Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación BFS 18D A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0630009 - 103 3  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras BFS 18D Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 0630009 - 103  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières BFS 18D Guide Handle/Frame Führungsbügel/Rahmen Manija/Chasis Poignée/Châssis 8 Beltguard/Pulley Riemenschutz/Scheibe Guardacorrea/Polea Protection de Courroie/Poulie 12 Saw Guard Scheibensatz Guardacortador Protection de Lame 14 Wheel Guide Radführung Guía de Rueda Guide de Roue 16 Water System Berieselungsanlage Sistema de Rociado Système Diffuseur 18 Crank cpl. Kurbel kpl. Manivela compl. Manivelle compl. 20 Wheel Frame Assembly Radgestell Base de Ruedas Chaise de Roue 22 Arbre Compl. Welle Komplett Eje Compl. Arbre Compl. 24 Mechanical Drive cpl. Kraftantriebsaggregat Grupo Accionamiento por Motor Équipement Commande par Moteur 26 Mechanical Handle Mechanischer Handgriff Manija Mecánica Poignée Mécanique 28 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 30 Engine-Robin Robin-Motor Motor Robin Moteur Robin 33 Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter 34 Crankshaft/Piston Kurbelwelle/Kolben Cigueñal/Pistón Vilebrequin/Piston 38 0630009 - 103 5  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières BFS 18D Intake/Exhaust Einlass/Auspuff Admisión/Escape Admission/Échappement 40 Air Cleaner Luftfilter Filtro del Aire Filtre à Air 44 Governor Regler Regulador Régulateur 46 Blower Housing Lüftergehäuse Cubierta Bouclier 48 Starter cpl. Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. 50 Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. 52 Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. 54 Flywheel/Ignition Coil Schwungrad/Zündspule Volante/Bobina de Encendido Volant /Bobine d'Allumage 58 6 0630009 - 103  Guide Handle/Frame Führungsbügel/Rahmen Manija/Chasis Poignée/Châssis BFS 18D Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M10 x 16 DIN933 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M10 x 70 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M6 x 16 1 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 16 80 0011570 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M4 x 16 84 5000402465 1 Plunger Plunger Émbolo de inyección Plongeur 85 0012362 6 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 20 90 0010622 6 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO7090 91 0010621 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 ISO7090 92 0010624 2 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 6 ISO7090 93 5000403514 1 Throttle lever Gashebel Palanca de regulador Levier des gaz 94 5000127540 1 Spring Feder Resorte Ressort 35.5 DIN2093 95 0010628 2 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 4 ISO7089 106 0010883 3 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M10 DIN934 108 0105210 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal VM4 DIN980 110 0021679 3 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 DIN980 130 0011348 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 75 DIN931 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 10 5000402140 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 13 5000130760 1 Oil drain Ölwanne Chapa de purgado Cuvette d'huile 14 5000130761 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 24 5000402321 2 Handle Handgriff Manija Poignée 25 5000402335 2 Handle grip Handgriff puño poignée 58 5000402331 1 Stopper Dämpfungsstopfen Tapón de amortiguación Bouchon 64 5000402264 1 Gear cover Getriebegehäusedeckel Tapa de caja de engranajes Couvercle de la boîte de vites 65 5000402470 1 Wire Kabel Alambre Fil 73 0012363 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube 74 0011431 1 78 0014663 79 0088771 0630009 - 103 9 49Nm/36ft.lbs DIN933 49Nm/36ft.lbs DIN933 10Nm/7ft.lbs 83Nm/61ft.lbs ISO4762 5Nm/4ft.lbs DIN933 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs  Beltguard/Pulley Riemenschutz/Scheibe