Home Comfort HC-WUL1000 Manual de usuario
- Categoría
- Relojes de mesa
- Tipo
- Manual de usuario
Wake up light
www.homeandcomfort.eu
OWNER’S MANUAL
ITEM: HC-WUL1000
Hartelijk dank voor het kiezen van ons product.
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de Wake-up Light gebruikt.
Gebruikershandleiding NL
Uiterlijk
Beschrijving knoppen
USB-poort voor
het opladen van
elektrische apparaten
Radioantenne
Oplaadpoort
Luidspreker
LED-display
Knoopcelbatterij
(verwijder eerst het isolatievel)
Alarmknop
Omlaagknop
Lampknop
Omhoogknop
Sluimerknop
Volume+/Kanaal+
FM-radio
Volume-/Kanaal-
Slaapmodus
Instellingenknop
Gebruiksaanwijzing
Zonsopgangslicht
Druk op om het zonsopgangslicht in/uit te
schakelen;
Druk op om de helderheid in te stellen.
Kleurrijke verlichting
Druk twee keer op om de kleurrijke
verlichting in/uit te schakelen en over te
schakelen naar de automatische modus;
Druk op om over te schakelen naar
de handmatige modus.
Houd ingedrukt om terug te schakelen
naar de automatische modus.
Houd ingedrukt om over te schakelen
naar de automatische scanmodus;
Druk op om de FM-radio in/uit te
schakelen;
Druk op om het radiovolume in te
stellen;
Houd ingedrukt om de FM-
frequentie in te stellen.
Druk om het alarm in/uit
te schakelen;
Houd ingedrukt om het
alarm in te stellen;
Druk op om in te
stellen.
Druk om de slaapmodus
in/uit te schakelen;
Houd ingedrukt om de
slaaptijd in te stellen:
gebruik om in te
stellen.
Druk om de tijd/helderheid
in te stellen;
Houd ingedrukt om de tijd
in te stellen: druk op
om in te stellen.
Kenmerken
12/24-uurs tijdweergave
Instelbare helderheid van LED-display voor tijdweergave
Zonsopgangssimulatie
Zonsondergangssimulatie
Sfeerverlichting met 7 kleuren
FM-radio 76.0-108 MHz
Twee alarmen
Type alarmgeluid: 7 soorten wekgeluiden en FM-radio
Type slaapgeluid: 3 soorten slaapgeluiden en FM-radio
Sluimerfunctie
USB-poort voor het opladen van elektrische apparaten
Gevoed via stopcontact
Knoopcelbatterij
Instructies
Dit product bevat een knoopcelbatterij die kan worden gebruikt als noodstroombron en
heeft een geheugenfunctie. Het alarm hoeft niet opnieuw te worden ingesteld nadat het
apparaat is uitgeschakeld. Verwijder het isolatievel van de knoopbatterij bij het eerste gebruik.
Tijd instellen
Schakel het apparaat in en houd 2 seconden ingedrukt om de tijdinstellingen te openen:
Gebruik om het uur in te stellen en druk ter bevestiging op ;
Gebruik om de minuten in te stellen en druk ter bevestiging op ;
Gebruik om '12/24H' (12/24-uurs tijdweergave) te selecteren en druk ter bevestiging
op . Het instellen is nu voltooid.
De helderheid van het LED-display instellen
Schakel het apparaat in en druk kort op om de helderheid van het LED-display aan te
passen.
Er zijn drie helderheidsopties.
De helderheid wordt in de volgende volgorde gewijzigd: hoge helderheid-gemiddelde
helderheid-lage helderheid.
Hoge helderheid Gemiddelde helderheid Lage helderheid
De alarmfunctie
Dit product biedt ondersteuning voor twee alarmen.
U kunt twee verschillende alarmtijden instellen.
Zo kunt u bijvoorbeeld alarm 1 instellen voor weekdagen en alarm 2 voor weekenden.
Wanneer het weekend is aangebroken, kunt u vervolgens alarm 1 uitschakelen.
U kunt alarm 1 en alarm 2 op exact dezelfde manier instellen en gebruiken (in deze
instructies wordt alarm 1 als voorbeeld gebruikt).
Alarmgroep
Een alarm in-/uitschakelen
Druk in de tijdmodus op om het alarm in te schakelen. Het bijbehorende pictogram
wordt weergegeven in het tijdgebied.
Druk wanneer het alarm is ingeschakeld op om het alarm uit te schakelen. Het
bijbehorende pictogram wordt niet langer weergegeven.
Een alarm instellen
Houd 2 seconden ingedrukt in de tijdmodus om de alarminstellingen te openen.
Gebruik om het uur in te stellen en druk ter bevestiging op .
Gebruik om de minuten in te stellen en druk ter bevestiging op .
Een alarmgeluid instellen
Gebruik om het alarmgeluid in te stellen en druk vervolgens ter bevestiging op .
U kunt deze optie instellen op 'S-00 NO SOUND', 'S-01~S-07 WAKE-UP RINGTONE' of
'F-08 FM RADIO' om gewekt te worden met het gekozen geluid.
Optie 1-7 zijn de wekgeluiden (dit zijn: vogelzang, oceaangeluid, stromend water, een
pieptoon, een windgong, rustige muziek en pianomuziek).
Optie 8 is FM-radio.
(Opmerking: De zender waarmee de FM-radio u wekt, is afhankelijk van de laatst beluisterde
zender.)
Het alarmvolume instellen
Gebruik om het alarmvolume in te stellen (volumebereik: V-01-V-16) en druk vervolgens
ter bevestiging op . Wanneer de ingestelde alarmtijd wordt bereikt, hoort u het alarmgeluid
dat geleidelijk in volume toeneemt.
De helderheid van de wekverlichting instellen
Gebruik om de helderheid van de wekverlichting in te stellen (L-00~L-20) en druk
vervolgens ter bevestiging op . (Opmerking: Wanneer de ingestelde verlichtingstijd wordt
bereikt, verandert de lamp langzaam van donker naar het vooraf ingestelde helderheidsniveau.
Als u L-00 selecteert, wordt de wekverlichting uitgeschakeld. Stel het helderheidsniveau in op
L-00 wanneer u geen wekverlichting nodig hebt om wakker te worden.)
De gesimuleerde zonsopgang instellen
Gebruik om in te stellen wanneer de verlichting moet starten ten opzichte van de
alarmtijd (10-60 minuten eerder) en druk vervolgens ter bevestiging op . Het instellen is
nu voltooid.
U kunt de lamp zo instellen dat deze 10-60 minuten voordat het alarm afgaat, inschakelt.
Tijdens de ingestelde zonsopgangssimulatietijd neemt de lichtintensiteit van de lamp
geleidelijk toe tot het ingestelde niveau en verandert de lichtkleur van diep ochtendrood naar
helder daglicht.
De sluimerfunctie
Wanneer het alarm afgaat, kunt u op drukken om de sluimerfunctie te activeren. U
kunt nu 9 minuten langer slapen. (Opmerking: U kunt de sluimerfunctie tijdens een alarm
maximaal 5 keer gebruiken.)
Wanneer een alarm afgaat (of de sluimerfunctie is geactiveerd), drukt u op de bijbehorende
alarmknop om de verlichting en het geluid uit te schakelen.
Wanneer een alarm afgaat en er binnen 15 minuten niet op de knoppen van het apparaat
wordt gedrukt, schakelen de verlichting en het geluid automatisch uit.
De slaapmodus
Druk in de tijdmodus op om de slaapmodus in/uit te schakelen.
De slaapmodus instellen
Houd 2 seconden ingedrukt in de tijdmodus om de slaapinstellingen te openen.
Gebruik om 'Sleep Time' (de slaaptijd) in te stellen (het optionele tijdbereik van deze
instelling is 10-120 minuten) en druk vervolgens ter bevestiging op .
De initiële helderheid van de verlichting instellen
Gebruik om ' Lights Initial Brightness' (de initiële helderheid van de verlichting) in te
stellen (L-00~L-20) en druk vervolgens ter bevestiging op .
(Opmerking: In tegenstelling tot in de zonsopgangsmodus, wordt de lamp in de slaapmodus
geleidelijk gedimd. Als u L-00 selecteert, wordt de weklamp uitgeschakeld. Stel de lamp
naar wens in en stel het helderheidsniveau in op L-00 wanneer u geen gebruik wilt maken
van de lichtondersteuning bij het slapengaan.)
Het slaapgeluid instellen
Gebruik om 'Sleep Music' (het slaapgeluid) in te stellen (S-00 NO SOUND, S-01~
S-03 NATURAL SOUNDS, F-04 FM RADIO) en druk vervolgens ter bevestiging op .
U kunt uit 3 verschillende slaapgeluiden kiezen.
Dit zijn: regen-, bos- en riviergeluiden.
(Opmerking: De FM-zender die wordt gebruikt, is afhankelijk van de laatst beluisterde
zender).
Het volume instellen
Gebruik om het 'Initial Volume' (het initiële volume) in te stellen (bereik: V-01~L-16) en
druk vervolgens ter bevestiging op . Het instellen is nu voltooid.
(Opmerking: Als de slaapmodus is ingeschakeld, schakelt de lamp niet direct uit. In plaats
daarvan blijft de lichtkleur langzaam van helderwit naar donkerrood veranderen totdat de
lamp volledig is uitgeschakeld.)
