Ergotron 45-476-200 Guía de instalación

Marca: Ergotron

Modelo: 45-476-200

Tipo: Guía de instalación

of

GrevK•04/19

Includes

Constant Force™

Technology

Desk Dual Monitor Arm

www.ergotron.com: English, Español, Français, Deutsch, Nederlands, Italiano, Türkçe, 日本語, 汉语

www.ergotron.com | USA: 1-800-888-8458 | Europe: +31 (0)33-45 45 600 | China: 400-120-3051 | Japan: [email protected]

ユーザーガイドGebruikersgidsManuel de l’utilisateurGuía del usuarioUser Guide

of

GrevK•04/19

Diese Symbole machen den Benutzer auf einen sicherheitsgefährdenden Zustand aufmerksam, der behoben werden muss. Alle Benutzer

sollten die folgenden Gefahrensymbole am Produkt bzw. in der Dokumentation erkennen und ihre Bedeutung verstehen können. Kinder,

die Sicherheitswarnungen nicht verstehen und angemessen darauf reagieren können, dürfen dieses Produkt nur unter Aufsicht durch

Erwachsene benutzen!

ÜberblicküberdieGefahrensymbole

Sicherheit

Ces symboles avertissent les utilisateurs de conditions de sécurité nécessitant leur a ention. Les utilisateurs doivent être en mesure de

reconnaître et de comprendre ce que signiﬁ ent les risques pour la sécurité suivants s’ils les voient sur le produit ou dans la documentation

du produit. Les enfants qui ne peuvent pas reconnaître ni répondre correctement aux avertissements de sécurité ne doivent pas utiliser le

produit sans la supervision d’un adulte!

Examendessymbolesdedanger

Sécurité

Estos símbolos alertan a los usuarios sobre un tema de seguridad que requiere su atención. Todos los usuarios deben poder reconocer y

comprender el signiﬁ cado de los siguientes riesgos de seguridad si los ve en el producto o en la documentación. Los niños que no puedan

reconocer y responder de forma adecuada a las alertas de seguridad no deben utilizar este producto sin la supervisión de un adulto.

Revisióndelossímbolosdepeligro

Seguridad

These symbols alert users of a safety condition that demands a ention. All users should be able to recognize and understand the signiﬁ -

cance of the following Safety Hazards if encountered on the product or within the documentation. Children who are not able to recognize

and respond appropriately to Safety Alerts should not use this product without adult supervision!

HazardSymbolsReview

Symbol

Símbolo

Symbole

Symbol

Signal Word

Símbolo

Mot signal

Signalwort

Level of Hazard

Nivel de riesgo

Niveau de danger

Gefahrenebene

NOTE

NOTA

REMARQUE

HINWEIS

A NOTE indicates important information that helps you make be er use of this product.

Una NOTA presenta información importante que le ayudará a utilizar mejor este producto.

Une REMARQUE indique des informations importantes destinées à vous aider à mieux utiliser de ce produit.

Ein HINWEIS verweist auf wichtige Informationen, mit deren Hilfe Sie dieses Produkt besser nutzen können.

CAUTION

PRECAUCIÓN

ATTENTION

VORSICHT

A CAUTION indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem.

La PRECAUCIÓN indica la probabilidad de dañar el hardware o de perder datos y le señala la forma de evitar el problema.

La mention ATTENTION indique la possibilité de dommages matériels ou de perte de données ainsi que la manière d'éviter

le problème.

Der Hinweis VORSICHT verweist auf potenzielle Hardwareschäden oder Datenverluste und informiert Sie darüber, wie Sie

das Problem vermeiden können.

WARNING

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

ACHTUNG

A WARNING indicates either potential for property damage, personal injury, or death.

Una ADVERTENCIA indica la probabilidad de daños materiales, lesiones personales o muerte.

Un AVERTISSEMENT indique la possibilité de blessures personnelles potentiellement mortelles et de dommages matériels.

Der Hinweis ACHTUNG verweist auf potenzielle Sachschäden oder Verletzungen bis hin zum Tod.

ELECTRICAL

ELÉCTRICO

ÉLECTRIQUE

ELEKTRIK

An Electrical indicates an impending electrical hazard which, if not avoided, may result in personal injury, ﬁ re and/or death.

Eléctrico indica un peligro eléctrico inminente que, si no se evita, puede dar lugar a lesiones personales, incendios y/o la

muerte.

Un symbole électrique signale une situation électrique potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, risque

d'entraîner des blessures potentiellement mortelles et des incendies.

Der Hinweis ELEKTRIK verweist auf eine drohende elektrische Gefahr die, wenn sie nicht vermieden wird, Verletzungen,

einen Brand und/oder den Tod zur Folge haben kann.

Safety

of

GrevK•04/19

Sicherheit

WarnungWeildieMaterialienderBefestigungsﬂ ächenstarkvariierenkönnenmüssenSieunbedingtgewährleistendassdie

Befestigungsﬂ ächestarkgenugistumdasmontierteProduktunddieAusrüstungzutragen

Vorsicht

DamitkeineKabeleingeklemmtwerdenkönnenmüssenSiedieAnweisungenzurKabelführungindiesemHandbucheinhaltenEin

MissachtendieserAnweisungenkannzuGeräteschädenoderVerletzungenführen

Wichtig!SiemüssendiesesProduktnachdemZusammenbauentsprechendeinstellenAchtenSiedaraufdassalleIhreGeräterichtigaufdemProdukt

installiertwurdenbevorSieirgendwelcheEinstellungenvorzunehmenversuchenDiesesProduktsolltesichinseinemgesamtenBewegungsbereich

ruckfreiundohneSchwierigkeitenbewegenlassenundanderStellebleibenanderesabgestelltwirdWenndieBewegungenzuleichtodernurmitgroßer

AnstrengungdurchgeführtwerdenkönnenoderdasProduktnichtindervorgesehenenPositionbleibtbeachtenSiedieEinstellanleitungumruckfreieund

einfacheBewegungenzuermöglichenJenachIhremProduktundderjeweiligenEinstellungkönnenzahlreicheManipulationenerforderlichseinbevorSie

einenUnterschiedfeststellenZurSicherstellungeinersicherenundoptimalenProduktfunktionsolltenSiedieseEinstellschri eimmerdanndurchführen

wennGerätehinzugefügtoderentferntwerdenwaseineVeränderungderTraglastzurFolgehat

Sécurité

AvertissementDanslamesureoùlesmatériauxdessurfacesdemontagevarientvousdevezimpérativementvousassurerquelasurface

estsuﬃ sammentsolidepoursupporterleproduitetl'équipementmonté

A ention

Pouréviterderisquerdepincerlescâblesilestimportantdesuivrelesinstructionsd’acheminementdescâblesdecemanuelLenon

respectdece econsignepeutentraînerdesdommagesmatérielset/oudesblessures

Important!Vousdevezajusterleproduitunefoisl’installationterminéeAssurezvousquel’équipementestcorrectementinstallésurleproduitavantde

procéderauxajustementsCeproduitdoitpouvoirêtredéplacésansdiﬃ cultésurtoutelaplagedemouvementetresterimmobiliséàl’endroitoùilestréglé

Silemouvementesttropfacileoutropdiﬃ cileousileproduitnerestepasdanslespositionssouhaitéesprocédezselonlesinstructionsderéglagepour

harmoniserlesmouvementsEnfonctiondevotreproduitetduréglageplusieurstourspeuvents’avérernécessairepourremarquerladiﬀ érenceChaque

foisqu’unepièced’équipementestajoutéeouretiréedeceproduitaﬀ ectantenconséquencelepoidsdelachargemontéevousdevezrépétercesétapes

deréglageaﬁ ndegarantiruneutilisationsécuriséeetoptimaleduproduit

Seguridad

AdvertenciaDadoquelosmaterialesdelasuperﬁ ciedemontajepuedenvariarenormementeesimprescindiblequesecercioredequela

superﬁ ciesealosuﬁ cientementeresistentecomoparasostenerelequipoyelproductomontados

