Transcripción de documentos

AirCon Service VES100 DE 5 Kältemittelwaage Bedienungsanleitung FI EN 16 Refrigerant scales Operating manual PT 107 Balança de agente refrigerante Manual de instruções FR 26 Balance de réfrigérant Notice d’utilisation RU 117 Весы для хладагента Инструкция по эксплуатации ES 37 Báscula de refrigerante Instrucciones de uso PL 128 Waga czynnika chłodniczego Instrukcja obsługi IT Bilancia per refrigerante Istruzioni per l’uso CS 138 Váha chladiva Návod k obsluze NL 57 Koudemiddelweegschaal Gebruiksaanwijzing SK 147 Váha chladiaceho prostriedku Návod na obsluhu DA 67 Kølemiddelvægt Betjeningsvejledning HU 157 Hűtőközeg-mérleg Használati utasítás SV 77 Våg för köldmedium Bruksanvisning NO 87 Kjølemiddelvekt Bruksanvisning 47 96 Kylmäainevaaka Käyttöohje  VES100 Explicación de los símbolos Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 6 Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 7 Cambiar las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 8 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 9 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 10 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 12 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 1 Explicación de los símbolos ! ! ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ES ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. 37  Indicaciones de seguridad A I VES100 ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante  utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA!  No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles.  Si se daña el cable de conexión del aparato, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar así posibles peligros.  Solo personal especializado está autorizado a realizar reparaciones en el aparato. Una reparación incorrecta entraña riesgos considerables. 38 ES  VES100 Indicaciones de seguridad  Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato bajo vigilancia o si han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él.  Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia.  Los niños no están autorizados a jugar con el aparato.  Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.  Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños menores de 8 años. ! ¡ATENCIÓN! A ¡AVISO!  Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento – después de cada uso  Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente.  Conecte el aparato únicamente con el cable de corriente alterna a la red de corriente alterna.  No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él. 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ! A ¡ATENCIÓN!  Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. ¡AVISO!  No coloque el aparato cerca de llamas abiertas ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.).  No sumerja nunca el aparato en agua.  Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. ES 39  Volumen de entrega 3 Volumen de entrega Pos. en fig. 1, página 2 4 VES100 Denominación 1 Maletín de protección 2 Cable de corriente alterna 3 Pantalla de mano 4 Balanza Uso adecuado Con la báscula de refrigerante VES100 se puede transferir o aspirar refrigerante a un recipiente de refrigerante. 5 Descripción técnica La báscula es extraíble y permite el pesaje fuera del maletín de protección. La pantalla de mano también es extraíble y puede colgarse fuera del maletín. La pantalla se apaga automáticamente después de 30 minutos si no se pulsa ninguna tecla. La báscula permite determinar la cantidad de refrigerante. Una electroválvula en el aparato abre o cierra la conexión entre ambas conexiones “Input” y “Output”. Pos. en fig. 2, página 2 40 Denominación 1 Conexión “Input” 2 Conexión “Output”t"jfjfjfjf 3 Interruptor de encendido/apagado ES  VES100 5.1 Descripción técnica Elementos de visualización de la pantalla de mano Pos. en fig. 3, página 3 Denominación 1 Indicador de batería 2 Unidad de peso 3 Indicador de cifras 4 Indicador “Aspiración” 5 Indicador “Transferencia” 6 Indicador de sobrecarga 5.2 Elementos de mando de la pantalla de mano Las teclas están ocupadas al mismo tiempo con cifras y con las siguientes funciones: Pos. en fig. 4, página 3 Denominación Explicación 1 Tecla “Charge” Inicia la transferencia. 2 Tecla “Function” Selecciona la unidad de peso. 3 Tecla “Light” Enciende y apaga la iluminación de fondo. 4 Tecla “Clear” Elimina todos los datos y regresa al modo de pesaje. 5 Tecla “Repeat” Utiliza el peso seleccionado anteriormente y repite el proceso de transferencia/ aspiración. 6 Tecla “Enter” Muestra el peso actual. 7 Tecla “Power” Enciende y apaga la balanza. 8 Tecla “Recover” Enciende la visualización en la pantalla de mano. ES 41  Uso VES100 6 Uso A I ¡AVISO! Asegúrese de no superar la capacidad de pesaje máxima, ya que de lo contrario podría dañarse la báscula de refrigerante. 6.1 Seleccionar unidad de peso NOTA  La báscula puede instalarse tanto en el maletín como fuera de este. La báscula debe estar sobre una superficie uniforme y no debe tocar el cable de conexión, ya que de lo contrario se afectaría su precisión.  