Transcripción de documentos

Tabla de Materias instrucciones importantes de seguridad ............................... 38 Requisitos de preinstalacion ................................................ 38 Requisitos de instalacion ............................................... 39-43 Dimensiones de la lavadora instalada .................................. 44 lnstrucciones instrucciones de instalacion ........................................... 45-49 inversion de la puerta .................................................... 50-53 Accesorios/Piezas de repuesto ............................................. 54 Notas .................................................................................. 55 importantes de seguridad Para su seguridad, debe seguir la informacion de esta guia para minimizar el riesgo de incendio o explosion o para evitar da_os a {a propiedad, {esiones personales o inciuso {a muerte. No almacene ni utilice gasolina ni otros liquidos o vapores inflamabies cerca de este o de cualquier otto electrodomestico. Identificaci6n de los simbolos, palabras y avisos de seguridad Las indicaciones de seguridad inciuidas en este manual aparecen precedidas de un aviso titulado "ADVERTENCiA" o "PRECAUCiON", de acuerdo con el hive{ de riesgo. _Este simbo{o {e advierte sobre situaciones que pueden causar {esiones personales graves, {a muerte o da_os materiales. _Este simbolo le advierte sobre situacio- nes que pueden causar lesiones personales o da_os materiales. - PELIGRO DE INCENDIO - Lea lassiguientes instrucciones antes de instalar y utilizar este electrodomestico: • Despues de desembalar la secadora, destruya los cartones y las bolsas de pbistico. Los ni_os podrian utilizarlos para jugar. Los cartones cubiertos con alfombras, cubrecamas, o biminas de pbistico pueden convertirse en c_imarasde aire hermeticamente cerradas y provocar asfixia. Coloque todos los materiales en un basurero o mantengalos fuera del alcance de los ni_os. • La instalacion y el servicio de la secadora de ropa deben set Ilevados a cabo pot un instalador calificado, agencia de servicios o proveedor de gas. • Instale la secadora de ropa de acuerdo con las instrucciones de{ fabricante y los codigos locales. • La reparacion electrica de {a secadora debe cumpiir con los codigos y las ordenanzas locales y {a ultima edicion del Codigo Electrico Naciona{ (National Electrical Code), el ANSi/NFPA 70, o bien en Canada1,el CSA C22.1 del Codigo Electrico de Canada1(Canadian Electrical Code) Parte 1. • El servicio de gas de {a secadora debe cumplir con los codigos y las ordenanzas locales, y {a ultima edicion del Codigo de Gas Nacional (National Fuel Gas Code), el ANSI Z223.1, o bien en Canada1,el CAN/CGA B149,1-2000. • La secadora se dise_0 conforme a los codigos ANSI Z 21.5.1 o ANSi/UL 2158 - CAN/CSA C22.2 N.° 112 (ultimas ediciones) solo para USO DOMESTICO. No se recomienda esta secadora para uso comercial, como pot ejemplo, en restaurantes, salones de belleza, etc. • No utilice materiales de ventilacion de pbistico ni de pape{ de aluminio flexibies para instalar {a secadora de ropa. Pot Io general, dichos materiales se desarman, se deterioran con facilidad y acumulan pelusa. Estas condiciones obstruyen el flujo de aire de la secadora y aumentan el riesgo de incendio. • Las instrucciones de esta guia y todo el material que se incluye con esta secadora no tienen como proposito cubrir todas las condiciones y situaciones que puedan presentarse. Cuando instale, opere o repare cualquier artefacto DEBEtenet cuidado y hacer uso de buenas pr_icticas de seguridad. QUI _ HACER SI SIENTE OLOR A GAS: No intente encender ning0n electrodomestJco. No toque ning0n interruptor electrico; no utilice ning0n telefono en la vivienda. Despeje la habitacion, el edificio o el _irea de todos los ocupantes. Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el telefono de un vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas. Si no puede ponerse en contacto con el proveedor de gas, Ilame a los bomberos. Conserve estas instrucdones Requisitos Herramientas y materiaies para referenda futura. de preinstalacion necesarios para {a instaiaci6n: • Pinzas ajustabies Destornilladores Philips con punta derecha y cuadrada • Liave ajustabie Liave para tubos de suministro de gas Cinta aislante resistente a{ gas LP (para suministro de gas natural o LP) Nive{ de carpintero Capucha de ventilacion externa Conducto de escape de metal rigido o semirigido de 4 pulgadas (10 cm) Kit de cables de alimentaciOntrifilar o tetrafilar de 240 voltios (secadoraelectrica) Abrazadera de 4" (10,2 cm) 38 V_ilvula de cierre de linea de gas (secadora a gas) Adaptadores NPI de uni6n acampanada (x2) y linea flexible de suministro de gas (secadora a gas) de 1/2'(15,2 cm) Cinta de papel aluminio (no cinta adhesiva aislante)  Requisitos de! sistema electrico _: Debido a posibles variaciones en el voltaje, no se recomienda utilizar esta secadora con electricidad generada a partir de generadores a gas, solares, eolicos ni de ninguna otra clase que no sean los empleados pot su empresa de electricidad local. Requisitos electricos de la secadora electrica: CIRCUITO: circuito independiente individual de 30 amp. con fusibles de acci0n retardada o disyuntores. Use circuitos con fusibles separados para la lavadora y la secadora. NO haga funcionar una lavadora y una secadora en el mismo circuito. SUMINISTRO ELECTRICO:trifilar o tetrafilar, 240 V, 1 fase, 60 Hz, corriente alterna. A menos que haya sido fabricada para