De verlichtingsfunctie
Schakel het apparaat in en druk op om de lamp in te schakelen;
Druk op om de helderheid in te stellen, het geselecteerde niveau (L01~L20) wordt
weergegeven;
Druk nogmaals op om de lamp uit te schakelen.
De helderheid van de lamp instellen
(Opmerking: Wanneer de lamp wordt ingeschakeld, verandert de kleur van de wekverlichting
geleidelijk van donkerrood naar helderwit. Wanneer de lamp wordt uitgeschakeld, gebeurt
het tegenovergestelde.)
De kleurrijke verlichting instellen
Schakel het apparaat in en druk twee keer op om de kleurrijke verlichting in te schakelen
en automatisch over te schakelen naar de automatische kleurenmodus;
Druk in de automatische kleurenmodus op om over te schakelen naar de handmatige
kleurenmodus;
Houd ingedrukt in de handmatige kleurenmodus om weer terug te schakelen naar de
automatische kleurenmodus.
Druk nogmaals op om de kleurrijke verlichting uit te schakelen.
De FM-radiofunctie
Als u de radiofunctie voor het eerst gebruikt, houd dan 2 seconden ingedrukt om de
automatische scanmodus in te schakelen. De radio slaat gevonden zenders automatisch
op onder P01, P02…
Druk in de tijdmodus op om de FM-radio in te schakelen. Houd 2 seconden inged-
rukt om de FM-frequentie in te stellen. Druk kort op om het radiovolume in te stellen.
De radio inschakelen
Druk in de radiomodus op om de FM-radiofunctie uit te schakelen. Als het ontvangen
signaal van slechte kwaliteit is, kunt u dit oplossen door de positie en de lengte van de
antenne aan te passen.
De radio uitschakelen
LET OP
- Plaats het apparaat op een stevige, vlakke en niet-gladde ondergrond.
- Gebruik het apparaat niet bij kamertemperatuur lager dan 50℉/10℃ of hoger dan
90℉/35℃.
- Gebruik dit apparaat niet om de hoeveelheid slaap die u neemt te verminderen. Dit
apparaat is bedoeld om u te helpen bij het wakker worden. Het vermindert uw behoefte
aan slaap niet.
- Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik, inclusief soortgelijk gebruik in
hotels.
Opslag
- Reinig het apparaat met behulp van een zachte doek.
- Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes of oplosmiddelen zoals alcohol, aceton,
enz., aangezien deze het oppervlak van het apparaat kunnen beschadigen.
- Als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, haal de stekker dan uit het
stopcontact en bewaar het apparaat op een veilige, droge plaats waar het niet beschadigd
kan raken.
- Wikkel het snoer niet om het apparaat wanneer u het opbergt.
Merci d'avoir choisi notre produit.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant de l'utiliser.
Guide d'utilisation FR
Présentation
Définition des boutons
Port de chargement
USB de dispositif
électronique
Antenne radio
Port de charge
Enceinte
Affichage LED
Bouton de batterie
(retirer d'abord la feuille d'isolation)
Bouton de réveil
Bouton bas
Bouton de la lampe
Bouton haut
Bouton de répétition du réveil
Volume+/Canal+
Radio FM
Volume-/Canal-
Mise en veille
Bouton de réglage
Guide de fonctionnement
Lumière lever de soleil
Cliquez sur pour allumer/éteindre la lumière
de lever de soleil ;
Cliquez sur pour régler la luminosité.
Lumières colorées
Double-cliquez sur pour allumer/éteindre
des lumières colorées et passer en mode
automatique ;
Cliquez sur pour passer en mode manuel.
Appuyez longuement sur pour repasser
en mode automatique.
Appuyez longuement sur pour activer
le mode de recherche automatique ;
Cliquez sur pour allumer/éteindre la
radio FM ;
Cliquez sur pour régler le volume
de la radio ;
Appuyez longuement sur pour
régler la fréquence FM.
Cliquez pour activer/
désactiver l'alarme;
Appuyez longuement
pour régler l'alarme ;
Cliquez sur pour
régler.
Cliquez pour activer/
désactiver le mode veille;
Appuyez longuement pour
régler le mode Veille :
Utilisez pour le régler.
Cliquez pour modifier la
luminosité de l'heure;
Appuyez longuement pour
régler l'heure : Cliquez sur
pour la régler.
Caractéristiques
Affichage de l'heure 12/24H
Luminosité réglable de l'affichage de l'heure par LED
Simulation de lever de soleil
Simulation de coucher de soleil
7 Ambiances lumineuses colorées
Radio FM 76.0-108MHz
Réveil à double alarme
Type de son d'alarme : 7 types de sonnerie et radio FM
Type de son de veille : 3 types de sons de veille et radio FM
Fonction de répétition (Snooze)
Port de chargement USB pour appareil électronique
Prise de courant
Bouton de la batterie
Instructions
Ce produit comprend un bouton de batterie qui peut être utilisé comme source d'aliment-
ation de secours et possède une fonction de mémoire. Il n'est pas nécessaire de réinitialiser
l'alarme après la mise hors tension. Retirez la feuille isolante du bouton de la batterie lorsque
vous l'utilisez pour la première fois.
Réglage de l'heure
Lorsque l'appareil est allumé, appuyez longuement sur pendant 2 secondes pour entrer
dans le réglage de l'heure :
Utilisez pour régler "l’heure", appuyez sur pour confirmer ;
Utilisez pour régler les "minutes", appuyez sur pour confirmer ;
Utilisez pour choisir "12/24H", appuyez sur pour confirmer ; terminez le réglage.
Luminosité de l'affichage de l'heure par LED
En état de marche, une courte pression sur permet de régler la luminosité de l'affichage
LED.
Il existe trois options de luminosité.
L'ordre des changements de luminosité est le suivant : Luminosité élevée - Luminosité
moyenne - Pas de luminosité
Luminosité élevée Luminosité moyenne Pas de luminosité
Fonction réveil
Ce produit prend en charge le mode double réveil.
Vous pouvez régler deux heures d'alarme différentes.
Par exemple, réglez le réveil 1 pour les jours de la semaine et le réveil 2 pour les week-ends.
Lorsque le week-end arrive, vous pouvez désactiver le réveil 1
Leur fonctionnement et leur réglage sont exactement les mêmes (prenez l'alarme 1 comme
exemple dans l'instruction).
Groupe Réveil
Activer/désactiver le réveil
En mode affichage de l'heure, appuyez sur pour activer l'alarme, et l'icône associée
s'affiche dans la zone horaire.
En mode alarme activée, appuyez sur pour désactiver l'alarme, et l'icône associée
disparaîtra.
Réglage du réveil
En mode affichage horaire, appuyez longuement sur pendant 2 secondes pour passer
au réglage de l'alarme.
Utilisez pour régler "l’heure", appuyez sur pour confirmer.
Utilisez pour régler les "Minutes", appuyez sur pour confirmer.
Réglage de la sonnerie d'alarme
Utilisez pour définir la sonnerie, appuyez sur pour confirmer.
Vous pouvez également régler "S-00 NO SOUND", "S-01~S-07 WAKE-UP RINGTONE" ou
"F-08 FM RADIO" pour vous réveiller.
L'option 1-7 est la sonnerie de réveil. (Il y a : Chant d'oiseau, son de l'océan, son du ruisseau,
bip, cloche à vent, musique douce et musique de piano).
L'option 8 est la radio FM
(Remarque : la chaîne que la radio FM réveille dépend de la dernière chaîne que vous avez
écoutée).
Réglage du volume de l'alarme
Utilisez pour régler le volume de l'alarme (Volume Range : V-01-V-16), et appuyez
sur pour confirmer.
Lorsque l'heure d'alarme réglée est atteinte, la sonnerie de réveil retentit progressivement.
Réglage de la luminosité de la lumière de réveil
Utilisez pour régler la luminosité des lumières de réveil (L-00~L-20), et appuyez sur
pour confirmer.
(Remarque : Lorsque l'heure de la lumière réglée arrive, la lumière passe lentement de
l'obscurité au niveau de luminosité préréglé. L-00 signifie éteindre la lumière. Réglez l'état
de la lumière sur L-00 lorsque vous n'avez pas besoin d'un réveil lumineux).
Réglage de l'heure simulation de lever de soleil
Utilisez pour régler le temps d'avance pour l'éclaircissement (10-60MIN), et appuyez
sur pour confirmer, terminer le réglage.
Vous pouvez régler la lumière pour qu'elle s'allume 10 à 60 minutes avant que l'alarme ne
retentisse.Pendant le temps de simulation du lever de soleil réglé, l'intensité lumineuse de
la lampe augmente progressivement jusqu'au niveau réglé et la couleur de la lumière passe
du rouge profond du matin à la lumière du jour.
Fonction de répétition ("Snooze")
Lorsque le réveil se déclenche, appuyez sur pour entrer en état de veille, vous
pouvez obtenir 9 minutes de sommeil supplémentaires. (Note : vous pouvez faire une
répétition jusqu' à 5 fois).
Lorsque le réveil se déclenche (ou en mode "snooze"), appuyez sur le bouton
correspondant du réveil pour éteindre les lumières et le son.
Lorsque le réveil se déclenche, s'il n'y a aucune opération dans les 15 minutes, il éteint
automatiquement les lumières et le son.
Mode veille
En mode affichage de l'heure, appuyez sur pour activer/désactiver le mode.