Precaución

ParaevitarlaposibilidaddequesedoblenloscablesesimportanteseguirlasinstruccionesdeorganizacióndeloscablesdeestemanualEn

casodenorespetarestasinstruccionespodríanproducirsedañosenelequipoolesiones sicas

¡Importante!TendráqueajustaresteproductounavezquehayaterminadolainstalaciónAsegúresedequetodosuequipoestéinstaladocorrectamente

enelproductoantesdeintentarllevaracaboalgúnajusteEsteproductodebepodermoversedemanerafácilyﬁ rmedentrodelaamplituddemovimiento

permitidaymantenersedondeustedloﬁ jeSilosmovimientossondemasiadofácilesodi cilesosielproductonosemantieneenlasposicionesdeseadas

sigalasinstruccionesdeajusteparaconseguirmovimientossuavesyfácilesDependiendodelproductoyelajusteesposiblequedebahacermuchos

intentoshastapoderobservarladiferenciaCadavezqueañadaoretireequiposdeesteproductoyqueproduzcauncambioenelpesodelacargadebe

repetirestospasosdeajusteparagarantizarunfuncionamientoseguroyóptimo

Safety

WarningBecausemountingsurfacematerialscanvarywidelyitisimperativethatyoumakesuremountingsurfaceisstrongenoughto

handlemountedproductandequipment

Caution

ToavoidthepotentialtopinchcablesitisimportanttofollowthecableroutinginstructionsinthismanualFailuretofollowtheseinstructions

mayresultinequipmentdamageorpersonalinjury

Important!Youwillneedtoadjustthisproducta erinstallationiscompleteMakesureallyourequipmentisproperlyinstalledonthe

productbeforea emptingadjustmentsThisproductshouldmovesmoothlyandeasilythroughthefullrangeofmotionandstaywhere

yousetitIfmovementsaretooeasyordiﬃ cultorifproductdoesnotstayindesiredpositionsfollowtheadjustmentinstructionsto

createsmoothandeasymovementsDependingonyourproductandtheadjustmentitmaytakemanyturnstonoticeadiﬀ erenceAny

timeequipmentisaddedorremovedfromthisproductresultinginachangeintheweightofthemountedloadyoushouldrepeatthese

adjustmentstepstoensuresafeandoptimumoperation

of

GrevK•04/19

WARNING

警告: 蓄積エネルギーの危険: アームメカニズムには張力が作用しており、付属機器を取り外すと自動的に素早く上に跳ね上がります。そのため、付属機器を取り

外す前にアームは一番上の位置に移動してください。この指示を無視すると、重大な人体への傷害や機器の損傷を招く恐れがあります。

VORSICHTDenMonitorNICHTüberdieHinterkantedesTischeshinausdrehenDieswürdezueinerinstabilenAnordnung

undeventuellzuGeräteschädenundVerletzungenführen

WAARSCHUWING! Rischiodaenergiaimmagazzinatailmeccanismodelbraccioèso otensioneesimuoverapidamentedasénonappenasitogliel’apparecchiaturaacui

ècollegatoPerquestomotivoNONrimuoverel’apparecchioamenocheilbracciononsiastataportatosullaposizionepiùaltaLamancataosservanzadiquestaprecauzi-

onepuòcausareinfortunigravie/odanniall’apparecchiatura

Sicherheit

ATTENTIONNEfaitesPAStournerl’écranaudelàdubordarrièredubureauCelacréeunesituationinstableetpeut

endommagerleséquipementsouentraînerdesblessures

AVERTISSEMENT!Risqued’énergieaccumuléeLemécanismedubrasestsoustensionetselèverarapidementtoutseuldèsquelematérielestretiréPource eraison

NEPASretirervotrematérielàmoinsquelebrasn’aitétémisàlapositionlaplusélevée!Risquedeblessurecorporelleet/oud’endommagementdumatérielencasde

non-respectdece einstruction!

Sécurité

PRECAUCIÓNNOgireelmonitormásalládelbordetraserodelescritorioSilohacesecrearáunasituacióndeinestabilidad

quepuedeocasionardañosalequipoolesionespersonales

ADVERTENCIA RiesgodeenergíaalmacenadaElmecanismodelbrazoestábajotensiónysemoverárápidamentehaciaarribaporsímismotanprontocomoseretireel

equipoacopladoPorelloNOretireelequipoamenosqueestécolocadoensuposiciónmáselevadaElincumplimientodeestainstrucciónpuedeprovocarlesionesperson-

alesgravesydañarelequipo

Seguridad

CAUTIONDONOTrotatemonitorpastrearedgeofdeskDoingsowillcreateanunstablesituationandmaycause

equipmentdamageorpersonalinjury

WARNING! StoredEnergyHazardThearmmechanismisundertensionandwillmoveuprapidlyonitsownassoonasa achedequipmentisremovedForthisreasonDO

NOTremoveequipmentunlessthearmhasbeenmovedtothehighestposition!Failuretofollowthisinstructionmayresultinseriouspersonalinjuryand/orequipment

damage!

Safety

of

GrevK•04/19

lbskglbskg

注意:積載物は記載の最大積載重量を超えてはなりません。重大な

人体の怪我や機器の損傷を招く恐れがあります。

特長と仕様

VORSICHTDIEANGEGEBENEMAXIMALETRAGFÄHIGKEITNICHT

ÜBERSCHREITENDIESKANNSCHWEREVERLETZUNGENODER

SACHSCHÄDENZURFOLGEHABEN!

Produkteigenscha en&TechnischeDaten

ATTENTIONNEPASDÉPASSERLACAPACITÉNOMINALE

MAXIMALEMENTIONNÉEDESÉRIEUSESBLESSURESOUDES

DOMMAGESMATÉRIELSPOURRAIENTSEPRODUIRE!

Característicasyespeciﬁ cacionestécnicas

PRECAUCIÓNNOSUPERELACAPACIDADDEPESOMÁXIMA

INDICADAPODRÍAOCURRIRDAÑOSMATERIALESGRAVESO

LESIONESFÍSICAS

Features&Speciﬁ cations

CAUTIONDONOTEXCEEDMAXIMUMLISTEDWEIGHT

CAPACITYSERIOUSINJURYORPROPERTYDAMAGEMAY

OCCUR!

Features&Speciﬁ cations

of

GrevK•04/19

180°

360°

70°

5°

8.5"

90°

40°

11.5"

(292 mm)

特長と仕様

Produkteigenscha en&TechnischeDaten

Característicasyespeciﬁ cacionestécnicas

Features&Speciﬁ cations

of

GrevK•04/19

ABC D

x x x

x

xxx

mm

x x

Mxmm

Mxmm

Mxmm

x

xx

x

mm

Mxmm

x

Mxmm

mm

xx

x

Mxmm

x

x

x

x

Mxmm

SecurityScrew

Sided

Security

Wrench

x

M

構成部品

KomponentenComposantsComponentesComponents

of

GrevK•04/19

"-"-mm

"-"-mm

≥"mm



C/L

(458mm)

18”

C/L

mm

≥2.25"

(57 mm)

0.4" - 2"

(10 - 51 mm)

mm

オプション：グロメットマウントの取り付け

注意:インストール前に、アームが通常、左か右に

傾くかどうかを確認します。

注：短いネジはグロメットマウントの前の穴に再インストー

ルすること。

OptionalGrommetMountMontage

HINWEIS: Vor der Installation prüfen, ob der Arm nor-

malerweise nach links oder rechts eingeklappt wird.

HINWEIS: Die kurze Schraube muss wieder in die vordere Bohrung

der Tüllenhalterung eingesetzt werden.

FacultatifInstallationdel’œilletdemontage

pourtroupassecâbles

REMARQUE: Déterminez si le bras aura tendance

à tomber vers la gauche ou vers la droite avant

l'installation.

REMARQUE: La vis courte doit être réinstallée dans le trou avant

de l'œillet de montage pour trou passe-câbles.

