Transcripción de documentos

NOTICE IMPORTANT OPERATING NOTE If sink thickness is greater than 2 inches, an extended air transmitter will be required for this installation. Please contact the InSinkErator to order. Food Waste Disposer SinkTop Switch ® ™ TYPICAL INSTALLATION Power module outlets are controlled by an internal alternate–action switch. This means either one or the other outlet will be energized at all times. Faucet Instant Hot Water Dispenser Push Button When you push the SinkTop Switch™ button, you switch electrical power between the two outlets on the power module. This feature allows a second appliance to be plugged in (such as an InSinkErator Instant Hot Water Dispenser) and momentarily interrupts its power to run the disposer. The power module automatically turns the second appliance back on when the disposer is switched off. Wall Outlet Dispenser Tank Disposer Power Module PARTS INCLUDED For U.S./Pour les Etats-Unis/ Para EEUU: 1.800.558.5700 The Emerson logo is a trademark and a service mark of Emerson Electric Co. For Canada/Pour le Canada/ Para Canadá: 1.800.561.1700 For U.S./Pour les Etats-Unis/ Para EEUU: www.insinkerator.com For Canada/Pour le Canada/ Para Canadá: www.insinkerator.ca 78196 Rev B InSinkErator may make improvements and/or changes in the specifications at any time, in its sole discretion,without notice or obligation and further reserves the right to change or discontinue models. ©2017 InSinkErator, a business unit of Emerson Electric Co. All Rights Reserved. Installation Instructions WARRANTY One year over-the-counter replacement warranty Instrucciones en español están adentro Instructions en français à l’intérieur AVISO NOTA IMPORTANTE DE OPERACIÓN Si el espesor del fregadero es mayor que 2 pulgadas (5.08 cm), se deberá utilizar un transmisor de aire más grande para esta instalación. Las tomas de corriente del módulo de energía están controladas por un interruptor alternador. Esto significa que siempre habrá una toma de energía alimentada con corriente eléctrica. Triturador de desperdicios SinkTop Switch Comuníquese con InSinkErator® para pedirlo. • 1 power module with two grounded outlets • 1 push button with chrome decorative button and ring • 1 optional white decorative button and ring • 1 optional stainless steel washer • 1 air tubing (4 ft.) ™ Cuando oprime el botón del SinkTop Switch™, alterna la energía eléctrica del módulo de energía de una toma de corriente a otra. Esta característica permite que un segundo aparato se conecte (como el Surtidor de agua caliente al instante InSinkErator) e interrumpe por un momento la energía que hace funcionar el triturador de residuos. El módulo de energía enciende de forma automática el segundo aparato cuando el triturador se apaga. INSTALACIÓN TÍPICA Grifo Dispensador de agua caliente instantánea Botón pulsador Toma de corriente de pared Triturador Tanque de suministro Modulo de energía PARTES INCLUIDAS El logotipo Emerson es una marca registrada y una marca de servicio de Emerson Electric Co. Para EEUU: 1.800.558.5700 www.insinkerator.com Para Canadá: 1.800.561.1700 www.insinkerator.ca InSinkErator podrá hacer mejoras o cambios en las especificaciones en cualquier momento, a su exclusivo criterio, sin aviso ni obligación; asimismo, se reserva el derecho de cambiar o descontinuar los modelos. Instrucciones de instalación GARANTÍA Garantía de un año para el reemplazo de piezas de mostrador ©2017 InSinkErator, InSinkErator® es una unidad comercial de Emerson Electric Co. Todos los derechos reservados. AVIS IMPORTANTE NOTE D’UTILISATION Si l'évier mesure plus de 2 pouces (5 cm) d'épaisseur, un transmetteur d'air prolongé est requis pour cette installation. Broyeur de déchets SinkTop Switch Veuillez communiquer avec la ligne de InSinkErator® pour commander. Les prises du module d’alimentation sont contrôlées par un interrupteur interne à double action. Ceci signifie qu’une prise ou l’autre sera mise sous tension en tout