Réglage du mode veille
En mode affichage de l'heure, appuyez longuement sur pendant 2 secondes pour
passer en mode veille.
Utilisez pour régler le "Temps de veille " (la plage de réglage optionnelle est de
10-120 minutes), appuyez sur pour confirmer.
Réglage de la luminosité initiale des lumières
Utilisez pour régler la "Luminosité initiale des lumières" (L-00~L-20), appuyez sur
pour confirmer.
(Note : Pays au mode lever de soleil, la lumière diminuera progressivement en mode
veille. L-00 signifie éteindre la lumière. Réglez la lumière. Réglez l'état de la lumière sur
off lorsque vous n'avez pas besoin de sommeil assisté par la lumière).
Réglage de la musique de sommeil
Utilisez pour régler la "veille de la musique" (S-00 NO SOUND, S-01~S-03
NATURAL SOUNDS, F-04 FM RADIO), appuyez sur pour confirmer.
Il est possible de sélectionner 3 types de sonnerie.
Il y en a trois : Son de la pluie, de la forêt et de la rivière.
(Remarque : le canal de la radio FM dépend du dernier canal que vous avez écouté).
Réglage du volume
Utilisez pour régler le "Volume initial" (gamme : V-01~L-16), appuyez sur pour
confirmer, terminez le réglage.
(Note : Lorsque le mode veille est activé, la lumière ne s'éteint pas directement. Au lieu
de cela, il passera lentement du blanc brillant au rouge profond jusqu'à ce qu'il soit
complètement fermé)
Fonction d'éclairage
En état de marche, appuyez sur pour allumer la lumière ;
Appuyez sur pour régler la luminosité, afficher la luminosité (L01~L20) ;
Appuyez à nouveau sur pour éteindre la lumière.
Réglage de la luminosité de la lumière
(Note : Lorsque vous allumez la lumière, la lumière de réveil passe progressivement du
rouge foncé au blanc vif. Lorsqu'on éteint la lumière, c'est le contraire).
Réglage des lumières colorées
En mode de fonctionnement, appuyez deux fois sur pour allumer des lumières colorées
et passer en mode couleur automatique ;
En mode automatique, appuyez sur pour passer en mode manuel ;
En mode couleur manuel, appuyez longuement sur pour activer à nouveau le mode
couleur automatique.
Appuyez à nouveau sur pour éteindre les lumières colorées.
Fonction radio FM
Veuillez appuyer longuement sur pendant 2 secondes pour activer le mode de
recherche automatique lors de votre première utilisation, la radio enregistrera
automatiquement la fréquence de P01, P02...
Appuyez sur pour activer la radio FM, puis sur pendant 2 secondes pour régler
la fréquence FM. Appuyez brièvement sur le bouton pour régler le volume de la radio.
Allumer la radio
En mode radio, appuyez sur pour éteindre la fonction radio. Si le signal n'est pas bon,
vous pouvez y remédier en changeant la position et en allongeant l'antenne.
Éteindre la radio
AVERTISSEMENT
- Placez l'appareil sur une surface plane, non glissante et en bon état.
- N'utilisez pas l'appareil à une température ambiante inférieure à 90℉/10℃ ou
supérieure à 90℉/35℃.
- N'utilisez pas cet appareil pour réduire vos heures de sommeil. Le but de cet appareil
est de vous aider à vous réveiller plus facilement. Il ne diminue pas votre besoin de
sommeil.
- Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique, y compris une utilisation
similaire dans les hôtels.
Stockage
- Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux.
- N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs, de tampons ou de solvants de
nettoyage comme l'alcool, l'acétone, etc., car cela pourrait endommager la surface de
l'appareil.
- Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, retirez le cordon
d'alimentation de la prise murale et rangez l'appareil dans un endroit sûr et sec où il ne
sera pas écrasé, abîmé ou endommagé.
- N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour de l'appareil lorsque vous le rangez.
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Produkts sorgfältig durch.
Bedienungsanleitung DE
Produkt
Tasten und Funktionen
Ladeanschluss
für USB-Geräte
Radioantenne
Ladeanschluss
Lautsprecher
LED-Display
Knopfbatterie
(Bitte zunächst Schutzfolie entfernen)
Weckruftaste
Abwärts-Taste
Beleuchtungstaste
Aufwärts-Taste
Schlummerfunktion
Lautstärke+/Sender+
UKW-Radio
Lautstärke-/Sender-
Einschlaffunktion
Einstellungstaste
Gebrauchsanleitungen
Morgenbeleuchtung
Drücken Sie die Taste , um die Morgen-
beleuchtung ein-/ auszuschalten.
Drücken Sie die Taste zum Einstellen der
Helligkeit.
Farbbeleuchtung
Drücken Sie zweimal die Taste , um die
Farbbeleuchtung ein-/ auszuschalten und den
automatischen Farbmodus zu aktivieren.
Mit den Tasten schalten Sie den manuellen
Modus ein.
Halten Sie die Tasten gedrückt, um erneut
den automatischen Modus einzuschalten.
Halten Sie die Taste gedrückt, um den
automatischen Suchmodus zu aktivieren.
Drücken Sie die Taste , um den UKW-
Radiomodus ein-/ auszuschalten.
Mit den Tasten stellen Sie die
Radiolautstärke ein.
Halten Sie die Tasten gedrückt, um die
UKW-Frequenz einzustellen.
Drücken Sie diese Taste zum
Ein-/ Ausschalten des
Weckrufs.
Halten Sie die Taste gedrückt,
um den Weckruf einzustellen.
Ändern Sie die Einstellungen
mit den Tasten .
Drücken Sie diese Taste zum
Ein-/ Ausschalten der
Einschlaffunktion.
Halten Sie die Taste gedrückt, um
den Einschlafmodus einzustellen:
Ändern Sie die Einstellungen mit
den Tasten .
Drücken Sie die Taste zum
Einstellen der Display-Helligkeit.
Halten Sie die Taste gedrückt, um
die Helligkeit einzustellen: Ändern
Sie die Einstellungen mit den
Tasten .
Produktmerkmale
12/24h-Anzeigeformat
LED-Display mit verstellbarer Helligkeit
Simulation des Sonnenaufgangs
Simulation des Sonnenuntergangs
7-farbige Beleuchtung für unterschiedliche Stimmungen
UKW-Radio 76,0-108MHz
Zwei Weckrufe
Weckrufmodus: 7 Weckruftöne & UKW-Radio
Einschlafmodus: 3 Einschlaftöne & UKW-Radio
Schlummerfunktion
Ladeanschluss für die Aufladung von USB-Geräten
AC-Netzanschluss
Knopfbatterie
Anleitungen
Dieses Produkt enthält eine Knopfbatterie, die als Notfallstromversorgung und zum
Speichern von Daten verwendet wird. Nach dem Ausschalten des Geräts muss der Weckruf
nicht erneut eingestellt werden. Entfernen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch die Schutzfolie
von der Batterie.
Zeit einstellen
Halten Sie, wenn das Gerät eingeschaltet ist, 2 Sekunden lang die Taste gedrückt, um
die Zeiteinstellungen aufzurufen:
Stellen Sie mit den Tasten die „Stunden“ ein und bestätigen Sie mit .
Stellen Sie mit den Tasten die „Minuten“ ein und bestätigen Sie mit .
Wählen Sie mit den Tasten das „12/24H“-Format und bestätigen Sie mit . Die
Einstellung ist dann beendet.
Helligkeit der LED-Displayanzeige einstellen
Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät kurz die Taste zum Einstellen der
Anzeigehelligkeit.
Wählen Sie aus drei Optionen.
Die Helligkeit ändert sich wie folgt: Hohe Helligkeit – Mittlere Helligkeit – Keine Helligkeit.
Hohe Helligkeit Mittlere Helligkeit Keine Helligkeit
Weckruffunktion
Dieses Gerät unterstützt die Einstellung von zwei Weckrufen.
Sie haben die Möglichkeit, zwei unterschiedliche Weckrufzeiten einzustellen.
Sie können zum Beispiel Weckruf 1 für Wochentage und Weckruf 2 für Wochenenden
programmieren.
Deaktivieren Sie dann am Wochenende Weckruf 1.
Funktionsweise und Einstellung sind für beide Weckrufe identisch (Weckruf 1 wird
beispielhaft in der Bedienungsanleitung erläutert).
Weckrufgruppe
Weckruf EIN/AUS
Drücken Sie während der Zeitanzeige die Taste , um den Weckruf einzuschalten; in
der Zeitanzeige erscheint das entsprechende Weckrufsymbol.
Drücken Sie bei aktiviertem Weckruf die Taste , um den Weckruf auszuschalten; das
Symbol verschwindet aus der Anzeige.
Weckruf einstellen
Halten Sie während der Zeitanzeige die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um die
Weckrufeinstellungen aufzurufen.
Stellen Sie mit den Tasten die „Stunden“ ein und bestätigen Sie mit .
Stellen Sie mit den Tasten die „Minuten“ ein und bestätigen Sie mit .
Weckrufmodus einstellen
Drücken Sie zur Auswahl eines Tons und bestätigen Sie mit .
Wählen Sie „S-00 OHNE TON“, „S-01 bis S-07 WECKRUFTON“ oder „F-08 UKW-RADIO“.