la venta en Canada1,esta secadora est,1conectada a tierra internamente a traves de un enlace a un conductor neutro. S01odebe usar un cordon tetrafilar cuando el electrodomestico se instale en un lugar donde se prohiba la puesta a tierra a traves del conductor neutro. La conexi0n a tierra a traves del neutro est,1prohibida para: (1) instalaciones de circuitos de bifurcaci0n nuevos; (2) casasrodantes; (3) vehiculos recreativos;y (4) _ireascuyas leyeslocales no permiten la puesta a tierra a traves del neutro. RECEPTACULODELTOMACORRIENTE - recept_iculo NEMA 10-30 R o NEMA 14-30 R que debe estar ubicado en un lugar al que pueda acceder el cable de alimentaci0n electrica cuando la secadora este instalada. CONEXION A TIERRA:consulte "Requisitos de conexi0n a tierra" en la secci0n Instalaci0n electrica. CABLE DE ALIMENTACION incluido) ELECTRICA TRIFILAR (no Receptaculo (tipo NEMA CABLE DE ALIMENTAClON incluido) trifilar ELECTRICA TETRAFILAR (no Receptaculo 10-30R) (tipo La secadora DEBEemplear un cable de alimentacion electrica de 3 conductores tipo NEMA 10-30, SRDT calificado para CA minima de 240 voltios, 30 amp., con 3 conectores de terminal horquilla con extremos doblados hacia arriba o de bucle cerrado y calificados para uso en secadoras de ropa. Para obtener instrucciones sobre la conexion trifilar, consulte CONEXIONES ELECTRICASPARA UN SISTEMATRIFILAR. NEMA tetrafilar 14-30R) La secadora DEBEemplear un cable de alimentacion electrica de 4 conductores tipo NEMA 14-30, SRDTo ST (segun se especifique) calificado para CA minima de 240 voltios, 30 amp., con 4 conectores de terminal horquilla con extremos doblados hacia arriba o de bucle cerrado y calificados para uso en secadoras de ropa. Para obtener instrucciones sobre la conexion tetrafilar, consulte CONEXIONES ELECTRICASPARA UN SISTEMA TETRAFILAR. Las secadoras fabricadas para la venta en Canada1vienen con un cable de alimentacion electrica tetrafilar (NEMA 14-30R) de flibrica. Requisitos electricos de la secadora a gas: CIRCUITO - Circuito individual de bifurcaci6n de 15 amp., correctamente polarizado y con conexi6n a tierra con fusible de retardo de 15 amp. o con interruptor autom_itico. retire ni deshabilite SUMINISTRO ELECTRICO:corriente alterna de 2 cables, con conexion a tierra, 120 voltios, monof_isica, 60 Hz. CABLE DE ALIMENTACION ELECTRICA:la secadora est,1 equipada con un cable de alimentacion trifilar de 120 voltios. CONEXION A TIERRA:consulte "Requisitos de conexion a tierra" en la secci0n Instalaci0n electrica. con puesta a tie_ 39 -") la clavija de conexi6n a tierra bajo / ninguna circunstancia.j,/ I  Requerimientos del suministro de gas 4. La linea de suministro de gas DEBEtener una valvula de cierre individual. - PELIGRO DE EXPLOSION - Las tuberias de cobre sin recubrimiento se corroen al exponerse al gas natural, Io que provoca perdiclas de gas. Utilice SOLAMENTE tuberias de hierro negro, acero inoxiclable o lat6n plastificaclo para el suministro de gas. 5. Se DEBEinstalar una clerivaci0n N.RT de 0,32 cm (1/8 pulgadas) con tap0n roscaclo, que permita conectar un meclidor de prueba, inmecliatamente clespues de la conexi0n de suministro de gas a la secadora, en contracorriente al flujo de gas. 1. La instalaci6n DEBErealizarse de acuerdo con los c6digos locales o, en ausencia de ellos, con el C6cligo de Gas Nacional (National Fuel Gas Code), ANSI Z223.1 (Oltima edici6n). 6. La secadora DEBEestar clesconectada de la tuberia de gas durante cualquier prueba en la que la presi0n excecla los 3,45 kPa (1/2 psig). 2. La linea de suministro de gas clebe ser un tubo de 1,27 cm (1/2 pulgada). 7. La secadora DEBEestar aislacla de la tuberia de gas clurante cualquier prueba en la que la presi0n sea igual o inferior a 3,45 kPa (1/2 psig). 3. Si los c6digos Io permiten, se puecle utilizar un tubo de metal flexible para conectar la secaclora a la linea de suministro de gas. La tuberia DEBEser de acero inoxiclable o de lat6n plastificaclo. Requisitos del sistema 8. Las conexiones clel suministro de gas cleben cumplir con la norma de conexiones de electrodomesticos a gas, ANSi Z21.24. de escape Utilice solo un conducto de metal flexible o rigido de 10,2 cm (4 pulgadas) de diametro (minimo) y una capucha de ventilaci0n aprobada que tenga uno o mas reguladores de tiro que se abran cuando la secadora este en funcionamiento. Cuando la secaclora se detiene, el regulador de tiro se cierra automaticamente para evitar la corriente de aire y el ingreso de insectos y roeclores. Para evitar restringir la salida clel conducto, mantenga un espacio minimo de 30,5 cm (12 pulgadas) entre la capucha de ventilaci0n y el suelo, o cualquier otra obstrucci0n. f il - PELIGRO DE INCENDIO - El no seguir estas instrucciones puecle producir tiempos de secado excesivos y peligro de incendio. Correcto Los siguientes son requisitos necesarios para el funcionamiento seguro y correcto de su secadora. Incorrecto - PELIGRO DE INCENDIO - No utilice materiales de ventilaci0n de plastico ni de papel de aluminio flexibles para instalar la secaclora de ropa. Por Io general, dichos materiales se clesarman, se deterioran con facilidad y acumulan pelusa. Estasconcliciones obstruyen el flujo de aire de la secadora y aumentan el riesgo de incendio. Si su sistema actual est,1compuesto de un conclucto de pl_istico o papel de aluminio, reempl_icelo por un conclucto de metal rigiclo o semirigiclo. Aseg0rese de que el conclucto existente no tenga pelusas antes de instalar el conclucto de la secaclora. lii!i!i!i!i i!i!i!i!i! !i!i Correcto 40 !i i!i!i!i!i!i!  