temps. Para Canadá: 1.800.561.1700 www.insinkerator.ca INSTALLATION TYPIQUE Robinet Distributeur d’eu trés chaude instantanée Bouton-poussoir ™ Lorsque vous enfoncez le bouton SinkTop Switch™, vous faites passer le courant électrique entre les deux prises du module d’alimentation. Cette fonction permet de brancher un deuxième appareil (comme un distributeur d’eau chaude instantanée InSinkErator) et interrompt momentanément son courant pour faire fonctionner le broyeur. Le module d’alimentation remet automatiquement le deuxième appareil en marche lorsque le broyeur est éteint. Le logo Emerson est une marque de commerce et de service d’Emerson Electric Co. Para EEUU: 1.800.558.5700 www.insinkerator.com • 1 módulo de energía con dos tomas de corriente con conexión a tierra • 1 botón pulsador con anillo y botón cromados, decorativos • 1 botón y anillo blancos decorativos, opcionales • 1 arandela de acero inoxidable, opcional • 1 tubería para aire (4 pies (122 cm)) InSinkErator se réserve le droit, à son entière discrétion, d’apporter en tout temps des améliorations ou des modifications aux spécifications, et ce, sans préavis ou obligation de sa part, ou de modifier ou de supprimer des modèles. ©2017 InSinkErator, InSinkErator est une entité commerciale d’Emerson Electric Co. Tous droits réservés. ® Instructions d’installation GARANTIE Un an de garantie de remplacement en vente libre Prise de courant murale Broyeur Réservoir du distributeur Module d’alimentation PIÈCES INCLUSES • 1 module d’alimentation avec deux prises de courant à contact de mise à la terre • 1 bouton-poussoir avec bouton et anneau décoratifs en chrome • 1 bouton et anneau décoratifs blancs optionnels • 1 rondelle optionnelle en acier inoxydable • 1 tube d’air (1,2m ou 4 pi)  STEP 1: Push up with thumb Push up with thumb Push up with Push up thumb with thumb Ring Button Button Button • Place the button inside the push Decorative button body. Ring STEP 3: Mount Push Button A chrome push button is provided with the Air Control Air Control SinkTop Switch™ TransmitterAir Control Transmitter Disposer Control. If white trim is preferred: • Pop the decorative Push DecorativeDecorative upring with off of the Ring Ring Decorative push button body. thumb Ring Decorative Button STEP 2: To Change to White Trim (optional) AirTransmitter Control Transmitter • Mount the push button directly through a standard sink hole. Washer Rubber* (optional) Gasket Rubber Gasket Rubber Gasket • Push the sides of the Button Transmitter Transmitter decorative ring until it Plastic Body Body Transmitterlocks with the Nut Body Transmitter push button body. Body Plastic Nut • Tighten the plastic nut under the sink counter to ensure a watertight seal. STEP 4: Disposer Plug Attach Air Tube Air Tube Air Tube Plastic Nut Plastic Nut Power Module Plug Power Module Plug Power Module Plug Power Module Plug • Attach air tubing between push button and power module. Air Tube Air Tube Power Module Plug • Plug power module cord into a dedicated, grounded 120V AC outlet that is continuously energized. • Plug disposer and/or hot water dispenser cord into power module. • Press push button to ensure that the SinkTop Switch™ turns the disposer on and off. • Push the tubing Air Tube tightly onto the molded protrusions. *The optional stainless steel washer is used for sink Plastic openings larger than 1-1/4" diameter. Position it Nut between the push button and the rubber gasket. Transmitter Body Disposer Disposer Plug Disposer Plug Plug Disposer Plug • Use two #8 wood screws (not furnished) to secure power module in place. Screw Stainless • Place the rubber Steel gasket between Washer push button and the * (optional) Rubber Gasket Disposer may start when power module is plugged in. Push the SinkTop Switch™ button once to stop the disposer. –OR– top of sink counter. • Place the decorative ring over the button. Connect Power Module and Disposer CAUTION • Mount power module on a cabinet wall