BEST Range Hoods CC34IQSB Guía de instalación

Marca: BEST Range Hoods

Modelo: CC34IQSB

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Guía de instalación

Model CC34IQSB

ENGLISH.....................................2

FRANÇAIS.................................17

ESPAÑOL..................................33

In USA - BEST Hartford, Wisconsin

In CANADA - BEST Drummondville, QC, Canada

For additional Information visit www.BestRangeHoods.com

- 2 -

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE

THE FOLLOWING:

1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact

the manufacturer at the address or telephone number listed in the warranty.

2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock service panel

to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means

cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel.

3. Installation work and electrical wiring must be done by a qualified person(s) in accordance with

all applicable codes and standards, including fire-rated construction codes and standards.

4. Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue (chimney)

of fuel burning equipment to prevent backdrafting. Follow the heating equipment manufacturer’s

guidelines and safety standards such as those published by the National Fire Protection

Association (NFPA), and the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning

Engineers (ASHRAE), and the local code authorities.

5. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden

utilities.

6. Ducted fans must always be vented to the outdoors.

7. Do not use this unit with any separate solid-state speed control device.

8. To reduce the risk of fire, use only metal ductwork.

9. This unit must be grounded.

10. Type Non-IC Installation: Thermal insulation shall not cover top of range hood housing and must

be spaced 3-inches (76mm) from all sides. (Fig. 1)

INTENDED FOR DOMESTIC COOKING ONLY

3-INCH MINIMUM.

NO INSULATION

WITHIN THIS SHADED

AREA OF COMPONENTS.

FIG. 1

- 3 -

CAUTION

1. For indoor use only.

2. To reduce risk of fire and to properly exhaust air, be sure to duct air outside. Do not vent exhaust

air into spaces within walls or ceilings or into attics, crawl spaces, or garages.

3. Take care when using cleaning agents or detergents.

4. Avoid using food products that produce flames under the Range Hood.

5. For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and

vapors.

6. To avoid motor bearing damage and noisy and/or unbalanced impellers, keep drywall spray,

construction dust, etc. off power unit.

7. Your hood motor has a thermal overload which will automatically shut off the motor if it becomes

overheated. The motor will restart when it cools down. If the motor continues to shut off and

restart, have the hood serviced.

8. For best capture of cooking impurities, the bottom of the hood should be a minimum of 48”

and a maximum of 72” above the cooking surface. See “Install Mounting Bracket” section for

mounting restrictions.

9. Two installers are recommended because of the large size and weight of this hood.

10. The light source is designed for this specific application and can overheat if serviced by untrained

personnel. If any servicing is required, the product should be returned to an authorized service

facility for examination or repair.

11. Please read specification label on product for further information and requirements.

TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE:

A. Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers cause smoking and greasy

spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low or medium settings.

B. Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambeing food (i.e. Crepes Suzette,

Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Flambe’).

C. Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on fan or filter.

D. Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface element.

TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE

FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING:*

1. SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid, cookie sheet, or metal tray, then turn off the burner.

BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the flames do not go out immediately, EVACUATE AND

CALL THE FIRE DEPARTMENT.

2. NEVER PICK UP A FLAMING PAN - You may be burned.

3. DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels - violent steam explosion will result.

4. Use an extinguisher ONLY if:

A. You know you have a Class ABC extinguisher and you already know how to operate it.

B. The fire is small and contained in the area where it started.

C. The fire department is being called.

D. You can fight the fire with your back to an exit.

* Based on “Kitchen Fire Safety Tips” published by NFPA.

- 4 -

OPERATION

Controls (Fig. 2)

The hood is operated using the (5) push-buttons located on the hood and the remote control.

LED colors are displayed on hood control only.

FIG. 2

(P1) Delay- Off Switch

• Yourhoodincludesa10minuteblowerdelayoffswitch.Pressthisswitchoncetoactivatethe

timer and the LED Ring (L1) flashes blue. The blower will continue to operate for 10minutes.

After 10 minutes, the blower turns off automatically.

•  To cancelthe10-minutedelay,pressthedelayswitchonceagain.

(P2) Filter Alarm Switch

• After30hoursofbloweroperation,thefilteralarmisactivatedandtheLEDring(L1)turnsred/

flashes. It indicates that the grease filters need to be cleaned.

• Aftercleaningthegreasefilters,resetthehourcounterbypressingtheFilterAlarm/TimerReset

button (P2) during display of the alarm.

(P3) Blower Speed Decrease and Off Switch

• Press to decrease blower speed, high to low.The LED ring (L1) flashesblue at a speed

proportionate to the blower setting (i.e.: four flashes is high speed, one flash is low speed, etc.)

• Continuepressingthisswitchtoturnthebloweroff.

(P4) Blower Speed Increase and On Switch

• Pressthisswitchtoturntheblowerontolowspeed.

• Pressagaintoincreaseblowerspeed,lowtohigh.TheLEDring(L1)flashesblueataspeed

proportionate to the blower setting (i.e.: four flashes is high speed, one flash is low speed, etc.)

(P5) Light Switch

Turns the lights on and off.

P1: Activate/deactivate delay-off (10 minute)

P2: Filter change indication timer reset

P3: Decreases fan motor speed until turned off (4>3>2>1>OFF)

P4: Turns fan motor on and increased speed (ON>1>2>3>4)

P5: Turns lights on/off

L1: LED Indicator Ring Signalling crown:

- Hood in standby: lights up green. 30 seconds after

the last key has been pressed the crown turns off

- Motor on: L1 lights up blue

The

frequency is proportional to the speed setting.

- 10’ TIMER function : L1 lights up and flashes blue.

- Filter alarm active: L1 lights up red

LED

RING

(P1)

(P2)

(P3)

(P4)

(P5)

Auto Shut-Off Feature

If the blower and/or the lights are on continuously for 10 hours without any user interaction with

the controls, the hood will automatically shut off. Press any control button to re-activate the hood.

- 5 -

HOOD

CONTROL

REMOTE CONTROL

The remote control is linked to the hood at the factory.

If, for some reason, the link is lost - follow the directions below:

To Link Remote Control to Hood

1. Turn off hood motor and hood lights.

2. Press

on the remote control for at least 3 seconds. The indicator light will light up. (Fig. 3)

3. While holding

on the remote control - press ƒ (P2) on the hood control. (Fig. 4) The LED

ring will light up GREEN for approximately 10 seconds to confim that the linking process was

successful.

P1: Activate/deactivate delay-off (10 minute)

P2: Filter change indication timer reset

P3: Decreases fan motor speed until turned off (4>3>2>1>OFF)

P4: Turns fan motor on and increased speed (ON>1>2>3>4)

P5: Turns lights on/off

L1: LED Indicator Ring Signalling crown:

- Hood in standby: lights up green. 30 seconds after

the last key has been pressed the crown turns off

- Motor on: L1 lights up blue

The

frequency is proportional to the speed setting.

- 10’ TIMER function : L1 lights up and flashes blue.

- Filter alarm active: L1 lights up red

LED

RING

(P1)

(P2)

(P3)

(P4)

(P5)

INDICATOR

LIGHT

FIG. 4

FIG. 3

- 23A +

HOOD

P1: 5' TIMER function activation/deactivation.

hood sensor: AUTOMATIC function activation/

deactivation.

P2: Motor off/motor speed decrease.

P3: Motor on/motor speed increase.

P4: Lights on/off.

As soon as the button is

pressed, the circular crown

lights up for 1".

Battery disposal

When the batteries need to be replaced, dispose of them only and exclusively in the numerous readily available

special waste bins, especially in shops selling electronic consumer goods. Observance of the regulations on

differentiated waste collection, in particular, proper disposal of used batteries, contributes to preventing possible

negative effects on the environment and health.

LINKING procedure

- To unambiguously associate the radio control with

the hood, you can activate a LINKING procedure.

Once the procedure has terminated, the radio

control functions only and exclusively with the

associated product.

- This procedure is useful if there are two or more

products that can be controlled by means of radio

control, for example, in apartments with adjacent

kitchens, showrooms, fairs, etc.

1 - Turn off the hood motor and the lights

2 - Press P1 for 3": the circular crown will light up

3 - Confirm the link to the hood within 3" by pressing

the button indicated on the next page.

Confirm P2

CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS

REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE

OF USED BATTE TO THE INSTRUCTION.

Remote Control Functions (Fig.3)

Delay - Off

Blower Speed Decrease and Off

Blower Speed Increase and On

Light

- 23A +

HOOD

P1: 5' TIMER function activation/deactivation.

hood sensor: AUTOMATIC function activation/

deactivation.

P2: Motor off/motor speed decrease.

P3: Motor on/motor speed increase.

P4: Lights on/off.

As soon as the button is

pressed, the circular crown

lights up for 1".

Battery disposal

When the batteries need to be replaced, dispose of them only and exclusively in the numerous readily available

special waste bins, especially in shops selling electronic consumer goods. Observance of the regulations on

differentiated waste collection, in particular, proper disposal of used batteries, contributes to preventing possible

negative effects on the environment and health.

LINKING procedure

- To unambiguously associate the radio control with

the hood, you can activate a LINKING procedure.

Once the procedure has terminated, the radio

control functions only and exclusively with the

associated product.

- This procedure is useful if there are two or more

products that can be controlled by means of radio

control, for example, in apartments with adjacent

kitchens, showrooms, fairs, etc.

1 - Turn off the hood motor and the lights

2 - Press P1

for 3": the circular crown will light up

3 - Confirm the link to the hood within 3" by pressing

the button indicated on the next page.

Confirm P2

CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS

REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE

OF USED BATTE TO THE INSTRUCTION.

Note: Filter reset is not possible with the

remote.

See “Controls” section on previous page for

more information on each function.

- 6 -

CLEANING AND MAINTENANCE

Proper maintenance of the Range Hood will assure proper performance of the unit.

Motor

The motor is permanently lubricated and never needs oiling. If the motor bearings make excessive or

unusual noise, replace the motor with the exact service motor. The impeller should also be replaced.

Grease Filters

The grease filters should be cleaned frequently. Use a warm detergent solution. Grease filters are

dishwasher safe.

Clean all-metal filters in the dishwasher using a non-phosphate detergent. Discoloration of the filter may

occur if using phosphate detergents, or as a result of local water conditions - but this will not affect filter

performance. This discoloration is not covered by the warranty.

See “INSTALL FILTERS” section for removal and installation instructions.

Stainless Steel Cleaning

DO:

• Regularlywashwithcleanclothorragsoaked

with warm water and mild soap or liquid dish

detergent.

• Alwayscleaninthedirectionoforiginalpolish

lines.

• Alwaysrinsewellwithclearwater(2or3times)

after cleaning. Wipe dry completely.

•  Yo u  may also use a specialized household

stainless steel cleaner.

DON’T:

•

Use any steel or stainless steel wool or any

other scrapers to remove stubborn dirt.

• Useanyharshorabrasivecleansers.

• Allowdirttoaccumulate.

• Let plaster dust or any other construction

residues reach the hood. During construction/

renovation, cover the range hood to make sure

no dust sticks to the stainless steel surface.

Avoid: When choosing a detergent

• Anycleanersthatcontainbleachwillattackstainlesssteel

• Anyproductscontaining:chloride,fluoride,iodide,bromidewilldeterioratesurfacesrapidly.

• Anycombustibleproductsusedforcleaningsuchasacetone,alcohol,ether,benzol,etc.,arehighly

explosive and should never be used close to a range.

- 7 -

PREPARE THE HOOD

Unpack hood and check contents.

You should receive:

1 - Range Hood Body

1 - Remote Control

6 - Grease Filters

2 - Screws, 4 x 9.5 mm

6 - Lag Bolts, 6 x 70 mm

6 - Washers

6 LAG BOLTS

(6 x 70 mm)

FIG. 5

REMOTE

CONTROL

RANGE HOOD

BODY with DAMPER

6 GREASE

FILTERS

6 WASHERS

2 SCREWS

(4 x 9.5 mm)

- 8 -

INSTALL THE DUCTWORK

FIG. 6

ROOF CAP

48" TO 72" ABOVE

COOKING SURFACE

HOOD

8" ROUND

DUCT

8" ROUND

TO 3¼” X 14”

REDUCER

3¼” X 14”

UNDER

EAVE

VENT

8" ROUND

DUCT

WARNING: To reduce the

risk of fire, use only metal duc-

twork.

1. Decide where the ductwork will

run between the hood and the

outside. Fig. 6.

2. A straight, short duct run will

allow the hood to perform most

efficiently.

3. Long duct runs, elbows, and

transitions will reduce the per-

formance of the hood. Use as

few of them as possible. Larger

ducting may be required for

best performance with longer

duct runs.

4. Install a roof cap, wall cap, or under-eave vent. Connect round metal ductwork to cap/vent

and work back towards hood location. Use duct tape to seal the joints between ductwork

sections.

5. The blower can be rotated according to the air outlet location. See Fig. 7 for air outlet

dimensions.

8¾”

13¾”

8¾”

/16”

FIG. 7

- OR -

LOCATION OF HOOD OUTLET

- 9 -

PREPARE THE HOOD

SUPPORT

1. Construct a wood framing system

as shown in Fig. 9.

2. The structure must be capable of

supporting its own weight, plus the weight

of the hood (64 pounds).

FIG. 9

2 x 4

FRAMING

37-1/4”

42-1/2”

14”

26-3/4”

2-5/8”

1/8” PILOT

HOLE (6)

11” 11”11” 11”

1/8” PILOT

HOLE (6)

PREPARE THE CEILING

OPENING

The hood should always be centered over the

cooktop. Make sure there is adequate space

in the ceiling structure to install the hood and

ductwork. The hood should be mounted 48”

to 72” above the cook top for best removal of

cooking impurities. Fig 6.

Use joist size lumber to frame in around the

range hood opening. The ceiling structure

must be able to support the weight of the

hood (64 pounds). Fig 8.

FIG. 8

DOUBLE HEADERS

”

26¾”

- 10 -

ATTACH CONTROL BOX

1. Remove control box from side of blower

box. Fig. 10.

2. Insert control box into opening. Fig. 11.

3. Attach control box with (2) 4 x 9.5 mm

screws provided. Fig. 12.

FIG. 10

FIG. 11

FIG. 12

CONTROL BOX

TAPED TO

BLOWER HOUSING

CONTROL

BOX

OPENING

IN HOOD

ATTACH SCREWS

ON FILTER SIDE

(2) 4mm X 9.5mm

SCREWS

- 11 -

INSTALL THE HOOD

CAUTION: At least two installers are

recommended because of the large size

and weight of this range hood.

1. Hood is shipped in the horizontal duct

discharge position and is ready to be

installed.

2. To change direction of the duct without

using elbows. Fig. 13:

• Remove(2)screwsfrominsideofblower

box.

• Remove(4)screwsfromsidesofblower

box.

• Removeblower,turnblower90degrees,

reinstall (4) screws.

3. Lift range hood into the ceiling opening.

4. Secure each support frame to the wooden

hood support frame using (6) 6 x 70 mm

lag bolts and washers provided. Fig. 14.

5. Adjust height of the telescoping support

frame to ensure a tight fit between the

hood and finished ceiling.

6. At the blower discharge collar, connect

ductwork that exhausts air to the outside

discharge.

7. Duct tape all joints to ensure an air tight

seal.

FIG. 13

SCREWS (4)

FIG. 14

2 X 4 WOOD

FRAME

(6) WASHERS

& LAG BOLTS

CONNECT THE WIRING

WARNING: All electrical wiring

should be done by a qualified person (s)

in accordance with all applicable codes

and standards. This range hood must be

properly grounded.

Do not turn blower on at the service panel

until all wires have been connected.

1. Run 2-wire plus ground, 120 VAC electrical

power cable to the ¾” knockout located on

the back of the hood. Fig. 15.

2. Remove ¾” electrical knockout from the

back of the hood.

FIG. 15

2-WIRE PLUS

GROUND

120 VAC

LINE IN

KNOCKOUT

- 12 -

CONNECT WHITE-TO-WHITE,

BLACK-TO-BLACK, GREEN-TO-GROUND

FIG. 16

FIG. 17

120 VAC

LINE IN

BOX MARKED

“120VAC INPUT”

3. From the room interior, pull down both

closure panels. Fig. 16.

4. Remove (4) screws from the electrical

compartment access panel. Slide the

panel sideways to expose the electrical

wiring box.

5. From the electrical box marked “120 VAC

Inlet”, remove (2) screws that secure the

cover to the metal wiring box. Fig. 17.

6. Pull 120VAC electrical power cable into

the box and secure with an appropriate

cable clamp.

7. Make electrical connections inside the

box. Connect white-to-white, black-to-

black and green-to-ground.

8. Replace the wiring box cover and the

screws. Make sure wires are not pinched

between the cover and box.

9. Replace the electrical compartments ac-

cess panel and (4) screws.

MAKE-UP AIR DAMPER

The hood is compatible with Broan Make-Up Air Damper Model MD6T, Model MD8T or Model

MD10T (optional). Purchase separately.

Make the connection to the Make-Up Air Damper with low voltage wiring, as shown. See

Make-Up Air Damper instructions for additional information. (Fig. 18)

MAKE-UP AIR DAMPER

HOOD

24V

TRANSFORMER

(INCLUDED)

GRD

WIRE BOX

FOR LOW

VOLTAGE

CONNECTION

MAKE UP DAMPER CONNECTION

(switched low voltage)

20 GAUGE BELL WIRE FOR LOW

VOLTAGE CONNECTION ON

TOP OF HOOD

120 VAC

60 HZ

FIG. 18

- 13 -

INSTALL THE FILTERS

1. Pull down both closure panels as shown.

Fig. 19 and Fig. 20.

2. To install the grease filters, align rear filter

tabs with slots in the hood. Push latch tab

in, push filter into position and release.

Make sure filter is securely engaged after

installation.

3. To remove the filters for cleaning, push

latch tab in to disengage filter from hood.

Tilt the filter downward and remove.

FIG. 19

FIG. 20

CALIBRATE IQ BLOWER

SYSTEM

INTERNAL BLOWER DUCTED UNITS ONLY

After the hood is installed and wired,

engage the calibration process

(our Guaranteed Performance System

Technology to ensure full-rated airflow is

being delivered). Prior to calibration, ensure

that all filters and the duct system are

installed.

CALIBRATION PROCESS Fig. 21.

Open the bottom panel. Hold the calibration

button for 3 seconds and the calibration

button will light up. Close the bottom

panel. The blower will start and begin

the calibration process - which will take

approximately 13 minutes. When calibration

is complete, one of two things will occur:

A. The blower turns off and calibration

button light turns off = Successful

calibration.

B. The blower turns off and calibration

button light blinks continuously = Too

much restriction in the ductwork is

preventing the IQ Blower System™ from

achieving the rated airflow. The blower is

automatically set to maximum intensity.

NOTE: Common items that cause restrictions:

restricted damper flap (backdraft damper, wall

cap, roof cap), too many elbows, duct size

less than 80% of hood outlet, poor transition,

FIG. 21

CALIBRATION

BUTTON

CALIBRATION

LIGHT

use of flex ducting and/or crushed ducting.

Two options are available:

1. Press the calibration button to accept

airflow as is. The IQ Blower System™

is now configured to its highest possible

setting. The blinking calibration light

goes out.

2. Correct duct restriction and repeat the

calibration process.

a. To clear the original calibration data,

hold calibration button for 10 seconds.

The light will blink 3 times to confirm

and the blower configuration will go

back to default settings.

b. Repeat calibration process.

- 14 -

SERVICE PARTS

KEY NO. DESCRIPTION PART NO.

CAS BLOWER ASSEMBLY 06002259

506 BLDC DRIVER 97019431

67 WIRES 06102601

202 WIRE CLAMP 03292290

415 BUSHING 03202288

IME ELECTRICAL INSTALLATION ASSEMBLY 06145222

67A WIRES 06102598

115 FEEDER CABLE CONNECTION BOX E3350233

415 BUSHING 03292596

116 FEEDER CABLE CONNECTION BOX COVER E3351530

125 UPPER TELESCOPIC SKELETON 08092797

124 BOTTOM TELESCOPIC SKELETON E3404965

64 BOTTOM BRACKET 03115251

507 CALIBRATION BUTTON ASSEMBLY 06102584

439 GROMMET 02320034

474 LED LIGHT 02300885

250 RING NUT 02011389

AQI SWITCH BOX ASSEMBLY 06102585

343 CLOSURE PANEL 08093076

477 HINGE 02011376

362 DISPLAY VISOR SPRING 02011421

9 GREASE FILTER 08087804

ARU CONNECTION AIR OUTLET SET 08092501

ACR2 REMOTE CONTROL 08999166

HARDWARE 080810994

INSTALLATION INSTRUCTIONS 080813623

Model CC34IQSB

- 15 -

SERVICE PARTS

Model CC34

IQSB

CAS

125

124

474

477

343

250

AQI

IME

US-CIRRUS BLDC

362

439

507

506

202

ARU

202

116

202

115

415 (03202288)

(03292596)

415

(03202288)

415

(03202288)

415

(03202288)

415

ACR2

67 (06102601)

67A (06102598)

- 16 -

99045156C

WARRANTY

Limited Warranty

Warranty Period and Exclusions: Broan-NuTone LLC (the “Company”) warrants to the original consumer purchaser

of its product (“you”) that the product (the “Product”) will be free from material defects in the Product or

its workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase.

The limited warranty period for any replacement parts provided by the Company and for any Products repaired

or replaced under this limited warranty shall be the remainder of the original warranty period.

This warranty does not cover fluorescent lamp starters, tubes, halogen and incandescent bulbs, fuses, filters,

ducts, roof caps, wall caps and other accessories for ducting that may be purchased separately and installed

with the Product. This warranty also does not cover (a)normal maintenance and service, (b)normal wear and

tear, (c)any Products or parts which have been subject to misuse, abuse, abnormal usage, negligence, accident,

improper or insufficient maintenance, storage or repair (other than repair by the Company), (d)damage caused

by faulty installation, or installation or use contrary to recommendations or instructions, (e)any Product that

has been moved from its original point of installation, (f)damage caused by environmental or natural elements,

(g)damage in transit, (h)natural wear of finish, (i)Products in commercial or nonresidential use, or (j)damage

caused by fire, flood or other act of God. This warranty covers only Products sold to original consumers in the

United States by the Company or U.S. distributors authorized by the Company.

This warranty supersedes all prior warranties and is not transferable from the original consumer purchaser.

No Other Warranties: This Limited Warranty contains the Company’s sole obligation and your sole remedy

for defective products. The foregoing warranties are exclusive and in lieu of any other warranties, express or

implied. THE COMPANY DISCLAIMS AND EXCLUDES ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, AND DISCLAIMS

AND EXCLUDES ALL WARRANTIES IMPLIED BY LAW, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THOSE OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. To the extent that applicable law prohibits the

exclusion of implied warranties, the duration of any applicable implied warranty is limited to the period specified

for the express warranty above. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts,

so the above limitation may not apply to you. Any oral or written description of the Product is for the sole purpose

of identifying it and shall not be construed as an express warranty.

Whenever possible, each provision of this Limited Warranty shall be interpreted in such manner as to be

effective and valid under applicable law, but if any provision is held to be prohibited or invalid, such provision

shall be ineffective only to the extent of such prohibition or invalidity, without invalidating the remainder of such

provision or the other remaining provisions of the Limited Warranty.

Remedy: During the applicable limited warranty period, the Company will, at its option, provide replacement

parts for, or repair or replace, without charge, any Product or part thereof, to the extent the Company finds

it to be covered by and in breach of this limited warranty under normal use and service. The Company will

ship the repaired or replaced Product or replacement parts to you at no charge. You are responsible for all

costs for removal, reinstallation and shipping, insurance or other freight charges incurred in the shipment of

the Product or part to the Company. If you must send the Product or part to the Company, as instructed by

the Company, you must properly pack the Product or part—the Company is not responsible for damage in transit.