Hinter den Optionen 1-7 verbergen sich die Weckruftöne (Vogelgesang, Meeresrauschen,
Fließende Bäche, Piepton, Windspiel, Sanfte Musik und Piano).
Option 8 ist UKW-Radio
(Hinweis: Das Radio wählt für den Weckruf den zuletzt angehörten UKW-Sender.)
Weckruflautstärke einstellen
Stellen Sie mit den Tasten die Weckruflautstärke ein (Einstellungsbereich: V-01 bis
V-16) und bestätigen Sie mit .
Bei Erreichen der Weckrufzeit ertönt graduell der eingestellte Weckrufmodus.
Helligkeit der Weckrufbeleuchtung einstellen
Stellen Sie mit den Tasten die Helligkeit der Weckrufbeleuchtung ein (L-00 bis L-20)
und bestätigen Sie mit .
(Hinweis: Bei Erreichen der Weckrufzeit wird die Beleuchtung schrittweise bis zur
programmierten Einstellung eingeschaltet. Bei L-00 ist die Beleuchtung aus. Wählen Sie
die Einstellung L-00, wenn Sie ohne Beleuchtung aufwachen möchten.)
Simulierten Sonnenaufgang einstellen
Stellen Sie mit den Tasten die Vorlaufzeit für die Beleuchtung ein (10-60 MIN) und
bestätigen Sie „ “.
Mit dieser Einstellung legen Sie fest, dass die Beleuchtung 10-60 Minuten vor dem
Weckrufton eingeschaltet wird. Bei dieser Simulation wird die Intensität der Beleuchtung
schrittweise bis zur programmierten Einstellung erhöht und die Lichtfarbe ändert sich von
dunkler Morgenröte bis hin zu hellem Tageslicht.
Schlummerfunktion
Wenn der Weckruf ertönt, drücken Sie die Taste , um die Schlummerfunktion zu
aktivieren und weitere 9 Minuten zu schlafen (Hinweis: Sie können die Funktion bis zu 5
Mal aktivieren).
Wenn der Weckruf ertönt (auch nach aktivierter Schlummerfunktion), drücken Sie die
entsprechende Weckruftaste, um Beleuchtung und Weckrufton auszuschalten.
Falls nach Ertönen des Weckrufs 15 Minuten lang keine Funktion ausgeführt wird,
werden Beleuchtung und Weckrufton automatisch ausgeschaltet.
Einschlaffunktion
Drücken Sie während der Zeitanzeige die Taste , um diese Funktion ein-/ auszuschalten.
Einschlaffunktion einstellen
Halten Sie während der Zeitanzeige 2 Sekunden lang die Taste gedrückt, um die
Einstellungen für die Einschlaffunktion aufzurufen.
Stellen Sie mit den Tasten die „Einschlafdauer“ ein (Einstellungsbereich: 10-120
Minuten) und bestätigen Sie dann mit .
Ausgangshelligkeit der Beleuchtung
Stellen Sie mit den Tasten die „Ausgangshelligkeit der Beleuchtung“ (L-00 bis L-20)
ein und bestätigen Sie mit .
(Hinweis: Im Gegensatz zum simulierten Sonnenaufgang wird im Einschlafmodus das
Licht schrittweise abgedunkelt. Bei L-00 ist das Licht ausgeschaltet. Wählen Sie diese
Einstellung, falls Sie gänzlich ohne Beleuchtung einschlafen möchten.)
Einschlafmodus
Stellen Sie mit den Tasten den „Einschlafmodus“ ein (S-00 OHNE, S-01 bis S-03
NATÜRLICHE KLÄNGE, F-04 UKW-RADIO) und bestätigen Sie mit .
Sie können aus 3 unterschiedlichen Klängen auswählen.
Optionen: Regen, Waldgeräusche und Flüsse.
(Hinweis: Das Radio wählt für den Weckruf den zuletzt angehörten UKW-Sender.)
Lautstärke einstellen
Stellen Sie mit den Tasten die „Ausgangslautstärke“ ein (Einstellungsbereich: V-01
bis L-16) und bestätigen Sie mit .
(Hinweis: Im Einschlafmodus wird die Beleuchtung nicht sofort ausgeschaltet. Sie verändert
sich von einem hellen Weiß zu einem dunklen Rot, bis sie gänzlich erlischt.)
Beleuchtung
Drücken Sie, wenn das Gerät eingeschaltet ist, die Taste , um die Beleuchtung
einzuschalten.
Stellen Sie mit den Tasten die Helligkeit ein (L01 bis L20).
Drücken Sie die Taste erneut, um die Beleuchtung auszuschalten.
Helligkeit der Beleuchtung einstellen
(Hinweis: Beim Einschalten der Beleuchtung ändert sich diese schrittweise von einem
dunkeln Rot zu einem hellen Weiß. Beim Ausschalten ändert sich die Farbe anders herum.)
Farbbeleuchtung einstellen
Drücken Sie, wenn das Gerät eingeschaltet ist, zweimal die Taste , um die Farbbeleuch-
tung zu aktivieren und den automatischen Farbmodus zu aktivieren.
Drücken Sie im automatischen Farbmodus die Taste , um in den manuellen
Farbmodus zu wechseln.
Halten Sie im manuellen Farbmodus die Taste gedrückt, um wieder in den
automatischen Farbmodus umzuschalten.
Drücken Sie die Taste erneut, um die Farbbeleuchtung auszuschalten.
UKW-Radiomodus
Halten Sie beim erstmaligen Gebrauch die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um den
automatischen Suchmodus zu starten. Das Radio speichert die Frequenzen automatisch
auf den Plätzen P01, P02…
Drücken Sie während der Zeitanzeige die Taste , um das UKW-Radio einzuschalten.
Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um die UKW-Frequenz einzustellen.
Drücken Sie kurz die Taste , um die Radiolautstärke einzustellen.
Radio einschalten
Drücken Sie bei eingeschaltetem Radio die Taste , um das Radio auszuschalten. Einen
schlechten Signalempfang können Sie beheben, indem Sie die Position bzw. Länge der
Antenne ändern.
Radio ausschalten
VORSICHT
- Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen und rutschfesten Untergrund.
- Verwenden Sie das Gerät nicht bei Temperaturen von unter 50℉/10℃ oder über
90℉/35℃.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, um Ihre Schlafdauer zu reduzieren. Dieses Gerät soll
Ihnen dabei helfen, einfacher aufzuwachen. Es ist nicht dafür vorgesehen, Ihr Bedürfnis
nach Schlaf zu reduzieren.
- Dieses Gerät ist nur für den privaten Heimgebrauch vorgesehen, einschließlich für einen
ähnlichen Gebrauch in Hotels.
Lagerung
- Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Lappen.
- Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Pads oder Lösungsmittel wie
Alkohol, Azeton usw., da diese die Oberfläche des Geräts beschädigen könnte.
- Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden werden, trennen Sie das Netzkabel
und lagern Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen Ort, an dem es vor Stößen und
Schäden geschützt ist.
- Wickeln Sie das Kabel während der Lagerung nicht um das Gerät.
Grazie per aver scelto il nostro prodotto.
Studia bene questo manuale prima di procedere all’uso.
Manuale dell’Utente ITA
Aspetto
Descrizione dei Tasti
Porta di Ricarica
USB per Dispositivi
Elettronici
Antenna Radio
Porta di Ricarica
Altoparlante
Quadrante LED
Tasto Batteria
(Rimuovere prima la pellicola isolante)
Tasto Sveglia
Tasto Giù
Tasto Luce
Tasto Su
Tasto Pisolino (Snooze)
Volume+/Canale+
Radio FM
Volume-/Canale-
Funzione ‘Sleep’
Tasto Impostazioni
Guida al Funzionamento
Luce dell’Alba
Clicca per attivare/disattivare la luce dell’alba;
Clicca per impostare la luminosità.
Luci Colorate
Fai doppio clic per attivare/disattivare le luci
colorate, ed accedere alla modalità automatica;
Clicca per passare alla modalità
manuale.
Tieni premuto per passare nuovamente
alla modalità automatica.
Tieni premuto per attivare la modalità
di ricerca automatica;
Clicca per attivare/disattivare la radio
FM;
Clicca per impostare il volume della
radio;
Tieni premuto per impostare la
frequenza FM.
Clicca per attivare/
disattivare la sveglia;
Tieni premuto per
impostare la sveglia;
Clicca per regolare.
Clicca per attivare/disatti-
vare la funzione ‘Sleep’;
Tieni premuto per impost-are
la funzione ‘Sleep’:
Usa per regolare.
Clicca per cambiare la
luminosità dell’ora;
Tieni premuto per impostare
l’ora: Clicca per
regolare.
Caratteristiche
Formato dell’ora 12/24h
Luminosità visualizzazione dell’ora a LED regolabile
Simulazione alba
Simulazione tramonto
Sette luci colorate per atmosfera
Radio FM 76,0~108MHz
Doppia sveglia
Tipo di suoneria della sveglia: 7 tipi di suoneria e radio FM
Tipo di suono funzione ‘Sleep’: 3 tipi di suono per dormire e radio FM
Funzione Pisolino ‘Snooze’
Porta di ricarica USB per dispositivi elettronici
Presa di alimentazione CA
Batteria a bottone
Istruzioni
Questo prodotto ha una memoria e include una batteria a bottone come fonte di
alimentazione di emergenza. Non è necessario ripristinare l’allarme dopo lo spegnimento.