Guardacorrea/Polea Protection de Courroie/Poulie BFS 18D Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 6 5000130214 8 9 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Engine-Robin Robin-Motor Motor Robin Moteur Robin 5000130757 2 Bar Stange Barra Barre 5000402377 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 20 0056041 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 28 0126548 1 Ribbed V-Belt Keilrippenriemen Correa trapezoidal nervada Courroie trapézoîdale à 53 5000402278 1 Beltguard Riemenschutz Guardacorrea Protection de courroie 54 5000130523 1 Beltguard Riemenschutz Guardacorrea Protection de courroie 63 5000401137 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 86 5000130742 4 Screw Schraube Tornillo Vis 87 0011457 5 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 25 90 0010622 4 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO7090 91 0010621 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 ISO7090 102 0012397 8 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A8 DIN127 109 0010365 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 DIN980 131 0010374 1 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle B8,4 DIN9021 134 5000400032 1 Rubber washer Gummischeibe Arandela de goma Rondelle de caoutchouc 135 5000402428 1 Cable holder Kabelhalter Soporte cable Attache 152 5000402457 1 Screw Schraube Tornillo Vis 154 5000402369 1 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber 155 5000402370 1 Wire retainer Kabelhalter Retenedor de cable Arrêtoir de câble 156 5000402429 1 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber 0630009 - 103 13 5 M10,5 5/16-24UNF x 5/8in DIN933 31Nm/23ft.lbs 3/8-24 UNF x .075(3/4 in) 4x6 5 x 16  Saw Guard Scheibensatz Guardacortador Protection de Lame BFS 18D Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M16 x 50 DIN933 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M6 x 18 2 Reducer fitting Reduzierstückverschraubung Reductor Raccord de réduction 1/2 x 1/4 in I.D. 92 0010624 2 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 6 97 0127527 2 Check disc Anlaufscheibe Arandela tope Disque 98 0021988 2 Lock washer Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Rondelle d'arrêt HS16 99 0010763 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle R6,6 DIN440 104 0010886 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M16 DIN934 110 0021679 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 DIN980 111 0013496 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M16 DIN985 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 34 5000402292 1 Saw Guard Scheibensatz Guardacortador Protection de Lame 35 5000130762 1 Guard Schutz Protector Protection 38 5000130594 2 Tube Rohr Tubo Tube 75 0011519 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube 76 0012358 2 82 5000402461 0630009 - 103 15 210Nm/155ft.lbs DIN933 10Nm/7ft.lbs ISO7090  Wheel Guide Radführung Guía de Rueda Guide de Roue BFS 18D 16 0630009 - 103  Wheel Guide Radführung Guía de Rueda Guide de Roue BFS 18D Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Arandela Rondelle 10 ISO7090 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M10 DIN934 3 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 DIN980 5000130951 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M10 x 80 141 0011319 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M10 x 45 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 42 5000402317 1 Bushing Buchse Buje Douille 51 5000402290 1 Rod Stange Varilla Tringle 52 0058570 1 Guide wheel Führungsrad Rueda de conducción Roue de guidage 91 0010621 2 Washer Scheibe 106 0010883 1 109 0010365 132 0630009 - 103 17 49Nm/36ft.lbs DIN931  Water System Berieselungsanlage Sistema de Rociado Système Diffuseur BFS 18D Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 20 DIN933 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 10 2 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 5000402467 1 Ball valve Kugelhahn Válvula de bola Robinet à boisseau sphérique 138 