Requisitos del sistema de escape (continuacion) - PELIGRO DE INCENDIO - Una seca- - PELIGRO DE INCENDIO - Si se excede la Iongitud del tubo del conducto o el numero de codos permitidos en las tablas de "LONGITUD MAXIMA", se pueden acumular pelusas en el sistema de escape. La obstrucci6n del sistema podria constituir un peligro de incendio, asi como aumentar los tiempos de secado. dora de ropa debe tenet ventilaci0n al exterior. No ventile la secadora a una chimenea, pared, techo, _itico, pasajes entre pisos ni ning0n espacio oculto de la vivienda. Lassecadoras de ropa producen pelusa combustible. Si la secadora no tiene ventilaci0n al exterior, algunas pelusas finas se expulsar_in en el _irea de lavanderia. La acumulaci0n de pelusa en cualquier _irea de la vivienda puede constituir un peligro sanitario y un riesgo de incendio. LONGITUD MAXIMA ¢h Conducto de metal rigido de 10,2 cm (4 pulgadas) TIPO DE CAPUCHA DE VENTILACION La secadora debe estar conectada a un sistema de escape que termine en el exterior de la vivienda. Inspeccione la abertura de escape al exterior con frecuencia y elimine cualquier acumulaci0n de pelusa en la abertura yen el _irea que la rodea. (recomendada) S u_ kO oo 4" aberturas (10,2 cm) - PELIGRO DE INCENDIO • No permita que materiales combustibles (pot ejemplo: ropa, tapiceria/cortinas, papel) entren en contacto con el sistema de escape. La secadora NO DEBEtenet escape a una chimenea, una pared, un techo ni ningun espacio cerrado de un edificio que pueda acumular pelusa y constituir un peligro de incendio. de ventilacibn 2.5" (6,35 cm) 0 19.5 m (64 pies) 14.6 m (48 pies) 1 15.9 m (52 pies) 12.2 m (40 pies) 2 13.5 m (44 pies) 9.8 m (32 pies) 3 9.8 m (32 pies) 7.3 m (24 pies) 4 9.5 m (28 pies) 4.9 m (16 pies) - PELIGRO DE INCENDIO No utilice material de ventilacion flexible de pl_istico o aluminio. No bloquee los extremos de escape del sistema de ventilaci0n, ni utilice tornillos, remaches ni otros sujetadores que se extiendan hacia la parte interna del conducto para ensamblarlo. Es posible que la pelusa quede atrapada en el filtro, los tornillos o los remaches, Io que puede obstruir la red de conductos y constituir un peligro de incendio, asi como tambien aumentar los tiempos de secado. En la salida del conducto al exterior, utilice una capucha de ventilaci0n aprobada y selle todas las uniones con cinta de papel aluminio. Todos los accesorios macho para tubos DEBENinstalarse teniendo en cuenta el flujo de aire. Siva a instalar conductos de ventilaci0n semirrigidos, no exceda una Iongitud de 8 pies (2,4 m). Instale los accesorios macho en la direction correcta: CORRECTO 41 INCORRECTO  Requisitos del sistema de escape (continuacion) En instalaciones en las que el sistema de escape no se describa en las tablas, se debe utilizar el siguiente metodo para determinar si dicho sistema es aceptable: Direcci6n El escape direccional se puede Iograr mediante la instalacion de un codo de ventilacion de giro r_ipido de 90 ° directamente en la salida de la secadora. Los codos de ventilacion de la 1. Conecte un manometro inclinado o digital entre la secadora y el punto donde el tubo de escape se conecta con la secadora. , , del escape secadora se encuentran disponibles a traves de su distribuidor de repuestos o ferreteria local. Coloque el temporizador y la temperatura de la secadora en la opcion Air fluff - cool down (Esponjado con aire, enfriamiento) y ponga en marcha la secadora. Lea la medicion del manometro. 4. La contrapresion del sistema NO DEBEser mayor que 2,5 cm (1 pulgada) de columna de agua. Si la contrapresion del sistema es menor que 2,5 cm (1 pulgada) de columna de agua, el sistema es aceptable. Si la lectura del manometro es mayor que 2,5 cm (1 pulgada) de columna de agua, el sistema es demasiado restrictivo y la instalacion es inaceptable. Si bien la orientacion vertical del sistema de escape es aceptable, ciertas circunstancias atenuantes podrian afectar el funcionamiento de la secadora: • Solo se debe utilizar una red de conductos de metal rigido. • Si la ventilacion se efectOa en forma vertical a traves del Consulte tambien los REQUISITOSDE DESPEJEen la siguiente p_figina. Utilice un codo de giro r_ipido de 90 ° para cumplir con la profundidad minima de instalacion de la secadora independiente. • La ventilacion derecho hacia atr_is permite la instalacion de la secadora a 0" (0 cm) de la pared. • La ventilacion hacia la derecha con un codo de 90 ° permite la instalacion de la secadora a 0.75" (2 cm) de la pared. • La ventilacion hacia abajo con un codo de 90 ° permite la instalaci6n de la secadora a 0.7B" (2 cm) de la pared. • Laventilation hacia la izquierda con un adaptador recto corto y un codo de 90° permite la instalacion a 3.75" (9.5 cm) de la pared. • La ventilacion hacia arriba con un adaptador recto corto y un codo de 90 ° permite la instalacion a 4" (10.2 cm) de la pared. techo, es posible que el sistema de escape se vea expuesto a r_ifagas descendentes que restringir_in la ventilacion. • Si el sistema de escape se extiende a traves de un _irea que no est_fiaislada, puede producirse condensacion y una acumulacion m_fisr_ipida de pelusa. • La compresion o los pliegues del sistema de escape aumentar_in la restriccion de la ventilacion. Se debe inspeccionar y limpiar el sistema de escape cada 18 meses como minimo cuando se le da un uso normal. Cuanto m_fisutilice la secadora, m_fisa menudo deber_i comprobar que el sistema de escape y la capucha de ventilacion funcionan correctamente. Instalacion en una casa rodante 1. La instalacion DEBEcumplir con la actual Norma de Seguridad y Construccion de Casas Rodantes, titulo 24 CFR, Parte 32-80 (que anteriormente se conocia como la Norma Federal de Seguridad y Construcci6n de Casas Rodantes [Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety], titulo 24, HUD parte 280) o la Norma CAN/ CSAZ240 MH. 2. La secadora DEBEtener evacuacion al exterior (no a la parte de abajo de la casa rodante) mediante conductos met_filicosque no admitan combustion. Los conductos met_filicosdeben tener un di_imetro de 10,16 cm (4 pulgadas) y no deben presentar obstrucciones. Se recomiendan los conductos de metal rigido. 