Braun Silk-épil Xpressive Manual de usuario
- Categoría
- Depiladoras
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Type 5376
7380
7385
www.braun.com/register
Xpressive
Silk
•
épil
®
Xpressive
s
m
a
r
t
l
i
g
h
t
98579918_SE_7380_IBERIA_S1.indd 198579918_SE_7380_IBERIA_S1.indd 1 18.03.2008 13:19:34 Uhr18.03.2008 13:19:34 Uhr
Braun Infolines
GB
0800 783 70 10
IRL
1 800 509 448
E
901 11 61 84
P
808 20 00 33
HK
852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)
English 6
Español 10
Português 15
Românå 20
Å˙΄‡ÒÍË 25
Internet:
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
98579918/III-08
GB/E/P/ROM/BG
98579918_SE_7380_IBERIA_S2.indd 198579918_SE_7380_IBERIA_S2.indd 1 18.03.2008 13:20:52 Uhr18.03.2008 13:20:52 Uhr
Xpressive
s
m
a
r
t
l
i
g
h
t
1
8
6
4a
4
3
2
release
release
5
1
2
5
1a
1b
1c
Freezer
30 sec
2 h
a
b
7
4
98579918_SE_7380_IBERIA_S4.indd 198579918_SE_7380_IBERIA_S4.indd 1 18.03.2008 13:21:42 Uhr18.03.2008 13:21:42 Uhr
s
m
a
r
t
l
i
g
h
t
1
2
4
6
release
release
release
release
release
release
9
90
°
°
3
s
m
a
r
t
l
i
g
h
t
0
1
2
0
1
2
s
m
a
r
t
l
i
g
h
t
0
1
2
0
1
2
e
s
m
a
r
t
l
i
g
h
t
7
0
1
2
release
release
5
5
98579918_SE_7380_IBERIA_S5.indd 198579918_SE_7380_IBERIA_S5.indd 1 18.03.2008 13:22:33 Uhr18.03.2008 13:22:33 Uhr
6
Our products are engineered to meet the
highest standards of quality, functionality and
design. We hope you thoroughly enjoy using
your Braun Silk·épil Xpressive.
Please read the use instructions carefully
before using the appliance and keep them
for future reference.
Braun Silk·épil Xpressive has been designed
to make the removal of unwanted hair as
efficient, gentle and easy as possible. Its
proven epilation system removes hair at the
root, leaving your skin smooth for weeks. As
the hair that re-grows is fine and soft, there
will be no more stubble.
The epilation head features a unique
arrangement of 40 tweezers and SoftLift
®
tips
for unprecedented efficiency. Thanks to its
pivoting feature, it ideally adapts to the body
contours, for better short hair removal and
thoroughness. The massage system (1a)
stimulates the skin before and soothes it after
the hair is pulled out to significantly reduce
the pain sensation. The epilation head comes
with two additional caps:
The Efficiency cap (1b) for fast epilation
ensures maximum skin contact, always
taking care of the optimum usage position
thanks to its pivoting feature.
The beginner cap (1c) (also for sensitive
skin) reduces the epilation area so that less
hair is removed per stroke. This gives you
a gentle start in epilation.
The narrow epilation head (7) is perfectly
suited to follow the contours of delicate body
parts such as under the arms and the bikini
area. A reduced number of tweezers and the
narrow design, specifically adapted to these
body areas, improve the handling and ensure
a particularly gentle epilation in these areas.
•
•
Important
For hygienic reasons, do not share this
appliance with other persons.
This appliance is provided with a special
cord set with an integrated Safety Extra
Low Voltage power supply. Do not
exchange or manipulate any part of it.
Otherwise there is risk of electric shock.
This appliance is suitable for
cleaning under running tap water.
Warning: Detach the appliance from
the power supply before cleaning any of
the heads with water.
This appliance is not intended for use by
children or persons with reduced physical
or mental capabilities, unless they are
given supervision by a person responsible
for their safety. In general, we recommend
that you keep the appliance out of reach of
children.
When switched on, the appliance must
never come in contact with the hair on
your head, eyelashes, ribbons, etc. to
prevent any danger of injury as well as to
prevent blockage or damage to the
appliance.
Never use the epilation head (2) without
cap (1).
General information on epilation
All methods of hair removal at the root can
lead to in-growing hair and irritation (e.g.
itching, discomfort and reddening of the skin)
depending on the condition of the skin and
hair. This is a normal reaction and should
quickly disappear, but may be stronger when
you are removing hair at the root for the first
few times or if you have sensitive skin. Using
the pre-epilation wipes can help to prevent
irritation.
If, after 36 hours, the skin still shows
irritation, we recommend that you contact
•
•
•
•
•
•
English
6
98579918_SE_7380_IBERIA.indd 698579918_SE_7380_IBERIA.indd 6 18.03.2008 13:25:07 Uhr18.03.2008 13:25:07 Uhr
7
your physician. In general, the skin reaction
and the sensation of pain tend to diminish
considerably with the repeated use of
Silk·épil.
In some cases inflammation of the skin could
occur when bacteria penetrate the skin (e.g.
when sliding the appliance over the skin).
Thorough cleaning of the epilation head
before each use will minimise the risk of
infection.
If you have any doubts about using this
appliance, please consult your physician. In
the following cases, this appliance should
only be used after prior consultation with a
physician:
– eczema, wounds, inflamed skin reactions
such as folliculitis (purulent hair follicles)
and varicose veins,
– around moles,
– reduced immunity of the skin, e.g. diabetes
mellitus, during pregnancy, Raynaud’s
disease, haemophilia, candida or immune
deficiency.
Some useful tips
If you have not used an epilator before, or
if you have not epilated for a longer period
of time, it may take a short time for your
skin to adapt to epilation. The discomfort
experienced in the beginning will decrease
considerably with repeated use as the skin
adapts to the process.
Epilation is easier and more comfortable
when the hair is at the optimum length of
2-5 mm. If hairs are longer, we recommend
that you either shave first and epilate the
shorter, re-growing hairs after 1 or 2 weeks.
When epilating for the first time, it is
advisable to epilate in the evening, so that
any possible reddening can disappear
overnight. To relax the skin we recommend
applying a moisture cream after epilation.
Fine hair which re-grows might not grow
up to the skin surface. The regular use of
massage sponges (e.g. after showering) or
exfoliation peelings helps to prevent in-
growing hair as the gentle scrubbing action
removes the upper skin layer and fine hair
can get through to the skin surface.
Description
1a Massage system
1b Efficiency cap
1c Beginner cap
2 Epilation head
3 «smartlight»
4 Switch with lock keys (4a)
5 Release button
6 Special cord set
7 Narrow epilation head
8 Cooling application
8a Gel pack
8b Cooling glove
Preparing your skin
Your skin must be dry and free from grease
or cream.
Optional skin cooling: For the first few
epilations or if you have sensitive skin, you
can use the cooling application, recom-
mended by dermatologists to help reduce
possible skin irritation.
Ensure that the gel pack has been in the
deep freezer (***) for at least 2 hours (for
convenience you can store the gel packs in
the freezer).
Insert the gel pack underneath the glove‘s
transparent foil. Use only with glove.
Put transparent (cool) side of the glove on
your leg.
•
•
•
98579918_SE_7380_IBERIA.indd 798579918_SE_7380_IBERIA.indd 7 18.03.2008 13:25:07 Uhr18.03.2008 13:25:07 Uhr
8
Start cooling for approx. 1/2 minute, longer
if needed.
Epilate the cooled skin area immediately.
Repeat cooling and epilating until comple-
tion.
While epilating, please ensure your skin is
dry.
Important: Apply cooling glove to the same
area for no longer than 2 minutes. Keep away
from sunlight. Do not use gel pack when
damaged. Dispose of in household waste. Do
not use if you are hypersensitive, allergic to
the cold, or if your skin suffers from sensory
disturbances, when suffering from cardiac
diseases or arterial circulatory disorders.
Preparing the appliance
Before use, always make sure that the
epilation head is clean.
Always make sure that the epilation head
(2) is provided with a cap (1).
To change caps, press their lateral ribs and
pull off.
To change heads, press the release button
(5).
How to epilate
1 Turning on
Press one of the lock keys (4a) and
turn the switch clockwise to setting
2 (optimum setting). For reduced speed,
choose setting 1 (soft setting).
The «smartlight» comes on instantly
and shines as long as the appliance is
switched on. It reproduces an almost
daylight condition, thus revealing even
the finest hair and giving you a better
control for improved epilation efficiency.
2 How to guide the appliance
Always stretch your skin when epilating.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Always make sure that the epilation area
between the massaging rollers is in
contact with your skin.
The pivoting caps automatically adapt to
the contour of your skin.
Guide the appliance in a slow, continu-
ous movement without pressure against
the hair growth, in the direction of the
switch. As hair can grow in different
directions, it may also be helpful to
guide the appliance in different direc-
tions to achieve optimum results. The
pulsating movement of the massaging
rollers stimulate and relax the skin for a
gentler epilation.
If you are used to the sensation of
epilation and prefer a faster way of
removing hair, attach the Efficiency cap
(1b) replacing the massage system (1a).