Rimuovi la pellicola isolante dalla batteria a bottone al primo utilizzo.
Impostazione dell’Ora
Con l’apparecchio attivo, tieni premuto per due secondi per accedere alle impostazioni
dell’ora:
Usa per impostare l’ora, premi per confermare;
Usa per impostare i minuti, premi per confermare;
Usa per impostare il formato “12/24h”, premi per confermare; impostazioni
terminate.
Luminosità del quadrante LED dell’ora
Con l’apparecchio attivo, premi per regolare la luminosità del quadrante LED.
Per la luminosità sono disponibili tre opzioni.
L’ordine nel quale la luminosità cambia è: Luminosità Alta - Luminosità Media -
Luminosità Spenta
Luminosità Alta Luminosità Media Luminosità Spenta
Funzione sveglia
Questo prodotto supporta la modalità doppia sveglia.
È possibile impostare due diversi orari per la sveglia.
Ad esempio, imposta la Sveglia 1 per i giorni feriali e la Sveglia 2 per i fine settimana.
Quando arriva il fine settimana, puoi disattivare la Sveglia 1.
Il loro funzionamento e impostazioni sono esattamente gli stessi (la sveglia 1 è presa
come esempio in queste istruzioni).
Gruppo sveglia
ATTIVA/DISATTIVA la sveglia
Visualizzando l’ora, premi per attivare la sveglia, e l’icona corrispondente apparirà
nella parte dell’ora.
Visualizzando la sveglia, premi per disattivare la sveglia, e l’icona corrispondente
sparirà.
Impostazioni della Sveglia
Visualizzando l’ora, tieni premuto per due secondi per accedere alle impostazioni
della sveglia.
Usa per impostare l’ora, premi per confermare.
Usa per impostare i minuti, premi per confermare.
Impostazione della Suoneria
Usa per impostare la suoneria, premi per confermare.
È possibile scegliere tra le opzioni “S-00 NESSUNA SUONERIA”, “S-01~S-07 SUONERIA
SVEGLIA” o “F-08 RADIO FM”.
Le opzioni 1~7 sono le suonerie per la sveglia: cinguettio, oceano, torrente, segnale
acustico, campanellino, musica soft, pianoforte.
L’opzione 8 corrisponde alla radio FM.
Nota: la radio FM si attiverà sull’ultimo canale sintonizzato.
Impostazioni Volume Sveglia
Usa per impostare il volume della sveglia (raggio volume: V-01~V-16), e premi
per confermare.
All’ora programmata, la suoneria della sveglia si attiverà gradualmente.
Impostazioni Luminosità Luce per la Sveglia
Usa per impostare la luminosità della luce per la sveglia (L-00~L-20), e premi
per confermare.
Nota: all’ora programmata, la luce passerà lentamente da spenta al livello di luminosità
preimpostato. L-00 significa che la luce è spenta. Scegli il livello di luminosità L-00 se non
desideri svegliarti con la luce.
Programmazione dell’Ora dell’Alba Simulata
Usa per programmare il periodo per attivare la luce (10~60min.), e premi per
confermare e terminare le impostazioni.
È possibile impostare la luce in modo che si accenda 10-60 minuti prima che suoni la
sveglia. All’ora programmata per l’alba simulata, l’intensità della luce aumenterà
gradualmente fino al livello selezionato, e il colore della luce passerà dal rosso intenso del
mattino al colore della luce del giorno.
Funzione Pisolino (‘Snooze’)
Quando la sveglia suona, premi per attivare la funzione ‘Pisolino’, cioè per ripetere
la suoneria dopo 9 minuti (nota: puoi ripetere la suoneria fino a 5 volte).
Al suonare della sveglia (o allo scadere del pisolino), premi il tasto della sveglia
corrispondente per spegnere luci e suoneria.
La suoneria e le luci si spegneranno automaticamente una volta trascorsi 15 minuti senza
che venga premuto alcun tasto.
Funzione ‘Sleep’
Visualizzando l’ora, premi attivare/disattivare la funzione.
Impostazioni Funzione ‘Sleep’
Visualizzando l’ora, tieni premuto per due secondi per accedere alle impostazioni della
funzione ‘Sleep’.
Usa per impostare il periodo per la funzione ‘Sleep’ tra 10~120 minutes, premi
per confermare.
Impostazione della Luminosità Iniziale delle Luci
Usa per impostare la ‘Luminosità Iniziale delle Luci’ (L-00~L-20), premi per
confermare.
Nota: al contrario dell’alba simulata, nella funzione ‘Sleep’ la luce si attenuerà gradualmente.
L-00 significa luce spenta. Imposta lo stato della luce su Off se non desideri addormentarti
con la luce.
Impostazioni Funzione ‘Sleep’ con Musica
Usa per impostare la funzione ‘Sleep con Musica’ scegliendo tra S-00 AUDIO
ESCLUSO, S-01~S-03 SUONI DELLA NATURA, F-04 RADIO FM), premi per
confermare.
È possibile selezionare 3 tipi di suonerie.
Sono disponibili: pioggia, foresta, fiume.
Nota: la radio FM si attiverà sull’ultima stazione sintonizzata.
Impostazione Volume
Usa per impostare il ‘Volume Iniziale’ (raggio V-01~L-16), premi per confermare
e terminare le impostazioni.
Nota: con la modalità ‘Sleep’ attiva, la luce non si spegnerà direttamente, ma passerà
gradualmente dal bianco brillante al rosso intenso fino a spegnersi completamente.
Funzione di Illuminazione
Con l’apparecchio attivo, premi per accendere la luce;
Premi per impostare la luminosità, scegliendo un valore tra L01~L20);
Premi nuovamente per spegnere la luce.
Impostazione della Luminosità della Luce
Nota: al suo attivarsi, la luce della sveglia cambierà gradualmente da rosso scuro a bianco
brillante. Prima di spegnersi procederà all’inverso.
Impostazione Luci Colorate
Con l’apparecchio attivo, premi due volte per attivare le luci colorate e accedere alla
modalità di colore automatico;
Nella modalità di colore automatico, premi per passare alla modalità di colore
manuale;
Nella modalità di colore manuale, tieni premuto per tornare alla modalità di colore
automatico.
Premi nuovamente per disattivare la funzione di luci colorate.
Radio FM
All’uso iniziale, tieni premuto per due secondi per attivare la modalità di ricerca
automatica, e la radio salverà automaticamente le stazioni in posizione P01, P02…
Visualizzando l’ora, premi per attivare la Radio FM. Tieni premuto per due
secondi per sintonizzarti su una frequenza in FM. Premi il tasto per regolare il volume
della radio.
Attivare la radio
Con la radio attiva, premi per disattivare la radio FM. Se il segnale fosse troppo
debole, prova a cambiare la lunghezza e l’orientamento dell’antenna.
Spegnere la radio
ATTENZIONE
- Posiziona l’apparecchio su una superficie regolare, piana e non scivolosa.
- Non utilizzare l’apparecchio a temperature ambiente inferiori ai 10℃ o superiori ai 35℃.
- Non utilizzare questo apparecchio come mezzo per ridurre le ore di sonno. Lo scopo di
questo apparecchio è di rendere più facile la tua sveglia. Non diminuisce il tuo bisogno di
dormire.
- Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico, compreso un uso
simile negli hotel.
Conservazione
- Pulisci l’apparecchio con un panno morbido.
- Non utilizzare detergenti abrasivi, spugnette o solventi per la pulizia come alcool,
acetone, ecc., che potrebbero danneggiare la superficie dell’apparecchio.
- Se non intendi usare l’apparecchio per un lungo periodo, staccane la spina e riponilo in
un luogo sicuro e asciutto, protetto da schiacciamenti, urti o rischio di danni.
- Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio quando lo riponi.
Gracias por elegir nuestro producto.
Por favor, lea atentamente este manual antes de utilizarlo.
Manual de usuario ES
Presentación
Definición de los botones
Puerto de carga
de dispositivos
electrónicos USB
Antena de radio
Puerto de carga
Altavoz
Pantalla LED
Batería de botones
(retire primero la lámina aislante)
Botón del reloj de alarma
Botón de bajar
Botón de la lámpara
Botón de subir
Botón de repetición de alarma
(snooze)
Volumen+/Canal+
Radio FM
Volumen-/Canal-
Suspensión del sueño
Botón de ajuste
Guía de funcionamiento
Luz de amanecer
Pulse para encender/apagar la luz de
amanecer
Pulse para ajustar el brillo.
Luces de colores
Haga doble clic para encender/apagar las
luces de colores y activar el modo automático.
Pulse para cambiar al modo manual.
Haga una pulsación larga para
cambiar al modo automático de nuevo.
Pulsación larga para activar el modo
de búsqueda automática
Pulse para activar/desactivar la radio
FM.
Pulse para ajustar el volumen de
la radio.
Haga una pulsación larga para
ajustar la frecuencia FM.
Pulse para activar/
desactivar la alarma.
Pulsación larga para fijar
la alarma.
Pulse para ajustar.
Pulse para activar/desa-
ctivar el modo de reposo.
Pulsación larga para estab-
lecer el modo de reposo:
Use para ajustar.
Pulse para cambiar el brillo
de la hora.
Pulsación larga para ajustar
la hora: Pulse para
ajustar.