Opcionalinstalaciónconmonturaenojal

NOTA: Determine si el brazo caerá normalmente

hacia la izquierda o hacia la derecha antes de la

instalación.

NOTA: El tornillo corto debe reinstalarse en el oriﬁ cio frontal del

montaje de ojal.

OPTIONALGrommetMountInstallation

NOTE: Determine if arm will typically collapse to the

le or right before installation.

NOTE: The short screw must be reinstalled in the front hole of the

grommet mount.

of

GrevK•04/19



abc

mm

of

GrevK•04/19

mm

xx

Mxmm

2x

Mxmm

2x mm

≤45°

注意:をクロスバーアームの延長部は45度以下の

角度でなければなりません。

HINWEIS: Bei der Montage des querschiene darf der Winkel

der Armverlängerung maximal 45 Grad betragen.

REMARQUE: Lorsque le bras est ﬁ xé de la barre, son

extension doit être de 45 degrés ou moins.

NOTA: La extensión del brazo debe situarse en un ángulo

de 45 grados o menos cuando se acople el la barra

NOTE: Arm exstension should be at a 45 angle or less

when a aching crossbar.

of

GrevK•04/19



Mxmm

x





mm

Mxmm

オプション:停止ネジを差込んで、モニターの縦／横

の回転をロックします。

OPTIONALAnbringeneinerArretierschraubeumdieQuer-

oderHochformat-DrehungdesMonitorszuverhindern

Querschiene ausrichten.

FACULTATIFInsérezlavisd’arrêtpourverrouillerla

rotationportrait/paysagedumoniteur

Niveau de la barre transversale

OPCIONALIntroduzcaeltornilloderetenciónpara

bloquearlarotaciónhorizontal/verticaldelmonitor

Nivele la barra

Level Crossbar

OPTIONALInsertstopscrewtolockportrait/

landscapemonitorrotation

of

GrevK•04/19

a

dmm 2x

Mxmm

Mxmm

x

Sided

SecurityWrench SecurityScrew

Monitor an der Querschiene befestigen.

ACHTUNGDieMonitoresinderstnachvollständigemAnziehenderSchraubenfestmitderQuerschieneverbunden

WerdendieSchraubennichtvollständigangezogenkanndieszurBeschädigungderAusrüstungführen

Fixez les moniteurs sur la barre transversale.

ATTENTIONLesmoniteursnesontstablesqu’unefoisentièrementﬁ xésàlabarretransversaleSivousneserrezpas

complètementlesvisilestpossiblequel’équipementsoitendommagé

Acople los monitores a la barra.

ATTENTIONLesmoniteursnesontstablesqu’unefoisentièrementﬁ xésàlabarretransversale

Sivousneserrezpascomplètementlesvisilestpossiblequel’équipementsoitendommagé

Attach monitors to crossbar.

CAUTIONMonitorsarenotstableunlessfullysecuredtocrossbarFailuretotightenscrews

completelymayresultindamagetoequipment

of

GrevK•04/19

of

GrevK•04/19

mm

Sided

SecurityWrench

i ii iii

Wie Monitore vom Querträger entfernen

nach unten

ziehen

neigen wegziehen

Comment démonter les moniteurs de la barre transversale

tirer vers le bas incliner retirer

Cómo retirar los monitores de la cruceta

tire hacia abajo incline saque

How to remove monitor from crossbar.

pull down tilt pull oﬀ

of

GrevK•04/19



注: ケーブルが自由に動くよう、たるませた状態で配線します。

注意: ケーブルの挟まりを防ぐため、必ず本マニュアルのケーブル配線手順に従ってください。この指示に従

わないと、機器の損傷や怪我を招く恐れがあります。

HINWEISLassenSiefürdasKabelausreichendSpielraumumeineuneingeschränkteBewegungzugewährleisten

VorsichtDamitkeineKabeleingeklemmtwerdenkönnenmüssenSiedieAnweisungenzurKabelführungindiesem

HandbucheinhaltenEinMissachtendieserAnweisungenkannzuGeräteschädenoderVerletzungenführen

REMARQUELaissezsuﬃ sammentdemoudanslecordonpourperme reaumouvementdehautenbasdesefaire

surtoutelahauteur

A entionPouréviterderisquerdepincerlescâblesilestimportantdesuivrelesinstructionsd’acheminementdes

câblesdecemanuelLenonrespectdece econsignepeutentraînerdesdommagesmatérielset/oudesblessures

NOTADejesuﬁ cienteholguraenloscablesparapermitirsurangocompletodemovimiento

PrecauciónParaevitarlaposibilidaddequesedoblenloscablesesimportanteseguirlasinstruccionesde

organizacióndeloscablesdeestemanualEncasodenorespetarestasinstruccionespodríanproducirsedañosen

elequipoolesiones sicas

NOTELeaveenoughslackincabletoallowfullrangeofmotion

CautionToavoidthepotentialtopinchcablesitisimportanttofollowthecableroutinginstructionsinthismanual

Failuretofollowtheseinstructionsmayresultinequipmentdamageorpersonalinjury

of

GrevK•04/19



mm

調節ステップ

重要！本製品は取り付け後に調整する必要があります。調整を行う前に、すべての機器が本製品に適切に取り付けられていることを確認してください。本製品は可

動範囲内でスムーズかつ簡単に動く必要があり、選定した位置にしっかり固定されなければなりません。製品が簡単に動きすぎる場合、動きがぎこちない場合、あ

るいは目的の位置に固定されない場合は、説明書に従いスムーズに動くように調整してください。お使いの製品や調整によっては、違いがはっきりするまで何回か

回さなければならないこともあります。本製品に機器を追加したり、機器を取り外したことで積載重量が変わった場合は、安全かつ最適な操作を実現するために調

節手順を繰り返してください。

リフト強度の増大

積載重量が重すぎる場合、または

本製品の位置を上げても下がって

くる場合には、リフト強度を高め

る必要があります。

リフト強度の低減

積載重量が軽すぎる場合、または

本製品の位置を下げても上がって

くる場合には、リフト強度を弱め

る必要があります。

チルト (前後)

Einstellschri

Wichtig!SiemüssendiesesProduktnachdemZusammenbauentsprechendeinstellenAchtenSiedaraufdassalleIhreGeräterichtigaufdemProdukt

installiertwurdenbevorSieirgendwelcheEinstellungenvorzunehmenversuchenDiesesProduktsolltesichinseinemgesamtenBewegungsbereich

AnstrengungdurchgeführtwerdenkönnenoderdasProduktnichtindervorgesehenenPositionbleibtbeachtenSiedieEinstellanleitungumruckfreieund

einfacheBewegungenzuermöglichenJenachIhremProduktundderjeweiligenEinstellungkönnenzahlreicheManipulationenerforderlichseinbevorSie

einenUnterschiedfeststellenZurSicherstellungeinersicherenundoptimalenProduktfunktionsolltenSiedieseEinstellschri eimmerdanndurchführen

wennGerätehinzugefügtoderentferntwerdenwaseineVeränderungderTraglastzurFolgehat

Hubkra erhöhen

Wenn die installierten Geräte zu

schwer sind oder das angehobene

Produkt nicht oben bleibt, muss die

Hubkra erhöht werden:

Hubkra senken

Wenn die installierten Geräte zu

leicht sind oder das abgesenkte

Produkt nicht unten bleibt, muss die

Hubkra reduziert werden:

Neigung – vor und zurück

Étapederéglage

deréglageaﬁ ndegarantiruneutilisationsécuriséeetoptimaleduproduit

Augmenter la force de levage

Si le poids installé est trop lourd

ou si le produit ne reste pas en

place une fois soulevé, vous devez

augmenter la force de levage:

Réduire la force de levage

Si le poids installé est trop faible ou

si le produit ne reste pas en place

une fois abaissé, vous devez réduire

la force de levage:

