CONTINENTAL EDISON CELED494K0119B3 Manual de usuario

Français - 1 -

Table des matières

Consignes de sécurité ............................................ 1

Symboles sur le produit

.......................................... 2

Informations sur l'environnement

...........................3

Fonctions

................................................................ 3

Accessoires inclus

.................................................. 4



.............................................4

Commutateur de commande et fonctionnement de



.......................................................................4

Insertion des piles dans la télécommande

.............5

Branchement à l'alimentation

................................5

Branchement de l’antenne......................................5

.............................................5

Télécommande

....................................................... 6

Connexions.............................................................7

Marche/Arrêt

........................................................... 8

Installation initiale

...................................................8

Lecture de média via entrée USB...........................8

Enregistrement d’un programme

............................ 9

Enregistrement du décalage temporel....................9

Enregistrement instantané......................................9

Regarder les programmes enregistrés

................ 10

.......................10

Menu Navigateur multimédia

................................10

Serveurs intermédiaires CEC et CEC RC

............10



........................14

Utilisation de la liste de chaînes

...........................14



.............14

Guide des programmes électroniques (EPG).......14

Services télétexte

.................................................15

Mise à jour logicielle

.............................................15

Dépannage et astuces..........................................16



..........17



.................17



mode USB

............................................................18



mode USB

............................................................18



mode USB

............................................................19



pour le mode USB

................................................20



........................20

Consignes de sécurité

MISE EN GARDE

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

MISE EN GARDE : 



(OU L'ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR.







Remarque :

les fonctions y relatives.

    





La prise d’alimentation est utilisée pour débrancher le

téléviseur de l’alimentation secteur et doit donc rester

      





IMPORTANT - Veuillez lire attentivement

ces instructions avant d'installer ou de

faire fonctionner votre appareil

AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser des

personnes (y compris les enfants) avec des



ou sans expérience et/ou connaissances de

l'appareil l'utiliser sans supervision.

   



des endroits secs ou des régions ayant un climat

modéré ou tropical.

Le téléviseur est conçu pour un usage domestique



dans des endroits publics.



moins 5 cm autour du téléviseur.



bloquant les ouvertures avec des objets tels que



Le cordon d'alimentation doit être facilement

accessible. Ne posez pas 

   

prise d’alimentation endommagé(e) peut provoquer



évitez de débrancher le

téléviseur en tirant sur le cordon d'alimentation. Ne







jamais le cordon d'alimentation à d'autres cordons.

  



Français - 2 -







etc. sur ou au-dessus du téléviseur (par exemple







telles que les bougies allumées au-dessus ou à

proximité du téléviseur.



   

proximité du téléviseur.



surfaces inclinées.

   



et des animaux domestiques.

  

    

fermement pour éviter que le téléviseur ne s’incline.



les supports en caoutchouc.





Avertissement :-



Mise en garde

Blessures graves ou risque

de mort

Risque de choc

électrique

Risque de tension

dangereuse

Entretien

Composant d’entretien

important

Symboles sur le produit

Les symboles suivants sont utilisés sur le produit



aux précautions et à la sécurité. 



le symbole correspondant. 

pour des raisons de sécurité.



   



de mise à la terre.

   

terre fonctionnelle :





    

besoins fonctionnels.

 La

borne marquée est destinée au branchement

du conducteur de terre de protection associé

au câblage d'alimentation.

Borne dangereuse sous tension : Les bornes

  



sous tension.

    

d'utilisation :   

contiennent des piles en forme de bouton ou



Produit Laser de Classe 1 :

Ce produit est équipé d'une

source laser de Classe 1

sans danger dans des

conditions d'utilisation

raisonnablement prévisibles.

AVERTISSEMENT :

-





     







   

portée des enfants.

-



de la portée des enfants.



-



AVERTISSEMENT :

-

       



    -

-





par le fabricant du téléviseur.

  

supporter en toute sécurité le téléviseur.



meuble de support sur lequel il est placé.

    



meuble et le téléviseur sur un support approprié.



le téléviseur et le meuble de support sur lequel il

est placé.





   

encourent en grimpant sur le meuble pour atteindre

le téléviseur ou ses commandes. Si votre téléviseur

   

mesures citées plus haut doivent être appliquées.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Français - 3 -

AVERTISSEMENTS LIÉS À LA FIXA-

TION MURALE

 

au mur.









pas fourni avec votre téléviseur.





    

mur incliné.







recommandés.





   



AVERTISSEMENT :



-

-

   



     

  

  

       

    

      



Informations sur l'environnement

Ce téléviseur a été conçu conformément aux normes







Le téléviseur ajuste sa consommation d'énergie en

Minimum

Maximum ou Auto   

rétro-éclairage   

paramètres personnalisés

le rétro-éclairage (situé en dessous de l'option

Économie d'énergie) à l'aide des touches Gauche

Désactiver

pour désactiver cette option.

Remarque : Économie d'énergie

Mode

Système>Image.

Économie

d'énergie dans le menu Système>Image 

que les réglages de certaines images ne pourront





Auto

que l'option Paramètres Personnels est sélectionnée

le message «  »



sur OK pour éteindre immédiatement l'écran. Si vous



15 secondes.   

de la télécommande ou sur le téléviseur pour allumer

l'écran à nouveau.

Remarque : Extinction d'écran n'est pas

Jeu est activé.

    

débrancher du secteur lorsque vous ne vous en



consommation d'énergie.

Fonctions









par le double du nombre de pixels du téléviseur Full









  



  



Entrée USB





Télétexte

Connexion de casque



Réglage manuel



de temps

Minuteur de mise en veille



Coupure automatique du son en l'absence de

transmission.

Lecture NTSC



PLL (Recherche de fréquences)

Entrée PC

Mode Jeu (en option)

Fonction de coupure de l’image

Enregistrement de programme

Décalage de programme

Français - 4 -

Accessoires inclus

Télécommande

Piles non incluses

Manuel d'instructions



Lorsque le téléviseur ne reçoit aucun signal d’entrée

   

    

    

  Le téléviseur passe

  

reçoit aucun signal après un long moment.

OK pour continuer.

L’option    (dans

le menu Système>Paramètres>Autres) peut être

réglée sur une valeur comprise entre 1 et 8 heures

    

Désactivé et le téléviseur est resté allumé sans

   







en mode veille car aucun signal n'a été reçu après

un long moment. »OK pour continuer.

Commutateur de commande et fonctionnement

de la TV

1. Direction précédente

2. Direction suivante

3. 



Le bouton de commande vous permet de contrôler le





Pour régler le volume :  



appuyant sur le bouton Bas.

  







   



   

les sources disponibles en appuyant sur le bouton



Pour éteindre le téléviseur :

   



en mode veille.

Pour allumer le TV :

de la touche pour allumer le téléviseur.



   

recommence par le réglage du volume.



l’aide du bouton de commande.



télécommande

Menu de votre télécommande

  

touches de navigation pour sélectionner un onglet

OK

nouveau les touches de navigation pour sélectionner

 Return/

Back ou Menu pour quitter un écran de menu.

Sélection d'entrée

Une fois les équipements externes connectés à votre



   Source

de votre télécommande successivement pour







l'aide des boutons Volume +/- et Programme +/- de

la télécommande.

Français - 5 -

Insertion des piles dans la télécommande

    

    





 AAA 







IMPORTANT : Le téléviseur a été conçu uniquement

pour fonctionner avec une prise de 

   





d’alimentation à la prise secteur.





câble à l’ENTRÉE ANTENNE (ANT) qui se trouve à



DOS DU TÉLÉVISEUR





définition sont des marques ou des marques



États-Unis et dans d’autres pays.



Dolby Audio et le symbole du double D sont des

marques déposées de Dolby Laboratories.

Le Logo «CI Plus» est une marque de commerce de

CI Plus LLP.

Ce produit est protégé par certains droits de propriété

intellectuelle de Microsoft Corporation. L’utilisation ou

la distribution d’une telle technologie en dehors de ce

produit est interdite sans une licence de Microsoft ou



Informations applicables aux utilisateurs



et des piles.



L'équipement portant ces symboles ne doit pas être





de recyclage appropriés pour l'élimination de ces

produits.

Remarque :



Produits

Piles

Pour en savoir plus :

www.quefairedemesdechets.fr

Français - 6 -

Télécommande

BACK

LANG.

EXIT

Q.MENU

4 5 6

7 8 9

.,/@

(*) MON BOUTON 1 ET MON BOUTON 2

       





avoir sélectionné la source ou la chaîne. Un message de



est maintenant associée à la fonction sélectionnée.

installation initiale

BOUTON 1 et 2 retournent à leurs fonctions par défaut.

1. Veille : Met le téléviseur 

2.     

   

case de saisie.

3. TV : 

4. Muet :

 Volume +/-

6. Menu : 

7. Boutons de direction : Permet de naviguer entre les



   ou

Gauche

8. OK : 





9. Précédent/Retour :

la page index (en mode TXT)

10. Navigateur média :

11. Info :

    

TXT)

12. Mon bouton 1 (*)

13. Boutons de couleur :  



couleur.

14. Langue :   





 Sous-titres : Active et désactive les sous-titres (si

disponibles)

16. Retour rapide :



17. Enregistreur : Enregistre les programmes

18. Lecture : Démarre la lecture du média sélectionné

19. Arrêt :

cours

20. Avance rapide : Lecture en avant des médias comme



21. Pause :

l’enregistrement programmé

22. Écran :

23. Texte :   

nouveau pour superposer le télétexte sur une image

normalement retransmise (mélange)

24. Mon bouton 2 (*)

 

le guide électronique des programmes

26. Quitter :

à l’écran précédent

27. Menu Rapide :

rapide

28. Aucune fonction

29. Programme +/-

30. Permuter :

sources précédentes et actuelles

31. Source : 

contenu disponibles

Français - 7 -

Connexions

Connecteur Type Câbles (non fourni) 

VGA



(arrière)

ENTRÉE

AUDIO

Audio PC/

YPbPr



(arrière)

Câble Audio YPbPr/PC

HDMI



(côté &fond)

SPDIF

Connexion

SPDIF

(Optical Out)

(arrière)

AV RETOUR

Connexion

AV retour

(Audio/

Vidéo)

(arrière)



CASQUE





(latéral)

YPBPR

Connexion

vidéo

YPbPr

(arrière)

Câble de connexion PC à YPbPr

Connexion

USB (latéral)

Connexion

(latéral)

CAM

module

LAN





(arrière)

Câble LAN / Ethernet

REMARQUE : Lorsque vous

connectez un périphérique via

l'entrée YPbPr ou l’entrée AV

latérale, vous devez utiliser le

branchement des câbles pour

activer la connexion. Voir les

  





     



   



  







    

    



  

    

 

  

   



 

     



  

  

 





   

   

  

 

  

  

  



   

   

 

  

   

  

    

  







Français - 8 -



Pour mettre le téléviseur sous tension

    

    





VeilleProgramme +/- ou un

autre bouton numérique de la télécommande.

    

fonction situé sur le côté du téléviseur.



   Veille de la télécommande



  

   





le cordon d'alimentation du secteur.

Remarque :    



   





Installation initiale



    

OK.



boutons de direction.