3. Si la secadora tiene evacuacion a traves del piso, y el _irea debajo de la casa rodante es cerrada, el sistema de evacuacion DEBEterminar fuera del espacio cerrado y el extremo debe quedar sujetado firmemente a la estructura de la casa rodante. 4. Para obtener informacion sobre otros requisitos importantes del sistema de escape, consulte las secciones anteriores de esta guia. 5. Cuando se instale una secadora a gas en una casa rodante, se debe dejar espacio en el exterior para la salida de aire. Este espacio debe ser por Io menos el doble del _irea de la salida de escape de la secadora. 6. El tecnico de instalacion DEBEanclar esta secadora (1) o secadora sobre pedestal (2) al piso usando un kit de instalacion para casas rodantes, pieza numero 137067200. 42  Requisitos de despeje - PELIGRO DE EXPLOSION - No insta- ESPAClOS M{NIMOSPARALA INSTALACION:cm (pulgadas) le la secadora en el mismo lugar en el que haya o se almacene gasolina u otros productos inflamables. Si la secadora se instala en un garaje, debe estar a una altura minima de 45,7 cm (18 pulgadas) por encima del suelo. De Io contrario, podria producirse una explosion, un incendio, quemaduras o incluso la muerte. NO INSTALE LA SECADORA: 1. En una zona expuesta a la humedad o alas condiciones climaticas externas. 2. En un _irea en la que este en contacto con cortinas, telas colgantes o cualquier otra cosa que pueda obstruir el flujo de aire de ventilacion y combustion. 3. Sobre una alfombra. El piso DEBEser firme con una pendiente maxima de 2,54 cm (1 pulgada). INSTALAClON EN UN NICHO LATERALES PARTE TRASERA PARTE PARTE SUPERIOR DELANTERA AIc6ve 0 cm (0") 0 cm (0") 0 cm (0") n/d Sous le comptoir 0 cm (0") 0 cm (0") 0 cm (0") i2,5 cm (1 ") Placard 0 cm (0") 0 cm (0") 0 cm (0") 2,5 cm (1 ") * Para otra que no sea la ventilaciOn recta hacia atras, se debe instalar un codo de ventilaciOn de giro rapido de 90 ° para Iograr una instalaciOn de 0 cm (0"). ii II II 0" ----I_a a_l-_ (Ocm} ii I _L O ARMARIO D oooo "----O;'-i-<O°m) 1. Una secadora instalada en un dormitorio, baflo, nicho o armario, DEBEtener ventilacion al exterior. 2. No se debe instalar ningun otro artefacto de combustion en el mismo armario que la secadora a gas. 3. La secadora necesita espacio a su alrededor para que la ventilacion sea adecuada. NO instale la secadora en un armario con puerta maciza. 4. Ventilacion requerida en la puerta del armario: Se necesita un minimo de 774,2 cm 2 (120 pulgadas 2) de abertura, dividido en partes iguales en la parte superior e inferior de la puerta. Las aberturas de ventilaci0n deben estar ubicadas a 7,6 cm (3 pulgadas) de la parte superior e inferior de la puerta. Esnecesario que las aberturas de aire no esten obstruidas al instalar una puerta. Se acepta una puerta que tenga aberturas de ventilacion distribuidas uniformemente en toda la superficie. ii H 10 (2.54cm) II u el 00 (Ocm) ol s" _(7.6cm) I Para Iograr una instalacion con 0 cm (0") de despeje en la parte trasera de la secadora (para otra que no sea la ventilacion hacia atras), se debe instalar un codo de ventilacion de giro rapido de 90 ° segun se describe anteriormente en esta guia. puerta del armario 43  Dimensiones de la secadora instalada 50.8" (129cm)* para destapar abra la puetta a_ frente de _a paerta 27.0" (68.5cm) cerrada _" i© sarninistro el_ctrico en la parte trasera de la unidad 36.0" (91.5cm) / 51.25" (130cm) rubella altara de _a linea centra_ de suministro secadora para ventilaci6n trasera de gas en _a parte trasera de la independiente sobre el piso unidad de gas 3.7" I_nea del piso secadora colocada pedestal .... l sobre opcional C _=(9.5cm) 19.0" 16.9" (43cm) (48cm) | I_nea del * Para obtener estas " dirnensiones minimas de profundidad, la secadora debe set ventilada 3.75"_ derecho hacia atras. Si se usa un codo de giro rapido de 90 ° (hacia la derecha o hacia abajo (9.5cm) en la secadora independiente), se agregan aproximadamente 0.75" (2 cm) a la profundidad de instalaci6n. Si se orienta el escape de la secadora independiente o sobre un pedestal hacia arriba, la profundidad de instalacibn aumentar_ aproximadamente en 4" (10.2 cm). Si se orienta el escape de la secadora independiente o sobre un pedestal hacia la izqaierda, la protundidad de instalacibn aamentar& aproximadamente en 3.75" (9.5 cm). Si se odenta el escape de la secadora sobre an pedestal hacia abajo, la profundidad de instalaci6n aamentara aproximadamente en 2.25" (5.7 cm). 