Inclinaison : Avant et arrière

Etapadeajuste

sigalasinstruccionesdeajusteparaconseguirmovimientossuavesyfácilesDependiendodelproductoyelajusteesposiblequedebahacermuchos

repetirestospasosdeajusteparagarantizarunfuncionamientoseguroyóptimo

Aumentar la fuerza de elevación

Si el peso colocado es demasiado o

si el producto no se mantiene arriba

cuando se eleva, debe aumentar la

fuerza de elevación:

Reducir la fuerza de elevación

Si el peso colocado es muy poco o

si el producto no se mantiene abajo

cuando se baja, tendrá que disminuir

la fuerza de elevación:

Inclinación (adelante y atrás)

AdjustmentStep

Important!Youwillneedtoadjustthisproducta erinstallationiscompleteMakesureallyourequipmentisproperly

installedontheproductbeforea emptingadjustmentsThisproductshouldmovesmoothlyandeasilythroughthefull

rangeofmotionandstaywhereyousetitIfmovementsaretooeasyordiﬃ cultorifproductdoesnotstayindesired

positionsfollowtheadjustmentinstructionstocreatesmoothandeasymovementsDependingonyourproductandthe

adjustmentitmaytakemanyturnstonoticeadiﬀ erenceAnytimeequipmentisaddedorremovedfromthisproduct

resultinginachangeintheweightofthemountedloadyoushouldrepeattheseadjustmentstepstoensuresafeand

optimumoperation

Increase Li Strength

If the mounted weight is too heavy

or this product does not stay up

when raised, then you'll need to

increase Li Strength:

Decrease Li Strength

If the mounted weight is too light

or this product does not stay down

when lowered, then you'll need to

decrease Li Strength:

Tilt – Forward and Backward

of

GrevK•04/19

mm





リフト強度の増大

積載重量が重すぎる場合、または

本製品の位置を上げても下がって

くる場合には、リフト強度を高め

る必要があります。

リフト強度の低減

積載重量が軽すぎる場合、または

本製品の位置を下げても上がって

くる場合には、リフト強度を弱め

る必要があります。

アームを一番高い位置まであげてください。

リフト(上下)

Hubkra erhöhen

Wenn die installierten Geräte zu

schwer sind oder das angehobene

Produkt nicht oben bleibt, muss die

Hubkra erhöht werden:

Hubkra senken

Wenn die installierten Geräte zu

leicht sind oder das abgesenkte

Produkt nicht unten bleibt, muss die

Hubkra reduziert werden:

ArmaufhöchstePositionanheben

Höhenverstellung – rauf und runter

Augmenter la force de levage

Si le poids installé est trop lourd

ou si le produit ne reste pas en

place une fois soulevé, vous devez

augmenter la force de levage:

Réduire la force de levage

Si le poids installé est trop faible ou

si le produit ne reste pas en place

une fois abaissé, vous devez réduire

la force de levage:

Soulevezlebrasàsapositionlaplushaute

Ajustement en hauteur : bas et haut

Aumentar la fuerza de elevación

Si el peso colocado es demasiado o

si el producto no se mantiene arriba

cuando se eleva, debe aumentar la

fuerza de elevación:

Reducir la fuerza de elevación

Si el peso colocado es muy poco o

si el producto no se mantiene abajo

cuando se baja, tendrá que disminuir

la fuerza de elevación:

Levanteelbrazohastasuposiciónmáselevada

Elevación (arriba y abajo)

Increase Li Strength

If the mounted weight is too heavy

or this product does not stay up

when raised, then you'll need to

increase Li Strength:

Decrease Li Strength

If the mounted weight is too light

or this product does not stay down

when lowered, then you'll need to

decrease Li Strength:

Raisearmtohighestposition

Li – Up and down

of

GrevK•04/19

mm

Reibung erhöhen

Wenn sich dieses Produkt zu leicht

bewegen lässt, muss die Reibung

erhöht werden:

Reibung erhöhen

Wenn sich dieses Produkt zu leicht

bewegen lässt, muss die Reibung

erhöht werden:

Reibung senken

Wenn sich dieses Produkt nur unter

großem Kra aufwand bewegen

lässt, muss die Reibung reduziert

werden:

Reibung senken

Wenn sich dieses Produkt nur unter

großem Kra aufwand bewegen

lässt, muss die Reibung reduziert

werden:

Einstellung des Scharniers der Querschiene

Einstellen der Schwenkfunktion der Querschiene

Augmenter le fro ement

Si ce produit se déplace

trop facilement, vous devrez

augmenter la friction:

Augmenter le fro ement

Si ce produit se déplace

trop facilement, vous devrez

augmenter la friction:

Réduire le fro ement

Si ce produit est trop diﬃ cile à

déplacer, vous devrez diminuer la

friction:

Réduire le fro ement

Si ce produit est trop diﬃ cile à

déplacer, vous devrez diminuer la

friction:

Ajustement de la charnière de la barre transversale

Ajustement de l’orientation de la barre transversale

Aumentar la fricción

Si este producto se mueve con

demasiada facilidad, tendrá que

aumentar la fricción:

Aumentar la fricción

Si este producto se mueve con

demasiada facilidad, tendrá que

aumentar la fricción:

Disminuir la fricción

Si resulta demasiado di cil mover

este producto, tendrá que disminuir

la fricción:

Disminuir la fricción

Si resulta demasiado di cil mover

este producto, tendrá que disminuir

la fricción:

Ajuste de bisagra de la cruceta

Ajuste de la rotación de la cruceta

Increase Friction

If this product moves too easily, then

you'll need to increase friction:

Increase Friction

If this product moves too easily, then

you'll need to increase friction:

Decrease Friction

If this product is too diﬃ cult to move,

then you'll need to decrease friction:

Decrease Friction

If this product is too diﬃ cult to move,

then you'll need to decrease friction:

Crossbar Hinge Adjustment

Crossbar Pan Adjustment

of

GrevK•04/19

mm

Einstellen der Schwenkfunktion des Monitors

Reibung erhöhen

Wenn sich dieses Produkt zu leicht

bewegen lässt, muss die Reibung

erhöht werden:

Reibung senken

Wenn sich dieses Produkt nur unter

großem Kra aufwand bewegen

lässt, muss die Reibung reduziert

werden:

Ajustement de l’orientation du moniteur

Augmenter le fro ement

Si ce produit se déplace

trop facilement, vous devrez

augmenter la friction:

Réduire le fro ement

Si ce produit est trop diﬃ cile à

déplacer, vous devrez diminuer la

friction:

Ajuste de la rotación del monitor

Aumentar la fricción

Si este producto se mueve con

demasiada facilidad, tendrá que

aumentar la fricción:

Disminuir la fricción

Si resulta demasiado di cil mover

este producto, tendrá que disminuir

la fricción:

Monitor Pan Adjustment

Increase Friction

If this product moves too easily, then

you'll need to increase friction:

Decrease Friction

If this product is too diﬃ cult to move,

then you'll need to decrease friction:

of

GrevK•04/19

Ready to get moving on an active workstyle? Check out www.ergotron.com/tips to get started.

Learn more about ergonomic computer use at: www.ergotron.com/ergonomics

www.ergotron.com |

USA: 1-800-888-8458

Europe: +31 (0)33-45 45 600

China: 400-120-3051

Japan: [email protected]

最寄りのカスタマーケアの電話番号については、こちらをご覧ください: http://contact.ergotron.com

サービスをご覧ください: www.ergotron.com

保証書をご覧ください: www.ergotron.com/warranty

最新のユーザーインストールガイドは、www.ergotron.com でご確認いただけます。

注: カスタマーサービスにご連絡の際は、シリアル番号をお知らせください。

Örtliche Telefonnummern für den Kundendienst ﬁ nden Sie hier: http://contact.ergotron.com

Für Servicebesuch: www.ergotron.com

Für Garantie Besuch: www.ergotron.com/warranty

Die aktuellste Anleitung für die Montage durch den Benutzer ﬁ nden Sie hier: www.ergotron.com

HINWEIS: Halten Sie bei der Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst die Seriennummer griﬀ bereit.