Remarque : Pays









À propos de la sélection des types de



 Si l’option de recherche des

émissions par  

   

   

initiaux terminés.

 Si l’option de recherche de

programmes par  

le téléviseur recherche les programmes par câble

  

    

message peut s'afficher avant le lancement de la

OUIOK pour

NON et

OK. Réseau

ou des valeurs telles que  ID Réseau ou

.  

OK.

Remarque :     

Rechercher Étape sélectionnée.

Si l'option de recherche des émissions

   

recherche d'émissions analogiques une fois les autres

réglages initiaux terminés.

     

comme favori. La priorité est accordée au type

d’émission sélectionné pendant le processus de

recherche et les chaînes associées seront placées en

tête de liste de la

OK pour continuer.

  Mode Mémorisation à

    



    



d’informations. Cette option est uniquement destinée

à l'usage de magasin. Nous vous recommandons

de sélectionner le Mode Domicile pour un usage



du menu Système>Paramètres>Plus

l'activer ou la désactiver plus tard.

OK de la télécommande pour

    

lance la recherche des émissions du type sélectionné

disponibles.





sur OK pour continuer. L'option 



liste des chaînes selon vos préférences ou appuyer sur

le bouton Menu pour revenir au mode télévision.

  

   

OuiOK pour



(*)    

      



Remarque :

     



Lecture de média via entrée USB



  

    



IMPORTANT !   

périphériques de stockage avant de les raccorder au



fabricant ne saurait être engagée en cas de dommage



périphériques USB (à l’exemple des lecteurs MP3)

ou des lecteurs de disque dur/cartes mémoires USB

peuvent être incompatibles avec ce téléviseur. Le

Français - 9 -

téléviseur prend en charge les formatages de disque

  

possible avec les disques au format NTFS.

    

formatage des disques durs USB d'une capacité de

stockage supérieure à 1 To (Téraoctet).

   

    



endommager le lecteur USB et le périphérique USB lui-





    

l'entrée USB de téléviseur. Les concentrateurs USB qui

sont équipés l'alimentation externe sont recommandés

dans ce cas.

Nous vous recommandons d'utiliser directement le(s)



un disque dur USB.

Remarque :

Navigateur multimédia





IMPORTANT : 



un premier temps au formatage du disque à l’aide de

l’option 

menu Navigateur multimédia>Réglages>Paramètres

d'enregistrement.

  

connecter votre lecteur USB à votre téléviseur que vous





    

2 Go d'espace libre et être compatible à USB 2.0. Si le





Pour enregistrer des programmes de longue durée



dur externe USB.

Les programmes enregistrés sont mémorisés dans

    

enregistrer/copier les enregistrements sur un ordinateur;

    

votre téléviseur peut vous permettre de lire les

enregistrements.

Un retard Lip Sync peut survenir pendant le décalage

temporel. L’enregistrement radio n’est pas pris en

charge. Le téléviseur peut enregistrer jusqu'à dix heures

de programmes.

Les programmes enregistrés sont divisés en partitions

de 4 Go.

Si la vitesse d’écriture du disque USB connecté est



décalage horaire peut ne pas être disponible.

   

lecteurs de disques durs USB pour l’enregistrement



    



le risque d’endommager la clé USB/le disque dur

connecté (e).

Si le cordon d'alimentation à courant alternatif est

débranché pendant que le réglage de la minuterie de



Le support multipartition est disponible. Un maximum



















l'option PlayListDialog) ne fonctionnent pas lorsque

la fonction télétexte est activée. Si un enregistrement

démarre à partir de la minuterie lorsque le télétexte



L’utilisation du télétexte est également désactivée

lorsque la lecture d’un enregistrement est en cours.

Enregistrement du décalage temporel

Pause

programme pour activer le mode décalage temporel. En



pause et est simultanément enregistré dans le disque

USB connecté (*).

Lecture pour revenir



Stop pour arrêter l'enregistrement et retourner au

programme en direct.

La fonction de décalage temporel ne peut pas être

utilisée lorsque la radio est en marche



du décalage temporel avant la fonction de lecture

associée à l'avancement rapide.

Enregistrement instantané

Enregistrement pour démarrer

   



le bouton Enregistrement de la télécommande pour





Stop pour annuler l'enregistrement instantané.



     

d'enregistrement. Lors de l'enregistrement d'un

   

message d'avertissement apparaît à l'écran si la vitesse



Français - 10 -

Regarder les programmes enregistrés

 Enregistrements à partir du menu

Navigateur multimédia 

enregistré dans la liste (s’il a été précédemment

  OK 

les Options de lecture

OK.

Remarque :



Stop pour arrêter une lecture et

retourner au menu Enregistrements.

Ralenti avant

   Pause lorsque vous

   



d’Avance rapide  

le bouton Avance rapide  

changera la vitesse de l'avance lente.



 Paramètres d'enregistrement

du menu Navigateur Multimédia>Réglages pour





 pour formater le disque USB



.

Remarque :00001234



installation initiale

IMPORTANT : Le formatage de votre disque USB









Si le message « 

trop lente pour enregistrer   







de connecter un autre disque USB.

Menu Navigateur multimédia







l'une des entrées USB situées sur le côté du téléviseur.

En appuyant le bouton Menu lorsque vous êtes encore



options d'imageson et aux menus de Réglage. En

appuyant une fois de plus sur le bouton Menu l'écran



Navigateur média via votre menu Réglages.

Fonctionnement du mode Aléatoire / Boucle



touche Lecture



seront lus en boucle suivant

leur ordre de départ.



touche OK



boucle (répété).



touche Lecture



seront lus une fois suivant un

ordre aléatoire.



touche Lecture





seront lus en boucle suivant le

même ordre aléatoire.

Serveurs intermédiaires CEC et CEC RC

Cette fonction permet de contrôler les périphériques



de la télécommande de la Télé.

L’option CEC du menu Système>Paramètres>Autres

Activé

sur le bouton Source

du périphérique CEC connecté à partir du menu Liste

de sources. Si un nouveau périphérique d’entrée







La télécommande de la télé peut automatiquement



connectée.

Pour terminer cette opération et à nouveau commander

Quick Menu

CEC RC

 puis régler sur Désactivée à l’aide

des boutons de gauche ou droite. Cette fonction peut

également être activée ou désactivée dans le menu

Système>Paramètres>Autres.

La Télé supporte également la fonction ARC(Audio

Return Channel). Cette fonction est un lien audio qui

permet de remplacer d’autres câbles entre la Télé et



    

   

  

   

périphérique audio connecté (pareil pour les autres

sorties audio numériques optiques ou coaxiales). Si

   





volume s’orientent vers le périphérique audio connecté.

Remarque :  



Commande audio système

 



de la télécommande de votre téléviseur. Pour activer

Haut-parleurs du menu

Système>Paramètres>Autres sur . Les

haut-parleurs du téléviseur seront coupés et le son de la



Remarque :

CEC

Activé.

Français - 11 -

Contenu du menu Téléviseur

Contenu du menu Système - Image

Mode



CinémaJeux (en option)Sport

et Naturel.

Contraste



Luminosité







Couleur





Cette fonction permet de régler le mode  sur les options

PersonnalisationMinimumMoyenMaximumExtinction d'écran

ou Désactivé.

Remarque : Mode sélectionné.

Rétro éclairage



sera inactive si le  est réglé sur une option autre que

Personnalisation.

Réglages avancés de







Réduction du bruit

Réduction

du bruit pour réduire l’intensité du bruit.

Température de

couleur

FroidNormal et

Personnalisé sont disponibles.

Point blanc

Si l'option Couleur de températurePersonnalisé



Gauche ou Droit.

Zoom image



Mode Film





visualiser les images accélérées.







couleur



HDMI Large bande





Position du PC



Position





Position H



Position V

Cette option déplace l’image verticalement vers le haut ou le bas de l’écran.



Les réglages de la fréquence pilote corrigent les interférences qui apparaissent comme des



paragraphes ou les textes dans des polices plus petites.







essais et erreurs.

Réinitialisation

Jeux).

Image

Paramètres

Image

Français - 12 -

Contenu du menu Système - Son

Volume Ajuste le niveau du volume.

Égaliseur



lorsque vous êtes en mode Utilisateur.

Balance Ajuste le son à gauche comme à droite du haut-parleur.









Mode Son



option).

AVL (Limitation









Sortie de Ligne

.



tant que . S'il est réglé sur les Sorties de Ligne

sera réglée à un niveau maximum qui pourrait vous endommager l'audition.

 Permet d'activer ou de désactiver la basse dynamique

Son surround : Activer ou Désactiver le mode Son Surround.

 

Système - Contenus du menu Paramètres

Accès Conditionnel 

Langue 

Parental



facilement régler le Verrouillage menuContrôle parentalVerrouillage enfants ou le

GuidePIN

le code PIN CICAM par défaut en utilisant les options associées.

Remarque :

première installation

installation

initiale, 

Minuteries



les minuteries des programmes sélectionnés.

Date/Heure



Sources

Active ou désactive les options sources sélectionnées. Des options Régulier Amélioré

et DésactivéRégulier et Amélioré

   



sur      

     Régulier si le périphérique connecté est compatible avec

     

correspondantes en réglant sur Désactivé.

Accessibilité 

Malentendant 

Description Audio



toutes les options du menu Description Audio. Cette fonction est uniquement disponible si



Remarque :



Plus



Français - 13 -

Temporisation du

Change la durée de temporisation des écrans de menu.

LED de mise en

veille







logicielle

OK

les options de menu.

Version de

L'application



Mode Sous-Titre

 DVB/sous-titre TXT

si les deux sont disponibles. DVB est le sous-titre par défaut. Cette fonction n'est disponible que pour les







téléviseur



pas utilisée.

Mode Mémorisation

mode Mémorisation

certains éléments du menu du téléviseur ne peuvent pas être disponibles.

Mode de mise sous

tension

Dernier

état et Veille sont disponibles.

CEC

      

bouton Gauche ou Droit pour activer ou désactiver cette fonction.



auto CEC

    

       ou Droit pour activer ou

désactiver cette fonction.

Haut-parleurs





audio.

OSS 

Contenu du menu Installation







(Nouveau

réglage)





 Recherche et mémorise

les stations analogiques.





manuelle









 Recherche les chaînes

d'antenne réseau. Recherche les chaînes de câble réseau.







uniquement si des chaînes analogiques sont mémorisées.

Paramètres

d'installation









des services



Pays

Sélectionner un

réseau actif





Installation

initiale



l'entreprise.

Français - 14 -

Fonctionnement général de la TV



Le téléviseur trie toutes les stations mémorisées dans

la 



les stations actives à inclure dans la liste en utilisant

les options de la 

bouton OK pour ouvrir la 



bouton Bleu ou ouvrir le menu 

 en appuyant sur le bouton Vert pour faire



Gestion des listes de préférences

   

   Liste des



bouton Vert

l'écran pour ouvrir le menu  





le bouton Jaune   OK

pour ouvrir le menu 

  Ajouter/Eliminer

les favorisOK.

 Activé. Les

chaînes sélectionnées sont ajoutées à la liste. Pour

supprimer une chaîne ou des chaînes d'une liste de



la liste désirée sur Désactivé.