3 Leg epilation
Epilate your legs from the lower leg in an
upward direction. When epilating behind
the knee, keep the leg stretched out
straight.
4 Underarm and bikini line epilation
For this specific application, the narrow
epilation head (7) has been developed.
Thanks to its specific design adapted to
the contours of these areas, it provides a
gentle and thorough epilation.
Please be aware that especially at the
beginning, these areas are particularly
sensitive to pain. With repeated usage
the pain sensation will diminish. For more
comfort, ensure that the hair is at the
optimum length of 2-5 mm.
Before epilating, thoroughly clean the
respective area to remove residues (like
deodorant). Then carefully dab dry with
a towel. When epilating the underarm,
keep your arm raised up so that the skin
•
•
•
•
98579918_SE_7380_IBERIA.indd 898579918_SE_7380_IBERIA.indd 8 18.03.2008 13:25:08 Uhr18.03.2008 13:25:08 Uhr
9
is stretched and guide the appliance in
different directions. As skin may be more
sensitive directly after epilation, avoid
using irritating substances such as deo-
dorants with alcohol.
Cleaning the epilation head
Before cleaning, unplug the appliance.
Regular cleaning ensures better performance.
Brush cleaning:
5 Remove the cap and brush it out.
6 Thoroughly clean the tweezers from the
rear side of the epilator head with the
brush dipped into alcohol. While doing so,
turn the tweezer element manually. This
cleaning method ensures best hygienic
conditions for the epilation head.
Cleaning under running water:
7 Remove the cap. Hold the appliance with
the epilation head under running water.
Then press the release button (5) to
remove the epilation head (2).
Thoroughly shake both, the epilation
head and the appliance to make sure that
remaining water can drip out. Leave both
parts to dry. Before reattaching, make sure
that they are completely dry.
For electric specifications, please see printing
on the special cord set. The special cord set
automatically adapts to any worldwide AC
voltage.
Please do not dispose of the product
in the household waste at the end
of its useful life. Disposal can take
place at a Braun Service Centre or at
appropriate collection points provided in your
country.
Subject to change without notice.
This product conforms to the European
Directives EMC 2004/108/EC and Low
Voltage 2006/95/EC.
Guarantee
We grant 2 years guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within
the guarantee period we will eliminate, free of
charge, any defects in the appliance resulting
from faults in materials or workmanship,
either by repairing or replacing the complete
appliance as we may choose.
This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun or
its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due
to improper use, normal wear or use as well
as defects that have a negligible effect on
the value or operation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons and if
original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period,
hand in or send the complete appliance with
your sales receipt to an authorised Braun
Customer Service Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights
under statutory law.
98579918_SE_7380_IBERIA.indd 998579918_SE_7380_IBERIA.indd 9 18.03.2008 13:25:08 Uhr18.03.2008 13:25:08 Uhr
10
Español
Nuestros productos están fabricados para
reunir el más alto nivel de calidad, funcionali-
dad y diseño. Esperamos que disfrute de su
Braun Silk·épil Xpressive.
Por favor, lea atentamente las instrucciones
antes de utilizar el aparato y guárdelas para
una posible consulta posterior.
La depiladora Braun Silk·épil Xpressive
ha sido diseñada para eliminar el vello no
deseado de la forma más eficaz, suave y fácil
posible. Su sistema de depilación probado
elimina el vello de raíz, dejando la piel suave
durante semanas. Además, cuando el vello
vuelve a salir, crece fino y suave, sin los
efectos del afeitado tradicional.
El cabezal de depilación de raíz está com-
puesto por un conjunto único de 40 pinzas
y puntas SoftLift
®
para obtener una máxima
eficacia. El accesorio del cabezal pivotante
se adapta perfectamente a las formas del
cuerpo, lo que permite eliminar mejor y de
forma más minuciosa el vello más corto. El
sistema de masaje (1a) estimula la piel antes
y después de la depilación para minimizar al
máximo la sensación de tirantez. El cabezal
de depilación de raíz se entrega con dos
accesorios adicionales:
Accesorio de posicionamiento (1b) se
ajusta perfectamente al contorno de tu
cuerpo, para una sesión de depilación
rápida y placentera. Asegura que la
depiladora está en la posición adecuada
y con el máximo número de pinzas en
contacto con la piel, permitiendo una
depilación más efectiva
Accesorio para primeras depilaciones (1c)
(también para pieles sensibles), que reduce
el área de depilación, de modo que se
elimina menos vello en cada pasada.
Dicho cabezal permite una iniciación suave
en la depilación.
•
•
El cabezal de depilación de raíz de zonas
sensibles (7) es muy adecuado para depilar
los contornos de las partes más delicadas
del cuerpo como las axilas o la línea del
bikini. Con un número menor de pinzas y su
diseño estrecho, especialmente adaptado
para estas zonas, resulta de fácil manejar
y asegura una depilación particularmente
suave de las zonas sensibles.
Importante
Por motivos de higiene, no comparta este
aparato con otras personas.
La depiladora está provista de un cable
de conexión especial con un suministro
eléctrico integrado extra seguro de bajo
voltaje. No cambie ni manipule ninguna de
las partes de este cable de alimentación,
ya que existe el riesgo de sufrir una
descarga eléctrica.
Este aparato puede limpiarse bajo
el grifo.
Advertencia: desenchufe el cable
de la corriente eléctrica antes de limpiar
ninguno de los cabezales con agua.
Este aparato no está pensado para que lo
utilicen niños o personas con capacidades
físicas o mentales reducidas, excepto si lo
hacen bajo la supervisión de una persona
responsable de su seguridad. Por norma
general, recomendamos que mantenga el
aparato fuera del alcance de los niños.
Cuando esté en marcha, el aparato no
debe estar nunca en contacto con el pelo
o con la cabeza, las pestañas, etc., para
evitar cualquier daño personal y también
para impedir que se bloquee o que se
estropee.
No utilice nunca el cabezal de depilación
(2) sin una cubierta (1).
Información general sobre la depilación
Todos los métodos de eliminación del vello
•
•
•
•
•
•
98579918_SE_7380_IBERIA.indd 1098579918_SE_7380_IBERIA.indd 10 18.03.2008 13:25:08 Uhr18.03.2008 13:25:08 Uhr
11
de raíz pueden causar el crecimiento del vello
hacia dentro e irritación cutánea (por ejemplo
picores, molestias, enrojecimiento de la piel)
dependiendo de las condiciones del vello y
de la piel. Esta es una reacción normal que
debería desaparecer de una forma rápida,
pero puede perdurar si se trata de las primer-
as depilaciones de raíz o si tiene una piel
sensible. El uso de las toallitas pre-depilación
puede ayudar a evitar la irritación.
Si al cabo de 36 horas la piel todavía está
irritada, le recomendamos que acuda a su
médico. En general, la reacción de la piel y la
sensación de dolor tienden a disminuir de
forma considerable con el uso repetido de la
depiladora Silk·épil.
En algunos casos, se podría producir una
inflamación cutánea si alguna bacteria
penetrara en la piel (por ejemplo al deslizar el
aparato). Limpiar minuciosamente el cabezal
de la depiladora antes de cada uso minimiza
el riesgo de infección.
Para una información más personalizada,
le aconsejamos que acuda a su médico.
En los supuestos siguientes, este aparato
solamente puede ser utilizado previa
consulta a su médico:
– eccema, heridas, reacciones inflamatorias
de la piel como foliculitis (folículos de vello
purulentos), venas varicosas,
– alrededor de lunares,
– inmunidad de la piel reducida, por ejemplo
en casos de diabetes mellitus, embarazo,
enfermedad de Raynaud, hemofilia,
candidiasis o inmunodeficiencia.
Consejos útiles
Si usted no ha utilizado nunca una depila-
dora, o si no se ha depilado desde hace
tiempo, es posible que su piel necesite un
tiempo para adaptarse a la depilación.
Las molestias que se sienten al principio
disminuyen considerablemente con el uso
continuado del aparato, ya que la piel se
adapta al proceso de depilación.
La depilación es más fácil y menos molesta
cuando el vello mide entre 2 y 5 mm. Si el
vello es más largo, le recomendamos que
primero se rasure y que, al cabo de 1 o 2
semanas, se depile el vello que ha vuelto a
crecer y que será más corto.
Si se depila por primera vez, es preferible
que lo haga por la noche, para que cualquier
posible enrojecimiento pueda desaparecer
durante la noche. Para aliviar la piel reco-
mendamos que se aplique crema corporal
después de la depilación.
A veces, es posible que el vello fino que
vuelve a crecer no llegue a la superficie de
la piel. El uso regular de esponjas de masaje
(por ejemplo, después de ducharse) o los
peelings de exfoliación ayudan a prevenir
que el vello se quede por dentro, ya que la
acción exfoliante suave elimina la capa
superior de la piel, permitiendo que el vello
fino pueda llegar hasta la superficie cutánea.