50.8" (129cm)* para destapar abra la puerta 13.50"_ (34.5cm) hacia el centro de la ventilaci6n trasera 27,0' (68.5cm) _l{========29.75" (75.5cm)* al frente de _a puerta cerrada i suministro el_ctrico en la parte trasera de la unidad 71.5" (182cm) tuberia de suministro de gas en la parte trasera de la _=_ _p=== _=_ unidad altura de _a Hnea centra_ )ara ventilaci6n t_ase_"a de gas 37" (94cm) 39" (99cm) * Para obtener estas dimensiones m{nimas de profundidad, la secadora debe ser ventilada derecho hacia atr_s. Si se usa un codo de 90 ° (hacia _a derecha), se agregan aproximadamente 0.75" (2 cm) a la profundidad de instalaci6n. Si se orienta el escape de la secadora instalada sobre la lavadora hacia ardba, la profundidad de instalaci6n aumentar_ aproximadamente en 4" (10,2 cm). Si se orienta el escape de la secadora instalada sobre la _avadora hacia abajo, _a profundidad de instalaci6n aumentar& aproximadamente en 2.25" (6.5 cm). Si se orienta el escape de _a secadora instalada sobre la _avadora hacia la izquierda, _a profandidad de insta_aci6n aamentar_ aproximadamente en 3.75" (9.5 cm). 44  Instalad6n electrica Los siguientes son requisitos necesariospara la instalacion electrica segura y correcta de su secadora. El no seguir estas instrucciones puede producir una descarga electrica y/o incendio. - PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA• Debe instalarse, en el cable de alimentacion, un dispositivo de liberacion de tension aprobado pot U.L. Si no se coloca un dispositivo de liberacion de tension, el cable podria desenchufarse de la secadora y cortarse pot cualquiet movimiento, y provocar asi una descarga electrica. - PELIGRO DE DESCARGA ELE-CTRICAEste electrodomestico DEBEestar debidamente conectado a tierra. Si la secadora no est,1conectada a tierra • No utilice un recept_iculo con cableado de aluminio para un enchufe y cable de alimentacion con cables de cobre (o viceversa). La reaccion quimica que tiene lugar entre el cobre y el aluminio puede causar cortocircuitos electricos. El recept_iculo y el cableado correcto consiste en un cable de alimentacion con alambres de cobre con un recept_iculo de cables de cobre. correctamente, se pueden producir descargas electricas. Siga las instrucciones de esta guia para vet como se realiza una correcta conexion a tierra. • No utilice un cable de extension con esta secadora. Algunos cables de extension no est_in dise_ados para soportar la cantidad de corriente electrica que utiliza esta secadoray pueden derretirse, Io que constituye un peligro de descarga electrica y/o incendio. Ubique la secadora en un lugar donde el cable de alimentacion que compre este al alcance del recept_iculo, permitiendo que el cable quede holgado. Consulte los requisitos de preinstalacion de esta guia para vet cu_il es el cable de alimentacion correcto que se debe comprar. Requisitos de conexi6n a tierra: secadora Las secadoras que funcionan con 208 voltios de corriente electrica tendr_in tiempos de secado m_is prolongados que las que funcionan con 240 voltios de corriente electrica. electrica 3. Para una secadora conectada a tierra: 2. La secadora DEBEtenet conexion a tierra. En el caso de que la secadora no funcione correctamente o se descomponga, la conexion a tierra reduce el riesgo de descarga electrica porque ofrece una trayectoria de menor resistencia para la corriente electrica. de conexi6n a tierra: secadora electrica , - PELIGRO DE DESCARGA ELE-CTRICAUna conexiOn incorrecta del conductor de conexiOn a tierra del equipo puede provocar un peligro de descarga electrica. Si no est,1seguro de haber realizado correctamente la conexiOn a tierra del artefacto, consulte a un electricista autorizado. Para una secadora conectada a tierra: , NO realice modificaciones al enchufe que haya instalado en este artefacto. Si no calza en el tomacorrientes, pidale a un electricista calificado que instale un tomacorrientes adecuado. Para una secadora conectada de forma permanente: 1. La secadora DEBEestar conectada a un sistema de cableado permanente de metal conectado a tierra, o bien se debe colocar un conductor de conexion a tierra con los conductores del circuito y debe estar conectado al terminal de conexion a tierra del equipo o al cable a tierra del artefacto. Despues de comprar e instalar un cable de alimentacion trifilar o tetrafilar con un conductor de conexi6n a tierra, el enchufe DEBEestar conectado a un recept_iculo adecuado con cable de cobre correctamente instalado Requisitos Unidos) y con conexion a tierra, de acuerdo con todos los codigos y las ordenanzas locales. Ante cualquier duda, comuniquese con un electricista autorizado. - PELIGRO DE DESCARGA ELE-CTRICAUna conexiOn incorrecta del conductor de conexiOn a tierra del equipo puede provocar un peligro de descarga electrica. Si no est,1seguro de haber realizado correctamente la conexiOn a tierra del artefacto, consulte a un electricista autorizado. 1. (Estados La secadora DEBEtenet conexion a tierra. En el caso de que la secadora no funcione correctamente o se descomponga, la conexion a tierra reduce el riesgo de descarga electrica porque ofrece una trayectoria de menor resistencia para la corriente electrica. , 45 (Canada) Debido a que la secadora est,1equipada con un cable de alimentacion electrica que cuenta con un conductor de conexi6n a tierra, el enchufe debe estar conectado a un tomacorriente correctamente instalado y con conexion a tierra, de acuerdo con todos los codigos y las ordenanzas locales. Ante cualquier duda, comuniquese con un electricista autorizado. NO realice modificaciones al enchufe que se proporciona con este artefacto. Si no calza en el tomacorrientes, pidale a un electricista calificado que instale un tomacorrientes adecuado.  