Transcripción de documentos

D GB F EINSTELLUNG DER FÜLLGESCHWINDIGKEIT ANMERKUNG: Die Feingewindeschraube (R) des progressiven Anfahrventils für die Einstellung der Füllgeschwindigkeit ist bei der Auslieferung eingeschraubt aber nicht fest angezogen. ADJUSTMENT PROCEDURE FOR GRADUAL PRESSURISATION NOTE: On delivery, the screw (R) for the adjustment of the filling rate is installed but not tightened. PROCEDURE DE REGLAGE POUR LA MISE EN PRESSION PROGRESSIVE NOTA:Les vannes sont livrées vis de réglage (R) (de la vitesse de remplissage) desserrée. DETERMINATION OF THE ZERO POINT 1) Automatic or remote controlled version: Energise both pilot valves simultaneously. 2) Screw in the filling rate adjustment screw (R) clockwise until a leak is noticed. 3) Back the screw out until the leak is stopped. The zero point is reached (screw contacts the piston). RECHERCHE DU POINT ZERO 1) Version auto-piloté ou version à commande externe: mettre sous tension simultanément les 2 pilotes. 2) Visser la vis (R) de réglage du temps de remplissage (sens horaire) jusqu'à apparition d'un débit de fuite. 3) Dévisser la vis jusqu'à disparition du débit de fuite. Le point zéro est atteint (vis en contact avec le piston). FESTSTELLUNG DES NULLPUNKTS 1) Automatisch gesteuerte oder extern gesteuerte Version: Die beiden Pilotventile gleichzeitig unter Spannung setzen. 2) Die Schraube (R) zur Einstellung der Füllgeschwindigkeit im Uhrzeigersinn eindrehen, bis eine Leckage auftritt. 3) Die Schraube lösen, bis die Leckage verschwindet. Der Nullpunkt ist erreicht (die Schraube berührt den Kolben). EINSTELLUNG DES PROGRESSIVEN DRUCKANSTIEGS Die Einstellung des progressiven Druckanstiegs im nachgeschalteten Kreis hängt von der Kapazität der pneumatischen Anlage sowie der Zeit für den Übergang in die Einstellung „voller Querschnitt“ ab. Die Einstellung erfolgt über ¼-Umdrehungen der Schraube (R) (Eindrehen im Uhrzeigersinn), bis die gewünschte Füllgeschwindigkeit erreicht ist. ADJUSTMENT OF GRADUAL PRESSURE BUILD-UP The adjustment of the gradual pressure buildup in the downstream circuit depends on the capacity of the pneumatic circuit and the transition time to full flow: To adjust, screw in the adjustment screw (R) clockwise by quarter turns until the desired filling rate is obtained. I AJUSTAGE DE LA MONTEE EN PRESSION PROGRESSIVE L'ajustage du remplissage progressif du circuit aval étant dépendant de la capacité du circuit pneumatique ainsi que du temps de passage au plein débit : Effectuer le réglage par actions successives (1/4 tour) sur la vis de réglage (R) (serrage sens horaire) jusqu'à l'obtention du temps de remplissage recherché. E CZ PROCEDURA PER LA REGOLAZIONE GRADUALE DELLA PRESSURIZZAZIONE NOTA: Le valvole vengono fornite con la vite di regolazione (R) (tempo di messa in pressione) completamente allentata. PROCEDIMIENTO DE REGULACIÓN PARA LA PUESTA A PRESIÓN PROGRESIVA NOTA: Las válvulas se suministran con el tornillo de regulación (R) (de la velocidad de llenado) sin apretar. POSTUP NASTAVENÍ POSTUPNÉHO ZVYŠOVÁNÍ TLAKU POZNÁMKA: Při dodání je šroub (R) pro nastavení rychlosti plnění namontován, ale není dotažen. DETERMINAZIONE DEL PUNTO ZERO 1) Versione autopilotata o a comando esterno: eccitare simultaneamente i 2 piloti. 2) Azionare la vite (R) di regolazione del tempo di messa in pressione (senso orario) fino ad ottenere un'erogazione di aria. 3) Riavvitare fino al punto di blocco dell'erogazione di aria. Il punto zero è così raggiunto (vite in contatto con il pistone). BÚSQUEDA DEL PUNTO CERO 1) Versión auto-pilotada o versión con mando externo: dar tensión a los 2 pilotos simultáneamente. 2) Atornillar el tornillo (R) de regulación del tiempo de llenado (sentido horario) hasta que aparezca un caudal de fuga. 3) Aflojar el tornillo hasta la desaparición del caudal de fuga. Se alcanza el punto cero (tornillo en contacto con el pistón). REGOLAZIONE DELL'AUMENTO GRADUALE DELLA PRESSIONE La regolazione del riempimento progressivo del circuito a valle dipende dalle capacità del circuito pneumatico e dal tempo di transizione a piena portata : Effettuare la regolazione agendo sulla vite (R) in senso orario a fasi di 1/4 di giro fino al raggiungimento dei tempi di pressurizzazione richiesti. AJUSTE DE LA SUBIDA DE PRESIÓN PROGRESIVA El ajuste del llenado progresivo del circuito de salida depende de la capacidad del circuito neumático y del tiempo de paso a pleno caudal : Efectúe la regulación mediante acciones sucesivas (1/4 de vuelta) en el tornillo de regulación (R) (apriete en el sentido horario) hasta la obtención del tiempo de llenado buscado. STANOVENÍ NULOVÉHO BODU 1) Verze s automatickým nebo dálkovým řízením: Současně aktivujte oba řídicí ventily. 2) Utahujte šroub pro nastavení rychlosti plnění (R) ve směru hodinových ručiček, dokud nezačne docházet k úniku. 3) Povolujte šroub tak dlouho, až bude únik zastaven. Nyní jste nastavili nulový bod (šroub se dotýká pístu). NASTAVENÍ POSTUPNÉHO ZVYŠOVÁNÍ TLAKU Nastavení postupného zvyšování tlaku v následném obvodu závisí na kapacitě pneumatického obvodu a na době přechodu k plnému průtoku: Chcete-li provést nastavení, utahujte šroub pro nastavení (R) ve směru hodinových ručiček po čtvrt otáčkách, dokud nedosáhnete požadované rychlosti plnění. Technische Änderungen vorbehalten. / The right to introduce technical changes is reserved. / Sous réserve de modifications techniques. / Tutti i diritti di apportare modifiche tecniche riservati. / Bajo reserva de modificaciones técnicas. / Technické zmĕny vyhrazeny. / Zmiany techniczne zastrzeżone. KG2477-00/01.07