Descripción
1a Sistema de masaje
1b Accesorio de posicionamiento
1c Accesorio para primeras depilaciones
2 Cabezal de depilación de raíz
3 Luz «smartlight»
4 Interruptor con dispositivo de bloqueo
(4a)
5 Botón de expulsión
6 Cable especial de conexión
7 Cabezal de depilación de raíz para zonas
sensibles
8 Aplicación de frío
8a Pack de gel
8b Guante para enfríar
98579918_SE_7380_IBERIA.indd 1198579918_SE_7380_IBERIA.indd 11 18.03.2008 13:25:09 Uhr18.03.2008 13:25:09 Uhr
12
Prepare su piel
Su piel debe estar seca y libre de grasa o
crema.
Aplicación de frío opcional: para las primera
depilaciones de raíz o si tiene piel sensible
puede utilizar la aplicación de frío, recomen-
dada por dermatólogos para ayudar a reducir
la posible irritación de la piel.
Asegúrese que el pack de gel ha estado
en el congelador (***) por lo menos durante
2 horas (para mayor comodidad puede
guardar el pack de gel en el congelador).
Inserte el pack de gel por debajo de la
capa transparente del guante. Utilícelo
sólo con guante.
Ponga la parte transparente del guante
(fría) sobre su pierna.
Comience a enfriar durante aproximada-
mente 1/2 minuto, o algo más si es
necesario.
Depile la zona de piel fría inmediatamente.
Repita la operación de enfriar y depilar
hasta que finalice.
Mientras se está depilando, por favor
asegúrese de que su piel está seca.
Importante: No aplique el guante frío sobre
la misma zona durante más de 2 minutos.
Manténgalo alejado de la luz del sol. No
utilice el pack de gel si éste está dañado.
Tírelo con el resto de los desperdicios del
hogar. No lo utilice si usted es hipersensible,
alérgico al frío, o si su piel sufre altera-
ciones sensoriales, si sufre enfermedades
cardíacas o alteraciones de la circulación
arterial.
Prepare el aparato
Antes de utilizarla, asegúrese de que la
depiladora está limpia.
Compruebe siempre que el cabezal de
depilación de raíz lleve un accesorio.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Para cambiar los accesorios, presione por
los lados y tire para sacarlas.
Para cambiar los cabezales, pulse el botón
de expulsión (5).
Cómo depilarse
1 Puesta en marcha
Pulse uno de los dispositivos de
bloqueo (4a) y gire el interruptor en el
sentido de las agujas del reloj hasta la
posición 2 (ajuste óptimo). Para reducir
la velocidad, elija la posición 1 (ajuste
suave).
La luz «smartlight» se enciende al
instante y permanece encendida
mientras el aparato está en funciona-
miento. Reproduce casi las mismas
condiciones que la luz de día, dejando
al descubierto incluso el vello más fino
y proporcionando así un mayor control
para poder conseguir una depilación
eficaz.
2 Cómo manejar la depiladora
Estire siempre la superficie de la piel
para depilarse.
Compruebe siempre que la zona
depiladora que se encuentra entre los
rodillos de masaje (1a) está en contacto
con su piel.
La cubiertas giratorias se adaptan
automáticamente al contorno de la piel.
Mueva el aparato de forma lenta y
continuada, sin ejercer presión, en
sentido contrario al del crecimiento del
vello y en la dirección del interruptor.
Como el vello puede crecer en distintas
direcciones, también puede ser útil
mover la depiladora en varias direccio-
nes para obtener resultados óptimos.
El movimiento pulsátil de los rodillos de
•
•
•
•
•
•
•
•
98579918_SE_7380_IBERIA.indd 1298579918_SE_7380_IBERIA.indd 12 18.03.2008 13:25:09 Uhr18.03.2008 13:25:09 Uhr
13
masaje estimula y relaja la piel para que
la depilación resulte más suave.
Si usted ya está habituada a la sensa-
ción de la depilación y prefiere eliminar
el vello de un modo más rápido, coloque
el accesorio de posicionamiento (1b)
sustituyendo el sistema de masaje (1a).
3 Depilación de las piernas
Depílese las piernas empezando por la
parte inferior y en dirección ascendente.
Cuando se depile la parte posterior de las
rodillas, mantenga las piernas estiradas y
rectas.
4 Depilación de las axilas y de la línea
del bikini
Para esta acción tan específica, se ha
creado el cabezal de depilación de raíz
para zonas sensibles (7). Gracias a su
diseño específico adaptado a los contor-
nos de estas zonas, proporciona una depi-
lación suave pero minuciosa.
Recuerde que estas zonas son particular-
mente sensibles al dolor, especialmente
al principio. Con el uso continuado de la
depiladora, la sensación de dolor va
disminuyendo. Para más tranquilidad,
asegúrese de que el vello tiene la longitud
óptima, entre 2 y 5 mm.
Antes de depilarse, limpie cuidadosamente
toda la zona para eliminar residuos (como
desodorante). Después séquela con
una toalla. Cuando se depile las axilas,
mantenga los brazos levantados para que
la piel se estire y mueva el aparato en
diferentes direcciones. Como la piel estará
más sensible justo después de la depila-
ción, evite utilizar sustancias irritantes
como desodorantes con alcohol.
•
Limpieza del cabezal de depilación
Después de cada uso, desenchufe la depila-
dora. La limpieza regular asegura un mejor
rendimiento.
Limpieza con cepillo:
5 Retire la cubierta y cepíllela.
6 Limpie a conciencia las pinzas de la parte
posterior del cabezal de depilación con el
cepillo humedecido con alcohol. Mientras
hace esto, gire el dispositivo de las pinzas
manualmente. Este método de limpieza
garantiza las mejores condiciones de
higiene en el cabezal de depilación.
Limpieza con agua corriente:
7 Retire la cubierta. Sostenga el aparato con
el cabezal de depilación debajo del agua
corriente. Después pulse el botón de
expulsión (5) para sacar el cabezal de
depilación (2). Agite fuerte tanto el cabezal
de depilación como la depiladora, para
asegurarse de que no ha quedado agua en
su interior. Deje que se sequen. Antes de
volverlos a acoplar, compruebe que se han
secado completamente.
Para más información acerca de las especi-
ficaciones eléctricas, consulte el apartado del
cable de conexión especial.
El cable de conexión especial se adapta
automáticamente a cualquier tipo de voltaje
de CA.
No tire este producto a la basura al
final de su vida útil. Llévelo a un
Centro de Asistencia Técnica Braun
o a los puntos de recogida habilitados
por los ayuntamientos.
Sujeto a cambios sin previo aviso.
98579918_SE_7380_IBERIA.indd 1398579918_SE_7380_IBERIA.indd 13 18.03.2008 13:25:10 Uhr18.03.2008 13:25:10 Uhr
14
Este aparelho cumpre com a directiva
EMC 2004/108/EC e com a Regula-
mentação de Baixa Voltagem
(2006/95/EC).
Garantía
Braun concede a este producto 2 años de
garantía a partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía, subsana-
remos, sin cargo alguno, cualquier defecto
del aparato imputable tanto a los materiales
como a la fabricación, ya sea reparando,
sustituyendo piezas, o facilitando un aparato
nuevo según nuestro criterio.
La garantía no ampara averías por uso
indebido, funcionamiento a distinto voltaje
del indicado, conexión a un enchufe
inadecuado, rotura, desgaste normal por el
uso que causen defectos o una disminución
en el valor o funcionamiento del producto.
La garantía perderá su efecto en caso de ser
efectuadas reparaciones por personas no
autorizadas, o si no son utilizados recambios
originales de Braun.
La garantía solamente tendrá validez si la
fecha de compra es confirmada mediante la
factura o el albarán de compra correspon-
diente.
Esta garantía tiene validez en todos los
países donde este producto sea distribuido
por Braun o por un distribuidor asignado por
Braun.
En caso de reclamación bajo esta garantía,
diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de
Braun más cercano.
Solo para España
Servicio al consumidor: Para localizar a su
Servicio Braun más cercano o en el caso
de que tenga Vd. alguna duda referente al
funcionamiento de este producto, le rogamos
contacte con el teléfono de este servicio
901 11 61 84.
98579918_SE_7380_IBERIA.indd 1498579918_SE_7380_IBERIA.indd 14 18.03.2008 13:25:10 Uhr18.03.2008 13:25:10 Uhr
15
Português
Os nossos produtos são concebidos para ir
ao encontro dos mais elevados padrões de
qualidade, funcionalidade e design.
Esperamos que desfrute completamente ao
usar a sua Braun Silk·épil Xpressive.
Por favor, leia as instruções de utilização
cuidadosamente antes de usar o aparelho e
guarde-as para consulta futura.
A Braun Silk·épil Xpressive foi concebida
para fazer com que a remoção dos pêlos
indesejados seja o mais eficiente, suave e
fácil possível. O seu sistema de depilação
comprovado remove os pêlos pela raiz,
deixando a sua pele suave durante semanas.
Como os pêlos que voltam a crescer são
finos e suaves, não haverá mais pêlos que
picam.
