Transcripción de documentos

Mode d’emploi 10 Vector Manual del usuario 20 Vector Instrucciones importantes de seguridad 22 Instrucciones de seguridad para instalar sus altavoces Vector en la pared 23 Reciclado 23 Declaración de Conformidad RoHS 23 Historial 23 Introducción a Vector 24 Colocación óptima de los altavoces 25 Especificaciones 26 Garantía y servicio 26 Reclamaciones bajo esta garantía 27 Protección de datos 27 Información del propietario 27 Declaración de Conformidad CE 28 monitoraudio.co.uk Español Índice 21 Instrucciones importantes de seguridad 1. Por favor, lea estas instrucciones. 2. Por favor, conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todos los avisos. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato con agua. 6. Límpielo con un paño seco solamente. Los materiales utilizados para fabricar la Serie Vector se han elegido con gran cuidado y atención. Una pasada suave con un paño limpio y seco es todo lo que se necesita para eliminar el polvo. Trátelo como una pieza fina de su mobiliario, ya que se ha diseñado de esa manera. 7. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, tal como radiadores, medidores de temperatura, estufas, o cualquier otro aparato (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 8. Utilice exclusivamente acoplamientos/accesorios especificados por Monitor Audio. 9. Utilice sólo con el carro, pedestal, trípode, aplique o mesa, especificados por Monitor Audio o vendidos con el aparato. Cuando utilice un carro, tenga cuidado al mover el conjunto del carro/aparato, para evitar lesiones en caso de basculación. 10. Refiera todas las revisiones a personal de servicio cualificado. Se requerirá revisión cuando el aparato haya sufrido cualquier tipo de daño, tal como desperfectos en el cable de potencia o enchufe de suministro eléctrico; se haya derramado líquido o se hayan caído objetos sobre el aparato; el aparato haya estado expuesto a lluvia o humedad; no funcione normalmente; o, se haya caído. 11. Este aparato no deberá exponerse a goteos o salpicaduras de agua, y objetos que contengan líquidos, tales como jarrones, no deberán colocarse sobre el aparato. 12. Este signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero se utiliza para alertar al usuario sobre la existencia de importantes instrucciones de mantenimiento (servicio) en la documentación adjunta. 22 Vector Instrucciones de seguridad para instalar los altavoces Vector en la pared AVISO: Asegúrese de que no haya tuberías de agua o cables eléctricos por detrás de donde vaya a instalarse el aplique de la pared. Trabaje desde una escalera segura y evite cables colgantes. Monitor Audio no suministra apliques o ajustes a medida para la Serie Vector. No obstante, podemos suministrar apliques que se venden por separado. La inserción roscada en la parte posterior del V10 y V20 es una rosca UNC de 1/4”. Los tornillos no deberán superar los 18mm (3/4”). Reciclado La Eliminación de Equipo de Desecho Eléctrico y Electrónico (WEEE) correcta es responsabilidad del usuario en los domicilios privados de la UE. Este símbolo en el producto o accesorios indica que no deberán eliminarse junto con los desechos domésticos en ningún país de la UE. Para evitar posibles perjuicios para el medio ambiente o la salud humana resultantes de la eliminación de desechos no controlada, recicle responsablemente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Por lo tanto, usted es responsable de eliminar su equipo de desecho llevándolo a un punto de recogida WEEE designado para su reciclado. La recogida por separado y el reciclado de su equipo de desecho ayudarán a conservar los recursos naturales, así como a asegurar que sea reciclado de forma segura para la salud humana y el medio ambiente. Para información más específica sobre dónde llevar su equipo para reciclado, por favor, póngase en contacto con su ayuntamiento/oficina urbana local, servicios locales de eliminación de desechos, o el establecimiento donde adquirió su producto Vector. Declaración de Conformidad RoHS Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la reducción del uso de ciertas sustancias peligrosas en equipo eléctrico y electrónico, enero de 2003. Historial La directiva RoHS restringe el uso de plomo (Pb), cadmio (Cd), mercurio (Hg), cromo hexavalente (CrVI), compuestos de bifenil polibrominado (PBB), y compuestos de éter bifenil polibrominado (PBDE) en equipo eléctrico y electrónico vendido en la Unión Europea. monitoraudio.co.uk 23 Español AVISO: Por razones de seguridad, no intente fijar estos altavoces a la pared si no está seguro de su habilidad para realizar una instalación firme y segura. Deberá determinar dónde colocar el aplique y la estructura de la pared. Si no está seguro, por favor, solicite los