Características
Pantalla de hora 12/24H
Brillo ajustable de la pantalla de hora LED
Simulación de salida del sol
Simulación de puesta de sol
7 colores de luz ambiental
Radio FM 76.0-108MHz
Reloj despertador dual
Tipo de sonido de alarma: 7 tipos de sonido de timbre y radio FM
Tipo de sonido para dormir: 3 tipos de sonido para dormir y radio FM
Función de repetición de alarma (snooze)
Puerto de carga de dispositivos electrónicos USB
Toma de corriente AC
Batería de botón
Instrucciones
Este producto incluye una pila de botón que puede utilizarse como fuente de alimentación
de emergencia y tiene función de memoria. No es necesario reiniciar la alarma después de
apagarla. Retire la lámina aislante de la pila de botón cuando la utilice por primera vez.
Ajuste de la hora
En el modo de encendido, realice una pulsación larga durante 2 segundos para entrar
en el ajuste de la hora.
Use para ajustar la hora, pulse para confirmar.
Use para ajustar los minutos, pulse para confirmar.
Use para elegir 12/24H, pulse para confirmar; finalice el ajuste.
Brillo de la pantalla de la hora LED
En el estado de encendido, pulse brevemente para ajustar el brillo de la pantalla LED.
Hay tres opciones de brillo.
El orden de los cambios de brillo es: Brillo alto- Brillo medio- Sin brillo.
Brillo alto Brillo medio Sin brillo
Función de reloj de alarma
Este producto admite modo de reloj dual de alarma.
Puede establecer dos horas de alarma diferentes.
Por ejemplo, configure el Despertador 1 para los días de la semana y el Despertador 2 para
los fines de semana.
Cuando llegue el fin de semana, puede apagar el despertador 1.
Su funcionamiento y configuración son exactamente los mismos (tome la alarma 1 como
ejemplo en las instrucciones).
Grupo del reloj de alarma
Encender/apagar el reloj de alarma
En el estado de la hora, pulse para encender la alarma, y el icono correspondiente
se mostrará en el área de la hora.
En el estado de alarma activada, pulse para apagar la alarma y el icono
correspondiente desaparecerá.
Ajuste de la alarma del reloj
En el estado de la hora, haga una pulsación larga en durante 2 segundos para entrar
en el ajuste de la alarma.
Use para ajustar "Hora", pulse para confirmar.
Use para ajustar "Minuto", pulse para confirmar.
Ajuste del tono de la alarma
Utilice para ajustar el tono de llamada, pulse para confirmar.
Puede ajustar "S-00 SIN SONIDO", "S-01~S-07 TONO DE DESPERTAR" o "F-08 RADIO
FM" para despertar también.
Las opciones de 1 a 7 son los tonos de llamada del despertador. (Hay: Canto de pájaros,
sonido del océano, sonido de arroyo, pitido, campana de viento, música suave y música
de piano).
La opción 8 es la radio FM
(Nota: el canal que despierta la radio FM depende del último canal que haya escuchado).
Ajuste del volumen de la alarma
Use para ajustar el volumen de la alarma (rango de volumen: V-01-V-16), y pulse
para confirmar.
Cuando llegue la hora de la alarma, el tono de despertador sonará gradualmente.
Ajuste del brillo de las luces del despertador
Use para ajustar el brillo de las luces del despertador (L-00~L-20), y pulse para
confirmar.
(Nota: Cuando llega la hora de la luz ajustada, la luz pasará lentamente de la oscuridad al
nivel de brillo preestablecido. L-00 significa que la luz se apaga. Ajuste el estado de la luz
a L-00 cuando no necesite que la luz le despierte).
Ajuste de la hora de salida del sol simulada
Use para ajustar el tiempo de antelación para que se encienda (10-60MIN), y pulse
para confirmar, para terminar el ajuste.
Puede ajustar la luz para que se encienda de 10 a 60 minutos antes de que suene la alarma.
En el tiempo de simulación de la salida del sol ajustado, la intensidad de la luz de la lámpara
aumenta gradualmente hasta el nivel ajustado y el color de la luz cambia del rojo intenso de
la mañana a la luz del día.
Función de repetición de alarma (snooze)
Cuando el reloj de alarma se apaga, pulse para entrar en el estado de snooze, puede
obtener 9 minutos extra de tiempo de sueño. (Nota: puede repetir la alarma hasta 5 veces)
Cuando se apaga el despertador (o el estado de repetición), pulse el botón
correspondiente del despertador para apagar las luces y el sonido.
Cuando el despertador se apaga, si no hay ninguna operación en 15 minutos, se
apagarán las luces y el sonido automáticamente.
Modo de reposo
En el estado de tiempo, pulse para encender o apagar el modo.
Ajuste del modo de reposo
En el estado de tiempo, haga una pulsación larga durante 2 segundos para entrar en
el ajuste de reposo.
Use para ajustar el "Tiempo de reposo" (el rango de tiempo de ajuste opcional es
de 10 a 120 minutos), pulse para confirmar.
Ajuste del brillo inicial de las luces
Use para ajustar el "Brillo inicial de las luces" (L-00~L-20), pulse para confirmar.
(Nota: En el modo de amanecer, la luz se atenuará gradualmente en el modo de reposo.
L-00 significa apagar la luz. Ajuste la luz. Ajuste el estado de la luz a apagado cuando no
necesite el sueño asistido por la luz)
Ajuste de la música para dormir
Use para ajustar "Música para dormir" (S-00 SIN SONIDO, S-01~S-03 SONIDOS
NATURALES, F-04 RADIO FM), pulse para confirmar.
Se pueden seleccionar 3 tipos de tono de llamada.
Son: Sonido de lluvia, de bosque y de río.
(Nota: El canal de la radio FM depende del último canal que haya escuchado).
Ajuste del volumen
Use para ajustar el "Volumen Inicial" (Rango: V-01~L-16), pulse para confirmar,
finalice el ajuste.
(Nota: Cuando se activa el modo de reposo, la luz no se apaga directamente. En su lugar,
pasará lentamente del blanco brillante al rojo intenso hasta que se apague completamente)
Función de iluminación
En el estado de encendido, pulse para encender la luz;
Pulse para ajustar el brillo, mostrar el brillo (L01~L20);
Pulse de nuevo para apagar la luz.
Ajuste del brillo de la luz
(Nota: Al encender la luz, la luz del despertador cambiará gradualmente de rojo oscuro a
blanco brillante. Al apagar la luz, ocurre lo contrario).
Ajuste de las luces de colores
En el estado de encendido, pulse dos veces para encender las luces de colores y
entrar en el modo de color automático;
En el modo de color automático, pulse para cambiar al modo de color manual;
En el modo de color manual, haga una pulsación larga para cambiar el modo de
color a automático de nuevo.
Pulse de nuevo para apagar las luces de colores.
Función de radio FM
Por favor, haga una pulsación larga durante 2 segundos para activar el modo de
búsqueda automática en su primer uso, la radio guardará automáticamente la frecuencia
de P01, P02...
En el modo de tiempo, pulse para encender la radio FM. Pulse prolongadamente
durante 2 segundos para ajustar la frecuencia FM. Pulse brevemente el botón para
ajustar el volumen de la radio.
Encender la radio
En el estado activo de la radio, pulse para desactivar la función de radio FM. Si la señal
no es buena, puede solucionarlo cambiando la posición y alargando la antena.
Apagar la radio
PRECAUCIÓN
- Coloque el dispositivo en una superficie estatal, nivelada y no resbaladiza.
- No utilice el dispositivo a temperaturas inferiores a 50℉/10℃ ni superiores a 90℉/35℃.
- No utilice este aparato como medio para reducir sus horas de sueño. El propósito de
este dispositivo es ayudarle a despertarse más fácilmente. No disminuye su necesidad
de dormir.
- Este dispositivo está destinado únicamente a un uso doméstico, incluyendo un uso
similar en hoteles.
Almacenamiento
- Limpie el dispositivo con un paño suave.
- No utilice agentes de limpieza abrasivos, almohadillas o disolventes de limpieza como
alcohol, acetona, etc., ya que pueden dañar la superficie del aparato.
- Si el dispositivo no se va a utilizar durante un período de tiempo prolongado, desenchufe
el cable de alimentación de la toma de corriente y guarde el dispositivo en un lugar seguro
y seco donde no se aplaste, golpee o dañe.
- No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato cuando lo guarde.
Thank you for choosing our product.
Please read this manual carefully before using it.
User Manual EN
Appearance
Button Definition
USB Electronic
Device Charging Port
Radio Antenna
Charging Port
Speaker
LED Display
Button Battery
(Remove insulation sheet first)
Alarm Clock Button
Down Button
Lamp Button
Up Button
Snooze Button
Volume+/Channel+
FM Radio
Volume-/Channel-
Fall-asleep
Setting Button
Operation Guide
Sunrise Light
Click to turn on/turn off sunrise light;
Click to set the brightness.
Colorful Lights
Double Click to turn on/off colorful lights,
and enter automatic mode;
Click to switch manual mode.
Long press to switch automatic mode
again.
Long press to turn on automatic
search mode;
Click to turn on/off FM radio;
Click to set radio volume;
Long press to set FM frequency.
Click to turn on/turn off
alarm;
Long press to set alarm;
Click to set.
Click to turn on/turn off
sleep mode;
Long press to set Sleep:
Use to set.
Click to change Time
Brightness;
Long press to set time:
Click to set.