within 3 feet of an electrical outlet and the disposer. Mount the pushScrew button Screw Stainless Stainless Air Control Screw Steel Steel Stainless Transmitter through the counter Washer Washer Stainless Screw Steel top by drilling a 1-1/4" * (optional) Washer * (optional) Steel diameter hole. * (optional) Rubber Gasket STEP 5: Mount Power Module • Be sure that the control system is operating properly before using the unit. • Press and release the SinkTop Switch™ button to turn the disposer on. Press and release again to turn the disposer off. PASO 1: Para cambiar la moldura blanca (opcional) Empuje Empuje Empuje hacia hacia hacia arriba conarriba con Empujecon el pulgar el pulgararriba el pulgar hacia arriba con el pulgar Anillo Anillo Anillo decorativo decorativo decorativo Anillo decorativo Botón Botón Botón Botón PASO 2: PASO 3: Montaje del botón pulsador Con el control del triturador con SinkTop Switch™ se proporciona un botón pulsador cromado. • Monte el botón pulsador directamente en una perforación estándar del fregadero. Transmisor Transmisor Transmisor de controlde control de aire de aire de control de aire Transmisor de control –O– de aire Si prefiere la Arandela Arandela Arandela Tornillo Tornillo Tornillo Transmisor Monte el botón pulsador moldura blanca: de acero de acero de acero de control en la superficie de la Empuje inoxidableinoxidable • Zafe el anillo inoxidable Arandela de aire hacia * (opcional) * (opcional) Tornillo (opcional) * de decorativo del cuerpo mesada haciendo acero arriba con inoxidable el pulgar del botón pulsador. una perforación de * (opcional) Empaque Empaque 1-1/4 pulgada (31.75 mm) de hule de hule Empaque Arandela de hule de acero • Coloque el botón de diámetro. Empaque Anillo inoxidable dentro del cuerpo del de hule decorativo * (opcional) botón pulsador. • Coloque el empaque de hule entre el botón y la Empaque mesada del fregadero. de hule • Coloque el anillo decorativo sobre el botón. Cuerpo del Cuerpo del Tuerca deTuerca de Cuerpo del transmisor transmisor plástico plástico Tuerca de transmisor • Presione los lados plástico del anillo decorativo Cuerpo del Tuerca de transmisor hasta que se asegure plástico al cuerpo del botón pulsador. Cuerpo del El triturador puede encenderse cuando el módulo de energía se conecte. Oprima el botón del interruptor SinkTop Switch™ una Enchufe del Enchufe del Enchufe del vez para detener el triturador. trituradortriturador PASO 4: Enchufe del módulo del módulo Conexión de la tubería Enchufe para aire Enchufe del módulo de energía de energía de energía Enchufe del módulo de energía Tubería para aire • Conecte la tubería para aire entre el botón y el módulo de energía. Enchufe del módulo de energía • Empuje la tubería con Tubería para aire sobre las fuerza protuberancias moldeadas. • Conecte el cable del módulo de energía en una toma de corriente dedicada, con conexión a tierra, de 120V CA que reciba corriente en forma continua. • Conecte al módulo de energía el cable del triturador o del surtidor de agua caliente al instante. • Oprima el botón para asegurar que el SinkTop Switch™ encienda y apague el triturador. • Asegúrese de que el sistema de control opera de forma adecuada antes de usar la unidad. • Oprima y libere el botón del interruptor SinkTop Switch™ para encender el triturador. Oprima y libere el botón otra vez para apagar el triturador. Changement de garniture blanche (optionnelle) Poussez Poussez Poussez vers le vers le vers le haut avechaut avec haut avec Poussez le pouce le poucele pouce vers le haut avec le pouce Anneau Anneau Anneau décoratif décoratifdécoratif Anneau décoratif Enchufe del triturador Tornillo INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL ÉTAPE 1 : triturador Enchufe del triturador • Utilice dos tornillos de madera #8 (no se incluyen) para asegurar el módulo de energía en su lugar. *La arandela de acero inoxidable se utiliza cuando Tuerca de plástico es mayor a 1-1/4 pulgada la abertura