με καπάκι

A11 Κάτω εύκαμπτος σωλήνας αποστράγγισης με καπάκι

A12 Δέκτης σήματος τηλεχειριστηρίου

A13 Θήκη τηλεχειριστηρίου

Περιγραφή των εξαρτηάτων (είτε σελίδα 2 - B)

B1 Εύκαμπτος σωλήνας αποβολής αέρα

B2 Προσαρμογέας εύκαμπτου σωλήνα

B3 Προσαρμογέας για επεκτάσιμο υποστήριγμα παραθύρου/

παράθυρο

B4 Επεκτάσιμο υποστήριγμα παραθύρου με βίδες

B5 Σωλήνας αποστράγγισης

B6 Αυτοκόλλητες ταινίες αφρού (2 τεμάχια)

B7 Μη αυτοκόλλητη ταινία αφρού

B8 Τηλεχειριστήριο

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΕΣΗ

Προτού συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα, ελέγξτε τα εξής:

• η τάση δικτύου είναι ίδια με την αναγραφόμενη στην πινα-

κίδα στο πίσω μέρος της συσκευής,

• η πρίζα και η ηλεκτρική γραμμή είναι κατάλληλες να υπο-

στηρίξουν το απαιτούμενο φορτίο,

• ο τύπος της πρίζας είναι κατάλληλος για το συγκεκριμένο

φις, διαφορετικά, αντικαταστήστε την πρίζα,

• η πρίζα είναι συνδεδεμένη σε αποτελεσματικό σύστημα

γείωσης. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη σε περί-

πτωση μη συμμόρφωσης με αυτές τις απαιτήσεις πρόληψης

τραυματισμών.

• Το καλώδιο ρεύατο πρέπει να αντικαθίσταται απο-

κλειστικά από ειδικευένου τεχνικού.

ΧΡΗΣΗ

Οι παρακάτω οδηγίες σάς βοηθούν να ρυθμίσετε το κλιματιστικό

σας με τρόπο ώστε να λειτουργεί όσο το δυνατό πιο αποτελεσμα-

τικά. Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι οι γρίλιες εισαγωγής και

εξαγωγής αέρα δεν παρεμποδίζονται.

Διατηρήστε ελάχιστη απόσταση 60 εκ. από τοίχους και εμπόδια.

Στη λειτουργία κλιματισμού και αφύγρανσης πρέπει να

τοποθετείται ο εύκαμπτος σωλήνας αποβολής αέρα (B1) (Εικ. 1).

Σημαντικό: Η συσκευή αυτή παρέχεται με σύστημα αυτόματης

εξάτμισης για την αφαίρεση συμπυκνωμάτων κατά τη διάρκεια

των λειτουργιών ψύξης και αφύγρανσης.

ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΣ ΧΡΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΑΠΛΟ ΑΝΟΙΓΟΜΕΝΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

Εάν το παράθυρο που έχετε είναι απλό ανοιγόμενο ενεργήστε ως

εξής:

• Στερεώστε τον εύκαμπτο σωλήνα αποβολής αέρα (B1) στην

αντίστοιχη υποδοχή που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συ-

σκευής (Εικ. 1).

• Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα αποβολής αέρα (B1) με

τον προσαρμογέα παραθύρου (B3) έξω από το παράθυρο

ώστε να μπορεί να βγαίνει έξω ο ζεστός αέρας (Εικ. 2).

ΑΝΑΣΥΡΟΜΕΝΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

Ανάλογα με τις ανάγκες, τοποθετήστε τις αυτοκόλλητες ταινίες

αφρού ή τη μη αυτοκόλλητη ταινία αφρού στο παράθυρο όπως

φαίνεται στην εικόνα 3.

• Κόψτε τις αυτοκόλλητες ταινίες αφρού στο επιθυμητό μήκος

και τοποθετήστε τες στο παράθυρο.

• Τοποθετήστε το επεκτάσιμο υποστήριγμα παραθύρου

στο περβάζι του παραθύρου και επεκτείνετε πλήρως το

υποστήριγμα μέσα από το πλαίσιο του παραθύρου (Εικ.4)

• Προσαρμόστε το επεκτάσιμο υποστήριγμα παραθύρου

στερεώνοντας το μήκος του με δύο βίδες (Εικ. 5) (Αν το

επεκτάσιμο υποστήριγμα παραθύρου είναι πολύ μεγάλο,

μπορείτε να κόψετε το πλαστικό με ένα πριόνι. Η εργασία

αυτή πρέπει να εκτελείται από ειδικευμένο επαγγελματία).

• Αγκιστρώστε τον προσαρμογέα για το επεκτάσιμο

υποστήριγμα παραθύρου (B3) στο υποστήριγμα παραθύρου

όπως φαίνεται στην Εικ. 6.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ (C)

C1 Κουμπί ON/STAND-BY (on/o)

C2 Κουμπί επιλογής λειτουργίας (κλιματισμός, αφύγρανση, ανε-

μιστήρας)

C3 Κουμπί μείωσης

C4 Κουμπί αύξησης

C5 Κουμπί επιλογής ταχύτητας ανεμιστήρα

C6 Κουμπί αθόρυβης λειτουργίας (μόνο σε ορισμένα μοντέλα)

C7 Κουμπί χρονοδιακόπτη

C8 Ένδειξη Stand-by

C9 Ένδειξη αθόρυβης λειτουργίας

C10 Ένδειξη χρονοδιακόπτη

C11 Ένδειξη λειτουργίας κλιματισμού

C12 Ένδειξη λειτουργίας αφύγρανσης

C13 Ένδειξη λειτουργίας ανεμιστήρα

C14 Τιμές ρυθμισμένης θερμοκρασίας, προγραμματισμένος

χρόνος ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

C15 Ένδειξη ταχύτητας αυτόματου ανεμιστήρα

C16 Ένδειξη ταχύτητας ανεμιστήρα

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Προτού συνδέσετε το φις στην πρίζα ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι

τα καπάκια των εύκαμπτων σωλήνων αποστράγγισης (A10) (A11)

που βρίσκονται στο πίσω μέρος της συσκευής είναι σωστά τοπο-

θετημένα.

Εισάγετε το φις στην πρίζα.

Η ένδειξη stand-by ανάβει.

Πατήστε το κουμπί

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(C1) για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Όταν ενεργοποιείτε τη συσκευή, η τρέχουσα λειτουργία είναι η

τελευταία ρυθμισμένη λειτουργία που υπήρχε πριν την απενεργο-

ποίηση.

Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε ξανά το κουμπί

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY (C1).

Σημαντικό: Εάν δεν γίνεται συνεχόμενη χρήση, ύστερα από λίγα

λεπτά ο φωτισμός της οθόνης χαμηλώνει για εξοικονόμηση ενέρ-

γειας.

Σημαντικό: Μην απενεργοποιείτε ποτέ το κλιματιστικό τραβώντας

απλώς το φις. Πατήστε το κουμπί

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

για να θέσετε το κλιματιστικό

σε λειτουργία stand-by και περιμένετε λίγα λεπτά προτού αποσυν-

δέσετε το φις. Με αυτόν τον τρόπο, η συσκευή μπορεί να εκτελέσει

τους ελέγχους της κατάστασης λειτουργίας.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Για να επιλέξετε τον επιθυμητό τρόπο λειτουργίας, πατήστε επανα-

λαμβανόμενα το κουμπί MODE (C2) μέχρι να επιλεγεί η επιθυμητή

λειτουργία.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ

Η λειτουργία αυτή είναι ιδανική όταν ο καιρός είναι ζεστός και υγρός

και ο χώρος του δωματίου απαιτεί ψύξη αλλά και αφύγρανση.

Για να ρυθμίσετε σωστά αυτή τη λειτουργία:

• Πατήστε επαναλαμβανόμενα το κουμπί MODE (C2) μέχρι να

εμφανιστεί η ένδειξη κλιματισμού (C11). Η οθόνη (C14) θα

εμφανίσει την επιθυμητή θερμοκρασία.

• Για να αλλάξετε τη θερμοκρασία που θέλετε να επιτύχετε, πα-

τήστε το κουμπί (C3) ή (C4).

• Επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα ανεμιστήρα πατώντας το

κουμπί (C5).

Οι διαθέσιμες ταχύτητες είναι οι εξής:

Ελάχιστη ροή αέρα: όταν επιθυμείτε όσο το δυνατό

πιο αθόρυβη λειτουργία.

Μεσαία ροή αέρα: όταν επιθυμείτε το επίπεδο θορύ-

βου να είναι χαμηλό αλλά διατηρώντας ένα καλό επίπε-

δο άνεσης.

ΟΘΟΝΗ ΕΛΕΓΧΟΥ

C11C10 C12 C13

C14

C15

C8C9

C3 C4

C16

Μέγιστη ροή αέρα: για να επιτύχετε την επιθυμητή

θερμοκρασία όσο το δυνατό γρηγορότερα.

Αυτόατη ροή αέρα: Η συσκευή επιλέγει αυτόματα

την καλύτερη ταχύτητα ανεμιστήρα με βάση την επιλεγ-

μένη θερμοκρασία και τις συνθήκες του χώρου.

Οι πιο κατάλληλες θερμοκρασίες κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού

κυμαίνονται από 24 έως 27°C. Ωστόσο, δεν συνιστάται η ρύθμιση της

θερμοκρασίας σε πολύ χαμηλότερο βαθμό σε σχέση με την εξωτερική

θερμοκρασία.

ΑΘΟΡΥΒΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (διαθέσιη όνο στη λει-

τουργία κλιατισού και σε ορισένα οντέλα)

Ενεργοποιώντας αυτό το στοιχείο στη λειτουργία κλιματισμού, ο

θόρυβος της συσκευής μειώνεται κι άλλο.

Για ενεργοποίηση, πατήστε το κουμπί (C6) και η σχετική

ένδειξη (C9) ανάβει.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ

Η λειτουργία αυτή είναι ιδανική για τη μείωση της υγρασίας του

δωματίου (άνοιξη και φθινόπωρο, χώροι με υγρασία, περίοδοι

βροχών, κτλ.). Γι’ αυτή τη χρήση, η συσκευή θα πρέπει να είναι ρυθ-

μισμένη με τον ίδιο τρόπο που είναι ρυθμισμένη για τη λειτουργία

ψύξης. Με άλλα λόγια, ο σωλήνας εξαγωγής αέρα (B1) θα πρέπει να

είναι συνδεδεμένος στη συσκευή ώστε να επιτρέπεται η εξαγωγή

της υγρασίας στον εξωτερικό χώρο.

Για να ρυθμίσετε σωστά αυτή τη λειτουργία:

• Πατήστε επαναλαμβανόμενα το κουμπί MODE (C2) έως ότου

εμφανιστεί ή ένδειξη αφύγρανσης (C12).

• Η συσκευή θα επιλέξει αυτόματα την καλύτερη ροή αέρα.

Σημείωση: σε περίπτωση χώρου με υψηλή υγρασία, μπορείτε να

αποστραγγίζετε συνεχώς το συμπύκνωμα εφαρμόζοντας τον εύκα-

μπτο σωλήνα του εξοπλισμού (B5) στον πάνω σωλήνα αποστράγ-

γισης (A10) επιτρέποντας έτσι στο νερό να διαφύγει μέσα σε ένα

δοχείο. Φροντίστε να μην ξεχειλίσει το νερό στο πάτωμα και να μην

παρεμποδίζεται ο σωλήνας αποστράγγισης (Εικ. 9).

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

Όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία, ο σωλήνας εκκένωσης

αέρα (B1) δεν χρειάζεται να είναι συνδεδεμένος στη συσκευή.

Για να ρυθμίσετε σωστά αυτή τη λειτουργία:

• Πατήστε επαναλαμβανόμενα το κουμπί MODE (C2) έως ότου η

ένδειξη του ανεμιστήρα ανάψει.

• Πατήστε επαναλαμβανόμενα το κουμπί (C5) έως ότου

επιλεγεί η επιθυμητή ροή αέρα.

Οι διαθέσιμες ροές αέρα είναι:

Ελάχιστη ροή αέρα: όταν η λειτουργία θέλετε να γίνεται

όσο το δυνατόν πιο αθόρυβα.

Μεσαία ροή αέρα: όταν επιθυμείτε το επίπεδο του θορύ-

βου να είναι χαμηλό αλλά το επίπεδο άνεσης να είναι καλό.

Μέγιστη ροή αέρα: για μέγιστη απόδοση.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Η θερμοκρασία μπορεί να αναγράφεται σε °C ή σε °F. Για να αλλά-

ξετε τη μονάδα μέτρησης της θερμοκρασίας επιλέξτε τη λειτουργία

κλιματισμού και έπειτα πατήστε και τα δύο κουμπιά μείωσης

(C3) και αύξησης (C4) για περίπου 3 δευτ.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗ

Ο χρονοδιακόπτης επιτρέπει την εκκίνηση ή διακοπή λειτουργίας

με χρονοκαθυστέρηση. Με τη λειτουργία αυτή γίνεται εξοικονόμη-

ση ηλεκτρικού ρεύματος βελτιστοποιώντας τα χρονικά διαστήματα

λειτουργίας.

Πώ να προγραατίσετε ια διακοπή λειτουργία ε χρο-

νοκαθυστέρηση

• Με τη συσκευή ενεργοποιημένη σε οποιονδήποτε τρόπο λει-

τουργίας, μπορείτε να προγραμματίσετε απενεργοποίηση με

χρονοκαθυστέρηση.

• Πατήστε το κουμπί του Χρονοδιακόπτη (C7): το Ένδειξη

χρονοδιακόπτη (C10) και οι ώρες ανάβουν.

• Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά (C3) ή (C4) για να ρυθ-

μίσετε τον αριθμό των ωρών που πρέπει να περάσουν για να

απενεργοποιηθεί η συσκευή.

Λίγα δευτερόλεπτα μετά τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη, η ρύθμι-

ση επιβεβαιώνεται, η οθόνη εμφανίζει τον τρόπο λειτουργίας και η

ένδειξη του χρονοδιακόπτη παραμένει αναμμένη. Στον προκαθο-

ρισμένο χρόνο, το κλιματιστικό εισέρχεται σε λειτουργία Standby.

Για να ακυρώσετε τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη, πατήστε δύο

φορές το κουμπί του χρονοδιακόπτη (C7). Η ένδειξη του χρονοδια-

κόπτη (C10) θα σβήσει.

Πώ να προγραατίσετε ια εκκίνηση λειτουργία ε

χρονοκαθυστέρηση

• Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία standby.

• Πατήστε το κουμπί του χρονοδιακόπτη (C7): το σύμβολο του

χρονοδιακόπτη (C10) και οι ώρες ανάβουν.

• Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά (C3) ή (C4) για να ρυθ-

μίσετε τις ώρες μετά από τις οποίες η συσκευή θα αρχίσει να

λειτουργεί.

• Η συσκευή θα αρχίσει να λειτουργεί στον ίδιο τρόπο λειτουρ-

γίας στον οποίο ήταν ρυθμισμένη προηγουμένως.

Η εκκίνηση μπορεί να προγραμματιστεί οποιαδήποτε στιγμή εντός

των επόμενων 24 ωρών. Λίγα δευτερόλεπτα μετά τη ρύθμιση

του χρονοδιακόπτη, η ρύθμιση επιβεβαιώνεται. Το σύμβολο του

χρονοδιακόπτη παραμένει αναμμένο και η οθόνη επιστρέφει στη

λειτουργία standby.

Για να ακυρώσετε τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη, πατήστε δύο φο-

ρές το κουμπί του χρονοδιακόπτη (C7). Το Ένδειξη χρονοδιακόπτη

(C10) θα σβήσει.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

• Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο προς τον δέκτη (A12) του

κλιματιστικού. Η μέγιστη απόσταση μεταξύ του τηλεχειριστη-

ρίου και της συσκευής είναι 7 μέτρα (χωρίς εμπόδια ανάμεσα

στο τηλεχειριστήριο και τον δέκτη).

• Ο χειρισμός του τηλεχειριστηρίου πρέπει να γίνεται με ιδιαί-

τερη προσοχή, δεν πρέπει να πέφτει κάτω ή να εκτίθεται στο

άμεσο ηλιακό φως και πρέπει να φυλάσσεται μακριά από πη-

γές θερμότητας.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ Η ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΝ

• Αφαιρέστε το καπάκι στο πίσω μέρος του τηλεχειριστηρίου.

• Εισάγετε ή αντικαταστήστε τις μπαταρίες με δύο καινούριες

μπαταρίες LR03 “AAA” 1.5V, τοποθετώντας τες σωστά (δείτε

την κατεύθυνση που υποδεικνύεται εντός του χώρου των

μπαταριών) (Εικ. 8).

• Ξαναβάλτε το καπάκι.

Σημαντικό: Όταν αντικαθιστάτε ή απορρίπτετε το τηλεχειριστή-

ριο, οι μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται και να απορρίπτονται

σύμφωνα με την τρέχουσα νομοθεσία διότι είναι επιβλαβείς για το

περιβάλλον. Μην αναμιγνύετε παλιές και νέες μπαταρίες.

Μην αναμιγνύετε αλκαλικές, κλασικές (ψευδαργύρου-άνθρακα) ή

επαναφορτιζόμενες (νικελίου-καδμίου) μπαταρίες. Μη ρίχνετε τις

μπαταρίες σε φωτιά. Οι μπαταρίες μπορεί να εκραγούν ή να παρου-

σιάσουν διαρροή. Αν το τηλεχειριστήριο δεν χρησιμοποιείται για

μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

D1. Κουμπί ON/STAND-BY

D2. Κουμπί MODE

D3. Κουμπί επιλογής ταχύτητας ανεμιστήρα

D4. Κουμπί αύξησης

D5. Κουμπί μείωσης

D6. Κουμπί αθόρυβης λειτουργίας (μόνο σε ορισμένα μοντέλα)

D7. Κουμπί χρονοδιακόπτη

D6 D7

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.

• Πατήστε το κουμπί

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY (D1). Όταν το κλιματι-

στικό ενεργοποιείται, αρχίζει να λειτουργεί στον ίδιο τρόπο

λειτουργίας στον οποίο λειτουργούσε όταν ήταν απενεργο-

ποιημένο.

• Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε ξανά το κου-

μπί

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY (D1).

Σημαντικό: Μην απενεργοποιείτε ποτέ τη συσκευή αποσυνδέ-

οντας το φις. Πρέπει πάντα να την απενεργοποιείτε πατώντας το

κουμπί

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY (D1) και να περιμένοντας λίγα λεπτά προ-

τού αποσυνδέσετε το φις. Μόνο με αυτόν τον τρόπο η συσκευή θα

μπορεί να εκτελέσει τους τυπικούς ελέγχους.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Οι τρόποι λειτουργίας που μπορούν να επιλεγούν από το τηλεχειρι-

στήριο πατώντας το κουμπί MODE (D2) αντιστοιχούν σε εκείνες που

υπάρχουν στην οθόνη ελέγχου της συσκευής (C).

ΕΠΙΛΟΓΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΝ

Στη λειτουργία κλιματισμού πατήστε το κουμπί (D4) ή (D5) για

να επιλέξετε την επιθυμητή θερμοκρασία.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ

Στις λειτουργίες κλιματισμού και ανεμιστήρα, πατήστε το κουμπί

(D3) για να επιλέξετε την επιθυμητή ροή αέρα.

Οι διαθέσιμες ροές αέρα είναι οι εξής:

Ελάχιστη ροή αέρα: όταν η λειτουργία θέλετε να γίνε-

ται όσο το δυνατόν πιο αθόρυβα.

Μεσαία ροή αέρα: όταν επιθυμείτε το επίπεδο του θο-

ρύβου να είναι χαμηλό αλλά το επίπεδο άνεσης να είναι

καλό.

Μέγιστη ροή αέρα: για μέγιστη απόδοση.

Αυτόατη ροή αέρα: η συσκευή επιλέγει αυτόματα τη

ροή του αέρα βάσει της επιλεγμένης θερμοκρασίας και

των συνθηκών του χώρου. Η επιλογή αυτή είναι διαθέ-

σιμη μόνο στη λειτουργία ψύξης.

ΑΘΟΡΥΒΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

(διαθέσιη όνο στη λειτουρ-

γία κλιατισού και όνο σε ορισένα οντέλα)

Ενεργοποιώντας αυτή τη λειτουργία, ο θόρυβος λειτουργίας μειώ-

νεται περαιτέρω. Για ενεργοποίηση, πατήστε το κουμπί (D6)

του τηλεχειριστηρίου. Η οθόνη δείχνει το σχετικό σύμβολο.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Η θερμοκρασία μπορεί να αναγράφεται σε °C ή σε °F. Για να αλλά-

ξετε τη μονάδα μέτρησης της θερμοκρασίας επιλέξτε τη λειτουργία

κλιματισμού και έπειτα πατήστε και τα δύο κουμπιά μείωσης

(D5) και αύξησης (D4) για περίπου 3 δευτ.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗ

Ο χρονοδιακόπτης επιτρέπει την εκκίνηση ή διακοπή λειτουργίας

με χρονοκαθυστέρηση. Με τη λειτουργία αυτή γίνεται εξοικονόμη-

ση ηλεκτρικού ρεύματος βελτιστοποιώντας τα χρονικά διαστήματα

λειτουργίας.

Πώ να προγραατίσετε ια διακοπή λειτουργία

ε χρονοκαθυστέρηση

• Όταν η συσκευή είναι αναμμένη σε οποιονδήποτε τρόπο λει-

τουργίας, μπορείτε να προγραμματίσετε μια διακοπή λειτουρ-

γίας με χρονοκαθυστέρηση.

• πατήστε το

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

κουμπί του χρονοδιακόπτη (D7), το σύμβολο

του χρονοδιακόπτη εμφανίζεται και οι ώρες ανάβουν.

• Πατήστε τα κουμπιά (D5) και (D4) έως ότου εμφανιστεί

στην οθόνη ο επιθυμητός αριθμός ωρών μέχρι την εκτέλεση

της απενεργοποίησης.

Λίγα δευτερόλεπτα μετά τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη, η ρύθμι-

ση ορίζεται, η οθόνη εμφανίζει τον τρόπο λειτουργίας και το σύμ-

βολο του χρονοδιακόπτη παραμένει αναμμένο.

Μόλις παρέλθει ο ρυθμισμένος χρόνος, το κλιματιστικό μπαίνει σε

κατάσταση αναμονής (standby).

Για να ακυρώσετε τον προγραμματισμένο χρονοδιακόπτη, πατήστε

δύο φορές το

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

κουμπί χρονοδιακόπτη (D7). Το σύμβολο του χρο-

νοδιακόπτη θα σβήσει.

Πώ να προγραατίσετε ια εκκίνηση λειτουργία

ε χρονοκαθυστέρηση

• Συνδέστε στο ρεύμα τη συσκευή και θέστε τη σε κατάσταση

αναμονής (standby).

• Πατήστε το

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

κουμπί του χρονοδιακόπτη (D7), το σύμβολο

του χρονοδιακόπτη εμφανίζεται και οι ώρες ανάβουν.

• Πατήστε τα κουμπιά (D5) και (D4) έως ότου εμφανιστεί

στην οθόνη ο επιθυμητός αριθμός ωρών μέχρι την εκτέλεση

της ενεργοποίησης. Η εκκίνηση μπορεί να προγραμματιστεί

οποιαδήποτε στιγμή εντός των επόμενων 24 ωρών.

Μόλις παρέλθει ο ρυθμισμένος χρόνος, η συσκευή θα αρχίσει να

λειτουργεί στον ίδιο τρόπο λειτουργίας που είχε ρυθμιστεί προη-

γουμένως.

Για να ακυρώσετε τον προγραμματισμένο χρονοδιακόπτη, πατήστε

δύο φορές το

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

κουμπί χρονοδιακόπτη (D7). Το σύμβολο του χρο-

νοδιακόπτη θα σβήσει.

ΑΥΤΟΙΑΓΝΣΗ

Η συσκευή διαθέτει σύστημα αυτοδιάγνωσης για τον προσδιορισμό ενός αριθμού προειδοποιήσεων/δυσλειτουργιών.

Στην οθόνη της συσκευής εμφανίζονται κάποια μηνύματα σφάλματος.

ΑΝ ... ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ,

“Low Temperature” (Χαμηλή

Θερμοκρασία)

(Πρόληψη σχηματισμού πάγου)

ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝ;

Η συσκευή διαθέτει προστασία κατά του

πάγου για την αποφυγή υπερβολικού

σχηματισμού πάγου. Η συσκευή ξεκινά

αυτόματα τη λειτουργία της μόλις

ολοκληρωθεί η διαδικασία απόψυξης.

ΑΝ ... ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ,

“Probe Failure” (Σφάλμα Αισθητήρα)

(Βλάβη στον αισθητήρα)

ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝ;

Αν εμφανίζεται αυτή η ένδειξη,

επικοινωνήστε με το τοπικό

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

ΑΝ ... ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ,

“High Level” (Υψηλό Επίπεδο)

(Εσωτερικός δίσκος γεμάτος)

ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝ;

Αδειάστε το εσωτερικό δοχείο ασφαλείας

ακολουθώντας τις οδηγίες στην ενότητα

«Ενέργειες στο τέλος της σεζόν».

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΣΣΤΗ ΧΡΗΣΗ

Για να εξασφαλίσετε τα βέλτιστα αποτελέσματα του κλιματιστι-

κού σας, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:

• Κλείστε τα παράθυρα και τις πόρτες του δωματίου όπου

γίνεται χρήση του κλιματιστικού. Όταν γίνεται ημι-μόνιμη

εγκατάσταση του κλιματιστικού, θα πρέπει να αφήνετε μια

πόρτα ελαφρώς ανοιχτή (περίπου 1 εκ.) για τον σωστό αε-

ρισμό του χώρου.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή σε δωμάτια με πολλή

υγρασία (π.χ. πλυσταριό).

• Προστατεύστε το δωμάτιο από την άμεση έκθεση στο ηλια-

κό φως κλείνοντας μερικώς τις κουρτίνες και/ή τα παντζού-

ρια για εξοικονόμηση ενέργειας.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.

•

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν πηγές θερμότητας μέσα στο

δωμάτιο.

• Βεβαιωθείτε ότι το κλιματιστικό βρίσκεται πάνω σε επίπεδη

επιφάνεια.

μην καλύπτετε τη συσκευή

• Μην αφήνετε ποτέ κανένα αντικείμενο πάνω στο κλιματι-

στικό.

• Μην εμποδίζετε ποτέ τη σχάρα εισαγωγής αέρα ή τη σχάρα

εξόδου αέρα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Προτού προβείτε σε καθαρισμό ή συντήρηση, απενεργοποιήστε

τη συσκευή πατώντας το κουμπί

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

και έπειτα αποσυνδέστε το

φις από την πρίζα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑΤΟΣ

Θα πρέπει να καθαρίζετε τη συσκευή με ένα ελαφρώς υγρό πανί

και έπειτα να τη στεγνώνετε με ένα στεγνό πανί. Για λόγους

ασφαλείας, μην πλένετε ποτέ το κλιματιστικό με νερό.

Προσοχή! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, οινόπνευμα ή δια-

λύτες για να καθαρίστε τη συσκευή. Μην ψεκάζετε ποτέ εντομο-

κτόνα ή παρόμοια υγρά.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΕΡΑ

Για να διατηρήσετε την αποτελεσματικότητα του κλιματιστικού,

συνιστάται να καθαρίζετε το φίλτρο σκόνης ύστερα από κάθε

εβδομάδα χρήσης. Το φίλτρο βρίσκεται στη ςχάρα εισαγωγής

αέρα (A6).

Για να καθαρίσετε το φίλτρο, πρέπει να το αφαιρέσετε όπως φαί-

νεται στην εικόνα 11.

Χρησιμοποιήστε ηλεκτρική σκούπα για να αφαιρέσετε τη σκόνη.

Αν είναι πολύ βρώμικο, βυθίστε το σε ζεστό νερό και ξεπλύνετέ

το αρκετές φορές. Η θερμοκρασία νερού πρέπει να διατηρείται

κάτω από τους 40° C.

Μετά το πλύσιμο του φίλτρου, αφήστε το να στεγνώσει.

Έπειτα, επανατοποθετήστε το φίλτρο στην υποδοχή του

ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΣΕΖΟΝ

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος και η πρίζα είναι σε άριστη

κατάσταση και επαληθεύστε ότι το σύστημα γείωσης είναι αποτε-

λεσματικό. Τηρείτε αυστηρά τα πρότυπα εγκατάστασης.

ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΣΕΖΟΝ

Για να αποστραγγίσετε εντελώς το νερό από το εσωτερικό κύ-

κλωμα, αφαιρέστε το καπάκι από τον κάτω εύκαμπτο σωλήνα

αποστράγγισης, περιστρέφοντάς το αριστερόστροφα, και έπειτα

αφαιρέστε το εσωτερικό καπάκι (Εικ. 12).

Αποστραγγίστε εντελώς το νερό μέσα σε μια λεκάνη. Μόλις το

νερό στραγγίσει τελείως, επανατοποθετήστε τα καπάκια, επιβε-

βαιώνοντας ότι έχουν κλείσει καλά.

Καθαρίστε το φίλτρο σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφε-

ται παραπάνω. Το φίλτρο πρέπει να είναι εντελώς στεγνό προτού

επανατοποθετηθεί.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΙΑΓΡΑΦΕΣ

Τάση ισχύος δείτε την πινακίδα στοιχείων

Μέγ. απορροφούμενη ισχύς

κατά την ψύξη “

Ψυκτικό μέσο “

Ψυκτική ικανότητα “

ΟΡΙΑΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ

Θερμοκρασία δωματίου για κλιματισμό 18° ÷ 35°C

Η εταφορά, η φόρτωση, ο καθαρισό, η ανάκτηση και

η απόρριψη του ψυκτικού έσου πρέπει να εκτελείται

αποκλειστικά από κάποιο κέντρο τεχνική υποστήριξη

που είναι εξουσιοδοτηένο από τον κατασκευαστή.

Η συσκευή πρέπει να απορρίπτεται αποκλειστικά από

ειδικευένο προσωπικό που είναι εξουσιοδοτηένο από

τον κατασκευαστή.

Προσοχή! ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΖΗ-

ΜΙΑΣ ΣΤΗ ΜΟΝΑΑ:

ΜΗ ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΕ ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

ΑΝΑΠΟΔΑ Ή ΣΤΟ ΠΛΑΪ. ΑΝ ΣΥΜΒΕΙ ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ, ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ 6

ΩΡΕΣ ΠΡΟΤΟΥ ΑΝΑΨΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ, Ο ΧΡΟΝΟΣ ΩΣΤΟΣΟ ΠΟΥ

ΣΥΣΤΗΝΕΤΑΙ ΕΙΝΑΙ 24 ΩΡΕΣ. Αν η μονάδα έχει γείρει στο πλάι,

το λάδι χρειάζεται να επιστρέψει στον συμπιεστή προκειμένου

να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία. Αν δεν αφήσετε αυτόν τον

χρόνο να παρέλθει (6-24 ώρες) η μονάδα μπορεί να λειτουργήσει

μόνο για σύντομο διάστημα και έπειτα ο συμπιεστής θα υποστεί

ζημιά λόγω έλλειψης λαδιού.

ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ

Το κλιματιστικό δεν ανάβει δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα συνδέστε το στην πρίζα

δεν υπάρχει ρεύμα περιμένετε

έχει παρέμβει η εσωτερική διάταξη

ασφάλειας επικοινωνήστε με το Κέντρο Σέρβις

Το κλιματιστικό λειτουργεί μόνο για λίγη

ώρα

υπάρχουν κάμψεις ή συστροφές στον

σωλήνα εκκένωσης αέρα

τοποθετήστε τον σωλήνα του αέρα

σωστά, έχοντας όσο το δυνατό μικρότερο

μήκος και λιγότερες καμπύλες ώστε να

αποφεύγονται οι στενώσεις

κάτι εμποδίζει την εξαγωγή του αέρα ελέγξτε και αφαιρέστε τυχόν εμπόδια

στην εκκένωση του αέρα

Το κλιματιστικό λειτουργεί, αλλά δεν

ψύχει το δωμάτιο

παράθυρα, πόρτες και/ή κουρτίνες

ανοιχτές κλείστε πόρτες, παράθυρα και κουρτίνες,

λαμβάνοντας υπόψη τις «ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

ΓΙΑ ΣΩΣΤΗ ΧΡΗΣΗ» που αναφέραμε

παραπάνω

υπάρχουν πηγές θερμότητας στο δωμάτιο

(φούρνος, στεγνωτήρας μαλλιών, κτλ.)

διακόψτε τη λειτουργία των συσκευών

που εκπέμπουν θερμότητα

ο σωλήνας εκκένωσης αέρα έχει

αποσυνδεθεί από τη συσκευή

Συνδέστε τον σωλήνα εκκένωσης αέρα

στην υποδοχή στο πίσω μέρος της

συσκευής (εικ. 1).

βουλωμένο φίλτρο

καθαρίστε ή αντικαταστήστε το φίλτρο

σύμφωνα με την παραπάνω περιγραφή

οι τεχνικές προδιαγραφές της συσκευής

δεν είναι κατάλληλες για τον χώρο μέσα

στον οποίο είναι τοποθετημένη.

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας,

διαπιστώνεται μια δυσάρεστη οσμή στο

δωμάτιο

βουλωμένο φίλτρο καθαρίστε το φίλτρο σύμφωνα με την

παραπάνω περιγραφή

Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί για

περίπου τέσσερα λεπτά μετά την

επανεκκίνηση

μια εσωτερική διάταξη ασφαλείας

αποτρέπει τη συσκευή από την εκτέλεση

επανεκκίνησης μέχρι να περάσουν

τέσσερα λεπτά από την τελευταία φορά

που απενεργοποιήθηκε

περιμένετε. Η καθυστέρηση αυτή

αποτελεί μέρος της κανονικής

λειτουργίας.

Οι ενδείξεις Lt/PF/HL εμφανίζονται

στην οθόνη.

η συσκευή διαθέτει σύστημα

αυτοδιάγνωσης για τον προσδιορισμό

ενός αριθμού δυσλειτουργιών.

δείτε το κεφάλαιο ΑΥΤΟΔΙΑΓΝΩΣΗ

INTRODUKSJON

Takk for at du valgte et produkt fra De’Longhi. Vennligst sett av

noen minutter til å lese igjennom disse instruksjonene. Dette vil

forhindre at man løper noen som helst risiko eller skader appa-

ratet.

BESKRIVELSE

Beskrivelse av apparatet (se side 2 - A)

A1 Luftutløpsrist

A2 Kontrollpanel

A3 Håndtak

A4 Hjul

A5 Filter

A6 Luftinntaksrist

A7 Forbindelse for luftutløpsslange

A8 Luftinntaksrist

A9 Strømkabel

A10 Øvre tappeplugg med lokk

A11 Nedre tappeplugg med lokk

A12 Signalmottaker for ernkontroll

A13 Fjernkontrollholder

Beskrivelse av tilbehør (Se side 2 - B)

B1 Luftutløpsslange

B2 Slangeadapter

B3 Adapterring for vindusbrakett/vindu

B4 Forlengbar vindusbrakett med skruer

B5 Tappeslange

B6 Selvklebende strimmel (2 stykker)

B7 Ikke-klebende strimmel

B8 Fjernkontroll

ELEKTRISK FORBINDELSE

Kontroller følgende før apparatet kobles til strøm:

• Nettspenning samsvarer med verdien som er oppgitt på

merkeskiltet bak på apparatet.

• Stikkontakten og strømkabelen har et tverrsnitt som er til-

passet strømstyrken.

• Stikkontakten er av egnet type for det aktuelle støpslet,

hvis ikke må stikkontakten skiftes.

• Stikkontakten er tilkoblet en fungerende jordingsforbin-

delse. Produsenten er ikke ansvarlig hvis disse skadefore-

byggende tiltakene ikke overholdes.

• Strømkablene må kun skiftes av spesialiserte tekni-

kere.

BRUK

Instruksjonene nedenfor hjelper deg å klargjøre klimaanlegget

for drift på en så eektiv måte som mulig. Før enheten tas i bruk

må det påses at inntak og utløpsrist ikke er hindret.

Hold en minsteavstand på 60 cm fra vegger og hindringer.

I klima- og avfuktingsmodus må luftutløpsslangen (B1) settes

på (Fig. 1).

Merk: Dette apparatet er utstyrt med en selvfordampingsfunk-

sjon som erner all kondens i kjøle- og avfuktingsmodus.

BRUK AV KLIMAANLEGG UTEN MONTERING

SIDEHENGSLET VINDU

Hvis du har sidehengslet vindu gjør du som følger:

• Koble til luftutløpsslangen (B1) i sin anviste posisjon på

baksiden av apparatet (Fig. 1).

• Sett inn luftutløpsslangen (B1) sammen med vindusadap-

teren (B3) i sin anviste posisjon på baksiden av apparatet

(Fig. 2).

DOBLE HEISEVINDUER

Avhengig av behov må man bruke den selvklebende eller ikke-

klebende strimmelen i vinduet som vist i gur 3.

• Kutt strimlene til ønsket lengde og sett dem på plass i vin-

duet.

• Sett den forlengbare vindusbraketten inn i vinduet og til-

pass den langs hele lengden til vinduskarmen (Fig. 4)

• Reguler den forlengbare vindusbraketten og fest den med

de to skruene (Fig. 5) (hvis den er for lang kan man sage av

noe av plasten. Dette må gjøres av en kyndig fagperson).

• Hekt adapterringen (B3) på vindusbraketten som vist i Fig. 6.

BESKRIVELSE AV KONTROLLPANEL (C)

C1 ON/STAND-BY (on/o) tast

C2 Modusvalgtast (klima, avfukter, vifte)

C3 Ned-tast

C4 Opp-tast

C5 Viftehastighetsbryter

C6 Stilleknapp (kun på noen modeller)

C7 Timer-knapp

C8) Standby-lampe

C9 Stillelampe

C10 Timer-lampe

C11 Klimamoduslampe

C12 Avfuktingslampe

C13 Viftemoduslampe

C14 Innstilt temperaturverdi, programmert av/på-tid

C15 Auto-viftehastighetslampe

C16 Viftehastighetslampe

SLÅ APPARATET AV OG PÅ

Før man kobler til strømuttaket må man se til at lokkene (A10)

(A11) bak på selve apparatet er blitt korrekt satt inn.

Sett støpslet inn i stikkontakten.

Standby-lampen tennes.

Trykk på tasten

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(C1) for å slå på apparatet.

Når apparatet slås på vil den funksjonen som sist var i bruk når

apparatet ble avslått aktiveres.

For å slå av apparatet trykker man på ON/STANDBY-knappen

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(C1) en gang til.

Merk: Hvis man ikke fortsetter med oppstarten vil displaylyset

etter noen minutter dempes for å redusere energiforbruket.

Merk: Ikke slå av klimaanlegget ved å dra i støpslet. Trykk på

tasten

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

for å sette klimaanlegget i hvilemodus og vent noen

minutter før støpslet trekkes ut. På denne måten kan apparatet

utføre alle statuskontroller.

MODUSVALG

For å velge ønsket driftsmodus trykker man ere ganger på MO-

DE-tasten (C2) inntil ønsket funksjon er blitt valgt.

KLIMAMODUS

Denne modusen er ideell for varmt og fuktig vær når rommet

både må kjøles ned og avfuktes.

For en korrekt innstilling av denne modusen:

• Trykk ere ganger på MODE-tasten (C2) inntil klimalam-

pen (C11) tennes. Displayet (C14) vil vise ønsket tempe-

ratur.

• For å endre temperaturen trykker man på tasten (C3)

eller (C4)).

• Velg ønsket viftehastighet ved å trykke på tasten

(C5).

Følgende hastigheter er tilgjengelig:

Minimum luftstrømning: når det ønskes tilnærmet

støyfri drift.

Middels luftstrømning: Hvis man ønsker et lavt

støynivå som også opprettholder komforten.

Maksimal luftstrømning: For å nå ønsket tempera-

tur så fort som mulig.

Automatisk luftstrømning: Apparatet vil automa-

tisk velge den best tilpassede viftehastigheten basert

på valgt temperatur og omgivelsesforhold.

KONTROLLPANEL

C11C10 C12 C13

C14

C15

C8C9

C3 C4

C16

Den best egnede temperaturen i sommerhalvåret ligger på mellom

24 og 27°C, men det anbefales å ikke stille inn en temperatur som

ligger langt under utendørstemperaturen.

STILLEFUNKSJON (kun tilgjengelig i klimamo-

dus på noen utvalgte modeller)

Ved å aktivere denne funksjonen i klimamodus vil støyen fra ap-

paratet reduseres ytterligere.

For å aktivere trykker man på knappen (C6). Lampen(C9) vil

tennes.

AVFUKTINGSMODUS

Ideell for å redusere luftfuktigheten i rommet (vår og høst, vå-

trom, perioder med mye regn osv.). For denne type bruk må ap-

paratet stilles inn til klimamodus. Det betyr at luftutløpsslangen

(B1) må kobles til apparatet slik at luftfuktigheten kan trekkes

ut av rommet.

For en korrekt innstilling av denne modusen:

• Trykk ere ganger på MODE-tasten (C2) inntil avfuktings-

lampen (C12) tennes.

• Apparatet vil automatisk velge den best tilpassede luft-

strømningen.

Merknad: Hvis luftfuktigheten er høy kan man tappe konden-

sen fortløpende ved å koble til den medfølgende tappeslangen

(B5) i tappepluggen (A10) og la vannet yte ut i en passende

beholder. Vær oppmerksom slik at ikke vannet renner over eller

tappeslangen tilstoppes (Fig. 9).

VIFTEMODUS

Når denne modusen er i bruk trenger ikke luftutløpsslangen (B1)

kobles til apparatet.

For en korrekt innstilling av denne modusen:

• Trykk ere ganger på MODE-tasten (C2) inntil viftelampen

tennes.

• Trykk ere ganger på tasten (C5) inntil ønsket luft-

strømning er valgt.

Følgende luftstrømningshastigheter er tilgjengelig:

Minimum luftstrømning: når det ønskes tilnærmet

støyfri drift.

Middels luftstrømning: hvis man ønsker et lavt støy-

nivå som også opprettholder komforten.

Maksimal luftstrømning: for maksimal ytelse.

VELG TEMPERATURSKALA

Temperaturen kan vises i °C eller °F. For å endre temperaturvis-

ningen velger man klimamodus og holder inne både ned-tasten

(C3) og opp-tasten (C4) i cirka 3 sekunder.

STILLE INN TIMERFUNKSJON

Med Timer-funksjonen er det mulig å utsette apparatets start-

eller stopptidspunkt. Denne funksjonen vil gjøre det mulig å

spare elektrisitet ved å optimere driftsperiodene.

Hvordan programmere utsatt apparatstart

• Utsatt apparatstopp kan programmeres mens apparatet

benner seg i et hvilket som helst driftsmodus.

• Trykk på Timer-knappen (C7). Timer--lampe (C10) og ti-

mene tennes.

• Bruk knappene (C3) eller (C4) for å velge antall ti-

mer før apparatet slås av.

Noen få sekunder etter at Timer-funksjonen er blitt stilt inn

vil innstillingen være aktiv. Displayet viser driftsmodus og Ti-

mer-lampen forblir tent. Når den forhåndsinnstilte tiden er

utløpt vil klimaanlegget gå over i hvilemodus.

For å avbryte Timer-programmet trykker man to ganger på Ti-

mer-knappen (C7). Timer-lampen (C10) vil slukke.

Hvordan programmere utsatt oppstart

• Sett apparatet i hvilemodus.

• Trykk på timer-knappen (C7): Timer-lampen (C10) og time-

tallet lyser.

• Bruk knappene (C3) eller (C4) for å velge antall ti-

mer før apparatet skal slå seg på.

• Apparatet gå tilbake til den forrige driftsmodusen.

Apparatstart kan programmeres når som helst innenfor de

neste 24 timene. Noen sekunder etter at dette er blitt gjort vil

Timer-funksjonen være innstilt. Timer-lampen forblir tent og

displayet går tilbake i standby-modus.

For å avbryte Timer-programmet trykker man to ganger på Ti-

mer-tasten (C7). Timer-lampen (C10) vil slukke.

STYRING VIA FJERNKONTROLL

• Pek ernkontrollen mot mottakeren (A12) på klimaanleg-

get. Maksimal distanse mellom ernkontroll og apparat er

7 meter (uten hindringer mellom ernkontroll og motta-

ker).

• Fjernkontrollen må håndteres svært forsiktig. Den må ikke

gå i bakken eller eksponeres for direkte sollys eller varme-

kilder.

STYRING VIA FJERNKONTROLL

SETTE INN ELLER SKIFTE BATTERIER

• Ta av dekslet bak på ernkontrollen.

• Sett inn batterier eller bytt ut de eksisterende batteriene

med nye LR03 “AAA” 1.5V batterier (se instruksjoner inne i

batterikammeret) (g. 8).

• Sett på plass dekslet.

Merk: Hvis ernkontrollenheten byttes eller kastes må batteriene

ernes og håndteres i samsvar med gjeldende miljølovgivning, gitt

at de er skadelige for miljøet. Ikke bland nye og gamle batterier.

Ikke bland sammen alkaliske, standard (karbon-sink) og opplad-

bare (nikkel-kadmium) batterier. Batteriene må ikke brennes.

Batteriene kan eksplodere eller lekke. Hvis ernkontrollen ikke

skal brukes over en lengre periode må batteriene tas ut.

BESKRIVELSE AV FJERNKONTROLL

D1. ON/STANDBY-knapp

D2. MODUS-knapp

D3. Viftehastighetsknapp

D4. Opp-knapp

D5. Ned-knapp

D6. Stilleknapp (kun på noen modeller)

D7. Timer-knapp

D6 D7

SLÅ APPARATET AV/PÅ

• Koble til enheten.

• Trykk på

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY knappen (D1). Når det slås på vil

klimaanlegget starte opp i samme modus den befant seg i

når det ble avslått.

• For å slå av apparatet trykker man på ON/STANDBY-knap-

pen

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D1) en gang til.

Merk: Man må aldri slå av apparatet ved å trekke ut støpslet.

Slå alltid av ved hjelp av knappen ON/STAND-BY

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D1) og vent

noen minutter før støpslet trekkes ut av stikkontakten. Kun på

denne måten vil apparatet utføre alle sine standardkontroller.

VALG AV DRIFTSMODUS

Driftsmodusene som er tilgjengelige via MODE-knappen (D2)

samsvarer med de som kan velges på apparatets kontrollpanel

(C).

VALG AV TEMPERATURER

I klimamodus trykker man på knappene (D4) eller (D5) for å

velge ønsket temperatur.

VALG AV LUFTSTRØMNING

I klimamodus og viftemodus trykker man på knappen (D3)

for å velge ønsket luftstrømning.

Tilgjengelige luftstrømninger er:

Minimum luftstrømning: når det ønskes tilnærmet

støyfri drift.

Middels luftstrømning: hvis man ønsker et lavt

støynivå som også opprettholder komforten.

Maksimal luftstrømning: for maksimal ytelse.

Automatisk luftstrømning: Apparatet vil auto-

matisk velge best tilpassede luftstrømning basert på

temperatur og omgivelser. Dette valget er kun tilgjen-

gelig i klimaamodus.

STILLEFUNKSJON

(kun tilgjengelig i klimamodus

på noen utvalgte modeller)

Ved å aktivere denne funksjonen vil støyen fra apparatet reduse-

res ytterligere. For å aktivere den trykker man på knappen

(D6) på ernkontrollen. Displayet viser det aktuelle symbolet.

VELG TEMPERATURSKALA

Temperaturen kan vises i °C eller °F. For å endre temperaturvis-

ningen velger man klimamodus og holder inne både ned-tasten

(D5) og opp-tasten (D4) i cirka 3 sekunder.

STILLE INN TIMERFUNKSJON

Med Timer-funksjonen er det mulig å utsette apparatets start-

eller stopptidspunkt. Denne funksjonen vil gjøre det mulig å

spare elektrisitet ved å optimere driftsperiodene.

Hvordan programmere utsatt apparatstart

• Utsatt apparatstopp kan programmeres mens apparatet

benner seg i et hvilket som helst driftsmodus.

• Trykk på Timer-knappen (D7)

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

Timer-symbolet vises og

timetallet lyser opp.

• Trykk på (D5) og (D4) inntil ønsket antall timer til

apparatstopp vises i displayet.

Noen få sekunder etter at Timer-funksjonen er blitt stilt inn

vil innstillingen være aktiv. Displayet viser driftsmodus og Ti-

mer-symbolet lyser uavbrutt.

Når den innstilte tiden er utløpt vil klimaanlegget gå i hvilemo-

dus.

For å avbryte Timer-programmet trykker man to ganger på Ti-

mer-knappen

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7). Timer-lampen vil tennes.

Hvordan programmere utsatt oppstart

• Koble til apparatet og still inn hvilemodus.

• Trykk på Timer-knappen (D7)

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

Timer-symbolet vises og

timetallet lyser opp.

• Trykk på (D5) og (D4) inntil ønsket antall timer til

apparatstart vises i displayet. Apparatstart kan program-

meres når som helst innenfor de neste 24 timene.

Når den innstilte tiden utløpet vil apparatet gå tilbake til den

forrige driftsmodusen.

For å avbryte Timer-programmet trykker man to ganger på Ti-

mer-knappen

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7). Timer-lampen vil tennes.

SELVDIAGNOSE

Apparatet har et selvdiagnosesystem som identiserer en serie advarsler/feilfunksjoner.

Feilmeldingene vises på apparatets display.

HVIS... DISPLAYET VISER

“Low Temperature” (Lav temperatur)

(Forebygging av frost)

...HVA BURDE JEG GJØRE?

Apparatet er utstyrt med frostbeskyttelse

som hindrer at det danner seg islag på

enheten. Apparatet starter opp igjen au-

tomatisk når avisingen er fullført.

HVIS... DISPLAYET VISER

“Probe Failure” (Sondefeil)

(Sonde skadet)

...HVA BURDE JEG GJØRE?

Hvis denne meldingen vises bes man

kontakte nærmeste autoriserte service-

senter.

HVIS... DISPLAYET VISER

“High Level” (Høyt nivå)

(Innvendig beholder full)

...HVA BURDE JEG GJØRE?

Tøm den innvendige tanken ved å følge

instruksjonene som er gjengitt i delen

“Operasjoner Ved sesongslutt”.

TIPS FOR KORREKT BRUK

For å sikre optimale resultater når klimaanlegget er i bruk bes

man følge disse anbefalingene:

• Lukk igjen vinduer og dører i rommet apparatet skal bru-

kes. Når klimaanlegget installeres for midlertidig bruk bur-

de døren holdes delvis åpen (1 cm holder) for å sikre korrekt

ventilasjon.

• Ikke bruk apparatet i rom med mye damp (for eksempel

vaskerom).

• Rommet må beskyttes mot direkte soleksponering ved å

delvis trekke for gardiner og/eller persienner slik at appa-

ratet driftes mer økonomisk.

• Apparatet må aldri brukes utendørs.

•

Se til at det ikke er noen varmekilder i rommet.

• Se til at klimaanlegget står på en helt plan ate.

ikke dekk til apparatet

• Ikke sett gjenstander av noen slag på klimaanlegget.

• Ikke sett hindringer foran luftinntaket eller luftutløpsriste-

ne.

RENGJØRING

Før det foretas rengjøring eller vedlikehold må man slå av appa-

ratet ved å trykke på knappen

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

og deretter trekke ut støpslet.

RENGJØRE KABINETT

Apparatet bør rengjøres med en fuktet klut og deretter tørkes av

en med en tørr lle. Av sikkerhetsårsaker må ikke klimaanlegget

vaskes med vann.

OBS! Ikke bruk bensin, alkohol eller løsningsmidler til å rengjøre

apparatet. Ikke spray på insektmiddel eller lignende.

RENGJØR AV LUFTFILTER

For at klimaanlegget skal fungere optimalt så anbefales det

å rengjøre støvlteret en gang i uken. Filteret er plassert på

luftinntaksrist (A6).

For å rengjøre lteret må det tas ut av huset som vist i gur 11.

Bruk en støvsuger for å erne alt støv. Hvis det er svært skittent

kan det dyppes i varmt vann og renses ere ganger. Vanntempe-

raturen må holdes under 40° C.

Etter at lteret er blitt skylt må det tørkes.

Sett lteret tilbake i lterhuset

KONTROLLER FØR APPARATET TAS I BRUK

Se til at strømkabelen og støpslet er perfekt stand og at enheten

er blitt eektivt jordet. Man må følge alle installasjonsstandar-

der.

KONTROLLER VED SESONGSLUTT

For å tappe den innvendige rørkretsen for vann, må man erne

lokket på den nedre tapeppluggen ved å vri det mot klokkeret-

ningen og deretter erne den innvendige hetten (Fig. 12).

Tapp av alt vannet i en beholder eller et fat. Når den er blitt helt

tappet må man sette på hetten og ha igjen lokket.

Rengjør lteret som forklart tidligere. Filteret må være helt tørt

før det settes tilbake.

TEKNISKE EGENSKAPER

Matespenning se merkeskilt

Max. eektforbruk

i klimamodus “

Kjølemiddel “

Kjølekapasitet “

GRENSEVERDIER

Romtemperatur klimamodus 18° ÷ 35°C

Transport, fylling, rengjøring, tapping og kasting av kjø-

lemiddel må kun utføres av et teknisk servicesenter som

er blitt forhåndsautorisert av produsenten.

Apparatet må kun kasseres ved et spesialisert personell

som er blitt autorisert av produsenten.

OBS! FOR Å UNNGÅ SKADE PÅ ENHETEN:

IKKE TRANSPORTER ELLER SETT APPARATET OPP-NED ELLER PÅ

SIDEN. HVIS SÅ SKULLE SKJE MÅ MAN VENTE 6 TIMER FØR AP-

PARATET SLÅS PÅ. 24 TIMER ANBEFALES. Etter at enheten har

stått på siden må oljen renne tilbake i kompressoren før den kan

fungere. Hvis ikke enheten gis tilstrekkelig tid til å gjøre dette

(6-24 timer) vil den kun fungere en kort tid før den vil havarere

som følge av oljemangel.

FEILSØKING

PROBLEM ÅRSAK LØSNING

Klimaanlegget slår seg ikke på Det er ikke koblet til stikkontakten Koble til enheten

Ingen strømforsyning Vent

Den innvendige sikkerhetsinnretningen

er blitt utløst Ring kundeservice

Klimaanlegget fungerer kun en kort tid Det er bøyer eller knekker i utløpsslangen Sett luftslangen i korrekt posisjon og gjør

den så kort som mulig for å unngå at den

klemmes sammen

No hindrer luften i å trekke ut fra enheten Sjekk og ern eventuelle hindringer i

luftutløpet

Klimaanlegget fungerer med avkjøler

ikke rommet

Vinduer, dører og/eller gardiner står åpne Lukk igjen dører, vinduer og gardiner, og

vær oppmerksom på “TIPS FOR KORREKT

BRUK” som er gjengitt ovenfor

Det er varmekilder i rommet (ovner,

hårfønere osv.)

Fjern varmekilden

Luftutløpsslangen er koblet fra apparatet Koble til luftutløpsslangen i sin anviste

posisjon bak på apparatet (g. 1).

Filter tilstoppet

Rengjør eller bytt ut lteret som forklart over

Apparatets tekniske egenskaper er

ikke egnet for rommet hvor enheten er

plassert.

Apparatet gir fra seg en ubehagelig lukt i

rommet hvor den er plassert.

Filter tilstoppet Rengjør lteret som forklart over

Klimaanlegget starter ikke opp før det er

gått re minutter.

En innvendig sikkerhetsinnretning i

apparatet hindrer oppstart før det er

gått re minutter fra tidspunktet hvor

apparatet ble slått av.

vent Denne forsinkelsen er del av normal

apparatfunksjon.

Bokstavene Lt/PF/HL og symbolet

vises i displayet.

Apparatet har et selvdiagnosesystem

som identiserer en serie feilfunksjoner.

Se kapittelet SELVDIAGNOSE

INLEDNING

Tack för att du valt denna De’Longhi produkt. Vänligen ägna

några minuter åt att läsa dessa instruktioner. Detta kommer att

förhindra risker och skador på apparaten.

BESKRIVNING

Beskrivning av apparaten (se sidan 2 - A)

A1 Luftuttagsgaller

A2 Kontrollpanel

A3 Handtag

A4 Hjul

A5 Filter

A6 Luftintagsgaller

A7 Avluftningsslanghölje

A8 Luftintagsgaller

A9 Matningskabel

A10 Övre dräneringsslang med plugg

A11 Nedre dräneringsslang med plugg

A12 Fjärrkontroll signalmottagare

A13 Fjärrkontrollfack

Beskrivning av tillbehören (Se sidan 2 - B)

B1 Avluftningsslang

B2 Slangadapter

B3 Adapter för förlängningsbar fönsterkonsol/ fönster

B4 Förlängningsbar fönsterkonsol med skruvar

B5 Dräneringsslang

B6 Självhäftande skumremsor (2 stycken)

B7 Inte vidhäftande skumremsa

B8 Fjärrkontroll

ELANSLUTNING

Innan stickkontakten sätts i eluttaget, kontrollera följande:

• nätspänningen är den samma som anges på plåten på bak-

sidan av apparaten;

• uttaget och elnätet är anpassade för att tåla den belastning

som krävs;

• uttaget är rätt typ för stickkontakten, byt annars ut uttaget;

• uttaget är anslutet till ett eektivt jordsystem. Tillverkaren

ansvarar inte i händelse av underlåtenhet att iaktta dessa

olycksfallsförebyggande standarder.