5000402468 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 139 5000402469 1 Adapter-hose Adapter, Schlauch Adaptador-manguera Adaptateur - flexible 140 5000402499 1 Rubber washer Gummischeibe Arandela de goma Rondelle de caoutchouc 144 0401092 1 Barbed hose fitting Schlauchverschraubung mit Stecknippel Unión de mangueras con púas Accouplement de tuyau avec rac Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 22 5000402338 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 36 5000402291 1 Valve plate Ventilplatte Placa de válvula Plaque de soupape 40 5000402034 1 Water Tank Wassertank Depósito de Agua Réservoir d'Eau 41 5000402336 1 Strainer Sieb Tamizador Tamis 43 5000407799 1 Ball valve Kugelhahn Válvula de bola Robinet à boisseau sphérique 44 5000402463 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 45 5000402341 2 Elbow fitting Rohrkrümmer Codo Raccord coudé 81 5000402464 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 85 0012362 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube 89 5000130732 2 90 0010622 137 0630009 - 103 19 25Nm/18ft.lbs ISO7090  Crank cpl. Kurbel kpl. Manivela compl. Manivelle compl. BFS 18D Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5000130567 46 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 5000402242 1 Spindle Spindel Husillo Broche 47 5000403448 1 Bushing Buchse Buje Douille 48 5000402239 1 Shaft Welle Eje Arbre 49 5000402249 1 Handle Handgriff Manija Poignée 50 0400251 1 Handle Handgriff Manija Poignée 83 0011520 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M16 x 45 87 0011457 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 25 90 0010622 2 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO7090 100 0010618 6 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 16 ISO7090 102 0012397 2 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A8 DIN127 111 0013496 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M16 DIN985 117 0124396 1 Roll pin Spannstift Pasador Goupille de tension 10 x 45 DIN1481 136 0059248 1 Spring pin Spannstift Pasador de sujeción Goupille élastique 4 x 24 DIN1481 153 5000403574 1 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M6 x 10 180 5000406264 1 Screw Schraube Tornillo Vis 0630009 - 103 21 20 DIN933 210Nm/155ft.lbs DIN933 31Nm/23ft.lbs  Wheel Frame Assembly Radgestell Base de Ruedas Chaise de Roue BFS 18D Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 11 0127545 2 Slide bearing Gleitlager Cojinete deslizante Roulement de glissement 27 5000130646 2 Wheel Rad Rueda Roue 29 5000402274 1 Wheel frame Base de Ruedas Chaise de Roue Chaise de Roue 30 5000402288 1 Axle-shaft Achse, Welle Eje-árbol Essieu - arbre 31 0130133 2 Wheel Rad Rueda Roue 32 5000130614 2 Sleeve Hülse Manguito Douille 33 5000402026 1 Worm gear Zahnrad Engranaje Engrenage 77 5000402459 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement UFL2004,20mm 87 0011457 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 25 90 0010622 4 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO7090 96 0010616 8 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 20 ISO7090 102 0012397 4 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A8 DIN127 105 0010882 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 ISO4032 119 5000130754 1 Key Passfeder Llave Clé 6 x 6 x 32 120 0094868 2 Fitting key Passfeder Chaveta Clavette A6 x 4 x 32 DIN6885 121 2001813 6 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 19 x 1,2 DIN471 122 5000014370 2 Fitting key Passfeder Chaveta Clavette A6 x 4 x 28 DIN6885 129 5000130944 2 Disc spring Tellerfeder Resorte de disco Ressort à disques 0630009 - 103 23 DIN933 31Nm/23ft.lbs 40mmOD x 204mmID  Arbre Compl. Welle Komplett Eje Compl. Arbre Compl. BFS 18D Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 5000402289 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Shaft Welle Eje Arbre 5000130210 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 4 5000403489 1 Sleeve Hülse Hülse Douille 5 5000403491 1 Sleeve Hülse Manguito Douille 23 0406541 