The Company reserves the right to utilize reconditioned, refurbished, repaired or remanufactured Products or

parts in the warranty repair or replacement process. Such Products and parts will be comparable in function

and performance to an original Product or part and warranted for the remainder of the original warranty period.

Exclusion of Damages: THE COMPANY’S OBLIGATION TO PROVIDE REPLACEMENT PARTS, OR REPAIR OR

REPLACE, AT THE COMPANY’S OPTION, SHALL BE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS

LIMITED WARRANTY AND THE COMPANY’S SOLE AND EXCLUSIVE OBLIGATION. THE COMPANY SHALL NOT

BE LIABLE FOR INCIDENTAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN

CONNECTION WITH THE PRODUCT, ITS USE OR PERFORMANCE.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above

limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also

have other rights, which vary from state to state.

This warranty covers only replacement or repair of defective Products or parts thereof at the Company’s main

facility and does not include the cost of field service travel and living expenses.

Any assistance the Company provides to or procures for you outside the terms, limitations or exclusions of this

limited warranty will not constitute a waiver of such terms, limitations or exclusions, nor will such assistance

extend or revive the warranty.

The Company will not reimburse you for any expenses incurred by you in repairing or replacing any defective

Product, except for those incurred with the Company’s prior written permission.

How to Obtain Warranty Service: To qualify for warranty service, you must (a)notify the Company at the

address or telephone number stated below within seven (7)days of discovering the covered defect, (b)give

the model number and part identification and (c)describe the nature of any defect in the Product or part.

At the time of requesting warranty service, you must present evidence of the original purchase date. If you

cannot provide a copy of the original written limited warranty, then the terms of the Company’s most current

written limited warranty for your particular product will control.The most current limited written warranties for

the Company’s products can be found at www.BestRangeHoods.com.

In USA - BEST

Hartford, Wisconsin 800-558-1711

In Canada - BEST

Drummondville, QC 866-737-7770 www.BestRangeHoods.com

- 17 -

Modèle CC34IQSB

ENGLISH.....................................2

FRANÇAIS.................................17

ESPAÑOL..................................33

Aux États-Unis - BEST Hartford, Wisconsin

Au CANADA - BEST Drummondville, QC, Canada

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE À : www.BestRangeHoods.com/register

Pour de plus amples informations, visitez www.BestRangeHoods.com

- 18 -

LIRE CES DIRECTIVES ET LES CONSERVER

AVERTISSEMENT

OBSERVEZ LES DIRECTIVES CI-DESSOUS AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES :

1. N’utilisez cet appareil que de la manière prévue par le fabricant. Si vous avez des questions,

communiquez avec le fabricant à l’adresse ou au numéro de téléphone indiqués dans la garantie.

2. Avant de procéder à la réparation ou à l’entretien de l’appareil, coupez l’alimentation

du panneau électrique et verrouillez l’interrupteur principal afin d’empêcher que le courant ne soit

accidentellement rétabli. S’il est impossible de verrouiller l’interrupteur principal, fixez solidement

un message d’avertissement, par exemple une étiquette, sur le panneau électrique.

3. La pose de l’appareil et les travaux d’électricité doivent être effectués par des personnes qualifiées

conformément à la réglementation en vigueur, notamment les normes de la construction ayant

trait à la protection contre les incendies.

4. Pour éviter les refoulements, l’apport d’air doit être suffisant pour brûler les gaz produits

par les appareils à combustion et les évacuer dans le conduit de fumée (cheminée). Respectez

les directives du fabricant de l’appareil de chauffage et les normes de sécurité, notamment celles

publiées par la National Fire Protection Association (NFPA), l’American Society for Heating,

Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) et les codes des autorités locales.

5. Veillez à ne pas endommager le câblage électrique ou d’autres équipements non apparents lors

de la découpe ou du perçage du mur ou du plafond.

6. Les ventilateurs canalisés doivent toujours rejeter l’air à l’extérieur.

7. N’utilisez pas de commande de régime à semi-conducteurs conjointement avec cet appareil.

8. Pour réduire les risques d’incendie, utilisez seulement des conduits en métal.

9. Cet appareil doit être relié à une mise à la terre.

10. Type d’installation non-IC : L’isolant thermique de la maison ne doit pas couvrir le haut de la hotte

et doit être à au moins 76 mm (3 po) du boîtier de tout côté. (Fig. 1)

POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

MINIMUM 76 MM (3 PO).

PAS D’ISOLANT DANS CETTE

ZONE OMBRÉE.

FIG. 1

- 19 -

ATTENTION

1. Pour usage intérieur seulement.

2. Pour réduire les risques d’incendie et évacuer l’air correctement, assurez-vous qu’il est canalisé

à l’extérieur. N’évacuez pas l’air dans des espaces enfermés par des murs ou un plafond

ou dans un grenier, un vide sanitaire ou un garage.

3. Faites attention lorsque vous utilisez des agents nettoyants ou des détergents.

4. Évitez d’utiliser des produits alimentaires pouvant produire des flammes sous la hotte.

5. Pour ventilation générale uniquement. N’utilisez pas cet appareil pour évacuer des matières

ou des vapeurs dangereuses ou explosives.

6. Pour éviter d’endommager les roulements de moteur, de déséquilibrer les pales ou de les rendre

bruyantes, débarrassez l’appareil de la poussière de plâtre, de construction, etc.

7. Le moteur de la hotte est muni d’un dispositif de protection thermique qui coupe automatiquement

le moteur en cas de surchauffe. Il se remet en marche lorsqu’il a refroidi. Faites réparer la hotte

si le moteur continue à fonctionner par intermittence.

8. Pour mieux capter les vapeurs de cuisson, le bas de la hotte doit être au minimum à 122 cm

(48 po) et au maximum à 183 cm (72 po) de la surface de cuisson. Pour les restrictions

s’appliquant au montage, voir la section « Installation de la bride de montage ».

9. Il est recommandé d’avoir deux installateurs, compte tenu de la taille et du poids de cette hotte.

10. La source d’éclairage est conçue pour cette application particulière et peut surchauffer si elle

est réparée par un personnel sans formation. Si une réparation est nécessaire, le produit doit

être retourné à un centre de service agréé pour être examiné ou réparé.

11. Veuillez lire l’étiquette de spécifications du produit pour obtenir plus de renseignements,

notamment sur les exigences.

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE CAUSÉS PAR DE LA GRAISSE SUR LE PLAN

DE CUISSON :

A. Ne laissez jamais les éléments de surface allumés à haute température. Les débordements

peuvent causer de la fumée et occasionner des écoulements de graisse inflammables.

L’huile doit être chauffée graduellement à basse ou à moyenne température.

B. Mettez toujours la hotte en MARCHE lors de la cuisson à feu vif ou lors de la cuisson d’aliments

à flamber (par ex., crêpes Suzette, cerises jubilé, bœuf au poivre flambé).

C. Nettoyez souvent les ventilateurs. Ne laissez pas la graisse s’accumuler sur le ventilateur ou

lesfiltres.

D. Utilisez des casseroles de dimension appropriée. Utilisez toujours une batterie de cuisine adaptée

à la dimension de la surface chauffante.

OBSERVEZ LES CONSIGNES SUIVANTES DE MANIÈRE À RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES

CORPORELLES EN CAS D’INCENDIE CAUSÉ PAR DE LA GRAISSE SUR LE PLAN DE CUISSON* :

1. ÉTOUFFEZ LES FLAMMES à l’aide d’un couvercle étanche, d’une tôle à biscuits ou d’un

plateau en métal puis éteignez le brûleur. FAITES ATTENTION DE NE PAS VOUS BRÛLER.

Si les flammes ne s’éteignent pas immédiatement, QUITTEZ LES LIEUX ET APPELEZ LE

SERVICE DES INCENDIES.

2. NE SOULEVEZ JAMAIS UNE CASSEROLE EN FLAMMES - vous pourriez vous brûler.

3. N’UTILISEZ PAS D’EAU, ni de serviettes ou de linges mouillés – une violente explosion de vapeur

pourrait survenir.

4. Utilisez un extincteur SEULEMENT si :

A. Vous savez qu’il est de classe ABC et vous connaissez déjà son mode de fonctionnement.

B. L’incendie n’est pas très important et ne se propage pas.

C. Les pompiers ont été avisés.

D. Vous pouvez combattre l’incendie en faisant dos à une sortie.

* Conseils tirés de la publication de la NFPA « Kitchen Fire Safety Tips ».

- 20 -

FONCTIONNEMENT

Commandes (Fig. 2)

La hotte fonctionne à l’aide de (5) boutons-poussoirs situés sur la hotte et sur la télécommande.

Les couleurs des DEL sont affichées uniquement sur les commandes de la hotte.

FIG. 2

(P1) Interrupteur d’arrêt différé

• Votrehottecomprenduninterrupteurpourl’arrêtdifféréde10minutes.Appuyezunefoispouractiver

la minuterie d’arrêt différé et l’anneau DEL (L1) se met à clignoter en bleu. Le ventilateur continuera

de fonctionner pendant dix minutes. Après dix minutes, le ventilateur s’arrêtera automatiquement.

• Pourannulerl’arrêtdifférédedixminutes,appuyezdenouveausurl’interrupteur.

(P2) Interrupteur d’alarme de filtre

• Après30heuresdefonctionnementduventilateur,l’alarmedefiltres’activeetl’anneauDEL(L1)

se met à clignoter en rouge. Cela indique que les filtres à graisses doivent être nettoyés.

• Unefoisceux-cinettoyés,appuyezsurleboutonderemiseàzérodel’indicateurdechangement

de filtre (P2) pendant l’affichage de l’alarme.

(P3) Bouton de réduction de la vitesse du ventilateur et d’arrêt

• Appuyezpourréduirelavitesseduventilateur.Lavitessedeclignotementdel’anneauDEL(L1)

en bleu est fonction du réglage choisi (par ex. : quatre clignotements correspondent au régime

maximal, un clignotement au régime lent, etc.)

• Pourarrêterleventilateur,continuezd’appuyersurl’interrupteur.

(P4) Bouton de mise en marche et d’augmentation de la vitesse du ventilateur

• Appuyezunefoispourmettreleventilateurenmarcheaurégimelepluslent.

• Appuyezdenouveaupouraugmenterlerégimeduventilateur.Lavitessedeclignotementdel’anneau

DEL (L1) en bleu est fonction du réglage choisi (par ex. : quatre clignotements correspondent

au régime maximal, un clignotement au régime lent, etc.)

(P5) Interrupteur d’éclairage

Il allume et éteint l’éclairage.

P3 P4

ANNEAU

DEL L1

P1 : Activer/désactivater l’arrêt différé (10 minutes)

P2 : Remise à zéro de l’indicateur de changement de filtre

P3 : Réduit la vitesse du ventilateur jusqu’à son

(4>3>2>1>ARRÊT)

P4 : Actionne le ventilateur et augmente sa vitesse

(MARCHE>1>2>3>4)

P5 : Allume/éteint l’éclairage.

L1 : Anneau indicateur DEL :

- Hotte en veilleuse : s’allume de couleur verte. S’éteint

30 secondes après que l’on ait appuyé sur une touche

- Moteur en marche : L1 clignote en bleu. La rapidité

du clignotement est fonction du réglage de la vitesse.

- Arrêt différé de 10 minutes : L1 s’allume et clignote en bleu.

- Alarme de filtre activée : L1 s’allume en rouge

Fonction d’arrêt automatique

Si le ventilateur ou l’éclairage reste continuellement allumé pendant 10 heures sans que l’utilisateur

interagisse avec les commandes, la hotte s’arrêtera automatiquement. Appuyez sur tout de bouton

de commande pour remettre la hotte en marche.

- 21 -

PANNEAU DE

COMMANDE DE

LA HOTTE

TÉLÉCOMMANDE

La télécommande est jumelée à la hotte dès sa sortie de l’usine.

Si pour une raison quelconque cette liaison est perdue – veuillez suivre les directives ci-dessous :

Liaison de la télécommande à la hotte

1. Arrêtez le moteur de la hotte et éteignez l’éclairage.

2. Appuyez sur le bouton de la télécommande pendant au moins 3 secondes. Le témoin

lumineux s’allume. (Fig. 3)

3. Tout en maintenant le bouton de la télécommande, appuyez sur ƒ (P2) sur le panneau

de commande de la hotte. (Fig. 4) L’anneau DEL clignotera en VERT pendant environ

10 secondes pour confirmer que la liaison a réussi.

P3 P4

ANNEAU

DEL L1

P1 : Activer/désactivater l’arrêt différé (10 minutes)

P2 : Remise à zéro de l’indicateur de changement de filtre

P3 : Réduit la vitesse du ventilateur jusqu’à son

(4>3>2>1>ARRÊT)

P4 : Actionne le ventilateur et augmente sa vitesse

(MARCHE>1>2>3>4)

P5 : Allume/éteint l’éclairage.

L1 : Anneau indicateur DEL :

- Hotte en veilleuse : s’allume de couleur verte. S’éteint

30 secondes après que l’on ait appuyé sur une touche

- Moteur en marche : L1 clignote en bleu. La rapidité

du clignotement est fonction du réglage de la vitesse.

- Arrêt différé de 10 minutes : L1 s’allume et clignote en bleu.

- Alarme de filtre activée : L1 s’allume en rouge

TÉMOIN

LUMINEUX

FIG. 4

FIG. 3

- 23A +

HOOD

P1: 5' TIMER function activation/deactivation.

hood sensor: AUTOMATIC function activation/

deactivation.

P2: Motor off/motor speed decrease.

P3: Motor on/motor speed increase.

P4: Lights on/off.

As soon as the button is

pressed, the circular crown

lights up for 1".

Battery disposal

When the batteries need to be replaced, dispose of them only and exclusively in the numerous readily available

special waste bins, especially in shops selling electronic consumer goods. Observance of the regulations on

differentiated waste collection, in particular, proper disposal of used batteries, contributes to preventing possible

negative effects on the environment and health.

LINKING procedure

- To unambiguously associate the radio control with

the hood, you can activate a LINKING procedure.

Once the procedure has terminated, the radio

control functions only and exclusively with the

associated product.

- This procedure is useful if there are two or more

products that can be controlled by means of radio

control, for example, in apartments with adjacent

kitchens, showrooms, fairs, etc.

1 - Turn off the hood motor and the lights

2 - Press P1 for 3": the circular crown will light up

3 - Confirm the link to the hood within 3" by pressing

the button indicated on the next page.

Confirm P2

CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS

REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE

OF USED BATTE TO THE INSTRUCTION.

Fonctions de la télécommande (Fig.3)

Arrêt différé – Désactivé

Bouton de réduction de la vitesse

du ventilateur et d’arrêt

Bouton de mise en marche

et d’augmentation de la vitesse

du ventilateur

Éclairage

- 23A +

HOOD

P1: 5' TIMER function activation/deactivation.

hood sensor: AUTOMATIC function activation/

deactivation.

P2: Motor off/motor speed decrease.

P3: Motor on/motor speed increase.

P4: Lights on/off.

As soon as the button is

pressed, the circular crown

lights up for 1".

Battery disposal

When the batteries need to be replaced, dispose of them only and exclusively in the numerous readily available

special waste bins, especially in shops selling electronic consumer goods. Observance of the regulations on

differentiated waste collection, in particular, proper disposal of used batteries, contributes to preventing possible

negative effects on the environment and health.

LINKING procedure

- To unambiguously associate the radio control with

the hood, you can activate a LINKING procedure.

Once the procedure has terminated, the radio

control functions only and exclusively with the

associated product.

- This procedure is useful if there are two or more

products that can be controlled by means of radio

control, for example, in apartments with adjacent

kitchens, showrooms, fairs, etc.

1 - Turn off the hood motor and the lights

2 - Press P1

for 3": the circular crown will light up

3 - Confirm the link to the hood within 3" by pressing

the button indicated on the next page.

Confirm P2

CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS

REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE

OF USED BATTE TO THE INSTRUCTION.

ATTENTION IL Y A RISQUE D’EXPLOSION SI LA PILE

EST REMPLACÉE PAR LE MAUVAIS TYPE. METTRE

LES PILES USÉES AU REBUT CONFORMÉMENT

AUX INSTRUCTIONS.

Mise au rebut des piles

Lorsque les piles doivent être remplacées, prenez soin de les déposer dans l’un des nombreux bacs

de recyclage répartis au pays, particulièrement dans les magasins d’électronique. Le respect des

normes en matière de collecte sélective, particulièrement pour la mise au rebut des piles usées,

contribue à éviter de possibles effets négatifs sur l’environnement et la santé.

Remarque: Filter reset n’est pas possible avec la

télécommande.

Pour de plus amples informations sur chaque

fonction, consultez la section

« Commandes » à la page précédente.

- 22 -

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Un entretien adéquat de la hotte assurera son bon fonctionnement.

Moteur

Le moteur est lubrifié en permanence et n’a pas besoin d’être huilé. Si les roulements du moteur sont

anormalement bruyants, remplacez le moteur exactement par le même modèle. La roue à ailettes doit

aussi être remplacée.

Filtres à graisses

Les filtres à graisses doivent être nettoyés fréquemment. Utilisez une solution tiède de détergent.

Ces filtres sont lavables au lave-vaisselle.

Nettoyez les filtres entièrement métalliques au lave-vaisselle avec un détergent sans phosphate.

Une décoloration du filtre peut se produire si des détergents phosphatés sont utilisés et selon les conditions

locales de l’eau, sans toutefois affecter le rendement du filtre. Cette décoloration n’est pas couverte par la garantie.

Voir la section « INSTALLATION DES FILTRES » pour leur enlèvement et leur pose.

Nettoyage de l’acier inoxydable

À FAIRE :

• Régulièrement, nettoyeztoutes les surfaces

avec un chiffon propre imbibé d’eau tiède

et de savon doux ou de liquide à vaisselle.

• Nettoyez toujours dans le sens des lignes

du poli original.

• Rincez toujours à l’eau propre(2 ou 3 fois)

après le nettoyage. Séchez complètement

en essuyant.

• Vouspouvezégalementutiliserunnettoyant

spécial pour acier inoxydable.

À NE PAS FAIRE :

•

N’utilisez pas de laine d’acier ordinaire

ni de laine d’acier inoxydable ou tout genre

de grattoir pour déloger la saleté.

• N’utilisezaucunnettoyantpuissantouabrasif.

• Nelaissezpaslasaletés’accumuler.

• Nelaissezpaslapoussièredeplâtreoutout

autre résidu de construction pénétrer dans la

hotte. Pendant des travaux de construction ou

de rénovation, couvrez la hotte pour empêcher

la poussière d’adhérer aux surfaces d’acier

inoxydable.

À éviter : lors du choix d’un détergent

• Toutnettoyantcontenantdel’eaudejavelattaqueral’acierinoxydable.

• Toutproduitcontenant:duchlore,dufluor,del’iodeoudubromedétériorerarapidementlessurfaces.

• Toutproduitcombustibleutilisépourlenettoyagecommel’acétone,l’alcool,l’éther,lebenzol,etc.,

est hautement explosif et ne doit jamais être utilisé à proximité d’une hotte.

- 23 -

PRÉPARATION DE LA HOTTE

Déballez la hotte et vérifiez le contenu de la boîte.

Celle-ci doit contenir les éléments suivants :

1 - Boîtier de hotte

1 - Télécommande

6 - Filtres à graisses

2 - Vis, 4 x 9,5 mm

6 - Tire-fonds, 6 x 70 mm

6 - Rondelles

6 TIRE-FONDS

(6 x 70 mm)

FIG. 5

TÉLÉCOMMANDE

BOÎTIER DE HOTTE

avec CLAPET

6 FILTRES

À GRAISSES

6 RONDELLES

2 VIS

(4 x 9,5 mm)

- 24 -

POSE DU CONDUIT

FIG. 6

CAPUCHON DE TOIT

HOTTE

122 CM (48 PO) À 183 CM (72 PO)

AU-DESSUS DE LA SURFACE DE CUISSON

CONDUIT ROND

DE 20,3 CM (8 PO)

CONDUIT ROND

DE 20,3 CM (8 PO)

RÉDUCTEUR

20,3 CM (8 PO)

ROND À

8,3 X 35,6 CM

(3 1/4 X 14 PO)

ÉVENT

D’AVANT-TOIT

8,3 X 35,6 CM

(3 1/4 X 14 PO)

AVERTISSEMENT : Pour

réduire les risques d’incendie,

utilisez seulement des

conduits en métal.

1. Décidez de l’emplacement

des conduits entre la hotte

et l’extérieur. Fig. 6.

2. Un tracé droit et court

permet à la hotte d’être plus

efficace.

3. Des conduits longs, des

coudes et des transitions

réduisent son efficacité.

N’en utilisez que le

moins possible. Pour plus

d’efficacité, des conduits

plus gros peuvent être

nécessaires si le parcours

est trop long.

4. Installez un capuchon mural ou de toit, ou un évent d’avant-toit. Connectez le conduit

métallique rond au capuchon ou évent en progressant vers la hotte. Scellez les joints

avec du ruban à conduit à chaque section.

5. L’orientation du ventilateur peut être changée selon l’emplacement de la sortie.

Voir Fig. 7 pour les dimensions de la sortie d’air.

22,2 cm

(8 ¾ po)

34,9 cm

(13 ¾ po)

22,2 cm

(8 ¾ po)

55,1 cm

(21 11/16 po)

FIG. 7

- OU -

EMPLACEMENT DE LA SORTIE DE LA HOTTE

- 25 -

PRÉPARATION DU

SUPPORT DE LA HOTTE

1. Construisez une charpente de support,

tel qu’illustré à la Fig. 9.

2. La structure du plafond doit être capable

de supporter son propre poids plus celui

de la hotte [29 kg (64 livres)].

FIG. 9

CADRE

DE 2 x 4

94,6 cm

(37-1/4 po)

108 cm

(42-1/2 po)

35,6 cm

(14 po)

67,9 cm

(26-3/4 po)

6,7 cm

(2-5/8 po)

AVANT TROU

DE 3 mm

(1/8 po) (6)

27,9 cm

(11 po)

27,9 cm

(11 po)

AVANT TROU

DE 3 mm

(1/8 po) (6)

27,9 cm

(11 po)

27,9 cm

(11 po)

PRÉPARATION DE

L’OUVERTURE DU PLAFOND

La hotte doit être centrée au-dessus

de la surface de cuisson. Assurez-vous d’un

espace adéquat dans la structure du plafond

pour l’installation de la hotte et des conduits.

Pour mieux capter les vapeurs de cuisson,

la hotte doit être 122 cm (48 po) à 183 cm

(72 po) au-dessus de la cuisinière. Fig 6.

Utilisez du bois de la taille des solives pour

fabriquer une charpente autour de l’ouverture

de la hotte. La structure du plafond doit être

capable de supporter le poids de la hotte,

soit 29 kg (64 livres). Fig 8.

FIG. 8

min. 34,9 cm (13-3/4 po)

max. 56,5 cm (22-1/4 po)

CHEVÊTRES DOUBLES

108 cm

(42 ½ po)

67,9 cm

(26 ¾ po)

- 26 -

POSE DU BOÎTIER

DE COMMANDE

1. Retirer le boîtier de commande par le côté

du boîtier du ventilateur. Fig. 10.

2. Insérer le boîtier de commande dans

l’ouverture. Fig. 11.

3. Fixez le boîtier de commande avec les (2)

vis de 4 x 9,5 mm fournies. Fig. 12.

FIG. 10

FIG. 11

FIG. 12

BOÎTIER DE COMMANDE

FIXÉ AU VENTILATEUR

AVEC DU RUBAN ADHÉSIF

BOÎTIER

DE COMMANDE

OUVERTURE

DANS LA

HOTTE

POSER LES VIS SUR

LE CÔTÉ DU FILTRE

(2) VIS de

4 x 9,5 mm

- 27 -

INSTALLATION

DE LA HOTTE

ATTENTION : Il est recommandé

d’avoir deux installateurs, compte tenu

de la taille et du poids de cette hotte.