Requisitos , , , de conexion a tierra: secadora a gas (Estados La secadora est,1equipada con un enchufe de tres patas (conexion a tierra) para evitar el peligro de electrocucion y debe estar conectada directamente a un recept_iculo de enchufe de tres patas que cuente con una conexion a tierra adecuada. Tomacorriente retire ni NO realice modificaciones al enchufe que se proporciona con este artefacto. Si no calza en el tomacorrientes, pidale a un electricista calificado que instale un tomacorrientes adecuado. CordOnel_ctricode 3 clavijas con puestaatierra de gas 3. Abra la wilvula de cierre de la linea de suministro de gas para que el gas fluya a traves de la tuberia. Espere unos minutos a que el gas fluya a traves de la linea de suministro de gas. NO conecte la secadora al servicio de gas LP sin convertir la wilvula de gas. El kit de conversion a gas LP debe ser instalado por un tecnico calificado. Conecte un tubo aprobado o uno semi-rigido de 1,27 cm (1/2 pulgada) de dbimetro interior desde la linea de suministro de gas al tubo de 0,96 cm (3/8 pulgada) ubicado en la parte trasera de la secadora. Utilice un reductor de 1,27 cm a 0,96 cm (1/2 pulgada a 3/8 pulgada) para realizar la conexion. Aplique un sellador para roscas que sea resistente a la accion corrosiva de los gases licuados en todas las conexiones de los tubos. :_%_ V_ilvula de cierre: posiciOn abierta FL UJO DE GAS V_ilvula de cierre Conector manual doble Conector doble :e 4. Utilice un manometro para verificar que no haya fugas en el suministro de gas. Si no cuenta con un manometro, pruebe todas las conexiones aplicando agua jabonosa en estas. t "_Abierto con deshabilitela clavija de conexiOna tierra bajo n{ngunadrcunstancia. 1. Quite el tapon de{ tubo de gas en la parte trasera de la secadora. , y Canada) puesta a tierra El enchufe debe estar conectado a un tomacorriente correctamente instalado y con conexion a tierra, de acuerdo con todos los codigos y las ordenanzas locales. Ante cualquier duda, comuniquese con un electricista autorizado. Conexion Unidos Conector flexible Tubo de admisiOn en la parte posterior de la secadora Todas las conexiones deben estar ajustadascon Ilave - PELIGRO DE EXPLOSION - NUNCA compruebe si hay fugas de gas con una llama abierta. La linea de suministro de gas debe estar equipada con una wilvula de cierre manual aprobada. Esta wilvula debe estar ubicada en la misma habitacion que la secadora, en una ubicacion que permita la facilidad de apertura y cierre. No bloquee el acceso a la wilvula de cierre de gas. 46  Conexion electrica (fuera de Canada): trifilar Recept_iculo trifilar (tipo NEMA 10-30R) - PELIGRO DE DESCARGA ELE-CTRICAEl no desconectar el suministro electrico antes de realizar cualquier reparacion puede ocasionar lesiones personales o incluso la muerte. 1. Desconecte el suministro electrico del tomacorriente. _ , Extraiga el tornillo que sujeta la cubierta de acceso del bloque terminal que se encuentra en la esquina inferior de la parte trasera de la secadora. _-_ , , , (terminal de LATON) Neutro (terminal PLATEADA) ------,-,-- Instale aquf un dispositivo de liberaciOn de tension aprobado por U.L Ranura de recuperaci0n de tornillos del terminal Conecte el conductor neutro (cable del centro) del cable de alimentacion al terminal PLATEADOdel centro del bloque terminal. Ajuste el tornillo con firmeza. Conecte los dos conductores externos restantes del cable de alimentacion a los terminales externos de color LATON del bloque terminal. Ajuste los dos tornillos con firmeza. - PELIGRO DE DESCARGA ELE-CTRICA- Vuelva a instalar la cubierta del bloque terminal. Si un tornillo del terminal se cae durante la instalacion del cable, se puede recuperar en la ranura de recuperacion de tornillos del terminal que se encuentra debajo del panel de acceso. iNO retire la conexi6n interna a tierra en los sistemas trifilares! No forme un _ingulo agudo con el cableado/conductor, ni los doble en el punto de conexion. 8. Lfnea 1 (terminal de LATON) ConnexiOn tierra interna (tornillo VERDE) Pase un cable de alimentaci6n aprobado pot U.L. DESENCHUFADO,de 30 amp. tipo NEMA 10-30, SRDTa traves del dispositivo de liberacion de tension. Siga las pautas del fabricante para sujetar firmemente el dispositivo de liberacion de tension y el cable de alimentaci0n. de acceso t_rnm_n;le s .... Instale un dispositivo de liberacion de tension aprobado pot U.L., de acuerdo con las instrucciones relativas al cable de alimentacion/dispositivo de liberacion de tension del fabricante, en el orificio de entrada del cable de alimentacion debajo del panel de acceso. En este momento, el dispositivo de liberaci0n de tension debe estar holgadamente en su lugar. 7. Tornillo de cubierto Tablero de y_" , _ Para mover la secadora desde un sistema tetrafilar e instalarla en un sistema trifilar, mueva la conexion a tierra interna del terminal central nuevamente hacia el tornillo VERDE que se encuentra junto al bloque terminal. 