Features
12/24H Time Display
Adjustable LED Time Display Brightness
Sunrise Simulation
Sunset Simulation
7 Colorful Atmosphere Light
FM Radio 76.0-108MHz
Dual Alarm Clocks
Alarm sound type: 7 kinds of Ringing Sound & FM Radio
Sleep sound type: 3 kinds of Sleeping Sound & FM Radio
Snooze Function
USB Electronic Device Charging Port
AC Outlets Powered
Button Battery
Instructions
This product includes a button battery that can be used as an emergency power source
and has a memory function. No need to reset the alarm after power off. Remove the insulation
sheet from the button battery when using for the first time.
Time Setting
In power-on state, have a long press on for 2 seconds to enter time setting:
Use to set “hour”, press to confirm;
Use to set “minute”, press to confirm;
Use to choose “12/24H”, press to confirm; finish setting.
LED Time Display Brightness
In power-on state, short press to adjust the brightness of LED display.
There are three brightness options.
The order of brightness changes is: High brightness-Medium brightness-No brightness
High brightness Medium brightness No brightness
Alarm Clock Function
This product supports dual alarm clock mode.
You can set two different alarm times.
For example, set the Alarm clock 1 for weekdays and set Alarm clock 2 for weekends.
When the weekend comes, you can turn off the Alarm clock 1
Their operation and setting are exactly the same(take Alarm 1 as an example in the
instruction).
Alarm Clock Group
Turn ON/OFF Alarm Clock
In time state, press to turn on alarm, and corresponding icon is displayed in time area.
In alarm-on state, press to turn off alarm, and corresponding icon will disappear.
Alarm Clock Setting
In time state, have a long press on for 2 seconds to enter alarm setting.
Use to set “Hour”, press to confirm.
Use to set “Minute”, press to confirm.
Alarm Ringtone Setting
Use to set ringtone, press to confirm.
You can set “S-00 NO SOUND”, “S-01~S-07 WAKE-UP RINGTONE” or “F-08 FM RADIO”
to wake up too.
Option 1-7 is the wake-up ringtone. (There are: Bird singing, ocean sound, stream sound,
beep, windbell, softmusic and piano music).
Option 8 is FM radio
(Note: the channel that the FM radio wakes up depends on the channel you last listened to.)
Alarm Volume Setting
Use to set Alarm Volume(Volume Range: V-01~V-16), and press to confirm.
When the set alarm time arrives, the wake-up ringtone will gradually sound.
Wake Up Light Brightness Setting
Use to set brightness of wake-up lights (L-00~L-20), and press to confirm.
(Note: When the set light time arrives, the light will slowly turn from dark to the preset
brightness level. L-00 means turning off the light. Set the light state to L-00 when you do
not need a light wake up.)
Simulated Sunrise Time Setting
Use to set advance time to lighten (10~60MIN), and press to confirm, finish
setting.
You can set the light to turn on 10-60 minutes before the alarm sounds.
In the set sunrise simulation time the light intensity of the lamp gradually increases to the
set level and the light color changes from deep morning red to bright daylight.
Snooze Function
When alarm clock goes off, press to enter snooze state, you can get an extra 9
minutes of sleep time. (Note: snooze up to 5 times)
When alarm clock goes off (or snooze state, press the corresponding alarm clock button
to turn off lights and sound.
When alarm clock goes off, if there arenot any operations within 15 minutes, it will turn
off lights and sound automatically.
Sleep Mode
In time state, press to turn on/off mode.
Sleep Mode Setting
In time state, have a long press on for 2 seconds to enter sleep setting.
Use to set “Sleep Time” (Optional setting time range is 10-120 minutes), press
to confirm.
Lights Initial Brightness Setting
Use to set “Lights Initial Brightness” (L-00~L-20), press to confirm.
(Note: Country to the sunrise mode, the light will gradually dim in sleep mode. L-00
means turning off the light. Set the light. Set the light state to off when you donot need
light-assisted sleep.)
Sleep Music Setting
Use to set “Sleep Music” (S-00 NO SOUND, S-01~S-03 NATURAL SOUNDS,
F-04 FM RADIO), press to confirm.
There are 3 kinds of ringtone can be selected.
There are: Rain, Forest and River sound.
(Note: The channel that the FM radio depends on the channel you last listened to).
Volume Setting
Use to set “Initial Volume” (Range: V-01~L-16), press to confirm, finish setting.
(Note: When the sleep mode is turned on, the light does not turn off directly. Instead, it will
slowly turn from bright white to deep red until it is completely closed)
Lighting Function
In power-on state, press to turn on light;
Press to set the brightness, display the brightness(L01~L20);
Press again to turn off the light.
Light Brightness Setting
(Note: When turn on the light, the wake-up light will gradually change from dark red to
bright white. When turning off the light, it is the opposite.)
Colorful Lights Setting
In Power-on state, double press to turn on colorful lights, and enter the automatic
color mode;
In the automatic color mode, press to switch manual color mode;
In the manual color mode, have a long press on to switch automatic color mode
again.
Press again to turn off colorful lights.
FM Radio Function
Please have a long press on for 2 seconds to turn on automatic search mode in your
first use, the radio will automatically save the frequency of P01, P02…
In time state, press to turn on FM radio. Long press on for 2 seconds to set FM
frequency. Short press the button to set radio volume.
Turn on Radio
In radio-on state, press to turn off FM radio function. If the signal is not good, you can
solve it by changing the position and lengthening the antenna.
Turn off Radio
CAUTION
- Place the appliance on a state, level and non-slippery surface.
- Do not use the appliance at room temperatures lower than 50℉/10℃ or higher than
90℉/35℃.
- Do not use this appliance as a means to reduce your hours of sleep. The purpose of this
appliance is to help you wake up more easily. It does not diminish your need for sleep.
- This appliance is only intended for household use, including similar use in hotels.
Storage
- Clean the appliance with a soft cloth.
- Do not use abrasive cleaning agents, pads or cleaning solvents like alcohol, acetone,
etc., as this may damage the surface of the appliance.
- If the appliance will not be used for an extended period of time, remove the power cord
from the wall outlet and store the appliance in a safe, dry location where it will not be
crushed, banged, or subject to damage.
- Do not wrap the power cord around the appliance when storing it.
Dziękujemy za wybór naszego produktu.
Przed użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
Instrukcja obsługi
PL
Wygląd
Definicje przycisków
Port ładowania urządzeń
elektronicznych USB
Antena radiowa
Port ładowania
Głośnik
Wyświetlacz LED
Bateria guzikowa
(Najpierw wyjmij arkusz izolacyjny)
Przycisk Alarmu
Przycisk w dół
Przycisk Lampy
Przycisk w górę
Przycisk Drzemki
Głośność + / Kanał +
Radio FM
Głośność - / Kanał -
Zasypianie
Przycisk Ustawiań
Instrukcja obsługi
Światło wschodu słońca
Naciśnij , aby włączyć/wyłączyć światło
wschodu słońca;
Naciśnij , aby ustawić jasność.
Kolorowe światła
Kliknij dwukrotnie , aby włączyć/wyłączyć
kolorowe światła i przejść do trybu
automatycznego;
Naciśnij , aby włączyć tryb ręczny.
Naciśnij dłużej , aby przełączyć
ponownie tryb automatyczny.
Naciśnij dłużej , aby włączyć
automatyczny tryb wyszukiwania;
Naciśnij , aby włączyć/wyłączyć radio
FM;
Naciśnij , aby ustawić głośność
radia;
Naciśnij dłużej , aby ustawić
częstotliwość FM.
Naciśnij, aby włączyć/
wyłączyć alarm;
Naciśnij dłużej, aby
ustawić alarm;
Naciśnij , aby
ustawić.
Naciśnij, aby włączyć/
wyłączyć tryb uśpienia;
Naciśnij dłużej, aby
ustawić uśpienie: Użyj
, aby ustawić.
Naciśnij, aby zmienić
jasność czasu;
Naciśnij dłużej, aby
ustawić czas: Naciśnij
, aby ustawić.
Funkcje
Wyświetlanie czasu w formacie 12/24
Regulowana jasność wyświetlania czasu LED
Symulacja wschodu słońca
Symulacja zachodu słońca
7 kolorowych świateł nastrojowych
Radio FM 76.0-108MHz
Podwójne Alarmy
Typ dźwięku alarmu: 7 rodzajów dzwonienia i radio FM
Typ dźwięku snu: 3 rodzaje dźwięku do spania i radio FM
Funkcja drzemki
Port ładowania urządzeń elektronicznych USB
Zasilane gniazda AC
Bateria guzikowa
Instrukcje
Ten produkt zawiera baterię guzikową, która może być używana jako awaryjne źródło
zasilania i ma funkcję pamięci. Nie ma potrzeby resetowania alarmu po wyłączeniu zasilania.
Wyjmij arkusz izolacyjny z baterii guzikowej, gdy używasz jej po raz pierwszy.
Ustawienia czasu
Przy włączonym urządzeniu, naciśnij dłużej przed dwie sekundy, aby ustawić czas:
Użyj , aby ustawić „godzinę”, naciśnij , aby potwierdzić;
Użyj , aby ustawić „minuty”, naciśnij , aby potwierdzić;
Użyj , aby wybrać format godziny „12/24”, naciśnij , aby potwierdzić; zakończ
ustawienia.