1. La hotte est livrée de manière

à recevoir un conduit de sortie en

position horizontale et est prête

à installer.

2. Pour modifier la direction du conduit sans

utiliser de coudes, voir Fig. 13 :

• Enlevez(2)visàl’intérieurduboîtier

du ventilateur.

• Enlevez(4)descôtésduboîtier

du ventilateur.

• Enlevezleventilateur,tournez-le

de 90 degrés et reposez les (4) vis.

3. Soulevez la hotte dans l’ouverture

du plafond.

4. Fixez chaque cadre de soutien de la

hotte à la charpente de bois à l’aide des

(6) tire-fonds de 6 x 70 mm et rondelles

fournis. Fig. 14.

5. Ajustez la hauteur des cadres

de soutien télescopiques pour assurer

un ajustement parfait de la hotte et de la

surface finie du plafond.

6. Sur le collier de sortie du ventilateur,

raccordez le conduit qui évacue l’air

à l’extérieur.

7. Scellez les joints avec du ruban

à conduit.

FIG. 13

(4) VIS

FIG. 14

CADRE DE

2 X 4 EN BOIS

(6) TIRE-FONDS

ET RONDELLES

CONNEXION DU CÂBLAGE

AVERTISSEMENT : Les travaux

d’électricité doivent être effectués par

des personnes qualifiées en respectant

les codes et les normes en vigueur.

Cette hotte de cuisine doit être

correctement mise à la terre.

Ne rétablissez pas le courant du panneau

électrique avant que tous les câbles soient

connectés.

1. Acheminez un câble d’alimentation

électrique à deux fils (plus un fil de terre)

jusqu’à une ouverture préamorcée

de 19 mm (3/4 po) à l’arrière de la hotte.

Fig. 15.

2. Enlevez l’ouverture préamorcée

de 19 mm (3/4 po) à l’arrière de la hotte.

FIG. 15

CÂBLE 120 VCA

À DEUX FILS ET

FIL DE TERRE

OUVERTURE PRÉAMORCÉE

- 28 -

BLANC AVEC BLANC, NOIR AVEC NOIR

ET VERT AVEC FIL DE TERRE

FIG. 16

FIG. 17

ENTRÉE

120 VCA

BOÎTIER MARQUÉ

« ENTRÉE 120 VCA »

3. De l’intérieur de la pièce, rabattez vers

le bas les deux panneaux de fermeture.

Fig. 16.

4. Enlevez les (4) vis du panneau d’accès

du compartiment électrique. Glissez le

panneau de côté pour exposer le boîtier

de connexion.

5. Dans le boîtier électrique marqué

« ENTRÉE 120 VCA », enlevez les (2)

vis qui retiennent le couvercle au boîtier

métallique de câblage. Fig. 17.

6. Tirez le câble électrique de 120 VCA

dans le boîtier et fixez-le avec le

connecteur approprié.

7. Effectuez les connexions électriques

à l’intérieur du boîtier. Branchez les fils

blancs ensemble, les fils noirs ensemble

et le fil vert avec le fil de terre.

8. Replacez le couvercle du boîtier

de câblage et les vis. Assurez-vous

qu’aucun des câbles n’est coincé entre

le couvercle et le boîtier.

9. Replacez le panneau d’accès du

compartiment électrique et les (4) vis.

CLAPET D’AIR DE COMPENSATION

La hotte est compatible avec le Clapet d’air de compensation Broan modèle MD6T, modèle

MC8T ou modèle MD10T (en option). Vendu séparément.

Connectez le clapet d’air de compensation avec des fils de basse tension, tel qu’illustré.

Pour de plus amples renseignements, consultez les directives du clapet d’air de

compensation. (Fig. 18)

CLAPET D'AIR

DE COMPENSATION

HOTTE

TRANSFORMATEUR

24V (INCLUS)

FIL

DE TERRE

BOÎTIER

DE CONNEXION

BASSE TENSION

CONNEXION DU CLAPET D'AIR DE COMPENSATION

(à interrupteur à basse tension)

FIL DE SONNETTE DE CALIBRE

20 POUR UNE CONNEXION BASSE

TENSION AU-DESSUS DE LA HOTTE

120 VCA

60 HZ

FIG. 18

- 29 -

INSTALLATION

DES FILTRES

1. Rabattez vers le bas les deux panneaux

de fermeture, tel qu’illustré.

Fig. 19 et Fig. 20.

2. Pour installer les filtres à graisses,

alignez les ergots arrière des filtres

dans les fentes de la hotte. Enfoncez la

languette métallique, poussez le filtre en

place et relâchez la languette. Vérifiez

si le filtre est bien fixé une fois replacé.

3. Pour enlever les filtres pour le nettoyage,

enfoncez la languette métallique afin

de dégager les filtres de la hotte.

Inclinez le filtre vers le bas et enlevez-le.

FIG. 19

FIG. 20

CALIBRER

LE VENTILATEUR IQ

VENTILATEUR INTERNE AVEC CONDUITS

SEULEMENT

Après l’installation de la hotte, enclenchez le

processus de calibrage (notre Technologie

de performance garantie s’assure que le débit

d’air optimal sera émis). Avant le calibrage,

assurez-vous que les filtres et les conduits sont

installés.

CALIBRAGE Fig. 21.

Ouvrez le panneau inférieur. Maintenez le

bouton de calibrage pendant 3 secondes afin

qu’il s’allume. Refermez le panneau inférieur.

Le ventilateur se met en marche et le calibrage

commence, ce qui dure environ 13 minutes.

Une fois le calibrage terminé, il y a deux

possibilités :

A. Le ventilateur s’arrête et la lumière du bouton

de calibrage s’éteint = Calibrage réussi.

B. Le ventilateur s’arrête et la lumière

du bouton de calibrage clignote

continuellement =Trop de restriction dans

le conduit empêchant le ventilateur IQ

d’atteindre le débit d’air nominal.

Le ventilateur se règle automatiquement

à l’intensité maximale.

REMARQUE : Les causes les plus courantes

de restriction sont : un clapet coincé (clapet

antirefoulement, capuchon mural, capuchon

de toit), un trop grand nombre de coudes, un

conduit dont la dimension est 80% inférieure

à la sortie de la hotte, une mauvaise transition,

l’utilisation de conduit flexible et/ou un conduit

écrasé.

FIG. 21

BOUTON

DE CALIBRAGE

TÉMOIN

DE CALIBRAGE

Deux options sont offertes :

1. Appuyer sur le bouton de calibrage pour

accepter le débit d’air tel quel. Le ventilateur

est maintenant configuré à son niveau

le plus élevé possible. Le témoin

de calibrage clignotant s’éteint.

2. Corriger la restriction dans le conduit, puis

recommencer le calibrage.

a. Pour effacer les données de calibrage,

maintenez le bouton de calibrage enfoncé

pendant 10 secondes. Le témoin clignotera

3 fois pour confirmer et le ventilateur

retournera aux paramètres par défaut.

b. Recommencez le calibrage.

- 30 -

PIÈCES DE RECHANGE

REPÈRE DESCRIPTION N° DE PIÈCE.

CAS ENSEMBLE DE VENTILATEU 06002259

506 CIRCUIT DE MOTEUR C.C. SANS BALAIS 97019431

67 FILS 06102601

202 ATTACHE DE CÂBLE 03292290

415 GUIDE-CÂBLE 03202288

IME ENSEMBLE D’INSTALLATION ÉLECTRIQUE 06145222

67A FILS 06102598

115 BOÎTIER DE CONNEXION

DU CÂBLE D’ALIMENTATION E3350233

415 GUIDE-CÂBLE 03292596

116 COUVERCLE DU BOÎTIER DE CONNEXION

DU CÂBLE D’ALIMENTATION E3351530

125 SUPPORT TÉLESCOPIQUE SUPÉRIEUR 08092797

124 SUPPORT TÉLESCOPIQUE INFÉRIEUR E3404965

64 SUPPORT INFÉRIEUR 03115251

507 ENSEMBLE DE BOUTON DE CALIBRAGE 06102584

439 BAGUE ISOLANTE 02320034

474 VOYANT DEL 02300885

250 ANNEAU DE FIXATION 02011389

AQI ENSEMBLE DE BOÎTIER D’INTERRUPTEUR 06102585

343 PANNEAU D’OBTURATION 08093076

477 CHARNIÈRE 02011376

362 RESSORT DE VISIÈRE D’AFFICHAGE 02011421

9 FILTRE À GRAISSES 08087804

ARU ENSEMBLE DE RACCORD DE SORTIE D’AIR 08092501

ACR2 TÉLÉCOMMANDE 08999166

QUINCAILLERIE 080810994

DIRECTIVES D’INSTALLATION 080813623

Modèle CC34IQSB

- 31 -

PIÈCES DE RECHANGE

Modèle CC34

IQSB

CAS

125

124

474

477

343

250

AQI

IME

US-CIRRUS BLDC

362

439

507

506

202

ARU

202

116

202

115

415 (03202288)

(03292596)

415

(03202288)

415

(03202288)

415

(03202288)

415

ACR2

67 (06102601)

67A (06102598)

- 32 -

99045156C

GARANTIE

Garantie limitée

Période de garantie et exclusions : Broan-NuTone LLC (la « Société ») garantit au consommateur acheteur initial

(« vous ») de son produit (le « Produit ») que celui-ci est exempt de tout vice de matériau ou de fabrication pour une

période de un (1) an à compter de la date d’achat originale.

La période de la garantie limitée sur toute pièce de remplacement fournie par la Société et sur tout produit réparé

ou remplacé en vertu de la présente garantie limitée correspond au reste de la période de garantie originale.

Cette garantie ne s’applique pas aux tubes fluorescents et aux démarreurs de tubes fluorescents, ni aux ampoules

halogènes ou incandescentes, fusibles, filtres, conduits, capuchons de toit, capuchons muraux et autres accessoires

pour conduits pouvant avoir été achetés séparément et installés avec le produit. La présente garantie ne couvre

pas (a) les travaux d’entretien et de service normaux, (b) l’usure normale, (c) tout produit ou toute pièce ayant fait

l’objet d’une mauvaise utilisation, d’un abus, d’un usage anormal, d’une négligence, d’un accident, d’un entretien,

d’un rangement ou d’une réparation inadéquats ou insuffisants (autre que par la Société), (d) les dommages dus

à une mauvaise installation, ou à une installation ou utilisation contraires aux recommandations ou instructions,

(e) tout produit déplacé de son lieu d’installation original, (f) les dommages dus à des éléments environnementaux ou

naturels, (g) les dommages dus au transport, (h) l’usure naturelle du fini, (i) les produits utilisés à des fins commerciales

ou non-résidentielles ou (j) les dommages dus à un incendie, à une inondation ou à un événement fortuit. Cette garantie

ne couvre que les produits vendus au consommateur initial aux États-Unis par la Société ou par les distributeurs

américains autorisés par la Société.

La présente garantie remplace toute garantie précédente et le consommateur et acheteur initial ne peut la céder

à quiconque.

Aucune autre garantie : Cette garantie limitée stipule les seules obligations de la Société et votre seul recours en

cas de produits défectueux. La garantie ci-dessus est exclusive et remplace toute autre garantie, expresse ou tacite.

LA SOCIÉTÉ EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE ET TOUTE GARANTIE DÉCOULANT IMPLICITEMENT

DE LA LOI, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN

USAGE PARTICULIER. Dans la mesure où la loi en vigueur interdit l’exclusion des garanties tacites, la durée de toute

garantie tacite est limitée à la période stipulée ci-dessus pour la garantie expresse. Certaines juridictions interdisant

de limiter la durée d’une garantie tacite, la limitation ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre situation. Toute description

verbale ou écrite du produit a pour seule fin de l’identifier et ne doit pas être interprétée comme une garantie expresse.

Si possible, chaque disposition de cette garantie limitée doit être interprétée de sorte à être en vigueur et valide en

vertu des lois applicables, mais si une disposition s’avère interdite ou invalide, elle le sera seulement dans la mesure

de cette interdiction ou invalidité, sans invalider le reste de cette disposition ni les autres dispositions de la présente

garantie limitée.

Recours : Pendant la période de garantie limitée applicable, la Société pourra, à son choix, fournir des pièces

de rechange ou réparer ou remplacer, sans frais, tout produit ou toute pièce, dans la mesure où la Société constate

qu’il est couvert et contrevient à la présente garantie limitée dans des conditions normales d’utilisation et de service.

La Société vous enverra gratuitement le produit réparé ou remplacé ou les pièces de rechange. Vous êtes responsable

des frais de démontage, de remontage, d’expédition, d’assurance ou de tous autres frais de transport pour l’envoi

du produit ou de la pièce à la Société. Si vous devez envoyer le produit ou la pièce à la Société, tel que la Société

vous l’indiquera, vous devrez l’emballer correctement – la Société n’est pas responsable des dommages subis lors

du transport. La Société se réserve le droit d’utiliser des produits ou des pièces remis en état, remis à neuf, réparés

ou réusinés dans le processus de réparation ou de remplacement sous garantie. Lesdits produits ou pièces seront

comparables en fonction et en performance aux produits et pièces d’origine et seront garantis pendant le reste de

la période de garantie originale.

Exclusion de dommages : L’OBLIGATION DE LA SOCIÉTÉ DE FOURNIR DES PIÈCES DE RECHANGE, OU DE RÉPARER

OU REMPLACER LE PRODUIT, À SON CHOIX, CONSTITUE VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS EN VERTU DE LA

PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE ET LA SEULE ET UNIQUE OBLIGATION DE LA SOCIÉTÉ. LA SOCIÉTÉ NE PEUT ÊTRE

TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE OU SPÉCIAL DÉCOULANT

DE L’UTILISATION OU DU RENDEMENT DU PRODUIT.

Certains territoires ou provinces ne permettant pas la limitation ou l’exclusion des dommages indirects ou consécutifs,

la limitation ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre situation. La présente garantie vous confère des droits spécifiques

reconnus par la loi. D’autres droits pourraient également vous être accordés selon la législation locale en vigueur.

Cette garantie ne couvre que le remplacement ou la réparation des produits ou pièces défectueux à l’usine principale

de la Société et ne comprend pas les frais de voyage et ni les dépenses quotidiennes pour une réparation à domicile.

Toute aide que la Société vous fournit en dehors des dispositions, limitations ou exclusions de cette garantie limitée

ne constituera en rien une renonciation auxdites dispositions, limitations ou exclusions, et ne prolongera aucunement

cette garantie pas plus qu’elle ne la remettra en vigueur.

La Société ne vous remboursera aucune dépense encourue par vous pour la réparation ou le remplacement de tout

produit défectueux, sauf celles que vous avez encourues avec la permission écrite préalable de la Société.

Comment bénéficier du service de garantie : Pour vous prévaloir de cette garantie, vous devez (a) aviser la Société

à l’adresse ou au numéro de téléphone indiqués ci-dessous dans les sept (7) jours du constat de la défectuosité

couverte, (b) donner le numéro de modèle du produit et le numéro d’identification de la pièce et (c) décrire la nature

de la défectuosité du produit ou de la pièce. Lors de votre demande de garantie, vous devez présenter une preuve de

la date d’achat originale. Si vous ne pouvez pas fournir une copie écrite de la garantie limitée originale, les dispositions

de la garantie limitée écrite la plus récente de la Société concernant ce produit particulier s’appliqueront. Vous trouverez

les garanties limitées écrites les plus récentes des produits de la Société sur le site www.BestRangeHoods.com.

Aux États-Unis – BEST

Hartford, Wisconsin 800-558-1711

Au Canada – BEST

Drummondville, QC 866-737-7770 www.BestRangeHoods.com

- 33 -

Modelo CC34IQSB

ENGLISH.....................................2

FRANÇAIS.................................17

ESPAÑOL.................................. 33

En EE. UU. - BEST Hartford, Wisconsin

En CANADÁ - BEST Drummondville, QC, Canadá

REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA EN: www.BestRangeHoods.com/register

Si desea información adicional, visite www.BestRangeHoods.com

- 34 -

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES

PERSONALES, SIGA LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES:

1. Use la unidad solo de la manera indicada por el fabricante. Si tiene preguntas, comuníquese

con el fabricante a la dirección o al número telefónico que se incluye en la garantía.

2. Antes de dar servicio o limpiar la unidad, interrumpa el suministro eléctrico en el panel de servicio

y bloquee el panel de servicio para evitar que se active accidentalmente la electricidad. Cuando no

sea posible bloquear los medios de desconexión del servicio, fije firmemente una señal de advertencia

(como una etiqueta) en un lugar visible del panel de servicio.

3. El trabajo de instalación y el cableado eléctrico deben estar a cargo de personal capacitado, de acuerdo

con todos los códigos y normas correspondientes, incluidos los códigos y normas de construcción

específicos sobre protección contra incendios.

4. Es necesario suficiente aire para que se lleve a cabo una combustión y una extracción adecuadas

de los gases a través del tubo de humos (chimenea) del equipo quemador de combustible,

con el fin de evitar el contratiro. Siga las directrices y las normas de seguridad del fabricante del

equipo de calefacción, como las publicadas por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios

(National Fire Protection Association, NFPA), y la Sociedad Americana de Ingenieros en Calefacción,

Refrigeración y Aire Acondicionado (American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning

Engineers, ASHRAE), y las autoridades de los códigos locales.

5. Al cortar o perforar a través de la pared o del cielo raso, tenga cuidado de no dañar el cableado eléctrico

ni otros servicios ocultos.

6. Los ventiladores con conductos siempre deben ventearse hacia el exterior.

7. No use esta unidad junto con ningún dispositivo separado de estado sólido para el control de la velocidad.

8. Para reducir el riesgo de incendio, use solamente conductos metálicos.

9. Esta unidad debe estar conectada a tierra.

10. Instalación del tipo que no es IC: El aislamiento térmico no debe cubrir la cubierta superior

de la campana y debe estar separado 3 pulgadas (76 mm) de todos los lados. (Fig. 1)

INDICADO SOLAMENTE PARA COCINAR EN CASA

MÍNIMO DE 3 PULG. (76 MM).

SIN AISLAMIENTO DENTRO DE

ESTA ZONA SOMBREADA DE

COMPONENTES

FIG. 1

- 35 -

PRECAUCIÓN

1. Solo debe usarse bajo techo.

2. Para reducir el riesgo de incendio y para descargar adecuadamente el aire, asegúrese de dirigir

el aire hacia el exterior. No descargue el aire en espacios contenidos entre paredes o cielos

rasos, ni en áticos, sótanos bajos ni en la cochera.

3. Tenga cuidado cuando use agentes de limpieza o detergentes.

4. Evite usar bajo la campana de la estufa productos alimenticios que produzcan llamas.

5. Solo para usarse como medio de ventilación general. No debe usarse para la extracción

de materiales o vapores peligrosos o explosivos.

6. Para evitar daños a los cojinetes del motor y rotores ruidosos o desbalanceados, mantenga

la unidad de potencia protegida contra rociados de yeso, polvos de construcción, etc.

7. Este motor de campana tiene una protección contra sobrecargas térmicas que automáticamente

apagará el motor en caso de sobrecalentamiento. El motor reanudará su funcionamiento cuando

se enfríe. Si el motor continúa apagándose y encendiéndose, solicite servicio para la campana.

8. Para capturar mejor las impurezas producidas al cocinar, la parte inferior de la campana

debe estar a una altura mínima de 48 pulg. (122 cm) y máxima de 72 pulg. (183 cm) sobre la

superficie de cocinado. Consulte el apartado “Instalación del soporte de montaje” para ver las

restricciones de montaje.

9. Se recomienda que dos personas hagan la instalación debido al gran tamaño y peso de esta

campana.

10. La fuente de luz está diseñada para esta aplicación específica y puede sobrecalentarse si recibe

servicio de personal no capacitado. Si se requiere algún servicio, debe regresar el producto

a un centro de servicio autorizado para que lo examinen o reparen.

11. Lea la etiqueta de especificaciones del producto para ver información y requisitos adicionales.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO PROVOCADO POR GRASA PRESENTE

EN LA ESTUFA:

A. Nunca deje desatendidas las unidades de la superficie cuando estén en ajustes altos de calor.

Los alimentos en ebullición provocan derrames grasosos y con humo que se pueden incendiar.

Caliente el aceite lentamente en ajustes de calor bajo o medio.

B. Siempre ENCIENDA la campana cuando esté cocinando a altas temperaturas o flamee alimentos

(por ejemplo crepas Suzette, cerezas Jubilee, bistec con pimienta flameado).

C. Limpie frecuentemente los ventiladores. No permita la acumulación de grasa en el ventilador

ni en el filtro.

D. Use una cacerola del tamaño adecuado. Siempre use utensilios de cocina que sean apropiados

para el tamaño del elemento de la superficie.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A LAS PERSONAS EN CASO DE UN INCENDIO

PRODUCIDO POR GRASA EN UNA ESTUFA, OBSERVE LO SIGUIENTE*:

1. APAGUE LAS LLAMAS con una tapa de ajuste exacto, una charola para galletas o una bandeja

de metal, y después apague el quemador. PROCEDA CON CUIDADO PARA EVITAR

QUEMADURAS. Si las llamas no se apagan inmediatamente, EVACUE EL ÁREA Y LLAME

A LOS BOMBEROS.

2. NUNCA LEVANTE UNA CACEROLA INCENDIADA porque podría ocasionarse quemaduras.

3. NO TRATE DE APAGAR EL FUEGO CON AGUA ni con trapos o toallas de cocina mojados,

pues ocasionará una explosión violenta de vapor.

4. Use un extintor SOLO si:

A. El extintor es de Clase ABC y usted sabe cómo hacerlo funcionar.

B. El incendio es pequeño y está confinado al área en la que se inició.

C. Se está llamando al Departamento de Bomberos.

D. Puede combatir el incendio teniendo la espalda orientada hacia una salida.

* Basado en “Kitchen Fire Safety Tips” (Sugerencias para la seguridad contra incendios en la cocina)

- 36 -

FUNCIONAMIENTO

Controles (Fig. 2)

La campana se opera mediante los (5) botones pulsadores que se encuentran en

la campana y en el control remoto. Los colores de los LED se muestran solamente en

el control de la campana.

FIG. 2

(P1) Interruptor de retraso

• Sucampanaincluyeuninterruptorderetrasodelventiladorde10minutos.Presioneunavezeste

interruptor para activar el contador de tiempo y que el anillo de LED (L1) destelle en color azul.

El ventilador seguirá funcionando 10 minutos. Después de 10 minutos, el ventilador se apaga

automáticamente.

• Paracancelarelretardode10minutos,presionedenuevoelinterruptorderetardo.

(P2) Interruptor de la alarma del filtro

• Despuésde30horasdefuncionamientodelventilador,seactivalaalarmadelfiltroyelanillo

de LED (L1) se enciende en color rojo/destella. Indica que es necesario limpiar los filtros de grasa.

• Después de limpiar los filtrosde grasa,reinicie el contador de horas presionandoel botón

de alarma del filtro/reinicio del contador (P2) mientras se visualiza la alarma.

(P3) Interruptor para reducir la velocidad del ventilador y apagarlo

• Presioneparareducirlavelocidaddelventilador,dealtaabaja.ElanillodeLED(L1)destella

en color azul a una velocidad proporcional al ajuste del ventilador (es decir: cuatro destellos

es alta velocidad, un destello es baja velocidad, etc.)

• Sigapresionandoesteinterruptorparaapagarelventilador.

(P4) Interruptor para aumentar la velocidad del ventilador y encenderlo

• Presioneesteinterruptorparaencenderelventiladorabajavelocidad.

• Presiónelootravezparaaumentarlavelocidaddelventilador,debajaaalta.ElanillodeLED

(L1) destella en color azul a una velocidad proporcional al ajuste del ventilador (es decir: cuatro

destellos es alta velocidad, un destello es baja velocidad, etc.)

(P5) Interruptor de luces

Enciende y apaga las luces.