Filtre dans le menu



dans la   de façon permanente

selon vos préférences. En utilisant cette option Filtre

    











de la prochaine ouverture de la .



Rouge

la liste des canaux



Les options du menu Paramètres du Contrôle

Parental peuvent être utilisées pour empêcher

  

certaines chaînes et d'accéder à certains menus.

      

Système>Paramètres>Contrôle parental.

   



Paramètres du Contrôle parental



Verrouill. menu : Cette option permet d'autoriser



d'installation du téléviseur.

Contrôle parental :  

recherche l’information relative aux émissions





Remarque :Première

installation

Contrôle parental

  Lorsque l’option Sécurité

enfants est ACTIVÉE

uniquement à l’aide de la télécommande. Dans ce



ne fonctionnent pas.

Saisir le code PIN :

Code PIN CICAM par défaut : Cette option apparaît

grisée si aucun module CI n'est inséré dans le port CI



défaut du CICAM à l'aide de cette option.

Remarque : 00001234. Si

   

installation initiale



première installation.



Certaines chaînes envoient des informations



sur le bouton Epg pour accéder au menu Guide des

programmes.

   

  Programme linéaireListe et

Maintenant/Ensuite



Programme linéaire

Zoom (Bouton jaune) :Jaune



temps plus grand.

Filtre (Bouton bleu) : 

Sélectionner le genre (Bouton des sous-titres) :

Ouvre le menu Sélectionner le genre. En utilisant



de données du guide de programme selon le genre

sélectionné. Les informations disponibles dans le

guide des programmes seront recherchées et les



surbrillance.

Options (Bouton OK) : Affiche les options

d'événement.

Détail des évènements (Bouton d'informations) :

   

programmes sélectionnés.

Jour suivant/précédent (Boutons Programme

+/- ) : 

suivant.

Français - 15 -

 Affiche le menu

.

Maintenant (bouton Source)

cours de la chaîne en surbrillance.

Enreg. / Arrêt (Bouton d'enregistrement) : le

téléviseur commencera à enregistrer le programme

  

l'enregistrement.

Programme de liste (*)

(*) 

.

Préc. Intervalle de temps (Bouton rouge) :

les programmes du jour précédent.

Jour suivant/précédent (Boutons Programme

+/- ) : 

suivant.

Détail des évènements (Bouton d'informations) :

   

programmes sélectionnés.

Filtre (Bouton texte) : 

Intervalle de temps suivant (Bouton rouge) :

Affiche les programmes de l’intervalle de temps

suivant.

Options (Bouton OK) : Affiche les options

d'événement.

  le

téléviseur commencera à enregistrer le programme

  

l’enregistrement.

Programme Maintenant/Ensuite

Options (Bouton OK) : Affiche les options

d'événement.

Détail des évènements (Bouton d'informations) :

   

programmes sélectionnés.

Filtre (Bouton bleu) : 

Enreg. / Arrêt (Bouton d'enregistrement) : le

téléviseur commencera à enregistrer le programme

  

l'enregistrement.

Options du programme

  

   OK

Options de l'événement. Les

options suivantes sont disponibles.





Enreg. / Annuler Enreg. Minuterie : 

l'option EnregistreurOK.



à la liste des minuteurs qui doivent être enregistrés.



l'enregistrement débutera immédiatement.



   

OKSupprimer enreg.

Minuteur. L’enregistrement sera alors annulé.

Régler la minuterie de l'événement / Supprimer la

minuterie de l'événement : Une fois un programme



OK. Régler la minuterie sur

   OK



programmes à venir. Pour annuler une minuterie

    

 sur la touche OK.

l'option Supprimer la minuterie de l'évènement. La

minuterie sera annulée.

IMPORTANT :





Remarques :

   









Services télétexte

  Text  





    



dans une page de télétexte présenteront un code coloré et

peuvent être sélectionnées en appuyant sur les touches





Text

    

    OK. La







Text







des mises à jour de microprogramme via le signal de







     

Système>Paramètres puis Autres

OK.

Dans le menu 



OK pour lancer une nouvelle mise à jour du logiciel.





la question relative au redémarrage du téléviseur en

appuyant sur OK pour continuer avec l'opération de

redémarrage.

Français - 16 -





jour à 3 heures si l'option 

du menu  est activée et si

le téléviseur est connecté à un signal d'antenne. Si

un nouveau logiciel est détecté et téléchargé avec



Remarque :   

      



    



Dépannage et astuces

La TV va s'allumer

   





en marche du téléviseur





Un niveau de signal faible peut impacter

  





    

chaîne.

La qualité des images peut ne pas être bonne lorsque

deux appareils sont simultanément connectés au



appareils.







la bonne source d’entrée a été sélectionnée.





  





Pas de son



bouton Muet

    

Son.

Télécommande - ne fonctionne pas

  

les piles.



sélectionnées.



il est possible qu'aucun appareil ne soit connecté.

Le cas échéant ;

   







l'appareil connecté.

Enregistrement non disponible



connecter votre lecteur USB à votre téléviseur

  

    

  



et d’insérer à nouveau le périphérique USB.



Si un message «  USB

   

   

à nouveau l'enregistrement. Si le même message





autre disque USB.

Français - 17 -







peut pas prendre en charge toutes les résolutions.

Index  

640 x 350 

2 640 x 480 

3 640 x 480 

4 640 x 480 

 800 x 600 

6 800 x 600 

7 800 x 600 

8 800 x 600 

9 1 024 x 768 

10 1 024 x 768 

11 1 024 x 768 

12 1 024 x 768 

13 1 152 x 864 

14 1 280 x 768 

 1 280 x 768 

16 1 280 x 960 

17 1 280 x 960 

18 1 280 x 1 024 

19 1 280 x 1 024 

20 1 360 x 768 

21 1 366 x 768 

22 1 400 x 1 050 

23 1 400 x 1 050 

24 1 400 x 1 050 

 1 440 x 900 

26 1 440 x 900 

27 1 600 x 1 200 

28 1 680 x 1 050 

29 1 680 x 1 050 

30 1°920 x 1°080 

Compatibilité des signaux AV et HDMI

Source



Disponible

EXT

(PÉRITEL)

PAL O

SECAM O

NTSC4.43 O

NTSC3.58

RGB 50/60 O

AV latéral

PAL O

SECAM O

NTSC4.43 O

NTSC3.58 O

YPbPr

  O

  O

720 p





1 080 i





HDMI

480 i  O

480 p  O

  O

720 p





1 080 i





1 080 p











3 840 x 2 160 p











4 096 x 2 160 p













    



celui d'une inconsistance au niveau des normes de



 

votre fournisseur et le fabricant de l’appareil source.

Français - 18 -



Code vidéo Résolution Taux binaire Support

MPEG1/2



1080P@60fps

40Mbps







MPEG4





(.asf)

 





(.mkv)





1080P@60fps

135Mbps





(.mkv)

Motion JPEG 720P@30fps 10Mbps





 1080P@30fps 20Mbps 



 100Mbps





1080P@60fps 50Mbps







 100Mbps 



Image  Résolution (largeur x





JPEG

Base-line 15360x8640

La limite de résolution maximale dépend de

la taille de la DRAM

Progressif 1024x768

PNG

non-

entrelacé

9600x6400

entrelacé 1200x800

BMP 9600x6400

Français - 19 -



Code audio  Taux

binaire

Support

MPEG1/2 Layer1 











MPEG1/2 Layer2 











MPEG1/2 Layer3 













AC3















EAC3







6 Mbps







 









 







  < 192kbps

  < 384kbps

  < 768kbps

 









LBR (cook)











RM (.ra)

FLAC

 < 1.6Mbps 

Français - 20 -



Sous-titrages internes

Extension Support Code de sous-titrage

  

 TS 

mp4 MP4



UTF-8 Texte complet

mkv 

ASS

SSA

UTF-8 Texte complet





avi





XSUB

XSUB+

Sous-titres externes

Extension Analyseur de

sous-titre



.srt Subrip

.ssa/ .ass Sous-station Alpha

.smi SAMI

.sub













Exclusivement

.txt TMPlayer







    72 Hz 

640 x 480

þ þ

800 x 600

þ þ þ

1 024 x 768

þ þ þ

1 280 x 768

þ þ

1 280 x 960

1 360 x 768

1 366 x 768

1 280 x 1 024

þ þ þ

1 400 x 1 050

1 600 x 900

1920x1080

Español - 1 -

Información De Seguridad

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO RETIRE LA TAPA (O EL PANEL

TRASERO).

NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN SER

CAMBIADAS POR EL

USUARIO. PÓNGASE

EN CONTACTO CON PERSONAL TÉCNICO

CUALIFICADO.

Nota: Siga las instrucciones en pantalla para la operación

de las funciones relacionadas.

En climas extremos (tormentas, relámpagos) y

largos periodos de inactividad (irse de vacaciones)

desconecte el televisor de la red eléctrica

El enchufe de corriente sirve para desconectar el televisor de

la electricidad y, por lo tanto, siempre debe estar accesible. Si

el televisor no se desconecta de la red eléctrica, el dispositivo

aún consumirá energía para todas las situaciones, incluso si

el televisor está en modo de espera o apagado.

IMPORTANTE - Por favor, lea

completamente estas instrucciones

antes de instalar o de utilizar

ADVERTENCIA: No permita nunca que ninguna

persona (incluyendo niños) con discapacidades

físicas, sensoriales o mentales, o que carezca

de experiencia o conocimientos, utilicen algún

aparato eléctrico sin supervisión.

Utilice este aparato de TV a una altura de menos de

2000 metros sobre el nivel del mar, en lugares secos

y en regiones con climas templados o tropicales.

El televisor está diseñado para uso doméstico y uso

general similar, pero también puede ser utilizado en

lugares públicos.

Para facilitar la ventilación, deje al menos 5 cm de

espacio libre alrededor de la TV.

La ventilación no debe impedirse al cubrir o bloquear

las aberturas de ventilación con objetos como

periódicos, manteles, cortinas, etc.

Se debe poder acceder fácilmente al cable de

corriente. No coloque el televisor, ni ningún mueble,

etc., sobre el cable de corriente, ni lo pise. Un cable

deteriorado puede causar un incendio o provocarle

una descarga eléctrica. Agarre el cable de corriente

por la clavija de enchufe; no desenchufe el televisor

tirando del cable de corriente. No toque nunca el

cable con las manos mojadas, pues podría causar

un cortocircuito o sufrir una descarga eléctrica. No

haga nunca un nudo en el cable ni lo empalme

con otros cables. Deberá sustituirlo cuando esté

dañado, siendo únicamente un profesional quien

puede hacerlo.