• Elsladden får endast bytas ut av specialiserade tek-

niker.

ANVÄNDNING

Instruktionerna nedan gör att du kan förbereda luftkonditione-

raren för funktion så eektivt som möjligt. Se till att luftintaget

och uttagsgallren inte är övertäckta före användning.

Bibehåll ett minimum avstånd på 60 cm från väggar och hinder.

Vid konditionering och avfuktning måste avluftningsslangen

(B1) appliceras (Fig. 1).

Observera: Denna apparat har en självavdunstningsfunktion för

kondensatborttagning under kylnings- och avfuktningslägena.

LUFTKONDITIONERING UTAN INSTALLATION

KARMFÖNSTER

Om du har ett fönster med karm gör på följande sätt:

• Koppla avluftningsslangen (B1) i dess anslutning på baksi-

dan av apparaten (Fig. 1).

• Placera avluftningsslangen (B1) med fönsteradaptern (B3)

utanför fönstret för att släppa ut den varma luften (Fig. 2).

DUBBELT HÄNGFÖNSTER

Beroende på behovet, placera de självhäftande skumremsorna

eller ej vidhäftande skumremsorna på fönstret, som visas i gu-

ren 3.

• Klipp skumremsorna till önskad längd och placera på fön-

stret.

• Placera den förlängningsbara fönsterkonsolen på fön-

sterbrädan och förläng den förlängningsbara fönsterkon-

solen inuti fönsterramen (Fig.4)

• Justera den förlängningsbara fönsterkonsolen genom

att fastställa längden med två skruvar (Fig. 5) (Om den

förlängningsbara konsolen är för stor, är det möjligt att

skära plasten med användning av en såg. Denna procedu-

ren ska utföras av en kvalicerad tekniker).

• Haka på adaptern för förlängningsbart fönster (B3) vid fön-

sterkonsolen som visas i Fig. 6.

BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN (C)

C1 ON/STANDBY (on/o)-knapp

C2 Lägesväljarknapp (lufkonditionering, avfuktning, äkt)

C3 Knapp för minskning

C4 Knapp för ökning

C5 Valknapp för ventilationshastighet

C6 Tyst knapp (endast på vissa modeller)

C7 Timer-knapp

C8 Standby-indikator

C9 Tyst indikator

C10 Timer-indikator

C11 Indikator Luftkonditioneringsläge

C12 Indikator Avfuktningsläge

C13 Indikator Fläktläge

C14 Inställda temperaturvärden, programmerad on/o-tid

C15 Indikator automatisk ventilationshastighet

C16 Indikator ventilationshastighet

SÄTTA PÅ/STÄNGA AV APPARATEN

Innan du ansluter kontakten till nätuttaget, försäkra dig att dränerings-

slangens pluggar (A10) (A11) på apparatens baksida, är korrekt införda.

För in kontakten i uttaget.

Standby-indikatorn tänds.

Tryck in

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(C1) -knappen för att slå på apparaten.

När apparaten slås på kommer den att aktiveras med den senast

inställda funktionen, innan den stängdes av.

För att slå av apparaten, tryck in

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STANDBY-knappen (C1) igen.

Observera: Om start intefortsätter, minskar ljuset på displayen

efter några minuter för att minska energiförbrukningen.

Observera: Stäng aldrig av luftkonditioneraren, helt enkelt ge-

nom att dra ut stickkontakten. Tryck in knappen

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

för att ställa

luftkonditioneraren i standby och vänta några minuter innan

stickkontakten dras ur. På detta sättet kan apparaten utföra

driftsstatuskontrollerna.

LÄGESVAL

För att välja önskat driftsläge, tryck upprepade gånger in MO-

DE-knappen (C2) tills önskad funktion valts.

LUFTKONDITIONERINGSLÄGE

Detta är idealiskt för både varmt och fuktigt väder när rummet

behöver både kylas av och avfuktas.

För att korrekt ställa in detta läge:

• Tryck upprepade gånger in MODE-knappen (C2) tills luft-

konditionerings -indikatorn(C11) visas. Displayen (C14)

visar önskad temperatur.

• För att ändra temperaturen, som ska nås, tryck in (C3)

eller (C4) -knappen.

• Välj önskad äkthastighet genom att trycka in (C5)

-knappen.

Tillgängliga hastigheter är:

Minimum luftöde: när maximalt tyst drift har valts.

Medium luftöde: när bullernivån behöver vara låg

men med god komfortnivå.

Max luftöde: för att nå önskad

temperatur så snart som möjligt.

Automatiskt luftöde: Apparaten väljer automa-

tiskt den bästa äkthastigheten baserad på den valda

temperaturen och miljöförhållandena.

KONTROLLPANEL

C11C10 C12 C13

C14

C15

C8C9

C3 C4

C16

De lämpligaste temperaturerna under sommartid går från 24 till

27 °C. Men att ställa temperaturen avsevärt lägre än utomhustem-

peraturen rekommenderas inte.

TYST FUNKTION (tillgänglig endast i konditio-

neringsläge och endast på vissa modeller)

Genom att aktivera denna funktionen i luftkonditioneringsläge,

kommer apparatens buller att ytterligare minskas.

För att aktivera det, tryck in knappen (C6), indikatorn (C9)

tänds.

AVFUKTNINGSLÄGE

Detta är idealiskt för att minska fukten i rummet (vår och höst,

fuktiga rum, regniga perioder etc.). För denna typ av använd-

ning måste apparaten ställas in som för luftkonditioneringens

läge. Det vill säga att avluftningsslangen (B1) måste kopplas i

apparaten för att tillåta fukten att tömmas ur på utsidan.

För att korrekt ställa in detta läge:

• Tryck upprepade gånger in MODE-knappen (C2) tills av-

fuktnings -indikatorn (C12) visas.

• Apparaten väljer automatiskt det bästa luftödet.

Obs: i händelse av hög miljöfuktighet, är det möjligt att dränera

kondensen kontinuerligt genom att koppla den medföljande slang-

en (B5) till den övre dräneringsslangen (A10) och på så sätt låta vatt-

net yta ut i en behållare. Var uppmärksam att inte låta vattnet öda

över på golvet och att dräneringsslangen inte är igensatt (Fig. 9).

FLÄKT LÄGE

När detta läge används, behöver inte avluftningsslangen (B1)

vara kopplad till apparaten.

För att korrekt ställa in detta läge:

• Tryck upprepade gånger in MODE-knappen (C2) tills äk-

tindikatorn tänds.

• Tryck upprepade gånger in (C5) -knappen tills önskat

luftöde valts.

De tillgängliga luftödena är:

Minimalt luftöde: när dämpningsfunktion önskas.

Genomsnittligt luftöde: när bullernivån behöver

vara låg men med bra komfortnivå.

Maximalt luftöde: för bästa prestanda.

VÄLJ TEMPERATURSKALA

Temperaturen kan visas i °C eller °F. För att ändra mätenhet av

temperaturen, välj luftkonditioneringsläge och tryck sedan in

antingen minsknings (C3) och öknings (C4) knapparna

i ungefär 3 sek.

INSTÄLLNING AV TIMERN

Timern tillåter fördröjd start eller nedstängning av apparaten.

Denna funktion förhindrar att elektricitet slösas genom att opti-

mera funktionsperioderna.

Så här programmeras fördröjd nedstängning

• Medan apparaten är på i något funktionsläge, kan den för-

dröjda nedstängningen programmeras.

• Tryck in Timer-knappen (C7): timer-indikator (C10) och

timmarna tänds.

• Använd knapparna (C3) eller (C4) för att ställa in

antalet timmar tills apparaten ska stängas av.

Några få sekunder efter att timern ställts in, förvärvas inställ-

ningen och displayen visar funktionsläget och timer-symbolen

förblir tänd. Vid den förhandsinställda tiden går luftkonditione-

raren i Standby.

För att radera timer-programmet, tryck på timer-knappen (C7)

två gånger. Timer-indikatorn (C10) släcks.

Så här programmeras fördröjd start

• Försätt apparaten i standby.

• Tryck in timer-knappen (C7): timer-symbolen (C10) och

timmarna tänds.

• Använd knapparna (C3) eller (C4) för att ställa in

antalet timmar efter vilka apparaten ska starta driften.

• Apparaten kommer att starta driften i samma driftsläge

som tidigare ställts in.

Start kan programmeras när som helst inom de 24 timmar som

följer. Några timmar efter att timern ställts in, förvärvas inställ-

ningen. Timer-symbolen tänds och displayen går tillbaka till

standby.

För att radera timer-programmeringen, tryck in timer-knappen

(C7) två gånger. Timer-indikator (C10) släcks.

DRIFT MED ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLEN

• Rikta ärrkontrollen mot mottagaren (A12) på luftkondi-

tioneraren. Det maximala avståndet mellan ärrkontrollen

och apparaten är 7 meter (utan hinder mellan ärrkontrol-

len och mottagaren).

• Fjärrkontrollen ska hanteras med extrem aktsamhet, utan

att tappa den eller utsätta den för direkt solljus och på av-

stånd från värmekällor.

DRIFT FRÅN FJÄRRKONTROLL

SÄTTA I ELLER BYTA UT BATTERIER

• Ta bort locket på baksidan av ärrkontrollen;

• Sätt i eller byt ut batterierna mot två nya LR03 “AAA”

1,5V-batterier, sätt i korrekt (se anvisningarna i batterifack-

et) (g. 8);

• Sätt på locket igen.

Observera: Om ärrkontrollenheten byts ut eller kasseras,

måste batterierna tas ur och deponeras i enlighet med gällande

lagstiftning eftersom de är miljöskadliga. Blanda inte gamla och

nya batterier.

Blanda inte alkaliska, standardbatterier (kol-zink) eller omladd-

ningsbara (nickel-kadmium) batterier. Lägg aldrig batterier i

eld. Batterier kan explodera eller läcka. Om ärrkontrollen inte

används under en viss tidslängd, ska batterierna tas ur.

BESKRIVNING AV FJÄRRKONTROLLEN

D1. ON/STANDBY.knapp

D2. LÄGES-knapp

D3. Knapp för val av äkthastighet

D4. Ökningsknapp

D5. Minskningsknapp

D6. Tyst knapp (endast på vissa modeller)

D7. Timer -knapp

D6 D7

SÄTTA PÅ/STÄNGA AV APPARATEN

• Sätt i uttaget.

• Tryck in

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY -knappen (D1). När luftkonditio-

neraren sätts i gång börjar den arbeta i samma läge som

när den stängdes av.

• För att slå av apparaten, tryck in

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STANDBY-knappen

(D1) igen.

Observera: Stäng aldrig av apparaten genom att dra ur stick-

kontakten. Stäng alltid av genom att trycka in

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-

BY-knappen (D1) och vänta några minuter innan du dra ur

stickkontakten. Endast på detta sätt utför apparaten standard-

kontroll.

VÄLJA FUNKTIONSLÄGEN

De funktionslägen som är tillgängliga på ärrkontrollen genom

LÄGES-knappen (D2) motsvarar de på apparatens kontrollpanel

(C).

VÄLJA TEMPERATURER

I luftkonditioneringsläge, tryck in (D4) eller -knappen (D5)

för att välja önskad temperatur.

VÄLJA LUFTFLÖDE

I luftkonditionerings- och äktläge, tryck in -knappen (D3)

för att välja önskat luftöde.

Luftöden som är tillgängliga är:

Minimalt luftöde: när dämpningsfunktion öns-

kas.

Genomsnittligt luftöde: när bullernivån behöver

vara låg men med bra komfortnivå.

Maximalt luftöde: för bästa prestanda.

Automatiskt luftöde: apparaten väljer automa-

tiskt luftöde, baserat på miljöförhållandena. Detta

val nns endast i konditioneringsläge.

TYST FUNKTION

(tillgänglig endast i konditione-

ringsläge och endast på vissa modeller)

Genom att välja denna funktionen, minskas driftsbullret ytterli-

gare. För att aktivera det, tryck in knappen (D6) på ärrkon-

trollen. Displayen visar den relativa symbolen.

VÄLJ TEMPERATURSKALA

Temperaturen kan visas i °C eller °F. För att ändra mätenhet av

temperaturen, välj luftkonditioneringsläge och tryck sedan in

antingen minsknings (D5) och öknings (D4) knapparna

i ungefär 3 sek.

INSTÄLLNING AV TIMERN

Timern tillåter fördröjd start eller nedstängning av apparaten.

Denna funktion förhindrar att elektricitet slösas genom att opti-

mera funktionsperioderna.

Så här programmeras fördröjd nedstängning

• Medan apparaten är på i något funktionsläge, kan den för-

dröjda nedstängningen programmeras.

• Tryck in

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

timer-knappen (D7), timer-symbolen visas och

timmarna tänds.

• Tryck på knapparna (D5) och (D4) tills önskat antal

timmar före nedstängning visas på displayen.

Några få sekunder efter att timern ställts in, inhämtas inställ-

ningen och displayen visar funktionsläget och timerns symbol

förblir tänd.

Då den inställda tiden gått ut, går luftkonditioneraren in i stand-

byläge.

För att radera timer-programmet, tryck på knappen

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

timer

(D7) två gånger. Timer-symbolen släcks.

Så här programmeras fördröjd start

• Sätt i stickkontakten på apparaten och ställ i standby.

• Tryck in

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

timer-knappen (D7), timer-symbolen visas och

timmarna tänds.

• Tryck in knapparna (D5) och (D4) tills önskat antal

timmar före start visas. Start kan programmeras när som

helst inom de 24 timmar som följer.

När den inställda tiden gått ut, startar apparaten för att fungera

i samma funktionsläge som ställts in tidigare.

För att radera timer-programmet, tryck på knappen

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

timer

(D7) två gånger. Timer-symbolen släcks.

SJÄLVDIAGNOS

Apparaten har ett självdiagnossystem för att identiera ett antal varningar/felfunktioner.

Felmeddelanden visas på apparatens display.

OM ... VISAS,

“Low temperature” (Låg temperatur)

(Frostvarning)

..VAD SKA JAG GÖRA?

Apparaten har en frostvarningsanordning

för att undvika för mycket isbildning.

Apparaten startar automatiskt igen när

avfrostningsprocessen fullbordats.

OM ... VISAS,

“Probe Failure” (Sondfel)

(Sonden skadad)

..VAD SKA JAG GÖRA?

Om detta visas, kontakta din lokala

auktoriserade kundtjänst.

OM ... VISAS,

“High Level” (Hög nivå)

(Invändig bricka full)

..VAD SKA JAG GÖRA?

Töm den interna säkerhetstanken genom

att följa instruktionerna i sektionen “De

sista årstidsåtgärderna”.

TIPS FÖR KORREKT ANVÄNDNING

För att garantera optimala resultat från din luftkonditionerare,

följ dessa rekommendationer:

• Stäng fönstren och dörrarna till det rum som ska luftkon-

ditioneras. När luftkonditioneraren installeras halvperma-

nent, bör du lämna en dörr något öppen (inte mer än 1 cm)

för att garantera ordentlig ventilation.

• Använd aldrig apparaten i mycket fuktiga rum (till exempel

tvättstugor).

• Skydda rummet från direkt solljus genom att delvis stänga

gardinerna och/eller rullgardinerna för att apparaten ska

fungera mer ekonomiskt.

• Använd aldrig apparaten utomhus.

•

Se till att det inte nns några värmekällor i rummet.

• Se till att luftkonditioneraren står på en jämn yta.

täck inte över apparaten

• Lämna aldrig föremål av något slag på luftkonditioneraren.

• Täpp aldrig igen luftintags-eller luftutloppsgallren.

RENGÖRING

Före rengöring eller underhåll, stäng av apparaten, genom att

trycka in

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

-knappen, dra sedan ut stickkontakten.

RENGÖRING AV APPARATSKÅPET

Rengör apparaten med en lätt fuktad trasa och torka av med en

torr trasa. Tvätta av säkerhetsskäl aldrig av luftkonditioneraren

med vatten.

Obs! Använd aldrig bensin, sprit eller lösningar för att rengöra

apparaten. Spraya aldrig insektsdödande vätskor eller liknande.

RENGÖRING AV LUFTFILTRET

För att bibehålla luftkonditionerarens eektivitet, rekommen-

deras det att rengöra dammltret efter varje vecka av drift. Fil-

tret sitter på luftintagsgaller (A6).

För att rengöra ltret, ska det avlägsnas som visas i gur 11.

Använd en dammsugare för att ta bort eventuellt damm. Om det

är mycket smutsigt, sänk ner det i varmt vatten och skölj det era

gånger. Vattentemperaturen ska hållas under 40° C.

Efter att ha tvättat ltret, låt det torka.

För att sätta tillbaka, sätt in ltret i dess hölje igen

KONTROLLERA VID SÄSONGENS BÖRJAN

Försäkra dig att elkabeln och uttaget är i perfekt skick och att

jordsystemet är eektivt. Iaktta strikt installationsstandarderna.

ÅTGÄRDER VID SLUTET AV SÄSONGEN

För att tömma vattnet helt från den interna kretsen, avlägsna

pluggen från den nedre dräneringsslangen, genom att vrida den

moturs och ta sedan bort den invändiga pluggen (Fig. 12).

Dränera vattnet helt i en behållare. Efter fullständig tömning,

sätt tillbaka pluggarna och försäkra dig att de är helt stängda.

Rengör ltret som tidigare angett. Filtret ska vara helt torrt inn-

an det sätts tillbaka.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Nätspänning se märkplåten

Max. upptagen eekt

under luftkonditionering “

Kylmedel “

Kylkapacitet “

GRÄNSVILLKOR

Rumstemperatur för luftkonditionering 18° ÷ 35°C

Transport, lastning, rengöring, insamling och bortskaf-

fande av kylmedlet ska utföras av tekniska service-cen-

ter, auktoriserade av tillverkaren.

Apparaten ska bortskaas av specialiserad personal,

auktoriserad av tillverkaren.

Obs! FÖR ATT UNDVIKA SKADA PÅ ENHETEN:

TRANSPORTERA ELLER VÄND ALDRIG APPARATEN UPP OCH NER

ELLER PÅ SIDAN. OM DETTA SKER, VÄNTA 6 TIMMAR INNAN APPA-

RATEN SLÅS PÅ, 24 TIMMAR REKOMMENDERAS. Efter att enheten

legat på sidan, behöver oljan rinna tillbaka till kompressorn för

att försäkra korrekt funktion. Utan att ge enheten denna tid (6-

24 timmar) kanske den endast fungerar en kort tid, och sedan

går kompressorn sönder på grund av att olja saknas.

FELSÖKNING

PROBLEM ORSAK LÖSNING

Luftkonditioneraren sätter inte i gång stickkontakten är inte isatt i vägguttaget sätt i uttaget

strömsaknas vänta

den interna säkerhetsanordningen har

utlösts Kontakta Kundtjänst

Luftkonditioneraren fungerar endast en

kort tid

Avluftningsslangen är böjd eller krökt Placera luftslangen korrekt, håll den så

kort och fri från krökar som möjligt för

att undvika askhalsar

något förhindrar luften från att tömmas

kontrollera och avlägsna alla hinder för

luftens uttömning

Luftkonditioneraren fungerar, men det

blir inte svalt i rummet

fönster, dörrar och/eller gardiner är

öppna stäng dörrar, fönster och gardiner,

och kom ihåg “TIPSEN FÖR KORREKT

ANVÄNDNING” som ges ovan

det nns värmekällor i rummet (ugn,

hårtork etc.)

eliminera värmekällorna

Avluftningsslangen är inte ansluten till

apparaten

koppla avluftningsslangen i dess

anslutning på baksidan av apparaten

(g. 1).

ltret är igensatt

rengör eller byt ut ltret enligt beskrivningen

ovan

apparatens tekniska specikation passar

inte för rummet där den placerats.

Under funktion sprids en otrevlig lukt i

rummet

ltret är igensatt rengör ltret enligt beskrivningen ovan

Luftkonditioneraren fungerar inte i cirka

tre minuter efter att den startats om

en intern säkerhetsanordning förhindrar

apparaten från att startas om, innan fyra

minuter förutit efter att den stängts av

vänta. Denna fördröjning utgör del av

normal funktion.

Texten Lt/PF/HL visas på displayen. apparaten har ett självdiagnossystem för

att identiera antalet felfunktioner.

Se kapitlet SJÄLVDIAGNOS

INDLEDNING

Tak fordi du valgte dette De’Longhi produkt. Brug venligst et par

minutter på at læse denne vejledning. På den måde forhindres

det at løbe risici eller at beskadige apparatet.

BESKRIVELSE

Beskrivelse af apparatet (se side 2 - A)

A1 Luftafgangsrist

A2 Betjeningspanel

A3 Håndtag

A4 Hjul

A5 Filter

A6 Luftindtagsrist

A7 Luftudledningsslangens rum

A8 Luftindtagsrist

A9 Strømkabel

A10 Øverste drænslange med hætte

A11 Nederste drænslange med hætte

A12 Fjernbetjenings signalmodtager

A13 Rum til ernbetjening

Beskrivelse af tilbehør (se side 2 - B)

B1 Luftudtagsslange

B2 Slangeadapter

B3 Adapter til udvideligt vinduesbeslag/vindue

B4 Udvideligt vinduesbeslag med skruer

B5 Drænslage

B6 Selvklæbende skumlister (2 stk.)

B7 Ikke-klæbende skumliste

B8 Fjernbetjening

ELEKTRISK TILSLUTNING

Kontrollér følgende før du sætter stikket i stikkontakten:

• Netspændingen er den samme som den angivet på pladen

bag på apparatet.

• Stikkontakt og elledning er store nok til at understøtte den

påkrævede belastning.

• Stikkontakten er den korrekte type til stikket, ellers skal

stikkontakten udskiftes.

• Stikkontakten er tilsluttet et eektivt jordingsanlæg. Pro-

ducenten er ikke ansvarlig i tilfælde af uoverensstemmelse

med disse skadesforebyggende standarder.

• Strømkablet må kun udskiftes af faglærte teknike-

re.

BRUG

Nedenstående vejledning vil hjælpe dig med at klargøre dit

airconditionsystem, så det fungerer så eektivt som muligt. Før

brug skal du kontrollere at luftindtags- og udtagsristene ikke er

tilstoppede.

Hold en afstand på mindst 60 cm fra vægge og forhindringer.

Ved konditionering og augtning skal udsugningsslangen (B1)

anvendes (Fig. 1).

Bemærk venligst: Apparatet er udstyret med en auto-for-

dampningsfunktion til ernelse af kondensat under kølings- og

augtningsfunktionen.

AIRCONDITIONSYSTEM UDEN INSTALLATION

SIDEHÆNGT VINDUE

Hvis du har en sidehængt vindue skal du gøre følgende:

• Monter luftudledningsslange (B1) i det tilhørende rum,

placeret på bagsiden af apparatet (Fig. 1).

• Placer luftudledningsslangen (B1) med vinduesadapteren

(B3) uden for ruden for at udlede den varme luft (Fig. 2).

DOBBELTHÆNGT VINDUE

Placér efter behov de selvklæbende skumlister eller ikke-

klæbende skumliste på vinduet, som vist i gur 3.

• Skær de klæbende skumlister til den ønskede længde, og

anbring dem på vinduet.

• Placér det udvidelige vinduesbeslag på vindueskarmen,

og stræk det udvidelige vinduesbeslag helt ud inde i vin-

duesrammen (Fig. 4)

• Juster det udvidelige vinduesbeslag ved at fastgøre læng-

den med to skruer (Fig. 5) (hvis det udvidelige vinduesbe-

slag er for stort, er det muligt at skære plastmaterialet

med en sav. Dette indgreb skal udføres af en kvaliceret

fagmand).

• Sæt adapteren til det udvidelige vinduesbeslag (B3) fast på

vinduesbeslaget som vist i g. 6.

BESKRIVELSE AF BETJENINGSPANELET (C)

C1 ON/STAND-BY (tænd/sluk)-tast

C2 Tast til valg af tilstand (aircondition, augtning, ventilator)

C3 Sænke-tast

C4 Øge-tast

C5 Tast til valg af ventilationshastighed

C6 Lydløs-knap (kun på nogle modeller)

C7 Timer-knap

C8 Standby-indikator

C9 Lydløs-indikator

C10 Timer-indikator

C11 Indikator for airconditiontilstand

C12 Indikator for augtningstilstand

C13 Indikator for ventilatortilstand

C14 Indstillede temperaturværdier, programmeret tænd/sluk-tid

C15 Indikator for automatisk ventilationshastighed

C16 Indikator for ventilationshastighed

TÆND OG SLUK FOR APPARATET

Før man sætter stikket i stikkontakten, skal man sørge for, at

drænslangens hætter (A10) (A11), der er placeret bag på appara-

tet, er sat korrekt i.

Sæt stikket i stikkontakten.

Standby-indikatoren tænder.

Tryk på

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(C1)-tasten for at tænde apparatet.

Når apparatet tændes, aktiveres det med den sidste funktion, der

blev indstillet, før apparatet blev slukket.

For at slukke for apparatet, skal man trykke på

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY-

knappen (C1) igen.

Bemærk venligst: Hvis opstart ikke fortsættes, dæmpes lyset på

displayet efter et par minutter for at reducere energiforbruget.

Bemærk venligst: Sluk aldrig for airconditionsystemet ved at

trække stikket ud. Tryk på

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

tasten for at sætte airconditionsyste-

met i standby og vent et par minutter inden du trækker stikket ud.

På den måde kan apparatet udføre driftsstatuskontroller.

FUNKTIONSVALG

For at vælge den ønskede driftsform, skal du trykke gentagne

gange på MODE-tasten (C2), indtil den ønskede funktion er valgt.

AIRCONDITION-TILSTAND

Tilstanden er perfekt til varmt og fugtigt vejr, når lokalet skal af-

køles og augtes.

Sådan indstilles denne tilstand korrekt:

• Tryk gentagne gange på MODE-tasten (C2) indtil indikatoren

for aircondition (C11) vises. Displayet (C14) viser den øn-

skede temperatur.

• Hvis du vil ændre temperaturen, der skal nås, tryk på (C3)

eller (C4)-tasten.

• Vælg den ønskede ventilatorhastighed ved at trykke på ta-

sten (C5) .

De tilgængelige hastigheder er:

Minimum luftstrøm: når den mest lydsvage drift øn-

skes.

Medium luftstrøm: når støjniveauet skal være lavt,

men med et godt komfortniveau.

Maksimum luftstrøm: for at opnå den ønskede

temperatur så hurtigt som muligt.

Automatisk luftstrøm: Apparatet vælger automatisk

den bedste ventilatorhastighed baseret på den valgte

temperatur og omgivelsesforholdene.

BETJENINGSPANEL

C11C10 C12 C13

C14

C15

C8C9

C3 C4

C16

De mest passende temperaturer om sommeren spænder fra 24 til

27°C. Det frarådes under alle omstændigheder at indstille tempera-

turen betydeligt lavere end udendørstemperaturen.

LYDLØS FUNKTION (kun tilgængelig i airconditi-

on-tilstand og kun på visse modeller)

Apparatets støj yderligere ved at aktivere denne funktion i aircon-

ditiontilstand.

For at aktivere den skal du trykke på knappen (C6), indikato-

ren (C9) tændes.

AFFUGTNINGSTILSTAND

Det er ideelt til at reducere fugtigheden i rummet (forår og efterår,

vådrum, regnfulde perioder, osv.). Til denne type brug, skal appa-

ratet være indstillet som til aircondition-tilstand. Det vil sige luften

udledningsslangen (B1) skal tilsluttes apparatet, så fugten kan

blive ledt ud i det fri.

Sådan indstilles denne tilstand korrekt:

• Tryk gentagne gange på MODE-tasten (C2) indtil indikatoren

for augtning (C12) vises.

• Apparatet vælger automatisk den bedste luftstrøm.

Bemærk: I tilfælde af høj omgivende luftfugtighed er det muligt

at dræne kondensatet kontinuerligt ved at sætte medfølgende

slange (B5) på den øverste drænslange (A10), og således lade

vandet løbe ned i en beholder. Vær opmærksom på, at vandet ikke

yder over på gulvet, og at drænrøret ikke er tilstoppet (Fig. 9).