P3 P4

ANILLO

DE LED L1

P1: Retraso para activar/desactivar (10 minutos)

P2: Reinicio de contador de tiempo de indicación de cambio de filtro

P3: Reduce la velocidad del motor del ventilador hasta que se

apaga (4>3>2>1>APAGADO)

P4: Enciende el motor del ventilador y aumenta la velocidad

(ENCENDIDO>1>2>3>4)

P5: Enciende/apaga las luces

L1: Corona de señalización del anillo indicador de LED:

- Campana en espera: se enciende color verde.

30 segundos después de que se ha presionado la última tecla

se apaga el centro.

- Motor encendido: L1 enciende en color azul destellando.

La frecuencia de destello es proporcional a ajuste a la velocidad.

- Función de TEMPORIZADOR de 10 minutos: L1 enciende y

parpadea en azul.

- Alarma del filtro activa: L1 enciende en color rojo.

Función de apagado automático

Si el ventilador y/o las luces están encendidas continuamente 10 horas sin que el usuario

interactúe con los controles, la campana se apagará automáticamente. Presione calquier botón

de control para reactivar la campana.

- 37 -

CONTROL

DE LA CAMPANA

CONTROL REMOTO

El control remoto se enlaza a la campana en la fábrica.

Si por alguna razón se pierde el enlace, siga estas instrucciones:

Para enlazar el control remoto a la campana

1. Apague el motor y las luces de la campana.

2. Presione

en el control remoto por lo menos 3 segundos. La luz indicadora se encenderá.

(Fig. 3)

3. Mientras sostiene

en el control remoto, presione ƒ (P2) en el control de la campana.

(Fig. 4) El anillo de LED encenderá en color VERDE aproximadamente 10 segundos

para confirmar que el proceso de enlace fue exitoso.

P3 P4

ANILLO

DE LED L1

P1: Retraso para activar/desactivar (10 minutos)

P2: Reinicio de contador de tiempo de indicación de cambio de filtro

P3: Reduce la velocidad del motor del ventilador hasta que se

apaga (4>3>2>1>APAGADO)

P4: Enciende el motor del ventilador y aumenta la velocidad

(ENCENDIDO>1>2>3>4)

P5: Enciende/apaga las luces

L1: Corona de señalización del anillo indicador de LED:

- Campana en espera: se enciende color verde.

30 segundos después de que se ha presionado la última tecla

se apaga el centro.

- Motor encendido: L1 enciende en color azul destellando.

La frecuencia de destello es proporcional a ajuste a la velocidad.

- Función de TEMPORIZADOR de 10 minutos: L1 enciende y

parpadea en azul.

- Alarma del filtro activa: L1 enciende en color rojo.

LUZ

INDICADORA

FIG. 4

FIG. 3

- 23A +

HOOD

P1: 5' TIMER function activation/deactivation.

hood sensor: AUTOMATIC function activation/

deactivation.

P2: Motor off/motor speed decrease.

P3: Motor on/motor speed increase.

P4: Lights on/off.

As soon as the button is

pressed, the circular crown

lights up for 1".

Desecho de la pila

Cuando sea necesario cambiar las pilas, deséchelas únicamente en los recipientes especiales

para desecho que encuentra fácil y en gran cantidad, en especial en tiendas que venden productos

electrónicos de consumo. El cumplimiento de los reglamentos sobre recolección diferenciada

de residuos y, en particular, la disposición adecuada de pilas usadas, contribuye a prevenir posibles

efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud.

LINKING procedure

- To unambiguously associate the radio control with

the hood, you can activate a LINKING procedure.

Once the procedure has terminated, the radio

control functions only and exclusively with the

associated product.

- This procedure is useful if there are two or more

products that can be controlled by means of radio

control, for example, in apartments with adjacent

kitchens, showrooms, fairs, etc.

1 - Turn off the hood motor and the lights

2 - Press P1 for 3": the circular crown will light up

3 - Confirm the link to the hood within 3" by pressing

the button indicated on the next page.

Confirm P2

PRECAUCIÓN RIESGO DE EXPLOSIÓN

SI SE REEMPLAZA LA PILA CON UNA DEL

TIPO INCORRECTO. DESECHE LA PILA

USADA SEGÚN LAS INSTRUCCIONES.

Funciones del control remoto (Fig. 3)

Retraso – Apagado

Se reduce la velocidad del ventilador

y se apaga

Se aumenta la velocidad

del ventilador y se enciende

Luz

- 23A +

HOOD

P1: 5' TIMER function activation/deactivation.

hood sensor: AUTOMATIC function activation/

deactivation.

P2: Motor off/motor speed decrease.

P3: Motor on/motor speed increase.

P4: Lights on/off.

As soon as the button is

pressed, the circular crown

lights up for 1".

Battery disposal

When the batteries need to be replaced, dispose of them only and exclusively in the numerous readily available

special waste bins, especially in shops selling electronic consumer goods. Observance of the regulations on

differentiated waste collection, in particular, proper disposal of used batteries, contributes to preventing possible

negative effects on the environment and health.

LINKING procedure

- To unambiguously associate the radio control with

the hood, you can activate a LINKING procedure.

Once the procedure has terminated, the radio

control functions only and exclusively with the

associated product.

- This procedure is useful if there are two or more

products that can be controlled by means of radio

control, for example, in apartments with adjacent

kitchens, showrooms, fairs, etc.

1 - Turn off the hood motor and the lights

2 - Press P1

for 3": the circular crown will light up

3 - Confirm the link to the hood within 3" by pressing

the button indicated on the next page.

Confirm P2

CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS

REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE

OF USED BATTE TO THE INSTRUCTION.

Nota: reajuste del filtro no es posible con el

mando a distancia.

Si desea más información sobre cada

función, vea la sección “Controles” en la

página anterior.

- 38 -

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

El mantenimiento correcto de la campana de la estufa asegurará el funcionamiento adecuado

de la unidad.

Motor

El motor está permanentemente lubricado y nunca necesitará ponerle aceite. Si los cojinetes

del motor están haciendo ruido excesivo o inusual, reemplace el motor con el motor de servicio exacto.

También debe reemplazar el impulsor.

Filtros de grasa

Los filtros de grasa se deben limpiar con frecuencia con una solución tibia de detergente y agua.

Los filtros de grasa se pueden lavar en lavaplatos.

Limpie los filtros completamente metálicos en el lavaplatos con un detergente sin fosfatos. El filtro

se puede decolorar si se utilizan detergentes con fosfatos o como resultado de la condición del agua

local, pero esto no afectará el desempeño del filtro. Esta decoloración no está cubierta por la garantía.

Consulte la sección “INSTALACIÓN DE LOS FILTROS” para ver las instrucciones de instalación y

desmontaje.

Limpieza del acero inoxidable

COSAS QUE PUEDE HACER:

• Regularmente,laveconunatelaotrapolimpio

remojado con agua tibia y jabón o detergente

líquido para platos.

• Siemprelimpieenla direccióndelas líneas

originales de pulido.

• Siempre enjuague bien con agua limpia

(2 o 3 veces) después de la limpieza. Séquelo

por completo.

• También puede usar un limpiador casero

especializado para acero inoxidable.

COSAS QUE NO DEBE HACER:

•

Usar lana de acero o acero inoxidable ni algún

otro tipo de raspador para quitar mugre difícil

de sacar.

• Usarlimpiadoresfuertesniabrasivos.

• Dejarqueseacumulelamugre.

• Dejar que el polvo forme plastas ni que

quede en la campana algún otro residuo

de la construcción. Durante la construcción

o la renovación, cubra la campana para

estar seguro de que el polvo no se pegue

a la superficie de acero inoxidable.

Evite: Al elegir un detergente

• Todolimpiadorquecontengablanqueador,puesatacaráalaceroinoxidable.

• Todoproductoquecontenga:cloruro,fluoruro,yoduro,bromuro,puesdeteriorarálassuperficies

rápidamente.

• Todoproductocombustibleutilizadoparalalimpieza,comoacetona,alcohol,éter,benzol,etc.,pues

son altamente explosivos y nunca se deben usar cerca de una estufa.

- 39 -

PREPARE LA CAMPANA

Desempaque la campana y revise el contenido

del paquete.

Debe contener lo siguiente:

1 - Cuerpo de la campana

1 - Control remoto

6 - Filtros de grasa

2 - Tornillos, 4 x 9.5 mm

6 - Ttornillos para madera, 6 x 70 mm

6 - Arandelas

6 TORNILLOS PARA

MADERA, 6 x 70 mm

FIG. 5

CONTROL

REMOTO

CUERPO DE LA CAMPANA

CON REGULADOR

6 FILTROS

DE GRASA

6 ARANDELAS

2 TORNILLOS

(4 x 9.5 mm)

- 40 -

INSTALACIÓN DEL SISTEMA

DE CONDUCTOS

FIG. 6

TAPA DE TECHO

DE 48 A 72 PULG. (122 A 183 CM) POR ENCIMA

DE LA SUPERFICIE DE COCINADO

CAMPANA

CONDUCTO

REDONDO

DE 8 pulg.

(20.3 cm)

REDUCTOR

DE 8 PULG.

(20.3 cm)

REDONDO

A 3 ¼ X 14

PULG (8.3 x 35.6 cm)

RESPIRADERO

DEBAJO

DEL ALERO

DE 3 1/4 X 14

PULG. (8.3 x 35.6 cm)

CONDUCTO REDONDO

DE 8 pulg. (20.3 cm)

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de incendio, use

solamente conductos metálicos.

1. Decida dónde instalará

el conducto entre la campana

y el exterior. Fig. 6.

2. Un conducto recto y corto

permitirá que la campana

funcione más eficientemente.

3. Los tramos largos de conductos,

codos y transiciones reducirán

el rendimiento de la campana.

Use tan pocos de ellos como

sea posible. Es posible que

se requieran conductos

más grandes para un mejor

funcionamiento con tramos

más largos de conductos.

4. Instale una tapa de techo, una tapa de pared o un respiradero debajo del alero. Conecte un

conducto metálico redondo en la tapa/respiradero y trabaje hacia atrás, hacia la ubicación

de la campana. Use cinta para conductos para sellar las uniones entre las secciones

de conductos.

5. El ventilador se puede girar de acuerdo con la ubicación de la salida de aire. Consulte las

dimensiones de la salida de aire en la Figura 7.

8 ¾ pulg.

(22.2 cm)

13 ¾

(34.9 cm)

8 ¾ pulg.

(22.2 cm)

21 11/16 pulg.

(55.1 cm)

FIG. 7

- O BIEN -

UBICACIÓN DE LA SALIDA DE LA CAMPANA

- 41 -

PREPARE EL SOPORTE

DE LA CAMPANA

1. Construya un sistema de marco de madera

como se muestra en la Figura 9.

2. La estructura debe poder soportar su

propio peso, más el peso de la campana

(64 libras / 29 kg).

FIG. 9

MARCO DE

2 x 4

37-1/4 pulg.

(94.6 cm)

42-1/2 pulg.

(107.9 cm)

14 pulg.

(35.5 cm)

26-3/4 pulg.

(67.9 cm)

2-5/8 pulg.

(6.66 cm)

11 pulg.

(27.9 cm)

11 pulg.

(27.9 cm)

ORIFICIO

PILOTO DE

1/8 pulg. (6)

11 pulg.

(27.9 cm)

11 pulg.

(27.9 cm)

ORIFICIO

PILOTO DE

1/8 pulg. (6)

PREPARE LA ABERTURA

DEL CIELO RASO

La campana siempre debe centrarse por

encima de la estufa. Asegúrese de tener

espacio adecuado en la estructura del cielo

raso para instalar la campana y los conductos.

La campana debe montarse de 48 a 72 pulg.

(122 a 183 cm) por encima de la estufa para poder

eliminar mejor las impurezas al cocinar. Fig. 6

Use madera del tamaño de la viga para

enmarcar alrededor de la abertura de la

campana. La estructura del cielo raso debe

poder soportar el peso de la campana

(64 libras / 29 kg). Fig. 8.

FIG. 8

mín. 13-3/4 pulg. (33.6 cm)

máx. 22-1/4 pulg. (56.5 cm)

DOBLES CABEZALES

42 ½ pulg.

(108 cm)

26 ¾ pulg.

(67.9 cm)

- 42 -

FIJE LA CAJA

DE CONTROL

1. Retire la caja de control de un lado de la

caja del ventilador. Fig. 10.

2. Inserte la caja de control en la abertura.

Fi g . 11.

3. Fije la caja de control con (2) tornillos

4 x 9.5 mm suministrados. Fig. 12.

FIG. 10

FIG. 11

FIG. 12

CAJA DE CONTROL

PEGADA CON CINTA

A LA CUBIERTA DEL

VENTILADOR

CAJA

DE CONTROL

ABERTURA EN

LA CAMPANA

FIJE LOS TORNILLOS POR

EL LADO DEL FILTRO

(2) TORNILLOS

DE 4 X 9.5 mm

- 43 -

INSTALACIÓN

DE LA CAMPANA

PRECAUCIÓN: Se recomienda que

por lo menos dos personas hagan

la instalación debido al gran tamaño

y peso de esta campana.

1. La campana se envía en posición

de descarga de conducto horizontal y está

lista para instalarse.

2. Para cambiar la dirección del conducto

sin usar codos. Fig. 13:

• Retire(2)tornillosdelinteriordelacaja

del ventilador.

• Retire(4)tornillosdelosladosdelacaja

del ventilador.

• Retire el ventilador, gírelo 90 grados

y reinstale (4) tornillos.

3. Levante la campana hacia la abertura del

cielo raso.

4. Asegure cada marco de soporte con

el marco de soporte de madera de

la campana con los (6) tornillos para

madera de 6 x 70 mm y las arandelas

suministradas. Fig 14.

5. Ajuste la altura del marco de soporte

telescópico para garantizar un ajuste

apretado entre la campana y el cielo raso

terminado.

6. En el collarín de descarga del ventilador,

conecte el conducto que extrae el aire

hacia la descarga exterior.

7. Pegue con cinta todas las uniones para

garantizar un sello de aire hermético.

FIG. 13

TORNILLOS (4)

FIG. 14

MARCO DE

MADERA 2 X 4

(6) ARANDELAS

Y TORNILLOS

PARA MADERA

CONECTE EL CABLEADO

ADVERTENCIA: Una o más

personas calificadas deben realizar el

trabajo de cableado eléctrico, de acuerdo

con todos los códigos y las normas

correspondientes. Esta campana debe

estar adecuadamente conectada a tierra.

No encienda el ventilador en el panel de

servicio antes de conectar todos los cables.

1. Pase el cable eléctrico de 2 alambres

y tierra de 120 VCA por el agujero ciego

de ¾ pulg. (19 mm) que se encuentra en

la parte posterior de la campana. Fig. 15.

2. Retire el agujero ciego eléctrico

de ¾ pulg. (19 mm) de la parte posterior

de la campana.

FIG. 15

ENTRADA

DE LÍNEA

DE 120 VCA,

2 ALAMBRES

Y TIERRA

AGUJERO CIEGO

- 44 -

CONECTE BLANCO CON BLANCO,

NEGRO CON NEGRO Y VERDE CON TIERRA.

FIG. 16

FIG. 17

LÍNEA

DE ENTRADA

DE 120 VCA

CAJA

MARCADA

“ENTRADA DE

120 VCA”

3. Desde el interior de la habitación, estire

hacia abajo los dos paneles de cierre.

Fig. 16.

4. Retire (4) tornillos del panel de acceso

del compartimiento eléctrico. Deslice

el panel hacia un lado para exponer

la caja de conexiones eléctricas.

5. Desde la caja eléctrica marcada

“entrada de 120 VCA”, retire (2) tornillos

que aseguran la cubierta a la caja

de conexiones metálica. Fig. 17.

6. Estire el cable eléctrico de 120 VCA hacia

la caja y asegure con una abrazadera

de cable adecuada.

7. Haga las conexiones eléctricas dentro

de la caja. Conecte blanco con blanco,

negro con negro y verde con tierra.

8. Vuelva a colocar la cubierta de la caja de

conexiones y los tornillos. Asegúrese de

que los cables no queden atrapados entre

la cubierta y la caja.

9. Regrese a su lugar el panel de acceso

para compartimientos eléctricos

y (4) tornillos.

REGULADOR DE AIRE DE REPUESTO

La campana es compatible con el regulador de aire de repuesto Broan, Modelo MD6T,

Modelo MD8T o Modelo MD10T (opcional). Se compra por separado.

Realice la conexión del regulador de aire de repuesto con cableado de bajo voltaje, como se

ilustra. Consulte información adicional en las instrucciones del regulador de aire de repuesto.

(Fig. 18)

REGULADOR DE AIRE

DE REPUESTO

CAMPANA

TRANSFORMADOR

DE 24 V

(INCLUIDO)

TIERRA

CAJA

DE CONEXIONES

PARA LA CONEXIÓN

DEL BAJO VOLTAJE

CONEXIÓN DEL REGULADOR DE REPUESTO

(conmutado en bajo voltaje)

CABLE DEL TIMBRE CALIBRE

20 PARA CONEXIÓN DE BAJO VOLTAJE

EN LA PARTE SUPERIOR DE LA CAMPANA

120 VCA

60 HZ

FIG. 18

- 45 -

INSTALE LOS FILTROS

1. Estire hacia abajo los dos paneles

de cierre como se ilustra. Fig. 19 y Fig. 20.

2. Para instalar los filtros de grasa, alinee

las lengüetas posteriores del filtro con

las ranuras de la campana. Empuje hacia

abajo la lengüeta de cierre, presione el

filtro en su posición y suelte. Asegúrese de

que el filtro esté firmemente enganchado

después de su instalación.

3. Para quitar los filtros para limpiarlos, em-

puje la lengüeta de cierre para desacoplar

el filtro de la campana. Incline el filtro hacia

abajo y retírelo.

FIG. 19

FIG. 20

CALIBRACIÓN DEL

VENTILADOR IQ™

SOLO UNIDADES CON CONDUCTOS

DE VENTILADOR INTERNO

Después de instalar y cablear la campana,

active el proceso de calibración (nuestra

tecnología de sistema de desempeño

garantizado, para asegurar que se suministre

el flujo de aire nominal total). Antes de la

calibración, asegúrese de que todos los filtros

y el sistema de conductos estén instalados.

PROCESO DE CALIBRACIÓN Fig. 21.

Abra el panel inferior. Sostenga 3 segundos

el botón de calibración y este se encenderá.

Cierre el panel inferior. El ventilador arrancará

y comenzará el proceso de calibración, que

tardará aproximadamente 13 minutos. Cuando

se termine la calibración, ocurrirá una de dos

cosas:

A. El ventilador se apaga y la luz del botón de

calibración se apaga = calibración exitosa.

B. El ventilador se apaga y el botón

de calibración destella continuamente =

Demasiada restricción en los conductos

impide que el ventilador IQ™ obtenga

el flujo de aire nominal. El ventilador

se configura automáticamente en su

intensidad máxima.

NOTA: Elementos comunes que provocan

restricciones: el alerón del regulador está

restringido (regulador de contratiro, tapa de

pared, tapa de techo), demasiados codos,

tamaño de conducto menor de 80% de salida

de la campana, mala transición, uso de

FIG. 21

BOTÓN

DE CALIBRACIÓN

LUZ

DE CALIBRACIÓN

conductos flexibles y/o conductos aplastados.

Se tienen disponibles dos opciones:

1. Presione el botón de calibración para

aceptar el flujo de aire tal cual.

El ventilador IQ™ está configurado ahora

en su ajuste más alto posible. La luz

de calibración destellante se apaga.

2. Corrija la restricción del conducto y repita

el proceso de calibración.

a. Para despejar los datos de calibración

originales, sostenga el botó

de calibración 10 segundos.

La luz destellará 3 veces para

confirmar y la configuración del

ventilador regresará za los ajustes

predeterminados.

b. Repita el proceso de calibración.

- 46 -

PIEZAS DE SERVICIO

CLAVE N.º DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA.

CAS CONJUNTO DE VENTILADOR 06002259

506 CONTROLADOR BLDC 97019431

67 CABLES 06102601

202 ABRAZADERA DE CABLES 03292290

415 BUJE 03202288

IME CONJUNTO DE INSTALACIÓN ELÉCTRICA 06145222

67A CABLES 06102598

115 CAJA DE CONEXIÓN DEL CABLE

DE ALIMENTACIÓN E3350233

415 BUJE 03292596

116 CUBIERTA DE LA CAJA DE CONEXIÓN

DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN E3351530

125 ESTRUCTURA TELESCÓPICA SUPERIOR 08092797

124 ESTRUCTURA TELESCÓPICA INFERIOR E3404965

64 SOPORTE INFERIOR 03115251

507 CONJUNTO DEL BOTÓN DE CALIBRACIÓN 06102584

439 JUNTA DE HULE 02320034

474 LUZ LED 02300885

250 TUERCA ANULAR 02011389

AQI CONJUNTO DE LA CAJA DEL INTERRUPTOR 06102585

343 PANEL DE CIERRE 08093076

477 BISAGRA 02011376

362 RESORTE DEL VISOR DE PANTALLA 02011421

9 FILTRO DE GRASA 08087804

ARU JUEGO DE SALIDA DE AIRE DE CONEXIÓN 08092501

ACR2 CONTROL REMOTO 08999166

HERRAJES 080810994

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 080813623

Modelo CC34IQSB

- 47 -

PIEZAS DE SERVICIO

Modelo CC34

IQSB

CAS

125

124

474

477

343

250

AQI

IME

US-CIRRUS BLDC

362

439

507

506

202

ARU

202

116

202

115

415 (03202288)

(03292596)

415

(03202288)

415

(03202288)

415

(03202288)

415

ACR2

67 (06102601)

67A (06102598)

- 48 -

99045156C

GARANTÍA

Garantía limitada

Periodo y exclusiones de la garantía: Broan-NuTone LLC (la “Compañía”) garantiza al consumidor comprador original

de su producto (“usted”) que el producto (el “Producto”) estará libre de defectos en materiales en el Producto o en

la mano de obra, por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de la compra original.

El periodo de garantía limitada para las piezas de repuesto provisto por la Compañía y para cualquier Producto

reparado o reemplazado bajo esta garantía limitada continuará durante el resto del periodo de garantía original.

Esta garantía no cubre arrancadores de lámparas fluorescentes, tubos, bombillas de halógeno e incandescentes,

fusibles, filtros, conductos, tapas de techo, tapas de pared ni otros accesorios para los conductos que se puedan

comprar por separado e instalar con el Producto. Esta garantía tampoco cubre (a) mantenimiento y servicio

normal, (b) uso y desgaste normal, (c) Productos o piezas sujetos a mal uso, abuso, uso anormal, negligencia,

accidente, mantenimiento inadecuado o insuficiente, almacenamiento o reparación (que no sea reparación por

parte de la Compañía), (d) daños causados por instalación defectuosa, o bien instalación o uso contrario a las

recomendaciones o instrucciones, (e) cualquier Producto que se haya movido de su punto de instalación original,

(f) daños ocasionados por el medio ambiente o los elementos naturales, (g) daños en tránsito, (h) desgaste natural

del acabado, (i) Productos en uso comercial o no residencial, o (j) daños ocasionados por incendio, inundación u

otro caso fortuito. Esta garantía cubre solamente Productos vendidos a clientes originales en los Estados Unidos

por la Compañía o a distribuidores de EE. UU. autorizados por la Compañía.

Esta garantía sustituye a todas las garantías anteriores y no es transferible del comprador consumidor original.

No hay otras garantías: La Garantía Limitada contiene la única obligación de la Compañía y su recurso exclusivo

para productos defectuosos. Las garantías anteriores son exclusivas y están en lugar de cualquier otra garantía,

expresa o implícita. LA COMPAÑÍA NIEGA Y EXCLUYE CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA, Y NIEGA Y EXCLUYE

TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS POR LEY, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS DE COMERCIALIZACIÓN Y

APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Hasta el grado que la ley correspondiente prohíba la exclusión de

garantías implícitas, la duración de cualquier garantía implícita aplicable está limitada al periodo especificado para

la garantía expresa anterior. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, así

que la limitación anterior tal vez no aplique en su caso. Cualquier descripción verbal o escrita del Producto es para

el único propósito de identificarlo y no deberá considerarse como una garantía expresa.