Pour les numéros de téléphone du service client local, visitez : http://contact.ergotron.com

Pour le service client, visitez: www.ergotron.com

Pour la garantie, visitez: www.ergotron.com/warranty

Pour la dernière version du Guide d’installation de l’utilisateur, visitez : www.ergotron.com.

REMARQUE : Lorsque vous contactez le service à la clientèle, veuillez donner le numéro de série.

Para conocer los números telefónicos locales de atención al cliente, visite: http://contact.ergotron.com

Para servicio, visite: www.ergotron.com

Para Garantía, visite: www.ergotron.com/warranty

Para acceder a la última versión de la Guía de instalación para el usuario, ingrese a www.ergotron.com

NOTA: Cuando se ponga en contacto con el servicio de atención al cliente, haga referencia al número de serie.

For local customer care phone numbers visit: http://contact.ergotron.com

For Service visit: www.ergotron.com

For Warranty visit: www.ergotron.com/warranty

For the latest User Installation Guide please visit: www.ergotron.com

NOTE: When contacting customer service, reference the serial number.

of

GrevK•04/19

Includes

Constant Force™

Technology

Desk Dual Monitor Arm

www.ergotron.com: English, Español, Français, Deutsch, Nederlands, Italiano, Türkçe, 日本語, 汉语

www.ergotron.com | USA: 1-800-888-8458 | Europe: +31 (0)33-45 45 600 | China: 400-120-3051 | Japan: [email protected]

用户指南 Kullanıcı KılavuzuGuida per l’utenteBenutzerhandbuch

of

GrevK•04/19

这些标志提醒用户需要注意的安全状况。如果在产品上或者在文件中遇到以下标志，所有用户应能够识别和理解这些安全标志的含义。

无法识别并对安全警报作出相应反应的儿童必须在成年人的监督下使用本产品！

危险标志回顾

安全性

Bu simgeler dikkat gerektiren güvenlik durumları hakkında kullanıcıya uyarı vermektedir. Tüm kullanıcılar ürün üzerinde veya dokümanlarda

karşılaşılması halinde aşağıda belirtilen Güvenlik Tehlikelerinin önemini bilmeli ve anlamalıdır. Güvenlik Uyarılarını doğru bir şekilde anlaya-

mayan ve bunlara cevap veremeyen çocuklar erişkin gözetimi olmadan bu ürünü kullanmamalıdır!

TehlikeSimgelerininGözdenGeçirilmesi

Güvenlik

Questi simboli avvisano gli utenti di una condizione di sicurezza che richiede a enzione. Tu i gli utenti devono essere in grado di ricon-

oscere e comprendere il signiﬁ cato dei seguenti Pericoli per la sicurezza, se compaiono sul prodo o o all’interno della documentazione. I

bambini non in grado di riconoscere e reagire nel modo appropriato ai Pericoli per la sicurezza non devono utilizzare questo prodo o senza

la sorveglianza di un adulto!

Esamedeisimbolidipericolo

Sicurezza

Deze symbolen waarschuwen gebruikers voor een veiligheidsomstandigheid waaraan aandacht besteed moet worden. Alle gebruikers

moeten het belang van de volgende Veiligheidsgevaren kunnen herkennen en begrijpen als zij daarmee geconfronteerd worden op het

product of in de documentatie. Kinderen die de Veiligheidswaarschuwingen niet kunnen herkennen en niet op de juiste wijze daarop kun-

nen reageren mogen dit product niet gebruiken zonder toezicht van volwassenen!

Overzichtsymbolenvoorgevaren

Symbool

Simbolo

Simge

标志

Woordsignaal

Indicazione di

avvertenza

İşaret Sözcüğü

信号文字

Gevarenniveau

Livello di pericolo

Tehlike Seviyesi

危险等级

LET OP

NOTA

NOT

注

EEN OPMERKING gee aan dat er belangrijke informatie is die u helpt dit product beter te gebruiken.

Le NOTE contengono informazioni importanti per un uso migliore del prodo o.

Bu ürünü daha iyi kullanmanızı sağlayan önemli bilgilerin yer aldığı NOT.

“注”表示可以帮助您更好地使用本产品的重要信息。

VOORZICHTIG

ATTENZIONE

DİKKAT

小心

VOORZICHTIG gee aan dat er mogelijke schade kan ontstaan aan de hardware of verlies van data en vertelt u hoe het

probleem te vermijden.

Il simbolo ATTENZIONE segnala un potenziale danno all'hardware o la perdita di dati e spiega come evitare il problema.

DİKKAT ifadesi donanımdaki olası hasarı veya veri kaybını göstermekte ve sorunu nasıl önleyeceğinizi açıklamaktadır.

“小心”表示可能损坏硬件或丢失数据，告诉您如何避免。

WAARSCHUWING

AVVERTENZA

UYARI

小心

Een WAARSCHUWING gee aan dat er een kans is op beschadiging van apparatuur, verwonding van een persoon, of een

dodelijk ongeluk.

Le AVVERTENZE indicano la possibilità di danni agli ogge i, infortuni o morte.

UYARI ifadesi mal hasarı, kişisel yaralanma veya ölüm riskini ifade etmektedir.

“警告”表示潜在的财产损失、人员伤亡。

ELEKTRISCH

ELETTRICO

ELEKTRIK

电气

Elektrisch gee een kans op een elektrisch gevaar aan, dat – als het niet vermeden wordt – verwonding van een persoon,

brand en/of overlijden tot gevolg kan hebben.

L'indicazione Ele rico indica un pericolo ele rico incombente che, se non evitato, potrebbe causare infortuni, incendi e/o

morte.

Elektrik ifadesi, önlenmemesi halinde yaralanma, yangın ve/veya ölümle sonuçlanabilecek olası elektrik tehlikesini ifade

etmektedir.

“电气”表示可能的电气危险，如果不能避免，可能会导致人员受伤、火灾和/或死亡。

Veiligheid

of

GrevK•04/19

安全性

警告：由于安装表面材质差异很大，必须确保安装表面足以支撑所安装的产品和设备。

小心：

为了避免夹住线缆，请务必遵守本手册中的布线说明。不遵守本警告指示可能导致设备损坏或人身伤害。

重要说明！本产品安装完成后需要调节。在尝试进行调节之前，确保所有设备都正确安装在产品上。本产品应能在整个动作范围内灵活自如地移动，并能固定在所设定

的位置。如果移动过于容易或过于困难，或者产品不能固定在想要的位置上，请按照调节说明操作，使动作灵活自如。根据您所用产品及调节方式，可能需要旋转几圈

后才能注意到差别。每次添加或者从本产品上拆除设备时，都会使安装负荷重量发生变化，您应该重复调节步骤，确保运行状态安全、最佳。

Güvenlik

UyarıMontajyüzeyimalzemeleribüyükölçüdeçeşitlilikgösterebileceğindenmontajyüzeyininmonteedilenürünüvedonanımıtaşıyabilecek

kadargüçlüolduğundaneminolmanızşar ır

Dikkat

KablolardasıkışmaolasılığınıönlemekiçinbuelkitabındakikabloyönlendirmetalimatlarınauymakönemlidirButalimatlarauyulmaması

donanımdahasarve/veyakişiselyaralanmaylasonuçlanabilir!