No exponga el televisor a goteos y salpicaduras

de líquidos y no coloque objetos que contengan



Información De Seguridad ......................................1

Marcas en el producto

............................................ 2

Información Medioambiental

..................................3

Funciones

............................................................... 3

Accesorios Incluidos

............................................... 3

 ........................3

Interruptor de Control y Funcionamiento del

Televisor

.................................................................4

Colocación de las pilas en el mando a distancia

....4

Conexión a Corriente .............................................5

Conexión de la Antena

...........................................5

Aviso sobre la licencia

............................................5

Mando a Distancia

.................................................. 6

Conexiones.............................................................7

Encendido/Apagado

...............................................8

Instalación inicial

....................................................8

Reproducción Multimedia por la Entrada USB

....... 8

Grabación de un programa.....................................9

Grabación diferida

..................................................9

Grabación instantánea

...........................................9

Ver los Programas Grabados

................................9

..................................10

Menú del Explorador Multimedia

.......................... 10

CEC y CEC RC Passthrough

...............................10

Contenido del Menú de TV

................................... 11

General / Función de TV

......................................14

Manejo de la Lista de Canales

.............................14



Paterno ................................................................. 14

Guía de Programación Electrónica (EPG)............14

Servicios de Teletexto

...........................................15

Actualización de Software

....................................15

Solución de Problemas y Consejos

......................16

Modos Habituales de Visualización de Entrada de

PC.........................................................................17

Compatibilidad con señales AV y HDMI

...............17



modo USB ............................................................18



modo USB ............................................................18



modo USB ............................................................19



el modo USB ........................................................20

Resoluciones DVI Admitidas

................................20

Español - 2 -

   

el televisor (por ej., en los estantes por encima de

la unidad).

No exponga el televisor a la luz solar directa ni

llamas abiertas, tales como velas encendidas en la

parte superior o cerca del televisor.

No coloque ninguna fuente de calor como

calentadores eléctricos, radiadores, etc. cerca del

televisor.

No coloque el televisor en el piso ni en las





de plástico fuera del alcance de los bebés, los niños

y los animales domésticos.

Ponga cuidadosamente el soporte al televisor. Si el

soporte requiere tornillos para el montaje pongalos.



coloque las protecciones de caucho en el pie.

No deseche las pilas en el fuego o con materiales



Advertencia: Nunca exponga las pilas a una fuente

de calor excesiva como por ejemplo la luz solar, el

fuego o similares.

Precaución

Riesgo de lesiones graves

o muerte

Riesgo de descarga

eléctrica

Riesgo de tensión peligrosa

Mantenimiento

Importante componente de

mantenimiento

Marcas en el producto

Los siguientes símbolos se utilizan como marcadores

sobre las restricciones, precauciones e instrucciones

de seguridad del producto.

 



de tales marcas. Le rogamos que tenga en cuenta

dicha información por motivos de seguridad.

Equipo de Clase II: Este aparato está

diseñado de una manera tal que no requiere

una conexión de seguridad a tierra eléctrica.

Equipo de Clase II con puesta a tierra

funcional: Este aparato está diseñado de una

manera tal que no requiere una conexión de

seguridad a tierra eléctrica, la conexión a tierra se



Conexión de protección a tierra: La terminal

marcada está destinada para la conexión

del conductor de protección asociada con el

cableado de alimentación.

Terminal viva peligrosa: La(s) terminal(es)

marcada(s) live (viva) es/son peligrosa(s) bajo

condiciones normales de operación.

Precaución, consulte las instrucciones de

funcionamiento: El(las) área(s) marcada(s)

contiene(n) pilas tipo moneda o botón reemplazables

por el usuario.

Producto Láser Clase 1

Este producto contiene una

fuente láser Clase 1 que

es segura en condiciones

razonablemente previsibles

de funcionamiento.

ADVERTENCIA

No ingiera pilas, hay riesgo de quemaduras

químicas.

Este producto o los accesorios suministrados con

el producto pueden contener una pila tipo moneda /

botón. Si la pila de botón es ingerida, puede causar

quemaduras internas graves en solo 2 horas y

puede llevar a la muerte.

Mantenga las pilas nuevas y usadas lejos de los

niños.

Si el compartimiento de las pilas no se cierra

de forma segura, deje de usar el producto y

manténgalo alejado de los niños.

Si usted piensa que las pilas podrían haber sido

ingeridas o estar dentro de cualquier parte del

cuerpo, busque atención médica inmediata.

ADVERTENCIA

Nunca coloque un aparato de televisión en un

lugar inestable. Un televisor puede caerse y causar

lesiones personales graves o la muerte. Podrá

evitar lesiones o heridas, especialmente a los niños,

tomando precauciones tan sencillas como:

Utilizar soportes recomendados por el fabricante

del televisor.

Utilizar únicamente mobiliario que pueda soportar



Asegurarse de que el televisor no sobresalga del

borde del mueble.

No c

oloque el televisor en un mueble alto (por ej.,































como el televisor a un soporte adecuado.

No coloque el aparato de televisión sobre tela u

otros materiales colocados entre la televisión y

muebles de apoyo.

Enseñe a los niños los peligros de subirse al

mueble para tocar el televisor y sus controles.

Si su televisor existente está siendo retenido

y trasladado, se deben aplicar las mismas

consideraciones que arriba.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Español - 3 -

ADVERTENCIAS DE MONTAJE EN

PARED

Lea las instrucciones antes de montar el televisor

en la pared.

El kid de montaje de pared es opcional. Usted lo

puede obtener de su distribuidor local, si no se

suministra con el televisor.

No instale el televisor en un techo o en una pared

inclinada.

Utilice los tornillos de montaje en la pared



Apriete los tornillos de montaje de pared con



ADVERTENCIA

El aparato se conecta a la instalación eléctrica a

través de la red u otros aparatos que proporcionen

una conexión eléctrica, y se conecta a las emisiones

de televisión a través de un cable coaxial. Para

evitar posibilidades de incendio conecte el televisor

a una instalación eléctrica con toma de tierra. La

conexión a un sistema de distribución de televisión

por lo tanto, ha de ser proporcionado a través de

un dispositivo que proporciona aislamiento eléctrico

por debajo de un determinado rango de frecuencias

(aislador galvanizado, vea EN 60728-11)

Información Medioambiental

Este televisor está diseñado para consumir menos

energía. Para reducir el consumo de energía, puede

seguir estos pasos:

Ahorro de Energía a Mínimo, Medio,

Máximo o Automático del televisor se reducirá el

consumo de energía en consecuencia. Si quiere

Luz de fondo ajustándolo a sus

necesidades y estableciéndolo como personalizado.

Nota: Las opciones disponibles de Ahorro de energía

pueden variar según el modo seleccionado en el menú

Sistema> Imagen.

 Ahorro de Energía se puede

encontrar en el menú Sistema> Imagen. Tenga en



de imagen.

 pulsa el botón derecho mientras que la opción

Automática está seleccionada o el botón izquierdo

mientras se selecciona la opción personalizada, el

mensaje “La pantalla se apagará en 15 segundos.”

se mostrará en la pantalla. Seleccione la opción

y pulse OK para apagar la pantalla de

inmediato. Si no pulsa ningún botón, la pantalla se

apagará en 15 segundos. Para encender la pantalla

otra vez, pulse cualquier tecla del mando a distancia

o del televisor.

Nota: La opción de Apagar pantalla no estará disponible si

el modo está ajustado en Juego.

Es recomendable que apague o desenchufe el

televisor cuando no lo esté utilizando. De este modo

se reducirá también el consumo eléctrico.

Funciones



 

- también conocido como 4K), que ofrece una

resolución de 3840 x 2160 (4K:2K). Es igual a 4 veces

la resolución de Full HD TV, duplicando el número de



horizontal como verticalmente. Los contenidos Ultra

HD cuentan con compatibilidad HDMI, entradas USB

y transmisiones por DVB-T2 y DVB-S2.

Televisor a color con mando a distancia.

TV de cable/digital (DVB-T-C) totalmente integrada

Entradas HDMI para conectar otros equipos con

toma HDMI

Entrada USB

Sistema de menús en pantalla.

Sistema de sonido estéreo.

Teletexto

Conexión para auriculares.

Sistema automático de programación (APS).

Sintonización manual

Apagado automático de hasta ocho horas.

Temporizador de Apagado

Bloqueo infantil

Silenciado automático cuando no hay señal.

Reproducción NTSC.

AVL (Limitador Automático de Volumen)

PLL (Búsqueda de Frecuencia por Lazos de

Seguimiento de Fase).

Entrada de PC.

Modo de Juego (opcional)

Función de apagado de imagen.

Grabación de canales

Grabación diferida de canales (timeshifting).

Accesorios Incluidos

Mando a Distancia

Pilas no incluidas

Manual de Instrucciones



Si el televisor no recibe ninguna señal de entrada

(por ejemplo, desde una antena o una fuente HDMI)

por 3 miinutos, se pondrá en espera. La próxima

vez que encienda el televisor, el mensaje mostrará

Español - 4 -

lo siguiente: “El televisor se cambió al modo de

espera automáticamente, porque no hubo ninguna

señal durante un largo tiempo.” Pulse OK para

continuar.

La opción Auto TV OFF (en el menú Sistema>

Ajustes> Más) puede ajustarse a un valor entre 1 y

8 horas de forma predeterminada. Si este ajuste no

está ajustado como  y el televisor ha

permanecido activado y no ha sido operado durante el

tiempo establecido, cambiará al modo de espera una

vez transcurrido el tiempo establecido. La próxima

vez que enciendael televisor, el mensaje mostrará lo

siguiente:“TV en modo de espera por no realizar

operación alguna en un largo tiempo”. Pulse OK

para continuar.

Interruptor de Control y Funcionamiento del

Televisor

1. Botón de dirección (Arriba)

2. Dirección abajo

3. 



espera

El botón de Control le permite manejar el Volumen,

los Canales, las Fuentes y el Modo de Espera del

televisor.

Para cambiar el volumen: Aumente el volumen

pulsando el botón arriba. Baje el volumen pulsando

el botón abajo.

Para cambiar el canal: Pulse el centro del botón,

la barra de información aparecerá en la pantalla.

Desplácese a través de los canales almacenados

pulsando el botón hacia arriba o hacia abajo.

Para cambiar de fuente: Pulse dos veces el centro

del botón (por segunda vez en total), y aparecerá la

lista de fuentes en la pantalla. Desplásese por las

fuentes disponibles pulsando el botón arriba o abajo.

Apagado del televisor: Si aprieta en el centro del

botón abajo y lo mantiene pulsado unos segundos,

el televisor pasará al modo de espera.

Para encender la TV: Pulse el centro del botón y se

encenderá la TV.

Notas:

Si apaga el televisor, el ciclo se iniciará de nuevo

con el ajuste de volumen.

No es posible mostrar el menú principal en pantalla

mediante el botón de control.

Manejo con el Mando a Distancia

Pulse el botón del Menu en su mando a distancia

para mostrar el menú principal. Utilice los botones

de dirección para seleccionar una pestaña del menú

y pulse OK para entrar. Pulse las teclas de dirección

   Return/Back o Menu

para salir del menú de pantalla.

Selección de entrada

Cuando haya terminado de conectar los aparatos

externos al televisor, puede alternar entre las distintas

fuentes de entrada. Pulse el botón Source en su

mando a distancia consecutivamente para seleccionar

fuentes diferentes.

Cambio de canales y volumen

Puede cambiar el canal y ajustar el volumen con los

botones Volumen +/-, Programa +/- en el mando a

distancia.

Colocación de las pilas en el mando a

distancia

Primero retire el perno que sujetan la cubierta del

compartimiento de baterías en la parte posterior

del control remoto. Levante la cubierta con cuidado.