Siempre que sea posible, cada disposición de esta Garantía Limitada deberá interpretarse de tal manera que sea

vigente y válida según la ley aplicable pero, si alguna disposición fuera considerada prohibida o inválida, dicha

disposición quedará sin efecto únicamente hasta el grado de dicha prohibición o invalidez, sin invalidar el resto de

dicha disposición o el resto de las disposiciones de la Garantía Limitada.

Recurso: Durante el periodo de garantía limitada aplicable, la Compañía, a su opción, suministrará piezas de repuesto,

o reparará o reemplazará, sin cargo alguno, cualquier Producto o pieza del mismo, hasta el grado en que la Compañía

lo encuentre cubierto bajo esta garantía limitada y en incumplimiento de la misma en condiciones normales de uso

y servicio. La Compañía le enviará el Producto reparado o reemplazado o las piezas de repuesto sin cargo. Usted

es responsable de todos los costos de retiro, reinstalación y envío, seguro u otros cargos de flete incurridos en el

envío del Producto o pieza a la Compañía. Si debe enviar el Producto o la pieza a la Compañía, tal como lo indique

la Compañía, debe empaquetar adecuadamente el Producto o la pieza; la Compañía no se hace responsable por los

daños en tránsito. La Compañía se reserva el derecho de utilizar Productos o piezas reacondicionados, renovados,

reparados o refabricados en el proceso de reemplazo o reparación de garantía. Dichos Productos y piezas serán

comparables en función y desempeño a un Producto o una pieza original y tendrán garantía por el resto del periodo

de la garantía original.

Exclusión de daños: LA OBLIGACIÓN DE LA COMPAÑÍA DE SUMINISTRAR PIEZAS DE REPUESTO, O DE REPARAR

O REEMPLAZAR, A OPCIÓN DE LA COMPAÑÍA, SERÁ SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO BAJO ESTA GARANTÍA

LIMITADA, Y LA ÚNICA Y EXCLUSIVA OBLIGACIÓN DE LA COMPAÑÍA. LA COMPAÑÍA NO SERÁ RESPONSABLE POR

DAÑOS INCIDENTALES, INDIRECTOS, RESULTANTES O ESPECIALES QUE SURJAN POR EL USO O DESEMPEÑO

DEL PRODUCTO, O EN RELACIÓN CON EL MISMO

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o resultantes, por lo que la limitación

antes mencionada podría no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted podría

tener otros derechos que varían de un estado a otro.

Esta garantía cubre únicamente el reemplazo o la reparación de Productos o piezas de los mismos con defectos en

la planta principal de la Compañía, y no incluye el costo del viaje para el servicio de campo ni los viáticos.

Cualquier asistencia que proporcione o procure la Compañía para usted fuera de los términos, limitaciones o

exclusiones de esta garantía limitada no constituirá una renuncia a dichos términos, limitaciones o exclusiones, ni

dicha asistencia extenderá o renovará la garantía.

La Compañía no le reembolsará ningún gasto en el que usted haya incurrido al reparar o reemplazar cualquier

Producto defectuoso, excepto los incurridos con el permiso previo por escrito de la Compañía.

Cómo obtener el servicio cubierto por la garantía: Para tener derecho al servicio cubierto por la garantía, usted

debe (a) notificar a la Compañía a la dirección o número de teléfono que aparecen abajo en un plazo de siete (7)

días después de descubrir el defecto cubierto, (b) proporcionar el número de modelo y la identificación de la pieza

y (c) describir la naturaleza de cualquier defecto en el Producto o la pieza. En el momento de solicitar el servicio

cubierto por la garantía, debe presentar un comprobante de la fecha de compra original. Si no puede presentar una

copia de la garantía limitada original por escrito, entonces regirán los términos de la garantía limitada por escrito

más actualizada de la Compañía para su producto en particular. Las garantías limitadas por escrito más actualizadas

para los productos de la Compañía se pueden encontrar en www.BestRangeHoods.com.