Coloque la botella de refrigerante en el centro de la báscula y asegúrese de sacudir el refrigerante antes de pesarlo.  Después de cada uso, tape las conexiones “Input” y “Output” con las cubiertas protectoras.  Apague la báscula de refrigerante después de cada uso. Quite las baterías en caso de que vaya a almacenar el aparato o a no utilizarlo durante un período de tiempo prolongado. La báscula de refrigerante cuenta con tres unidades de peso: kilogramo (kg), onza (oz) y libra (lb). ➤ Pulse la tecla “Function” (fig. 4 2, página 3) varias veces para seleccionar la unidad de peso deseada. 6.2 Encendido de la iluminación de fondo La iluminación de fondo se apaga automáticamente después de 30 segundos si no se pulsa ninguna tecla. ➤ Pulse la tecla “Light” (fig. 4 3, página 3) para encender o apagar la iluminación de fondo de la pantalla. 42 ES  VES100 Uso 6.3 Transferencia de refrigerante I NOTA La báscula de refrigerante debe estar conectada a la red de corriente alterna para que la electroválvula funcione. ➤ Conecte la báscula de refrigerante con el cable de corriente alterna (fig. 1 1, página 2) a la red de corriente alterna. ➤ Conecte una botella llena de refrigerante a la conexión “Input” (fig. 2 1, página 2). ➤ Conecte la bombona de gas que se desea rellenar a la conexión “Output” (fig. 2 2, página 2). ➤ Encienda la báscula con el interruptor de encendido/apagado (fig. 2 3, página 2). ➤ Coloque la botella de gas a llenar en la báscula (fig. 5, página 4). ➤ Espere hasta que la balanza determine el peso actual y lo muestre en la pantalla. ➤ Pulse la tecla “Charge” (fig. 3 1, página 3). ➤ Introduzca el peso a cargar (mín. 50 g) a través de las teclas numéricas. ➤ Pulse la tecla “Enter” (fig. 3 6, página 3). ✓ La electoválvula se abre y se transfiere el refrigerante. La electroválvula se cierra una vez que se ha transferido la cantidad seleccionada. La báscula muestra la cantidad de refrigerante restante en la botella de gas refrigerante rellenada. I ES NOTA  Pulse la tecla “Enter” fig. 3 6, página 3) si desea interrumpir un proceso. Pulse a continuación la tecla “Charge” (fig. 3 1, página 3) para regresar a la pantalla anterior.  Pulse la tecla “0” si desea finalizar el proceso de transferencia antes de alcanzar la cantidad seleccionada de refrigerante. Pulse la tecla “Enter” (fig. 3 6, página 3) para salir del modo. 43  Uso VES100 6.4 Aspiración de refrigerante I NOTA  Si el peso seleccionado supera el peso total del refrigerante presente en la botella de gas se mostrará el mensaje "ERROR".  El peso de la botella a rellenar no debe superar el 80 % de la cantidad total. ➤ Conecte la botella de gas a un dispositivo de aspiración (fig. 6, página 4). ➤ Conecte la báscula de refrigerante con el cable de corriente alterna (fig. 1 1, página 2) a la red de corriente alterna. ➤ Conecte la conexión “Output” a la estación de mantenimiento de aire acondicionado (fig. 2 2, página 2). ➤ Conecte la bombona de gas de la que se desea aspirar a la conexión “Output” (fig. 2 1, página 2). ➤ Encienda la báscula con el interruptor de encendido/apagado (fig. 2 3, página 2). ➤ Coloque la botella de gas a vaciar en la báscula. ➤ Espere hasta que la balanza haya determinado y muestre el peso actual. ➤ Pulse la tecla “Recover” (fig. 3 8, página 3). ➤ Introduzca el peso a vaciar (mín. 50 g) a través de las teclas numéricas. ➤ Pulse la tecla “Enter” (fig. 3 6, página 3). ✓ La electoválvula se abre y se extrae el refrigerante. La electroválvula se cierra una vez que se ha transferido la cantidad seleccionada. La báscula muestra la cantidad de refrigerante restante en la botella de gas refrigerante rellenada. I 44 NOTA  Pulse la tecla “Enter” fig. 3 6, página 3) si desea interrumpir un proceso. Pulse a continuación la tecla “Recover” (fig. 3 8, página 3) para regresar a la pantalla anterior.  Pulse la tecla “0” si desea finalizar el proceso de carga antes de alcanzar la cantidad seleccionada de refrigerante. Pulse la tecla “Enter” (fig. 3 6, página 3) para finalizar el modo. ES  VES100 6.5 Cambiar las pilas Repetir el proceso ➤ Pulse la tecla “Repeat” (fig. 3 5, página 3) después de transferir o aspirar para transferir nuevamente el peso seleccionado anteriormente. 7 Cambiar las pilas ➤ Abra la tapa de la parte posterior de la pantalla de mano. ➤ Cambie las baterías (9 V). ➤ Cierre la tapa. 8 Solución de averías Avería Solución En la pantalla se muestra Pulse la tecla “Power” y espere 3 segundos. Pulse “ERROR”. nuevamente la tecla “Power” para reiniciar el sistema. La pantalla no reacciona. 9 Limpieza y cuidado A ¡AVISO! No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto. ➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo. ES 45  Garantía legal 10 VES100 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:  una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 11 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 12 Datos técnicos VES100 N.° de art.: Capacidad de pesaje Resolución: Precisión: Tensión de conexión: 8885100099 100 kg/220 lbs/3.528 oz 5 g/0,01 lbs/0,2 oz 0,05 % 110–240 Vw Temperatura ambiente: –10–+40 °C ≤75% de humedad del aire Conexiones de refrigerante 1/4" Dimensiones de la báscula: 237 mm x 237 mm Peso: 46 5 kg ES