VENTILATORTILSTAND

Når du anvender denne funktion, behøver luftudledningsslangen

(B1) ikke at være tilsluttet apparatet.

Sådan indstilles denne tilstand korrekt:

• Tryk gentagne gange på MODE-tasten (C2), indtil indikatoren

for ventilatoren lyser.

• Tryk gentagne gange på tasten (C5) indtil den ønskede

luftstrøm vælges.

De tilgængelige luftstrømme er:

Minimum luftstrøm: når den mest lydsvage drift ønskes.

Medium luftstrøm: når støjniveauet skal være lavt, men

med et godt komfortniveau.

Maksimum luftstrøm: for maksimal ydelse.

VÆLG TEMPERATURSKALA

Temperaturen kan vise i °C eller °F. Hvis du vil ændre temperatur-

måleenhed, skal du vælge airconditiontilstand og derefter trykke

på både øge (C3) og sænke (C4)-knapperne i ca.3 sek.

INDSTILLING AF TIMER

Timeren giver mulighed for forsinket start eller nedlukning af

apparatet. Denne funktion forhindrer spild af elektricitet ved at

optimere driftstider.

Sådan programmeres forsinket nedlukning

• Forsinket nedlukning kan programmeres, mens apparatet er

tændt i en hvilken som helst driftsfunktion.

• Tryk på timerknappen (C7): timer-indikator (C10) og timer

lyser.

• Brug knapperne (C3) eller (C4) til at indstillet antal

timer til apparatet skal slukke.

Et par sekunder efter indstilling af timeren, erhverves indstillin-

gen, displayet viser funktionstilstanden og timer-indikatoren

forbliver tændt. På det forudindstillede tidspunkt, skifter aircon-

ditionssystemet til Standby.

For at annullere timer-programmeringen, skal du trykke på ti-

mer-knappen (C7) to gange. Timer-indikator (C10) slukkes.

Sådan programmeres forsinket opstart

• Sæt apparatet til standby.

• Tryk på timerknappen (C7): timer-indikator (C10) og timer

lyser.

• Brug knapperne (C3) eller (C4) til at indstille det antal

timer, hvorefter apparatet skal starte.

• Apparatet begynder at køre i den samme driftsfunktion, der

blev valgt tidligere.

Opstart kan programmeres til et hvilket som helst tidspunkt inden

for 24 timer. Et par sekunder efter, at timeren er indstillet, erhver-

ves indstillingen. Timer-symbolet forbliver tændt, og displayet

vender tilbage til standby.

For at annullere timer-programmeringen, skal du trykke på ti-

mer-tasten (C7) to gange. Timer-indikator (C10) slukkes.

BETJENING MED FJERNBETJENINGEN

• Peg ernbetjeningen mod modtageren (A12) på aircon-

ditionsystemet. Der må højst være en afstand på 7 meter

mellem ernbetjeningen og apparatet (uden forhindringer

mellem ernbetjening og modtager).

• Fjernbetjeningen skal håndteres med stor forsigtighed, und-

gå at tabe den eller at udsætte den for direkte sollys, og hold

den væk fra varmekilder.

BETJENING FRA FJERNBETJENING

ISÆTNING ELLER UDSKIFTNING AF BATTERIER

• Fjern dækslet på bagsiden af ernbetjeningen.

• Batterierne isættes eller udskiftes med to nye LR03 "AAA"

1,5V-batterier, sæt dem rigtigt i (se anvisningerne i batteri-

rummet) (Fig. 8).

• Sæt dækslet på igen.

Bemærk venligst: Hvis ernbetjeningen udskiftes eller kasseres,

skal batterierne ernes og bortskaes i overensstemmelse med

gældende lovgivning, da de er skadelige for miljøet. Bland ikke

gamle og nye batterier.

Bland ikke alkaline, standard (kul-zink) og genopladelige (nik-

kel-cadmium) batterier. Smid ikke brugte batterier i ild. Batterier

kan eksplodere eller lække. Hvis ernbetjeningen ikke skal bruges

i en vis periode, skal du erne batterierne.

BESKRIVELSE AF FJERNBETJENING

D1. ON/STAND-BY-knap

D2. MODE (tilstand)-knap

D3. Valgknap til ventilatorhastighed

D4. Knappen øg

D5. Knappen sænk

D6. Lydløs-knap (kun på nogle modeller)

D7. Timer-knap

D6 D7

TÆNDE (ON)/SLUKKE (OFF) FOR APPARATET

• Sæt stikket i stikkontakten.

• Tryk på

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY (tænd/standby)-knappen (D1). •

Når den er tændt, starter airconditionsystemet i samme til-

stand, som da det blev slukket.

• For at slukke for apparatet, skal man trykke på

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-

BY-knappen (D1) igen.

Bemærk venligst: Sluk aldrig for apparatet ved at trække stik-

ket ud. Sluk altid for apparatet ved at trykke på

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY

(tænd/standby)-knappen (D1) og vent nogle minutter, før du

tager stikket ud. Apparatet vil kun på denne måde udføre stan-

dardkontrollerne.

VALG AF DRIFTSTILSTANDE

Driftstilstandene på ernstyring via TILSTANDS-knappen (D2) sva-

rer til dem på apparatet betjeningspanel (C).

VALG AF TEMPERATUR

Tryk på knapperne (D4) eller (D5) for at vælge den ønskede

temperatur i airconditiontilstand.

VALG AF LUFTSTRØM

Tryk på (D3)-knappen for at vælge den ønskede luftstrøm

aircondition- og ventilator-tilstand.

De tilgængelige luftstrømme er:

Minimum luftstrøm: når den mest lydsvage drift øn-

skes.

Medium luftstrøm: når støjniveauet skal være lavt,

men med et godt komfortniveau.

Maksimum luftstrøm: for maksimal ydelse.

Automatisk luftstrøm: Apparatet vælger automatisk

luftstrømmen baseret på den valgte temperatur og mil-

jøforholdene. Dette valg er kun tlgængeligt i airconditi-

on-tilstand.

LYDLØS FUNKTION

(kun tilgængelig i airconditi-

on-tilstand og kun på visse modeller)

Når denne funktion aktiveres, reduceres driftsstøjen yderligere. Du

kan aktivere den ved at trykke på (D6)-knappen på ernbe-

tjeningen. Displayet viser det relevante symbol.

VÆLG TEMPERATURSKALA

Temperaturen kan vise i °C eller °F. Hvis du vil ændre temperatur-

måleenhed, skal du vælge airconditiontilstand og derefter trykke

på både øge (D5) og sænke (D4)-knapperne i ca.3 sek.

INDSTILLING AF TIMER

Timeren giver mulighed for forsinket start eller nedlukning af

apparatet. Denne funktion forhindrer spild af elektricitet ved at

optimere driftstider.

Sådan programmeres forsinket nedlukning

• Forsinket nedlukning kan programmeres mens apparatet er

tændt i en hvilken som helst driftsfunktion.

• Tryk på

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

timerknappen (D7), timer-symbolet vises og ti-

mer lyser.

• Tryk på (D5) og (D4)-knapperne indtil det ønskede an-

tal timer til nedlukning vises på displayet.

Et par sekunder efter indstilling timeren, erhverves indstillingen,

displayet viser funktionstilstanden og timer-symbolet forbliver

tændt.

Når den indstillede tid er forløbet, skifter airconditionssystemet til

standby.

For at annullere timer-programmeringen, skal du trykke på

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

timer-knappen (D7) to gange. Timer-symbolet slukkes.

Sådan programmeres forsinket opstart

• Sæt stikket i stikkontakten og sæt apparatet på standby.

• Tryk på

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

timerknappen (D7), timer-symbolet vises og ti-

mer lyser.

• Tryk på (D5) og (D4)-knapperne indtil det ønskede

antal timer til opstart vises. Opstart kan programmeres til et

hvilket som helst tidspunkt inden for 24 timer.

Når den indstillede tid er udløbet, vil apparatet begynder at køre i

den samme driftsfunktion, der blev valgt tidligere.

For at annullere timer-programmeringen, skal du trykke på

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

timer-knappen (D7) to gange. Timer-symbolet slukkes.

SELVDIAGNOSE

Apparatet har et selvdiagnosesystem til at identicere en række advarsler/funktionsfejl.

Fejlmeddelelserne vises på apparatets display.

HVIS ... DER VISES

“Low Temperature” (Lav temperatur)

(Frostforebyggelse)

..HVAD SKAL JEG SÅ GØRE?

Apparatet er udstyret med en frostbe-

skyttelsesanordning for at undgå over-

dreven dannelse af is. Apparatet starter

igen automatisk, når afrimningsproces-

sen er afsluttet.

HVIS ... DER VISES

“Probe Failure” (Sondefejl)

(Føler beskadiget)

..HVAD SKAL JEG SÅ GØRE?

Hvis denne meddelelse vises, skal du

kontakte dit lokale autoriserede service-

center.

HVIS ... DER VISES

“High Level” (Højt niveau)

(Indvendig bakke er fuld)

..HVAD SKAL JEG SÅ GØRE?

Tøm den indvendige tankd, ved at følge

instruktionerne i afsnittet "Indgreb efter

sæson".

TIPS TIL KORREKT BRUG

For at sikre optimale resultater med airconditionsystemet, bør

man følge disse anbefalinger:

• Luk vinduer og døre i rummet, der skal klimatiseres. •

Når airconditionsystemet installeres halvpermanent, bør

du lade en dør stå lidt på klem, (så lidt som 1 cm) for at

sikre god ventilation.

• Brug aldrig apparatet i fugtige rum (vaskerum for eksem-

pel).

• Beskyt rummet mod direkte eksponering for solen ved del-

vist at trække gardiner og/eller rullegardiner for, for at gøre

apparatet langt mere økonomisk at køre.

• Brug aldrig apparatet udendørs.

•

Kontrollér, at der ikke er varmekilder i rummet.

• Kontrollér airconditionsystemet står på en plan overade.

apparatet må ikke tildækkes

• Placer aldrig genstande af nogen art på airconditionsyste-

met.

• Tildæk aldrig luftindtaget eller luftudledningsriste.

RENGØRING

Før rengøring eller vedligeholdelse skal man slukke for appara-

tet ved at trykke på

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

-knappen, og trække stikket ud af stik-

kontakten.

RENGØRING AF KABINETTET

Du bør rengøre apparatet med en let fugtig klud og tøre efter

med en tør klud. Af sikkerhedsmæssige årsager må du aldrig

vaske airconditionsystemet med vand.

Pas på! Brug aldrig benzin, sprit eller opløsningsmidler til ren-

gøring af apparatet. Sprøjt aldrig med insektbekæmpelsesmid-

ler eller lignende.

RENGØRING AF LUFTFILTER

For at holde airconditionsystemet velfungerende anbefales det

at rengøre støvlteret efter hver uge, det har været i brug. Filte-

ret er placeret på luftindtagsrist (A6).

Tag lteret af som vist i g. 11 for at rengøre det.

Brug en støvsuger til at erne støv. Hvis det er meget snavset,

skal det lægges i varmt vand og skylles ere gange. Vandtempe-

raturen skal holdes under 40 °C.

Når lteret er blevet vasket, skal det tørre.

For at udskifte, sæt lteret tilbage i huset

KONTROLLER I BEGYNDELSEN AF SÆSONEN

Kontroller, at el-ledning og stik er i perfekt stand og, at jordings-

systemet fungerer. Overhold installationsstandarderne nøje.

INDGREB VED AFSLUTTET SÆSON

For at aftappe vandet helt fra det interne kredsløb skal du erne

dækslet fra den nederste drænslange, dreje det mod uret og der-

efter erne det indvendige dæksel (Fig. 12).

Aftap vandet helt ned i en beholder. Når det er helt aftappet, skal

du udskifte hætterne og sørge for, at de er helt lukkede.

Rengør lteret som angivet tidligere. Filteret skal være helt tørt,

før det sættes i igen.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Strømforsyningsspænding Se mærkeskilt

Maksimal eektforbrug

under luftkonditionering “

Kølemiddel “

Kølekapacitet “

BEGRÆNSNINGER

Rumtemperatur for aircondition 18° ÷ 35°C

Transport, påfyldning, rengøring, genvinding og bort-

skaelse af kølemidlet må kun udføres af tekniske ser-

vicecentre, der er godkendt af producenten.

Apparatet må kun bortskaes af specialuddannet perso-

nale, der er autoriseret af producenten.

Pas på! FOR AT UNDGÅ BESKADIGELSE AF ENHEDEN:

TRANSPORTER ALDRIG OG VEND ALDRIG APPARATET PÅ HOVEDET

ELLER PÅ SIDEN. HVIS DETTE SKER, SKAL MAN VENTE 6 TIMER FØR

APPARATET TÆNDES IGEN, 24 TIMER ANBEFALES. Når enheden

har ligget på siden, skal olien vende tilbage til kompressoren for

at sikre korrekt funktion. Hvis man ikke lader apparatet hvile i

denne tid (6-24 timer), vil enheden muligvis kun fungere i kort

tid, og derefter vil kompressoren bryde sammen på grund af

oliemangel.

FEJLFINDING

PROBLEM ÅRSAG LØSNING

Airconditionssystemet tænder ikke det er ikke tilsluttet stikkontakten sæt stikket i stikkontakten

der er ingen strøm vent

den interne sikkerhedsmekanisme er

blevet udløst ring til servicecentret

Airconditionsystemet fungerer kun i en

kortere periode

udledningsslangen er bøjet eller knækket Anbring luftslangen korrekt, den skal

være så kort og med så få kurver som

muligt for at undgå askehalse

noget forhindrer luft i at blive udledt kontroller og ern eventuelle

forhindringer, der blokerer luftudledning

Airconditionssystemet fungerer, men

nedkøler ikke rummet

vinduer, døre og/eller gardiner åbne luk døre, vinduer og gardiner, og husk

på "TIPS TIL KORREKT BRUG" angivet

ovenfor

der er varmekilder i rummet (ovn,

hårtørrer osv.)

ern varmekilderne

luftudledningsslangen er løsnet fra

apparatet

sæt luftudledningsslangen i rummet bag

på apparatet (g. 1).

lter tilstoppet

rens eller udskift lteret som beskrevet

ovenfor

Apparatets tekniske specikation er ikke

egnet til det rum, hvor det er placeret.

Der er en ubehagelig lugt i rummet

under drift

lter tilstoppet rens lteret som beskrevet ovenfor

Airconditionssystemet fungerer ikke i ca.

re minutter efter genstart

en indvendig sikkerhedsanordning

forhindrer det i at genstarte før der er

gået re minutter, siden det sidst blev

slukket

vent. Forsinkelsen er en del af den

normale funktion.

Teksten Lt/PF/HL vises på displayet. apparatet har et selvdiagnosesystem til

at identicere en række funktionsfejl.

se kapitlet SELVDIAGNOSE

JOHDANTO

Kiitos, että valitsit tämän De’Longhin tuotteen. Varaathan muu-

taman minuutin näihin ohjeisiin tutustumiseen. Näin voit en-

naltaehkäistä kaikki vaarat ja laitteen vaurioitumisen.

KUVAUS

Laitteen kuvaus (katso sivu 2 - A)

A1 Ilmanpoistoritilä

A2 Ohjauspaneeli

A3 Kahvat

A4 Pyörät

A5 Suodatin

A6 Ilmanottoritilä

A7 Ilmanpoistoletkun asennuspaikka

A8 Ilmanottoritilä

A9 Virtajohto

A10 Yläpoistoletku, jossa korkki

A11 Alapoistoletku, jossa korkki

A12 Kaukosäätimen signaalin vastaanotin

A13 Kaukosäätimen säilytyspaikka

Varusteiden kuvaus (katso sivu 2 - B)

B1 Ilmanpoistoletku

B2 Letkun sovitin

B3 Sovitin pidennettävälle ikkunan kannattimelle / ikkunalle

B4 Pidennettävä ikkunan kannatin ruuveilla

B5 Poistoputki

B6 Itseliimautuvat vaahtomuovikaistaleet (2 kappaletta)

B7 Liimautumaton vaahtomuovikaistale

B8 Kaukosäädin

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Tarkista seuraavat seikat ennen verkkovirtaan kytkemistä:

• verkkovirta vastaa laitteen takana olevassa arvokilvessä

kerrottua arvoa

• pistorasia ja sähkölinja soveltuvat koonsa puolesta tarvitta-

vaan kuormaan

• pistorasia on sopivanlainen pistoketta varten: muussa ta-

pauksessa pistorasia on vaihdettava

• pistorasia on liitetty tehokkaaseen maadoitusjärjestel-

mään. Valmistaja ei ole vastuussa, mikäli näitä tapaturmia

ehkäiseviä määräyksiä ei noudateta.

• Ainoastaan pätevät teknikot saavat vaihtaa virta-

johdon.

KÄYTTÖ

Alla olevien ohjeiden avulla voit valmistella ilmastointilaitteesi

toimimaan niin tehokkaasti kuin mahdollista. Tarkista ennen

käyttöä, että ilmanotto- ja -poistoritilöissä ei ole tukoksia.

Säilytä vähintään 60 cm:n etäisyys seinistä ja esteistä.

Ilmastoinnissa ja kosteudenpoistossa tulee käyttää ilmanpoisto-

letkua (B1) (kuva 1).

Tärkeää: Tässä laitteessa on automaattinen haihtumistoiminto

lauhteen poistamiseksi jäähdytys- ja kosteudenpoistotilojen

aikana.

ILMASTOINTI ILMAN ASENNUSTA

IKKUNANPUITE

Jos sinulla on ikkunanpuitteet, toimi seuraavasti:

• Laita ilmanpoistoletku (B1) laitteen takana olevaan asen-

nuspaikkaan (kuva 1).

• Laita ilmanpoistoletku (B1) ja ikkunasovitin (B3) ikkunan

ulkopuolelle, jotta kuuma ilma pääsisi ulos (kuva 2).

SARANOITU KAKSOISLIUKUIKKUNA

Tarpeen mukaan aseta itseliimautuvat vaahtomuovikaistaleet

tai liimautumaton vaahtomuovikaistale ikkunaan kuvassa 3

näkyvällä tavalla.

• Leikkaa liimautuvat vaahtomuovikaistaleet sopivan pitui-

siksi ja laita ne ikkunaan.

• Aseta pidennettävä ikkunan kannatin ikkunalautaan ja

avaa pidennettävä ikkunan kannatin kokonaan ikkunan

karmien sisälle (kuva 4)

• Säädä pidennettävää ikkunan kannatinta ja lukitse pituus

kahdella ruuvilla (kuva 5) (Jos pidennettävä ikkunan kan-

natin on liian suuri, muovi voidaan leikata sahalla. Tämä

toimenpide edellyttää pätevää ammattilaista).

• Kiinnitä pidennettävän ikkunan sovitin (B3) ikkunan kan-

nattimeen kuvassa 6 näytetyllä tavalla.

OHJAUSPANEELIN KUVAUS (C)

C1 KÄYNNISTYS/LEPOTILA (päälle/pois) -näppäin

C2 Tilan valintanäppäin (ilmastointi, kosteudenpoisto, puhallin)

C3 Vähennysnäppäin

C4 Lisäysnäppäin

C5 Puhallusnopeuden valintanäppäin

C6 Vaimennuspainike (vain joissakin malleissa)

C7 Ajastinpainike

C8 Lepotilan merkkivalo

C9 Vaimennuksen merkkivalo

C10 Ajastimen merkkivalo

C11 Ilmastointitilan merkkivalo

C12 Kosteudenpoistotilan merkkivalo

C13 Puhallintilan merkkivalo

C14 Asetetut lämpötila-arvot, ohjelmoitu aika päällä/pois päältä

C15 Automaattisen puhallusnopeuden merkkivalo

C16 Puhallusnopeuden merkkivalo

LAITTEEN PÄÄLLE JA POIS PÄÄLTÄ LAITTO

Ennen kuin laitat pistokkeen pistorasiaan varmista, että laitteen

takana olevat poistoletkun korkit (A10) (A11) on laitettu kunnolla.

Laita pistoke pistorasiaan.

Lepotilan merkkivalo syttyy.

Paina näppäintä

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(C1) laitteen käynnistämiseksi.

Kun laite käynnistyy, siinä on päällä viimeisin toiminto, joka ase-

tettiin ennen sammutusta.

Laitteen sammuttamiseksi paina

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

KÄYNNISTYS/LEPOTILA-paini-

ketta (C1) uudelleen.

Tärkeää: Jos käynnistys ei jatku, muutaman minuutin kuluessa

näytön valo himmenee energiankulutuksen vähentämiseksi.

Tärkeää: Älä koskaan sammuta ilmastointilaitetta pelkästään

pistokkeesta vetämällä. Paina näppäintä

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

asettaaksesi ilmas-

tointilaitteen lepotilaan ja odota sitten muutama minuutti ennen

pistokkeen irrotusta. Näin laite pystyy suorittamaan toimintatilan

tarkistukset.

TILOJEN VALINTA

Valitaksesi haluamasi toimintatilan paista toistuvasti MODE- eli

tilanäppäintä (C2), kunnes haluamasi toiminto on valittu.

ILMASTOINTITILA

Tämä on ihanteellinen valinta kuumalla ja kostealla säällä, kun

huone pitää jäähdyttää ja kosteudenpoisto on tarpeen.

Tila asetetaan oikeaoppisesti seuraavasti:

• Paina toistuvasti MODE-näppäintä (C2), kunnes ilmastoinnin

merkkivalo (C11) syttyy. Näytössä (C14) näkyy haluttu

lämpötila.

• Saavutettavan lämpötilan muuttamiseksi paina näppäintä

(C3) tai (C4).

• Valitse haluamasi puhallinnopeus painamalla näppäintä

(C5).

Seuraavat nopeudet ovat saatavilla:

Vähimmäisilmavirtaus: kun tahdotaan mahdolli-

simman hiljaista toimintaa.

Keskisuuri ilmavirtaus: kun melun pitää olla alhai-

nen, mutta mukavuutta tarvitaan.

Enimmäisilmavirtaus: kun haluttu lämpötila

tahdotaan saavuttaa mahdollisimman nopeasti.

Automaattinen ilmavirtaus: Laite valitsee auto-

maattisesti parhaan puhallinnopeuden valitun lämpö-

tilan ja ympäristön olosuhteiden perusteella.

OHJAUSPANEELI

C11C10 C12 C13

C14

C15

C8C9

C3 C4

C16

Sopivimmat lämpötilat ovat kesällä välillä 24–27°C. Lämpötilaa ei

kuitenkaan suositella asetettavaksi huomattavasti alhaisemmaksi

kuin ulkolämpötila.

VAIMENNETTU TOIMINTA (saatavilla vain ilmas-

tointitilassa ja vain joissakin malleissa)

Kun tämä toiminto laitetaan päälle ilmastointitilassa, laitteen ääni

vaimenee entisestään.

Aktivoi se painamalla painiketta (C6), jolloin merkkivalo (C9)

syttyy.

KOSTEUDENPOISTOTILA

Tämä on ihanteellinen valinta huoneen kosteuden poistamiseksi

(kevät ja syksy, kosteat huoneet, sateiset kaudet jne.). Tämän

tyyppistä käyttöä varten laite on valmisteltava samoin kuin ilmas-

tointitilassa. Ilmanpoistoletku (B1) tulee asettaa laitteeseen, jotta

kosteus pääsee ulos.

Tila asetetaan oikeaoppisesti seuraavasti:

• Paina toistuvasti MODE-näppäintä (C2), kunnes näkyviin

tulee kosteudenpoiston merkkivalo (C12).

• Laite valitsee parhaan ilmavirtauksen automaattisesti.

Huomaa: jos ympäristön kosteus on suuri, lauhdetta voidaan

poistaa jatkuvasti asettamalla mukana toimitettu letku (B5) ylä-

poistoletkuun (A10), jolloin vesi pääsee valumaan astiaan. Ole

tarkkana, ettei vesi vuoda yli lattialle ja ettei poistoputki tukkeudu

(kuva 9).

PUHALTIMEN TILA

Tätä tilaa käytettäessä ilmanpoistoletkun (B1) ei tarvitse olla kiinni

laitteessa.

Tila asetetaan oikeaoppisesti seuraavasti:

• Paina toistuvasti MODE-näppäintä (C2), kunnes puhaltimen

merkkivalot syttyvät.

• Paina toistuvasti näppäintä (C5), kunnes olet valinnut

haluamasi ilmavirtauksen.

Saatavilla on seuraavat ilmavirtaukset:

Vähimmäisilmavirtaus: kun tahdotaan mahdollisimman

hiljaista toimintaa.

Keskisuuri ilmavirtaus: kun melun pitää olla alhainen,

mutta mukavuutta tarvitaan.

Enimmäisilmavirtaus: parasta suorituskykyä varten.

VALITSE LÄMPÖTILAASTEIKKO

Lämpötila voidaan näyttää suureina °C tai °F. Suureen vaihtami-

seksi valitse ilmastointitila ja pidä painettuina vähennyksen

(C3) ja lisäyksen (C4) näppäimiä noin 3 sekunnin ajan.

AJASTIMEN ASETUS

Ajastin mahdollistaa laitteen viivästetyn käynnistyksen tai sam-

mutuksen. Tämä toiminto estää turhan sähkönkulutuksen opti-

moimalla toimintajaksot.

Viivästetyn sammutuksen ohjelmointi

• Kun laite on missä tahansa toimintatilassa, viivästetty sam-

mutus voidaan ohjelmoida.

• Paina ajastinpainiketta (C7): ajastimen merkkivalo (C10) ja

tunnit syttyvät.

• Käytä painikkeita (C3) tai (C4) asettaaksesi tuntimää-

rän, jonka kuluttua laitteen tulee sammua.

Muutama sekunti ajastimen asetuksen jälkeen asetus astuu voi-

maan, näytössä näkyy toimintatila ja ajastimen merkkivalo palaa

yhtäjaksoisesti. Ilmastointilaite siirtyy lepotilaan ennakkoon ase-

tettuun aikaan.

Ajastinohjelman peruuttamiseksi paina ajastinpainiketta (C7) kak-

si kertaa. Ajastimen merkkivalo (C10) sammuu.

Viivästetyn käynnistyksen ohjelmointi

• Aseta laite lepotilaan.

• Paina ajastinpainiketta (C7): ajastimen symboli (C10) ja tun-

nit syttyvät.

• Käytä painikkeita (C3) tai (C4) asettaaksesi tuntimää-

rät, joiden jälkeen laitteen tulee alkaa toimia.

• Laite alkaa toimia samassa toimintatilassa kuin mitä aiem-

min oli asetettu.

Käynnistys voidaan ohjelmoida mihin aikaan tahansa seuraavien

24 tunnin ajalle. Muutama sekunti ajastimen asetuksen jälkeen

asetus astuu voimaan. Ajastinsymboli palaa ja näyttö palaa lepo-

tilaan.

Ajastinohjelman peruuttamiseksi paina ajastinnäppäintä (C7)

kaksi kertaa. Ajastimen merkkivalo (C10) sammuu.

KÄYTTÖ KAUKOSÄÄTIMELLÄ

• Osoita kaukosäätimellä ilmastointilaitteen vastaanottimeen

(A12). Suurin etäisyys kaukosäätimen ja laitteen välillä on 7

metriä (kun kaukosäätimen ja vastaanottimen välillä ei ole

esteitä).

• Kaukosäädintä tulee käsitellä erittäin varoen. Sitä ei saa pu-

dottaa eikä altistaa suoralle auringonvalolle. Pidä se kaukana

lämmönlähteistä.

KÄYTTÖ KAUKOSÄÄTIMELLÄ

PARISTOJEN LAITTO TAI POISTO

• Irrota kaukosäätimen takana oleva kansi;

• Laita paristot tai vaihda ne. Käytä kahta uutta LR03 ”AAA” 1,5

V:n paristoa. Asenna ne oikeaoppisesti (katso akkukotelon

sisällä olevia merkintöjä) (kuva 8).

• Laita kansi takaisin.

Tärkeää: Jos kaukosäädinyksikkö vaihdetaan tai hävitetään, pa-

ristot on poistettava ja hävitettävä voimassa olevan lainsäädännön

mukaan, sillä ne ovat haitallisia ympäristölle. Älä käytä vanhoja ja

uusia paristoja sekaisin.

Älä käytä sekaisin alkalisia, vakiomallisia (hiili-sinkki) tai uudel-

leenladattavia (nikkeli-kadmium) paristoja. Älä hävitä paristoja

polttamalla. Paristot voivat räjähtää tai vuotaa. Jos kaukosäädintä

ei käytetä pitkään aikaan, poista paristot.