En EE. UU. – BEST

Hartford, Wisconsin 800-558-1711

En Canadá - BEST

Drummondville, QC 866-737-7770 www.BestRangeHoods.com

Transcripción de documentos

Model CC34IQSB ENGLISH.....................................2 FRANÇAIS.................................17 ESPAÑOL..................................33 In USA - BEST Hartford, Wisconsin In CANADA - BEST Drummondville, QC, Canada REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE AT : www.BestRangeHoods.com/register For additional Information visit www.BestRangeHoods.com READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS ! INTENDED FOR DOMESTIC COOKING ONLY ! WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: 1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer at the address or telephone number listed in the warranty. 2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock service panel to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel. 3. Installation work and electrical wiring must be done by a qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated construction codes and standards. 4. Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue (chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting. Follow the heating equipment manufacturer’s guidelines and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association (NFPA), and the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities. 5. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities. 6. Ducted fans must always be vented to the outdoors. 7. Do not use this unit with any separate solid-state speed control device. 8. To reduce the risk of fire, use only metal ductwork. 9. This unit must be grounded. 10. Type Non-IC Installation: Thermal insulation shall not cover top of range hood housing and must be spaced 3-inches (76mm) from all sides. (Fig. 1) 3-INCH MINIMUM. NO INSULATION WITHIN THIS SHADED AREA OF COMPONENTS. FIG. 1 -2- TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE: A. Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low or medium settings. B. Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambeing food (i.e. Crepes Suzette, Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Flambe’). C. Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on fan or filter. D. Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface element. TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING:* 1. SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid, cookie sheet, or metal tray, then turn off the burner. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the flames do not go out immediately, EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT. 2. NEVER PICK UP A FLAMING PAN - You may be burned. 3. DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels - violent steam explosion will result. 4. Use an extinguisher ONLY if: A. You know you have a Class ABC extinguisher and you already know how to operate it. B. The fire is small and contained in the area where it started. C. The fire department is being called. D. You can fight the fire with your back to an exit. * Based on “Kitchen Fire Safety Tips” published by NFPA. ! CAUTION 1. For indoor use only. 2. To reduce risk of fire and to properly exhaust air, be sure to duct air outside. Do not vent exhaust air into spaces within walls or ceilings or into attics, crawl spaces, or garages. 3. Take care when using cleaning agents or detergents. 4. Avoid using food products that produce flames under the Range Hood. 5. For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors. 6. To avoid motor bearing damage and noisy and/or unbalanced impellers, keep drywall spray, construction dust, etc. off power unit. 7. Your hood motor has a thermal overload which will automatically shut off the motor if it becomes overheated. The motor will restart when it cools down. If the motor continues to shut off and restart, have the hood serviced. 8. For best capture of cooking impurities, the bottom of the hood should be a minimum of 48” and a maximum of 72” above the cooking surface. See “Install Mounting Bracket” section for mounting restrictions. 9. Two installers are recommended because of the large size and weight of this hood. 10. The light source is designed for this specific application and can overheat if serviced by untrained personnel. If any servicing is required, the product should be returned to an authorized service facility for examination or repair. 11. Please read specification label on product for further information and requirements. -3- OPERATION Controls (Fig. 2) The hood is operated using the (5) push-buttons located on the hood and the remote control. LED colors are displayed on hood control only. P1: Activate/deactivate delay-off (10 minute) P2: Filter change indication timer reset ¤ (P1) P3: Decreases fan motor speed until turned off (4>3>2>1>OFF) P4: Turns fan motor on and increased speed (ON>1>2>3>4) P5: Turns lights on/off - (P3) (P5) (P4) L1: LED Indicator Ring Signalling crown: + - Hood in standby: lights up green. 30 seconds after the last key has been pressed the crown turns off ƒ (P2) L1 LED RING - Motor on: L1 lights up blue The frequency is proportional to the speed setting. - 10’ TIMER function : L1 lights up and flashes blue. - Filter alarm active: L1 lights up red FIG. 2 (P1) Delay- Off Switch • Your hood includes a 10 minute blower delay off switch. Press this switch once to activate the timer and the LED Ring (L1) flashes blue. The blower will continue to operate for 10 minutes. After 10 minutes, the blower turns off automatically. • To cancel the 10-minute delay, press the delay switch once again. (P2) Filter Alarm Switch • After 30 hours of blower operation, the filter alarm is activated and the LED ring (L1) turns red/ flashes. It indicates that the grease filters need to be cleaned. • After cleaning the grease filters, reset the hour counter by pressing the Filter Alarm/Timer Reset button (P2) during display of the alarm. (P3) Blower Speed Decrease and Off Switch • Press to decrease blower speed, high to low. The LED ring (L1) flashes blue at a speed proportionate to the blower setting (i.e.: four flashes is high speed, one flash is low speed, etc.) • Continue pressing this switch to turn the blower off. (P4) Blower Speed Increase and On Switch • Press this switch to turn the blower on to low speed. • Press again to increase blower speed, low to high. The LED ring (L1) flashes blue at a speed proportionate to the blower setting (i.e.: four flashes is high speed, one flash is low speed, etc.) (P5) Light Switch Turns the lights on and off. Auto Shut-Off Feature If the blower and/or the lights are on continuously for 10 hours without any user interaction with the controls, the hood will automatically shut off. Press any control button to re-activate the hood. -4- REMOTE CONTROL The remote control is linked to the hood at the factory. If, for some reason, the link is lost - follow the directions below: To Link Remote Control to Hood 1. Turn off hood motor and hood lights. 2. Press on the remote control for at least 3 seconds. The indicator light will light up. (Fig. 3) 3. While holding on the remote control - press ƒ (P2) on the hood control. (Fig. 4) The LED ring will light up GREEN for approximately 10 seconds to confim that the linking process was successful. LINKING procedure - To unambiguously associate the radio control with HOOD the hood, you can activate a LINKING procedure. CONTROL Once the procedure has terminated, the radio control functions only and exclusively with the associated product. - This procedure is useful if there are two or more (P1) products that can be controlled by means of radio control, for example, in apartments with adjacent kitchens, showrooms, fairs, etc. (P4) 1 - Turn off the hood motor and the lights (P5) 2 - Press P1 for 3": the circular crown will light up 3 - Confirm the link to the hood within 3" by pressing (P3) the button indicated on the next page. As soon as the button is pressed, theINDICATOR circular crown lights up for 1". LIGHT P4 -2 P3 P2 3A + ¤ + - P1 L1 LED RING ƒ (P2) FIG. 3 P2: Filter change i P3: Decreases fan P4: Turns fan moto P5: Turns lights on L1: LED Indicator - Hood in stand the last key ha - Motor on: L1 li freque - 10’ TIMER fun - Filter alarm ac FIG. 4 HOOD Confirm P2 P1: 5' TIMER function activation/deactivation. Remote Control Functions (Fig.3) hood sensor: AUTOMATIC function activation/ deactivation. Delay - Offspeed decrease. P2: Motor off/motor P3: Motor on/motor speed increase. P4: Lights on/off.Speed Decrease Blower P1: Activate/deact P5 P1 Note: Filter reset is not possible with the P4 P3 remote. P2 and Off See “Controls” section on previous page for more information on each function. Blower Speed Increase and On As soon as the button is pressed, the circular crown lights up for 1". Light P4 -2 P3 3A + CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE P2 OF USED BATTE TO THE INSTRUCTION. P1 Battery disposal LINKING procedure - To unambiguously associate th the hood, you can activate a L Once the procedure has termin control functions only and excl associated product. - This procedure is useful if there products that can be controlled control, for example, in apartm kitchens, showrooms, fairs, et 1 - Turn off the hood motor and 2 - Press P1 for 3": the circular 3 - Confirm the link to the hood the button indicated on the When the batteries need to be replaced, dispose of them only and exclusively in the numerous readily available special waste bins, especially in shops selling electronic consumer goods. Observance of the regulations on differentiated waste collection, in particular, proper disposal of used batteries, contributes to preventing possible negative effects on the environment and health. -5HOOD P1: 5' TIMER function activation/deactivation. Confirm P2 CLEANING AND MAINTENANCE Proper maintenance of the Range Hood will assure proper performance of the unit. Motor The motor is permanently lubricated and never needs oiling. If the motor bearings make excessive or unusual noise, replace the motor with the exact service motor. The impeller should also be replaced. Grease Filters The grease filters should be cleaned frequently. Use a warm detergent solution. Grease filters are dishwasher safe. Clean all-metal filters in the dishwasher using a non-phosphate detergent. Discoloration of the filter may occur if using phosphate detergents, or as a result of local water conditions - but this will not affect filter performance. This discoloration is not covered by the warranty. See “INSTALL FILTERS” section for removal and installation instructions. Stainless Steel Cleaning DO: DON’T: • Regularly wash with clean cloth or rag soaked with warm water and mild soap or liquid dish detergent. • Use any steel or stainless steel wool or any other scrapers to remove stubborn dirt. • Always clean in the direction of original polish lines. • Always rinse well with clear water (2 or 3 times) after cleaning. Wipe dry completely. • You may also use a specialized household stainless steel cleaner. • Use any harsh or abrasive cleansers. • Allow dirt to accumulate. • Let plaster dust or any other construction residues reach the hood. During construction/ renovation, cover the range hood to make sure no dust sticks to the stainless steel surface. Avoid: When choosing a detergent • Any cleaners that contain bleach will attack stainless steel • Any products containing: chloride, fluoride, iodide, bromide will deteriorate surfaces rapidly. • Any combustible products used for cleaning such as acetone, alcohol, ether, benzol, etc., are highly explosive and should never be used close to a range. -6- PREPARE THE HOOD Unpack hood and check contents. You should receive: 1 - Range Hood Body 1 - Remote Control 6 - Grease Filters 2 - Screws, 4 x 9.5 mm 6 - Lag Bolts, 6 x 70 mm 6 - Washers 2 SCREWS (4 x 9.5 mm) 6 WASHERS REMOTE CONTROL 6 LAG BOLTS (6 x 70 mm) RANGE HOOD BODY with DAMPER -7- 6 GREASE FILTERS FIG. 5 INSTALL THE DUCTWORK ROOF CAP WARNING: To reduce the risk of fire, use only metal ductwork. 8" ROUND DUCT 1. Decide where the ductwork will run between the hood and the outside. Fig. 6. 8" ROUND TO 3¼” X 14” REDUCER 8" ROUND DUCT 2. A straight, short duct run will allow the hood to perform most efficiently. HOOD 3¼” X 14” UNDER EAVE VENT 48" TO 72" ABOVE COOKING SURFACE 3. Long duct runs, elbows, and transitions will reduce the performance of the hood. Use as few of them as possible. Larger ducting may be required for best performance with longer duct runs. FIG. 6 4. Install a roof cap, wall cap, or under-eave vent. Connect round metal ductwork to cap/vent and work back towards hood location. Use duct tape to seal the joints between ductwork sections. 5. The blower can be rotated according to the air outlet location. See Fig. 7 for air outlet dimensions. 8¾” - OR - 8¾” 2111/16” 13¾” LOCATION OF HOOD OUTLET -8- FIG. 7 PREPARE THE CEILING OPENING PREPARE THE HOOD SUPPORT The hood should always be centered over the cooktop. Make sure there is adequate space in the ceiling structure to install the hood and ductwork. The hood should be mounted 48” to 72” above the cook top for best removal of cooking impurities. Fig 6. 1. Construct a wood framing system as shown in Fig. 9. Use joist size lumber to frame in around the range hood opening. The ceiling structure must be able to support the weight of the hood (64 pounds). Fig 8. 2. The structure must be capable of supporting its own weight, plus the weight of the hood (64 pounds). 2x4 FRAMING DOUBLE HEADERS 11” 11” 42-1/2” 26¾ ” 1/8” PILOT HOLE (6) /” 1 2 42 37-1/4” 2-5/8” FIG. 8 14” 26-3/4” -9- FIG. 9 ATTACH CONTROL BOX 1. Remove control box from side of blower box. Fig. 10. 2. Insert control box into opening. Fig. 11. 3. Attach control box with (2) 4 x 9.5 mm screws provided. Fig. 12. CONTROL BOX TAPED TO BLOWER HOUSING CONTROL BOX FIG. 10 OPENING IN HOOD FIG. 11 ATTACH SCREWS ON FILTER SIDE (2) 4mm X 9.5mm SCREWS - 10 - FIG. 12 INSTALL THE HOOD CAUTION: At least two installers are recommended because of the large size and weight of this range hood. 1. Hood is shipped in the horizontal duct discharge position and is ready to be installed. 2. To change direction of the duct without using elbows. Fig. 13: • Remove (2) screws from inside of blower box. • Remove (4) screws from sides of blower box. • Remove blower, turn blower 90 degrees, reinstall (4) screws. SCREWS (4) FIG. 13 3. Lift range hood into the ceiling opening. 4. Secure each support frame to the wooden hood support frame using (6) 6 x 70 mm lag bolts and washers provided. Fig. 14. 2 X 4 WOOD FRAME 5. Adjust height of the telescoping support frame to ensure a tight fit between the hood and finished ceiling. 6. At the blower discharge collar, connect ductwork that exhausts air to the outside discharge. 7. Duct tape all joints to ensure an air tight seal. (6) WASHERS & LAG BOLTS FIG. 14 CONNECT THE WIRING WARNING: All electrical wiring should be done by a qualified person (s) in accordance with all applicable codes and standards. This range hood must be properly grounded. Do not turn blower on at the service panel until all wires have been connected. 2-WIRE PLUS GROUND 120 VAC LINE IN KNOCKOUT 1. Run 2-wire plus ground, 120 VAC electrical power cable to the ¾” knockout located on the back of the hood. Fig. 15. 2. Remove ¾” electrical knockout from the back of the hood. - 11 - FIG. 15 3. From the room interior, pull down both closure panels. Fig. 16. 4. Remove (4) screws from the electrical compartment access panel. Slide the panel sideways to expose the electrical wiring box. 5. From the electrical box marked “120 VAC Inlet”, remove (2) screws that secure the cover to the metal wiring box. Fig. 17. 6. Pull 120VAC electrical power cable into the box and secure with an appropriate cable clamp. 7. Make electrical connections inside the box. Connect white-to-white, black-toblack and green-to-ground. FIG. 16 CONNECT WHITE-TO-WHITE, BLACK-TO-BLACK, GREEN-TO-GROUND 8. Replace the wiring box cover and the screws. Make sure wires are not pinched between the cover and box. 120 VAC LINE IN 9. Replace the electrical compartments access panel and (4) screws. BOX MARKED “120VAC INPUT” FIG. 17 MAKE-UP AIR DAMPER The hood is compatible with Broan Make-Up Air Damper Model MD6T, Model MD8T or Model MD10T (optional). Purchase separately. Make the connection to the Make-Up Air Damper with low voltage wiring, as shown. See Make-Up Air Damper instructions for additional information. (Fig. 18) MAKE-UP AIR DAMPER MAKE UP DAMPER CONNECTION (switched low voltage) 20 GAUGE BELL WIRE FOR LOW VOLTAGE CONNECTION ON TOP OF HOOD WIRE BOX FOR LOW VOLTAGE CONNECTION 24V TRANSFORMER (INCLUDED) GRD 120 VAC 60 HZ HOOD - 12 - FIG. 18 INSTALL THE FILTERS 1. Pull down both closure panels as shown. Fig. 19 and Fig. 20. 2. To install the grease filters, align rear filter tabs with slots in the hood. Push latch tab in, push filter into position and release. Make sure filter is securely engaged after installation. 3. To remove the filters for cleaning, push latch tab in to disengage filter from hood. Tilt the filter downward and remove. FIG. 19 CALIBRATE IQ BLOWER SYSTEMTM FIG. 20 INTERNAL BLOWER DUCTED UNITS ONLY After the hood is installed and wired, engage the calibration process (our Guaranteed Performance System Technology to ensure full-rated airflow is being delivered). Prior to calibration, ensure that all filters and the duct system are installed. CALIBRATION LIGHT CALIBRATION PROCESS Fig. 21. Open the bottom panel. Hold the calibration button for 3 seconds and the calibration button will light up. Close the bottom panel. The blower will start and begin the calibration process - which will take approximately 13 minutes. When calibration is complete, one of two things will occur: A. The blower turns off and calibration button light turns off = Successful calibration. B. The blower turns off and calibration button light blinks continuously = Too much restriction in the ductwork is preventing the IQ Blower System™ from achieving the rated airflow. The blower is automatically set to maximum intensity. NOTE: Common items that cause restrictions: restricted damper flap (backdraft damper, wall cap, roof cap), too many elbows, duct size less than 80% of hood outlet, poor transition, CALIBRATION BUTTON FIG. 21 use of flex ducting and/or crushed ducting. Two options are available: 1. Press the calibration button to accept airflow as is. The IQ Blower System™ is now configured to its highest possible setting. The blinking calibration light goes out. 2. Correct duct restriction and repeat the calibration process. a. To clear the original calibration data, hold calibration button for 10 seconds. The light will blink 3 times to confirm and the blower configuration will go back to default settings. b. Repeat calibration process. - 13 - SERVICE PARTS Model CC34IQSB KEY NO. CAS 506 67 202 415 IME 67A 115 415 116 125 124 64 507 439 474 250 AQI 343 477 362 9 ARU ACR2 DESCRIPTION PART NO. BLOWER ASSEMBLY BLDC DRIVER WIRES WIRE CLAMP BUSHING ELECTRICAL INSTALLATION ASSEMBLY WIRES FEEDER CABLE CONNECTION BOX BUSHING FEEDER CABLE CONNECTION BOX COVER UPPER TELESCOPIC SKELETON BOTTOM TELESCOPIC SKELETON BOTTOM BRACKET CALIBRATION BUTTON ASSEMBLY GROMMET LED LIGHT RING NUT SWITCH BOX ASSEMBLY CLOSURE PANEL HINGE DISPLAY VISOR SPRING GREASE FILTER CONNECTION AIR OUTLET SET REMOTE CONTROL HARDWARE INSTALLATION INSTRUCTIONS 06002259 97019431 06102601 03292290 03202288 06145222 06102598 E3350233 03292596 E3351530 08092797 E3404965 03115251 06102584 02320034 02300885 02011389 06102585 08093076 02011376 02011421 08087804 08092501 08999166 080810994 080813623 - 14 - SERVICE PARTS Model CC34IQSB US-CIRRUS BLDC 125 IME 202 415 (03202288) 506 124 (03292596) 415 415 (03202288) 415 (03202288) 202 67 (06102601) ARU 116 202 115 (03202288) 415 (03202288) 415 (03202288) 415 CAS AQI 64 507 67A (06102598) 439 477 362 474 343 250 9 ACR2 - 15 - WARRANTY Limited Warranty Warranty Period and Exclusions: Broan-NuTone LLC (the “Company”) warrants to the original consumer purchaser of its product (“you”) that the product (the “Product”) will be free from material defects in the Product or its workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase. The limited warranty period for any replacement parts provided by the Company and for any Products repaired or replaced under this limited warranty shall be the remainder of the original warranty period. This warranty does not cover fluorescent lamp starters, tubes, halogen and incandescent bulbs, fuses, filters, ducts, roof caps, wall caps and other accessories for ducting that may be purchased separately and installed with the Product. This warranty also does not cover (a) normal maintenance and service, (b) normal wear and tear, (c) any Products or parts which have been subject to misuse, abuse, abnormal usage, negligence, accident, improper or insufficient maintenance, storage or repair (other than repair by the Company), (d) damage caused by faulty installation, or installation or use contrary to recommendations or instructions, (e) any Product that has been moved from its original point of installation, (f) damage caused by environmental or natural elements, (g) damage in transit, (h) natural wear of finish, (i) Products in commercial or nonresidential use, or (j) damage caused by fire, flood or other act of God. This warranty covers only Products sold to original consumers in the United States by the Company or U.S. distributors authorized by the Company. This warranty supersedes all prior warranties and is not transferable from the original consumer purchaser. No Other Warranties: This Limited Warranty contains the Company’s sole obligation and your sole remedy for defective products. The foregoing warranties are exclusive and in lieu of any other warranties, express or implied. THE COMPANY DISCLAIMS AND EXCLUDES ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, AND DISCLAIMS AND EXCLUDES ALL WARRANTIES IMPLIED BY LAW, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. To the extent that applicable law prohibits the exclusion of implied warranties, the duration of any applicable implied warranty is limited to the period specified for the express warranty above. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. Any oral or written description of the Product is for the sole purpose of identifying it and shall not be construed as an express warranty. Whenever possible, each provision of this Limited Warranty shall be interpreted in such manner as to be effective and valid under applicable law, but if any provision is held to be prohibited or invalid, such provision shall be ineffective only to the extent of such prohibition or invalidity, without invalidating the remainder of such provision or the other remaining provisions of the Limited Warranty. Remedy: During the applicable limited warranty period, the Company will, at its option, provide replacement parts for, or repair or replace, without charge, any Product or part thereof, to the extent the Company finds it to be covered by and in breach of this limited warranty under normal use and service. The Company will ship the repaired or replaced Product or replacement parts to you at no charge. You are responsible for all costs for removal, reinstallation and shipping, insurance or other freight charges incurred in the shipment of the Product or part to the Company. If you must send the Product or part to the Company, as instructed by the Company, you must properly pack the Product or part—the Company is not responsible for damage in transit. The Company reserves the right to utilize reconditioned, refurbished, repaired or remanufactured Products or parts in the warranty repair or replacement process. Such Products and parts will be comparable in function and performance to an original Product or part and warranted for the remainder of the original warranty period. Exclusion of Damages: THE COMPANY’S OBLIGATION TO PROVIDE REPLACEMENT PARTS, OR REPAIR OR REPLACE, AT THE COMPANY’S OPTION, SHALL BE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY AND THE COMPANY’S SOLE AND EXCLUSIVE OBLIGATION. THE COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE PRODUCT, ITS USE OR PERFORMANCE. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. This warranty covers only replacement or repair of defective Products or parts thereof at the Company’s main facility and does not include the cost of field service travel and living expenses. Any assistance the Company provides to or procures for you outside the terms, limitations or exclusions of this limited warranty will not constitute a waiver of such terms, limitations or exclusions, nor will such assistance extend or revive the warranty. The Company will not reimburse you for any expenses incurred by you in repairing or replacing any defective Product, except for those incurred with the Company’s prior written permission. How to Obtain Warranty Service: To qualify for warranty service, you must (a) notify the Company at the address or telephone number stated below within seven (7) days of discovering the covered defect, (b) give the model number and part identification and (c) describe the nature of any defect in the Product or part. At the time of requesting warranty service, you must present evidence of the original purchase date. If you cannot provide a copy of the original written limited warranty, then the terms of the Company’s most current written limited warranty for your particular product will control. The most current limited written warranties for the Company’s products can be found at www.BestRangeHoods.com. In USA - BEST® Hartford, Wisconsin 800-558-1711 In Canada - BEST® Drummondville, QC 866-737-7770 www.BestRangeHoods.com - 16 - 99045156C Modèle CC34IQSB ENGLISH.....................................2 FRANÇAIS.................................17 ESPAÑOL..................................33 Aux États-Unis - BEST Hartford, Wisconsin Au CANADA - BEST Drummondville, QC, Canada ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE À : www.BestRangeHoods.com/register Pour de plus amples informations, visitez www.BestRangeHoods.com - 17 - LIRE CES DIRECTIVES ET LES CONSERVER ! POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT ! AVERTISSEMENT OBSERVEZ LES DIRECTIVES CI-DESSOUS AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES : 1. N’utilisez cet appareil que de la manière prévue par le fabricant. Si vous avez des questions, communiquez avec le fabricant à l’adresse ou au numéro de téléphone indiqués dans la garantie. 2. Avant de procéder à la réparation ou à l’entretien de l’appareil, coupez l’alimentation du panneau électrique et verrouillez l’interrupteur principal afin d’empêcher que le courant ne soit accidentellement rétabli. S’il est impossible de verrouiller l’interrupteur principal, fixez solidement un message d’avertissement, par exemple une étiquette, sur le panneau électrique. 3. La pose de l’appareil et les travaux d’électricité doivent être effectués par des personnes qualifiées conformément à la réglementation en vigueur, notamment les normes de la construction ayant trait à la protection contre les incendies. 4. Pour éviter les refoulements, l’apport d’air doit être suffisant pour brûler les gaz produits par les appareils à combustion et les évacuer dans le conduit de fumée (cheminée). Respectez les directives du fabricant de l’appareil de chauffage et les normes de sécurité, notamment celles publiées par la National Fire Protection Association (NFPA), l’American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) et les codes des autorités locales. 5. Veillez à ne pas endommager le câblage électrique ou d’autres équipements non apparents lors de la découpe ou du perçage du mur ou du plafond. 6. Les ventilateurs canalisés doivent toujours rejeter l’air à l’extérieur. 7. N’utilisez pas de commande de régime à semi-conducteurs conjointement avec cet appareil. 8. Pour réduire les risques d’incendie, utilisez seulement des conduits en métal. 9. Cet appareil doit être relié à une mise à la terre. 10. Type d’installation non-IC : L’isolant thermique de la maison ne doit pas couvrir le haut de la hotte et doit être à au moins 76 mm (3 po) du boîtier de tout côté. (Fig. 1) MINIMUM 76 MM (3 PO). PAS D’ISOLANT DANS CETTE ZONE OMBRÉE. FIG. 1 - 18 - POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE CAUSÉS PAR DE LA GRAISSE SUR LE PLAN DE CUISSON : A. Ne laissez jamais les éléments de surface allumés à haute température. Les débordements peuvent causer de la fumée et occasionner des écoulements de graisse inflammables. L’huile doit être chauffée graduellement à basse ou à moyenne température. B. Mettez toujours la hotte en MARCHE lors de la cuisson à feu vif ou lors de la cuisson d’aliments à flamber (par ex., crêpes Suzette, cerises jubilé, bœuf au poivre flambé). C. Nettoyez souvent les ventilateurs. Ne laissez pas la graisse s’accumuler sur le ventilateur ou les filtres. D. Utilisez des casseroles de dimension appropriée. Utilisez toujours une batterie de cuisine adaptée à la dimension de la surface chauffante. OBSERVEZ LES CONSIGNES SUIVANTES DE MANIÈRE À RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES CORPORELLES EN CAS D’INCENDIE CAUSÉ PAR DE LA GRAISSE SUR LE PLAN DE CUISSON* : 1. ÉTOUFFEZ LES FLAMMES à l’aide d’un couvercle étanche, d’une tôle à biscuits ou d’un plateau en métal puis éteignez le brûleur. FAITES ATTENTION DE NE PAS VOUS BRÛLER. Si les flammes ne s’éteignent pas immédiatement, QUITTEZ LES LIEUX ET APPELEZ LE SERVICE DES INCENDIES. 2. NE SOULEVEZ JAMAIS UNE CASSEROLE EN FLAMMES - vous pourriez vous brûler. 3. N’UTILISEZ PAS D’EAU, ni de serviettes ou de linges mouillés – une violente explosion de vapeur pourrait survenir. 4. Utilisez un extincteur SEULEMENT si : A. Vous savez qu’il est de classe ABC et vous connaissez déjà son mode de fonctionnement. B. L’incendie n’est pas très important et ne se propage pas. C. Les pompiers ont été avisés. D. Vous pouvez combattre l’incendie en faisant dos à une sortie. * Conseils tirés de la publication de la NFPA « Kitchen Fire Safety Tips ». ! ATTENTION 1. Pour usage intérieur seulement. 