47 Terminal neutro  Conexion electrica (fuera Receptaculo (tipo NEMA de Canada): tetrafilar tetrafilar 14-30R) --Neutro (cable BLANCO) - PELIGRO DE DESCARGA ELE-CTRICAEl no desconectar el suministro electrico antes de realizar cualquier reparacion puede ocasionar lesiones personales o incluso la muerte. , Desconecte el suministro electrico del tomacorriente. _ 2. , , , , , , Extraiga el tornillo que sujeta la cubierta de acceso del bloque terminal que se encuentra en la esquina inferior de la parte trasera de la secadora. _ _-----j1_'- Tornillo de cubierto de aeceso _ Tablero -_---J Instale un dispositivo de liberacion de tension aprobado pot U.L., de acuerdo con las instrucciones relativas al cable de alimentacion/dispositivo de liberacion de tension del fabricante, en el orificio de entrada del cable de alimentacion debajo del panel de acceso. En este momento, el dispositivo de liberaci0n de tension debe estar holgadamente en su lugar. de terminales Lfnea 2 (terminal de LATON) Neutro (terminal PLATEADA) Lfnea 1 (terminal de LATON) .... Connexi6n tierra interna (tornillo VERDE) Pase un cable de alimentacion aprobado pot U.L. DESENCHUFADO,de 30 amp. tipo NEMA 14-30, SRDTo ST a traves del dispositivo de liberacion de tension• Instale aqut" un dispositivo de liberaoi6n de tensi6n aprobado por U.L. Ranura de recuperaci0n de tornillos del terminal Desconecte el cable interno (NEGRO) de conexion a tierra que integra el enchufe preformado de la secadora del tornillo de conexion a tierra (VERDE)que est,1junto al bloque terminal• I:_ " _ Si un tornillo del terminal se cae durante la instalacion del cable, se puede recuperar en la ranura de recuperacion de tornillos del terminal que se encuentra debajo del panel de acceso. Conecte el cable de conexion a tierra (VERDE)del cable de alimentacion al gabinete utilizando el tornillo (VERDE) de conexion a tierra. Ajuste el tornillo con firmeza. Mueva el cable Mueva el cable interno (NEGRO) de conexi6n a tierra que integra el enchufe preformado de la secadora al bloque terminal y conectelo junto con el conductor neutro (BLANCO) del cable de alimentacion al terminal PLATEADO del centro del bloque terminal• Ajuste el tornillo con firmeza. de conexi6n interna a tierra (NEGRO) al terminal del neutro (PLATEADO)"_'_ para los sistemas tetrafilares. ....... _-:: :. Tornillo VERDE de conexi6n a tierra Conecte los conductores ROJOy NEGRO del cable de alimentacion a los terminales externos de color LATON Terminal neutro Cable • " BLANCO neutro del bloque terminal• Ajuste los dos tornillos con firmeza. - PELIGRO DE DESCARGA ELE-CTRICA- Cable VERDE de conexi6n a tierra No forme un _ingulo agudo con el cableado/conductor, ni los doble en el punto de conexion. 9. Cable de alimentaci6n NEGRO o ROJO Siga las pautas del fabricante para sujetar firmemente el dispositivo de liberacion de tension y el cable de alimentaci0n. 10. Vuelva a instalar la cubierta del bloque terminal• 48 Cable de tlimentaci6n IEGRO o ROJO  Instalad6n general 1. Conecte el tubo de escape al sistema de escape exterior (consulte las p_iginas 40 a 42). Se recomienda usar una abrazadera de 4" (10,2 cm) para conectar las secadora al sistema de ventilacion de escape. Utilice cinta de papel de aluminio para sellar las dem_is uniones. 2. Deslice la secadora a su posicion final cuidadosamente. Ajuste una o varias de las patas de la secadora hasta que se encuentre firme sobre las cuatro patas. Coloque un nivel en la parte superior de la secadora. La secadora DEBE estar nivelada y firme sobre las cuatro patas. Presione las distintas esquinas para asegurarse de que la secadora est,1 estabilizada. Retire y deseche la cinta de la puerta. Revisela caja del interruptor autom_itico/ fusibles para asegurarse de que la electricidad este desconectada antes de conectar el cable de alimentacion al tomacorriente. 3. Conecte el cable de alimentacion a un tomacorriente con conexion a tierra. 4. Conecte la electricidad desde la caja del interruptor a utom_itico/fusi hies. 5. Consulte la Guia de uso y cuidado que se proporciona con la secadora. Dicha guia contiene informacion Otil y valiosa que le ahorrar_i tiempo y dinero. ........... 6. Si tiene alguna pregunta durante el funcionamiento inicial, repase la "Lista de control para evitar el servicio tecnico" de su Guia de uso y cuidado antes de Ilamar al servicio tecnico. , Guarde estas instrucciones cerca de la secadora para referencia futura. .... 22_2 Dentro de la consola de la secadora, encontrar_i una hoja de informaci6n tecnica y un diagrama de cableado. No corte, retire ni deshabilitela clavija de conexi6n a tierra ninguna _ bajo Cord6n e!_ctricode 3 davijas con puestaatierra 49  Inversion Como extraer de la puerta la puerta 1. Proteja las superficies de trabajo planas, como la parte superior de la secadora o el piso cerca de esta utilizando un paso o toalla suave. 4. Coloque cuidadosamente la puerta de la secadora sobre una superficie de trabajo plana y protegida con la superficie exterior hacia abajo. 2. Abra la puerta de la secadora y retire los dos tomillos de la bisagra. Retire el tomillo inferior primero y luego el tomillo superior. 5. Ubique los 5 tornillos de cabeza corrugada (no. 1-5) en las muescas circulates peque_as (en las posiciones relativas al reloj de las 11, 1,4, 6, y 8) de la puerta interior. Retire y guarde estos 5 tomillos. 2 , Mientras sostiene la puerta con ambas manos, levante la puerta y la bisagra derecho hacia arriba aproximadamente 3/8" (10 mm) de manera que la pieza en forma de "T" pueda pasar pot la ranura en forma de "T" en el panel delantero. 4 RANURA EN FORMA DE "T" EN EL PANEL DELANTERO No intente retirar los 2 tornillos "irremovibles" que sostienen el vidrio en su lugar. PIEZA EN FORMA DE "T" EN LA BISAGRA DE LA PUERTA 6. Ubique los 2 tornillos de cabeza alomada (no. 6-7) en la puerta interior cerca del pestillo de metal y del centro de la bisagra (en las posiciones relativas al reloj de las 9 y 3). Retire y guarde estos 2 tomillos. 