Presione y deslice la cubierta para abrir. Inserte dos

pilas AAA. Asegúrese de que (+) y (-) coincidan con

los signos (observe la polaridad correcta). Coloque

la tapa otra vez en su sitio. Luego atornille de nuevo

la cubierta otra vez.

Español - 5 -

Conexión a Corriente

IMPORTANTE: Este televisor está diseñado para

funcionar con corriente alterna de 220-240 V AC,

50 Hz. Tras desembalar el televisor, deje que éste

alcance la temperatura ambiente antes de conectarlo

a la corriente. Enchufe el cable de corriente a la

electricidad.

Conexión de la Antena

Conecte el cable de antena o el cable de TV de pago

a la TOMA DE ANTENA (ANT) de la parte trasera

del televisor.

Parte trasera del televisor

Aviso sobre la licencia

Los términos HDMI y High-Definition Multimedia

Interface y el logotipo de HDMI son marcas comerciales

o registradas de HDMI Licensing Administrator, Inc.

en los Estados Unidos y en otros países.

Fabricado con la autorización de Dolby Laboratories.

Dolby, Dolby Audio y el logotipo de la doble D son

marcas registradas de Dolby Laboratories.

El logotipo “CI Plus” es una marca registrada de CI

Plus LLP.

Este producto está protegido por ciertos derechos

de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. El

uso o la distribución de dicha tecnología fuera de este

producto está prohibido sin una licencia de Microsoft

o una subsidiaria autorizada de Microsoft.

Información al usuario sobre el desecho de

baterías y equipos viejos

[Solo para la Unión Europea]

No debe tirar junto a la basura normal aquellos

equipos que tengan estos símbolos.

Considere los sistemas de recolección o las

instalaciones de reciclaje apropiadas, si quiere

deshacerse del producto

Aviso: El signo Pb bajo el símbolo de las baterías indica que

éstas contienen plomo.

Productos

Batería

Español - 6 -

Mando a Distancia

BACK

LANG.

EXIT

Q.MENU

4 5 6

7 8 9

21.,/@

(*) MI BOTÓN 1 & MI BOTÓN 2:

En función del modelo, estos botones tendrán funciones































para los mismos, pulsándolos durante 5 segundos cuando

esté en una fuente o canal determinados. Se mostrará la

    

botón seleccionado como MI BOTÓN estaría asociado a la

función elegida.

Tenga en cuenta que MI BOTÓN 1y2 volverá a su función

predeterminada si realiza de nuevo la Instalación inicial.

1. Modo de espera: Encender/Apagar el televisor

2. Teclas numéricas: Cambia el canal, entra en un

número o una letra en el cuadro de texto en la

pantalla.

3. TV: Lista de canales / Cambia a la fuente de TV

4. Silencio: Silencia totalmente el volumen del televisor

5. Volumen +/-

6. Menú: Muestra el menú del televisor

7. Botones de navegación: Sirven para desplazarse

por los menús, contenidos, etc.; también muestra las

páginas secundarias del teletexto cuando se pulsen

las teclas izquierda o derecha

8. OK: 

detener el avance del teletexto, ver la lista de canales

en modo TDT

9. Volver /Atrás:

10. Explorador multimedia: Abre la pantalla del

explorador multimedia

11. Información: Muestra información sobre el contenido

de la pantalla, muestra información oculta (revelar - en

modo teletexto)

12. Mi Botón 1 (*)

13. Teclas de Colores: Siga las instrucciones en pantalla

para las funciones de las teclas de colores

14. Idioma: Alterna entre las opciones de audio en

televisión analógica, o muestra y cambia el idioma

del audio o los subtítulos (televisión digital, cuando la

opción esté disponible)

15. Subtítulos: Muestra u oculta los subtítulos (si la

opción estuviera disponible)

16. Retroceso rápido:

multimedia tales como películas

17. Grabar: Graba canales

18. Reproducir:

seleccionados

19. Detener:

multimedia

20. Avance rápido:

multimedia tales como películas

21. Pausa: Pausa la reproducción del archivo en curso,

inicia la grabación diferida

22. Pantalla: Cambia la relación de aspecto de la pantalla

23. Texto: Muestra el teletexto (si estuviera disponible);

púlselo de nuevo para superponer el teletexto sobre la

imagen (mezcla)

24. Mi Botón 2 (*)

25. EPG (Guía Electrónica de Programación): Muestra

la guía electrónica de programación

26. Salir: Cierra y sale de los menús que aparecen o

regresa a la pantalla anterior

27. Menú Rápido: Muestra una lista de menús para un

acceso rápido

28. Sin función

29. Programa +/-

30. Cambiar: Alterna rápidamente entre los canales

anteriores y actuales o fuentes

31. Fuente: Muestra todas las fuentes de señales y

contenidos

Español - 7 -

Conexiones

Conector Tipo Cables (no incluido) Dispositivo

Conexión

VGA (trasera)

ENTRADA DE

AUDIO

Conexión

desonido

PC/YPbPr

(trasera)

Cable de Audio YPbPr/PC

HDMI

Conexión

(lateral y

trasera)

SPDIF

Conexión

SPDIF (salida

óptica)

(trasera)

AV TRASERA

Conexión de

AV (Audio/

Video)

(trasera)

Cable de audio / video

AURICULARES

Conexión de

Auriculares

(lateral)

YPBPR

Conexión de

Vídeo YPbPr

(trasera)

Cable de conexión de PC a YPbPr

Conexión

USB (lateral)

Conexión CI

(lateral)

CAM

module

LAN

Conexión

de Ethernet

(trasera)

Cable de LAN/Ethernet

NOTA: Al conectar un aparato

a la entrada AV trasera o la

entrada YPbPr, deberá utilizar

los correspondientes cables.

Vea las ilustraciones de la

izquierda. | Puede utilizar un cable

YPbPr a VGA para habilitar la

señal YPbPr a través de la entrada

VGA. | No podrá utilizar a la vez

las opciones YPbPr y VGA. Para

habilitar el audio PC/YPbPr, usted

tendrá que utilizar las entradas

de audio traseras con un cable

de audio YPbPr/PC. | Cuando se

utiliza el kit de montaje en pared

(disponible a partir de terceros en

el mercado, si no suministrado), le

recomendamos que conecte todos

los cables a la parte posterior del

televisor antes de montar en la

pared. | Introduzca o extraiga el

módulo de interfaz común (CI)

solamente si el televisor está

APAGADO. Consulte el manual

de instrucciones del módulo

para obtener más información

sobre sus ajustes. | Cada

entrada USB del televisor admite

dispositivos de hasta 500mA.

Los dispositivos con valores

superiores a 500mA podrían dañar

al televisor. | Será necesario que

utilice un cable aislado HDMI,

al conectarlo al televisor, para

garantizar la máxima protección

frente a radiación parasitaria

de frecuencias. Y asegúrese de

utilizar un cable HDMI de alta

velocidad que pueda transmitir

 

contenidos 4K, para la transmisión

sin problemas.

Si desea conectar un dispositivo al televisor, asegúrese de que el televisor y el dispositivo están apagados antes

de realizar cualquier conexión. Después de realizar la conexión, puede activar las unidades y utilizarlas.

Español - 8 -

Encendido/Apagado

Encendido del televisor

Conecte el cable a una fuente de corriente, como por

ejemplo un enchufe de pared (220-240V CA, 50 Hz).

Para encender el televisor desde el modo de espera

puede realizarlo de dos modos:

Pulse el botón Modo en espera, Canal/Programa+/-

o un botón numérico del mando a distancia.

Pulse el centro del selector de funciones lateral

del televiso.

Apagado del Televisor

Pulse el botón Modo en Espera en el mando a

distancia o pulse el botón central de la palanca de

función en el televisor por unos segundos hasta que

el televisor cambie al modo en espera.

Para apagar el televisor por completo, desenchufe

el cable de alimentación de la toma de corriente.

Nota: Cuando el televisor está encendido en modo de

espera, el LED de espera puede parpadear para indicar que

elementos como Espera, Buscar, Descargar por are o el

Temporizador está activo. El indicador LED también puede

parpadear cuando encienda el televisor en modo en espera.

Instalación inicial

Cuando lo encienda por primera vez, aparecerá el

menú de selección de idioma. Seleccione el idioma

deseado y pulse OK.

En la siguiente pantalla, puede configurar las

preferencias con los botones de navegación.

Nota: En función del País seleccionado, se le pedirá un PIN

    

ser 0000. Lo deberá introducir más tarde, en caso de que

se le solicite para realizar cualquier operación en los menús.

Acerca de Seleccionar el Tipo de Emisión

Antena digital: Si la opción de búsqueda de

emisiones Antena Digital está encendida, el televisor

buscará emisiones terrestres digitales después de

que otros ajustes iniciales se hayan completado.

Cable Digital: Si la opción de búsqueda de emisiones

de Cable Digital está activada, el televisor buscará

emisiones digitales por cable después de que otros

ajustes iniciales hayan sido completados. De acuerdo



aparecer antes de empezar a buscar. Seleccione la

opción SI y pulse OK

la operación, seleccione NO y pulse OK. Puede

Red

como , ID de red y Paso de Búsqueda.

Una vez terminado, pulse OK.

Nota: La duración de la búsqueda cambiará en función del

Paso de Búsqueda seleccionado.

Analógica: Si la opción de búsqueda de difusión

Analógica está activada, el televisor buscará

emisiones analógicos después de que los ajustes

iniciales se han completado.

   

su favorita. Se dará prioridad al tipo de emisión

seleccionado durante el proceso de búsqueda y los

canales que se incluirá en la parte superior de la

Lista de canales. Cuando termine, pulse OK para

continuar.

En este momento, usted podría activar el Modo

Tienda



para la mejor calidad de pantalla y las características

compatibles de la TV se mostrarán en la parte superior

de la pantalla como una barra de información. Esta

opción es solo para uso en establecimientos. Para su

uso en hogares, le recomendamos que seleccione

el Modo Hogar. Esta opción estará disponible en el

menú y puede ser

apagado / encendido más adelante.

Pulse el botón OK del mando a distancia para

continuar. Después de que los ajustes iniciales

se completan el televisor comenzará a buscar

transmisiones disponibles de los tipos seleccionados

de emisiones.

Después de que se almacenan todas las emisoras

disponibles, se mostrarán los resultados de la

exploración. Pulse OK para continuar. El menú Editar

Lista de Canales se mostrará después. Puede editar

la lista de canales de acuerdo a sus preferencias o

pulsar el botón Menu para salir y ver la televisión.

Mientras continúa la búsqueda puede aparecer un

mensaje preguntándole si desea ordenar los canales

según LCN(*). Seleccione la opción Sí y pulse OK

.

(*) LCN responde a las siglas de Logical Channel Number

(Número Lógico de Canal); es un sistema que organiza las

señales de emisión disponibles según una secuencia de

canales reconocibles (si estuviera disponible la opción).

Nota: No apague el televisor mientras realice la Primera

Instalación. Tenga en cuenta que, algunas opciones pueden

no estar disponibles en función de la selección del país.