2. Pour réduire les risques d’incendie et évacuer l’air correctement, assurez-vous qu’il est canalisé à l’extérieur. N’évacuez pas l’air dans des espaces enfermés par des murs ou un plafond ou dans un grenier, un vide sanitaire ou un garage. 3. Faites attention lorsque vous utilisez des agents nettoyants ou des détergents. 4. Évitez d’utiliser des produits alimentaires pouvant produire des flammes sous la hotte. 5. Pour ventilation générale uniquement. N’utilisez pas cet appareil pour évacuer des matières ou des vapeurs dangereuses ou explosives. 6. Pour éviter d’endommager les roulements de moteur, de déséquilibrer les pales ou de les rendre bruyantes, débarrassez l’appareil de la poussière de plâtre, de construction, etc. 7. Le moteur de la hotte est muni d’un dispositif de protection thermique qui coupe automatiquement le moteur en cas de surchauffe. Il se remet en marche lorsqu’il a refroidi. Faites réparer la hotte si le moteur continue à fonctionner par intermittence. 8. Pour mieux capter les vapeurs de cuisson, le bas de la hotte doit être au minimum à 122 cm (48 po) et au maximum à 183 cm (72 po) de la surface de cuisson. Pour les restrictions s’appliquant au montage, voir la section « Installation de la bride de montage ». 9. Il est recommandé d’avoir deux installateurs, compte tenu de la taille et du poids de cette hotte. 10. La source d’éclairage est conçue pour cette application particulière et peut surchauffer si elle est réparée par un personnel sans formation. Si une réparation est nécessaire, le produit doit être retourné à un centre de service agréé pour être examiné ou réparé. 11. Veuillez lire l’étiquette de spécifications du produit pour obtenir plus de renseignements, notamment sur les exigences. - 19 - FONCTIONNEMENT Commandes (Fig. 2) La hotte fonctionne à l’aide de (5) boutons-poussoirs situés sur la hotte et sur la télécommande. Les couleurs des DEL sont affichées uniquement sur les commandes de la hotte. P1 ¤ P3 - P4 + P5 P2 ƒ ANNEAU DEL L1 P1 : Activer/désactivater l’arrêt différé (10 minutes) P2 : Remise à zéro de l’indicateur de changement de filtre P3 : Réduit la vitesse du ventilateur jusqu’à son (4>3>2>1>ARRÊT) P4 : Actionne le ventilateur et augmente sa vitesse (MARCHE>1>2>3>4) P5 : Allume/éteint l’éclairage. L1 : Anneau indicateur DEL : - Hotte en veilleuse : s’allume de couleur verte. S’éteint 30 secondes après que l’on ait appuyé sur une touche - Moteur en marche : L1 clignote en bleu. La rapidité du clignotement est fonction du réglage de la vitesse. - Arrêt différé de 10 minutes : L1 s’allume et clignote en bleu. - Alarme de filtre activée : L1 s’allume en rouge FIG. 2 (P1) Interrupteur d’arrêt différé • Votre hotte comprend un interrupteur pour l’arrêt différé de 10 minutes. Appuyez une fois pour activer la minuterie d’arrêt différé et l’anneau DEL (L1) se met à clignoter en bleu. Le ventilateur continuera de fonctionner pendant dix minutes. Après dix minutes, le ventilateur s’arrêtera automatiquement. • Pour annuler l’arrêt différé de dix minutes, appuyez de nouveau sur l’interrupteur. (P2) Interrupteur d’alarme de filtre • Après 30 heures de fonctionnement du ventilateur, l’alarme de filtre s’active et l’anneau DEL (L1) se met à clignoter en rouge. Cela indique que les filtres à graisses doivent être nettoyés. • Une fois ceux-ci nettoyés, appuyez sur le bouton de remise à zéro de l’indicateur de changement de filtre (P2) pendant l’affichage de l’alarme. (P3) Bouton de réduction de la vitesse du ventilateur et d’arrêt • Appuyez pour réduire la vitesse du ventilateur. La vitesse de clignotement de l’anneau DEL (L1) en bleu est fonction du réglage choisi (par ex. : quatre clignotements correspondent au régime maximal, un clignotement au régime lent, etc.) • Pour arrêter le ventilateur, continuez d’appuyer sur l’interrupteur. (P4) Bouton de mise en marche et d’augmentation de la vitesse du ventilateur • Appuyez une fois pour mettre le ventilateur en marche au régime le plus lent. • Appuyez de nouveau pour augmenter le régime du ventilateur. La vitesse de clignotement de l’anneau DEL (L1) en bleu est fonction du réglage choisi (par ex. : quatre clignotements correspondent au régime maximal, un clignotement au régime lent, etc.) (P5) Interrupteur d’éclairage Il allume et éteint l’éclairage. Fonction d’arrêt automatique Si le ventilateur ou l’éclairage reste continuellement allumé pendant 10 heures sans que l’utilisateur interagisse avec les commandes, la hotte s’arrêtera automatiquement. Appuyez sur tout de bouton de commande pour remettre la hotte en marche. - 20 - TÉLÉCOMMANDE La télécommande est jumelée à la hotte dès sa sortie de l’usine. Si pour une raison quelconque cette liaison est perdue – veuillez suivre les directives ci-dessous : Liaison de la télécommande à la hotte 1. Arrêtez le moteur de la hotte et éteignez l’éclairage. 2. Appuyez sur le bouton de la télécommande pendant au moins 3 secondes. Le témoin lumineux s’allume. (Fig. 3) 3. Tout en maintenant le bouton de la télécommande, appuyez sur ƒ (P2) sur le panneau de commande de la hotte. (Fig. 4) L’anneau DEL clignotera en VERT pendant environ 10 secondes pour confirmer que la liaison a réussi. PANNEAU DE TÉMOIN As soon as the button is LUMINEUX pressed, the circular crown lights up for 1". LINKING procedure COMMANDE DE - To unambiguously associate the radio control with LAactivate HOTTE the hood, you can a LINKING procedure. Once the procedure has terminated, the radio control functions only and exclusively with the associated product. - This procedure is useful if there are two or more products that can be controlled by means of radio control, for example, in apartments with adjacent kitchens, showrooms, fairs, etc. 1 - Turn off the hood motor and the lights 2 - Press P1 for 3": the circular crown will light up 3 - Confirm the link to the hood within 3" by pressing the button indicated on the next page. P1 ¤ P3 - -2 P3 P2 3A + P4 P1 P4 + P5 P2 ƒ ANNEAU DEL L1 FIG. 3 FIG. 4 HOOD Fonctions de la télécommande (Fig.3) Confirm P2 P1: 5' TIMER function activation/deactivation. hood sensor: AUTOMATIC function activation/ Arrêt différé – Désactivé deactivation. P2: Motor off/motor speed decrease. Bouton de réduction de la vitesse P3: Motor on/motor speed increase. du on/off. ventilateur et d’arrêt P4: Lights P5 P1 Remarque:P3Filter reset n’est pas P4 possible avec la télécommande. P2 Pour de plus amples informations sur chaque fonction, consultez la section « Commandes » à la page précédente. Bouton de mise en marche et d’augmentation de la vitesse du ventilateur As soon as the button is pressed, the circular crown lights up for 1". Éclairage P4 P1 -2 P3 3A + ATTENTION IL Y A RISQUE D’EXPLOSION SI LA PILE CAUTION RISK OF EXPLOSION IF TYPE. BATTERY IS EST REMPLACÉE PAR LE MAUVAIS METTRE P2 REPLACED BY ANAU INCORRECT TYPE. DISPOSE LES PILES USÉES REBUT CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS. OF USED BATTE TO THE INSTRUCTION. LINKING procedure - To unambiguously associate th the hood, you can activate a L Once the procedure has termin control functions only and excl associated product. - This procedure is useful if there products that can be controlled control, for example, in apartm kitchens, showrooms, fairs, et 1 - Turn off the hood motor and 2 - Press P1 for 3": the circular 3 - Confirm the link to the hood the button indicated on the Mise au rebut des piles Lorsquedisposal les piles doivent être remplacées, prenez soin de les déposer dans l’un des nombreux bacs Battery When the batteries needau to be replaced, dispose of them only exclusively in the numerous available de recyclage répartis pays, particulièrement dans lesand magasins d’électronique. Lereadily respect des special bins, especially in shops selling electronic consumerpour goods. Observance of the on normeswaste en matière de collecte sélective, particulièrement la mise au rebut desregulations piles usées, differentiated waste collection, in particular, proper disposal of used batteries, contributes to preventing possible contribue à éviter de possibles effets négatifs sur l’environnement et la santé. negative effects on the environment and health. - 21 HOOD P1 : Activer/désact P2 : Remise à zéro P3 : Réduit la vites (4>3>2>1>AR P4 : Actionne le ve (MARCHE>1> P5 : Allume/éteint l L1 : Anneau indica - Hotte en veille 30 secondes a - Moteur en mar du clignoteme - Arrêt différé de - Alarme de filtre NETTOYAGE ET ENTRETIEN Un entretien adéquat de la hotte assurera son bon fonctionnement. Moteur Le moteur est lubrifié en permanence et n’a pas besoin d’être huilé. Si les roulements du moteur sont anormalement bruyants, remplacez le moteur exactement par le même modèle. La roue à ailettes doit aussi être remplacée. Filtres à graisses Les filtres à graisses doivent être nettoyés fréquemment. Utilisez une solution tiède de détergent. Ces filtres sont lavables au lave-vaisselle. Nettoyez les filtres entièrement métalliques au lave-vaisselle avec un détergent sans phosphate. Une décoloration du filtre peut se produire si des détergents phosphatés sont utilisés et selon les conditions locales de l’eau, sans toutefois affecter le rendement du filtre. Cette décoloration n’est pas couverte par la garantie. Voir la section « INSTALLATION DES FILTRES » pour leur enlèvement et leur pose. Nettoyage de l’acier inoxydable À FAIRE : À NE PAS FAIRE : • Régulièrement, nettoyez toutes les surfaces avec un chiffon propre imbibé d’eau tiède et de savon doux ou de liquide à vaisselle. • Nettoyez toujours dans le sens des lignes du poli original. • Rincez toujours à l’eau propre (2 ou 3 fois) après le nettoyage. Séchez complètement en essuyant. • Vous pouvez également utiliser un nettoyant spécial pour acier inoxydable. • N’utilisez pas de laine d’acier ordinaire ni de laine d’acier inoxydable ou tout genre de grattoir pour déloger la saleté. • N’utilisez aucun nettoyant puissant ou abrasif. • Ne laissez pas la saleté s’accumuler. • Ne laissez pas la poussière de plâtre ou tout autre résidu de construction pénétrer dans la hotte. Pendant des travaux de construction ou de rénovation, couvrez la hotte pour empêcher la poussière d’adhérer aux surfaces d’acier inoxydable. À éviter : lors du choix d’un détergent • Tout nettoyant contenant de l’eau de javel attaquera l’acier inoxydable. • Tout produit contenant : du chlore, du fluor, de l’iode ou du brome détériorera rapidement les surfaces. • Tout produit combustible utilisé pour le nettoyage comme l’acétone, l’alcool, l’éther, le benzol, etc., est hautement explosif et ne doit jamais être utilisé à proximité d’une hotte. - 22 - PRÉPARATION DE LA HOTTE Déballez la hotte et vérifiez le contenu de la boîte. Celle-ci doit contenir les éléments suivants : 1 - Boîtier de hotte 1 - Télécommande 6 - Filtres à graisses 2 - Vis, 4 x 9,5 mm 6 - Tire-fonds, 6 x 70 mm 6 - Rondelles 2 VIS (4 x 9,5 mm) 6 RONDELLES TÉLÉCOMMANDE 6 TIRE-FONDS (6 x 70 mm) BOÎTIER DE HOTTE avec CLAPET - 23 - 6 FILTRES À GRAISSES FIG. 5 POSE DU CONDUIT AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, utilisez seulement des conduits en métal. CAPUCHON DE TOIT CONDUIT ROND DE 20,3 CM (8 PO) CONDUIT ROND DE 20,3 CM (8 PO) 1. Décidez de l’emplacement des conduits entre la hotte et l’extérieur. Fig. 6. 2. Un tracé droit et court permet à la hotte d’être plus efficace. RÉDUCTEUR 20,3 CM (8 PO) ROND À 8,3 X 35,6 CM (3 1/4 X 14 PO) HOTTE ÉVENT D’AVANT-TOIT 8,3 X 35,6 CM (3 1/4 X 14 PO) 122 CM (48 PO) À 183 CM (72 PO) AU-DESSUS DE LA SURFACE DE CUISSON 3. Des conduits longs, des coudes et des transitions réduisent son efficacité. N’en utilisez que le moins possible. Pour plus d’efficacité, des conduits plus gros peuvent être nécessaires si le parcours est trop long. FIG. 6 4. Installez un capuchon mural ou de toit, ou un évent d’avant-toit. Connectez le conduit métallique rond au capuchon ou évent en progressant vers la hotte. Scellez les joints avec du ruban à conduit à chaque section. 5. L’orientation du ventilateur peut être changée selon l’emplacement de la sortie. Voir Fig. 7 pour les dimensions de la sortie d’air. 22,2 cm (8 ¾ po) - OU - 22,2 cm (8 ¾ po) 55,1 cm (21 11/16 po) 34,9 cm (13 ¾ po) EMPLACEMENT DE LA SORTIE DE LA HOTTE - 24 - FIG. 7 PRÉPARATION DE L’OUVERTURE DU PLAFOND La hotte doit être centrée au-dessus de la surface de cuisson. Assurez-vous d’un espace adéquat dans la structure du plafond pour l’installation de la hotte et des conduits. Pour mieux capter les vapeurs de cuisson, la hotte doit être 122 cm (48 po) à 183 cm (72 po) au-dessus de la cuisinière. Fig 6. PRÉPARATION DU SUPPORT DE LA HOTTE 1. Construisez une charpente de support, tel qu’illustré à la Fig. 9. 2. La structure du plafond doit être capable de supporter son propre poids plus celui de la hotte [29 kg (64 livres)]. Utilisez du bois de la taille des solives pour fabriquer une charpente autour de l’ouverture de la hotte. La structure du plafond doit être capable de supporter le poids de la hotte, soit 29 kg (64 livres). Fig 8. CADRE DE 2 x 4 ) 4 po 3-3/ po) 1 ( m /4 ,9 c 2-1 . 34 m (2 min 56,5 c . max CHEVÊTRES DOUBLES 27,9 cm 27,9 cm (11 po) (11 po) 108 cm (42-1/2 po) AVANT TROU 94,6 cm (37-1/4 po) DE 3 mm (1/8 po) (6) 67,9 (26 cm ¾p o) cm o) 8 10 ½ p 2 (4 6,7 cm (2-5/8 po) FIG. 8 35,6 cm (14 po) 67,9 cm (26-3/4 po) - 25 - FIG. 9 POSE DU BOÎTIER DE COMMANDE 1. Retirer le boîtier de commande par le côté du boîtier du ventilateur. Fig. 10. 2. Insérer le boîtier de commande dans l’ouverture. Fig. 11. BOÎTIER DE COMMANDE FIXÉ AU VENTILATEUR AVEC DU RUBAN ADHÉSIF 3. Fixez le boîtier de commande avec les (2) vis de 4 x 9,5 mm fournies. Fig. 12. FIG. 10 BOÎTIER DE COMMANDE OUVERTURE DANS LA HOTTE FIG. 11 POSER LES VIS SUR LE CÔTÉ DU FILTRE (2) VIS de 4 x 9,5 mm FIG. 12 - 26 - INSTALLATION DE LA HOTTE ATTENTION : Il est recommandé d’avoir deux installateurs, compte tenu de la taille et du poids de cette hotte. 1. La hotte est livrée de manière à recevoir un conduit de sortie en position horizontale et est prête à installer. 2. Pour modifier la direction du conduit sans utiliser de coudes, voir Fig. 13 : • Enlevez (2) vis à l’intérieur du boîtier du ventilateur. • Enlevez (4) des côtés du boîtier du ventilateur. • Enlevez le ventilateur, tournez-le de 90 degrés et reposez les (4) vis. 3. Soulevez la hotte dans l’ouverture du plafond. (4) VIS FIG. 13 CADRE DE 2 X 4 EN BOIS 4. Fixez chaque cadre de soutien de la hotte à la charpente de bois à l’aide des (6) tire-fonds de 6 x 70 mm et rondelles fournis. Fig. 14. 5. Ajustez la hauteur des cadres de soutien télescopiques pour assurer un ajustement parfait de la hotte et de la surface finie du plafond. 6. Sur le collier de sortie du ventilateur, raccordez le conduit qui évacue l’air à l’extérieur. (6) TIRE-FONDS ET RONDELLES FIG. 14 7. Scellez les joints avec du ruban à conduit. CONNEXION DU CÂBLAGE AVERTISSEMENT : Les travaux d’électricité doivent être effectués par des personnes qualifiées en respectant les codes et les normes en vigueur. Cette hotte de cuisine doit être correctement mise à la terre. CÂBLE 120 VCA À DEUX FILS ET FIL DE TERRE Ne rétablissez pas le courant du panneau électrique avant que tous les câbles soient connectés. OUVERTURE PRÉAMORCÉE 1. Acheminez un câble d’alimentation électrique à deux fils (plus un fil de terre) jusqu’à une ouverture préamorcée de 19 mm (3/4 po) à l’arrière de la hotte. Fig. 15. 2. Enlevez l’ouverture préamorcée de 19 mm (3/4 po) à l’arrière de la hotte. - 27 - FIG. 15 3. De l’intérieur de la pièce, rabattez vers le bas les deux panneaux de fermeture. Fig. 16. 4. Enlevez les (4) vis du panneau d’accès du compartiment électrique. Glissez le panneau de côté pour exposer le boîtier de connexion. 5. Dans le boîtier électrique marqué « ENTRÉE 120 VCA », enlevez les (2) vis qui retiennent le couvercle au boîtier métallique de câblage. Fig. 17. 6. Tirez le câble électrique de 120 VCA dans le boîtier et fixez-le avec le connecteur approprié. FIG. 16 7. Effectuez les connexions électriques à l’intérieur du boîtier. Branchez les fils blancs ensemble, les fils noirs ensemble et le fil vert avec le fil de terre. BLANC AVEC BLANC, NOIR AVEC NOIR ET VERT AVEC FIL DE TERRE 8. Replacez le couvercle du boîtier de câblage et les vis. Assurez-vous qu’aucun des câbles n’est coincé entre le couvercle et le boîtier. ENTRÉE 120 VCA 9. Replacez le panneau d’accès du compartiment électrique et les (4) vis. BOÎTIER MARQUÉ « ENTRÉE 120 VCA » FIG. 17 CLAPET D’AIR DE COMPENSATION La hotte est compatible avec le Clapet d’air de compensation Broan modèle MD6T, modèle MC8T ou modèle MD10T (en option). Vendu séparément. Connectez le clapet d’air de compensation avec des fils de basse tension, tel qu’illustré. Pour de plus amples renseignements, consultez les directives du clapet d’air de compensation. (Fig. 18) CLAPET D'AIR DE COMPENSATION CONNEXION DU CLAPET D'AIR DE COMPENSATION (à interrupteur à basse tension) FIL DE SONNETTE DE CALIBRE 20 POUR UNE CONNEXION BASSE TENSION AU-DESSUS DE LA HOTTE BOÎTIER DE CONNEXION BASSE TENSION TRANSFORMATEUR 24V (INCLUS) FIL DE TERRE 120 VCA 60 HZ HOTTE FIG. 18 - 28 - INSTALLATION DES FILTRES 1. Rabattez vers le bas les deux panneaux de fermeture, tel qu’illustré. Fig. 19 et Fig. 20. 2. Pour installer les filtres à graisses, alignez les ergots arrière des filtres dans les fentes de la hotte. Enfoncez la languette métallique, poussez le filtre en place et relâchez la languette. Vérifiez si le filtre est bien fixé une fois replacé. FIG. 19 3. Pour enlever les filtres pour le nettoyage, enfoncez la languette métallique afin de dégager les filtres de la hotte. Inclinez le filtre vers le bas et enlevez-le. CALIBRER LE VENTILATEUR IQMC FIG. 20 VENTILATEUR INTERNE AVEC CONDUITS SEULEMENT TÉMOIN DE CALIBRAGE Après l’installation de la hotte, enclenchez le processus de calibrage (notre Technologie de performance garantie s’assure que le débit d’air optimal sera émis). Avant le calibrage, assurez-vous que les filtres et les conduits sont installés. CALIBRAGE Fig. 21. Ouvrez le panneau inférieur. Maintenez le bouton de calibrage pendant 3 secondes afin qu’il s’allume. Refermez le panneau inférieur. Le ventilateur se met en marche et le calibrage commence, ce qui dure environ 13 minutes. Une fois le calibrage terminé, il y a deux possibilités : A. Le ventilateur s’arrête et la lumière du bouton de calibrage s’éteint = Calibrage réussi. B. Le ventilateur s’arrête et la lumière du bouton de calibrage clignote continuellement =Trop de restriction dans le conduit empêchant le ventilateur IQMC d’atteindre le débit d’air nominal. Le ventilateur se règle automatiquement à l’intensité maximale. REMARQUE : Les causes les plus courantes de restriction sont : un clapet coincé (clapet antirefoulement, capuchon mural, capuchon de toit), un trop grand nombre de coudes, un conduit dont la dimension est 80% inférieure à la sortie de la hotte, une mauvaise transition, l’utilisation de conduit flexible et/ou un conduit écrasé. BOUTON DE CALIBRAGE FIG. 21 Deux options sont offertes : 1. Appuyer sur le bouton de calibrage pour accepter le débit d’air tel quel. Le ventilateur IQMC est maintenant configuré à son niveau le plus élevé possible. Le témoin de calibrage clignotant s’éteint. 2. Corriger la restriction dans le conduit, puis recommencer le calibrage. - 29 - a. Pour effacer les données de calibrage, maintenez le bouton de calibrage enfoncé pendant 10 secondes. Le témoin clignotera 3 fois pour confirmer et le ventilateur retournera aux paramètres par défaut. b. Recommencez le calibrage. PIÈCES DE RECHANGE Modèle CC34IQSB REPÈRE CAS 506 67 202 415 IME 67A 115 415 116 125 124 64 507 439 474 250 AQI 343 477 362 9 ARU ACR2 DESCRIPTION N° DE PIÈCE. ENSEMBLE DE VENTILATEU CIRCUIT DE MOTEUR C.C. SANS BALAIS FILS ATTACHE DE CÂBLE GUIDE-CÂBLE ENSEMBLE D’INSTALLATION ÉLECTRIQUE FILS BOÎTIER DE CONNEXION DU CÂBLE D’ALIMENTATION GUIDE-CÂBLE COUVERCLE DU BOÎTIER DE CONNEXION DU CÂBLE D’ALIMENTATION SUPPORT TÉLESCOPIQUE SUPÉRIEUR SUPPORT TÉLESCOPIQUE INFÉRIEUR SUPPORT INFÉRIEUR ENSEMBLE DE BOUTON DE CALIBRAGE BAGUE ISOLANTE VOYANT DEL ANNEAU DE FIXATION ENSEMBLE DE BOÎTIER D’INTERRUPTEUR PANNEAU D’OBTURATION CHARNIÈRE RESSORT DE VISIÈRE D’AFFICHAGE FILTRE À GRAISSES ENSEMBLE DE RACCORD DE SORTIE D’AIR TÉLÉCOMMANDE QUINCAILLERIE DIRECTIVES D’INSTALLATION 06002259 97019431 06102601 03292290 03202288 06145222 06102598 - 30 - E3350233 03292596 E3351530 08092797 E3404965 03115251 06102584 02320034 02300885 02011389 06102585 08093076 02011376 02011421 08087804 08092501 08999166 080810994 080813623 PIÈCES DE RECHANGE Modèle CC34IQSB US-CIRRUS BLDC 125 IME 202 415 (03202288) 506 124 (03292596) 415 415 (03202288) 415 (03202288) 202 67 (06102601) ARU 116 202 115 (03202288) 415 (03202288) 415 (03202288) 415 CAS AQI 64 507 67A (06102598) 439 477 362 474 343 250 9 ACR2 - 31 - GARANTIE Garantie limitée Période de garantie et exclusions : Broan-NuTone LLC (la « Société ») garantit au consommateur acheteur initial (« vous ») de son produit (le « Produit ») que celui-ci est exempt de tout vice de matériau ou de fabrication pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat originale. La période de la garantie limitée sur toute pièce de remplacement fournie par la Société et sur tout produit réparé ou remplacé en vertu de la présente garantie limitée correspond au reste de la période de garantie originale. Cette garantie ne s’applique pas aux tubes fluorescents et aux démarreurs de tubes fluorescents, ni aux ampoules halogènes ou incandescentes, fusibles, filtres, conduits, capuchons de toit, capuchons muraux et autres accessoires pour conduits pouvant avoir été achetés séparément et installés avec le produit. La présente garantie ne couvre pas (a) les travaux d’entretien et de service normaux, (b) l’usure normale, (c) tout produit ou toute pièce ayant fait l’objet d’une mauvaise utilisation, d’un abus, d’un usage anormal, d’une négligence, d’un accident, d’un entretien, d’un rangement ou d’une réparation inadéquats ou insuffisants (autre que par la Société), (d) les dommages dus à une mauvaise installation, ou à une installation ou utilisation contraires aux recommandations ou instructions, (e) tout produit déplacé de son lieu d’installation original, (f) les dommages dus à des éléments environnementaux ou naturels, (g) les dommages dus au transport, (h) l’usure naturelle du fini, (i) les produits utilisés à des fins commerciales ou non-résidentielles ou (j) les dommages dus à un incendie, à une inondation ou à un événement fortuit. Cette garantie ne couvre que les produits vendus au consommateur initial aux États-Unis par la Société ou par les distributeurs américains autorisés par la Société. La présente garantie remplace toute garantie précédente et le consommateur et acheteur initial ne peut la céder à quiconque. Aucune autre garantie : Cette garantie limitée stipule les seules obligations de la Société et votre seul recours en cas de produits défectueux. La garantie ci-dessus est exclusive et remplace toute autre garantie, expresse ou tacite. LA SOCIÉTÉ EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE ET TOUTE GARANTIE DÉCOULANT IMPLICITEMENT DE LA LOI, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Dans la mesure où la loi en vigueur interdit l’exclusion des garanties tacites, la durée de toute garantie tacite est limitée à la période stipulée ci-dessus pour la garantie expresse. Certaines juridictions interdisant de limiter la durée d’une garantie tacite, la limitation ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre situation. Toute description verbale ou écrite du produit a pour seule fin de l’identifier et ne doit pas être interprétée comme une garantie expresse. Si possible, chaque disposition de cette garantie limitée doit être interprétée de sorte à être en vigueur et valide en vertu des lois applicables, mais si une disposition s’avère interdite ou invalide, elle le sera seulement dans la mesure de cette interdiction ou invalidité, sans invalider le reste de cette disposition ni les autres dispositions de la présente garantie limitée. Recours : Pendant la période de garantie limitée applicable, la Société pourra, à son choix, fournir des pièces de rechange ou réparer ou remplacer, sans frais, tout produit ou toute pièce, dans la mesure où la Société constate qu’il est couvert et contrevient à la présente garantie limitée dans des conditions normales d’utilisation et de service. La Société vous enverra gratuitement le produit réparé ou remplacé ou les pièces de rechange. Vous êtes responsable des frais de démontage, de remontage, d’expédition, d’assurance ou de tous autres frais de transport pour l’envoi du produit ou de la pièce à la Société. Si vous devez envoyer le produit ou la pièce à la Société, tel que la Société vous l’indiquera, vous devrez l’emballer correctement – la Société n’est pas responsable des dommages subis lors du transport. La Société se réserve le droit d’utiliser des produits ou des pièces remis en état, remis à neuf, réparés ou réusinés dans le processus de réparation ou de remplacement sous garantie. Lesdits produits ou pièces seront comparables en fonction et en performance aux produits et pièces d’origine et seront garantis pendant le reste de la période de garantie originale. Exclusion de dommages : L’OBLIGATION DE LA SOCIÉTÉ DE FOURNIR DES PIÈCES DE RECHANGE, OU DE RÉPARER OU REMPLACER LE PRODUIT, À SON CHOIX, CONSTITUE VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE ET LA SEULE ET UNIQUE OBLIGATION DE LA SOCIÉTÉ. LA SOCIÉTÉ NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE OU SPÉCIAL DÉCOULANT DE L’UTILISATION OU DU RENDEMENT DU PRODUIT. Certains territoires ou provinces ne permettant pas la limitation ou l’exclusion des dommages indirects ou consécutifs, la limitation ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre situation. La présente garantie vous confère des droits spécifiques reconnus par la loi. D’autres droits pourraient également vous être accordés selon la législation locale en vigueur. Cette garantie ne couvre que le remplacement ou la réparation des produits ou pièces défectueux à l’usine principale de la Société et ne comprend pas les frais de voyage et ni les dépenses quotidiennes pour une réparation à domicile. Toute aide que la Société vous fournit en dehors des dispositions, limitations ou exclusions de cette garantie limitée ne constituera en rien une renonciation auxdites dispositions, limitations ou exclusions, et ne prolongera aucunement cette garantie pas plus qu’elle ne la remettra en vigueur. La Société ne vous remboursera aucune dépense encourue par vous pour la réparation ou le remplacement de tout produit défectueux, sauf celles que vous avez encourues avec la permission écrite préalable de la Société. Comment bénéficier du service de garantie : Pour vous prévaloir de cette garantie, vous devez (a) aviser la Société à l’adresse ou au numéro de téléphone indiqués ci-dessous dans les sept (7) jours du constat de la défectuosité couverte, (b) donner le numéro de modèle du produit et le numéro d’identification de la pièce et (c) décrire la nature de la défectuosité du produit ou de la pièce. Lors de votre demande de garantie, vous devez présenter une preuve de la date d’achat originale. Si vous ne pouvez pas fournir une copie écrite de la garantie limitée originale, les dispositions de la garantie limitée écrite la plus récente de la Société concernant ce produit particulier s’appliqueront. Vous trouverez les garanties limitées écrites les plus récentes des produits de la Société sur le site www.BestRangeHoods.com. Aux États-Unis – BEST® Hartford, Wisconsin 800-558-1711 www.BestRangeHoods.com Au Canada – BEST® Drummondville, QC 866-737-7770 - 32 - 99045156C Modelo CC34IQSB ENGLISH.....................................2 FRANÇAIS.................................17 ESPAÑOL.................................. 33 En EE. UU. - BEST Hartford, Wisconsin En CANADÁ - BEST Drummondville, QC, Canadá REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA EN: www.BestRangeHoods.com/register Si desea información adicional, visite www.BestRangeHoods.com - 33 - LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ! INDICADO SOLAMENTE PARA COCINAR EN CASA ! ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES, SIGA LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES: 1. Use la unidad solo de la manera indicada por el fabricante. Si tiene preguntas, comuníquese con el fabricante a la dirección o al número telefónico que se incluye en la garantía. 2. Antes de dar servicio o limpiar la unidad, interrumpa el suministro eléctrico en el panel de servicio y bloquee el panel de servicio para evitar que se active accidentalmente la electricidad. Cuando no sea posible bloquear los medios de desconexión del servicio, fije firmemente una señal de advertencia (como una etiqueta) en un lugar visible del panel de servicio. 3. El trabajo de instalación y el cableado eléctrico deben estar a cargo de personal capacitado, de acuerdo con todos los códigos y normas correspondientes, incluidos los códigos y normas de construcción específicos sobre protección contra incendios. 4. Es necesario suficiente aire para que se lleve a cabo una combustión y una extracción adecuadas de los gases a través del tubo de humos (chimenea) del equipo quemador de combustible, con el fin de evitar el contratiro. Siga las directrices y las normas de seguridad del fabricante del equipo de calefacción, como las publicadas por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (National Fire Protection Association, NFPA), y la Sociedad Americana de Ingenieros en Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers, ASHRAE), y las autoridades de los códigos locales. 5. Al cortar o perforar a través de la pared o del cielo raso, tenga cuidado de no dañar el cableado eléctrico ni otros servicios ocultos. 6. Los ventiladores con conductos siempre deben ventearse hacia el exterior. 