A cabeça de depilação apresenta uma
combinação única de 40 pinças e pontas
SoftLift
®
para a máxima eficácia na depila-
ção. O acessório giratório adapta-se ideal-
mente aos contornos do corpo, para uma
maior precisão e melhor remoção dos pêlos
pequenos. O sistema de massagem (1a)
estimula a pele antes e suaviza-a depois do
pêlo ser arrancado, para reduzir significativa-
mente a sensação de desconforto. A cabeça
de depilação é disponibilizada com dois
acessórios adicionais:
O acessório Efficiency (1b), para uma
depilação rápida, assegura um contacto
máximo com a pele, garantindo sempre da
melhor posição de utilização graças à sua
função giratória.
O acessório Primeiras Utilizações (1c)
(também para pele sensível) reduz a área
de depilação para que menos pêlos sejam
removidos a cada passagem. Isto
proporciona-lhe um início suave na
depilação.
•
•
A cabeça estreita de depilação (7) é perfeita-
mente adequada para seguir os contornos
de partes delicadas do corpo como as axilas
e as linhas do biquíni. Um número reduzido
de pinças e um design estreito, especifica-
mente adaptado a estas áreas do corpo,
melhora o manuseamento e assegura uma
depilação particularmente suave nestas
áreas.
Importante
Por razões higiénicas, não partilhe este
aparelho com outras pessoas.
Este aparelho é disponibilizado com um
conjunto especial de cabos com uma
fonte de alimentação integrada de Baixa
Voltagem de Segurança Extra. Não troque
ou manipule nenhuma das suas partes.
Se o fizer, há risco de choque eléctrico.
Este aparelho é adequado para
limpeza sob água corrente.
Aviso: Tire o aparelho da fonte de
alimentação antes de limpar qualquer das
cabeças com água.
Este aparelho não é indicado para
utilização por crianças ou pessoas com
capacidades físicas ou mentais reduzidas,
a menos que tenham supervisão por uma
pessoa responsável pela sua segurança.
Em geral, recomendamos que mantenha
o aparelho for a do alcance das crianças.
Quando ligado, o aparelho nunca deve
entrar em contacto com o seu cabelo,
pestanas, laços, etc. para evitar qualquer
perigo de acidente assim como para
impedir bloqueio ou dano do aparelho.
Nunca use a cabeça de depilação sem
o encaixe do topo.
Informação geral sobre depilação
Todos os métodos de remoção de pêlos pela
raiz podem levar a pêlos encravados e irrita-
ção (por exemplo, comichão, desconforto e
•
•
•
•
•
•
98579918_SE_7380_IBERIA.indd 1598579918_SE_7380_IBERIA.indd 15 18.03.2008 13:25:10 Uhr18.03.2008 13:25:10 Uhr
16
vermelhidão da pele) dependendo da condi-
ção da pele e dos pêlos.
Isto é uma reacção normal e deve desapa-
recer rapidamente, mas poderá ser mais
forte quando se remove pêlos pela raiz as
primeiras vezes ou se a utilizadora tiver pele
sensível. Usar as toalhitas pré-depilação
poderá ajudar a evitar a irritação.
Se, passadas 36 horas, a pele ainda aprese-
ntar irritação, recomendamos que contacte o
seu médico. Em geral, a reacção da pele e a
sensação de desconforto tendem a diminuir
consideravelmente com a utiliza-
ção repetida da Silk·épil.
Em alguns casos, a inflamação da pele pode
ocorrer quando as bactérias penetram na
pele (por exemplo, ao deslizar o aparelho
sobre a pele). A limpeza completa da cabeça
de depilação antes de cada utilização mini-
mizará o risco de infecção.
Se tem dúvidas sobre a utilização deste
aparelho, por favor consulte o seu médico.
Nos casos seguintes, este aparelho só deve
ser usado depois de consulta prévia de um
médico:
– Eczema, feridas, reacções de pele
inflamada como foliculite (folículos de pêlo
purulentos) e veias varicosas à volta de
manchas,
– imunidade reduzida da pele como, por
exemplo, diabetes mellitus, durante a
gravidez, síndroma de Raynaud, hemofilia,
– candidíase ou imunodeficiência.
Alguns conselhos úteis
Se nunca usou uma depiladora, ou se não
se depilou durante um grande período de
tempo, a sua pele poderá levar um período
curto de tempo a adaptar-se à depilação.
O desconforto sentido no início diminuirá
consideravelmente com o uso repetido à
medida que a pele se adaptar ao processo.
A depilação é mais fácil e confortável
quando os pêlos atingem o comprimento
ideal de 2–5 mm. Se os pêlos estiverem
mais compridos, recomendamos que faça
uma depilação de corte primeiro e depile
os pêlos mais pequenos, que voltarem
a crescer novamente, passadas 1 ou 2
semanas.
Ao depilar pela primeira vez, é aconselhável
depilar à noite, para que qualquer vermelhi-
dão possível possa desaparecer durante a
noite. Para relaxar a pele, recomendamos
que aplique um creme hidratante depois da
depilação.
Os pêlos finos que crescem novamente
poderão ficar encravados. O uso regular de
esponjas de massagem (por exemplo, depois
do duche) ou peelings de esfoliação ajuda
a evitar os pêlos encravados pois a acção
de esfregar suavemente remove a camada
superior da pele e os pêlos finos podem sair
através da superfície da pele.
Descrição
1a Sistema de massagem
1b Acessório Efficiency
1c Acessório Primeiras Utilizações
2 Cabeça de depilação
3 «smartlight»
4 Botão com teclas de bloqueio (4a)
5 Botão de libertação
6 Conjunto especial de cabos
7 Cabeça estreita de depilação
8 Conjunto de frio
8a Gel Pack
8b Luva de frio
98579918_SE_7380_IBERIA.indd 1698579918_SE_7380_IBERIA.indd 16 18.03.2008 13:25:10 Uhr18.03.2008 13:25:10 Uhr
17
Preparar a sua pele
A sua pele deverá estar seca e sem vestígios
de óleo ou creme.
Luva de frio opcional: Nas primeiras
depilações ou se a sua pele for sensível
poderá utilizar a conjunto de frio, recomen-
dada por dermatologist (8) as para ajudar a
reduzir uma possível irritação da pele.
Assegure-se que o Gel Pack esteve no
congelador (***) durante pelo menos
2 horas (para maior conveniência poderá
armazenar o Gel Pack no congelador.
Coloque o gel dentro da luva de frio. Use
apenas com a luva.
Coloque o lado transparente (frio) em cima
da sua pele.
Arrefeça a pele durante cerca de meio
minuto ou mais um pouco se necessário.
Depile a pele de imediato.
Repita o processo arrefecimento/remoção
até que complete a depilação.
Deve ter a pele limpa e seca e sem sub-
stâncias gordurosas.
Importante: Não aplique a luva de frio
durante mais de 2 minutos na mesma área.
Não exponha ao sol. Não utilize o Gel Pack
se estiver danificado. Descarte no lixo
doméstico. Não utilize em caso de ser
hipersensível, de ser alérgica ao frio, se a sua
pele sofre de disturbios alérgicos, ou se sofre
de problemas cardíacos ou circulatórios.
Preparar o aparelho
Antes de usar o aparelho, certifique-se
sempre que a cabeça de depilação está
limpa.
Certifique-se sempre que a cabeça de
depilação (2) é disponibilizada com aces-
sório (1).
Para mudar de acessórios, prima as partes
laterais e puxe.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Para mudar as cabeças, prima o botão de
libertação (5).
Como depilar-se
1 Ligar
Prima uma das teclas de bloqueio (4a)
e gire o botão no sentido dos ponteiros
do relógio para o nível 2 (nível ideal).
Para uma velocidade reduzida, escolha
o nível 1 (nível suave).
A «smartlight» (3) aparece instantanea-
mente e brilha enquanto o aparelho
estiver ligado. Reproduz uma luz quase
natural, revelando assim até os pêlos
mais finos, e proporciona um melhor
controlo para uma eficácia de depilação
melhorada.
2 Como guiar o aparelho
Estique sempre a pele ao fazer a depila-
ção.
Certifique-se sempre que a área da
depilação entre os rolos de massagem
está em contacto com a sua pele.
Os acessórios giratórios adaptam-se
automaticamente ao contorno da sua
pele.
Guie o aparelho num movimento lento
e contínuo sem pressão, na direcção
contrária ao crescimento do pêlo e na
direcção do botão. Como os pêlos
podem crescer em direcções diferentes,
poderá também ser útil orientar o
aparelho em direcções diferentes para
alcançar os melhores resultados.
O movimento pulsante dos rolos de
massagem estimula e relaxa a pele para
se obter uma depilação suave.
Se está habituada à sensação da depila-
ção e prefere uma forma mais rápida de
remover os pêlos, coloque o acessório
•
•
•
•
•
•
•
•
98579918_SE_7380_IBERIA.indd 1798579918_SE_7380_IBERIA.indd 17 18.03.2008 13:25:11 Uhr18.03.2008 13:25:11 Uhr
18
Efficiency (1b) substituindo o sistema de
massagem (1a).
3 Depilação das pernas
Depile as suas pernas a partir da parte
inferior na direcção ascendente. Ao depilar
abaixo do joelho, mantenha a perna
esticada.
4 Depilação das axilas e da linha do
biquíni
Para esta aplicação específica, foi desen-
volvida a cabeça estreita de depilação
para zonas delicadas do corpo (7). Graças
ao seu design específico adaptado aos
contornos destas áreas, proporciona uma
depilação suave e precisa.