Reproducción Multimedia por la Entrada USB

Puede conectar 2.5" y 3.5" pulgadas (hdd con fuente de

alimentación externa) unidades de disco duro externas o

lápiz de memoria USB al televisor mediante el uso de las

entradas USB del televisor.

¡IMPORTANTE!: Realice una copia de seguridad

de sus dispositivos de almacenamiento antes de

conectarlos al televisor. Tenga en cuenta que el

fabricante no se hace responsable de los daños o

   

tipos de dispositivos USB (por ejemplo, reproductores

de MP3) o unidades de disco duro USB / tarjetas

de memoria podrían no ser compatibles con este

televisor. El televisor admite formatos de disco FAT32

y NTFS; sin embargo, no estará disponible la opción

de grabación para discos de formato NTFS.

Español - 9 -

Podría experimentar problemas con el formateo, en

caso de que la unidad USB a formatear posea una

capacidad igual o mayor a 1TB (Terabyte).

Espere un poco antes de cada conexión y desconexión

como el jugador todavía puede estar leyendo los

archivos. El no hacerlo puede causar daños físicos

al reproductor USB y el dispositivo USB en sí. No

extraiga la unidad durante la reproducción de un

archivo.

Puede usar concentradores USB con entradas USB

del televisor. En este caso se recomienda el uso de

concentradores USB con alimentación externa.

Se recomienda usar la entrada USB del televisor

directamente, si va a conectar un disco duro USB.

Nota: Cuando la Visualización de archivos de imagen en

el menú Navegador de medios puede visualizar solo 1000

archivos de imágenes almacenados en el dispositivo USB

conectado.

Grabación de un programa

IMPORTANTE: Cuando se utiliza una unidad de

disco duro USB nueva, se recomienda que primero

se formatee el disco usando la opción de formato de

disco de su televisor en el menú Reproductor de me

.

Para grabar un programa, es necesario que en primer

lugar conecte un disco USB al televisor mientras está

apagado. A continuación deberá encender el televisor

para activar la función de grabación.

Para poder grabar, el USB deberá tener un mínimo

de 2 GB de espacio libre y ser además compatible

con USB 2.0. Si la unidad USB no es compatible se

mostrará un mensaje de error.

Para grabar programas de larga duración, tales como

películas, se recomienda el uso de unidades de disco

duro USB (HDD).

Los programas grabados se guardan en el disco USB

conectado. Si lo desea, podrá realizar una copia de

seguridad, o copiar las grabaciones en un ordenador

personal, pero las mismas no se podrá reproducir en

el. Solo las podrá reproducir en el televisor.

Puede haber un retardo del Lip Sync durante el tiempo

diferido. Permite grabación de radio. El televisor

puede grabar hasta diez horas de programas.

Los programas que se graben se dividirán en

particiones de 4GB.

En caso de que la velocidad de escritura del disco

   

grabación y la función de tiempo diferido podría no

estar disponible.

Se recomienda el uso de discos USB adecuados para



No saque la USB / HDD durante una grabación. Esto

podría dañar el dispositivo USB/HDD.

Si el cable de CA está desenchufado mientras que

hay un ajuste del temporizador USB-grabación activo,

se cancelará.

Se admiten soportes multipartición. Se admite un

mínimo de dos particiones distintas. La primera

partición del disco USB se utiliza para las funciones

listas para PVR. También debe tener el formato de

la partición primaria que se utiliza para las funciones

listas para PVR.

Debido a problemas en la señal, es posible que

algunos paquetes de secuencias no se graben; es por

ello que durante la reproducción se puedan observar

congelaciones de imágenes.

Los botones Grabar, Reproduzca, Pausa, Pantalla

(para PlayListDialog) no se puede utilizar cuando el

teletexto está encendido. Si la grabación comienza

desde una temporizador cuando el teletexto esté

activado, el teletexto se apagará automáticamente.

También se desactiva el uso del teletexto cuando hay

una grabación en curso.

Grabación diferida

Pulse el botón Pausa mientras ve una emisión para

activar el modo de grabación diferida. En este modo,

el programa se pausa y se graba de forma simultánea

en el disco USB conectado.

Pulse el botón Reproduzca de nuevo para reanudar

el programa en pausa desde donde se detuvo. Pulse

el botón Detener para detener la grabación diferida

y volver a la emisión en directo.

La grabación diferida no se puede utilizar en el modo

de radio.

No podrá utilizar el retroceso rápido en la grabación

diferida sin haber utilizado antes el avance rápido de

la reproducción.

Grabación instantánea

Pulse el botón Grabar para iniciar la grabación de

un evento al instante al ver un canal. Puede pulsar

el botón Grabar en el mando a distancia de nuevo

para grabar el próximo evento después de seleccionar

el próximo programa desde la EPG. Pulse el botón

Detener para cancelar inmediatamente la grabación.

No puede cambiar las transmisiones o ver el

navegador de medios durante el modo de grabación.

Durante la grabación de un programa o durante

la grabación diferida, aparece un mensaje de

advertencia en la pantalla si la velocidad de su



Ver los Programas Grabados

Seleccione Grabaciones en el menú Reproductor

de medios. Seleccione un programa de la lista

(previamente grabado). Pulse el botón OK para ver

las Opciones de Reproducción. Seleccione una

opción y luego pulse el botón OK.

Nota: La visualización de elementos del menú principal y el

menú no estará disponible durante la reproducción.

Pulse el botónStop para detener la reproducción y

volver a las grabaciones.

Español - 10 -

Avance Lento

Si pulsa el botón Pausa mientras ve programas

grabados, la función de avance lento estará

disponible. Puede usar el botón Avance rápido para

avanzar lentamente. Al presionar Avance rápido

consecutivamente cambia de velocidad lenta de

avance.



Seleccione el elemento de Configuración de

grabación en el menú Reproductor de

medios>Conguración

  

de grabación.

Formatear disco: Puede utilizar la función de

Format Disk(Formatear el disco) para el disco USB

conectado. Se requiere su pin para utilizar la función

de Formatear el disco.

Nota:     0000

o 1234

del país seleccionado) durante la Instalación inicial, use

dicho PIN.

IMPORTANTE: Formatear la unidad USB se borrarán

todos los datos en él y es el sistema de archivos se

convertirá a FAT32. En la mayoría de los casos los



pero se perderán todos los datos.

Si aparece el mensaje “Velocidad de grabación del

disco USB es demasiado lenta para grabar” en la

pantalla mientras se inicia una grabación, intente reiniciar

la grabación. Si aun así persiste el error, ello puede deberse

a que el disco USB no cumpla con los requerimientos de

velocidad. Intente conectar otro disco USB.

Menú del Explorador Multimedia

Puede reproducir archivos de fotos, música y

películas almacenados en un disco USB al conectarlo

a su televisor. Conecte un disco USB a la entrada

ubicada en el lateral del televisor. Al pulsar la tecla

Menú mientras está en el modo de Explorador

multimedia tendrán acceso a las opciones del

menú Imagen, Sonido y . Pulse el

botón Menu de nuevo para salir de esta pantalla.

  Explorador

Multimedia en el Menú de .

Funcionamiento del Modo Bucle/Aleatorio

Inicie la reproducción con la

tecla de Reproducción y

activar



se reproducirán de forma

continua en el orden original

Inicie la reproducción con la

tecla OK y activar



reproducirá en un bucle

(repetición).

Inicie la reproducción con la

tecla de Reproducción y

activar

Se reproducirán todos los



aleatorio.

Inicie la reproducción con la

tecla de Reproducción y

activar

Todos los archivos de la lista

se reproducirán de forma

continua en el orden original

CEC y CEC RC Passthrough

Esta función permite controlar los dispositivos

habilitados para CEC, conectados a través de puertos

HDMI, utilizando el mando a distancia del televisor.

La opción de la CEC en el menú Sistema>

debe estar Activado desde un

principio. Pulse el botón de Fuente y seleccione la

entrada HDMI del dispositivo CEC, en el menú de

la Lista de Fuentes. Cuando el nuevo dispositivo

fuente CEC está conectado, aparecerá en el menú

fuente con su propio nombre en lugar del nombre de

los puertos HDMI conectados (como reproductor de

DVD, grabadora 1, etc.).

El mando a distancia del televisor podrá, de forma

automática, realizar las funciones principales tras

seleccionar la fuente de HDMI conectada.

Para finalizar esta operación y controlar el

televisor nuevamente desde el mando a distancia,

presione el botón Menú rápido del mando a

distancia, seleccione CEC RC Passthrough

(Traspaso a MD CEC) y desactívelo con el botón

de dirección Izquierda o Derecha. Esta función

también puede activarse o desactivarse en el menú

.

El televisor también admite la función ARC (Canal

de Retorno de Audio). Esta función es una conexión

de audio destinada a sustituir a otros cables entre el

televisor y el sistema de audio (un receptor A/V o un

equipo de altavoces).

Cuando se activa la función ARC, el televisor

no silencia sus otras salidas de audio de forma

automática. Por lo que necesitará disminuir el

volumen del televisor a cero de forma manual, si

desea escuchar el audio solo desde el dispositivo

conectado (igual que las otras salidas de audio digital

óptico o coaxial). Si desea cambiar el nivel de volumen

del dispositivo conectado, hay que seleccionar el

dispositivo de la lista de fuentes. En ese caso, las

teclas de control de volumen se dirigen al dispositivo

de audio conectado.

Nota: ARC solo se admite a través de la entrada HDMI2.

Sistema de Control de Audio



use con el televisor. El volumen se puede controlar

con el mando a distancia del televisor. Para activar

esta función ajuste la opción Altavoces en el menú



Los altavoces del televisor se silenciarán y el sonido

de la fuente visto serán proporcionados desde el

sistema de sonido conectado.

Nota: El dispositivo de audio debería admitir la función de

Control de Audio del Sistema, y la opción CEC debería estar

Activada.

Español - 11 -

Contenido del Menú de TV

Sistema - Contenido del Menú Imagen

Modo

Puede cambiar el modo de la imagen para que se ajuste a sus preferencias o necesidades.

Cine, Juegos (opcional), Deportes,

Dinámica y Natural.

Contraste



Brillo 

Nitidez 

Color



Ahorro de Energía

Ahorro de energía en Personalizado, Mínimo, Medio, Máximo,

Automático, Imagen apagado o encendido.

Nota: Algunas opciones pueden estar inactivas en función del Modo seleccionado.

Retroiluminación

Esta función permite controlar el nivel de retroiluminación. La función de luz de fondo estará

inactiva si el Ahorro de energía se establece en una opción distinta a Personalizada.



Avanzada

Contraste Dinámico Puede cambiar la relación de contraste dinámico hasta el valor deseado.

Reducción de ruido

Si la señal de difusión es débil y la imagen es ruidosa, utilice la opción de Reducción de

Ruido para reducir la cantidad de ruido.

Temperatura del

color

Establece el valor de la temperatura de color deseado. Las opciones Frío, Normal, Cálido

y Personal están disponibles.

Punto blanco

Si la opción de Temperatura de Color se establece como Personalizada, esta opción

estará disponible. Aumente la 'calidez' o 'frialdad' de una imagen pulsando los botones

Izquierda o Derecha.