Önemli!MontajtamamlandıktansonrabuürünüayarlamanızgerekecektirAyarlamalaryapmadanöncetümdonanımınızınürünüzerinedüzgünşekilde

monteedildiğindeneminolunBuürüntümhareketalanıboyuncadüzgüncevekolaycahareketetmeliveayarladığınızyerdekalmalıdırEğerhareketlerçok

kolayveyaçokzorsayadaürünistenenkonumlardadurmuyorsadüzgünvekolayhareketleroluşturmakiçinayartalimatlarınıizleyinÜrününüzeveayara

bağlıolarakbirfarkıntespitiiçinbirçokdönüşgerekebilirMonteedilenyükünağırlığındabirdeğişikliğeyolaçacakbirdonanımıbuürünüzerineeklediğiniz

veyaçıkardığınızzamangüvenliveenuygunçalışmayısağlamaküzerebuayaradımlarınıtekrarlamalısınız

Sicurezza

Avvertenzapoichéimaterialidellesuperﬁ cidimontaggiopossonovariareenormementeèessenzialeaccertarsichelasuperﬁ ciedi

montaggiosiaabbastanzafortedapotersostenereilprodo oel'apparecchiaturamontati

A enzione

PerevitarelapossibilitàdischiacciareicavièimportanteseguireleistruzionidiinstradamentodeicaviriportatenelpresentemanualeLa

mancataosservanzadellepresentiistruzionipuòcausaredanniallecoseoinfortunipersonali

Importante!Alterminedell’installazionesarànecessarioregolarequestoprodo oVeriﬁ carechetu eleapparecchiaturesianocorre amenteinstallatesul

prodo oprimadicercaredieseguireleregolazioniQuestoprodo odevespostarsiinmodouniformeescorrevolea raversol’interoraggiodimovimento

nonchérestarefermonelpuntoincuivienecollocatoSeglispostamentiappaionotroppoagevoliotroppodiﬃ coltosioppureseilprodo ononrestanelle

posizioniprevistea enersialleistruzionisullaregolazionepero enerespostamentiuniformiescorrevoliInbasealprodo oeallaregolazioneèpossibile

chesianonecessarimoltigiripernotareladiﬀ erenzaOgnivoltachesiaggiungonootolgonoapparecchiaturedalprodo odeterminandounamodiﬁ canel

pesodelcaricomontatooccorreripeterequestipassaggidiregolazionepergarantireunfunzionamentosicuroeo imale

Veiligheid

WaarschuwingOmdatmateriaalvoordeoppervlakkenvanbevestigingsstukkennogalverschillendkanzijnishetvanhetgrootstebelang

datuervoorzorgtdathetoppervlakvanhetbevestigingsstuksterkgenoegisomdaaropgeze eproductenenapparatuurtebehandelen

Voorzichtig

Omtevoorkomendatdesnoerenmogelijkbeklemdrakendientudeinstructiesvoorhetleidenvandesnoerenindithandboektevolgen

Nalatendezeinstructiestevolgenkandeapparatuurbeschadigenofpersoonlijkletselveroorzaken

Belangrijk!UmoetditproductbijstellennadatdeinstallatievoltooidisOvertuiguervandataluwapparatuuropdejuistewijze

geïnstalleerdisophetproductvoordatuprobeertbijstellingenuittevoerenDitproductmoetsoepelenmakkelijkbewegendooralle

bewegingenenblijvenstaanwaaruhetzetAlshettemakkelijkofmoeilijkbeweegtofalshetproductnietindegewenstepositiesblij 

staanvolgdandeinstructiesvoorhetbijstellenomtezorgenvoorsoepeleenmakkelijkebewegingenA ankelijkvanuwproductende

bijstellingmoetumogelijkveelaandeschroevenenknoppendraaienomeenverschiltemerkenElkekeeralsapparatuurtoegevoegdof

verwijderdwordtvanditproductmetalsresultaateenveranderinginhetgewichtvandegemonteerdebelastingmoetudezestappenvoor

bijstellingopnieuwdoorlopenomtezorgenvooreenveiligeenbestewerking

of

GrevK•04/19

WARNING

注意：请勿将显示器旋转超出工作台的尾部边缘。否则显示器不稳固，可能会造成设备损坏或人身伤害。

警告！储能危险：支臂机构处于受力状态，在拆除所安装的设备后会自行快速上升。因此，在将支臂移到最高位置之前，不要拆除设备！不遵守本规定可能导致严重

的人身伤害和/或设备损坏！

安全性

DİKKATMonitörütablanınarkakenarındangeçecekşekildeDÖNDÜRMEYİNBunuyapmanızsabitolmayanbirdurum

oluşturacaktırvedonanımhasarınave/veyakişiselyaralanmayanedenolabilir

UYARI!DepolanmışEnerjiTehlikesiKolmekanizmasıgerilmişdurumdadırvetakılmışolandonanımçıkarıldığıankendikendinehızlayukarıdoğruhareketedecektirBu

nedenlekolenyüksekkonumataşınmadığısürecedonanımıÇIKARMAYIN!Butalimatauyulmamasıciddikişiselyaralanmave/veyadonanımhasarıylasonuçlanabilir!

Güvenlik

ATTENZIONENONruotareilmonitoroltreilbordoposterioredellascrivaniaTaleoperazionecauserebbeunasituazione

instabileepotrebbecausaredanniall’apparecchiaturaoinfortunipersonali

AVVERTENZA!Gevaardooropgeslagenenergiehethefmechanismevanhetwerkoppervlakstaatonderspanningenverplaatstzichzelfstandigsnelomhoogwanneerde

bevestigdeapparatuurwordtverwijderdVerwijderapparatuurdaaromALLEENnadatdearmindehoogstestandisgezet!Alsudezeinstructienietopvolgtkandittot

ernstigpersoonlijkletselen/ofbeschadigingvandeapparatuurleiden!

Sicurezza

VOORZICHTIGDemonitorNIETbuitenderandvanhetwerkbladdraaienDatveroorzaakteenonstabielesituatieenkan

leidentotbeschadigingvandeapparatuurofpersoonlijkeverwonding

WARNUNG!GefährdungdurchgespeicherteEnergieDerArmMechanismusderArbeitsﬂ ächestehtunterSpannungundbewegtsichvonalleinundschnellnachoben

sobalddasbefestigteGerätabgenommenwirdEntfernenSieausdiesemGrunddieGerätenurwennsichderArmaufderhöchstenPositionbeﬁ ndet!EineMissachtung

dieserAnweisungkannzuernstha enVerletzungenund/oderBeschädigungenamGerätführen

Veiligheid

of

GrevK•04/19

lbskglbskg

特点和规格

注意：请勿超过所列的最大可承重量。否则可能导致重伤或设备损坏！

NiteliklerveTeknikÖzellikler

DİKKAT: BELİRTİLEN EN YÜKSEK AĞIRLIK SINIRINI AŞMAYIN. CİDDİ

YARALANMA VEYA MAL HASARI OLUŞABİLİR!

Cara eristicheedatitecnici

ATTENZIONE: NON SUPERARE LA CAPACITÀ DI CARICO MASSIMA

INDICATA. POTREBBERO VERIFICARSI INFORTUNI O DANNI AGLI

OGGETTI!

Kenmerkenenspeciﬁ caties

VOORZICHTIG: OVERSCHRIJD DE MAXIMUM OPGEGEVEN

GEWICHTSCAPACITEIT NIET. DIT KAN LEIDEN TOT ERNSTIGE

VERWONDINGEN OF BESCHADIGING VAN BEZIT.

of

GrevK•04/19

180°

360°

70°

5°

8.5"

90°

40°

11.5"

(292 mm)

特点和规格

NiteliklerveTeknikÖzellikler

Cara eristicheedatitecnici

Kenmerkenenspeciﬁ caties

of

GrevK•04/19

ABC D

x x x

x

xxx

mm

x x

Mxmm

Mxmm

Mxmm

x

xx

x

mm

Mxmm

x

Mxmm

mm

xx

x

Mxmm

x

x

x

x

Mxmm

SecurityScrew

Sided

Security

Wrench

x

M

部件

BileşenlerComponentiOnderdelen

of

GrevK•04/19

""mm

""mm

≥"mm



C/L

(458mm)

18”

C/L

mm

≥2.25"

(57 mm)

0.4" - 2"

(10 - 51 mm)

mm

可选：安装垫圈支架

注意：在安装之前，请检查支臂是否会向左或向右

塌陷。

注意：短螺丝须重新安装在垫圈安装架的前孔中。

İSTEĞEBAĞLISimitHalkasıYuvasınınMontajı

NOT: Kolun kurulum öncesinde sola veya sağa düşüp

düşmeyeceğini belirleyin.