7. Separe el conjunto de la puerta interior del conjunto de la puerta exterior. I i i i 50  Inversion Inversion , de la puerta de la bisagra Retire cuidadosamente los dos tapones redondos del panel delantero y gu_irdelos. Retire y guarde la cubierta cuadrada de la ranura en forma de "T" desliz_indola hacia 4. Desde la parte trasera de la puerta interior, presione las lengOetas de retenci0n del tapon de pbistico cuadrado para liberarlo. Guarde el tap0n cuadrado para volver a instalarlo m_is adelante. arriba y tirando de ella para retirarla. Mueva los 3 tapones al lado opuesto del panel delantero. / TAPON REDONDO ! TAPON CUADRADO ,. TAPON REDONDO 2. Voltee el conjunto de la puerta para exponer las lengOetas restantes del pestillo de metal. Sostenga las lengOetas completamente con alicates para retirarlas. Deseche el pestillo de metal viejo. 5. Retire cuidadosamente los 2 tapones redondos de la puerta interior y muevalos a los agujeros opuestos para reinstalarlos. ADMISION 6. Gire la bisagra y muevala al lado opuesto de la puerta interior. Fijela con los 2 tornillos de cabeza alomada que retir0 anteriormente. Vuelva a instalar el tap0n pbistico en el agujero cuadrado junto a la bisagra. 3. Vuelva a voltear el conjunto de la puerta interior y ubique los 2 tornillos de cabeza alomada de la bisagra. Retire y guarde estos 2 tornillos y separe la bisagra del conjunto de la puerta interior. TORNILLOS ,ALIDA DE LA BISAGRA 51  Inversion Reensamblaje de la puerta de la puerta 3. Vuelva a instalar los tornillos de cabeza corrugada (no. 1-5) retirados anteriormente. Tenga cuidado de no da_ar la rosca de los agujeros de pl_istico. 1. Ubique y retire la compuerta del recorte de la bisagra del conjunto de la puerta exterior. Girela y muevala al agujero opuesto en la puerta exterior. 4. Vuelva a instalar los tornillos de cabeza alomada (no. 6-7) retirados anteriormente. Tenga cuidado de no daffar la rosca de los agujeros de pl_istico. °\ , Recueste la abertura de la puerta interior a un _ingulo de 90 grados sobre los "hombros" de la compuerta del recorte de la bisagra. Gire la puerta interior hacia abajo sobre la puerta exterior. 3 5. Ubique el nuevo pestillo de metal proporcionado con los manuales de la secadora. Sostenga el pestillo nuevo con alicates como se muestra abajo. Inserte firmemente el pestillo de manera que quecle en posicion vertical. 52  Inversi6n Reinstalaci6n de la puerta de la puerta 1. Mientras sostiene la puerta con ambas manos, introduzca la pieza en forma de "T" que se encuentra en la parte trasera de la bisagra en la ranura en forma de "T" del panel delantero y baje la puerta para alinear los agujeros de instalacion. PIEZA EN FORMA DE "T" EN LA BISAGRA DE LA PUERTA 3. Cierre la puerta y verifique que la bisagra, el pestillo y el gancho funcionan correctamente. RANURA EN FORMA DE "T" EN EL PANEL DELANTE RO 2. Mientras apoya la puerta, instale el tornillo de cabeza alomada superior primero y luego el inferior. Los tornillos instalados correctamente presionar_in la bisagra hasta que quede al ras del panel delantero. Cualquier espacio que quede entre la bisagra y el panel delantero har_i que el pestillo y el gancho queden desalineados. 53  Accesorios PEDESTAL DE ALMACENAMIENTO CONCORDANTE* Pedestalde color blanco- PiezaN° APWD15o 46262 Pedestalde color negro- PiezaN° APWD15E El no utilizar accesorios fabricados (o aprobados) pot el fabricante puede ocasionar lesiones personales, dafios a la propiedad o dafios a la secadora. *Es posible que hayan otros colores disponibles. Pbngase en contacto con el distribuidor donde adquiri6 la secadora. Un accesorio de pedestal de almacenamiento, especialmente disefiado para esta secadora, se puede utilizar para elevar la unidad y facilitar su uso. Dicho pedestal agregani aproximadamente 38 cm (15 pulgadas) a la altura de su unidad para una altura total de 130 cm (51.25 pulgadas). KIT DE SECADORA PARA CENTRO DE LAVADO PiezaNo.. 134700600 Dependiendo del modelo que haya comprado, es posible que esta secadora incluya un kit para instalarla sobre la lavadora correspondiente. Si el modelo que adquiri6 no incluye un kit de instalacion sobre la lavadora o desea un kit diferente, puede pedir uno. KIT DE CONVERSION A GAS LP PiezaNo.. PCK4200 Las secadoras a gas disefiadas para el uso en lugares con suministro de LP requieren utilizar un kit de conversion antes de la instalacion. KIT DE INSTALACION EN UNA CASA RODANTE PiezaNo.. 137067200 La instalacion en una casa rodante requiere utilizar el KIT DE INSTALACION EN UNA CASA RQDANTE. REJILLA DE SECADO PiezaNo.. 1370067300 Dependiendo del modelo que haya comprado, es posible que esta secadora incluya una rejilla de secado. Si el modelo que adquiri6 no incluye una rejilla de secado o desea una rejilla adicional, puede pedir una. LLAVE UNIVERSAL PARA ELECTRODOMESTICOS PiezaNo.. 137019200 Tambien puede pedir una LLAVE UNIVERSAL PARA ELECTRODOMESTICQSpara ayudarlo a ajustar las patas de las secadoras, lavadoras o pedestales. MARCADORES DE PINTURA DE RETOQUE* Marcadorde retoque de pintura blanca- PiezaN° 5304468812 Marcadorde retoque de pintura negra - PiezaN° 5304458932 *Es posible que hayan otros colores disponibles. P6ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri6 la secadora. Piezas de repuesto: Si necesita obtener piezas de recambio para su lavadora, pongase en contacto con el distribuidor donde compr6 su secadora, _ - PELIGRODE DESCARGAELE-CTRICA Cuando se reparen los controles, rotule todos los cables antes de desconectarlos. Los errores de cableado pueden producir un funcionamiento incorrecto y peligroso. Verifique que el funcionamiento es correcto despues de realizar las reparaciones. 54