7. No use esta unidad junto con ningún dispositivo separado de estado sólido para el control de la velocidad. 8. Para reducir el riesgo de incendio, use solamente conductos metálicos. 9. Esta unidad debe estar conectada a tierra. 10. Instalación del tipo que no es IC: El aislamiento térmico no debe cubrir la cubierta superior de la campana y debe estar separado 3 pulgadas (76 mm) de todos los lados. (Fig. 1) MÍNIMO DE 3 PULG. (76 MM). SIN AISLAMIENTO DENTRO DE ESTA ZONA SOMBREADA DE COMPONENTES FIG. 1 - 34 - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO PROVOCADO POR GRASA PRESENTE EN LA ESTUFA: A. Nunca deje desatendidas las unidades de la superficie cuando estén en ajustes altos de calor. Los alimentos en ebullición provocan derrames grasosos y con humo que se pueden incendiar. Caliente el aceite lentamente en ajustes de calor bajo o medio. B. Siempre ENCIENDA la campana cuando esté cocinando a altas temperaturas o flamee alimentos (por ejemplo crepas Suzette, cerezas Jubilee, bistec con pimienta flameado). C. Limpie frecuentemente los ventiladores. No permita la acumulación de grasa en el ventilador ni en el filtro. D. Use una cacerola del tamaño adecuado. Siempre use utensilios de cocina que sean apropiados para el tamaño del elemento de la superficie. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A LAS PERSONAS EN CASO DE UN INCENDIO PRODUCIDO POR GRASA EN UNA ESTUFA, OBSERVE LO SIGUIENTE*: 1. APAGUE LAS LLAMAS con una tapa de ajuste exacto, una charola para galletas o una bandeja de metal, y después apague el quemador. PROCEDA CON CUIDADO PARA EVITAR QUEMADURAS. Si las llamas no se apagan inmediatamente, EVACUE EL ÁREA Y LLAME A LOS BOMBEROS. 2. NUNCA LEVANTE UNA CACEROLA INCENDIADA porque podría ocasionarse quemaduras. 3. NO TRATE DE APAGAR EL FUEGO CON AGUA ni con trapos o toallas de cocina mojados, pues ocasionará una explosión violenta de vapor. 4. Use un extintor SOLO si: A. El extintor es de Clase ABC y usted sabe cómo hacerlo funcionar. B. El incendio es pequeño y está confinado al área en la que se inició. C. Se está llamando al Departamento de Bomberos. D. Puede combatir el incendio teniendo la espalda orientada hacia una salida. * Basado en “Kitchen Fire Safety Tips” (Sugerencias para la seguridad contra incendios en la cocina) ! PRECAUCIÓN 1. Solo debe usarse bajo techo. 2. Para reducir el riesgo de incendio y para descargar adecuadamente el aire, asegúrese de dirigir el aire hacia el exterior. No descargue el aire en espacios contenidos entre paredes o cielos rasos, ni en áticos, sótanos bajos ni en la cochera. 3. Tenga cuidado cuando use agentes de limpieza o detergentes. 4. Evite usar bajo la campana de la estufa productos alimenticios que produzcan llamas. 5. Solo para usarse como medio de ventilación general. No debe usarse para la extracción de materiales o vapores peligrosos o explosivos. 6. Para evitar daños a los cojinetes del motor y rotores ruidosos o desbalanceados, mantenga la unidad de potencia protegida contra rociados de yeso, polvos de construcción, etc. 7. Este motor de campana tiene una protección contra sobrecargas térmicas que automáticamente apagará el motor en caso de sobrecalentamiento. El motor reanudará su funcionamiento cuando se enfríe. Si el motor continúa apagándose y encendiéndose, solicite servicio para la campana. 8. Para capturar mejor las impurezas producidas al cocinar, la parte inferior de la campana debe estar a una altura mínima de 48 pulg. (122 cm) y máxima de 72 pulg. (183 cm) sobre la superficie de cocinado. Consulte el apartado “Instalación del soporte de montaje” para ver las restricciones de montaje. 9. Se recomienda que dos personas hagan la instalación debido al gran tamaño y peso de esta campana. 10. La fuente de luz está diseñada para esta aplicación específica y puede sobrecalentarse si recibe servicio de personal no capacitado. Si se requiere algún servicio, debe regresar el producto a un centro de servicio autorizado para que lo examinen o reparen. 11. Lea la etiqueta de especificaciones del producto para ver información y requisitos adicionales. - 35 - FUNCIONAMIENTO Controles (Fig. 2) La campana se opera mediante los (5) botones pulsadores que se encuentran en la campana y en el control remoto. Los colores de los LED se muestran solamente en el control de la campana. P1 ¤ P3 - P4 + P5 P2 ƒ ANILLO DE LED L1 P1: Retraso para activar/desactivar (10 minutos) P2: Reinicio de contador de tiempo de indicación de cambio de filtro P3: Reduce la velocidad del motor del ventilador hasta que se apaga (4>3>2>1>APAGADO) P4: Enciende el motor del ventilador y aumenta la velocidad (ENCENDIDO>1>2>3>4) P5: Enciende/apaga las luces L1: Corona de señalización del anillo indicador de LED: - Campana en espera: se enciende color verde. 30 segundos después de que se ha presionado la última tecla se apaga el centro. - Motor encendido: L1 enciende en color azul destellando. La frecuencia de destello es proporcional a ajuste a la velocidad. - Función de TEMPORIZADOR de 10 minutos: L1 enciende y parpadea en azul. - Alarma del filtro activa: L1 enciende en color rojo. FIG. 2 (P1) Interruptor de retraso • Su campana incluye un interruptor de retraso del ventilador de 10 minutos. Presione una vez este interruptor para activar el contador de tiempo y que el anillo de LED (L1) destelle en color azul. El ventilador seguirá funcionando 10 minutos. Después de 10 minutos, el ventilador se apaga automáticamente. • Para cancelar el retardo de 10 minutos, presione de nuevo el interruptor de retardo. (P2) Interruptor de la alarma del filtro • Después de 30 horas de funcionamiento del ventilador, se activa la alarma del filtro y el anillo de LED (L1) se enciende en color rojo/destella. Indica que es necesario limpiar los filtros de grasa. • Después de limpiar los filtros de grasa, reinicie el contador de horas presionando el botón de alarma del filtro/reinicio del contador (P2) mientras se visualiza la alarma. (P3) Interruptor para reducir la velocidad del ventilador y apagarlo • Presione para reducir la velocidad del ventilador, de alta a baja. El anillo de LED (L1) destella en color azul a una velocidad proporcional al ajuste del ventilador (es decir: cuatro destellos es alta velocidad, un destello es baja velocidad, etc.) • Siga presionando este interruptor para apagar el ventilador. (P4) Interruptor para aumentar la velocidad del ventilador y encenderlo • Presione este interruptor para encender el ventilador a baja velocidad. • Presiónelo otra vez para aumentar la velocidad del ventilador, de baja a alta. El anillo de LED (L1) destella en color azul a una velocidad proporcional al ajuste del ventilador (es decir: cuatro destellos es alta velocidad, un destello es baja velocidad, etc.) (P5) Interruptor de luces Enciende y apaga las luces. Función de apagado automático Si el ventilador y/o las luces están encendidas continuamente 10 horas sin que el usuario interactúe con los controles, la campana se apagará automáticamente. Presione calquier botón de control para reactivar la campana. - 36 - CONTROL REMOTO El control remoto se enlaza a la campana en la fábrica. Si por alguna razón se pierde el enlace, siga estas instrucciones: Para enlazar el control remoto a la campana 1. Apague el motor y las luces de la campana. 2. Presione (Fig. 3) en el control remoto por lo menos 3 segundos. La luz indicadora se encenderá. 3. Mientras sostiene en el control remoto, presione ƒ (P2) en el control de la campana. (Fig. 4) El anillo de LED encenderá en color VERDE aproximadamente 10 segundos para confirmar que el proceso de enlace fue exitoso. As soon as the button is pressed, the circular LUZ crown lights up for 1". INDICADORA P1 ¤ -2 P3 3A + P4 P2 LINKING procedure - To unambiguously associate the radio control with CONTROL the hood, you can activate a LINKING procedure. DE CAMPANA Once theLA procedure has terminated, the radio control functions only and exclusively with the associated product. - This procedure is useful if there are two or more products that can be controlled by means of radio control, for example, in apartments with adjacent kitchens, showrooms, fairs, etc. 1 - Turn off the hood motor and the lights 2 - Press P1 for 3": the circular crown will light up 3 - Confirm the link to the hood within 3" by pressing the button indicated on the next page. P3 - P1 P4 + P5 P2 ƒ ANILLO DE LED L1 FIG. 3 FIG. 4 HOOD Confirm P2 P1: 5' TIMER function activation/deactivation. Funciones del control remoto (Fig. 3) hood sensor: AUTOMATIC function activation/ deactivation. P2: Motor off/motor speed decrease. Retraso – Apagado P3: Motor on/motor speed increase. Se reduce la velocidad del P4: Lights on/off. y se apaga P5 P1 ventilador Nota: reajuste del filtro no esP4posible con el P3 mando a P2 distancia. Si desea más información sobre cada función, vea la sección “Controles” en la página anterior. Se aumenta la velocidad del ventilador y se enciende As soon as the button is pressed, the circular crown lights up for 1". Luz -2 P3 P2 3A + P4 PRECAUCIÓN RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE REEMPLAZA LA PILA CON UNA DEL TIPO INCORRECTO. DESECHE LA PILA USADA SEGÚN LAS INSTRUCCIONES. P1: Retraso para ac P2: Reinicio de cont P3: Reduce la veloc apaga (4>3>2> P4: Enciende el mot (ENCENDIDO> P5: Enciende/apaga L1: Corona de señal - Campana en es 30 segundos de se apaga el cen - Motor encendid La frecuencia d - Función de TEM parpadea en az - Alarma del filtro P1 Desecho de la pila LINKING procedure - To unambiguously associate the the hood, you can activate a LIN Once the procedure has termina control functions only and exclus associated product. - This procedure is useful if there a products that can be controlled b control, for example, in apartme kitchens, showrooms, fairs, etc. 1 - Turn off the hood motor and th 2 - Press P1 for 3": the circular c 3 - Confirm the link to the hood w the button indicated on the ne Cuando sea necesario cambiar las pilas, deséchelas únicamente en los recipientes especiales para desecho que encuentra fácil y en gran cantidad, en especial en tiendas que venden productos electrónicos de consumo. El cumplimiento de los reglamentos sobre recolección diferenciada de residuos y, en particular, la disposición adecuada de pilas usadas, contribuye a prevenir posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud. - 37 HOOD Confirm P2 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El mantenimiento correcto de la campana de la estufa asegurará el funcionamiento adecuado de la unidad. Motor El motor está permanentemente lubricado y nunca necesitará ponerle aceite. Si los cojinetes del motor están haciendo ruido excesivo o inusual, reemplace el motor con el motor de servicio exacto. También debe reemplazar el impulsor. Filtros de grasa Los filtros de grasa se deben limpiar con frecuencia con una solución tibia de detergente y agua. Los filtros de grasa se pueden lavar en lavaplatos. Limpie los filtros completamente metálicos en el lavaplatos con un detergente sin fosfatos. El filtro se puede decolorar si se utilizan detergentes con fosfatos o como resultado de la condición del agua local, pero esto no afectará el desempeño del filtro. Esta decoloración no está cubierta por la garantía. Consulte la sección “INSTALACIÓN DE LOS FILTROS” para ver las instrucciones de instalación y desmontaje. Limpieza del acero inoxidable COSAS QUE PUEDE HACER: • Regularmente, lave con una tela o trapo limpio remojado con agua tibia y jabón o detergente líquido para platos. COSAS QUE NO DEBE HACER: • Siempre limpie en la dirección de las líneas originales de pulido. • Usar limpiadores fuertes ni abrasivos. • Siempre enjuague bien con agua limpia (2 o 3 veces) después de la limpieza. Séquelo por completo. • Dejar que el polvo forme plastas ni que quede en la campana algún otro residuo de la construcción. Durante la construcción o la renovación, cubra la campana para estar seguro de que el polvo no se pegue a la superficie de acero inoxidable. • También puede usar un limpiador casero especializado para acero inoxidable. • Usar lana de acero o acero inoxidable ni algún otro tipo de raspador para quitar mugre difícil de sacar. • Dejar que se acumule la mugre. Evite: Al elegir un detergente • Todo limpiador que contenga blanqueador, pues atacará al acero inoxidable. • Todo producto que contenga: cloruro, fluoruro, yoduro, bromuro, pues deteriorará las superficies rápidamente. • Todo producto combustible utilizado para la limpieza, como acetona, alcohol, éter, benzol, etc., pues son altamente explosivos y nunca se deben usar cerca de una estufa. - 38 - PREPARE LA CAMPANA Desempaque la campana y revise el contenido del paquete. Debe contener lo siguiente: 1 - Cuerpo de la campana 1 - Control remoto 6 - Filtros de grasa 2 - Tornillos, 4 x 9.5 mm 6 - Ttornillos para madera, 6 x 70 mm 6 - Arandelas 2 TORNILLOS (4 x 9.5 mm) 6 ARANDELAS CONTROL REMOTO 6 TORNILLOS PARA MADERA, 6 x 70 mm CUERPO DE LA CAMPANA CON REGULADOR - 39 - 6 FILTROS DE GRASA FIG. 5 INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE CONDUCTOS TAPA DE TECHO ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, use solamente conductos metálicos. CONDUCTO REDONDO DE 8 pulg. (20.3 cm) CONDUCTO REDONDO DE 8 pulg. (20.3 cm) REDUCTOR DE 8 PULG. (20.3 cm) REDONDO A 3 ¼ X 14 PULG (8.3 x 35.6 cm) 1. D e c i d a d ó n d e i n s t a l a r á el conducto entre la campana y el exterior. Fig. 6. 2. Un conducto recto y cor to CAMPANA RESPIRADERO permitirá que la campana DEBAJO DEL ALERO DE 48 A 72 PULG. (122 A 183 CM) POR ENCIMA funcione más eficientemente. DE 3 1/4 X 14 DE LA SUPERFICIE DE COCINADO PULG. (8.3 x 35.6 cm) 3. Los tramos largos de conductos, codos y transiciones reducirán el rendimiento de la campana. Use tan pocos de ellos como sea posible. Es posible que se requieran conductos más grandes para un mejor FIG. 6 funcionamiento con tramos más largos de conductos. 4. Instale una tapa de techo, una tapa de pared o un respiradero debajo del alero. Conecte un conducto metálico redondo en la tapa/respiradero y trabaje hacia atrás, hacia la ubicación de la campana. Use cinta para conductos para sellar las uniones entre las secciones de conductos. 5. El ventilador se puede girar de acuerdo con la ubicación de la salida de aire. Consulte las dimensiones de la salida de aire en la Figura 7. 8 ¾ pulg. (22.2 cm) - O BIEN - 8 ¾ pulg. (22.2 cm) 21 11/16 pulg. (55.1 cm) 13 ¾ (34.9 cm) UBICACIÓN DE LA SALIDA DE LA CAMPANA - 40 - FIG. 7 PREPARE LA ABERTURA DEL CIELO RASO PREPARE EL SOPORTE DE LA CAMPANA La campana siempre debe centrarse por encima de la estufa. Asegúrese de tener espacio adecuado en la estructura del cielo raso para instalar la campana y los conductos. La campana debe montarse de 48 a 72 pulg. (122 a 183 cm) por encima de la estufa para poder eliminar mejor las impurezas al cocinar. Fig. 6 1. Construya un sistema de marco de madera como se muestra en la Figura 9. 2. La estructura debe poder soportar su propio peso, más el peso de la campana (64 libras / 29 kg). Use madera del tamaño de la viga para enmarcar alrededor de la abertura de la campana. La estructura del cielo raso debe poder sopor tar el peso de la campana (64 libras / 29 kg). Fig. 8. MARCO DE 2x4 ) 6 cm (33. cm) . g l pu 6.5 -3/4 g. (5 . 13 pul mín 22-1/4 . máx DOBLES CABEZALES 11 pulg. 11 pulg. (27.9 cm) (27.9 cm) 42-1/2 pulg. (107.9 cm) ORIFICIO PILOTO DE 1/8 pulg. (6) 26 ¾ (67.9 pulg. cm ) . lg pu ) ½ cm 2 8 4 0 (1 37-1/4 pulg. (94.6 cm) 2-5/8 pulg. (6.66 cm) FIG. 8 14 pulg. (35.5 cm) 26-3/4 pulg. (67.9 cm) - 41 - FIG. 9 FIJE LA CAJA DE CONTROL 1. Retire la caja de control de un lado de la caja del ventilador. Fig. 10. 2. Inserte la caja de control en la abertura. Fig. 11. CAJA DE CONTROL PEGADA CON CINTA A LA CUBIERTA DEL VENTILADOR 3. Fije la caja de control con (2) tornillos 4 x 9.5 mm suministrados. Fig. 12. CAJA DE CONTROL FIG. 10 ABERTURA EN LA CAMPANA FIG. 11 FIJE LOS TORNILLOS POR EL LADO DEL FILTRO (2) TORNILLOS DE 4 X 9.5 mm - 42 - FIG. 12 INSTALACIÓN DE LA CAMPANA PRECAUCIÓN: Se recomienda que por lo menos dos personas hagan la instalación debido al gran tamaño y peso de esta campana. 1. La campana se envía en posición de descarga de conducto horizontal y está lista para instalarse. 2. Para cambiar la dirección del conducto sin usar codos. Fig. 13: • Retire (2) tornillos del interior de la caja del ventilador. • Retire (4) tornillos de los lados de la caja del ventilador. • Retire el ventilador, gírelo 90 grados y reinstale (4) tornillos. 3. Levante la campana hacia la abertura del cielo raso. 4. Asegure cada marco de soporte con el marco de soporte de madera de la campana con los (6) tornillos para madera de 6 x 70 mm y las arandelas suministradas. Fig 14. 5. Ajuste la altura del marco de soporte telescópico para garantizar un ajuste apretado entre la campana y el cielo raso terminado. 6. En el collarín de descarga del ventilador, conecte el conducto que extrae el aire hacia la descarga exterior. 7. Pegue con cinta todas las uniones para garantizar un sello de aire hermético. TORNILLOS (4) FIG. 13 MARCO DE MADERA 2 X 4 (6) ARANDELAS Y TORNILLOS PARA MADERA FIG. 14 CONECTE EL CABLEADO ADVERTENCIA: Una o más personas calificadas deben realizar el trabajo de cableado eléctrico, de acuerdo con todos los códigos y las normas correspondientes. Esta campana debe estar adecuadamente conectada a tierra. No encienda el ventilador en el panel de servicio antes de conectar todos los cables. 1. Pase el cable eléctrico de 2 alambres y tierra de 120 VCA por el agujero ciego de ¾ pulg. (19 mm) que se encuentra en la parte posterior de la campana. Fig. 15. 2. Retire el agujero ciego eléctr ico de ¾ pulg. (19 mm) de la parte posterior de la campana. - 43 - ENTRADA DE LÍNEA DE 120 VCA, 2 ALAMBRES Y TIERRA AGUJERO CIEGO FIG. 15 3. Desde el interior de la habitación, estire hacia abajo los dos paneles de cierre. Fig. 16. 4. Retire (4) tornillos del panel de acceso del compartimiento eléctrico. Deslice el panel hacia un lado para exponer la caja de conexiones eléctricas. 5. Desde la caja eléctr ica marcada “entrada de 120 VCA”, retire (2) tornillos que aseguran la cubier ta a la caja de conexiones metálica. Fig. 17. 6. Estire el cable eléctrico de 120 VCA hacia la caja y asegure con una abrazadera de cable adecuada. 7. Haga las conexiones eléctricas dentro de la caja. Conecte blanco con blanco, negro con negro y verde con tierra. FIG. 16 CONECTE BLANCO CON BLANCO, NEGRO CON NEGRO Y VERDE CON TIERRA. 8. Vuelva a colocar la cubierta de la caja de conexiones y los tornillos. Asegúrese de que los cables no queden atrapados entre la cubierta y la caja. LÍNEA DE ENTRADA DE 120 VCA 9. Regrese a su lugar el panel de acceso p a r a c o m p a r t i m i e n to s e l é c t r i c o s y (4) tornillos. CAJA MARCADA “ENTRADA DE 120 VCA” FIG. 17 REGULADOR DE AIRE DE REPUESTO La campana es compatible con el regulador de aire de repuesto Broan, Modelo MD6T, Modelo MD8T o Modelo MD10T (opcional). Se compra por separado. Realice la conexión del regulador de aire de repuesto con cableado de bajo voltaje, como se ilustra. Consulte información adicional en las instrucciones del regulador de aire de repuesto. (Fig. 18) REGULADOR DE AIRE DE REPUESTO CONEXIÓN DEL REGULADOR DE REPUESTO (conmutado en bajo voltaje) CABLE DEL TIMBRE CALIBRE 20 PARA CONEXIÓN DE BAJO VOLTAJE EN LA PARTE SUPERIOR DE LA CAMPANA CAJA DE CONEXIONES PARA LA CONEXIÓN DEL BAJO VOLTAJE TRANSFORMADOR DE 24 V (INCLUIDO) TIERRA 120 VCA 60 HZ CAMPANA FIG. 18 - 44 - INSTALE LOS FILTROS 1. Estire hacia abajo los dos paneles de cierre como se ilustra. Fig. 19 y Fig. 20. 2. Para instalar los filtros de grasa, alinee las lengüetas posteriores del filtro con las ranuras de la campana. Empuje hacia abajo la lengüeta de cierre, presione el filtro en su posición y suelte. Asegúrese de que el filtro esté firmemente enganchado después de su instalación. FIG. 19 3. Para quitar los filtros para limpiarlos, empuje la lengüeta de cierre para desacoplar el filtro de la campana. Incline el filtro hacia abajo y retírelo. FIG. 20 CALIBRACIÓN DEL VENTILADOR IQ™ SOLO UNIDADES CON CONDUCTOS DE VENTILADOR INTERNO LUZ DE CALIBRACIÓN Después de instalar y cablear la campana, active el proceso de calibración (nuestra tecnología de sistema de desempeño garantizado, para asegurar que se suministre el flujo de aire nominal total). Antes de la calibración, asegúrese de que todos los filtros y el sistema de conductos estén instalados. PROCESO DE CALIBRACIÓN Fig. 21. Abra el panel inferior. Sostenga 3 segundos el botón de calibración y este se encenderá. Cierre el panel inferior. El ventilador arrancará y comenzará el proceso de calibración, que tardará aproximadamente 13 minutos. Cuando se termine la calibración, ocurrirá una de dos cosas: A. El ventilador se apaga y la luz del botón de calibración se apaga = calibración exitosa. B. El ventilador se apaga y el botón de calibración destella continuamente = Demasiada restricción en los conductos impide que el ventilador IQ™ obtenga el flujo de aire nominal. El ventilador se configura automáticamente en su intensidad máxima. NOTA: Elementos comunes que provocan restricciones: el alerón del regulador está restringido (regulador de contratiro, tapa de pared, tapa de techo), demasiados codos, tamaño de conducto menor de 80% de salida de la campana, mala transición, uso de BOTÓN DE CALIBRACIÓN FIG. 21 conductos flexibles y/o conductos aplastados. Se tienen disponibles dos opciones: 1. Presione el botón de calibración para aceptar el flujo de aire tal cual. El ventilador IQ™ está configurado ahora en su ajuste más alto posible. La luz de calibración destellante se apaga. 2. Corrija la restricción del conducto y repita el proceso de calibración. a. Para despejar los datos de calibración originales, sostenga el botó de calibración 10 segundos. La luz destellará 3 veces para confirmar y la configuración del ventilador regresará za los ajustes predeterminados. b. Repita el proceso de calibración. - 45 - PIEZAS DE SERVICIO Modelo CC34IQSB CLAVE N.º CAS 506 67 202 415 IME 67A 115 415 116 125 124 64 507 439 474 250 AQI 343 477 362 9 ARU ACR2 DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA. CONJUNTO DE VENTILADOR CONTROLADOR BLDC CABLES ABRAZADERA DE CABLES BUJE CONJUNTO DE INSTALACIÓN ELÉCTRICA CABLES CAJA DE CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN BUJE CUBIERTA DE LA CAJA DE CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN ESTRUCTURA TELESCÓPICA SUPERIOR ESTRUCTURA TELESCÓPICA INFERIOR SOPORTE INFERIOR CONJUNTO DEL BOTÓN DE CALIBRACIÓN JUNTA DE HULE LUZ LED TUERCA ANULAR CONJUNTO DE LA CAJA DEL INTERRUPTOR PANEL DE CIERRE BISAGRA RESORTE DEL VISOR DE PANTALLA FILTRO DE GRASA JUEGO DE SALIDA DE AIRE DE CONEXIÓN CONTROL REMOTO HERRAJES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 06002259 97019431 06102601 03292290 03202288 06145222 06102598 - 46 - E3350233 03292596 E3351530 08092797 E3404965 03115251 06102584 02320034 02300885 02011389 06102585 08093076 02011376 02011421 08087804 08092501 08999166 080810994 080813623 PIEZAS DE SERVICIO Modelo CC34IQSB US-CIRRUS BLDC 125 IME 202 415 (03202288) 506 124 (03292596) 415 415 (03202288) 415 (03202288) 202 67 (06102601) ARU 116 202 115 (03202288) 415 (03202288) 415 (03202288) 415 CAS AQI 64 507 67A (06102598) 439 477 362 474 343 250 9 ACR2 - 47 - GARANTÍA Garantía limitada Periodo y exclusiones de la garantía: Broan-NuTone LLC (la “Compañía”) garantiza al consumidor comprador original de su producto (“usted”) que el producto (el “Producto”) estará libre de defectos en materiales en el Producto o en la mano de obra, por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de la compra original. El periodo de garantía limitada para las piezas de repuesto provisto por la Compañía y para cualquier Producto reparado o reemplazado bajo esta garantía limitada continuará durante el resto del periodo de garantía original. Esta garantía no cubre arrancadores de lámparas fluorescentes, tubos, bombillas de halógeno e incandescentes, fusibles, filtros, conductos, tapas de techo, tapas de pared ni otros accesorios para los conductos que se puedan comprar por separado e instalar con el Producto. Esta garantía tampoco cubre (a) mantenimiento y servicio normal, (b) uso y desgaste normal, (c) Productos o piezas sujetos a mal uso, abuso, uso anormal, negligencia, accidente, mantenimiento inadecuado o insuficiente, almacenamiento o reparación (que no sea reparación por parte de la Compañía), (d) daños causados por instalación defectuosa, o bien instalación o uso contrario a las recomendaciones o instrucciones, (e) cualquier Producto que se haya movido de su punto de instalación original, (f) daños ocasionados por el medio ambiente o los elementos naturales, (g) daños en tránsito, (h) desgaste natural del acabado, (i) Productos en uso comercial o no residencial, o (j) daños ocasionados por incendio, inundación u otro caso fortuito. Esta garantía cubre solamente Productos vendidos a clientes originales en los Estados Unidos por la Compañía o a distribuidores de EE. UU. autorizados por la Compañía. Esta garantía sustituye a todas las garantías anteriores y no es transferible del comprador consumidor original. No hay otras garantías: La Garantía Limitada contiene la única obligación de la Compañía y su recurso exclusivo para productos defectuosos. Las garantías anteriores son exclusivas y están en lugar de cualquier otra garantía, expresa o implícita. LA COMPAÑÍA NIEGA Y EXCLUYE CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA, Y NIEGA Y EXCLUYE TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS POR LEY, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Hasta el grado que la ley correspondiente prohíba la exclusión de garantías implícitas, la duración de cualquier garantía implícita aplicable está limitada al periodo especificado para la garantía expresa anterior. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, así que la limitación anterior tal vez no aplique en su caso. Cualquier descripción verbal o escrita del Producto es para el único propósito de identificarlo y no deberá considerarse como una garantía expresa. Siempre que sea posible, cada disposición de esta Garantía Limitada deberá interpretarse de tal manera que sea vigente y válida según la ley aplicable pero, si alguna disposición fuera considerada prohibida o inválida, dicha disposición quedará sin efecto únicamente hasta el grado de dicha prohibición o invalidez, sin invalidar el resto de dicha disposición o el resto de las disposiciones de la Garantía Limitada. Recurso: Durante el periodo de garantía limitada aplicable, la Compañía, a su opción, suministrará piezas de repuesto, o reparará o reemplazará, sin cargo alguno, cualquier Producto o pieza del mismo, hasta el grado en que la Compañía lo encuentre cubierto bajo esta garantía limitada y en incumplimiento de la misma en condiciones normales de uso y servicio. La Compañía le enviará el Producto reparado o reemplazado o las piezas de repuesto sin cargo. Usted es responsable de todos los costos de retiro, reinstalación y envío, seguro u otros cargos de flete incurridos en el envío del Producto o pieza a la Compañía. Si debe enviar el Producto o la pieza a la Compañía, tal como lo indique la Compañía, debe empaquetar adecuadamente el Producto o la pieza; la Compañía no se hace responsable por los daños en tránsito. La Compañía se reserva el derecho de utilizar Productos o piezas reacondicionados, renovados, reparados o refabricados en el proceso de reemplazo o reparación de garantía. Dichos Productos y piezas serán comparables en función y desempeño a un Producto o una pieza original y tendrán garantía por el resto del periodo de la garantía original. Exclusión de daños: LA OBLIGACIÓN DE LA COMPAÑÍA DE SUMINISTRAR PIEZAS DE REPUESTO, O DE REPARAR O REEMPLAZAR, A OPCIÓN DE LA COMPAÑÍA, SERÁ SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO BAJO ESTA GARANTÍA LIMITADA, Y LA ÚNICA Y EXCLUSIVA OBLIGACIÓN DE LA COMPAÑÍA. LA COMPAÑÍA NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, INDIRECTOS, RESULTANTES O ESPECIALES QUE SURJAN POR EL USO O DESEMPEÑO DEL PRODUCTO, O EN RELACIÓN CON EL MISMO Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o resultantes, por lo que la limitación antes mencionada podría no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que varían de un estado a otro. Esta garantía cubre únicamente el reemplazo o la reparación de Productos o piezas de los mismos con defectos en la planta principal de la Compañía, y no incluye el costo del viaje para el servicio de campo ni los viáticos. Cualquier asistencia que proporcione o procure la Compañía para usted fuera de los términos, limitaciones o exclusiones de esta garantía limitada no constituirá una renuncia a dichos términos, limitaciones o exclusiones, ni dicha asistencia extenderá o renovará la garantía. La Compañía no le reembolsará ningún gasto en el que usted haya incurrido al reparar o reemplazar cualquier Producto defectuoso, excepto los incurridos con el permiso previo por escrito de la Compañía. Cómo obtener el servicio cubierto por la garantía: Para tener derecho al servicio cubierto por la garantía, usted debe (a) notificar a la Compañía a la dirección o número de teléfono que aparecen abajo en un plazo de siete (7) días después de descubrir el defecto cubierto, (b) proporcionar el número de modelo y la identificación de la pieza y (c) describir la naturaleza de cualquier defecto en el Producto o la pieza. En el momento de solicitar el servicio cubierto por la garantía, debe presentar un comprobante de la fecha de compra original. Si no puede presentar una copia de la garantía limitada original por escrito, entonces regirán los términos de la garantía limitada por escrito más actualizada de la Compañía para su producto en particular. Las garantías limitadas por escrito más actualizadas para los productos de la Compañía se pueden encontrar en www.BestRangeHoods.com. En EE. UU. – BEST® Hartford, Wisconsin 800-558-1711 En Canadá - BEST® Drummondville, QC 866-737-7770 www.BestRangeHoods.com - 48 - 99045156C