NOT: Kısa vida, simit halkası yuvasının ön deliğine yerleştirilmelidir.

FacoltativoInstallazioneconforopassante

NOTA: prima dell’installazione, veriﬁ care se il braccio

tenderà a cadere verso sinistra o destra.

NOTA: la vite corta deve essere reinserita nel foro anteriore del

montaggio dell'anello passacavo.

OptioneelDoorvoerOphangsysteem

LET OP: bepaal voor het installeren of de arm mees-

tal naar links of naar rechts zal kantelen.

Opmerking: de korte schroef moet opnieuw in het voorste gat van

de doorvoerklem aangebracht worden.

of

GrevK•04/19



abc

mm

of

GrevK•04/19

mm

xx

Mxmm

2x

Mxmm

2x mm

≤45°

注意：支臂的伸展角度应小于或等于 45 度。

NOT: Uzatma kolu, bağlama çubuğu takılırken en az 45° veya

daha düşük açıya sahip olmalıdır.

NOTA: l’estensione del braccio deve risultare ad un angolo pari

o inferiore a 45 gradi, al momento del ﬁ ssaggio del traversa.

LET OP: de armextensie moet op een hoek van 45° of minder.

of

GrevK•04/19



Mxmm

x





mm

Mxmm

可选操作：嵌入止动螺丝锁定显示器的纵向/横向旋

转。

拉平横闩

İSTEĞEBAĞLIPortre/peyzajmonitördönüşünü

kilitlemekiçindurdurmavidasınıyerleştirin

Bağlama Çubuğunu Dengeleyin

FACOLTATIVOinserirelavitediarrestoperbloccarela

rotazioneverticale/orizzontaledelmonitor

Livellare la traversa

OPTIEmonteerstopschroefomrotatievandemonitor

instaande/liggendestandtevergrendelen

Plaats stang waterpas

of

GrevK•04/19

a

dmm 2x

Mxmm

Mxmm

x

Sided

SecurityWrench SecurityScrew

将显示器固定至横闩上。

小心：在完全固定在横闩上之前，显示器仍处于不稳固状态。如果未能完全拧紧螺丝，可能

会导致设备损坏。

Monitörleri bağlama çubuğuna yerleştirin.

DİKKATMonitörlerbağlamaçubuğunasabitleninceyekadarsabitdurmazlarVidaların

sonunakadarsıkılmamasıdonanımdahasarasebebiyetverebilir

Applicare i monitor alla traversa.

ATTENZIONEimonitornonsonostabilisenonvengonoﬁ ssatiintegralmenteallatraversaSenonsi

stringonocompletamentelevitisipotrebberoveriﬁ careinfortuniodannialleapparecchiature

Bevestig monitors aan stang.

VOORZICHTIGmonitorszijnnietstabielzolangzenietvolledigvastgezetzijnopdestangAls

deschroevenniethelemaalvastgezetwordenkandittotschadeleidenaandeapparatuur

of

GrevK•04/19

of

GrevK•04/19

mm

Sided

SecurityWrench

i ii iii

如何从横闩上取下显示器

向下拉动倾斜拉下

Monitörün bağlama çubuğundan sökülmesi.

geri çekin eğin çıkarın

Modalità per togliere i monitor dalla traversa

tirare verso il basso inclinare togliere

Hoe maak je de monitoren los van de dwarsbalk

trek omlaag kantel verwijder

of

GrevK•04/19



注：保持线缆有足够的松驰度以便全方位移动。

小心：为了避免夹住线缆，请务必遵守本手册中的布线说明。不遵守本警告指示可能导致设备损坏或人身伤害。

NOTTambirhareketolanağısağlamakiçinkabloyuyeterincegevşekbırakın

DikkatKablolardasıkışmaolasılığınıönlemekiçinbuelkitabındakikabloyönlendirmetalimatlarınauymakönemlidir

Butalimatlarauyulmamasıdonanımdahasarve/veyakişiselyaralanmaylasonuçlanabilir!

NOTALasciaresuﬃ cientegiocoperconsentirealcavol’interointervallodimovimento

A enzionePerevitarelapossibilitàdischiacciareicavièimportanteseguireleistruzionidiinstradamentodei

caviriportatenelpresentemanualeLamancataosservanzadellepresentiistruzionipuòcausaredanniallecoseo

infortunipersonali

LETOPLaatvoldoendespelingindekabelomvolledigebewegingsbereikmogelijktemaken

VoorzichtigOmtevoorkomendatdesnoerenmogelijkbeklemdrakendientudeinstructiesvoorhetleidenvande

snoerenindithandboektevolgenNalatendezeinstructiestevolgenkandeapparatuurbeschadigenofpersoonlijk

letselveroorzaken

of

GrevK•04/19



mm

调整步骤

后才能注意到差别。每次添加或者从本产品上拆除设备时，都会使安装负荷重量发生变化，您应该重复调节步骤，确保运行状态安全、最佳。

增大升力

如果安装重量过重，或者升起本

产品时，产品不停留在升起位

置，那么您需要增大升力：

减小升力

如果安装重量过轻，或者降下本产

品时，产品不停留在降下位置，那

么您需要减小升力：

倾斜 – 前后

Ayar

Önemli!MontajtamamlandıktansonrabuürünüayarlamanızgerekecektirAyarlamalaryapmadanöncetümdonanımınızınürünüzerinedüzgünşekilde

veyaçıkardığınızzamangüvenliveenuygunçalışmayısağlamaküzerebuayaradımlarınıtekrarlamalısınız

Kaldırma Gücünü Artırın

Monte edilen ağırlık çok fazlaysa

veya bu ürün yükseltildiği zaman

yukarıda durmuyorsa, bu durumda

Kaldırma Gücünü artırmanız

gerekecektir:

Kaldırma Gücünü Azaltın

Monte edilen ağırlık çok azsa veya

bu ürün alçaltıldığı zaman aşağıda

durmuyorsa, bu durumda Kaldırma

Gücünü azaltmanız gerekecektir:

Eğin - Öne ve Geriye

Fasediregolazione

pesodelcaricomontatooccorreripeterequestipassaggidiregolazionepergarantireunfunzionamentosicuroeo imale

Aumentare la potenza di

sollevamento

Se il carico montato è eccessivo

o se questo prodo o non rimane

su dopo essere stato sollevato,

occorre aumentare la potenza di

sollevamento.

Diminuire la potenza di sollevamento

Se il carico montato è troppo leggero

o se questo prodo o non rimane

giù dopo essere stato abbassato,

occorre ridurre la potenza di

sollevamento.

Inclinazione – Avanti ed Indietro

Stapvoorhetbijstellen

Belangrijk!UmoetditproductbijstellennadatdeinstallatievoltooidisOvertuiguervandataluwapparatuuropdejuiste

wijzegeïnstalleerdisophetproductvoordatuprobeertbijstellingenuittevoerenDitproductmoetsoepelenmakkelijk

bewegendoorallebewegingenenblijvenstaanwaaruhetzetAlshettemakkelijkofmoeilijkbeweegtofalshetproduct

nietindegewenstepositiesblij staanvolgdandeinstructiesvoorhetbijstellenomtezorgenvoorsoepeleenmakkelijke

bewegingenA ankelijkvanuwproductendebijstellingmoetumogelijkveelaandeschroevenenknoppendraaienom

eenverschiltemerkenElkekeeralsapparatuurtoegevoegdofverwijderdwordtvanditproductmetalsresultaateen

veranderinginhetgewichtvandegemonteerdebelastingmoetudezestappenvoorbijstellingopnieuwdoorlopenomte

zorgenvooreenveiligeenbestewerking

De tilsterkte verhogen

Als het geïnstalleerde gewicht

te zwaar is of als dit product niet

omhoog blij staan als het omhoog

getild is, moet u de tilsterkte

verhogen.