KAUKOSÄÄTIMEN KUVAUS

D1. KÄYNNISTYS/LEPOTILA-painike

D2. MODE- eli tilapainike

D3. Puhallusnopeuden valintanäppäin

D4. Lisäyspainike

D5. Vähennyspainike

D6. Vaimennuspainike (vain joissakin malleissa)

D7. Ajastinpainike

D6 D7

LAITTEEN KÄYNNISTYS/SAMMUTUS

• Laita pistoke pistorasiaan.

• Paina

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

KÄYNNISTYS/LEPOTILA-painiketta (D1). Käynnistet-

tynä ilmastointilaite alkaa toimia tilassa, jossa se oli sammu-

tettaessa.

• Laitteen sammuttamiseksi paina

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

KÄYNNISTYS/LEPOTI-

LA-painiketta (D1) uudelleen.

Tärkeää: Älä koskaan sammuta laitetta irrottamalla pistoke.

Sammuta laite aina painamalla

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

KÄYNNISTYS/LEPOTILA-paini-

ketta (D1) ja odota sitten muutama minuutti ennen kuin irrotat

pistokkeen. Näin laite pystyy suorittamaan perustarkistukset.

TOIMINTATILOJEN VALINTA

Kaukosäätimen MODE-painikkeesta (D2) saatavilla olevat toimin-

tatilat vastaavat laitteen ohjauspaneelin (C) painikkeita.

LÄMPÖTILOJEN VALINTA

Kun olet ilmastointitilassa, paina (D4) tai -painiketta (D5)

valitaksesi haluamasi lämpötilan.

ILMAVIRTAUKSEN VALINTA

Kun olet ilmastointi- ja puhallintilassa, paina painiketta (D3)

valitaksesi haluamasi ilmavirtauksen.

Saatavilla on seuraavat ilmavirtaukset:

Vähimmäisilmavirtaus: kun tahdotaan mahdolli-

simman hiljaista toimintaa.

Keskisuuri ilmavirtaus: kun melun pitää olla alhai-

nen, mutta mukavuutta tarvitaan.

Enimmäisilmavirtaus: parasta suorituskykyä varten.

Automaattinen ilmavirtaus: Laite valitsee au-

tomaattisesti ilmavirtauksen valitun lämpötilan ja

ympäristön olosuhteiden perusteella. Tämä valinta on

saatavilla vain ilmastointitilassa.

VAIMENNUSTOIMINTO

(saatavilla vain ilmastointiti-

lassa ja vain joissakin malleissa)

Kun tämä toiminto valitaan, toiminnassa syntyvä ääni hiljenee

entisestään. Toiminnon aktivoimiseksi paina painiketta (D6)

kaukosäätimestä. Näytössä näkyy vastaava symboli.

VALITSE LÄMPÖTILAASTEIKKO

Lämpötila voidaan näyttää suureina °C tai °F. Suureen vaihtami-

seksi valitse ilmastointitila ja pidä painettuina vähennyksen

(D5) ja lisäyksen (D4) näppäimiä noin 3 sekunnin ajan.

AJASTIMEN ASETUS

Ajastin mahdollistaa laitteen viivästetyn käynnistyksen tai sam-

mutuksen. Tämä toiminto estää turhan sähkönkulutuksen opti-

moimalla toimintajaksot.

Viivästetyn sammutuksen ohjelmointi

• Kun laite on missä tahansa toimintatilassa, viivästetty sam-

mutus voidaan ohjelmoida.

• Paina

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ajastinpainiketta (D7): ajastimen symboli näkyy ja

tunnit syttyvät.

• Paina painikkeita (D5) ja (D4) , kunnes näyttöön tulee

näkyviin haluttu tuntimäärä.

Muutama sekunti ajastimen asetuksen jälkeen asetus astuu voi-

maan, näytössä näkyy toimintatila ja ajastimen symboli palaa

yhtäjaksoisesti.

Kun asetettu aika on kulunut, ilmastointilaite siirtyy standby-ti-

laan.

Ajastinohjelman peruuttamiseksi paina ajastinpainiketta

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7)

kaksi kertaa. Ajastimen symboli sammuu.

Viivästetyn käynnistyksen ohjelmointi

• Kytke laite virtaan ja aseta se lepotilaan.

• Paina

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ajastinpainiketta (D7): ajastimen symboli näkyy ja

tunnit syttyvät.

• Paina painikkeita (D5) ja (D4) , kunnes näkyviin tulee

sopiva määrä tunteja ennen käynnistystä. Käynnistys voi-

daan ohjelmoida mihin aikaan tahansa seuraavien 24 tunnin

ajalle.

Kun asetettu aika on kulunut, laite alkaa toimia samassa toiminta-

tilassa kuin mitä aiemmin oli asetettu.

Ajastinohjelman peruuttamiseksi paina ajastinpainiketta

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7)

kaksi kertaa. Ajastimen symboli sammuu.

VIANMÄÄRITYS

Laitteessa on vianmääritysjärjestelmä, joka tunnistaa eri varoitukset/toimintahäiriöt.

Virheviestit näkyvät laitteen näytössä.

JOS... NÄKYY

”Low Temperature” (Alhainen lämpötila)

(Huurteenesto)

.. MITÄ MINUN TULEE TEHDÄ?

Laitteeseen on asennettu huurteenesto-

laite, joka estää liiallisen jään muodostu-

misen. Laite käynnistyy uudelleen auto-

maattisesti, kun huurteenpoistoprosessi

on päättynyt.

JOS... NÄKYY

”Probe Failure” (Anturivika)

(Anturi vaurioitunut)

.. MITÄ MINUN TULEE TEHDÄ?

Jos tämä näkyy, ota yhteyttä paikalliseen

huoltokeskukseesi.

JOS... NÄKYY

”High Level” (Korkea taso)

(Sisäinen alusta täynnä)

.. MITÄ MINUN TULEE TEHDÄ?

Tyhjennä sisäinen turvasäiliö noudatta-

malla ohjeita osiosta ”Kauden lopuksi

tehtävät toimenpiteet”.

VINKIT OIKEAOPPISEEN KÄYTTÖÖN

Noudata seuraavia suosituksia ilmastointilaitteen optimaalisen

tehokkuuden takaamiseksi:

• Sulje ikkunat ja ovet huoneessa, joka tulee ilmastoida. •

Kun asennat ilmastointilaitteen puolipysyvästi, sinun tulee

jättää ovi hieman raolleen, n. 1 cm riittää, oikeaoppisen

tuuletuksen takaamiseksi.

• Älä koskaan käytä laitetta hyvin kosteissa huoneissa (kuten

kodinhoitohuoneessa).

• Suojaa huone suoralta altistumiselta auringonvalolle sul-

kemalla verhot ja/tai sälekaihtimet osittain, jolloin laitteen

käyttö on taloudellisempaa.

• Älä koskaan käytä laitetta ulkona.

•

Varmista, ettei huoneessa ole lämmönlähteitä.

• Varmista, että ilmastointilaite on tasaisella pinnalla.

älä peitä laitetta

• Älä koskaan aseta minkäänlaisia esineitä ilmastointilait-

teen päälle.

• Älä tuki ilmanotto- tai ilmanpoistoritilöitä.

PUHDISTUS

Ennen puhdistusta tai huoltoa sammuta laite painamalla

painiketta

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ja irrota sitten pistoke pistorasiasta.

RUNGON PUHDISTUS

Laite tulee puhdistaa hieman kostealla liinalla. Kuivaa se sitten

kuivalla liinalla. Turvallisuussyistä ilmastointilaitetta ei tule kos-

kaan pestä vedellä.

Huomio! Älä koskaan käytä bensiiniä, alkoholia tai liuotinainei-

ta laitteen puhdistuksessa. Älä koskaan ruiskuta hyönteistuhoai-

neita tai muita vastaavia aineita.

ILMANSUODATTIMEN VALINTA

Ilmastointilaitteen tehokkuuden takaamiseksi suosituksena on,

että puhdistat pölynsuodattimen jokaisen käyttöviikon jälkeen.

Suodatin sijaitsee ilmanottoritilä (A6).

Suodattimen puhdistamiseksi se tulee irrottaa kuvassa 11 näky-

vällä tavalla.

Poista pöly imurilla. Jos se on hyvin likainen, upota se lämpi-

mään veteen ja huuhtele se monta kertaa. Veden lämpötilan

tulee pysyä alla 40° C.

Suodattimen pesun jälkeen anna sen kuivua.

Laita suodatin takaisin koteloonsa

KAUDEN ALUSSA TEHTÄVÄT TARKASTUKSET

Varmista, että virtajohto ja pistoke ovat täydellisessä kunnossa

ja että maadoitusjärjestelmä on tehokas. Noudata tarkasti asen-

nusmääräyksiä.

KAUDEN PÄÄTTEEKSI TEHTÄVÄT TOIMENPITEET

Poistaaksesi veden kokonaan sisäpiiristä irrota korkki alapois-

toletkusta kääntämällä sitä vastapäivään. Irrota sitten sisäinen

korkki (kuva 12).

Valuta vesi kokonaan astiaan. Kun vesi on tyhjennetty kokonaan,

laita takaisin korkit ja varmista, että ne ovat kokonaan kiinni.

Puhdista suodatin aiemmin kerrotulla tavalla. Suodattimen tu-

lee olla täysin kuiva ennen kuin se laitetaan takaisin.

TEKNISET TIEDOT

Syöttöjännite katso arvokilpi

Enimmäistehonotto

ilmastoinnin aikana ”

Jäähdytysaine ”

Jäähdytystehokkuus ”

RAJOITUKSET

Huoneenlämpötila ilmastointia varten 18° ÷ 35°C

Ainoastaan valmistajan valtuuttamat tekniset huolto-

keskukset saavat huolehtia jäähdytysaineen kuljetuk-

sesta, täytöstä, puhdistuksesta, talteenotosta ja hävit-

tämisestä.

Ainoastaan valmistajan valtuuttama erikoistunut henki-

lökunta saa hävittää laitteen.

Huomio! YKSIKÖN VAURIOIDEN VÄLTTÄMISEKSI:

ÄLÄ KOSKAAN KULJETA LAITETTA TAI KÄÄNNÄ SITÄ YLÖSALAI-

SIN TAI SIVULLE. JOS NÄIN KÄY, ODOTA 6 TUNTIA ENNEN KUIN

KÄYNNISTÄT LAITTEEN. SUOSITELTU ODOTUSAIKA ON 24 TUNTIA.

Kun yksikkö on ollut sivullaan, öljyn tulee palata kompressoriin

oikeaoppisen toiminnan takaamiseksi. Jos yksikölle ei varata

tätä aikaa (6–24 tuntia), yksikkö saattaa toimia vain lyhyen

aikaa, minkä jälkeen kompressori rikkoontuu öljyn puuttumisen

vuoksi.

VIANMÄÄRITYS

ONGELMA SYY RATKAISU

Ilmastointilaite ei käynnisty se ei ole liitettynä virtaan laita pistoke pistorasiaan

virtaa ei ole odota

sisäinen turvalaite on lauennut soita huoltopalveluun

Ilmastointilaite toimii vain hetken aikaa ilmanpoistoletkussa on taitteita tai

kuristumia

aseta ilmaletku oikeaoppisesti:

pidä se mahdollisimman lyhyenä

ja mutkattomana pullonkaulojen

välttämiseksi

jokin estää ilmanpoiston tarkista ja poista kaikki esteet, jotka

tukkivat ilmanpoiston

Ilmastointilaite toimii, muttei jäähdytä

huonetta

ikkunat, ovet ja/tai verhot ovat auki sulje ovet, ikkunat ja verhot: pidä

mielessä yllä annetut ”VINKIT

OIKEAOPPISEEN KÄYTTÖÖN”

huoneessa on lämmönlähteitä (uuni,

hiustenkuivaaja jne.)

poista lämmönlähteet

ilmanpoistoletku on irrotettu laitteesta laita ilmanpoistoletku laitteen takana

olevaan koteloon (kuva 1).

suodatin tukkeentunut

puhdista tai vaihda suodatin yllä kerrotulla

tavalla

laitteen tekniset tiedot eivät sovellu

huoneeseen, jossa se sijaitsee.

Toiminnan aikana huoneessa on

epämiellyttävä haju

suodatin tukkeentunut puhdista suodatin yllä kerrotulla tavalla

Ilmastointilaite ei toimi noin neljään

minuuttiin, kun se käynnistetään

uudelleen

Sisäinen turvalaite estää laitteen

uudelleenkäynnistyksen ennen kuin sen

viimeisestä sammutuksesta on kulunut

neljä minuuttia

odota. Tämä viive kuuluu normaaliin

toimintaan.

Näyttöön ilmestyvät tekstit Lt/PF/HL . laitteessa on vianmääritysjärjestelmä,

joka tunnistaa eri toimintahäiriöt.

katso VIANMÄÄRITYS-luku

BEVEZETŐ

Köszönjük, hogy ezt a De’Longhi terméket választotta. Kérjük,

szánjon pár percet arra, hogy elolvassa ezeket az utasításokat.

Így megakadályozhatók a kockázatok vagy a készülékben kelet-

kező károk.

LEÍRÁS

A berendezés leírása (lásd 2. oldal - A)

A1 Levegőkimeneti rács

A2 Vezérlőpanel

A3 Fogantyúk

A4 Kerekek

A5 Szűrő

A6 Levegő beszívó rács

A7 Levegő kifúvó cső illesztés

A8 Levegő beszívó rács

A9 Tápkábel

A10 Felső vízelvezető tömlő kupakkal

A11 Alsó vízelvezető tömlő kupakkal

A12 Távvezérlő jel vevő

A13 Távirányító tartó

A tartozékok leírása (Lásd 2. oldal - B)

B1 Levegő kifúvó tömlő

B2 Tömlő adapter

B3 Adapter a kihúzható ablak tartóhoz/ ablakhoz

B4 Kihúzható ablak tartó csavarokkal

B5 Vízelvezető cső

B6 Öntapadó habszalag (2 darab)

B7 Nem tapadó habszalag

B8 Távirányító

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

Mielőtt a hálózatba csatlakoztatná, ellenőrizze a következőket:

• a hálózati feszültség megegyezik a készülék hátulján talál-

ható táblán feltüntetett feszültséggel;

• az aljzat és az elektromos vezeték a szükséges terheléshez

megfelelő;

• az aljzat a hálózati dugóhoz illik, ellenkező esetben cserélje

le az aljzatot;

• az aljzat hatékony földelési rendszerhez csatlakozik. A

gyártó nem vállal felelősséget a sérülések megelőzésére

vonatkozó előírások be nem tartásáért.

• A tápvezetéket csak műszaki szakember cserélheti

le.

HASZNÁLAT

Az alábbi utasítások lehetővé teszik a klímaberendezés mű-

ködtetését a lehető leghatékonyabb módon. A használat előtt

ellenőrizze, hogy a lég beszívó és kimeneti rácsok nincsenek

elzáródva.

Tartson legalább 60 cm távolságot a falaktól és az akadályoktól.

A kondicionálás és a párátlanítás során a levegő kifúvó tömlőjét

(B1) kell felhelyezni (1. ábra).

Megjegyzés: A berendezés egy automatikus párolgási funkció-

val rendelkezik a hűtés folyamán létrejövő pára eltávolítására és

egy páramentesítő móddal.

LÉGKONDICIONÁLÁS BESZERELÉS NÉLKÜL

SZÁRNYAS ABLAK

Ha szárnyas ablaka van, a következő szerint járjon el:

• Helyezze a levegő kifúvó tömlőt (B1) a berendezés hátsó

oldalán lévő megfelelő illesztésébe (1. ábra).

• Helyezze el a levegő kifúvó tömlőt (B1) az ablak adapterrel

(B3) az ablakon kívülre, hogy kiengedje a meleg levegőt

(2. ábr.).

FÜGGŐLEGES TOLÓABLAK

Szükség szerint helyezze el az öntapadó habszalagokat vagy a

nem tapadó habszalagot az ablakra a 3. ábrán látható módon.

• Vágja az öntapadó habszalagokat a kívánt hosszúságra és

helyezze el őket az ablakon.

• Helyezze el a kihúzható ablak tartót az ablakpárkányon és

teljesen húzza ki a kihúzható ablak tartót az ablakkeretben

(4. ábr.)

• Igazítsa a kihúzható ablak tartót az ablakkeretbe úgy, hogy

a hosszát két csavarral rögzíti (5. ábr.) (Ha a kihúzható ablak

tartó túl hosszú, a műanyag egy fűrésszel elvágható. Ezt a

műveletet szakképzett technikusnak kell végeznie).

• Akassza a kihúzható ablak adaptert (B3) az ablak tartóba a

6. ábrán látható módon.

A VEZÉRLŐPULT LEÍRÁSA (C)

C1 ON/STAND-BY (on/o) gomb

C2 Mód kiválasztó gomb (légkondicionálás, párátlanítás, ven-

tilátor)

C3 Csökkentő gomb

C4 Növelő gomb

C5 Ventilátor sebesség kiválasztó gomb

C6 Csendes mód gomb (csak néhány modellen)

C7 Időzítő gomb

C8 Készenléti állapot jelző

C9 Csendes mód jelző

C10 Időzítő jelző

C11 Légkondicionáló mód jelző

C12 Páramentesítő mód jelző

C13 Ventilátor mód jelző

C14 Hőmérséklet beállítása, bekapcsolás/kikapcsolás időzítése

C15 Automata ventilátor sebesség jelző

C16 Ventilátor sebesség jelző

A KÉSZÜLÉK BE ÉS KIKAPCSOLÁSA

Mielőtt a dugót az aljzatba csatlakoztatná, győződjön meg arról,

hogy a készülék hátulján lévő vízelvezető tömlők kupakjai (A10)

(A11) megfelelően be vannak-e illesztve.

Csatlakoztassa a dugót az aljzatba.

A készenléti jelzőfény felgyullad.

A készülék bekapcsolásához nyomja meg a

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(C1) gombot.

Amikor a készülék bekapcsol, a kikapcsolása előtti utolsó műkö-

dési beállításokkal fog működni.

A készülék kikapcsolásához ismét nyomja meg a

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-

BY gombot (C1).

Megjegyzés: Ha az indítást nem folytatja pár perc után, a kijelző

fénye elhalványul az energiafogyasztás csökkentése érdekében.

Megjegyzés: Soha ne kapcsolja ki úgy a légkondicionálót, hogy

csak kihúzza a dugót a konnektorból. Nyomja meg a

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

gombot,

hogy készenléti állapotba helyezze a légkondicionálót, és várjon

pár percet, mielőtt kihúzná a konnektorból. Így a készülék elvé-

gezheti a működési állapot ellenőrzéseket.

MÓD KIVÁLASZTÁSA

A kívánt üzemmód kiválasztásához egymás után nyomja meg a

MODE gombot (C2), amíg ki nem válassza a kívánt funkciót.

LÉGKONDICIONÁLÓ MÓD

Ez a megfelelő mód meleg, nedves idő esetén, amikor a helyi-

ségben mind hűtésre, mind páramentesítésre szükség van.

A mód helyes beállításához:

• Nyomja meg egymás után a MODE gombot (C2), amíg

meg nem jelenik a légkondicionálás jelző (C11). A kijel-

zőn (C14) megjelenik a kívánt hőmérséklet.

• A kívánt hőmérséklet módosításához nyomja meg a

(C3) vagy (C4) gombot.

• Válassza ki a kívánt ventilátor sebességet a (C5) gomb

megnyomásával.

A lehetséges sebességek a következők:

Minimális légáramlás: amikor a legcsendesebb

működést szeretné.

Közepes légáramlás: amikor alacsony zajszintet

szeretne de megfelelő komfortérzéssel.

Maximális légáramlás: a kívánt hőmérséklet eléré-

se a lehető leghamarabb.

VEZÉRLŐPANEL

C11C10 C12 C13

C14

C15

C8C9

C3 C4

C16

Automata légáramlás: A készülék automatikusan

kiválasztja a legmegfelelőbb légáramlást a kiválasz-

tott hőmérséklet és a környezeti állapotok alapján.

A legmegfelelőbb hőmérséklet nyáron 24 és 27 °C között van.

Ugyanakkor a külső hőmérséklettől sokkal alacsonyabb hőmér-

séklet beállítása nem ajánlott.

CSENDES FUNKCIÓ (csak kondicionáló módban

áll rendelkezésre csak néhány modell eseté-

ben)

Ha aktiválja ezt a funkciót légkondicionáló módban, a készülék

által kibocsátott zaj tovább csökken.

Aktiválásához nyomja meg a (C6) gombot, a jelző (C9)

felgyullad.

PÁRAMENTESÍTŐ MÓD

Ez a helyiségben lévő nedvesség csökkentésére alkalmas üzem-

mód (tavasszal és ősszel, nedves szobákban, esős időszakokban,

stb.). Ehhez a használathoz a készüléket úgy kell beállítani, mint

a légkondicionáló módhoz. Azaz a levegő kifúvó csövet (B1) be

kell illeszteni a készülékbe, hogy a nedvességet ki lehessen ürí-

teni kívülre.

A mód helyes beállításához:

• Nyomja meg egymás után a MODE gombot (C2), amíg

meg nem jelenik a páramentesítő jelző (C12).

• A készülék automatikusan a legmegfelelőbb légáramlást

fogja kiválasztani.

Megjegyzés: magas környezeti páratartalom esetén folyama-

tosan leengedhető a kondenzvíz, ha a mellékelt tömlőt (B5) a

felső vízelvezető tömlőre (A10) csatlakoztatja és így a vizet egy

tartályba engedi. Figyeljen, hogy a víz ne folyjon a padlóra és a

vízelvezető cső ne legyen eltömődve (9. ábr.).

VENTILÁTOR MÓD

A ventilátor mód használatakor a levegő kifúvó csövet (B1) nem

kell a készülékhez csatlakoztatni.

A mód helyes beállításához:

• Nyomja meg egymás után a MODE (C2) gombot, amíg a

ventilátor jelzőfény fel nem gyullad.

• Nyomja meg egymás után a (C5) gombot, amíg ki

nem válassza a kívánt légáramlást.

A választható légáramlások az alábbiak:

Minimális légáramlás: amikor a legcsendesebb műkö-

dést szeretné.

Közepes légáramlás: amikor alacsony zajszintet sze-

retne de megfelelő komfortérzéssel.

Maximális légáramlás: a maximális teljesítmény-

hez.

VÁLASSZA KI A HŐMÉRSÉKLETI SKÁLÁT

A hőmérsékletet °C vagy °F fokban lehet megjeleníteni. A hő-

mérséklet mértékegységének módosításához válassza ki a lég-

kondicionáló módot, majd nyomja meg mind a csökkentés

(C3), és a növelés (C4) gombokat körülbelül 3 másodpercig.

IDŐZÍTŐ BEÁLLÍTÁSA

Az időzítő lehetővé teszi a készülék késleltetett indítását vagy ki-

kapcsolását. Ez a funkció elkerüli az áram pazarlását a működési

időszak optimizálásán keresztül.

A késleltetett kikapcsolás programozása

• Mialatt a készülék be van kapcsolva, bármilyen üzemmód-

ban, be lehet programozni a késleltetett kikapcsolást.

• Nyomja meg az Időzítő gombot (C7): az időzítő jelző (C10)

és az órák felgyulladnak.

• A (C3) vagy (C4) gombokkal beállíthatja a készülék

kikapcsolásáig hátralévő órák számát.

Pár másodperccel az időzítés beállítása után a beállítás tároló-

dik, a kijelző mutatja a működési módot, és az időzítő jelzése

világít. Az előre beállított időpontban a légkondicionáló készen-

léti állapotba lép.

Az időzítés programozásának törléséhez nyomja meg az időzítő

gombot (C7) kétszer. Az időzítő jelző(C10) kikapcsol.

Késleltetett indítás programozása

• Állítsa a készüléket készenléti állapotba.

• Nyomja meg az időzítő gombot (C7): az időzítő szimbóluma

(C10) és az órák felgyulladnak.

• A (C3) vagy (C4) gombokkal beállíthatja a készülék

bekapcsolásáig hátralévő órák számát.

• A készülék az előzetesen beállított módban kezd működni.

Az indítás bármikorra programozható a következő 24 órában. Pár

másodperccel az időzítés beállítása után a beállítás tárolódik. Az

időzítő szimbóluma világít és a kijelző visszaáll a készenléti ál-

lapotba.

Az időzítés programozásának törléséhez nyomja meg az időzítő

gombot (C7) kétszer. Az időzítő jelzése (C10) kikapcsol.

TÁVVEZÉRLÉS A TÁVIRÁNYÍTÓVAL

• Irányítsa a távirányítót a légkondicionálón található jelfogó

felé (A12). A távirányító és a készülék közötti maximális tá-

volság 7 méter (ha nincsenek akadályok a távirányító és a

jelfogó között).

• A távirányítóra gondosan kell vigyázni, nem szabad leej-

teni, közvetlen napfénynek kitenni és távol kell tartani a

hőforrásoktól.

MŰKÖDTETÉS A TÁVIRÁNYÍTÓVAL

ELEMEK BEHELYEZÉSE VAGY CSERÉJE

• Távolítsa el a távszabályzó hátulján lévő fedelet;

• Helyezze be vagy cserélje ki az elemeket két új LR03 „AAA”

1,5 V elemmel, megfelelően behelyezve őket (lásd az irá-

nyokat az elemkamra belsejében) (8. ábra);

• Helyezze vissza a fedelet.

Megjegyzés: Ha a távszabályzót lecserélik vagy kidobja, az ele-

meket a hatályos jogszabályoknak megfelelően kell eltávolítani

és ártalmatlanítani, mivel ártalmasak a környezetre. Ne keverje

a régi és új elemeket.

Ne keverje az alkáli, a standard (széncink) illetve az újratölthető

(nikkel-kadmium) elemeket. Ne dobja tűzbe az elemeket. Az

elemek felrobbanhatnak vagy szivároghatnak. Ha a távszabály-

zót nem használja egy bizonyos ideig, távolítsa el az elemeket.

TÁVSZABÁLYZÓ LEÍRÁSA

D1. ON/STAND-BYT gomb

D2. MÓD gomb

D3. Ventilátor sebesség kiválasztása gomb

D4. Növelő gomb

D5. Csökkentő gomb

D6. Csendes mód gomb (csak néhány modellen)

D7. Időzítő gomb

D6 D7

A BERENDEZÉS BE/KIKAPCSOLÁSA

• Dugja be a konnektorba.

• Nyomja meg a

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY gombot (D1). A bekap-

csoláskor a légkondicionáló ugyanabban a módban kezd

működni, amiben a kikapcsoláskor működött.

• A készülék kikapcsolásához ismét nyomja meg a

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/

STAND-BY gombot (D1).

Megjegyzés: Soha ne kapcsolja ki a készüléket a csatlakozó ki-

húzásával. Mindig a

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY gombbal (D1) kapcsolja

ki, és várjon pár percet, mielőtt kihúzná a csatlakozót. Csak ily

módon fogja tudni a készülék elvégezni a standard ellenőrzése-

ket.

MŰKÖDÉSI MÓD KIVÁLASZTÁSA

A távirányítón a MÓD gomb (D2) megnyomásával kiválasztható

működési módok megegyeznek a készülék vezérlőpultján (C)

kiválaszthatókkal.

HŐMÉRSÉKLET KIVÁLASZTÁSA

Légkondicionáló módban nyomja meg a (D4) vagy (D5)

gombot a kívánt hőmérséklet kiválasztásához.

LÉGÁRAMLÁS KIVÁLASZTÁSA

Légkondicionáló és ventilátor módban nyomja meg a

gombot (D3) a kívánt légáramlás kiválasztásához.

A kiválasztható légáramlások a következők:

Minimális légáramlás: amikor a legcsendesebb

működést szeretné.

Közepes légáramlás: amikor alacsony zajszintet

szeretne de megfelelő komfortérzéssel.

Maximális légáramlás: a maximális teljesítmény-

hez.

Automata légáramlás: a készülék automatikusan

kiválasztja a legmegfelelőbb légáramlást a kiválasz-

tott hőmérséklet és a környezeti feltételek alapján. Ez

a választás csak a légkondicionáló módban elérhető.

CSENDES FUNKCIÓ

(csak kondicionáló módban áll

rendelkezésre és csak néhány modell esetében)

Ha aktiválja ezt a funkciót, a működéssel járó zaj tovább csökken.

Az aktiválásához nyomja meg a (D6) gombot a távirányí-

tón. A kijelzőn megjelenik a vonatkozó szimbólum.