servicios de un especialista competente y cualificado. Introducción a Vector Vector es una gama excepcional de compactos y modernos altavoces, inspirada por treinta años de especialización técnica. Situada un escalón por debajo de nuestra celebrada serie RadiusHD de la gama Monitor Audio, la línea Vector de tres modelos está destinada a aumentar el grado de sofisticación y rendimiento en el extremo asequible del mercado de los altavoces caseros. Está formada por el V10, satélite compacto de montaje en pared; el V20, satélite a juego de canal central; y, el compacto VW-8, un subwoofer activo de 100W. Las cajas del V10 y V20 son de polímero moldeado de alta densidad, con una piel negra cauchotada ‘suave al tacto’, que aporta una fantástica e inusual calidad táctil al producto. Los bafles delanteros son de MDF recubierto de laca negra de gran brillo, a juego con los televisores de pantalla plana, o se ofrecen con un acabado atractivo de madera natural. Los tweeters apantallados, Gold C-CAM®, del Vector, representan el último refinamiento del avanzado diseño de driver de aluminio/magnesio con recubrimiento cerámico de Monitor Audio, el cual se ha empleado con éxito en numerosas generaciones de altavoces premiados de la empresa. Los drivers apantallados de “bass-mid” de MMP® II (Polímero de Matriz de Metal) utilizan un proceso de moldeo por inyección de alta presión para obtener diferentes grosores en puntos críticos de la geometría del cono. Para más información sobre C-CAM y MMP® II, por favor, visite nuestro sitio web. Vector V10 Aunque el Vector V10 se ha diseñado primariamente para el uso con el V20 y el VW-8, formando un conjunto multicanal ultracompacto de cine casero, su inusual profundidad de graves lo convierte en ideal para el sonido estéreo en el hogar. Producirá claras líneas agudas y briosos graves dondequiera que se instale. Una rejilla metálica tejida protege los drivers y ofrece un sofisticado contraste que suaviza el perfil de su caja. Se proporciona con un punto único de ajuste para fijar un aplique y montar en la pared. Vector V20 El compacto V20 es un altavoz versátil que puede utilizarse horizontalmente para las tareas de cine doméstico de canal central, o verticalmente, como satélite izquierdo/derecho en aplicaciones multicanal o estéreo por toda la casa. El V20 comparte las características tonales del V10, pero aporta una respuesta adicional de graves, necesaria para la reproducción precisa de los diálogos de las películas. Su puerto central y panel terminal rebajado facilitan la instalación en la pared. Vector VW-8 El nuevo VW-8 es un subwoofer ultracompacto, aunque tremendamente poderoso, equipado con un potente amplificador de clase A-B de 100 vatios. La rígida caja cúbica de MDF del VW-8 aloja un driver de larga distancia (long throw) y salida delantera (forward-firing) de 8”. Aunque se ha diseñado para acompañar a los satélites Serie Vector, el VW-8 se integrará impecable y fácilmente en cualquier sistema de teatro doméstico compacto y de alto rendimiento, a través de controles de volumen variable y de cruce, así como de un interruptor de fase. Para mayor conveniencia, el VW-8 se encenderá y apagará automáticamente mediante su utilidad de detección automática de señal. Se proporcionan entradas LFE y línea estéreo. 24 Vector Colocación óptima de los altavoces Izquierda Centro 0° Derecha 22° Español 30° 90° Surround Izquierda 110° Surround Derecha 135° 150° Surround Posterior Izquierda Surround Posterior Derecha monitoraudio.co.uk 25 Especificaciones Modelo Vector V10 Vector V20 Respuesta de frecuencia 65Hz - 30KHz 60Hz - 30KHz Sensibilidad (1W a 1m) 85dB 85dB Impedancia nominal 8 Ohms 8 Ohms Manejo de potencia, Único (RMS) 50W 50W Manejo de potencia, Sistema (RMS) 80W 80W Requisitos Amp recomendados 10 - 80W 10 - 80W SPL máximo 103 dBA 103dBA Alineación de graves Bass Reflex – Puerto posterior Bass Reflex – Puerto delantero Complemento Unidad Drive 1 x Cono 4” MMP II, Driver Mid - Bass, 1 x 25mm C-CAM Gold Dome Tweeter 1 x Cono 4” MMP II, Driver Mid - Bass, 1 x 25mm C-CAM Gold Dome Tweeter Dimensiones externas. mm (A x L x An) 235 x 145 x 170 145 x 355 x 170 Dimensiones externas. pulgadas (A x L x An) 9 1/4 x 5 11/16 x 6 11/16 5 11/16 x 14 x 6 11/16 Peso (cada uno) Kg (lb) 2,17 (4,77) 2,66 (5,85) Garantía y servicio Para validar su garantía, por favor, visite www.monitoraudio.co.uk durante los 30 días posteriores a la compra. ¡Cuando se registre aquí, obtendrá una participación gratuita en nuestro sorteo mensual de premios! ¡Y además, será el primero en conocer las fantásticas noticias de Monitor Audio, incluyendo nuevos productos y eventos! Este equipo se ha comprobado exhaustivamente antes de salir de la fábrica. Tanto la artesanía como el rendimiento de este