Transcripción de documentos

Convertermanual 31-03-2005 08:48 Pagina 9 I E Installazione Instalación Durante il funzionamento, quando l'interruttore di avvio è su ON, se l'alimentazione sull'indicatore non è illuminata. Verificare il fusibile nel convertitore. Se il fusibile è danneggiato, sostituirlo utilizzando un fusibile dello stesso valore. Durante el funcionamiento, cuando el interruptor de potencia está encendido, si el suministro eléctrico está encendido y el indicador no lo está, por favor, compruebe el fusible del transformador. Si el fusible está dañado, sustitúyalo por otro de igual valor. Segnali di allarme Señales de advertencia Preallarme di batteria scarica: Preallarme di sovraccarico: biiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii biiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Pre-alarma de batería baja: Pre-alarma de sobrecarga: biiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii biiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Attenzione Precaución • Prima di collegare a un qualsiasi apparecchio, assicurarsi di accendere prima il convertitore; in seguito, accendere l'interruttore dell'apparecchio. • Se la potenza totale delle apparecchiature elettriche (watt) supera la capacità totale di uscita del convertitore, oppure dopo un funzionamento prolungato quando la temperatura del convertire raggiunge i 60°C, il circuito di protezione ridurrà l'uscita in corrente alternata del convertitore. • Il convertitore deve essere posizionato in un ambiente che sia: - ben ventilato - non esposto alla luce diretta del sole o a fonti di calore - fuori dalla portata dei bambini - lontano da acqua, umidità, olio o grasso - lontano da sostanze infiammabili. • Antes de conectarlo a cualquier dispositivo, asegúrese de encender antes el transformador. Después, encienda el interruptor de potencia del dispositivo. • Si el número total de vatios de los dispositivos eléctricos excede la capacidad de salida del transformador, o si después de estar en funcionamiento mucho tiempo, y la temperatura del transformador alcanza los 60˚C, la salida de CA del transformador deberá ser reducida por el circuito de protección. • Col oque siempre el transformador en un lugar: - Bien ventilado. - No expuesto a luz solar directa o fuente de calor. - Fuera del alcance de los niños. - Lejos del agua, humedad, aceite o grasa. - Lejos de cualquier sustancia inflamable. Soluzione dei problemi Eliminación de problemas Se il convertitore non funziona correttamente, ci sono molte ragioni per cui potrebbe non rispondere. • Contatto non perfetto: - pulire a fondo i contatti. • Mancanza di alimentazione: - controllare i fusibili, sostituire i fusibili danneggiati. - Controllare il cablaggio della scatola. Ripararlo se necessario. • Un sovraccarico ha causato una riduzione dell'uscita di corrente alternata. - Ridurre il carico a meno di Max.Watt. • Un termico ha causato una riduzione dell'uscita in corrente alternata. - In caso di carichi eccessivi per lunghi periodi di tempo, il convertitore di corrente alternata ridurrà l'uscita per evitare danni dovuti all'eccesso di calore. Se ciò succede, procedere nel modo seguente: a) spegnere l'alimentazione del convertitore; b) diminuire il carico di questo apparecchio, cioè disconnettere alcune apparecchiature o attendere fino a che il convertitore non si sia raffreddato: c) spegnere l'alimentazione del convertitore. • Sospensione a causa della batteria scarica. - Ricaricare la batteria e rimettere in funzione. Si el transformador parece no estar funcionando correctamente, existen diversas razones por las que puede no estar respondiendo. • Mal contacto. - Limpiar cuidadosamente las partes de contacto. • El receptáculo no recibe suministro eléctrico. - Comprobar el fusible; sustituir si está dañado. - Comprobar el cableado del receptáculo. Reparar si es necesario. • Una sobrecarga ha causado una reducción de la salida CA. - Reducir la potencia en vatios de su carga a menos de Max Watt. • Una razón térmica, ha causado una reducción de la salida CA. - Bajo grandes cargas durante largos periodos de tiempo, el transformador de CA reducirá la salida para evitar daños por calor excesivo. Si esto ocurriera, por favor actúe como se detalla a continuación: a) Apague el interruptor de potencia del transformador. b) Disminuya la carga de esta máquina, ej. desconecte alguno de los electrodomésticos o espere hasta que el transformador se enfríe. c) Encienda el interruptor de potencia del transformador. • Parada por batería baja. - Recargue su batería y reanude el funcionamiento.