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 63 5000401137 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle M10,5 103 0038431 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M16LH ISO4032 113 0124082 1 Straight pin Zylinderstift Pasador cilindrico Goupille cylindrique 10m6 x 28 DIN6325 114 2001530 1 Fitting key Passfeder Chaveta Clavette A6 x 6 x 20 DIN6885 115 2004872 1 Fitting key Passfeder Chaveta Clavette A8 x 7 x 32 DIN6885 142 0012364 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M10 x 20 DIN933 145 0401122 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 146 0401123 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M14 x 35 147 0401124 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M14 0630009 - 103 25 49Nm/36ft.lbs  Mechanical Drive cpl. Kraftantriebsaggregat Grupo Accionamiento por Motor Équipement Commande par Moteur BFS 18D 26 0630009 - 103  Mechanical Drive cpl. Kraftantriebsaggregat Grupo Accionamiento por Motor Équipement Commande par Moteur BFS 18D Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5000130567 49 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 5000402249 1 Handle Handgriff Manija Poignée 50 0400251 1 Handle Handgriff Manija Poignée 61 5000402255 1 Shaft Welle Eje Arbre 62 5000402027 1 Worm gear Schneckengetriebe Engranaje de tornillo sin fin Engrenage à vis sans fin 63 5000401137 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle M10,5 72 0063752 1 Threaded pin Gewindestift Varilla roscada Goupille fileté M8 x 10 DIN916 87 0011457 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 25 DIN933 90 0010622 2 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO7090 102 0012397 2 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A8 DIN127 130 0011439 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M10 x 30 DIN933 136 0059248 1 Spring pin Spannstift Pasador de sujeción Goupille élastique 4 x 24 0630009 - 103 27 20 31Nm/23ft.lbs 49Nm/36ft.lbs DIN1481  Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants BFS 18D Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 15 5000401760 1 Label-depth gauge Tiefenmessgerätetikett Etiqueta de calibrador de profundidad L'étiquette de jauge de profon 16 0125778 1 Label Aufkleber Calcomanía Autocollant 17 5000407802 1 Label-Wacker Neuson logo Aufkleber-Wacker Neuson Logo Calcomanía-Wacker Neuson logotipo Autocollant-Wacker Neuson logo 19 0153798 1 Label-sound power Aufkleber-Schalleistungspegel Calcomania-potencia acústica Autocollant-puissance acoustiq 37 5000402462 1 Label BFS18D Aufkleber BFS18D Calcomania BFS18D Autocollant BFS18D 39 0129302 1 Arrow marker Drehrichtungspfeil Sentido de giro Palier 116 5000401594 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 127 0118055 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 128 0116940 1 Label Sheet Aufkleberblatt Hoja de Calcomanía Lame de Talochage 159 5000401759 1 Label-saw guard Hat Wachenetikett gesehen Vio etiqueta de guardia A vu l'étiquette de garde 190 5000406383 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 0630009 - 103 31 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter BFS 18D Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 10 0205567 1 Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter 20 0053594 2 Valve guide Ventilführung Guíaválvula Guide de soupape 26 0158400 1 Seal holder Dichtungshalterung Portaempaque Porte-joint 30 0077391 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 40 0029406 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 50 0053598 2 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 60 0151178 2 Threaded bolt Gewindebolzen Perno roscado Boulon fileté 70 0053596 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 75 0158351 1 Oil Seal Öldichtung Junta de Aceite Joint D‘Huile 80 0117215 2 Screw Locking Schraubverschluß Cierre Roscada Fermeture de Vissage 90 0115742 2 Gasket Dichtung Junta Joint 210 0205575 1 Bearing cover cpl. Lagerdeckel kpl. Cubierta de cojinete cpl. Couvercle de palier cpl. 220 0077392 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 230 0029406 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 250 0053622 1 Gear cpl. Zahnrad kpl. Engranaje compl. Engrenage compl. 