Jasność wyświetlania czasu LED
Przy włączonym urządzeniu, naciśnij krótko , aby dostosować jasność wyświetlacza
LED.
Dostępne są trzy opcje jasności.
Kolejność zmian jasności: wysoka jasność - średnia jasność - brak jasności
Wysoka jasność Średnia jasność Brak jasności
Funkcja alarmu
Ten produkt obsługuje tryb podwójnego alarmu.
Możesz ustawić dwa różne czasy alarmu.
Na przykład ustaw Alarm 1 na dni powszednie i Alarm 2 w weekendy.
Gdy nadejdzie weekend, możesz wyłączyć Alarm 1
Ich działanie i ustawienie są dokładnie takie same (weźmy przykład Alarmu 1 w
instrukcji).
Grupa alarmu
Włącz/wyłącz alarm
W pozycji czasu, naciśnij , aby włączyć alarm, a odpowiednia ikona wyświetli się w
obszarze czasu.
W pozycji alarmu, naciśnij , aby wyłączyć alarm, a odpowiednia ikona zniknie.
Ustawienia alarmu
W pozycji czasu, dłużej naciśnij przez dwie sekundy, aby wejść w ustawienia alarmu.
Użyj , aby ustawić „godzinę”, naciśnij , aby potwierdzić.
Użyj , aby ustawić „minuty”, naciśnij , aby potwierdzić.
Ustawienia dźwięku alarmu
Użyj aby ustawić dźwięk alarmu, naciśnij , aby potwierdzić.
Możesz ustawić „S-00 BRAK DŹWIĘKU”, „S-01~ S-07 DŹWIĘK BUDZENIA” lub „F-08 FM
RADIO”, aby się obudzić.
Opcja 1-7 to dzwonek budzenia. (Są to: śpiew ptaków, dźwięk oceanu, dźwięk strumienia,
bip, dzwonek, łagodna muzyka i muzyka fortepianowa).
Opcja 8 to radio FM
(Uwaga: kanał budzenia radiem FM zależy od kanału, który ostatnio słuchałeś.)
Ustawienie głośności alarmu
Użyj , aby ustawić głośność Alarmu (Zakres głośności: V-01-V-16) i naciśnij ,
aby potwierdzić.Gdy nadejdzie ustawiony czas alarmu, stopniowo rozlegnie się dzwonek
budzenia.
Ustawienie jasności światła budzenia
Użyj , aby ustawić jasność świateł budzenia (L-00~L-20) i naciśnij , aby
potwierdzić.
(Uwaga: Gdy nadejdzie ustawiony czas, światło powoli zmieni kolor z ciemnego na
ustawiony poziom jasności. L-00 oznacza wyłączenie światła. Ustaw pozycję światła na
L-00, gdy nie potrzebujesz budzenia światłem.)
Ustawienie czasu symulacji wschodu słońca
Użyj , aby z wyprzedzeniem ustawić czas rozjaśnienia (10-60 MIN) i naciśnij ,
aby potwierdzić, zakończ ustawienia.
Możesz ustawić włączanie światła na 10-60 minut przed dźwiękiem alarmu.
W ustawionym czasie symulacji wschodu słońca natężenie światła lampy stopniowo
wzrasta do ustawionego poziomu, a kolor światła zmienia się z głębokiej porannej
czerwieni na jasny dzień.
Funkcja drzemki
Gdy włączy się alarm, naciśnij , aby wejść w stan drzemki, możesz uzyskać
dodatkowe 9 minut snu. (Uwaga: Drzemka do 5 razy)
Gdy alarm się włączy (lub będzie w stanie drzemki), naciśnij odpowiedni przycisk alarmu,
aby wyłączyć światła i dźwięk.
Jeśli po włączeniu alarmu, nie ma żadnych operacji w ciągu 15 minut, automatycznie
wyłączy się światło i dźwięk.
Tryb uśpienia
W pozycji czasu naciśnij , aby włączyć/wyłączyć tryb.
Ustawienia trybu uśpienia
W pozycji czasu, dłużej naciśnij przez dwie sekundy, aby wejść w ustawienia uśpienia.
Użyj , aby ustawić „Czas uśpienia” (opcjonalny zakres czasu ustawienia wynosi10 -
120 minut), naciśnij , aby potwierdzić.
Początkowe ustawienie jasności światła
Użyj , aby ustawić „Początkową jasność świateł” (L-00~L-20), naciśnij , aby
potwierdzić.
(Uwaga: W przeciwieństwie do trybu wschodu słońca, światło będzie stopniowo przygasać
w trybie uśpienia. L-00 oznacza wyłączenie światła. Ustawienia światła Wyłącz pozycję
światła, gdy nie potrzebujesz snu wspomaganego światłem.)
Ustawienia muzyki uśpienia
Użyj , aby ustawić „Muzykę uśpienia” (S-00 BRAK DŹWIĘKU, S-01~S-03
NATURALNE DŹWIĘKI, F-04 FM RADIO), naciśnij , aby potwierdzić.
Można wybrać 3 rodzaje dzwonków.
Są to: deszcz, las i rzeczny szum.
(Uwaga: kanał radia FM zależy od kanału, który ostatnio słuchałeś.)
Ustawienie głośności
Użyj , aby ustawić „Początkową głośność” (Zakres: V-01~L-16), naciśnij , aby
potwierdzić, zakończ ustawienia.
(Uwaga: Po włączeniu trybu uśpienia światło nie wyłącza się bezpośrednio. Zamiast tego
powoli zmieni kolor z jasnej bieli na głęboką czerwień, aż do całkowitego zgaśnięcia)
Funkcja oświetlenia
Przy włączonym urządzeniu, naciśnij , aby włączyć światło;
Naciśnij , aby ustawić jasność, wyświetlana jasność (L01~L20);
Naciśnij ponownie, aby wyłączyć światło.
Ustawienia jasności światła
(Uwaga: Po włączeniu, światło budzenia stopniowo zmieni kolor z ciemnoczerwonego na
jasny biały. Podczas wyłączania światła jest odwrotnie.)
Ustawienia kolorowych świateł
Przy włączonym urządzeniu, dwukrotnie naciśnij , aby włączyć kolorowe światła i
przejść do automatycznego trybu kolorów;
W automatycznym trybie kolorów, naciśnij , aby przełączyć na ręczny tryb kolorów;
W ręcznym trybie kolorów, dłużej naciśnij , aby ponownie przełączyć na
automatyczny tryb koloru.
Naciśnij ponownie, aby wyłączyć kolorowe światła.
Funkcja radia FM
Dłużej naciśnij przez dwie sekundy, aby włączyć automatyczny tryb wyszukiwania.
Przy pierwszym użyciu, radio automatycznie zapisze częstotliwość P01, P02…
W pozycji czasu, naciśnij , aby włączyć radio FM. Dłużej naciśnij przez dwie
sekundy, aby ustawić częstotliwość FM. Krótko naciśnij przycisk , aby ustawić
głośność radia.
Włącz radio
W pozycji radia, naciśnij , aby wyłączyć funkcję radia FM. Jeśli sygnał nie jest dobry,
możesz to rozwiązać, zmieniając pozycję i wydłużając antenę.
Wyłącz radio
UWAGA
- Umieść urządzenie na stałej, poziomej i nieśliskiej powierzchni.
- Nie używaj urządzenia w temperaturze pokojowej niższej niż 50℉/10℃ lub wyższej niż
90℉/35℃.
- Nie używaj tego urządzenia w celu skrócenia godzin snu. Celem tego urządzenia jest
pomoc w łatwiejszym budzeniu się. Nie zmniejsza Twojej potrzeby snu.
- To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, w tym do podobnego
użytku w hotelach.
Przechowywanie
- Wyczyść urządzenie miękką ściereczką.
- Nie używaj ściernych środków czyszczących, ściereczek ani rozpuszczalników, takich
jak alkohol, aceton itp., ponieważ może to uszkodzić powierzchnię urządzenia.
- Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, wyjmij przewód zasilający z
gniazdka ściennego i przechowuj urządzenie w bezpiecznym, suchym miejscu, w którym
nie zostanie zgniecione, uderzone lub uszkodzone.
- Nie owijaj przewodu zasilającego wokół urządzenia podczas przechowywania.
Confinity NV, Dorp 16, 9830, Sint-Martens-Latem, Belgium
declares the following device in sole responsibility:
Brand name: Home & Comfort
Product type: Wake up light
Item number: HC-WUL1000
Complies with the following harmonization rules:
EN 60598-2-4: 2018 used in conjunction with EN 60598-1:2015+A1:2018
EN 62368-1:2020+A11:2020
EN 62311:2008
ETSI EN301 489-1 V2.2.3 (2019-11)
ETSI EN301 489-17 V3.2.3 (2019-12)
ETSI EN300 328 V2.2.2 (2019-07)
Signed for and on behalf of:
Sint-Martens-Latem, Belgium - FEB 2021
A. Pappijn - Product Manager
DECLARATION OF CONFORMITY
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
Home Comfort HC-WUL1000 Manual de usuario
- Categoría
- Relojes de mesa
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Home Comfort HC-WUL1000 Manuel utilisateur
- italiano: Home Comfort HC-WUL1000 Manuale utente
- Deutsch: Home Comfort HC-WUL1000 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Home Comfort HC-WUL1000 Handleiding
- polski: Home Comfort HC-WUL1000 Instrukcja obsługi