Por favor, tenha em atenção que
sobretudo no início, estas áreas são
particularmente sensíveis a uma sensação
de desconforto. Com o uso repetido, esta
sensação diminuirá. Para mais conforto,
certifique-se que os pêlos têm um com-
primento ideal entre 2 a 5mm.
Antes de se depilar, limpe muito bem a
área respectiva para remover resíduos
(como desodorizante). Em seguida, seque
cuidadosamente com uma toalha. Ao
depilar as axilas, mantenha os braços
levantados, de forma a que a pele esteja
esticada e guie o aparelho em direcções
diferentes. Como a pele pode ficar mais
sensível imediatamente após a depilação,
evite usar substâncias irritantes como
desodorizantes com álcool.
Limpar a cabeça de depilação
Depois de cada utilização, desligue o
aparelho antes de o limpar. A limpeza regular
assegura um melhor desempenho.
Limpeza com escova:
5 Remova o acessório e escove-o.
6 Limpe completamente as pinças da parte
traseira da cabeça de depilação com a
escova embebida em álcool. Ao fazê-lo,
gire o componente de pinças manual-
mente. Este método de limpeza assegura
melhores condições de higiene para a
cabeça de depilação.
Limpar debaixo de água corrente:
7 Remova o acessório. Segure o aparelho
com a cabeça de depilação debaixo de
água corrente. Em seguida, prima o botão
de libertação (5) para remover a cabeça de
depilação.
Sacuda muito bem os dois, a cabeça de
depilação e o aparelho, para se certificar
que a água remanescente sai. Deixe
ambas as partes a secar. Antes de as
voltar a acoplar, certifique-se que estão
completamente secas.
Para especificações eléctricas, por favor veja
o que está impresso no conjunto especial de
cabos. Este conjunto adapta-se automatica-
mente a qualquer voltagem AC mundial.
Por favor não deite o produto no lixo
doméstico, no final da sua vida útil.
Entregue-o num dos Serviços de
Assistência Técnica da Braun, ou em
locais de recolha específica, à disposição no
seu país.
Sujeito a alteração sem aviso prévio.
Este aparelho cumpre com a directiva
EMC 2004/108/EC e com a Regula-
mentação de Baixa Voltagem
(2006/95/EC).
98579918_SE_7380_IBERIA.indd 1898579918_SE_7380_IBERIA.indd 18 18.03.2008 13:25:11 Uhr18.03.2008 13:25:11 Uhr
19
Garantia
Os nossos produtos dispõem de uma garan-
tia de 2 anos a partir da data de compra.
Qualquer defeito do aparelho imputável, quer
aos materiais, quer ao fabrico, que torne
necessário reparar, substituir peças ou trocar
de aparelho dentro de período de garantia
não terá custos adicionais,
A garantia não cobre avarias por utilização
indevida, funcionamento a voltagem diferente
da indicada, ligação a uma tomada de cor-
rente eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste
normal por utilização que causem defeitos
ou diminuição da qualidade de funciona-
mento do produto.
A garantia perderá o seu efeito no caso de
serem efectuadas reparações por pessoas
não autorizadas ou se não forem utilizados
acessórios originais Braun.
A garantia só é válida se a data de compra
for confirmada pela apresentação da factura
ou documento de compra correspondente.
Esta garantia é válida para todos os países
onde este produto seja distribuído pela
Braun ou por um distribuidor Braun
autorizado.
No caso de reclamação ao abrigo de
garantia, dirija-se ao Serviço de Assistência
Técnica Oficial Braun mais próximo.
Só para Portugal
Apoio ao consumidor: Para localizar o seu
Serviço Braun mais próximo, no caso de
surgir alguma dúvida relativamente ao
funcionamento deste produto, contacte-nos
por favor pelo telefone 808 20 00 33.
98579918_SE_7380_IBERIA.indd 1998579918_SE_7380_IBERIA.indd 19 18.03.2008 13:25:11 Uhr18.03.2008 13:25:11 Uhr
20
Românå
Produsele noastre sunt concepute pentru a
întruni cele mai înalte standarde de calitate,
funcţionalitate şi design.
Sperăm să vă bucuraţi pe deplin de noul
dumneavoastră epilator Braun Silk·épil
Xpressive.
Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile de
folosire, inainte de a utiliza aparatul, si sa le
pastrati pentru a le putea consulta pe viitor.
Braun Braun Silk·épil Xpressive a fost
proiectat pentru a face indepartarea parului
nedorit cat mai eficienta, delicata si usoara.
Sistemul sau de epilare, cu o eficienta
dovedita, indeparteaza parul de la radacina,
lasandu-va pielea fină timp de cateva
saptamani. Deoarece parul care reapare este
subtire si fin, nu veti mai avea fire de par
neplacute intre epilari.
Capul de epilare este prevăzut cu 40 de
pensete dispuse într-un mod unic si cu varfuri
SoftLift
®
, pentru o eficienta fara precedent.
Capul pivotant se adapteaza in mod ideal la
conturul corpului, pentru o mai buna epilare
a parului foarte scurt si pentru o precizie
desavarsita. Sistemul de masaj (1a) stimu-
leaza pielea inainte de îndepărtarea firului de
par si o calmeaza dupa, pentru a reduce in
mod semnificativ senzatia de durere. Capul
de epilare conţine şi alte doua dispozitive
suplimentare:
Dispozitivul «Efficiency» (1b) pentru epilare
rapida – asigura un contact maxim cu
suprafaţa pielii si pozitia optima de utilizare,
datorită sistemului pivotant.
Dispozitivul pentru începătoare (1c) (si
pentru piele sensibila) reduce suprafata de
epilare, astfel incat la o trecere a aparatului
vor fi indepartate mai putine fire de par.
Aceasta asigura un start bland in procesul
de epilare.
•
•
Capul pentru epilarea zonelor inguste (7)
este perfect adaptat pentru conturul zonelor
delicate cum ar fi subratul si zona bikinilor.
Numarul redus de pensete si forma ingusta,
special adaptate pentru aceste suprafeţe ale
corpului, imbunatatesc manevrarea sa si
asigura o epilare deosebit de delicata a
acestor zone.
Important
Din motive de igiena, nu folositi acest
aparat in comun cu alte persoane
Acest aparat este insotit de un cablu
special ce include un sistem de siguranţă
pentru tensiuni joase. Nu schimbaţi nici o
parte din acest cablu. În caz contrar, există
riscul de şoc electric.
Aparatul se poate curăţa la robinet,
sub jet de apa.
Atentie! Deconectati dispozitivul de
la sursa de energie inainte de a curata cu
apa oricare dintre capete.
A nu se lăsa aparatul la îndemâna copiilor
sau a persoanelor cu capacitati fizice sau
mentale reduse.
Cand este pornit, aparatul nu trebuie sub
nici o forma sa vina in contact cu parul de
pe cap, genele, fundele din par, etc, pentru
a preveni orice fel de pericole sau leziuni,
si pentru a preveni blocarea sau defectarea
aparatului.
Nu folositi niciodata capul de epilare (2)
fara un dispozitiv atasat la el.
Informatii generale privind epilarea
Toate metodele de îndepărtare a părului de la
radacina pot avea ca efect cresterea firelor de
par sub piele si apariţia iritaţiei (ex.: manca-
rime, discomfort si inrosirea pielii), in functie
de starea pielii si a parului.
Aceasta este o reactie normala care ar trebui
sa dipara repede, dar care poate persista mai
•
•
•
•
•
•
98579918_SE_7380_IBERIA.indd 2098579918_SE_7380_IBERIA.indd 20 18.03.2008 13:25:12 Uhr18.03.2008 13:25:12 Uhr
21
mult daca sunteti la primele epilări sau daca
aveti o piele sensibila. Utilizarea servetelor
umede inainte de epilare poate ajuta la
prevenirea iritarii pielii.
Daca si dupa 36 de ore pielea mai prezinta
iritatii, va recomandam sa va consultati
medicul. In general, reactiile pielii si senzatia
de durere tind sa scada considerabil in
intensitate, o data cu folosirea frecventa a
epilatorului Silk·épil.
In unele cazuri ar putea lua nastere o
inflamare a pielii, datorita bacteriilor care pot
pătrunde în piele (ex. în cursul procesului de
epilare). Curatarea atenta a capului de epilare
inainte de fiecare utilizare va reduce riscul de
infectie.
Daca aveti orice fel de indoieli cu privire la
utilizarea aparatului, va rugam sa contactati
medicul. In urmatoarele cazuri aparatul nu
trebuie folosit decat dupa o consultare
prealabila a medicului:
– eczeme, rani, reactii inflamatorii ale pielii
(cum ar fi: foliculita – inflamarea foliculului
pilos), varice,
– in jurul alunitelor,
– imunitate scazuta a pielii (ex. diabet zaharat,
in timpul sarcinii, boala lui Raynaud),
hemofilie, candida sau imunodeficienta.
Cateva sfaturi utile
Daca nu ati mai folosit un epilator sau daca
nu v-ati mai epilat de mult timp, pielea
dumneavoastra ar putea avea nevoie de
o scurta perioada de adaptare. Discomfortul
pe care il veti resimti la inceput va scadea
considerabil o data cu folosirea repetata
a epilatorului, pe masura ce pielea se adap-
teaza procesului.
Epilarea se efectuează mai usor si mai
confortabil atunci cand parul are o lungime
optima de 2-5 mm. Daca parul este mai lung,
va recomandam sa va radeti mai intai si sa
epilati parul mai scurt care reapare, dupa
1 sau 2 saptamani.
Daca va epilati pentru prima data, este indicat
sa efectuati operaţiunea seara, astfel ca orice
posibile inrosiri ale pielii sa dispara pe timpul
noptii. Pentru a relaxa pielea va recomandam
sa aplicati dupa epilare o crema hidratanta.
Parul fin care reapare dupa epilare poate să
crească în interiorul suprafeţei pielii. Utilizarea
regulata a buretilor pentru masaj (ex.: dupa
dus) sau a produselor de exfoliere si gomaj
ajuta la prevenirea cresterii parului sub piele,
deoarece acţiunea de frecare uşoară inde-
parteaza stratul de piele superficial, iar firele
fine pot ieşi la suprafata pielii.
Descriere
1a Sistem de masaj
1b Dispozitiv Eficiency
1c Dispozitiv pentru incepatoare
2 Cap de epilare
3 Sistem de iluminare «smartlight»
4 Comutator pentru fixarea pozitiei (4a)
5 Buton de eliberare
6 Cablu special
7 Cap pentru epilarea zonelor inguste
8 Dispozitivul de råcire
8a Pachetul de gel
8b Månuµa
Pregåtiøi pielea
Pielea trebuie så fie uscatå µi lipsitå de uleiuri
sau creme. Funcøia opøionalå de råcire a pielii:
Pentru primele câteva epilåri sau pentru o
piele sensibilå, puteøi utiliza funcøia de råcire,
recomandatå de dermatologi pentru diminua-
rea posibilelor iritaøii ale pielii.
98579918_SE_7380_IBERIA.indd 2198579918_SE_7380_IBERIA.indd 21 18.03.2008 13:25:12 Uhr18.03.2008 13:25:12 Uhr
22
Asiguraøi-vå cå pachetul de gel a fost påstrat
la congelator (***) cel puøin 2 ore (puteøi
påstra pachetele de gel la congelator).
Introduceøi pachetul de gel sub folia
transparentå a månuµii. Utilizaøi aparatul
doar împreunå cu månuµa.
Poziøionaøi partea transparentå (rece) a
månuµii pe picior.
Folositi manusa pentru aprox. 1/2 minute,
sau mai mult, dacå este necesar.
Epilaøi imediat zona de piele astfel råcitå.
Repetaøi operaøiunea de råcire µi epilaøi.
În momentul epilårii, asiguraøi-vå cå pielea
este uscatå.
Important: Nu aplicaøi månuµa de råcire în
aceeaµi zonå de piele pentru mai mult de
2 minute. Protejaøi de lumina soarelui. Nu
utilizaøi pachetul de gel dacå este deteriorat.
Eliminaøi-l împreunå cu gunoiul menajer. Nu
utilizaøi pachetul pentru gel dacå pielea este
hipersensibilå, sunteøi alergicå la rece, sau
dacå pielea dumneavoastrå prezintå afecøiuni
senzoriale, sau suferiøi de boli de inimå sau
afecøiuni ale circulaøiei arteriale.
Pregåtirea aparatului
Inainte de utilizare, asigurati-va intotdeauna
ca si capul de epilare sa fie curat.
Asigurati-va intodeauna ca aţi ataşat un
dispozitiv (1) la capul de epilare (2).
Pentru a schimba dispozitivele, apasati
striatiile laterale si trageti.
Pentru a schimba capetele, apasati butonul
de eliberare (5).
Cum sa ne epilam
1 Pornirea
Apasati una dintre tastele de fixare a
pozitiei si rotiti comutatorul in sensul
acelor de ceasornic pana în dreptul
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
valorii 2 (selectarea optima). Pentru o
viteza redusa, alegeti valoarea 1
(selectarea lin).
Sistemul de iluminare «smartlight» se
aprinde instantaneu si lumineaza atat
timp cat dispozitivul este pornit. Aceasta
sistem reproduce aproape identic lumina
zilei, dezvăluind chiar si cele mai fine fire
de par şi oferind un control mai bun,
pentru o eficienţă îmbunătăţită a proce-
sului de epilare.
2 Cum sa directionati aparatul
Cand va epilati, intindeti intotdeauna
pielea.
Asigurati-va intodeauna ca zona de
epilare dintre rolele pentru masaj este in
contact cu pielea dumneavoastra.
Dispozitivele pivotante se adapteaza
in mod automat la conturul pielii
dumneavoastra.
Directionati aparatul cu miscari lente,
continue, fara presiune, in sens invers
cresterii firului de par, in directia
comutatorului. Deoarece parul poate
creste in directii diferite, poate fi de
asemenea utilă orientarea aparatului in
diferite directii pentru a atinge rezultate
optime. Miscarea pulsatorie a rolelor
pentru masaj stimuleaza si relaxeaza
pielea, pentru o epilare mai delicata.
Daca sunteti obisnuită cu senzatia de
epilare si doriti un mod mai rapid de
indepartare a parului, atasati dispozitivul
Eficiency (1b), prin inlocuirea sistemului
de masaj (1a).
3 Epilarea picioarelor
Epilati-va picioarele pornind de jos in sus.
Cand va epilati pe porţiunea din spatele
genunchiului, tineti piciorul drept şi perfect
intins.
•
•
•
•
•
•
98579918_SE_7380_IBERIA.indd 2298579918_SE_7380_IBERIA.indd 22 18.03.2008 13:25:12 Uhr18.03.2008 13:25:12 Uhr
23
4 Epilarea la subrat si în zona bikinilor
Pentru acest aparat a fost creat in mod
special un cap de epilare pentru zonele
inguste (7). Datorită formei sale speciale,
adaptată contururilor acestor zone,
realizeaza o epilare blanda, dar eficienta.
Va rugam sa tineti cont de faptul ca, mai
ales la inceput, aceste zone sunt deosebit
de sensibile la durere. O data cu utilizarea
repetata a epilatorului, senzatia de durere
se va diminua. Pentru un confort crescut,
asigurati-va ca parul are o lungime optima
de 2-5 mm.
Inainte de epilare curatati bine zona
respectiva, pentru a indeparta eventualele
reziduuri (cum ar fi deodorantul), apoi
tamponati usor zona cu un prosop pentru
a o usca. Cand va epilati la subrat, tineti
bratul intins in sus, pentru ca pielea sa se
intinda, si ghidati aparatul in diferite directii.
Deoarece imediat dupa epilare pielea
poate fi mai sensibila, evitati folosirea
substantelor iritante, cum ar fi deodorantele
cu alcool.
Curatarea capului de epilare
Deconectati epilatorul de la sursa de energie
electrică, dupa fiecare utilizare. O curatare
regulata asigura o functionare mai buna.
Curatarea cu ajutorul periutei:
5 Indepartati dispozitivul utilizat si periati-l.
6 Curatati bine pensetele de pe partea din
spate a epilatorului cu periuta inmuiata
in alcool. In timp ce efectuaţi această
operaţie, rotiti manual sistemul pe care
sunt prinse pensetele. Aceasta metoda de
curatare asigura cele mai bune conditii de
igiena pentru capul de epilare.
Curatarea cu jet de apa:
7 Indepartati dispozitivul utilizat la epilare.
Tineti aparatul cu capul de epilare sub jet
de apa. Apasati apoi butonul de eliberare
(5) pentru a indeparta capul de epilare.
Scuturati bine, atat capul de epilare cat si
aparatul, pentru a va asigura ca ati scurs
toata apa ramasa. Lasati ambele parti sa
se usuce. Inainte de a le reatasa, asigurati-
va ca sunt complet uscate.
Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001
privind stabilirea conditiilor de introducere pe
piatã a aparatelor electrocasnice în functie de
nivelul zgomotului transmis prin aer, valoarea
de zgomot dB(A) pentru acest aparat este de
70 dB(A).
Pentru specificaţii electrice, va rugam sa
consultaţi informaţiile de pecablul special.
Cablul special se adapteaza automat la orice
voltaj AC din lume.
A nu se arunca produsul împreună cu
deşeurile menajere; a se preda la
centrele de colectare specializate.
Pot fi modificate fårå înµtiinøare
prealabilå.
Acest produs respectă directivele
europene relevante: Directiva
2004/108/EEC si Directiva 2006/95/EEC
referitoare la aparatele de joasă tensiune.
98579918_SE_7380_IBERIA.indd 2398579918_SE_7380_IBERIA.indd 23 18.03.2008 13:25:12 Uhr18.03.2008 13:25:12 Uhr
24
Garanøie
Acordåm doi ani de garanøie a produsului,
începând de la data achiziøiei. În perioada de
garanøie vom remedia gratuit toate defectele
aparatului rezultate ca urmare a unor
neajunsuri de materiale sau de manoperå, fie
prin repararea, fie prin înlocuirea aparatului,
opøiunea fiind la latitudinea noastrå.
Aceastå garanøie este valabilå pentru fiecare
øarå unde acest aparat este distribuit de
Braun sau de un distribuitor autorizat.
Aceastå garanøie nu acoperå deteriorårile
datorate utilizårii improprii, uzurii sau utilizårii
normale, precum µi defectele care au un
efect neglijabil asupra valorii sau funcøionårii
aparatului. Garanøia devine nulå dacå
reparaøiile sunt executate de persoane
neautorizate µi dacå nu se folosesc piese
originale Braun.
Pentru a beneficia de service în perioada
de garanøie, înmânaøi sau trimiteøi aparatul
complet, împreunå cu chitanøa de vânzare,
la un centru autorizat de service Braun.
98579918_SE_7380_IBERIA.indd 2498579918_SE_7380_IBERIA.indd 24 18.03.2008 13:25:13 Uhr18.03.2008 13:25:13 Uhr
25
Å˙΄‡ÒÍË
Нашите продукти са създадени да
съответстват на най-високите стандарти
за качество, функционалност и дизайн.
Надяваме се, че ще използвате Braun
Silk·épil Xpressive с удоволствие.
Моля, прочетете внимателно указанията
преди да използвате уреда.
Уредът Braun Silk·épil Xpressive е
предназначен за отстраняване на
нежелани косъмчета, колкото е възможно
по-ефикасно, нежно и лесно. Неговата
доказана система за епилация отстранява
косъмчетата с корена, като кожата остава
гладка в продължение на седмици. Тъй
като косъмчетата, които израстват отново
са фини и нежни, няма да ви израстват
повече груби такива.
Главата за епилация включва 40 пинсети,
които са подредени по уникален начин, за
да отстраняват повече косъмчетата само
с едно движение и с безпрецедентна
ефективност. Подвижната приставка се
адаптира идеално към извивките на
тялото и осигурява пълно и ефикасно
почистване на късите косъмчета.
Системата от масажиращи ролери (1а)
нежно стимулира кожата преди епилация
и я омекотява след това, като значително
намаляват усещането за болка. Към
главата за епилация има две приставки:
Приставката Efficiency (1b) гарантира
максимален контакт с кожата и опти-
мална позиция при работа благодаре-
ние на подвижността си.
Приставката за начинаещи (1с) (също
така и за чувствителна кожа) намалява
площта, върху която се извършва
епилацията, така че при работа се
отскубват по-малко косъмчета.
•
•
Благодарение на това първоначалната
епилация е по-нежна.
Тясната глава за епилация (7) е създа-
дена така, че следва идеално извивките
на деликатните части на тялото, като
подмишниците и бикини зоната. Нама-
леният брой на пинсетите и по-тясната
форма, специално приспособена за тези
части на тялото, подобряват работата
с уреда и гарантират особено нежна
епилация в тези участъци.
Важно
С оглед на добрата хигиена не изпол-
звайте уреда заедно с други лица.
Този уред е придружен от специален
кабелен комплект за захранване, в
който има вградена Safety Extra Low
Voltage (система за защита при ниско
напрежение). Не подменятйе и не
заменяйте неговите части. В противен
случай, съществува риск от токов удар.
Уредът може да се почиства под
течаща вода.
Внимание! Изключете уреда от
захранването, преди да го почиствате
под течаща вода.
Този уред не е предназначен за
ползване от деца или лица с намалени
физически или умствени способности,
освен ако не са под наблюдение на
лице, отговарящо за тяхната безопас-
ност. Като цяло препоръчваме да
пазите уреда от деца.
Когато е включен, уредът не трябва да
бъде в контакт с Вашата коса, мигли,
панделки и др., за да се предотврати
опасността от нараняване, както и за да
се предотврати блокирането или повре-
ждането на уреда.
Никога не ползвайте епилиращата
глава (2) без накрайник (1).
•
•
•
•
•
•
98579918_SE_7380_IBERIA.indd 2598579918_SE_7380_IBERIA.indd 25 18.03.2008 13:25:13 Uhr18.03.2008 13:25:13 Uhr
26
Основна информация за епилацията
Всички методи за отстраняване на
косъмчетата с корена могат да доведат
до появата на косъмчета, които растат
навътре и дразнене (например сърбеж,
дискомфорт и зачервяване на кожата)
в зависимост от състоянието на кожата
и косъмчетата. Това е нормална реакция
и би следвало бързо да изчезне, но
може да се прояви по-изразено, ако
отстранявате косъмчета с корените
първите няколко пъти или ако имате
чувствителна кожа. Използването на
охлаждащата приставка ще спомогне
за предотвратяване на дразненията.
Ако след 36 часа кожата ви все още е
раздразнена, препоръчваме ви да се
обърнете към лекар. Обикновено, реак-
цията на кожата и чувството за болка
намаляват значително с продължител-
ното използване на Silk·épil.
В някои случаи може да се появи
възпаление на кожата, ако в кожата
проникнат бактерии (например при
плъзгането на уреда по кожата). Чрез
почистване на епилиращата глава преди
всяко използване можете да намалите
до минимум риска от инфекция.
Ако имате съмнения за използването
на уреда, моля, обърнете се към вашия
лекар. В случаите, посочени по-долу,
уредът трябва да се използва само след
консултация с лекар:
– Екзема, рани, реакции на възпаления на
кожата, като фоликулит (гнойни
фоликули на космите) и разширени вени.
– Около бенки.
– Намален имунитет на кожата, при
диабет, бременност, болест на Raynaud,
хемофилия или имунен дефицит.
Някои полезни съвети
В случай, че никога не сте използвали
епилатор или ако не сте се епилирали
дълго време, може да отнеме известно
време, докато кожата ви се адаптира към
епилацията. Първоначално изпитвания
дискомфорт значително намалява при
продължително използване и броят на
косъмчетата за отстраняване намалява
с времето и с адаптирането на кожата
към процеса.
Епилацията е по-лесна и по-приятна при
оптимална дължина на косъмчетата
2–5 мм. Ако косъмчетата ви са по-дълги,
препоръчваме първо да ги избръснете
и след това да епилирате по-късите,
пораснали отново косъмчетата след
1 или 2 седмици.
В началото, препоръчваме епилацията
да става вечер, така че евентуалното
зачервяване да изчезне през нощта.
Препоръчваме ви след епилация да
нанесете овлажняващ крем за успокоя-
ване на кожата.
Фините косъмчетата, които израстват
отново не могат да се покажат на
повърхността на кожата. Редовното
използване на масажни гъби (напр. след
вземане на душ) или ексфолиращ пилинг
предотвратяват растящите навътре
косъмчета, като нежното триене отстра-
нява горния слой на кожата и косъмче-
тата могат да израстат на повърхността
на кожата.
Описание
1а Система с масажиращи ролери
1b Приставка Efficiency
1с Приставка за начинаещи
2 Епилираща глава
98579918_SE_7380_IBERIA.indd 2698579918_SE_7380_IBERIA.indd 26 18.03.2008 13:25:13 Uhr18.03.2008 13:25:13 Uhr
27
3 «smartlight»
4 Превключвател с бутони за
блокиране (4a)
5 Бутон за освобождаване
6 Специален кабелен комплект
7 Глава за близка епилация
8 éı·ʉ‡˘ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
8a è‡ÍÂÚ˜Â Ò „ÂÎ
8b éı·ʉ‡˘‡ ˙͇‚ˈ‡
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ̇ ÍÓʇڇ
äÓʇڇ ‚Ë Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÛı‡ ·ÂÁ
̇ÌÂÒÂÌË ÍÂÏÓ‚Â ËÎË Ï‡Ò·.
éı·ʉ‡Ì ̇ ÍÓʇڇ (ÔÓ ËÁ·Ó): ÔË
Ô˙‚ËÚ ÌflÍÓÎÍÓ ÂÔË·ˆËË, ‡ÍÓ ËχÚÂ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ̇ ÍÓʇ, ÏÓÊ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
Óı·ʉ‡˘Ëfl ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÈÚÓ Ò ÔÂÔÓ-
˙˜‚‡ ÓÚ ‰ÂχÚÓÎÓÁËÚ Á‡ ̇χÎfl‚‡ÌÂ
̇ ‚ÂÓflÚÌÓ ‰‡ÁÌÂÌ ̇ ÍÓʇڇ.
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â Ô‡ÍÂÚ˜ÂÚÓ Ò „ÂÎ Â
ÔÂÒÚÓflÎÓ ‚˙‚ ÙËÁ Á‡ ‰˙ηÓÍÓ
Á‡Ï‡Áfl‚‡Ì (***) ÔÓÌ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ (Á‡
Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ú ԇÍÂÚ-
˜ÂÚÓ Ò „ÂÎ ‚˙‚ ÙËÁ‡).
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ԇÍÂÚ˜ÂÚÓ Ò „ÂÎ ÔÓ‰
ÔÓÁ‡˜ÌÓÚÓ ÙÓÎËÓ Ì‡ ˙͇‚ˈ‡Ú‡.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ „Ó Ò‡ÏÓ Ò ˙͇‚ˈ‡Ú‡.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔÓÁ‡˜Ì‡Ú‡ (ÒÚÛ‰Â̇)
Òڇ̇ ÓÚ ˙͇‚ˈ‡Ú‡ ‚˙ıÛ Í‡Í‡ ÒË.
á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‰‡ Óı·ʉ‡Ú Á‡ ÓÍÓÎÓ
ÔÓÎÓ‚ËÌ ÏËÌÛÚ‡, ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ë ÔÓ-
‰˙΄Ó.
ÖÔËΡÈÚ ÁÓ̇ڇ ̇ Óı·‰Â̇ڇ ÍÓʇ
‚‰̇„‡.
èÓ‚Ú‡flÈÚ Óı·ʉ‡ÌÂÚÓ Ë ÂÔËÎË-
‡ÌÂÚÓ, ‰Ó͇ÚÓ Á‡‚˙¯ËÚ Ôӈ‰ۇڇ.
ÑÓ͇ÚÓ ÂÔËΡÚÂ, ÔÓ„ËÊÂÚ Ò ÍÓʇڇ
‚Ë ‰‡  ÒÛı‡.
LJÊÌÓ: Ñ˙ÊÚ Óı·ʉ‡˘‡Ú‡ ˙͇‚ˈ‡
‚˙ıÛ Â‰Ì‡ ÁÓ̇ Ì ÔÓ-‰˙Î„Ó ÓÚ 2 ÏËÌÛÚË.
ч Ì Ò ËÁ·„‡ ̇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇.
è‡ÍÂÚ˜ÂÚÓ Ò „ÂÎ ‰‡ Ì Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡, ‡ÍÓ Â
•
•
•
•
•
•
•
ۂ‰ÂÌÓ. ч Ò ËÁı‚˙ÎË Ò ·ËÚÓ‚ËÚÂ
ÓÚÔ‡‰˙ˆË. ч Ì Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔË
Ò‚˙ı˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ, ÒÚÛ‰Ó‚‡ ‡Î„Ëfl,
‡ÍÓ ÍÓʇڇ ÒÚ‡‰‡ ÓÚ Ì‡Û¯ÂÌËfl ̇
ÒÂÚË‚ÌÓÒÚÚ‡, ÔË Ò˙‰Â˜ÌÓ-Ò˙‰Ó‚Ë
Á‡·ÓÎfl‚‡ÌËfl ËÎË ‡ÁÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇
‡Ú¡ÎÌÓÚÓ Í˙‚ÓÓ·˙˘ÂÌËÂ.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ̇ Û‰‡
Преди да използвате уреда се уверете,
че главата за епилация е чиста.
Винаги проверявайте дали върху
главата за епилация (2) е поставен
накрайник (1).
За да смените накрайника натиснете
оребрените им части отстрани и
издърпайте.
За да смените главата, натиснете
бутоните за освобождаване (5).
Как да епилираме
1 Включване
Натиснете бутоните за блокиране и
завъртете превключвателя в позиция
2 (с най-висока скорост). За по-ниска
скорост включете на 1 (умерен
режим).
Системата «smartlight» светва
незабавно и свети, докато уредът е
включен. Тя възпроизвежда условия,
наподобяващи дневна светлина, като
по този начин се виждат дори и най-
късите косъмчета и по този начин
осигурява по-добър контрол за по-
ефикасна епилация.
2 Как да движим уреда
Винаги опъвайте кожата, когато
епилирате.
Епилиращата част между масажи-
ращите ролери (1а) трябва винаги да
бъде в контакт с кожата Ви.
•
•
•
•
•
•
•
•
98579918_SE_7380_IBERIA.indd 2798579918_SE_7380_IBERIA.indd 27 18.03.2008 13:25:14 Uhr18.03.2008 13:25:14 Uhr
28
Подвижните накрайници незабавно
се приспособяват към контура на
кожата Ви.
Плъзгайте уредът бавно с непрекъс-
нати движения, без да натискате
срещу растежа на косъмчетата и по
посока на превключвателя. Тъй като
косъмчетата могат да израстват в
различни посоки, може да бъде от
полза да насочвате уреда в различни
посоки с цел постигане на оптимални
резултати. Пулсиращите движения
на масажиращите ролери стимулират
и отпускат кожата за по-нежна
епилация.
Ако сте привикнали към усещането
при епилация и търсите по-бърз
начин за ефективно отстраняване
на косъмчетата, вместо системата
с масажиращи ролери (1a) поставете
приставката Efficiency (1b).
3 Епилация на краката
Епилирайте краката отдолу нагоре.
Когато епилирате зад колената, дръжте
краката изпънати.
4 Епилация на подмишниците и бикин
зоната
За това специално приложение е
разработена тясната глава за епилация
(7). Благодарение на специалната си
форма, приспособена към контурите
на тези части, тя гарантира нежна и
цялостна епилация. Имайте предвид,
че тези части са особено чувствителни
на болка. Чувството за болка намалява
при продължителна употреба. За по-
голям комфорт използвайте при косъмче-
тата с оптимална дължина от 2–5 мм.
Преди епилация, почистете основно
съответните части, за да отстраните
остатъци (като дезодорант). След това
•
•
•
избършете със суха кърпа, като потуп-
вате леко. Когато епилирате подмишни-
ците, дръжте ръката изправена нагоре,
така че кожата Ви да бъде опъната и
движете уреда в различни посоки.
Тъй като кожата може да е по-чувстви-
телна непосредствено след епилация,
избягвайте използването на дразнещи
субстанции, например дезодоранти
с алкохол.
Почистване на епилиращата глава
След употреба изключете уреда.
Редовното почистване е гаранция за по-
добра работа.
Почистване с четка
5 Свалете използваната приставка и я
почистете с четката.
6 Почистете старателно пинсетите в
задната страна на епилиращата глава
с четка потопена в алкохол като
въртите ръчно цилиндъра. Този метод
на почистване осигурява най-добрите
хигиенни условия за съхраняване на
главата за епилация.
Почистване под течаща вода
7 Свалете накрайника. Поставете главата
за епилация под водната струя.
Натиснете бутоните за освобождаване
(5), за да свалите главата за епилация.
Изтръскайте хубаво главата за епилация
и уреда, за да се уверите, че в тях не е
останала вода. Оставете двете части да
изсъхнат. Преди да ги сглобите прове-
рете дали са напълно сухи.
Ел. спецификациите са отпечатани върху
специалния кабелен комплект.
Специалният кабелен комплект се адап-
тира автоматично към ел. напрежението
във всяка страна в света.
98579918_SE_7380_IBERIA.indd 2898579918_SE_7380_IBERIA.indd 28 18.03.2008 13:25:14 Uhr18.03.2008 13:25:14 Uhr
29
Когато приключи употребата на
продукта, отпадъка който се
образува се събира разделно.
Забранява се изхвърлянето му
в контейнери за смесени битови
отпадъци. Изхвърляйте продукта само
в определените за това контейнери.
Потърсете информация за възможна
повторна употреба.
Подлежи на промени без предварително
предупреждение.
Този уред отговаря на изискванията
на директивите на ЕС- 2004/108/ЕЕС
и 2006/95/ЕЕС- за нисковолтовите
уреди.
Гаранция
Нашите продукти са с гаранция 2 години,
считано от датата на покупката. В рам-
ките на гаранционния срок безплатно се
отстраняват дефектите в материалите и
производството чрез поправка, смяна
на части или целия уред, по преценка на
сервизния център. Тази гаранция се
признава във всички страни, където Braun
и неговият изключителен дистрибутор
продават този уред и няма ограничение
за внос или официална разпоредба не
забранява да се извърши предвиденото
гаранционно обслужване.
Гаранцията не покрива: повреди от
неправилна употреба (работа при
неподходящо напрежение, включване
в неподходящ източник на електрически
ток, счупване); износване и незначителни
дефекти, които не пречат на нормалната
работа на уреда. Гаранцията не се
признава при поправка на уреда от
неоторизирани лица или ако не са
използвани оригинални резервни части
на Braun.
Гаранцията е валидна при правилно
попълнени: дата на покупката, печат
и подпис в гаранционната карта.
За всички рекламации, възникнали в
гаранционния срок, изпратете уреда както
и гаранционната му карта в най-близкия
сервиз на Braun. За справки 0800 11 003 –
национален телефон на БГ сервиз без
увеличение на телефонната услуга или
www.bgs.bg.
98579918_SE_7380_IBERIA.indd 2998579918_SE_7380_IBERIA.indd 29 18.03.2008 13:25:14 Uhr18.03.2008 13:25:14 Uhr
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Braun Silk-épil Xpressive Manual de usuario
- Categoría
- Depiladoras
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Braun 7580, Silk-épil Xpressive Manual de usuario
-
Braun TYPE 5375 Manual de usuario
-
-
Braun 7280 Manual de usuario
-
-
Braun Legs & Body 5380, Legs & Body 5370, Silk-épil 5 Manual de usuario
-
-
Braun Legs & Body 5570 Manual de usuario
-
Braun Legs 7181 WD Manual de usuario
-