en el fregadero (31.75 mm) de diámetro. Colóquela entre el botón y el empaque de hule. transmisor Conecte el módulo de energía y el triturador PRECAUCIÓN • Monte el módulo de energía en un gabinete de pared a menos de 3 pies (91.4 cm) de la toma de corriente y el triturador. Tubería Tubería para aire para aire Tubería para aire • Apriete la tuerca de plástico por debajo de la mesada del fregadero para asegurarse de tener un sello hermético. Botón PASO 5: Montaje del módulo de energía ÉTAPE 2 : Montez le bouton-poussoir Un bouton-poussoir chromé est fourni avec Transmetteur le contrôle de broyage Transmetteur Transmetteur de contrôle de contrôle SinkTop Switch™. de contrôle d’air d’air d’air Transmetteur • Montez le boutonpoussoir directement à travers un trou d’évier standard. ÉTAPE 3 : Montez le module d’alimentation ÉTAPE 5 : Branchez le module d’alimentation et le broyeur ATTENTION • Montez le module d’alimentation sur un mur Le broyeur pourrait démarrer lorsque vous d’armoires à 91,4 cm ou branchez le module d’alimentation. 3 pieds d’une prise de Enfoncez le bouton SinkTop Switch™ une courant et du broyeur. Bouchon de Bouchon de Bouchon de de contrôle Si vous préférez une –OU– broyeur broyeur fois pour arrêter le broyeur. broyeur d’air garniture blanche : • Utilisez deux vis à bois Rondelle RondelleRondelle Bouchon de Vis Vis • Sortez l’anneau Montez le boutonen acier en acier en acier Vis broyeur n° 8 (non fournies) pour Transmetteur • Branchez le décoratif du corps du inoxydableinoxydable inoxydable de contrôle poussoir directement fixer le module Poussez Rondelle * (en option) * (en option) (en option) * Vis cordon du module d’air bouton-poussoir. à travers le dessus du vers le en acier d’alimentation en place. haut avec d’alimentation dans Bouchon de inoxydable comptoir en perçant Joint * Joint Joint le pouce broyeur (en option) une prise de courant • Placez le bouton à un trou de 31,75 mm d'étanchéité d'étanchéité d'étanchéitéRondelle de 120 V c.a. mise en caoutchouc l’intérieur du corps duen caoutchouc (1-1/4 po). Vis en caoutchouc en acier Joint à la terre, réservée bouton-poussoir. Anneau inoxydable Bouchon de module Bouchon de module d'étanchéité qui met sous tension Bouton Bouton Bouton Bouchon de module ÉTAPE 4 : Installez le tube d’air décoratif * (en option) • Placez le joint d’alimentation d’alimentation en caoutchouc d’alimentation continuellement. • Placez l’anneau d’étanchéité en Bouchon de module Bouton Joint décoratif sur le bouton. caoutchouc entre le d’alimentation • Branchez le cordon d'étanchéité bouton-poussoir et le Tube d’airTube d’air du broyeur et/ou du en caoutchouc Tube d’air • Installez le tube d’air entre • Poussez les côtés dessus du comptoir distributeur d’eau le bouton-poussoir et le Bouchon de module de l’anneau décoratif de l’évier. Bouton Corps du Corps duCorps du chaude instantanée Tube d’air Écrou en Écrou enÉcrou en d’alimentation module d’alimentation. transmetteur transmetteur dans le module plastique plastiqueplastique transmetteur jusqu’à ce qu’il se verrouille avec le corps • Resserrez l’écrou de d’alimentation. Corps du Écrou en • Poussez le tube bien serré transmetteur du bouton-poussoir. plastique sous le plastique Tube d’air sur les saillies moulées. • Enfoncez le bouton-poussoir pour vous assurer que le comptoir de l’évier SinkTop Switch™ mette le broyeur en marche et l’éteignet. pour vous assurer Corps du Écrou en d’avoir un joint étanche. transmetteur plastique INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS * La rondelle en acier inoxydable en option est utilisée pour les ouvertures d’évier d’un diamètre de plus de 31,75 mm (1-1/4 po). Placez-la entre le bouton-poussoir et le joint d’étanchéité en caoutchouc. • Assurez-vous que le système de contrôle fonctionne correctement avant d’utiliser l’appareil. • Enfoncez et dégagez le bouton SinkTop Switch™ pour mettre le broyeur en marche. Enfoncez et dégagez à nouveau pour éteindre le broyeur.