VÁLASSZA KI A HŐMÉRSÉKLETI SKÁLÁT

A hőmérsékletet °C vagy °F fokban lehet megjeleníteni. A hő-

mérséklet mértékegységének módosításához válassza ki a lég-

kondicionáló módot, majd nyomja meg mind a csökkentés

(D5), és a növelés (D4) gombokat körülbelül 3 másodpercig.

IDŐZÍTŐ BEÁLLÍTÁSA

Az időzítő lehetővé teszi a készülék késleltetett indítását vagy ki-

kapcsolását. Ez a funkció elkerüli az áram pazarlását a működési

időszak optimizálásán keresztül.

A késleltetett kikapcsolás programozása

• Mialatt a készülék be van kapcsolva, bármilyen üzemmód-

ban, be lehet programozni a késleltetett kikapcsolást.

• Nyomja meg az

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

időzítő gombot (D7), megjelenik az

időzítő szimbóluma és az órák felgyulladnak.

• Nyomja meg a (D5) és (D4) gombokat, amíg a kívánt

lekapcsolási idő meg nem jelenik a kijelzőn.

Pár másodperccel az időzítés beállítása után a beállítás tároló-

dik, a kijelző mutatja a működési módot, és az időzítő jele meg-

jelenik.

Amint elérkezik a beállított időpont, a légkondicionáló készen-

léti állapotba lép.

Az időzítés programozásának nyomja meg a

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

időzítő gombot

(D7) kétszer. Az időzítő szimbóluma kikapcsol.

Késleltetett indítás programozása

• Dugja be a készüléket és állítsa készenléti állapotba.

• Nyomja meg az

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

időzítő gombot (D7), megjelenik az

időzítő szimbóluma és az órák felgyulladnak.

• Nyomja meg a (D5) és (D4) gombokat, amíg a kívánt

bekapcsolási idő meg nem jelenik a kijelzőn. Az indítás bár-

mikorra programozható a következő 24 órában.

Amikor elérkezik a beállított idő, a készülék az előzetesen beállí-

tott módban kezd működni.

Az időzítés programozásának nyomja meg a

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

időzítő gombot

(D7) kétszer. Az időzítő szimbóluma kikapcsol.

ÖNDIAGNÓZIS

A készüléken egy öndiagnózis rendszer működik, számos gyelmeztetés/hiba beazonosítására.

A hibaüzenetek a készülék kijelzőjén jelennek meg.

HA... JELENIK MEG A KIJELZŐN,

“Low Temperature” (Alacsony hőmérséklet)

(Fagymegelőzés)

..MIT KELL TENNEM?

A készülék fagyás elleni védőkészülékkel

van ellátva, hogy elkerülje a túlzott jég

képződését. A készülék automatikusan

újraindul, amikor az olvasztási folyamat

befejeződött.

HA... JELENIK MEG A KIJELZŐN,

"Probe Failure" (Szonda hiba)

(Szonda sérült)

..MIT KELL TENNEM?

Ha ezt látja, forduljon a hivatalos helyi

szervizközponthoz.

HA... JELENIK MEG A KIJELZŐN,

“High Level” (Magas szint)

(Belső tartály tele)

..MIT KELL TENNEM?

Ürítse ki a belső biztonsági tartályt a

„Szezon végi műveletek” fejezetben leír-

tak szerint.

JAVASLATOK A MEGFELELŐ HASZNÁLATHOZ

a légkondicionáló optimális teljesítménye érdekében kövesse az

alábbi tanácsokat:

• Csukja be a kondicionálni kívánt helyiség ablakait és ajta-

jait. Amikor a légkondicionálót féli állandó üzembe helyezi,

hagyja enyhén nyitva az ajtót (kb 1 cm-re), hogy lehetővé

tegye a megfelelő légáramlást.

• Soha ne használja a készüléket túl nyirkos helyiségekben

(mosodákban például).

• Óvja meg a készüléket a közvetlen napfénytől, húzza be a

függönyöket vagy redőnyöket, hogy a készülék gazdaságo-

sabban működhessen.

• Soha ne használja a készüléket a szabadban.

•

Ügyeljen, hogy ne legyenek hőforrások a helyiségben.

• ügyeljen, hogy a légkondicionáló egy egyenletes felületen

álljon.

ne takarja le a készüléket

• Soha ne hagyjon semmit a légkondicionáló tetején.

• Ne takarja le a levegő bemeneti és kimeneti rácsokat.

TISZTÍTÁS

A tisztítás vagy karbantartás előtt kapcsolja le a készüléket a

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

gombbal, majd húzza ki a konnektorból.

A SZEKRÉNY TISZTÍTÁSA

Egy nedves ruhával tisztítsa meg a készüléket, majd egy száraz

ruhával törölje szárazra. Biztonsági okokból soha ne mossa a

légkondicionálót vízzel.

Figyelem! Soha ne használjon benzint, alkoholt vagy oldósze-

reket a készülék tisztításához. Soha ne spricceljen bele rovarirtó

szereket vagy hasonlót.

A LÉGSZŰRŐ TISZTÍTÁSA

A légkondicionáló hatékonyságának fenntartása érdekében ja-

vasolt, hogy hetente tisztítsa meg a porszűrőt. A szűrő a levegő

beszívó rács (A6) található.

A szűrő tisztításához azt le kell szerelni a 11. ábrán látható mó-

don.

A por eltávolításához használjon porszívót. Ha nagyon szennye-

zett, merítse meleg vízbe és többször öblítse le. A víz hőmérsék-

lete maximum 40 °C lehet.

A szűrő elmosása után várja meg, míg megszárad.

Visszaszereléséhez tegye vissza a szűrőt az illesztésre

100

SZEZON ELEJI ELLENŐRZÉSEK

Győződjön meg arról, hogy a tápkábel és az aljzat jó állapotban

van-e, illetve, hogy a földelési rendszer hatékony. Meg kell felel-

niük a beszerelési szabványoknak.

SZEZON VÉGI MŰVELETEK

Ahhoz, hogy teljesen leengedje a vizet a belső rendszerből,

vegye le a kupakot az alsó vízelvezető tömlőről az óramutató

járásával ellentétes irányba csavarva azt, majd vegye le a belső

kupakot (12. ábra).

Teljesen engedje le a vizet egy kádba. Amikor teljesen kiürült a

rendszer, tegye vissza a kupakokat és győződjön meg arról, hogy

megfelelően zárnak.

Az előbbiekben leírtak szerint tisztítsa meg a szűrőt. A szűrőnek

teljesen száraznak kell lennie, mielőtt visszateszi.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

Tápfeszültség lásd a címkén

Max. felvett teljesítmény

légkondicionálás közben “

Hűtőközeg “

Hűtő kapacitás “

KORLÁTOZÓ FELTÉTELEK

Szobahőmérséklet légkondicionáláshoz 18° ÷ 35 °C

A hűtőközeg szállítását, betöltését, tisztítását, vissza-

nyerését és ártalmatlanítását csak a gyártó cég által en-

gedélyezett műszaki szolgáltató központok végezhetik.

A készüléket csak a gyártó cég által felhatalmazott szak-

személyzet ártalmatlaníthatja.

Figyelem! AZ EGYSÉG SÉRÜLÉSÉNEK ELKERÜLÉSE ÉR-

DEKÉBEN:

SOHA NE SZÁLLÍTSA VAGY FORDÍTSA A KÉSZÜLÉKET FEJJEL LEFELÉ

VAGY AZ OLDALÁRA. HA ELŐFORDULNA, VÁRJON 6 ÓRÁT MIELŐTT

BEKAPCSOLNÁ A KÉSZÜLÉKET, 24 ÓRA A JAVASOLT IDŐTARTAM.

Miután a készüléket az oldalára helyezték, az olajnak vissza kell

folynia a kompresszorba a megfelelő működés érdekében. Ha

nem hagyja meg ezt az időt a készüléknek (6-24 óra), az egység

egy rövid ideig működik, majd a kompresszor meghibásodik a

hiányzó olaj miatt.

101

HIBAELHÁRÍTÁS

HIBA KIVÁLTÓ OK MEGOLDÁS

A légkondicionáló nem indul be nincs bedugva a konnektorba dugja be a konnektorba

nincs áram várjon

a belső biztonsági berendezés kioldott hívja a Szervizközpontot

A légkondicionáló csak rövid ideig

működik

kifúvó cső meghajlik vagy megtörik Helyezze a levegő csövét megfelelően,

tartsa amilyen röviden csak lehet és a

lehető legkevésbé görbén, hogy elkerülje

a szűkületeket

valami nem engedi a levegőt kifújni ellenőrizze és távolítsa el a kimenetet

elzáró dolgokat

A légkondicionáló működik, de nem hűti

a szobát

az ablakok, ajtók és/vagy függönyök

nyitva vannak csukja be az ajtókat, ablakokat és

függönyöket, gyelembe véve a

fenti „JAVASLATOK A MEGFELELŐ

HASZNÁLATHOZ” részt

hőforrások találhatók a helyiségben

(sütő, hajszárító, stb)

távolítsa el a hőforrásokat

a kifúvó cső nincs a készülékhez

csatlakoztatva

csatlakoztassa a kifúvó csövet a készülék

hátulján lévő illesztésbe (1. ábra).

a szűrő eldugult

tisztítsa meg vagy cserélje le a szűrőt a

fentiek szerint

a készülék műszaki jellemzői nem

megfelelők a helyiséghez, amelyben

található.

A működés közben kellemetlen szag

keletkezik a helyiségben

a szűrő eldugult tisztítsa meg a szűrőt a fentiek szerint

A légkondicionáló nem működik legalább

négy percig az újraindítás után

egy belső biztonsági berendezés

megakadályozza, hogy a készüléket

újraindítsák addig, amíg négy perc nem

telt el az utolsó kikapcsolás óta

várjon. A késés a normális működés

része.

Az Lt/PF/HL feliratok jelennek meg a

kijelzőn.

a készüléken egy öndiagnózis rendszer

működik, számos hiba beazonosítására.

lásd az ÖNDIAGNÓZIS fejezetet

102

ÚVOD

Děkujeme, že jste si vybrali tento výrobek De’Longhi. Věnujte

prosím několik minut k přečtení si tohoto návodu. Tím zabráníte

vzniku rizik nebo poškození přístroje.

POPIS

Popis přístroje (viz str. 2 - A)

A1 Mřížka vývodu vzduchu

A2 Ovládací panel

A3 Úchyty

A4 Kolečka

A5 Filtr

A6 Mřížka přívodu vzduchu

A7 Uložení hadice pro odvod vzduchu

A8 Mřížka přívodu vzduchu

A9 Napájecí kabel

A10 Horní odtoková hadice s víčkem

A11 Spodní odtoková hadice s víčkem

A12 Přijímač signálu dálkového ovládání

A13 Přihrádka dálkového ovladače

Popis příslušenství (viz strana 2 - B)

B1 Hadice pro odvod vzduchu

B2 Adaptér hadice

B3 Adaptér pro výsuvnou okenní konzolu/okno

B4 Výsuvná okenní konzola se šrouby

B5 Odtoková trubka

B6 Samolepicí pěnové pásky (2 kusy)

B7 Nelepící pěnová páska

B8 Dálkové ovládání

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

Před zapojením do sítě zkontrolujte následující:

• síťové napětí je stejné jako napětí uvedené na štítku na

zadní straně přístroje;

• zásuvka a elektrické vedení jsou dimenzovány tak, aby

unesly požadované zatížení;

• zásuvka je správná pro zástrčku, jinak ji vyměňte;

• zásuvka je připojena k účinnému systému uzemnění. Vý-

robce není odpovědný v případě nedodržení těchto pravidel

pro prevenci úrazů.

• Napájecí kabel může být vyměňován pouze speciali-

zovanými techniky.

POUŽITÍ

Níže uvedené pokyny vám umožní co nejúčinněji připravit Váš

klimatizátor na provoz. Před použitím zkontrolujte, zda mřížky

přívodu a vývodu vzduchu nejsou zanesené.

Udržujte minimální vzdálenost 60 cm od stěn a překážek.

Při klimatizaci a odvlhčování je nutné použít hadici pro odvod

vzduchu (B1) (obr. 1).

Poznámka: Tento přístroj je vybaven funkcí automatického

odpařování pro odvádění kondenzátu během režimu chlazení a

odvlhčování.

KLIMATIZACE BEZ INSTALACE

JEDNOKŘÍDLOVÉ OKNO

Jestliže máte jednokřídlové okno, postupujte následovně:

• Namontujte hadici pro odvod vzduchu (B1) do příslušného

uložení umístěného na zadní straně přístroje (obr. 1).

• Umístěte hadici pro odvod vzduchu (B1) s okenním

adaptérem (B3) ven z okna, aby mohl unikat horký vzduch

(obr. 2).

DVOUKŘÍDLOVÉ OKNO

Podle potřeby umístěte na okno samolepicí pěnové pásky nebo

nelepící pěnové pásky, jak je znázorněno na obrázku 3.

• Odřízněte lepicí pěnovou pásku na požadovanou délku a

umístěte ji na okno.

• Umístěte výsuvnou okenní konzolu na okenní parapet a

zcela vysuňte výsuvnou okenní konzolu uvnitř okenního

rámu (obr. 4)

• Nastavte výsuvnou okenní konzolu připevněním délky

dvěma šrouby (obr. 5) (Pokud je výsuvná okenní konzola

příliš velká, je možné uříznout plast pomocí pilky. Tuto

činnost musí provést kvalikovaný odborník).

• Zahákněte adaptér pro výsuvnou okenní konzolu (B3) k

okenní konzole, jak je znázorněno na obr. 6.

103

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU (C)

C1 ZAP./POHOTOVOSTNÍ REŽIM (ZAP./VYP.)

C2 Tlačítko volby režimu (klimatizace, odvlhčování, ventilátoru)

C3 Tlačítko snížení

C4 Tlačítko zvýšení

C5 Tlačítko volby rychlosti ventilace

C6 Tlačítko tichého chodu (jen u některých modelů)

C7 Tlačítko časovače

C8 Ukazatel pohotovostního režimu

C9 Ukazatel tichého chodu

C10 Ukazatel časovače

C11 Ukazatel režimu klimatizace

C12 Ukazatel režimu odvlhčování

C13 Ukazatel režimu ventilátoru

C14 Nastavení hodnot teploty, naprogramovaných časů zap./vyp.

C15 Ukazatel automatické rychlosti ventilace

C16 Ukazatel rychlosti ventilace

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ PŘÍSTROJE

Před připojením zástrčky do zásuvky se ujistěte, že jsou správně

nasazeny víčka odtokové hadice (A10) (A11) na zadní straně pří-

stroje.

Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Ukazatel pohotovostního režimu se rozsvítí.

Stiskněte tlačítko

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(C1) pro zapnutí přístroje.

Po zapnutí se přístroj aktivuje s poslední nastavenou funkcí, kterou

měl před vypnutím.

Pro vypnutí přístroje znovu stiskněte tlačítko

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ZAP./POHOTO-

VOSTNÍ REŽIM (C1).

Poznámka: Pokud spouštění nepokračuje, po několika minutách

se osvětlení displeje ztlumí, aby se snížila spotřeba energie.

Poznámka: Nikdy nevypínejte klimatizátor pouhým vytažením

zástrčky. Stiskněte tlačítko

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

pro uvedení klimatizátoru do po-

hotovostního režimu a počkejte několik minut, než vytáhnete zá-

strčku. Tímto způsobem může přístroj provést kontroly provozního

stavu.

VOLBA REŽIMŮ

Chcete-li vybrat požadovaný provozní režim, stiskněte opakovaně

tlačítko režimu MODE (C2), dokud není vybrána požadovaná funkce.

REŽIM KLIMATIZACE

Ideální pro horké a vlhké počasí, kdy je třeba místnost ochladit a

odvlhčit.

Pro správné nastavení tohoto režimu:

• Stiskněte opakovaně tlačítko režimu MODE (C2), dokud se

nezobrazí ukazatel klimatizace (C11). Na displeji (C14) se

zobrazí požadovaná teplota.

• Chcete-li změnit teplotu, které chcete dosáhnout, stiskněte

tlačítko (C3) nebo (C4) .

• Vyberte požadovanou rychlost ventilátoru stisknutím tlačítka

(C5) .

Dostupné rychlosti jsou:

Minimální průtok vzduchu: když je požadován maxi-

málně tichý chod.

Střední průtok vzduchu: když je třeba, aby hladina

hluku byla nízká, ale s dobrým stupněm komfortu.

Maximální průtok vzduchu: k dosažení požadované

teploty co nejrychleji.

Automatický průtok vzduchu: Přístroj automaticky

zvolí nejlepší rychlost ventilátoru podle zvolené teploty

a podmínek prostředí.

OVLÁDACÍ PANEL

C11C10 C12 C13

C14

C15

C8C9

C3 C4

C16

104

Nejvhodnější teploty v létě se pohybují od 24° do 27°C. Nedoporuču-

jeme nastavení teploty výrazně nižší než je venkovní teplota.

FUNKCE TICHÉHO CHODU (k dispozici pouze v re-

žimu klimatizace a pouze u některých modelů)

Aktivací této funkce v režimu klimatizace se hluk přístroje dále

sníží.

Chcete-li jej aktivovat, stiskněte tlačítko (C6), rozsvítí se uka-

zatel (C9).

REŽIM ODVLHČOVÁNÍ

Ideální pro snížení vlhkosti v místnosti (jaro a podzim, vlhké

místnosti, období dešťů atd.). Pro tento typ použití přístroj musí

být nastaven jako pro režim klimatizace. To znamená, že k přístroji

musí být připojena hadice pro odvod vzduchu (B1), aby mohla být

vlhkost odváděna ven.

Pro správné nastavení tohoto režimu:

• Opakovaně stiskněte tlačítko režimu MODE (C2) , dokud se

nezobrazí ukazatel odvlhčování (C12).

• Přístroj automaticky zvolí nejlepší průtok vzduchu.

Poznámka: v případě vysoké okolní vlhkosti je možné kondenzát

nepřetržitě odvádět připojením dodané hadice (B5) k horní odto-

kové hadici (A10) a tím umožnit průtok vody do nádoby. Dávejte

pozor, aby voda nevytekla na podlahu a nebyla zablokována od-

toková trubka (obr. 9).

REŽIM VENTILÁTORU

Při použití tohoto režimu nemusí být k přístroji připojena hadice

pro odvod vzduchu (B1).

Pro správné nastavení tohoto režimu:

• Stiskněte opakovaně tlačítko režimu MODE (C2) , dokud se

nerozsvítí ukazatel ventilátoru .

• Opakovaným stisknutím tlačítka (C5) vyberte požado-

vaný průtok vzduchu.

Dostupné průtoky vzduchu jsou:

Minimální průtok vzduchu: když je požadován velmi

tichý chod.

Střední průtok vzduchu: když je třeba, aby hladina hlu-

ku byla nízká, ale s dobrým stupněm komfortu.

Maximální průtok vzduchu: pro maximální výkon.

ZVOLTE TEPLOTNÍ STUPNICI

Teplota může být zobrazena ve °C nebo °F. Chcete-li změnit jednot-

ku teploty, vyberte režim klimatizace a poté stiskněte obě tlačítka

pro snížení (C3) a zvýšení (C4) po dobu zhruba 3 sekund.

NASTAVENÍ ČASOVAČE

Časovač umožňuje odložit spuštění nebo vypnutí přístroje. Tato

funkce zabraňuje plýtvání elektřinou a optimalizuje dobu provozu.

Jak naprogramovat odložené vypnutí

• Když je přístroj zapnutý v jakémkoli provozním režimu, je

možné naprogramovat odložené vypnutí.

• Stiskněte tlačítko časovače (C7): ukazatel časovače (C10) a

hodin se rozsvítí.

• Použijte tlačítka (C3) nebo (C4) k nastavení počtu ho-

din, po kterých se má přístroj vypnout.

Několik sekund po nastavení časovače se provede sběr dat o na-

stavení, na displeji se zobrazí provozní režim a ukazatel časovače

bude svítit. V předem nastavený čas přejde klimatizátor do poho-

tovostního režimu.

Chcete-li zrušit naprogramování časovače, dvakrát stiskněte tlačít-

ko časovače (C7). Ukazatel časovače (C10) zhasne.

Jak naprogramovat odložené spuštění

• Přepněte přístroj do pohotovostního režimu.

• Stiskněte tlačítko časovače (C7): symbol časovače (C10) a ho-

din se rozsvítí.

• Použijte tlačítka (C3) nebo (C4) k nastavení počtu ho-

din, po kterých má být přístroj uveden do provozu.

• Přístroj začne pracovat ve stejném provozním režimu, jaký byl

nastaven dříve.

105

Spuštění lze naprogramovat kdykoli během následujících 24 ho-

din. Několik sekund po nastavení časovače se nastavení načte.

Symbol časovače zůstane svítit a displej se vrátí do pohotovostního

režimu.

Chcete-li zrušit program časovače, stiskněte dvakrát tlačítko časo-

vače (C7). Ukazatel časovače (C10) zhasne.

OVLÁDÁNÍ POMOCÍ DÁLKOVÉHO OVLADAČE

• Namiřte dálkový ovladač na přijímač (A12) na klimatizátoru.

Maximální vzdálenost mezi dálkovým ovládáním a zařízením

je 7 metrů (bez překážek mezi dálkovým ovladačem a přijí-

mačem).

• S dálkovým ovládáním je třeba zacházet velmi opatrně, aniž

byste jej upustili nebo vystavili přímému slunečnímu záření,

chraňte jej před zdroji tepla.

OVLÁDÁNÍ DÁLKOVÝM OVLADAČEM

VLOŽENÍ NEBO VÝMĚNA BATERIÍ

• Sejměte kryt ze zadní strany dálkového ovladače;

• Vložte správným způsobem baterie nebo je vyměňte za dvě

nové LR03 „AAA“ 1.5 V (viz směry uvnitř prostoru pro baterie)

(obr. 8);

• Znovu nasaďte kryt.

Poznámka: Pokud dálkový ovladač vyměníte nebo zlikvidujete,

baterie musí být vyjmuty a zlikvidovány v souladu s platnými práv-

ními předpisy, neboť jsou škodlivé pro životní prostředí. Nemíchej-

te staré a nové baterie.

Nemíchejte alkalické, standardní (uhlík-zinek) nebo dobíjecí (nikl-

-kadmium) baterie. Nevhazujte baterie do ohně. Baterie mohou

explodovat nebo vytéct. Pokud nebudete dálkový ovladač delší

dobu používat, baterie vyjměte.

POPIS DÁLKOVÉHO OVLADAČE

D1. Tlačítko ZAP./POHOTOVOSTNÍ REŽIM

D2. Tlačítko MODE

D3. Tlačítko volby rychlosti ventilátoru

D4. Tlačítko zvýšení

D5. Tlačítko snížení

D6. Tlačítko tichého chodu (jen u některých modelů)

D7. Tlačítko časovače

D6 D7

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ PŘÍSTROJE

• Proveďte zapojení do zásuvky.

• Stiskněte tlačítko

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ZAP./POHOTOVOSTNÍ REŽIM (D1). Při

zapnutí začne klimatizátor fungovat ve stejném režimu, který

byl nastaven v okamžiku vypnutí.

• Pro vypnutí přístroje znovu stiskněte tlačítko

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ZAP./POHO-

TOVOSTNÍ REŽIM (D1).

Poznámka: Nikdy přístroj nevypínejte vytažením zástrčky. Vždy

ho vypínejte stisknutím tlačítka

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ZAP./POHOTOVOSTNÍ REŽIM

(D1) a počkejte několik minut před vytažením zástrčky. Pouze tak-

to přístroj provede standardní kontroly.

VOLBA PROVOZNÍCH REŽIMŮ

Provozní režimy dostupné na dálkovém ovladači pomocí tlačítka

MODE (D2) odpovídají režimům na ovládacím panelu přístroje (C).

VOLBA TEPLOT

V režimu klimatizace stiskněte tlačítko (D4) nebo (D5) pro

výběr požadované teploty.

VOLBA PRŮTOKU VZDUCHU

V režimech klimatizace a ventilátoru stiskněte tlačítko (D3)

pro výběr požadovaného průtoku vzduchu.

Dostupné průtoky vzduchu jsou:

Minimální průtok vzduchu: když je požadován velmi

tichý chod.

Střední průtok vzduchu: když je třeba, aby hladina

hluku byla nízká, ale s dobrým stupněm komfortu.

Maximální průtok vzduchu: pro maximální výkon.

106

Automatický průtok vzduchu: přístroj automaticky

zvolí proudění vzduchu na základě zvolené teploty a

podmínek prostředí. Tato volba je k dispozici pouze v

režimu klimatizace.

FUNKCE TICHÉHO CHODU

(k dispozici pouze v režimu

klimatizace a pouze u některých modelů)

Aktivací této funkce se provozní hluk dále sníží. Pro jeho aktivaci

stiskněte tlačítko (D6) na dálkovém ovládání. Na displeji se

zobrazí příslušný symbol.

ZVOLTE TEPLOTNÍ STUPNICI

Teplota může být zobrazena ve °C nebo °F. Chcete-li změnit jednot-

ku teploty, vyberte režim klimatizace a poté stiskněte obě tlačítka

pro snížení (D5) a zvýšení (D4) po dobu zhruba 3 sekund.

NASTAVENÍ ČASOVAČE

Časovač umožňuje odložit spuštění nebo vypnutí přístroje. Tato

funkce zabraňuje plýtvání elektřinou a optimalizuje dobu provozu.

Jak naprogramovat odložené vypnutí

• Když je přístroj zapnutý v jakémkoli provozním režimu, je

možné naprogramovat odložené vypnutí.

• Stiskněte tlačítko

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

časovače (D7), zobrazí se symbol časo-

vače a hodiny se rozsvítí.

• Stiskněte tlačítka (D5) a (D4) , dokud se na displeji ne-

objeví požadovaný počet hodin do vypnutí.

Několik sekund po nastavení časovače se provede sběr dat o na-

stavení, na displeji se zobrazí provozní režim a symbol časovače

bude svítit.

Po uplynutí nastaveného času klimatizátoru přejde do pohotovost-

ního režimu.

Chcete-li zrušit naprogramování časovače, dvakrát stiskněte

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

tlačítko časovače (D7). Symbol časovače zhasne.

Jak naprogramovat odložené spuštění

• Připojte přístroj a přepněte ho do pohotovostního režimu.

• Stiskněte tlačítko

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

časovače (D7), zobrazí se symbol časo-

vače a hodiny se rozsvítí.

• Stiskněte tlačítka (D5) a (D4) , dokud se na displeji

neobjeví požadovaný počet hodin do spuštění. Spuštění lze

naprogramovat kdykoli během následujících 24 hodin.

Po uplynutí nastavené doby přístroj začne fungovat ve stejném

provozním režimu, který byl nastaven předtím.

Chcete-li zrušit naprogramování časovače, dvakrát stiskněte

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

tlačítko časovače (D7). Symbol časovače zhasne.

SAMODIAGNOSTIKA

Přístroj je vybaven systémem samodiagnostiky pro identikaci různých alarmů/závad.

Na displeji přístroje se zobrazí chybová hlášení.

JESTLIŽE... SE ZOBRAZÍ,

“Low Temperature” (Nízká teplota)

(Ochrana před mrazem)

..CO MÁM DĚLAT?

Přístroj je vybaven zařízením na ochranu

proti mrazu, aby se zabránilo nadměrné

tvorbě ledu. Po dokončení procesu

odmrazování se přístroj opět automati-

cky spustí.

JESTLIŽE... SE ZOBRAZÍ,

“Probe Failure” (Selhání sondy)

(Sonda poškozená)

..CO MÁM DĚLAT?

Pokud se zobrazí, obraťte se na místní

autorizované servisní středisko.

JESTLIŽE... SE ZOBRAZÍ,

“High Level” (Vysoká hladina)

(Vnitřní zásobník plný)

..CO MÁM DĚLAT?

Vyprázdněte vnitřní bezpečnostní nádrž

podle pokynů v části „Konec sezónního

fungování“.

107

RADY PRO SPRÁVNÉ POUŽITÍ

Chcete-li zajistit optimální výsledky Vašeho klimatizátoru, po-

stupujte podle těchto doporučení:

• zavřete okna a dveře v místnosti, která má být klimatizo-

vána. Pokud instalujete klimatizátor polo-trvale, nechte

dveře mírně pootevřené (zhruba 1 cm), aby byla zajištěna

správná ventilace.

• Nikdy nepoužívejte přístroj ve velmi vlhkých místnostech

(například prádelny).

• Chraňte místnost před přímým slunečním zářením částeč-

ným zatažením záclon a/nebo žaluzií, aby přístroj mohl

fungovat mnohem úsporněji.