Zoom de Imagen Establece el formato de tamaño de imagen deseado.

Modo Filme

Las películas se graban con un número de fotogramas por segundo (fps) distinto al de los

programas de televisión. Active esta función cuando esté viendo películas, para poder ver

de forma más nítida las escenas rápidas.

Tono de piel El tono de la piel se puede cambiar entre -5 y 5.

Cambio de color



Gama completa de

HDMI

Mientras ve la televisión desde esta fuente HDMI, esta característica se hará visible. Puede

utilizarla para mejorar los tonos negros de la imagen.

Posición de la PC Solo aparece cuando la fuente de entrada sea VGA/PC.

Posición

automática

Optimiza la imagen de forma automática. Pulse OK para optimizarla.

Posición H

Esta opción desplaza la imagen horizontalmente hacia la derecha o la izquierda de la

pantalla.

Posición V

Esta opción desplaza la imagen verticalmente hacia la parte inferior o superior de la

pantalla.

Frecuencia de Reloj

Los ajustes de Frecuencia de Reloj corrigen las interferencias que aparecen como banda

vertical en presentaciones que contengan muchos puntos como por ejemplo hojas de

cálculo, o párrafos o textos de letra pequeña.

Fase

Según cual sea la fuente de señal de entrada (un ordenador u otros), podrá ver pequeñas

interferencias en la pantalla. En dicho caso, usted puede utilizar este elemento para

obtener una imagen clara por medio del método de ensayo y error.

Restablecer

Restablece los ajustes de imagen a los ajustes predeterminados de fábrica (excepto el

modo Juego).

Mientras que en el modo VGA (PC), algunos elementos del menú de Imagen no estarán disponibles. En su lugar, se agregarán los

ajustes del modo VGA para los Ajustes de la Imagen

estando en el modo PC.

Español - 12 -

Sistema - Contenido del menú Sonido

Volumen Ajusta el nivel del volumen.

Ecualizador

Selecciona el modo ecualizador. Los valores personalizados se pueden hacer solo

cuando esta en modo de Usuario.

Balance Ajusta de donde procede el sonido principalmente, si del altavoz derecho o del izquierdo.

Auriculares

Fija el volumen de los auriculares.

Asegúrese antes de usar auriculares también de utilizar un volumen bajo, para evitar

problemas de audición.

Modo de Audio Puede elegir entre Mono, Estéreo, Dual-I o Dual-II, solo si el canal elegido lo admite.

AVL (Limitador

Automático de Volumen)



Auriculares/Salida



puede seleccionar esta opción como Salida. Si ha conectado los auriculares al televisor,

seleccione esta opción como Auriculares.

Asegúrese antes de usar los auriculares que este elemento de menú se establece en

Auriculares. Si se establece en Lineout, la salida de la toma de auriculares se ajusta al

máximo que no pueda dañar su audición.

Graves dinámicos Esta función activa o desactiva la función de Graves Dinámicos.

Sonido Surround El modo de audio envolvente puede Encenderse y Apagarse.

Salida digital Fija el tipo de salida de audio digital.



Acceso Condicional Controla los módulos de acceso condicional si los hubiera disponibles.

Idioma Puede ajustar diversos idiomas según el canal emisor y el país.

Parental

Introduzca la contraseña correcta para cambiar los valores del control padres. Usted puede

ajustar fácilmente el Menú de Bloqueo, Bloqueo por edad, Bloqueo para Niños o Guía

en este menú. También puede establecer un nuevo PIN o cambiar el valor predeterminado

del CICAM PIN con las opciones relacionadas.

Nota: Algunas opciones de menú pueden no estar disponibles dependiendo de la selección

del país en la instalación inicial

Instalación

inicial, use dicho PIN.

Temporizadores

Establece temporizador de apagado automático para apagar el televisor después de un cierto



Fecha/Hora 

Fuentes

Permite activar o desactivar las opciones de la fuente elegida. Las opciones Regular, Mejorado

y Deshabilitado están disponibles para fuentes HDMI. Las opciones Regular y Mejorado

están afectando los ajustes de color de la fuente HDMI seleccionada. Para poder ver imágenes

4K de una fuente HDMI el ajuste de la fuente relacionada deberían establecerse en Enhanced

(Mejorado) si el dispositivo conectado es compatible con HDMI 2.0. Establezca como Regular

si el dispositivo conectado es compatible con HDMI 1.4 compatible. Establecer de acuerdo o

Deshabilitados.

Accesibilidad Muestra las opciones de accesibilidad del Televisor.

Audio discapac. Permite cualquier característica especial enviada por la emisora.

Descripción de

Audio

Una pista de narración se reproducirá para el público ciego o con discapacidad visual. Pulse

OK para ver todas las opciones de Audio Descripción del menú disponibles. Esta función

está disponible solo si el proveedor de canal la admite.

Nota: La función de sonido de Audio descripción no puede estar disponible en el modo de

grabación o en diferido.

Más Muestra las otras opciones del Televisor.

Español - 13 -

Temporizador de

Apagado

Cambia la duración de la desconexión de las pantallas de menús.

LED de modo en

espera



esté en modo de espera.

Actualización de

Software

OK para ver las opciones

del menú.

Versión de la

Aplicación

Muestra la versión actual del software.

Modo Subtítulos

Esta opción se utiliza para seleccionar el modo de subtítulos que estarán en la pantalla (subtítulos

DVB / subtítulos TXT) si ambos están disponibles. El valor predeterminado es subtítulos DVB. Esta

función solo está disponible para la opción de país como Noruega.

Apagado

Automático TV

Para ajustar el tiempo que quiera que transcurra hasta que el televisor pase al modo de espera

por inactividad.

Modo Tienda

Seleccione este modo para mostrar la pantalla en un comercio. Mientras el Modo Tienda esté activo,

algunos elementos en el menú del televisor puede no estar disponibles.

Modo de Encendido

  Estado y modo en

Espera están disponibles.

CEC

Gracias a este ajuste podrá activar y desactivar totalmente la función CEC. Pulse los botones de

dirección Izquierda o Derecha para activar o desactivar la función.

Encendido

Automático de CEC

Esta función permite encender el televisor con los dispositivos compatibles con HDMI-CEC conectados

y pasar a su fuente de entrada de forma automática. Pulse los botones de dirección Izquierda o

Derecha para activar o desactivar la función.

Altavoces

Para escuchar el audio del televisor desde el dispositivo de audio compatible conectado ajustado

como . Usted puede utilizar el mando a distancia del televisor para controlar el volumen

del dispositivo de audio.

OSS Muestra información de licencia de Open Source Software.

Contenido del Menú Instalación

Búsqueda

Automática

de Canales

(Resintonización)

Muestra las opciones de sintonización automática. Digital por Aire: Busca y guarda emisoras DVB

aéreas. Digital por Cable: Busca y guarda estaciones DVB por cable. Analógica: Busca y guarda

estaciones analógicas.

Búsqueda Manu.

Canales

Esta función puede utilizarse para la entrada directa de canales.

Búsqueda de

Canales en la Red

Busca los canales enlazados en el sistema de señal. Digital por Aire: Búsqueda de canales de la red

aérea. Digital por Cable: Busca canales de la red por cable.

Sintonización Fina

Analógica



canales analógicos guardados, esta opción no estará disponible.



Instalación

Búsqueda en Modo de Espera (Opcional):

El televisor buscará nuevos canales durante el modo de espera. Mostrará cualquier canal nuevo que

encuentre.

Borrado de Listas

de Servicio

Utilice este ajuste para borrar los canales almacenados. Este ajuste es visible solo cuando el País sea

Dinamarca, Suecia, Noruega o Finlandia.

Seleccione Red

Activa



listados en la lista de canales. Esta función solo está disponible para la opción de país como Noruega.

Instalación Inicial



Español - 14 -

General / Función de TV

Manejo de la Lista de Canales

El televisor ordenará los canales guardados en la

Lista de canales. Puede editar esta lista de canales,

ajustar los favoritos o establecer las estaciones

activas a ser listadas utilizando las opciones Lista

de Canales. Pulse el botón OK para seleccionar la

Lista de Canales



pulsando el botón Azul o abra el menú Editar lista de

Canales pulsando el botón Verde

cambios avanzados en la lista actual.

Administración de las listas de favoritos

Puede crear cuatro listas diferentes de sus canales

favoritos. Introduzca la Lista de canales en el menú

principal o pulse el botón verde mientras que la Lista

de canales se visualiza en la pantalla para abrir el

menú Editar lista de canales. Seleccione el canal

deseado en la lista. Puede hacer múltiples elecciones

pulsando el botón amarillo. A continuación, pulse el

botón OK para abrir el menú de Opciones de edición

de canales y seleccione la opción Agregar/Quitar

Favoritos. Pulse el botón OK de nuevo. Establezca

la opción de lista deseada en Encendido. El canal

seleccionado/s se añadirá a la lista. Para eliminar

un canal o canales de una lista de favoritos siga los

mismos pasos y establezca la opción la lista deseada

en Apagado.

Puede utilizar la función de Filtro en el menú Editar

lista de canales

Lista

de canales permanentemente de acuerdo a sus

preferencias. El uso de la opción Filtro, puede

establecer una de sus cuatro listas de favoritos que

se mostrará cada vez que la Lista de canales se

  Lista de

canales

  Lista de canales que se



y sintonizarlo. Estos cambios no se mantendrán para

la próxima vez que abra la Lista de canales si no los

guarda. Para guardar los cambios en la lista pulse

el botón rojo   

visualiza la Lista de canales en la pantalla.



Paterno

Las opciones del menú 

Parental se puede usar para prohibir que los

usuarios vean ciertos programas, canales y usen

los menús. Estos valores se encuentran en el menú

Sistema>Opciones>Bloqueo Parental.

Para visualizar las opciones del menú de Bloqueo,

un número PIN debe ingresarse. Tras introducir el

código correcto, se mostrarán las opciones del menú

de control paterno:

Bloqueo del Menú: Este parámetro activa o

desactiva el acceso a todos los menús o menús de

instalación del televisor.

Bloqueo por Edad: Si se establece esta opción, TV

obtiene la información sobre la emisión y si este nivel

de madurez está desactivado, desactiva el acceso

a la emisión.

Nota: Si la opción de país de la instalación por primera vez se

establece como Francia, Italia o Austria, el valor de Bloqueo

por Edad se establece en 18 de forma predeterminada.

Bloqueo Infantil: Si activa esta opción, el televisor

solo podrá manejarse mediante el mando a distancia.

Si es así, los botones de control no funcionarán.

Establecer PIN:



PIN de CICAM predeterminado: Esta opción

aparecerá en gris si no hay ningún módulo CI

insertado en la ranura CI de su televisor. Se puede

cambiar el PIN predeterminado de CAM de CI con

esta opción.

Nota:     0000

o 1234

del país seleccionado) durante la Instalación Inicial, use

dicho PIN.

Algunas opciones pueden no estar disponibles en función de

la selección del país en la primera instalación.

Guía de Programación Electrónica (EPG)

Algunos canales envían la información sobre sus

horarios de programación. Pulse la tecla Epg para ver

el menú de la Guía de Programación de electrónica

(EPG).