producto están garantizados contra defectos de fabricación durante un período de tres años a partir de la fecha de compra (véanse las condiciones a continuación), siempre y cuando el producto haya sido suministrado por un minorista autorizado de Monitor Audio bajo el acuerdo de venta al consumidor. (Las palabras ‘venta al consumidor’ deberán interpretarse conforme a la sección 15 de la ley sobre el suministro de mercancías 1973). Monitor Audio no aceptará ninguna responsabilidad por defectos debidos a accidentes, uso indebido, abuso, desgaste, modificación u operación fuera de la especificada en este manual de instrucciones. Tampoco se aceptará responsabilidad por daños o pérdidas ocurridos durante el tránsito a y desde las partes reclamantes bajo esta garantía. Esta garantía cubre mano de obra y piezas. La responsabilidad de Monitor Audio se limita al coste de reparar o cambiar las piezas defectuosas (a la discreción de Monitor Audio) y bajo ninguna circunstancia se extenderá a pérdidas o daños resultantes. 26 Vector Reclamaciones bajo esta garantía El equipo deberá devolverse en su embalaje original al proveedor original siempre que sea posible, o a cualquier otro agente autorizado de Monitor Audio. Si no fuera posible devolver el equipo en persona, deberá enviarse por correo pagado a través de una compañía acreditada. Si el embalaje original no estuviera disponible, embalaje de repuesto podrá adquirirse de Monitor Audio. Servicio al cliente Monitor Audio Ltd. Unit 2, 24 Brook Road Rayleigh Essex, SS6 7XJ Inglaterra Tel: +44 (0)1268 740580 Fax: +44 (0)1268 740589 Internet: www.monitoraudio.co.uk E-mail: [email protected] Esta garantía no afecta a los derechos estatutarios del consumidor bajo la legislación del Reino Unido. Protección de datos Nosotros, en Monitor Audio, nos comprometemos a respetar los requisitos y la privacidad de nuestros clientes. Toda información que usted nos proporcione se mantendrá estrictamente confidencial y sólo se utilizará dentro de la organización de Monitor Audio para la provisión de servicios, tales como reclamaciones bajo garantía o piezas de recambio. Es posible que nos pongamos en contacto con usted en el futuro para asegurarnos de que está satisfecho con los productos y normas de servicio que ofrecemos, así como para mantenerle actualizado sobre los productos y promociones de última hora que ponemos a su disposición. Si prefiere que no nos pongamos en contacto con usted por correo, e-mail o teléfono, por favor, marque la casilla que encontrará en el impreso de garantía del sitio web. Alternativamente, podrá solicitar que no nos pongamos en contacto con usted en el futuro, escribiendo a Servicio al Cliente, a la dirección indicada en la página anterior. Información del propietario Datos del producto Modelo Nº Serie Producto Fecha de compra Datos del agente Nombre y ubicación del agente Dirección de e-mail/Número de teléfono Monitor Audio se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. monitoraudio.co.uk 27 Español Si experimenta dificultades para cumplir estos requisitos, por favor, póngase en contacto con nosotros en la dirección siguiente: Declaración de Conformidad CE Nosotros, Monitor Audio Ltd. 24 Brook Road Rayleigh Essex SS6 7XJ Inglaterra 08 Declaramos por responsabilidad propia que los productos Radius HD descritos en este manual cumplen las Normas Técnicas/Directivas del Consejo: (LVD) 2006/95/CE Directiva de bajo voltaje EN60065: 2002+A1: 2006 Requisitos de seguridad para aparatos electrónicos y asociados conectados a la red de suministro eléctrico para uso doméstico y similar. (EMC) 89/336/CEE Compatibilidad electromagnética EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96 Límites y métodos de medición de características de las perturbaciones de radio de receptores de transmisión y equipo asociado. EN55020: 12.94+A11:12.96 Inmunidad electromagnética de receptores de transmisión y equipo asociado. EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998 Compatibilidad electromagnética (EMC) – Parte 3: Límites – Sección 2: Límites para emisiones de corriente armónica (corriente de entrada de equipo < 16 A por fase). EN6100-3-3: 01.95 Compatibilidad electromagnética (EMC) – Parte 3: Límites – Sección 3: Limitación de fluctuaciones y variación de tensión en sistemas de suministro eléctrico de baja tensión para equipos con corriente nominal de < 16A por fase. Firmado por: Nombre: D.S. Hartley Cargo: Director Técnico Empresa: Monitor Audio Ltd 28 Vector Руководство по ксплуатации 30 Vector Collocazione ideale dei diffusori Sinistra Centro 0° Destra 22° 30° 90° Surround sinistra 110° Surround destra Italia 135° 150° Surround posteriore destra Surround posteriore sinistra monitoraudio.co.uk 45 Handbuch 50 Vector 使用手册 70 Vector