• Nikdy nepoužívejte přístroj venku.

•

Ujistěte se, že v místnosti nejsou žádné zdroje tepla.

• Ujistěte se, že klimatizátor stojí na rovném povrchu.

přístroj nezakrývejte

• Nikdy nenechávejte na klimatizátoru žádné předměty.

• Nikdy nezakrývejte mřížky přívodu nebo vývodu vzduchu.

ČIŠTĚNÍ

Před čištěním nebo údržbou vypněte přístroj stisknutím tlačítka

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

a poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

ČIŠTĚNÍ SKŘÍNĚ

Přístroj čistěte mírně navlhčeným hadříkem a poté ho osušte

suchým hadříkem. Z bezpečnostních důvodů nikdy nemyjte

klimatizátor vodou.

Pozor! K čištění přístroje nikdy nepoužívejte benzín, alkohol

nebo rozpouštědla. Nikdy na něj nestříkejte sprejem proti hmyzu

nebo podobnými kapalinami.

ČIŠTĚNÍ VZDUCHOVÉHO FILTRU

Pro zachování účinnosti klimatizátoru se doporučuje vyčistit pra-

chový ltr po každém týdnu používání. Filtr je umístěn na mřížka

přívodu vzduchu (A6).

Pro vyčištění musí být ltr vyjmut, jak je znázorněno na obrázku 11.

K odstranění prachu použijte vysavač. Pokud je velmi znečištěný,

ponořte jej do teplé vody a několikrát propláchněte. Teplota vody

musí být udržována pod 40 °C.

Po omytí nechte ltr uschnout.

Při výměně vložte ltr zpět do pouzdra

KONTROLY NA ZAČÁTKU SEZÓNY

Ujistěte se, že napájecí kabel a zásuvka jsou v dokonalém stavu

a že je uzemňovací systém účinný. Přísně dodržujte instalační

standardy.

KONEC SEZÓNNÍHO FUNGOVÁNÍ

Chcete-li úplně vypustit vodu z vnitřního okruhu, sejměte víčko

ze spodní odtokové hadice, otočte jím proti směru hodinových

ručiček a poté sejměte vnitřní víčko (obr. 12).

Vypusťte všechnu vodu do misky. Po úplném vyprázdnění nasaď-

te zpět víčka a ujistěte se, že jsou zcela uzavřena.

Vyčistěte ltr, jak je uvedeno výše. Před opětovným vložením

musí být ltr zcela suchý.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Napájecí napětí viz typový štítek

Max. příkon

během klimatizace “

Chladivo “

Chladicí kapacita “

LIMITNÍ PODMÍNKY

Pokojová teplota pro klimatizaci 18° až 35°C

Přepravu, nakládku, čištění, regeneraci a likvidaci chla-

diva smějí provádět pouze servisní střediska autorizova-

ná výrobním podnikem.

Likvidaci přístroje smí provádět pouze odborný personál

autorizovaný výrobním podnikem.

Pozor! K ZABRÁNĚNÍ POŠKOZENÍ JEDNOTKY:

NIKDY PŘÍSTROJ NEPŘEPRAVUJTE A NEOBRACEJTE HO HORNÍ

STRANOU DOLŮ NEBO NA BOK. KDYBY K TOMU DOŠLO, POČKEJTE

6 HODIN PŘED ZAPNUTÍM PŘÍSTROJE, DOPORUČUJEME 24 HO-

DIN. Jakmile jednotka bude na správné straně, olej se musí vrátit

do kompresoru, aby bylo zajištěno správné fungování. Kdyby

jednotce nebyla poskytnuta tato doba (6-24 hodin), jednotka by

mohla fungovat pouze krátce, a pak by se kompresor poškodil

kvůli nedostatku oleje.

108

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Klimatizátor se nezapíná není zapojen do zásuvky zapojte jej do zásuvky

není proud čekejte

vnitřní bezpečnostní zařízení je vypnuté obraťte se na servisní středisko

Klimatizátor funguje pouze krátce v hadici pro odvod vzduchu jsou ohyby

nebo zlomy

umístěte vzduchovou hadici správně, tak

aby byla co nejkratší a bez ohybů, aby

nevznikla zaškrcená místa

něco brání vypouštění vzduchu zkontrolujte a odstraňte překážky, které

brání vypouštění vzduchu

Klimatizátor funguje, ale neochlazuje

místnost

okna, dveře a/nebo žaluzie jsou otevřené zavřete dveře, okna a žaluzie s ohledem

na výše uvedené „RADY PRO SPRÁVNÉ

POUŽITÍ“

v místnosti se nacházejí zdroje tepla

(trouba, vysoušeč vlasů, atd.)

odstraňte zdroje tepla

hadice pro odvod vzduchu je odpojena

od přístroje

upevněte hadici pro odvod vzduchu do

jejího uložení na zadní straně přístroje

(obr. 1).

zanesený ltr

vyčistěte nebo vyměňte ltr podle výše

popsaných pokynů

technická specikace není vhodná pro

místnost, v níž se přístroj nachází.

Během provozu je v místnosti nepříjemný

zápach

zanesený ltr vyčistěte ltr podle výše popsaných

pokynů

Po restartování je klimatizátor nečinný

po dobu čtyř minut

vnitřní bezpečnostní zařízení brání

opětovnému spuštění přístroje, dokud

neuplynuly čtyři minuty od posledního

vypnutí

čekejte. Toto zpoždění je součástí

běžného fungování.

Na displeji se zobrazí skripty Lt/PF/HL . Přístroj je vybaven systémem

samodiagnostiky pro určení různých

poruch.

viz kapitola SAMODIAGNOSTIKA

109

WPROWADZENIE

Dziękujemy za wybranie tego produktu rmy De’Longhi. Prosi-

my o poświecenie kilku minut na przeczytanie tych instrukcji.

Zapobiegnie to ryzyku lub uszkodzeniu urządzenia.

OPIS

Opis urządzenia (patrz strona 2 - A)

A1 Kratka wylotu powietrza

A2 Panel sterowania

A3 Uchwyty

A4 Koła

A5 Filtr

A6 Kratka wlotu powietrza

A7 Obudowa węża wylotowego powietrza

A8 Kratka wlotu powietrza

A9 Kabel zasilający

A10 Górny wąż spustowy z nasadką

A11 Dolny wąż spustowy z nasadką

A12 Odbiornik sygnału pilota

A13 Schowek na pilota

Opis akcesoriów (patrz strona 2 - B)

B1 Wąż wylotowy powietrza

B2 Adapter węża

B3 Adapter do wysuwanego wspornika okiennego/okna

B4 Wysuwany wspornik okienny ze śrubami

B5 Rura spustowa

B6 Samoprzylepne paski piankowe (2 sztuki)

B7 Bezklejowy pasek piankowy

B8 Pilot zdalnego sterowania

POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Przed podłączeniem do sieci sprawdź następujące elementy:

• czy napięcie sieciowe jest takie samo, jak wskazane na ta-

bliczce z tyłu urządzenia;

• czy gniazdo i przewód elektryczny mają takie wymiary, aby

wytrzymać wymagane obciążenie;

• czy gniazdo jest odpowiedniego typu dla wtyczki, jeśli nie

- wymień gniazdo;

• czy gniazdo jest podłączone do sprawnego systemu uzie-

mienia. Producent nie ponosi odpowiedzialności w przy-

padku nieprzestrzegania niniejszych norm dotyczących

zapobiegania urazom.

• Kabel zasilający może wymieniać wyłącznie wyspe-

cjalizowany technik.

UŻYTKOWANIE

Poniższe instrukcje pozwolą Ci przygotować klimatyzator do pra-

cy tak efektywnie, jak to możliwe. Przed użyciem upewnij się, że

kratki wlotu i wylotu powietrza są drożne.

Zachowaj minimalną odległość 60 cm od ścian i przeszkód.

Przy kondycjonowaniu i osuszaniu należy zastosować wąż wylo-

towy powietrza (B1) (rys. 1).

Uwaga: To urządzenie jest wyposażone w funkcję automatycz-

nego odparowywania do usuwania kondensatu podczas trybów

chłodzenia i osuszania.

KLIMATYZACJA BEZ INSTALACJI

OKNO SKRZYDŁOWE

Jeśli masz okno skrzydłowe, wykonaj następujące czynności:

• Zamontuj przewód wylotowy powietrza (B1) w odpowied-

niej obudowie znajdującej się z tyłu urządzenia (rys. 1).

• Umieść wąż wylotowy powietrza (B1) z adapterem okien-

nym (B3) na zewnątrz okna, aby wypuścić gorące powietr-

ze (rys. 2).

PODWÓJNIE ZAWIESZONE OKNO

W zależności od potrzeby, na oknie umieść samoprzylepne pa-

ski piankowe lub bezklejowe paski piankowe, jak pokazano na

rysunku 3.

• Przytnij samoprzylepne paski piankowe na żądaną długość

i umieść je na oknie.

• Ustaw wysuwany wspornik okienny na parapecie i

całkowicie wysuń go do ramy okna (rys.4)

• Wyreguluj wysuwany wspornik okienny, mocując jego

długość dwoma śrubami (rys. 5) (jeśli wysuwany wspornik

okienny jest zbyt duży, można przeciąć plastik za pomocą

piły. Musi to zostać wykonane przez wykwalikowanego

specjalistę).

• Zawieś adapter do wysuwanego okna (B3) na wsporniku

okiennym, jak pokazano na rys. 6.

110

OPIS PANELU STEROWANIA (C)

C1 Klawisz ON/STAND-BY (on/o)

C2 Klawisz wyboru trybu (klimatyzacja, osuszanie, wentyla-

tor)

C3 Klawisz zmniejszania

C4 Klawisz zwiększania

C5 Klawisz wyboru prędkości wentylacji

C6 Przycisk cichy (tylko w niektórych modelach)

C7 Przycisk zegara

C8 Wskaźnik gotowości

C9 Wskaźnik cichy

C10 Wskaźnik zegara

C11 Wskaźnik trybu klimatyzacji

C12 Wskaźnik trybu osuszania

C13 Wskaźnik trybu wentylatora

C14 Ustawienia wartości temperatury, zaprogramowany czas

włączenia/wyłączenia

C15 Wskaźnik automatycznej prędkości wentylacji

C16 Wskaźnik prędkości wentylacji

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Przed podłączeniem wtyczki do gniazdka sieciowego upewnij

się, że nasadki węża spustowego (A10) (A11) znajdujące się z

tyłu urządzenia są prawidłowo założone.

Umieść wtyczkę w gniazdku.

Zaświeci się wskaźnik gotowości.

Naciśnij przycisk

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(C1), aby włączyć urządzenie.

Gdy urządzenie włączy się, zostanie ono aktywowane z ostatnim

zestawem funkcji, ustawionym przed jego wyłączeniem.

Aby wyłączyć urządzenie, ponownie naciśnij klawisz

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/

STAND-BY (C1).

Uwaga: Jeśli uruchomienie nie jest kontynuowane, po kilku mi-

nutach lampka wyświetlacza przygasa, aby zmniejszyć zużycie

energii.

Uwaga: Nigdy nie wyłączaj klimatyzatora poprzez wyciągnięcie

wtyczki. Naciśnij klawisz

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

, aby przełączyć klimatyzator w tryb

gotowości i odczekaj kilka minut przed wyciągnięciem wtyczki.

W ten sposób urządzenie może przeprowadzić kontrolę stanu

działania.

WYBÓR TRYBÓW

Aby wybrać żądany tryb pracy, naciśnij kilkakrotnie klawisz

MODE (C2), aż żądana funkcja zostanie wybrana.

TRYB KLIMATYZACJI

Jest to idealne rozwiązanie w upalne i wilgotne dni, gdy po-

mieszczenie musi być zarówno chłodzone, jak i osuszane.

Aby poprawnie ustawić ten tryb:

• Kilkakrotnie naciskaj klawisz (C2) MODE, aż pojawi się

wskaźnik klimatyzacji (C11). Wyświetlacz (C14) pokaże

żądaną temperaturę.

• Aby zmienić temperaturę, która ma zostać osiągnięta, naci-

śnij klawisz (C3) lub klawisz (C4).

• Wybierz żądaną prędkość wentylatora, naciskając klawisz

(C5).

Dostępne prędkości to:

Minimalny przepływ powietrza: gdy wymagana

jest maksymalnie cicha praca.

Średniprzepływ powietrza: gdy poziom hałasu

musi być niski, ale z dobrym poziomem komfortu.

PANEL STEROWANIA

C11C10 C12 C13

C14

C15

C8C9

C3 C4

C16

111

Maksymalny przepływ powietrza: aby jak naj-

szybciej osiągnąć żądaną temperaturę.

Automatyczny przepływ powietrza: Urządzenie

automatycznie wybiera najlepszą prędkość wentyla-

tora na podstawie wybranej temperatury i warunków

otoczenia.

Najbardziej odpowiednie temperatury w okresie letnim wynoszą

od 24 do 27°C. Jednak ustawienie temperatury znacznie niższej niż

temperatura zewnętrzna nie jest zalecane.

FUNKCJA CICHA (dostępna tylko w trybie kon-

dycjonowania i tylko w niektórych modelach)

Aktywacja tej funkcji w trybie klimatyzacji dodatkowo zmniejsza

hałas urządzenia.

Aby ją aktywować, naciśnij klawisz (C6), zaświeci się

wskaźnik (C9).

TRYB OSUSZANIA

Jest to idealne rozwiązanie do zmniejszania wilgotności w

pomieszczeniu (wiosna i jesień, wilgotne pomieszczenia, pory

deszczowe itp.). Do tego rodzaju użytkowania urządzenie musi

być skongurowane jak w trybie klimatyzacji. Oznacza to, że wąż

wylotowy powietrza (B1) musi być przymocowany do urządze-

nia, aby umożliwić odprowadzanie wilgoci na zewnątrz.

Aby poprawnie ustawić ten tryb:

• Kilkakrotnie naciskaj klawisz (C2) MODE, aż pojawi się

wskaźnik osuszania (C12).

• Urządzenie automatycznie wybierze najlepszy przepływ

powietrza.

Uwaga: w przypadku wysokiej wilgotności otoczenia możliwe

jest ciągłe spuszczanie kondensatu poprzez podłączenie dostar-

czonego węża (B5) do górnego węża spustowego (A10), umożli-

wiając w ten sposób spływanie wody do pojemnika. Zwróć uwa-

gę, aby woda nie przelewała się na podłogę, a rura spustowa nie

była zatkana (rys. 9).

TRYB WENTYLATORA

Podczas korzystania z tego trybu wąż wylotowy powietrza (B1)

nie musi być przymocowany do urządzenia.

Aby poprawnie ustawić ten tryb:

• Kilkakrotnie naciskaj klawisz (C2) MODE, aż zaświeci się

wskaźnik wentylatora .

• Kilkakrotne naciskaj klawisz (C5), aż wybierzesz żąda-

ny przepływ powietrza.

Dostępne przepływy powietrza to:

Minimalny przepływ powietrza: kiedy potrzebna jest

ciche działanie.

Średni przepływ powietrza: gdy poziom hałasu musi

być niski, ale z dobrym poziomem komfortu.

Maksymalny przepływ powietrza: dla maksymal-

nej wydajności.

WYBIERZ SKALĘ TEMPERATURY

Temperatura może być wyświetlana w °C lub °F. Aby zmienić jed-

nostkę miary temperatury, wybierz tryb klimatyzacji, a następ-

nie naciśnij oba przyciski zmniejszania (C3) i zwiększania

(C4) przez około 3 sek.

USTAWIANIE ZEGARA

Zegar pozwala na opóźnione uruchomienie lub wyłączenie urzą-

dzenia. Ta funkcja zapobiegnie marnowaniu energii elektrycznej

poprzez optymalizację okresów pracy.

Jak zaprogramować opóźnione wyłączenie

• Gdy urządzenie jest włączone w dowolnym trybie pracy,

można zaprogramować opóźnione wyłączenie.

• Naciśnij przycisk zegara (C7): wskaźnik zegara (C10) i go-

dziny zaświecą się.

112

• Użyj przycisków (C3) lub (C4), aby ustawić liczbę

godzin, po której urządzenie powinno się wyłączyć.

Kilka sekund po ustawieniu zegara ustawienie zostaje zatwier-

dzone, wyświetlacz pokazuje tryb pracy, a symbol zegara pozo-

staje zapalony. O ustawionej godzinie klimatyzator przechodzi

w stan gotowości.

Aby anulować program zegara, naciśnij dwukrotnie przycisk ze-

gara (C7). Wskaźnik zegara (C10) zgaśnie.

Jak zaprogramować opóźnione uruchomienie

• Przełącz urządzenie w tryb gotowości.

• Naciśnij przycisk zegara (C7): symbol zegara (C10) i godziny

zapalą się.

• Użyj przycisków (C3) lub (C4), aby ustawić liczbę

godzin, po których urządzenie powinno zacząć działać.

• Urządzenie zacznie działać w tym samym trybie pracy, któ-

ry został poprzednio ustawiony.

Uruchomienie można zaprogramować w dowolnym momencie

w ciągu następnych 24 godzin. Kilka sekund po ustawieniu ze-

gara ustawienie zostaje przyjęte. Symbol zegara pozostaje pod-

świetlony, a wyświetlacz powraca do trybu gotowości.

Aby anulować program zegara, naciśnij dwukrotnie przycisk ze-

gara (C7). Wskaźnik zegara (C10) zgaśnie.

OBSŁUGA ZA POMOCĄ PILOTA

• Skieruj pilota w stronę odbiornika (A12) na klimatyzatorze.

Maksymalna odległość pomiędzy pilotem a urządzeniem

wynosi 7 metrów (bez przeszkód między pilotem a odbior-

nikiem).

• Z pilotem należy obchodzić się bardzo ostrożnie, nie wolno

go upuścić, wystawiać na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych oraz trzymać z dala od źródeł ciepła.

OBSŁUGA ZA POMOCĄ PILOTA

WKŁADANIE LUB WYMIANA BATERII

• Zdejmij osłonę z tyłu pilota;

• Włóż lub wymień baterie na dwie nowe baterie LR03 „AA”

1,5 V, wkładając je prawidłowo (patrz instrukcje w komorze

baterii) (rys. 8);

• Załóż pokrywę.

Uwaga: Jeśli pilot zostanie wymieniony lub wyrzucony, baterie

należy wyjąć i zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisa-

mi, ponieważ są szkodliwe dla środowiska. Nie mieszaj starych i

nowych baterii.

Nie mieszaj baterii alkalicznych, standardowych (węglowo-cyn-

kowych) lub akumulatorów (niklowo-kadmowych). Nie wrzucaj

baterii do ognia. Baterie mogą wybuchnąć lub przeciekać. Jeśli

pilot nie będzie używany przez określony czas, wyjmij baterie.

OPIS PILOTA

D1. Przycisk ON/STAND-BY

D2. Przycisk TRYBU

D3. Przycisk wyboru prędkości wentylatora

D4. Przycisk zwiększania

D5. Przycisk zmniejszania

D6. Cichy przycisk (tylko w niektórych modelach)

D7. Przycisk zegara

D6 D7

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

• Podłącz do gniazdka.

• Naciśnij przycisk

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY (D1). Po włączeniu

klimatyzator zaczyna działać w tym samym trybie, co po

wyłączeniu.

• Aby wyłączyć urządzenie, ponownie naciśnij klawisz

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY (D1).

Uwaga: Nigdy nie wyłączaj urządzenia, wyjmując wtyczkę.

Zawsze wyłączaj go, naciskając przycisk

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY (D1) i

czekając kilka minut przed wyjęciem wtyczki. Tylko w ten sposób

urządzenie wykona standardowe kontrole.

WYBÓR TRYBÓW PRACY

Tryby pracy dostępne na pilocie CST za pomocą przycisku TRYB

(D2) odpowiadają trybom na panelu sterowania urządzenia (C).

113

WYBÓR TEMPERATURY

W trybie klimatyzacji naciśnij przycisk (D4) lub przycisk

(D5), aby wybrać żądaną temperaturę.

WYBÓR PRZEPŁYWU POWIETRZA

W trybach klimatyzacji i wentylatora naciśnij przycisk

(D3), aby wybrać żądany przepływ powietrza.

Dostępne przepływy powietrza to:

Minimalny przepływ powietrza: kiedy potrzebna

jest ciche działanie.

Średni przepływ powietrza: gdy poziom hałasu

musi być niski, ale z dobrym poziomem komfortu.

Maksymalny przepływ powietrza: dla maksymal-

nej wydajności.

Automatyczny przepływ powietrza: urządzenie

automatycznie wybiera przepływ powietrza na pod-

stawie wybranej temperatury i warunków otoczenia.

Ten wybór jest dostępny tylko w trybie klimatyzacji.

FUNKCJA CICHA (dostępna tylko w trybie klimaty-

zacji i tylko w niektórych modelach)

Aktywacja tej funkcji dodatkowo zmniejsza hałas podczas pracy.

Aby ją aktywować, naciśnij przycisk (D6) na pilocie. Na wy-

świetlaczu pojawi się odpowiedni symbol.

WYBIERZ SKALĘ TEMPERATURY

Temperatura może być wyświetlana w °C lub °F. Aby zmienić jed-

nostkę miary temperatury, wybierz tryb klimatyzacji, a następ-

nie naciśnij oba przyciski zmniejszania (D5) i zwiększania

(D4) i około 3 sek.

USTAWIANIE ZEGARA

Zegar pozwala na opóźnione uruchomienie lub wyłączenie urzą-

dzenia. Ta funkcja zapobiegnie marnowaniu energii elektrycznej

poprzez optymalizację okresów pracy.

Jak zaprogramować opóźnione wyłączenie

• Gdy urządzenie jest włączone w dowolnym trybie pracy,

można zaprogramować opóźnione wyłączenie.

• Naciśnij przycisk zegara

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7), symbol zegara zgaśnie i

zapalą się godziny.

• Naciskaj przyciski (D5) i (D4) , aż na wyświetlaczu

pojawi się żądana liczba godzin pozostałych do wyłączenia.

Kilka sekund po ustawieniu zegara ustawienie zostaje zatwier-

dzone, wyświetlacz pokazuje tryb pracy, a symbol zegara pozo-

staje zapalony.

Po upływie ustawionego czasu klimatyzator przechodzi w tryb

gotowości.

Aby anulować program timera, naciśnij dwukrotnie przycisk

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

zegara (D7). Symbol zegara zgaśnie.

Jak zaprogramować opóźnione uruchomienie

• Podłącz urządzenie i ustaw je w tryb gotowości.

• Naciśnij przycisk zegara

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(D7), symbol zegara zgaśnie i

zapalą się godziny.

• Naciskaj przyciski (D5) i (D4) , aż pojawi się żądana

liczba godzin do uruchomienia. Uruchomienie można za-

programować w dowolnym momencie w ciągu następnych

24 godzin.

Po upływie ustawionego czasu urządzenie zacznie działać w tym

samym trybie, który został wcześniej ustawiony.

Aby anulować program timera, naciśnij dwukrotnie przycisk

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

zegara (D7). Symbol zegara zgaśnie.

114

AUTODIAGNOSTYKA

Urządzenie jest wyposażone w system autodiagnozy, który identykuje szereg ostrzeżeń/usterek.

Komunikaty o błędach są wyświetlane na wyświetlaczu urządzenia.

JEŚLI ... JEST WYŚWIETLANY,

“Low Temperature” (Niska Temperatura)

(Zapobieganie zamarzaniu)

..CO POWINIENEM ZROBIĆ?

Urządzenie jest wyposażone w za-

bezpieczenie przed zamarzaniem, aby

uniknąć nadmiernego tworzenia się

lodu. Urządzenie uruchomi się ponownie

automatycznie po zakończeniu procesu

odszraniania.

JEŚLI ... JEST WYŚWIETLANY,

“Probe Failure” (Błąd Sondy)

(Sonda uszkodzona)

..CO POWINIENEM ZROBIĆ?

Jeśli zostanie wyświetlony, skontaktuj

się z lokalnym autoryzowanym centrum

serwisowym.

JEŚLI ... JEST WYŚWIETLANY,

“High Level” (Wysoki Poziom)

(Wewnętrzna taca pełna)

..CO POWINIENEM ZROBIĆ?

Opróżnij wewnętrzny zbiornik

bezpieczeństwa, postępując zgodnie z

instrukcjami w rozdziale „Kontrole za

zakończenie sezonu”.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO

STOSOWANIA

Aby zapewnić optymalne wyniki działania klimatyzatora, postę-

puj zgodnie z tymi zaleceniami:

• Zamknij okna i drzwi w klimatyzowanym pomieszczeniu.

Podczas montażu klimatyzatora należy pozostawić lekko

otwarte drzwi (zaledwie 1 cm), aby zapewnić odpowiednią

wentylację.

• Nigdy nie używaj urządzenia w bardzo wilgotnych po-

mieszczeniach (na przykład w pralniach).

• Chroń pokój przed bezpośrednim działaniem słońca, czę-

ściowo zamykając zasłony i/lub żaluzje, aby urządzenie

było bardziej ekonomiczne w eksploatacji.

• Nigdy nie używaj urządzenia na zewnątrz.

•

Upewnij się, że w pomieszczeniu nie ma źródeł ciepła.

• Upewnij się, że klimatyzator stoi na płaskiej powierzchni.

nie zakrywaj urządzenia

• Nigdy nie kładź żadnych przedmiotów na klimatyzatorze.

• Nigdy nie zasłaniaj kratek wlotu i wylotu powietrza.

CZYSZCZENIE

Przed czyszczeniem lub konserwacją wyłącz urządzenie naciska-

jąc przycisk

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

, a następnie wyjmij wtyczkę z gniazdka.

CZYSZCZENIE SZAFY

Należy wyczyścić urządzenie lekko zwilżoną ściereczką, a na-

stępnie osuszyć suchą ściereczką. Ze względów bezpieczeństwa

nigdy nie myj klimatyzatora wodą.

Uwaga! Nigdy nie używaj benzyny, alkoholu ani rozpuszczalni-

ków do czyszczenia urządzenia. Nigdy nie rozpylaj płynów owa-

dobójczych lub podobnych.

CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA

W celu utrzymania sprawności klimatyzatora zaleca się czyszcze-

nie ltra przeciwpyłowego po każdym tygodniu użytkowania.

Filtr znajduje się na kratka wlotu powietrza (A6).

Aby wyczyścić ltr, należy go wyjąć, jak pokazano na rysunku 11.

Do usunięcia pyłu użyj odkurzacza. Jeśli jest bardzo zabrudzony,

zanurz go w ciepłej wodzie i kilkakrotnie przepłucz. Utrzymuj

temperaturę wody poniżej 40°C.

Po umyciu ltra pozostaw go do wyschnięcia.

W celu wymiany, włóż ltr z powrotem do obudowy.

115

KONTROLE NA POCZĄTKU SEZONU

Upewnij się, że kabel zasilający i gniazdko są w idealnym sta-

nie, a system uziemienia jest sprawny. Przestrzegaj ściśle norm

instalacyjnych.

CZYNNOŚCI NA KONIEC SEZONU

Aby całkowicie spuścić wodę z obwodu wewnętrznego, należy

zdjąć nasadkę z dolnego węża spustowego, obracając ją w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a następnie

zdjąć nasadkę wewnętrzną (rys. 12).

Całkowicie spuść wodę do miski. Po całkowitym opróżnieniu za-

łóż nasadki, upewniając się, że są one całkowicie założone.

Wyczyść ltr zgodnie z wcześniejszymi wskazaniami. Filtr musi

być całkowicie suchy przed ponownym włożeniem.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Napięcie zasilania patrz tabliczka znamionowa

Maks. pochłonięta moc

podczas klimatyzacji “

Czynnik chłodniczy “

Wydajność chłodnicza “

WARUNKI GRANICZNE

Temperatura w pomieszczeniu dla klimatyzacji 18° ÷ 35°C

Transport, załadunek, czyszczenie, odzysk i utylizacja

czynnika chłodniczego mogą być wykonywane wyłącznie

przez centra obsługi technicznej autoryzowane przez r-

mę produkcyjną.

Urządzenie może być utylizowane wyłącznie przez wy-

specjalizowany personel upoważniony przez producenta.

Uwaga! ABY UNIKNĄĆ USZKODZEŃ URZĄDZENIA:

NIGDY NIE TRANSPORTUJ ANI NIE OBRACAJ URZĄDZENIA DO

GÓRY NOGAMI LUB NA BOK. JEŻELI TO WYSTĄPI, ODCZEKAJ 6 GO-

DZIN PRZED WŁĄCZENIEM URZĄDZENIA, ZALECA SIĘ 24 GODZINY.