De tilsterkte verlagen

Als het geïnstalleerde gewicht te

licht is of als dit product niet omlaag

blij staan als het naar beneden

geduwd is, moet u de tilsterkte

verlagen.

Kantel – Naar voren en naar achteren

of

GrevK•04/19

mm





增大升力

如果安装重量过重，或者升起本

产品时，产品不停留在升起位

置，那么您需要增大升力：

减小升力

如果安装重量过轻，或者降下本产

品时，产品不停留在降下位置，那

么您需要减小升力：

将支臂抬升至最高位。

升降（上下）

Kaldırma Gücünü Artırın

Monte edilen ağırlık çok fazlaysa

veya bu ürün yükseltildiği zaman

yukarıda durmuyorsa, bu durumda

Kaldırma Gücünü artırmanız

gerekecektir:

Kaldırma Gücünü Azaltın

Monte edilen ağırlık çok azsa veya

bu ürün alçaltıldığı zaman aşağıda

durmuyorsa, bu durumda Kaldırma

Gücünü azaltmanız gerekecektir:

Koluenyüksekkonumagetirin

Kaldırın - Yukarı ve aşağı

Aumentare la potenza di

sollevamento

Se il carico montato è eccessivo

o se questo prodo o non rimane

su dopo essere stato sollevato,

occorre aumentare la potenza di

sollevamento.

Diminuire la potenza di sollevamento

Se il carico montato è troppo leggero

o se questo prodo o non rimane

giù dopo essere stato abbassato,

occorre ridurre la potenza di

sollevamento.

Sollevareilbraccioﬁ noalpuntopiù

elevato

Sollevamento – Su e Giù

De tilsterkte verhogen

Als het geïnstalleerde gewicht

te zwaar is of als dit product niet

omhoog blij staan als het omhoog

getild is, moet u de tilsterkte

verhogen.

De tilsterkte verlagen

Als het geïnstalleerde gewicht te

licht is of als dit product niet omlaag

blij staan als het naar beneden

geduwd is, moet u de tilsterkte

verlagen.

Zetarmopdehoogstestand

Verstel in hoogte – Omhoog en omlaag

of

GrevK•04/19

mm

增加摩擦力

如果该产品太易于移动，那么您

将需要增加摩擦力：

增加摩擦力

如果该产品太易于移动，那么您

将需要增加摩擦力：

减少摩擦力

如果该产品太难于移动，那么您将

需要降低摩擦力：

减少摩擦力

如果该产品太难于移动，那么您将

需要降低摩擦力：

调整横闩铰链

横闩横向调节

Sürtünmeyi Artırın

Eğer bu ürün çok kolay hareket

ediyorsa bu durumda sürtünmeyi

artırmanız gerekecektir:

Sürtünmeyi Artırın

Eğer bu ürün çok kolay hareket

ediyorsa bu durumda sürtünmeyi

artırmanız gerekecektir:

Sürtünmeyi Azaltın

Eğer bu ürün çok zor hareket

ediyorsa bu durumda sürtünmeyi

azaltmanız gerekecektir:

Sürtünmeyi Azaltın

Eğer bu ürün çok zor hareket

ediyorsa bu durumda sürtünmeyi

azaltmanız gerekecektir:

Bağlama Çubuğu Menteşe Ayarı

Bağlama Çubuğu Tava Ayarı

Aumentare l’a rito

Se il prodo o si sposta troppo

facilmente, occorrerà aumentare

l’a rito:

Aumentare l’a rito

Se il prodo o si sposta troppo

facilmente, occorrerà aumentare

l’a rito:

Ridurre l’a rito

Se il prodo o si sposta con troppa

diﬃ coltà, occorrerà ridurre l’a rito:

Ridurre l’a rito

Se il prodo o si sposta con troppa

diﬃ coltà, occorrerà ridurre l’a rito:

Regolazione della cerniera della traversa

Regolazione della rotazione (Pan) della traversa

Wrijving verhogen

Als dit product te makkelijk heen

en weer beweegt, moet u de

wrijving verhogen:

Wrijving verhogen

Als dit product te makkelijk heen

en weer beweegt, moet u de

wrijving verhogen:

Wrijving verlagen

Als dit product te moeilijk heen en

weer beweegt, moet u de wrijving

verlagen:

Wrijving verlagen

Als dit product te moeilijk heen en

weer beweegt, moet u de wrijving

verlagen:

Aanpassing scharnier van stang

Aanpassen van de hoek van de dwarsstang

of

GrevK•04/19

mm

监视器横向调节

增加摩擦力

如果该产品太易于移动，那么您

将需要增加摩擦力：

减少摩擦力

如果该产品太难于移动，那么您将

需要降低摩擦力：

Monitör Tavası - Sol ve Sağ

Sürtünmeyi Artırın

Eğer bu ürün çok kolay hareket

ediyorsa bu durumda sürtünmeyi

artırmanız gerekecektir:

Sürtünmeyi Azaltın

Eğer bu ürün çok zor hareket

ediyorsa bu durumda sürtünmeyi

azaltmanız gerekecektir:

Regolazione della rotazione (Pan) del monitor

Aumentare l’a rito

Se il prodo o si sposta troppo

facilmente, occorrerà aumentare

l’a rito:

Ridurre l’a rito

Se il prodo o si sposta con troppa

diﬃ coltà, occorrerà ridurre l’a rito:

Aanpassen van de hoek van het beeldscherm

Wrijving verhogen

Als dit product te makkelijk heen

en weer beweegt, moet u de

wrijving verhogen:

Wrijving verlagen

Als dit product te moeilijk heen en

weer beweegt, moet u de wrijving

verlagen:

of

GrevK•04/19

Ready to get moving on an active workstyle? Check out www.ergotron.com/tips to get started.

Learn more about ergonomic computer use at: www.ergotron.com/ergonomics

www.ergotron.com |

USA: 1-800-888-8458

Europe: +31 (0)33-45 45 600

China: 400-120-3051

Japan: [email protected]

若需当地客户服务电话号码，请访问： http://contact.ergotron.com

对于上门服务: www.ergotron.com

为保证参观: www.ergotron.com/warranty

若需最新的用户安装指南，请访问：www.ergotron.com

注：联系客服时，请提供序列号。

Yerel müşteri destek telefon numaraları için http://contact.ergotron.com adresini ziyaret edin

Servis için www.ergotron.com adresini ziyaret edin

Garanti için www.ergotron.com/warranty adresini ziyaret edin

En yeni Kullanım Kılavuzu sürümü için lütfen www.ergotron.com adresini ziyaret ediniz.

OBS! När du kontaktar kundtjänst, hänvisa till serienumret.

Per conoscere i numeri di telefono dell’assistenza clienti locale, visitare: http://contact.ergotron.com

Per assistenza visitare: www.ergotron.com

Per la garanzia visitare: www.ergotron.com/warranty

Per la versione più recente della Guida all’installazione per l’utente, visitare il sito web: www.ergotron.com

NOTA: In occasione di contatti con l’assistenza clienti, indicare il numero di serie.

Plaatselijke telefoonnummers voor de klantendienst kunt u vinden op: http://contact.ergotron.com

Ga voor service naar: www.ergotron.com

Ga voor garantie naar: www.ergotron.com/warranty

De nieuwste Gids voor installatie door de gebruiker kunt u vinden op: www.ergotron.com

LET OP: Als u contact opneemt met de klantenservice, geef dan het serienummer door.

Ergotron 45-476-200 Guía de instalación

Marca: Ergotron

Modelo: 45-476-200

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Ergotron 45-476-200 Guide d'installation
italiano: Ergotron 45-476-200 Guida d'installazione
Deutsch: Ergotron 45-476-200 Installationsanleitung
Nederlands: Ergotron 45-476-200 Installatie gids
日本語: Ergotron 45-476-200 インストールガイド
Türkçe: Ergotron 45-476-200 Yükleme Rehberi

Ergotron 45-476-200 Guía de instalación

Ergotron 45-476-200 Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados