Delta Faucet RP54318 Guía de instalación
- Categoría
- Artículos sanitarios
- Tipo
- Guía de instalación
54048
1900 SERIES TO 17T CONVERSION KIT
JUEGO DE PIEZAS (KIT) DE CONVERSIÓN DE
1900 SERIE A 17T
KIT DE CONVERSION DE LA SÉRIE 1900
À LA SÉRIE 17T
You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin:
9/64" (3.57 mm)
1
On
Off
1
1
2
3
A.
B.
Remove all the 1900 series valve trim components and discard.
Quite todos los componentes de los accesorios de la válvula de la
Serie 1900 y descártelos.
Enlevez tous les éléments de finition de la série 1900 et jetez-les.
If water pressure is on at the valve, close the stops (1).
Turn the valve on to verify the water is off. To operate
stops (1), loosen the retention screw (2) (the screw does
not have to be removed). Turn plastic knob (3) counter-
clockwise to turn the water on and clockwise to turn the
water off. Note: The plastic knob/cap should pop away
from body when screw is loosened.
Si hay presión de agua en la válvula, cierre los topes (1).
Abra la válvula para verificar que el agua está cerra-
da. Para manipular los topes (1), afloje el tornillo de
retención (2) (no tiene que mover el tornillo). Para abrir
el agua, gire la perilla plástica (3) en sentido contrario a
las agujas del reloj.Nota: La perilla plástica/ tapa debe
salirse del cuerpo cuando el tornillo está suelto.
Si la soupape est sous pression, fermez les robinets
d’arrêt (1). Ouvrez la soupape pour vous assurer que
l’eau a été coupée. Pour actionner les robinets d’arrêt
(1), desserrez la vis de retenue (2) (il n’est pas néces-
saire de l’enlever). Tournez le bouton de plastique (3)
dans le sens antihoraire pour permettre la circulation
de l’eau et dans le sens horaire pour interrompre la
circulation de l’eau. Note : Le bouton ou le capuchon
en plastique doit s’écarter brusquement du corps
lorsque vous desserrez la vis.
1 10/6/15 Rev. B
F.
1
2
3
4
C.
1
1
1
D.
4
1
1
2
3
5
6
E.
9/64"
F.
Remove and discard the four Phillips head screws (1) from the cartridge retention bracket
(2). Remove and discard the bracket, friction ring (3), and cartridge (4) from the valve body.
Remove the inlet debris screens (1) from the valve body.
Retire y descarte los cuatro tornillos de cabeza Phillips (1) del soporte de retención del
cartucho (2). Retire y descarte el soporte, el anillo de fricción (3), y en el cartucho (4) del
cuerpo de la válvula.
Quite las rejillas o coladeros de residuos (1) del cuerpo de la
válvula.
Enlevez les quatre vis à tête Phillips (1) de la fixation de la cartouche (2) et jetez-les. Retirez
la fixation, l’anneau de frottement (3) et la cartouche (4) du corps de soupape et jetez-les.
Retirez les filtres métalliques d’entrée (1) du corps
de soupape.
Install the adapter body (1) into the valve body aligning the mark (2) with the top retention
bracket screw hole (3) of the valve body. There is an alignment pin (4) on the bottom of the
adapter that will seat into a recessed hole in the valve body. The new retention bracket (5)
should slide down and almost flush with the valve body. If not, the adapter body is not prop-
erly seated into the valve body and a leak of the outlet will occur. Insert the four socket head
cap screws (6) through the new retention bracket into the valve body bracket retention holes.
Instale el adaptador del cuerpo (1) en el cuerpo de la válvula alineando la marca (2) con el
agujero del tornillo de sujeción del soporte superior (3) del cuerpo de la válvula. Encontrará
una clavija de alineación (4) en la parte inferior del adaptador que se asentará en un agujero
en el cuerpo de la válvula. El nuevo soporte de retención (5) debe deslizarse hacia abajo
y casi al ras con el cuerpo de la válvula. Si no, el cuerpo del adaptador no está colocado
correctamente en el cuerpo de la válvula y una filtración o fuga se producirá. Inserte los
cuatro tornillos prisioneros de cabeza hueca (6) a través del nuevo soporte de retención en
los orificios del soporte de retención del cuerpo de la válvula.
Installez le corps d’adaptateur (1) dans le corps de soupape en prenant soin d’aligner la
marque (2) avec le trou de vis supérieur de la fixation (3) dans le corps de soupape. Au bas
de l’adaptateur, il y a un axe de détrompage (4) qui doit pénétrer dans un trou du corps de
soupape. La nouvelle fixation (5) doit glisser vers le bas et elle doit se trouver pratiquement
à égalité avec le corps de soupape. Autrement, le corps de l’adaptateur n’est pas positionné
correctement dans le corps de soupape et il y aura une fuite par la sortie. Introduisez les
quatre vis à tête hexagonale creuse (6) dans la nouvelle fixation, puis dans les trous de
retenue de la fixation dans le corps de soupape.
Using a 9/64 allen wrench tighten the four screws to
approximately 37 in-lbs. The valve is now ready to install the
trim kit.
Con una llave de 9 / 64 Allen apriete los cuatro tornillos a
aproximadamente 37pulg-lb. La válvula está ahora lista para
las piezas de accesorio.
À l’aide d’une clé Allen 9/64, serrez les quatre vis à un couple
d’environ 37 lb-po. Le kit de finition peut maintenant être
monté sur la soupape.
2 54048 Rev. B
2
1
4
2
3
2
1
3
1
2
3
1
Rotate the cartridge (1) so the word “UP” (2) appears on the top.
Insert cartridge into valve body as shown. Make sure the cartridge
tubes and O-rings (3) are properly seated in holes at the base of
the body. Ensure the keys on the body are fully engaged with the
slots in the body (4).
Gire el cartucho (1) de manera que la palabra “UP” (2) aparezca
encima. Introduzca el cartucho en el cuerpo de la válvula como se
muestra. Asegúrese que los tubos del cartucho y los aros O (3)
estén debidamente sentados en los agujeros en la base del cuerpo.
Asegúrese que los dentados estén completamente encajados en las
muescas del cuerpo (4).
Tournez la cartouche (1) de sorte que le mot « UP » (2) se trouve
sur le dessus. Introduisez la cartouche dans le corps de la soupape
comme le montre la figure. Assurez-vous que les tubes et les joints
toriques (3) sont bien calés dans les orifices à la base du corps.
Assurez-vous que les ergots sont parfaitement engagés dans les
rainures du corps (4).
For back to back or reverse installations (hot on right and cold
on left): Rotate cartridge (1) so the word “UP” (2) appears on
the bottom. Install the cartridge making sure that the keys (3)
are fully engaged with the slots in the body.
En las instalaciones dorso con dorso (el agua caliente en la
derecha y la fría en la izquierda): Gire el cartucho (1) así que
la palabra “UP” de (2) aparece en el fondo. Instale el cartucho
asegurándose que los dentados (3) estén completamente
enganchados en las muescas en el cuerpo de bronce.
Dans le cas d’une installation dos à dos ou inversée (eau
chaude à droite et eau froide à gauche) : Tournez la cartouche
(1) de sorte que le mot « UP » (2) se trouve sur le dessus.
Installez la cartouche en vous assurant que les ergots (3) sont
introduits entièrement dans les rainures du corps de laiton.
Slide bonnet nut (1) over the cartridge and thread onto the body.
Hand tighten securely. After your cartridge is installed, remember
to open the stops if they were closed in the beginning.
Deslice la tuerca tapa (1) sobre el cartucho y enrosque en el cuerpo
de la válvula. Apriete a mano bien. Después de que su cartucho esté
instalado, no olvide abrir los topes si se cerraron en el principio.
Faites glisser l’écrou à portée sphérique (1) sur la cartouche et vis-
sez-le sur le corps. Serrez à la main fermement. Après avoir installé la
cartouche, n’oubliez pas d’ouvrir les robinets d’arrêt si vous les aviez
fermés.
Slide O-ring (1) over cartridge and the bonnet nut (2). The
O-ring, which acts as a spacer to steady the sleeve, should
rest behind the bonnet nut. Slide the sleeve (3) over the car-
tridge, body and O-ring. Ensure sleeve is properly positioned
over the front of cartridge.
Deslice el aro O (1) sobre el cartucho y la tuerca tapa (2). El
aro O, el cual funciona como un separador para estabilizar
la manga, debe quedar apoyado en la tuerca tapa. Deslice la
manga (3) sobre el cartucho, el cuerpo de la pieza y el aro O.
Faites glisser le joint torique (1) sur la cartouche et l’écrou à
portée sphérique (2). Le joint sert de pièce d’espacement et il
stabilise le manchon; il doit se trouver derrière l’écrou à portée
sphérique. Faites glisser le manchon (3) sur la cartouche, le
corps et le joint torique.
A.
B.
C.
Back to back Installation
Instalación de Espalda a Espalda
Installation dos à dos
3 54048 Rev. B
1
2
3
C.
1
E.
Secure the escutcheon (1) to the bracket (2) with the 2 screws provided (3).
Do not overtighten escutcheon screws.
Install volume control handle (1) with lever to the right. DO NOT
SECURE WITH SCREW.
Fije la roseta con orificio (1) al soporte (2) usando los 2 tornillos suministra-
dos (3). No apriete demasiado los tornillos de la roseta.
Instale la manija de control del volumen (1) con la palanca hacia la dere-
cha, luego gírela a la posición abierta. NO FIJE CON TORNILLO.
Fixez la rosace (1) sur le support (2) à l’aide des 2 vis fournies (3). Prenez
garde de serrer les vis de la rosace excessivement.
Installez la manette de réglage de débit (1) de manière qu’elle pointe vers
la droite, puis placez-la en position d’ouverture. NE LA FIXEZ PAS AVEC
LA VIS.
Installation and Adjustment of the Temperature Knob. Failure to do so may cause injury.
Instalación y Ajuste del Pomo de Temperatura. El no hacerlo puede causar lesión.
Installation et réglage du bouton de température. Il y a risque de blessure si le bouton de température n’est pas réglé.
3
than 120° or the lower temperature mandated by your local plumbing
code). Remove the temperature knob and replace onto the splines (2),
making sure that the temperature knob limit stop (3) hits against the vol-
ume handle limit stop (4) as shown. Secure volume handle with set screw
(5). Secure the temperature knob using screw (6) and place cap (7) on
knob.
temperatura más baja autorizada por su código local de plomería). Quite
el pomo de la temperatura y colóquela otra vez en las ranuras (2), ase-
gurándose que el pomo del tope del límite de la temperatura (3) pegue
contra la manija del tope del límite del volumen (4) como se muestra. Fije
la manija para el ajuste del volumen con un tornillo de ajuste (5). Fije el
pomo de la temperatura usando un tornillo (6) y coloque la tapa (7) en el
pomo.
de l’eau ne doit pas dépasser 120 degrés ou la valeur autorisée par les
codes de plomberie de votre localité). Enlevez le bouton de température
et replacez-le sur les cannelures (2) en vous assurant que la butée limita-
trice de température (3) s’appuie contre la butée de la manette de débit
(4) comme le montre la figure. Fixez la manette de débit au moyen de la
vis de calage (5). Fixez le bouton de température à l’aide de la vis (6) et
placez le capuchon (7) sur le bouton.
Adjust temperature limit stop! Turn on water supplies; let the water
run at both full hot and full cold to ensure the water is running as
hot/cold as possible. Place a thermometer in a plastic tumbler, and
hold the tumbler in the water stream. Place the temperature knob
(1) onto the splines (2), then rotate the temperature knob until you
achieve your maximum desired temperature from the outlet (not
more
Ajuste el tope del límite de temperatura! Abra los suministros de agua;
deje que corra el agua caliente y fría totalmente abierta para asegurar que
el agua está fluyendo lo más caliente/fría posible. Coloque un termómetro
en un vaso plástico, y sostenga el vaso bajo un chorro de agua. Coloque
la perilla de temperatura (1) en las ranuras (2), luego gire la perilla de
temperatura hasta que logre su temperatura máxima deseada de salida (no
más de 120° ó la
Réglez la butée limitatrice de température! Rétablissez l’alimentation en
eau. Laissez couler chaude jusqu’à ce qu’elle soit aussi chaude que pos-
sible et faites de même pour l’eau froide. Placez un thermomètre dans un
gobelet en plastique et tenez le gobelet sous le jet d’eau. Placez le bouton
de température (1) sur les cannelures (2), tournez ensuite le bouton de
température jusqu’à ce que vous atteigniez la température maximale désirée
à la sortie (la température
1
3
2
1
4
3
6
5
7
4
4 54048 Rev. B
-
1
-
2
-
3
-
4
Delta Faucet RP54318 Guía de instalación
- Categoría
- Artículos sanitarios
- Tipo
- Guía de instalación
en otros idiomas
- français: Delta Faucet RP54318 Guide d'installation
- English: Delta Faucet RP54318 Installation guide