260 0029436 1 Sleeve Reglerbuchse Manguito Douille 270 0203776 2 Oil level gauge Ölschauglas Indicador aceite Indicateur 280 0075754 2 Ring seal Dichtring Anillo sellador Rondelle à étancher 290 0151180 1 Gasket Dichtung Junta Joint 300 5000210289 7 Screw Schraube Tornillo Vis 610 0054772 1 Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse 620 0158397 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 630 0053607 8 Screw Schraube Tornillo Vis 722 0205584 1 Bleeder Valve Entlüftungsventil Válvula Prugadora Soupape de purge de l'air 723 0205585 1 Vent plate Entlüftungsplatte Placa de purgado Plaque de purge de l'air 0630009 - 103 35 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 25 x 38 x 7 M6 x 82 M8 x 40 25Nm/18ft.lbs  Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter BFS 18D Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 810 0053606 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 820 0053610 1 Plate Platte Placa Plaque 830 0158398 1 Tappet cover gasket Stößeldeckeldichtung Empaque de tapa de alzaválvulas Joint de couvercle du poussoir 840 0158399 1 Gasket Dichtung Junta Joint 850 0053608 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 860 0156597 2 Flange Bolt Flanschbolzen Tornillo de Perno Vis de Boulon 960 0205586 1 Gasket Set Dichtungssatz Juego de Juntas Jeu de Joints 0630009 - 103 37 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Crankshaft/Piston Kurbelwelle/Kolben Cigueñal/Pistón Vilebrequin/Piston BFS 18D 38 0630009 - 103  Crankshaft/Piston Kurbelwelle/Kolben Cigueñal/Pistón Vilebrequin/Piston BFS 18D Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 10 0205587 1 Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin 40 0205588 1 Distance washer Distanzscheibe Distanciador Disque d'écartement 0,6 41 0205589 1 Distance washer Distanzscheibe Distanciador Disque d'écartement 0,8 42 0205590 1 Distance washer Distanzscheibe Distanciador Disque d'écartement 1,0 50 0156575 1 Flange nut Flanschmutter Tuerca de brida Écrou à bride 65 0205591 1 Supporting Disc Unterlegscheibe Arandela Rondelle 70 0205592 1 Fitting key Passfeder Chaveta Clavette 80 0205297 1 Fitting key Passfeder Chaveta Clavette 210 0205593 1 Shaft Ausgleichswelle Arbol Arbre 310 0205594 1 Connecting rod cpl. Pleuel kpl. Biela cpl. Bielle cpl. 311 5000205925 1 Connecting rod Pleuel Biela Bielle 320 0205595 2 Screw Schraube Tornillo Vis 350 0210291 1 Piston pin Kolbenbolzen Pasador de pistón Axe de piston 360 0205597 1 Piston Kolben Pistón Piston 370 0205600 1 Set-piston rings Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 380 0205603 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 0630009 - 103 39  Intake/Exhaust Einlass/Auspuff Admisión/Escape Admission/Échappement BFS 18D Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 10 0205604 1 Camshaft cpl. Nockenwelle kpl. Árbol de Levas cpl. Arbre à Cames cpl. 35 0205605 1 Lever Hebel Palanca Levier 38 0205606 1 Spring Rückholfeder Resorte Ressort 50 0117232 2 Valve tappet Ventilstössel Levanta válvulas Soupape de poussoir 60 0205607 2 Spring Ventilfeder Resorte Ressort 70 0205608 2 Spring Federteller Resorte Ressort 80 0205609 1 Intake valve Einlaßventil Válvula de admisión Soupape d'admission 90 0205610 1 Outlet valve Auslaßventil Válvula de escape Soupape d'échappement 95 0205611 4 Valve cone Ventilkeil Cono de válvula Cone de soupape 100 0205612 1 Distance washer Distanzscheibe Distanciador Disque d'écartement 0,6 101 0205613 1 Distance washer Distanzscheibe Distanciador Disque d'écartement 0,7 102 0205614 1 Distance washer Distanzscheibe Distanciador Disque d'écartement 0,8 210 0205615 2 Valve Push Rod Stößelstange Empuje Rod de la Válvula Tige Pousseur de Valve 220 0205616 2 Rocker arm Kipphebel Balancín Culbuteur 230 0205617 2 Rocker arm bolt Kipphebelbolzen Perno de balancín Boulon de culbuteur 235 0205618 2 Pin Zapfen Pivote