Po odłożeniu urządzenia na bok olej musi wrócić do sprężarki,

aby zapewnić prawidłowe działanie. Jeśli maszyna nie odczeka

tego czasu (6-24 godzin), będzie mogła działać tylko przez krótki

czas, a następnie sprężarka ulegnie awarii z powodu braku oleju.

116

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Klimatyzator nie włącza się nie jest podłączony do gniazdka podłącz do gniazdka

nie ma prądu czekaj

zadziałało wewnętrzne urządzenie

bezpieczeństwa zadzwoń do centrum serwisowego

Klimatyzator działa tylko przez krótki

czas

w wężu wylotowym powietrza są

zagięcia lub załamania

umieść wąż powietrzny prawidłowo,

utrzymując możliwie najkrótszym i

wolnym od zakrętów, aby uniknąć

wąskich gardeł

coś uniemożliwia wydmuchiwanie

powietrza

sprawdź i usuń wszelkie przeszkody

utrudniające wypływ powietrza

Klimatyzator działa, ale nie chłodzi

pomieszczenia

okna, drzwi i/lub zasłony otwarte zamknij drzwi, okna i zasłony, pamiętając

o „WSKAZÓWKACH PRAWIDŁOWEGO

UŻYTKOWANIA” podanych powyżej

w pomieszczeniu znajdują się źródła

ciepła (piekarnik, suszarka do włosów

itp.)

wyeliminuj źródła ciepła

wąż odprowadzający powietrze jest

odłączony od urządzenia

zamontuj wąż wylotowy powietrza w

obudowie z tyłu urządzenia (rys. 1).

ltr zatkany

wyczyść lub wymień ltr, jak opisano

powyżej

specykacja techniczna urządzenia nie

jest odpowiednia dla pomieszczenia, w

którym się znajduje.

Podczas pracy w pomieszczeniu czuć

nieprzyjemny zapach

ltr zatkany wyczyść ltr zgodnie z powyższym

opisem

Klimatyzator nie działa przez około trzy

minuty po ponownym uruchomieniu

wewnętrzne urządzenie zabezpieczające

zapobiega ponownemu uruchomieniu

urządzenia przed upływem czterech

minut od ostatniego wyłączenia

czekaj. To opóźnienie jest częścią

normalnej pracy.

Na wyświetlaczu pojawią się skrypty Lt/

PF/HL

urządzenie ma system autodiagnozy w

celu wykrycia szeregu usterek.

patrz rozdział AUTO-DIAGNOSTYKA

117

ÚVOD

Ďakujeme, že ste si vybrali tento výrobok De’Longhi. Rezervujte

si niekoľko minút na prečítanie týchto pokynov. Tým zabránite

vystavovaniu sa rizikám alebo poškodeniu spotrebiča.

OPIS

Opis zariadenia (pozri stranu 2 - A)

A1 Mriežka výstupu vzduchu

A2 Ovládací panel

A3 Držadlá

A4 Kolieska

A5 Filter

A6 Mriežka prívodu vzduchu

A7 Otvor na výstupnú vzduchovú hadicu

A8 Mriežka prívodu vzduchu

A9 Napájací kábel

A10 Horná vypúšťacia hadica s uzáverom

A11 Dolná vypúšťacia hadica s uzáverom

A12 Prijímač signálov diaľkového ovládača

A13 Priehradka na diaľkový ovládač

Opis prídavných zariadení (Pozri stranu 2 - B)

B1 Výstupná vzduchová hadica

B2 Adaptér hadice

B3 Adaptér pre výsuvnú okennú konzolu/ okno

B4 Výsuvná okenná konzola so skrutkami

B5 Vypúšťacia trubka

B6 Penové samolepiace pásky (2 kusy)

B7 Penový nesamolepiaci pásik

B8 Diaľkový ovládač

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Pred pripojením zariadenia do elektrickej siete skontrolujte, či:

• sa napätie elektrickej siete zhoduje s napätím uvedeným na

štítku v zadnej časti zariadenia;

• majú zásuvka a elektrické vedenie dostatočné parametre,

aby uniesli požadovanú záťaž;

• je zásuvka kompatibilná so zástrčkou, v opačnom prípade

vymeňte zásuvku;

• je zásuvka pripojená k účinnému uzemňovaciemu systému.

Výrobca nenesie zodpovednosť v prípade nesúladu s týmito

normami prevencie úrazov.

• Napájací kábel smú vymieňať výhradne špecializo-

vaní technici.

POUŽÍVANIE

Nižšie uvedené pokyny vám umožnia pripraviť zariadenie na čo

najúčinnejšiu prevádzku. Pred používaním sa uistite, že v mriež-

ke prívodu a mriežke výstupu vzduchu nie sú žiadne prekážky.

Zachovajte minimálnu vzdialenosť 60 cm od stien a prekážok.

Pri funkcii klimatizácie a odvlhčovania sa musí použiť výstupná

vzduchová hadica (B1) (obr. 1).

Poznámka: Toto zariadenie je vybavené funkciou automatické-

ho odparovania na odstraňovanie kondenzátu v chladiacom a

odvlhčovacom režime.

KLIMATIZÁCIA BEZ INŠTALÁCIE

VÝSUVNÉ OKNO

Ak máte výsuvné okno, postupujte takto:

• Upevnite výstupnú vzduchovú hadicu (B1) do príslušného

otvoru, umiestneného v zadnej časti zariadenia (obr. 1).

• Výstupnú vzduchovú hadicu (B1) s okenným adaptérom

(B3) umiestnite z vonkajšej strany okna, aby sa umožni

výstup horúceho vzduchu (obr. 2).

DVOJKRÍDLOVÉ OKNO

Podľa potreby umiestnite penové samolepiace pásky alebo

penovú nesamolepiacu pásku na okno ako je to znázornené na

obrázku 3.

• Penové samolepiace pásky narežte na požadovanú dĺžku a

umiestnite ich na okno.

• Výsuvnú okennú konzolu umiestnite na okennú rímsu a

úplne vysuňte výsuvnú okennú konzolu vnútri okenného

rámu (obr. 4)

• Výsuvnú okennú konzolu nastavte nastavením dĺžky

dvomi skrutkami (obr. 5) (ak je výsuvná okenná konzola

príliš veľká, plastovú časť môžete odpíliť. Tento úkon musí

vykonať kvalikovaný odborník).

• Adaptér pre výsuvné okno (B3) pripojte k okennej konzole

ako je to znázornené na obr. 6.

118

OPIS OVLÁDACIEHO PANELA (C)

C1 Tlačidlo ON/STAND-BY (on/o)

Tlačidlo voľby režimu (klimatizácia, odvlhčovanie, ventilácia)

C3 Tlačidlo zníženie

C4 Tlačidlo zvýšenie

C5 Tlačidlo voľby rýchlosti ventilácie

C6 Tlačidlo tichého režimu (iba na niektorých modeloch)

C7 Tlačidlo časovača

C8 Indikátor pohotovostného režimu

C9 Indikátor tichého režimu

C10 Indikátor časovača

C11 Indikátor režimu klimatizácie

C12 Indikátor režimu odvlhčovania

C13 Indikátor režimu ventilácie

C14 Nastavené hodnoty teplôt, naprogramovaný čas zapnutia/

vypnutia

C15 Indikátor automatickej rýchlosti ventilácie

C16 Indikátor rýchlosti ventilácie

ZAPNUTIE A VYPNUTIE ZARIADENIA

Pred pripojením zástrčky do zásuvky sa uistite, či uzávery vy-

púšťacích hadíc (A10) (A11) nachádzajúce sa n a zadnej strane

zariadenia, sú správne vložené.

Zástrčku vložte do zásuvky.

Svetlá indikátora pohotovostného režimu sa rozsvietia.

Stlačením tlačidla

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

(C1) zariadenie zapnite.

Keď sa zariadenie zapne, aktivuje sa posledná funkcia nastavená

pred vypnutím zariadenia.

Zariadenie vypnete opätovným stlačením tlačidla

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-

BY (C1).

Poznámka: Ak sa nepokračuje v spúšťaní, po niekoľkých minú-

tach displej zhasne, aby sa znížila spotreba energie.

Poznámka: Klimatizačné zariadenie nikdy nevypínajte len

vytiahnutímzástrčky. Stlačte tlačidlo

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

, aby sa klimatizačné

zariadenie preplo do pohotovostného režimu, počkajte niekoľko

minút a až potom vytiahnite zástrčku. Týmto spôsobom zariade-

nie môže vykonať kontroly prevádzkového stavu.

VOĽBA REŽIMU

Požadovaný prevádzkový režim zvolíte opakovaným stláčaním

tlačidla MODE (C2) , kým nezvolíte požadovanú funkciu.

REŽIM KLIMATIZÁCIE

Tento režim je ideálny na horúce a vlhké počasie, keď je potrebné

miestnosť chladiť a zároveň odvlhčovať.

Na správne nastavenie tohto režimu:

• Opakovane stláčajte tlačidlo MODE (C2), kým sa neobjaví

indikátor klimatizácie (C11). Na displeji (C14) sa zobrazí

požadovaná teplota.

• Ak chcete zmeniť teplotu, ktorá sa má dosiahnuť, stlačte

tlačidlo (C3) alebo (C4) .

• Zvoľte požadovanú rýchlosť ventilátora stlačením tlačidla

(C5) .

Dostupné sú tieto rýchlosti:

Minimálny prietok vzduchu: keď je potrebná čo

najtichšia prevádzka.

Stredný prietok vzduchu: keď je potrebná tichá

prevádzka, ale s dobrou úrovňou pohodlia.

OVLÁDACÍ PANEL

C11C10 C12 C13

C14

C15

C8C9

C3 C4

C16

119

Maximálny prietok vzduchu: na dosiahnutie poža-

dovanej teploty čo najskôr.

Automatický prietok vzduchu: Zariadenie auto-

maticky zvolí optimálnu rýchlosť ventilátora na zák-

lade zvolenej teploty a podmienok prostredia.

Najvhodnejšia teplota v letnom období je v rozsahu od 24 do 27 °C.

V každom prípade neodporúčame nastaviť výrazne nižšiu teplotu,

než je vonkajšia teplota.

FUNKCIATICHÉHO REŽIMU (dostupná iba v reži-

me klimatizácie a iba na niektorých modeloch)

Aktiváciou tejto funkcie v režime klimatizácie sa hluk zariadenia

ešte viac zníži.

Funkciu aktivujete stlačením tlačidla (C6), indikátor (C9) sa zapne.

REŽIM ODVLHČOVANIA

Táto funkcia je ideálna na zníženie vlhkosti v miestnosti (jar a jeseň,

vlhké miestnosti, daždivé obdobia atď.). Pri používaní v tomto režime

musí byť zariadenie nainštalované rovnako ako v režime klimatizácie.

To znamená, že výstupná vzduchová hadica (B1) musí byť pripojená k

zariadeniu, aby sa vlhkosť odvádzala do vonkajšieho prostredia.

Na správne nastavenie tohto režimu:

• Opakovane stláčajte tlačidlo MODE (C2) , kým sa neobjaví

indikátor odvlhčovania (C12).

• Zariadenie si automaticky zvolí najlepší prietok vzduchu.

Poznámka: v prípade vysokej vlhkosti prostredia je možné ne-

ustále vypúšťať kondenzát aplikáciou dodanej hadice (B5) k hor-

nej vypúšťacej hadici (A10), čím sa umožní, aby voda vytekala

do nádoby. Dajte pozor, aby voda nepretiekla na podlahu a aby

sa vypúšťacia hadica neupchala (obr. 9).

REŽIM VENTILÁCIE

Pri používaní v tomto režime nemusí byť výstupná vzduchová

hadica (B1) pripojená k zariadeniu.

Na správne nastavenie tohto režimu:

• Opakovane stláčajte tlačidlo MODE (C2) , kým sa indikátor

ventilácie nerozsvieti.

• Opakovane stláčajte tlačidlo (C5) , kým nezvolíte po-

žadovaný prietok vzduchu.

Dostupné sú tietostupneprietoku vzduchu:

Minimálny prietok vzduchu: keď je potrebná čo naj-

tichšia prevádzka.

Stredný prietok vzduchu: keď je potrebná tichá pre-

vádzka, ale s dobrou úrovňou pohodlia.

Maximálny prietok vzduchu: pre najvyššiu výkonnosť.

VOĽBA TEPLOTNEJ STUPNICE

Teplota sa môže zobraziť v °C alebo °F. Ak chcete zmeniť mer-

nú jednotku, zvoľte režim klimatizácie, potom stlačte obe tla-

čidlázníženia (C3) a zvýšenia (C4) na približne 3 sek.

NASTAVENIE ČASOVAČA

Časovač umožňuje oneskorené zapnutie alebo vypnutie zaria-

denia. Táto funkcia pomáha šetriť elektrickú energiu optimalizá-

ciou prevádzkových intervalov.

Ako naprogramovať oneskorené vypnutie

• Kým je zariadenie zapnuté v ktoromkoľvek prevádzkovom

režime, oneskorené vypnutie sa dá naprogramovať.

• Stlačte tlačidlo časovača (C7): indikátor časovača (C10) a

hodiny sa rozsvietia.

• Použite tlačidlá (C3) alebo (C4) na nastavenie počtu

hodín, dokedy by sa zariadenie malo vypnúť.

Niekoľko sekúnd po nastavení časovača sa nastavenie vykoná, na

displeji sa zobrazí prevádzkový režim a symbol časovača ostane

svietiť. Po uplynutí prednastaveného času klimatizácia prejde do

pohotovostného režimu.

120

Ak chcete zrušiť program časovača, dvakrát stlačte tlačidlo časo-

vača (C7). Indikátor časovača (C10) sa vypne.

Ako naprogramovať oneskorené zapnutie

• Zariadenie nastavte na pohotovostný režim.

• Stlačte tlačidlo časovača (C7): symbol časovača (C10) a ho-

diny sa rozsvietia.

• Použite tlačidlá (C3) alebo (C4) na nastavenie poč-

tov hodín, po ktorých by zariadenie malo začať pracovať.

• Zariadenie začne pracovať v rovnakom prevádzkovom reži-

me, aký bol predtým nastavený.

Zapnutie môže byť nastavené na akýkoľvek čas v rámci najbliž-

ších 24 hodín. Niekoľko sekúnd po nastavení časovača sa nasta-

venie vykoná. Symbol časovača ostane svietiť a displej sa vráti do

pohotovostného režimu.

Ak chcete zrušiť program časovača, dvakrát stlačte tlačidlo časo-

vača (C7). Indikátor časovača (C10) sa vypne.

PREVÁDZKA POUŽITÍM DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA

• Namierte diaľkový ovládač na prijímač (A12) na klimatizácii. Maxi-

málna vzdialenosť medzi diaľkovým ovládačom a zariadením je 7

metrov (bez prekážok medzi diaľkovým ovládačom a prijímačom).

• S diaľkovým ovládačom by sa malo manipulovať mimoriadne

opatrne, malo by sa zabrániť jeho pádu a vystaveniu priamemu sl-

nečnému svetlu a udržiavajte ho mimo dosahu tepelných zdrojov.

PREVÁDZKA Z DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA

VKLADANIE ALEBO VÝMENA BATÉRIÍ

• Zložte kryt na zadnej strane diaľkového ovládača;

• Vložte alebo vymeňte batérie za dve nové batérie LR03

„AAA“ 1,5 V, pričom dajte pozor na ich správnu orientáciu

(pozri smery označené v priestore batérií) (obr. 8);

• Nasaďte kryt.

Poznámka: Pri výmene alebo likvidácii diaľkového ovládača je

potrebné batérie vybrať a zlikvidovať v súlade s platnými práv-

nymi predpismi, pretože sú škodlivé pre životné prostredie. Ne-

kombinujte staré batérie s novými.

Nekombinujte alkalické, štandardné (karbon-zinkové) a nabí-

jateľné (nikel-kadmiové) batérie. Nevhadzujte batérie do ohňa.

Mohli by vybuchnúť alebo vytiecť. Ak sa diaľkový ovládač nemá

dlhší čas používať, vyberte z neho batérie.

OPIS DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA

D1. Tlačidlo ON/STAND-BY

D2. Tlačidlo MODE

D3. Tlačidlo voľby rýchlosti ventilátora

D4. Tlačidlo zníženie

D5. Tlačidlo zvýšenie

D6. Tlačidlo tichého režimu (iba na niektorých modeloch)

D7. Tlačidlo časovač

D6 D7

ZAPNUTIE/VYPNUTIE ZARIADENIA

• Zapojte zástrčku do zásuvky.

• Stlačte tlačidlo

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY (D1). Po zapnutí zariade-

nia sa aktivuje posledná funkcia, ktorá bola nastavená pred

vypnutím.

• Zariadenie vypnete opätovným stlačením tlačidla

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/

STAND-BY (D1).

Poznámka: Nikdy nevypínajte zariadenie tak, že vytiahnete

zástrčku zo zásuvky. Vždy najskôr vypnite zariadenie stlačením

tlačidla

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

ON/STAND-BY (D1), počkajte niekoľko minút a až po-

tom vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Iba takto môže zariadenie

vykonať potrebné kontroly.

VOĽBA PREVÁDZKOVÉHO REŽIMU

Prevádzkové režimy dostupné na diaľkovom ovládači pomocou

tlačidla MODE (D2) zodpovedajú prevádzkovým režimom do-

stupným na ovládacom paneli zariadenia (C).

NASTAVENIE TEPLOTY

V režime klimatizácie stlačte tlačidlo (D4) alebo (D5) na

výber požadovanej teploty.

121

VOĽBA PRIETOKU VZDUCHU

V režime klimatizácie a ventilátora stlačte tlačidlo (D3) na

výber požadovaného prietoku vzduchu.

Dostupné sú tieto stupne prietoku vzduchu:

Minimálny prietok vzduchu: keď je potrebná čo

najtichšia prevádzka.

Stredný prietok vzduchu: keď je potrebná tichá

prevádzka, ale s dobrou úrovňou pohodlia.

Maximálny prietok vzduchu: pre najvyššiu výkonnosť.

Automatický prietok vzduchu: zariadenie auto-

maticky zvolí optimálny prietok vzduchu na základe

zvolenej teploty a podmienok prostredia. Táto voľba je

dostupná iba v režime klimatizácie.

FUNKCIA TICHÉHO REŽIMU

(dostupná iba v režime

klimatizácie a iba na niektorých modeloch)

Aktiváciou tejto funkcie sa prevádzkovýhluk ešte viac zníži. Funk-

ciu aktivujete stlačením tlačidla (D6) na diaľkovom ovláda-

či. Na displeji sa zobrazí príslušný symbol.

VOĽBA TEPLOTNEJ STUPNICE

Teplota sa môže zobraziť v °C alebo °F. Ak chcete zmeniť mernú

jednotku, zvoľte režim klimatizácie, potom stlačte obe tla-

čidlázníženia (D5) a zvýšenia (D4) na približne 3 sek.

NASTAVENIE ČASOVAČA

Časovač umožňuje oneskorené zapnutie alebo vypnutie zaria-

denia. Táto funkcia pomáha šetriť elektrickú energiu optimalizá-

ciou prevádzkových intervalov.

Ako naprogramovať oneskorené vypnutie

• Keď je zariadenie zapnuté, oneskorené vypnutie sa dá na-

programovať v ktoromkoľvek prevádzkovom režime.

• Stlačte

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

tlačidlo časovač (D7), zobrazí sa symbol časovača

a hodiny sa rozsvietia.

• Stlačte tlačidlá (D5) a (D4) , kým sa na displeji neob-

javia požadované čísla hodín na vypnutie.

Niekoľko sekúnd po nastavení časovača sa nastavenie uloží do

pamäte, na displeji sa zobrazí prevádzkový režim a symbol ča-

sovača ostane svietiť.

Po uplynutí nastaveného času prejde klimatizácia do pohoto-

vostného režimu.

Ak chcete zrušiť program časovača, dvakrát stlačte tlačidlo

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

časovač (D7). Symbol časovača sa vypne.

Ako naprogramovať oneskorené zapnutie

• Pripojte zariadenie k sieti a prepnite ho do pohotovostného režimu.

• Stlačte

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

tlačidlo časovač (D7), zobrazí sa symbol časovača

a hodiny sa rozsvietia.

• Stláčajte tlačidlá (D5) a (D4) , až kým sa nezobrazí

požadovaný počet hodín do zapnutia. Zapnutie môže byť

nastavené na akýkoľvek čas v rámci najbližších 24 hodín.

Po uplynutí nastaveného času začne zariadenie pracovať v rov-

nakom prevádzkovom režime, aký bol predtým nastavený.

Ak chcete zrušiť program časovača, dvakrát stlačte tlačidlo

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

časovač (D7). Symbol časovača sa vypne.

SAMODIAGNOSTIKA

Zariadenie je vybavené samodiagnostickým systémom na identikáciu niektorých výstrah/porúch.

Chybové hlásenia sa zobrazujú na displeji zariadenia.

AK SA ZOBRAZÍ ...

“Low Temperature” (Nízka teplota)

(ochrana proti námraze)

... ČO MÁM ROBIŤ?

Zariadenie je vybavené protimrazovou

funkciou na zabránenie nadmernej tvorbe

námrazy. Po ukončení odmrazovacieho pro-

cesu sa zariadenie automaticky reštartuje.

AK SA ZOBRAZÍ ...

“Probe Failure” (Porucha sondy)

(Poškodená sonda)

... ČO MÁM ROBIŤ?

Ak sa zobrazí toto hlásenie, obráťte sa

na svoje miestne autorizované servisné

stredisko.

AK SA ZOBRAZÍ ...

“High Level” (Vysoká úroveň)

(Vnútorná nádržka plná)

... ČO MÁM ROBIŤ?

Vyprázdnite vnútornú bezpečnostnú

nádržku podľa pokynov uvedených v časti

„Úkony na konci sezóny“.

122

ODPORÚČANIA NA SPRÁVNE POUŽÍVANIE

Na zaručenie optimálnej výkonnosti zariadenia dodržiavajte

tieto odporúčania:

• V miestnosti, ktorá sa má klimatizovať, zatvorte okná aj

dvere. Pri polotrvalej inštalácii zariadenia nechajte mierne

pootvorené dvere (zhruba 1 cm), aby sa zaručila správna

ventilácia v miestnosti.

• Zariadenie nikdy nepoužívajte vo veľmi vlhkých priestoroch

(napr. v práčovniach).

• Chráňte miestnosť proti priamemu slnečnému svetlu tak,

že čiastočne zatiahnete závesy alebo žalúzie. Tak bude za-

riadenie pracovať hospodárnejšie.

• Zariadenie nikdy nepoužívajte v exteriéri.

•

Uistite sa, že v miestnosti nie sú žiadne zdroje tepla.

• Uistite sa, že klimatizácia stojí na rovnom povrchu.

zariadenie nezakrývajte

• Nikdy nenechávajte na zariadení odložené žiadne predmety.

• Neukladajte žiadne prekážky na mriežky prívodu a výstupu

vzduchu.

ČISTENIE

Pred čistením alebo údržbou zariadenie vypnite stlačením tla-

čidla

C1C2

C13

C12

C14

C10

C15

C11

, potom ho odpojte zo zásuvky.

ČISTENIE TELA ZARIADENIA

Zariadenie je potrebné čistiť mierne vlhkou utierkou, potom

vysušiť suchou utierkou. Z bezpečnostných dôvodov nikdy ne-

čistite zariadenie vodou.

Pozor! Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte benzín, alkohol

ani rozpúšťadlá. Na zariadenie nikdy nestriekajte insekticídy ani

podobné prípravky.

ČISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA

Aby sa zachovala účinnosť klimatizačného zariadenia, odporúča

sa vyčistiť prachový lter po každom týždni používania. Filter je

umiestnený na mriežka prívodu vzduchu (A6).

Ak chcete lter vyčistiť, musíte ho vybrať podľa znázornenia na

obrázku 11.

Na odstránenie prachu použite vysávač. Ak je veľmi špinavý, po-

norte ho do teplej vody a niekoľkokrát prepláchnite. Teplota vody

sa musí udržiavať pod 40 °C.

Po umytí ltra ho nechajte vysušiť.

Pri výmene vložte lter späť do telesa

KONTROLY NA ZAČIATKU SEZÓNY

Uistite sa, či napájací kábel a zásuvka sú v bezchybnom stave a

či uzemňovací systém je účinný. Prísne musíte dodržiavať inšta-

lačné normy.

ÚKONY NA KONCI SEZÓNY

Ak chcete úplne vypustiť vodu z vnútorného okruhu, odoberte

uzáver z dolnej vypúšťacej hadice otočením proti smeru otáčania

hodinových ručičiek, a potom odoberte vnútorný uzáver (obr.

12).

Vodu úplne vypustite do nádržky. Keď je voda úplne vypustená,

vymeňte uzávery a uistite sa, či sú úplne zatvorené.

Filter vyčistite podľa predchádzajúcich pokynov. Filter sa pred

opätovným vložením musí úplne osušiť.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájacie napätie pozri identikačný štítok

Max. absorbovaný výkon

pri klimatizovaní “

Chladivo “

Chladiaca kapacita “

LIMITNÉ PODMIENKY

Izbová teplota pre klimatizáciu 18 ° - 35 °C

Prepravu, naloženie, čistenie, recykláciu a likvidáciu

chladiva smú vykonávať iba technické servisné strediská

s oprávnením od výrobcu.

Zariadenie smie zlikvidovať iba špecializovaný personál s

oprávnením od výrobcu.

Pozor! ABY STE ZABRÁNILI POŠKODENIU ZARIADENIA:

NIKDY NEPREPRAVUJTE ANI NEOTÁČAJTE ZARIADENIE DOLU

HLAVOU ALEBO NA BOK. AK K TOMU DÔJDE, POČKAJTE PRED

ZAPNUTÍM ZARIADENIA MIN. 6 HODÍN. ODPORÚČAME 24 HO-

DÍN. Ak bolo zariadenie v polohe na boku, olej sa musí vrátiť

do kompresora, aby sa zaručil jeho správny chod. Ak nenecháte

zariadenie odpočívať stanovený čas (6-24 hodín), môže sa stať,

že zariadenie bude po zapnutí krátky čas fungovať a potom sa

kompresor poškodí pre nedostatok oleja.

123

RIEŠENIE PROBLÉMOV

PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE

Klimatizácia sa nezapína zástrčka nie je zapojená v zásuvke zapojte zástrčku do zásuvky

výpadok prúdu počkajte

zasiahlo vnútorné ochranné zariadenie obráťte sa na servisné stredisko

Klimatizácia pracuje iba krátky čas na výstupnej hadici sú ohyby alebo uzly umiestnite hadicu správne, pričom musí

byť čo najkratšia a podľa možnosti bez

ohybov, aby sa predišlo jej priškrteniu

na výstupe vzduchu je prekážka skontrolujte a odstráňte všetky prekážky

brániace výstupu vzduchu

Klimatizácia funguje, ale nechladí vzduch

v miestnosti

okná, dvere alebo závesy sú otvorené zatvorte dvere, okná a zatiahnite

závesy, pričom majte na pamäti vyššie

uvedené „ODPORÚČANIA NA SPRÁVNE

POUŽÍVANIE“

v miestnosti sú zdroje tepla (piecka, fén

a pod.)

odstráňte zdroje tepla

výstupná vzduchová hadica je odpojená

od zariadenia

upevnite výstupnú vzduchovú hadicu k

otvoru v zadnej časti zariadenia (obr. 1).

upchatý lter

vyčistite alebo vymeňte lter podľa vyššie

uvedených pokynov

technické vlastnosti zariadenia

nevyhovujú miestnosti, v ktorej je

umiestnené.

Počas prevádzky je v miestnosti

nepríjemný zápach

upchatý lter vyčistite lter podľa vyššie uvedených

pokynov

Klimatizácia nefunguje zhruba tri minúty

po reštartovaní

Vnútorné bezpečnostné zariadenie

zabraňuje reštartu zariadenia, kým

neuplynú štyri minúty od posledného

vypnutia

počkajte. Toto oneskorenie je súčasť

normálneho chodu.

Na displeji sa objaví text Lt/PF/HL. zariadenie je vybavené

samodiagnostickým systémom na

identikáciu niektorých porúch.

Pozrite si kapitolu SAMODIAGNOSTIKA

DE LONGHI PACEM77 Portable Air Conditioner White 2.1Kw Manual de usuario

Marca: DE LONGHI

Modelo: PACEM77 Portable Air Conditioner White 2.1Kw

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

DE LONGHI PACEM77 Portable Air Conditioner White 2.1Kw Manual de usuario

DE LONGHI PACEM77 Portable Air Conditioner White 2.1Kw Manual de usuario

En otros idiomas