Pivot 240 0205619 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 260 0205620 1 Guide Plate Führungsplatte Placa de Guía Plaque de Guidage 310 0203778 1 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d’Echappement 320 0205622 1 Muffler Bracket Assembly Auspuffhalter Conjunto Soporte Silenciador Support du Pot d'Échappement 330 0205622 1 Muffler Bracket Assembly Auspuffhalter Conjunto Soporte Silenciador Support du Pot d'Échappement 340 0203779 1 Exhaust seal Auspuffdichtung Empaquetadura Joint de silencieux 350 0205623 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 370 0205624 2 Screw Schraube Tornillo Vis 440 0205626 1 Exhaust baffle Deflektor Deflector Déflecteur 0630009 - 103 41  Air Cleaner Luftfilter Filtro del Aire Filtre à Air BFS 18D Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 200 0205631 1 Air Filter-Lower Part Luftfilterunterteil Filtro de Aire-Pieza Inferior Filtre à Air-Partie Inferieure 210 0203782 1 Gasket Dichtung Junta Joint 220 0203783 1 Gasket Dichtung Junta Joint 250 0205632 1 Air cleaner cover Luftfilterabdeckung Tapa-filtro del aire Couvercle-filtre à air 260 0205633 1 Label Aufkleber Calcomanía Autocollant 270 0205634 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 510 0205630 1 Air Cleaner Luftfilter Filtro del Aire Filtre à Air 520 0203784 1 Air filter insert Luftfiltereinsatz Inserto para filtro de aire Garniture filtre à air 540 0205627 1 Insulator Isolierstück Aislador Isolant 550 0203781 2 Gasket Dichtung Junta Joint 570 0053616 2 Locknut Sechskantmutter Contratuerca Contre-écrou M6 580 0156094 1 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 28 670 0077562 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 0,080in ID 675 0205628 1 Adjusting lever Verstellknopf Palanca de cambio Levier de reglage 850 0205629 1 Rubber hose Gummischlauch Tramo de manguera Tuyau en caoutchouc 0630009 - 103 45  Governor Regler Regulador Régulateur BFS 18D Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 10 0205635 1 Governor lever Reglerhebel Palanca del Gobernador Levier Régulateur 20 0205636 1 Governor shaft Reglerwelle Eje del regulador Arbre du régulateur 26 0118042 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 30 0205637 1 Governor rod Reglerstange Varillaje de regulación Tige de régulateur 40 5000210294 1 Governor spring Reglerfeder Resorte del regulador Ressort régulateur 40 5000210293 1 Governor spring Reglerfeder Resorte del regulador Ressort régulateur 50 0053639 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 60 0084366 1 Screw Schraube Tornillo Vis 70 0156108 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 80 0205639 1 Spring Feder Resorte Ressort 310 5000205926 1 Throttle control lever Gashebel Palanca del acelerador Levier des gaz 340 0088466 1 Stop Plate Anschlagplatte Placa Tope Plaque de Butée 350 0053646 1 Lockwasher Federscheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 355 0205641 2 Supporting Disc Unterlegscheibe Arandela Rondelle 360 0205642 1 Screw Schraube Tornilloatado Vis 370 0053650 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 450 0084497 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 0630009 - 103 47 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 6 M6  Blower Housing Lüftergehäuse Cubierta Bouclier BFS 18D Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 10 0205645 1 Blower Housing Lüftergehäuse Cubierta Bouclier 20 5000210295 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 35 0205647 1 Label Aufkleber Calcomanía Autocollant 40 0053611 5 Gasket Dichtung Junta Joint 60 0205648 1 Baffle Leitblech Deflector Déflecteur 61 0205649 1 Baffle Leitblech Deflector Déflecteur 80 0156645 1 Flange Bolt Flanschbolzen Tornillo de Perno Vis de Boulon 210 0205650 1 Rewind Starter Reversierstarter Arrancador Démarreur 0630009 - 103 49 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Starter cpl. Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. BFS 18D 50 0630009 - 103  Starter cpl. Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. BFS 18D Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0205651 2 Brush spring Spiralfeder Resorte en espiral Ressort spirale 2 0205652 1 Rope Disc Seilrolle Polea Para Cuerda Poulie de Démarrage 3 0053706 1 Starter Rope Seil Cuerda de Arranque Corde de Lancement 4 0117260 1 Handle Startergriff Manija Poignée 5 0203785 2 Ratchet (pawl) Klinke Trinquete Cliquet 6 0205653 1 Spring Feder Resorte Ressort 7 0083887 1 Spring Feder Resorte Ressort 8 0205654 1 Disc Klinkenteller Disco Disque 11 0205655 1 Drum Starterglocke Campana Cloche 49 0083891 1 Threaded pin Gewindestift Varilla roscada Goupille fileté 210 0205650 1 Rewind Starter Reversierstarter Arrancador Démarreur 220 0156645 4 Flange Bolt Flanschbolzen Tornillo de Perno Vis de Boulon 230 0156602 3 Bolt Bolzen Perno Boulon 0630009 - 103 51 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. BFS 18D 52 0630009 - 103  Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. BFS 18D Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0205672 1 Throttle flap Drosselklappe Válvula de mariposa Clapet d'entranglement 2 0088468 2 Screw Schraube Tornillo Vis 3 0205673 1 Choke-shutter Choke-Klappe Válvula estranguladora Clapet détranglement 4 0156408 2 Screw Schraube Tornillo Vis 5 0077420 1 Pilot jet Leerlaufdüse Chicler ralenti Gicleur de ralenti 6 0084391 1 Control Betätigung Regulador Commande 7 0119386 1 Spring Feder Resorte Ressort 8 0205674 1 Choke shaft Chokewelle Eje estrangulador Arbre étrangleur 9 5000205931 1 Ring Ring Anillo Anneau 11 5000205932 1 Throttle shaft Gasreglerwelle Eje de mariposa Arbre des gaz 12 0205676 1 Screw Schraube Tornillo Vis 13 0053695 1 Insert Einsatz Inserto Insertion 14 0084551 1 Needle valve Nadelventil Válvula de aguja Soupape à pointeau 15 0053686 1 Pin Stift Espiga Goupille 16 0205677 1 Float housing Schwimmergehäuse Cámara de flotador Cuve à niveau constant 17 0119383 1 Gasket Wellendichtring Anillo de sellado Anneau d'étanchéité 18 0077496 1 Gasket Dichtung Junta Joint 19 0119384 1 Float Schwimmer Flotador Flotteur 20 0205678 1 Main jet Hauptdüse Gicleur principal Gicleur prinzipal 21 0205679 1 Injector Holder Düsenhalter Portainyector Porte-Injecteur 22 5000205933 1 Main jet Hauptdüse Chicler principal Gicleur principal 23 0205681 1 Screw Schraube Tornillo Vis 24 0119387 1 Clip Klip Clip Clip 28 0115772 1 Screw Schraube Tornillo Vis 29 0053699 1 Spring Feder Resorte Ressort 0630009 - 103 55 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 50  Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. BFS 18D Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 40 0075280 1 Screw Schraube Tornilloatado Vis 41 0075277 1 Spring Feder Resorte Ressort 44 0151196 1 Jet Düse Gicleur Gicleur 45 0205682 1 Jet Luftdüse Gicleur Gicleur 103 0205683 1 Ring Ring Anillo Bague 155 5000210300 1 Bracket Konsole Soporte Support 157 0205685 1 Screw Schraube Tornillo Vis 210 1 Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. 5000205930 0630009 - 103 57 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Flywheel/Ignition Coil Schwungrad/Zündspule Volante/Bobina de Encendido Volant /Bobine d'Allumage BFS 18D Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 10 0205686 1 Flywheel Schwungrad Volante Volant 11 0205687 1 Ignition Coil Zündspule Bobina de Encendido Bobine d'Allumage 30 0156107 2 Bolt with Washer Bolzen mit Scheibe Perno de Arandela Boulon avec Rondelle 50 0205688 1 Electric wire Kabel Cable eléctrico Fil ressortant 60 0156434 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 70 0117276 2 Screw Schraube Tornillo Vis 75 0205689 1 Clamp Schelle Abrazadera Collier 78 0156645 1 Flange Bolt Flanschbolzen Tornillo de Perno Vis de Boulon 80 0053603 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 82 0081067 1 Oil plug Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 100 5000205934 1 Spark plug Zündkerze Bujía Bougie d'allumage 110 0203789 1 Spark plug terminal cap Zündkerzenstecker Enchufe de bujía Porte bougies 0630009 - 103 59 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 0,360in ID