Hay 3 tipos diferentes diseños de programación

disponibles, Horario Cronograma, Lista de horario

y Horario Ahora/Siguiente. Para cambiar entre las

opciones siga las instrucciones que aparecen en la

parte inferior de la pantalla.

Horario Cronograma

Zoom (Botón amarillo): Pulse la tecla amarilla para

ver los eventos de un rango de tiempo más amplio.

Filtrar (Botón azul): Muestra las opciones de los



Seleccione género (Botón Subtitles /Subtítulos):

Muestra el menú Seleccionar género. Mediante

esta función podrá buscar en la base de datos de la

guía de programas, según el género seleccionado.

La información disponible en la guía de programas

se buscará y los resultados que coincidan con sus

criterios se resaltarán.

Opciones (Botón OK): Muestra las opciones del

evento.

Detalles del Evento (Botón Info): Muestra

información detallada sobre los programas

seleccionados.

Día Siguiente/Anterior (Botones de Canales +/-):

Muestra los programas de día anterior o siguiente.

Buscar (Botón Text): Muestra el menú Guía de

Búsqueda.

Español - 15 -

Ahora (Botón de Fuente): Muestra el evento actual

del canal resaltado.

Grabc./Detener (Botón Record): El televisor grabará

el programa seleccionado. Para detener la grabación,

púlselo nuevamente.

Lista de Horario(*)

(*) En esta opción de diseño, solo los eventos del canal

.

Ant. Franja Horaria (Botón Rojo): Muestra los

programas de intervalo de tiempo anterior.

Día Siguiente/Anterior (Botones de Canales +/-):

Muestra los programas de día anterior o siguiente.

Detalles del Evento (Botón Info): Muestra

información detallada sobre los programas

seleccionados.

Filtro (Botón Text): Muestra las opciones de los



Siguiente Franja Horaria (Botón Verde): Muestra

los programas del próximo segmento de tiempo.

Opciones (Botón OK): Muestra las opciones del

evento.

Grabc./Detener (Botón Record): El televisor grabará

el programa seleccionado. Para detener la grabación,

púlselo nuevamente.

Horario Ahora/Siguiente

Opciones (Botón OK): Muestra las opciones del

evento.

Detalles del Evento (Botón Info): Muestra

información detallada sobre los programas

seleccionados.

Filtrar (Botón azul): Muestra las opciones de los



Grabc./Detener (Botón Record): El televisor grabará

el programa seleccionado. Para detener la grabación,

púlselo nuevamente.

Opciones de programas

Utilice los botones de dirección para marcar un

programa y pulse el botón OK para ver el menú de

Opciones de Eventos. Dispone de las siguientes

opciones:

Seleccionar Canal: Puede cambiar a los canales

seleccionados, utilizando esta opción.

Grabar / Borrar Grab. Temporizador: Seleccione la

opción Grabación y pulse el botón OK. Si el programa

se emitirá en otro momento, se agregará a la lista de

Temporizadores que deben ser grabados. Si el

programa está siendo emitido en ese momento, la

grabación se iniciará de inmediato.

Para anular una grabación programada, marque el

programa en cuestión y pulse OK; a continuación

seleccione la opción Delete Rec. Temporizador. Esto

cancelará la grabación.

Temporizador de Evento / Eliminar temporizador

en Evento: Después de haber seleccionado un

programa en el menú EPG, pulse el botón OK.

Seleccione la opción Fijar temporizador en Evento

y pulse la tecla OK. Puede fijar temporizadores

para los siguientes programas. Para cancelar un

temporizador establecidos, resalte ese programa

y pulse el botón OK. A continuación, seleccione

la opción Eliminar temporizador en Evento. Se

cancelará el temporizador.

IMPORTANTE: Conecte o desconecte el disco USB cuando

el televisor esté apagado. A continuación deberá encender el

televisor para activar la función de grabación.

Notas: No puede cambiar a ningún otro canal mientras haya

una grabación activa o un temporizador en el canal actual.

No es posible ajustar el temporizador o registro de

temporizador para dos o más eventos individuales en el

mismo intervalo de tiempo.

Servicios de Teletexto

Pulse el botón Text para entrar. Púlselo de nuevo para

activar el modo de mezcla, que le permite ver a la vez

el teletexto y la emisión del programa. Púlselo de nuevo

para salir. Si la opción estuviera disponible, las distintas



color, pudiendo seleccionarse con las teclas de colores.

Siga las instrucciones mostradas en la pantalla.

Teletexto digital

Pulse el botón Text para ver la información del teletexto

digital. Puede manejarlo con las teclas de colores, las

teclas de cursor y la tecla OK. La forma de manejo

puede variar en función de los contenidos del teletexto

digital. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla

del teletexto digital. Cuando el botón Text se pulsa

nuevamente, la TV regresa a emisión de TV.

Actualización de Software



automáticamente a través de la señal.

Actualización de Software Mediante la

Interfaz de Usuario

En el menú principal seleccione Sistema>Opciones

y luego Más. Vaya a Actualización de Software

y pulse el botón OK. En el menú Opciones de

actualización seleccione Buscar Actualización y

pulse el botón OK para comprobar si hay una nueva

actualización de software.

Si encuentra una actualización, comenzará a

descargarla. Después de que la descarga se haya

 

acerca de reiniciar el televisor pulsando OK para

continuar con la operación de reinicio.

Modo de Búsqueda y Actualización a las

3 AM

Su televisor buscará nuevas actualizaciones a

las 3:00 de la mañana si la opción Búsqueda

Automática en el menú Opciones de Actualización

está habilitado y si el televisor está conectado a una

señal de antena. Si un nuevo software se encuentra

y se ha descargado correctamente, se instalará en

el siguiente encendido.

Español - 16 -

Nota: No desconecte el cable de alimentación mientras que el

LED parpadea durante el proceso de reinicio. Si el televisor no

enciende luego de una actualización, desconecte el televisor

por 2 minutos y conéctelo de nuevo.

Solución de Problemas y Consejos

El televisor no se enciende

Compruebe si el cable esta bien enchufado a la toma

de corriente. Compruebe si se han agotado las pilas.

Pulse la tecla de encendido del televisor.

Mala calidad de imagen

La baja intensidad de la señal puede distorsionar la

imagen. Compruebe el estado de la antena.





Cuando se conectan al televisor dos equipos

periféricos a la vez puede disminuir la calidad de

la imagen. En ese caso, desconecte uno de los

equipos periféricos.

Sin imagen



señal. Asegúrese también de haber seleccionado la

fuente de entrada correcta.

¿Está la antena conectada correctamente?

¿Ha conectado el cable de la antena?

¿Está utilizando los enchufes apropiados para

conectar la antena?

Si tiene dudas, consulte con su distribuidor.

No hay audio

Compruebe si ha silenciado el sonido del televisor.

Pulse Silencio o suba el volumen para comprobarlo.

El sonido solo proviene de un altavoz Compruebe el

balance de altavoces en el menú de sonido.

El mando a distancia no funciona

Tal vez se han agotado las pilas. Sustituya las pilas.

No se pueden seleccionar las Fuentes de

entrada

Si no puede seleccionar una fuente de entrada,

puede deberse a que no haya conectado ningún

dispositivo. Si no;

Si ha tratado de conectar un dispositivo, revise los

cables y las conexiones AV.

Revise los cables y las conexiones AV si está

tratando de cambiar a la fuente de entrada dedicada

al dispositivo conectado.

Grabación no disponible

Para grabar un programa, es necesario que en primer

lugar conecte un disco USB al televisor mientras está

apagado. A continuación deberá encender el televisor

para activar la función de grabación. Si no puede

realizar la grabación, apague el televisor, extraiga el

dispositivo USB.

El USB funciona muy lento

Si aparece un mensaje que dice “Velocidad de

escritura de disco USB demasiado lenta para

grabar” mientras se inicia una grabación, intente

reiniciar la grabación. Si aun así persiste el error, ello

puede deberse a que el disco USB no cumpla con

los requerimientos de velocidad. Intente conectar

otro disco USB.

Español - 17 -

Modos Habituales de Visualización de Entrada

de PC

La siguiente tabla es una ilustración de algunos de

los modos generales de visualización de imagen.

Es posible que el televisor no admita todas las

resoluciones.

  

1 640x350 85Hz

2 640x480 60Hz

3 640x480 72Hz

4 640x480 75Hz

5 800x600 56Hz

6 800x600 60Hz

7 800x600 72Hz

8 800x600 75Hz

9 1024x768 60Hz

10 1024x768 70Hz

11 1024x768 75Hz

12 1024x768 85Hz

13 1152x864 75Hz

14 1280x768 60Hz

15 1280x768 75Hz

16 1280x960 60Hz

17 1280x960 75Hz

18 1280x1024 60Hz

19 1280x1024 75Hz

20 1360x768 60Hz

21 1366x768 60Hz

22 1400x1050 59Hz

23 1400x1050 60Hz

24 1400x1050 75Hz

25 1440x900 60Hz

26 1440x900 75Hz

27 1600x1200 60Hz

28 1680x1050 59Hz

29 1680x1050 60Hz

30 1920x1080 60Hz

Compatibilidad con señales AV y HDMI

Fuente

Señales admitidas

Disponible

EXT

(SCART)

Euro

conector)

PAL O

SECAM O

NTSC4.43 O

NTSC3.58

RGB 50/60 O

AV lateral

PAL O

SECAM O

NTSC4.43 O

NTSC3.58 O

YPbPr

480i, 480p 60Hz O

576i, 576p 50Hz O

720p 50Hz,60Hz O

1080i 50Hz,60Hz O

HDMI

480i 60Hz O

480p 60Hz O

576i, 576p 50Hz O

720p 50Hz,60Hz O

1080i 50Hz,60Hz O

1080p

24Hz,

25Hz,

30Hz,

50Hz,

60Hz

3840x2160p

24Hz,

25Hz,

30Hz,

50Hz,

60Hz

4096x2160p

24Hz,

25Hz,

30Hz,

50Hz,

60Hz

(X: No disponible, O: Disponible)

Puede que en algunos casos la señal del televisor

no se muestre correctamente. El problema puede

deberse a una incompatibilidad de las normas en las

que emite el equipo fuente (DVD, receptor digital,

etc.). Si se presenta este problema, contacte con su

distribuidor y también con el fabricante del equipo

fuente.

Español - 18 -



Vídeo Codec Resolución Tasa de

bit

Contiene

MPEG1/2

1080Px2@30fps,

1080P@60fps

40Mbps

Programa de MPEG por demanda (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG),

transporte de MPEG por demanda (.ts, .trp, .tp), MP4 (.mp4,

.mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)

MPEG4

Programa de MPEG por demanda (.MPG, .MPEG), MP4 (.mp4,

.mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)

Sorenson H.263



H.263 MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv)

H.264

3840x2160@30fps,

1080P@60fps

135Mbps



MPEG por demanda (.ts, .trp, .tp), ASF (.asf), AVI (.avi), MKV

(.mkv)

Movimiento JPEG 720P@30fps 10Mbps

AVI (.avi), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv),

ASF (.asf)

VP8 1080P@30fps 20Mbps



HEVC/H.265

4K2K@60fps 100Mbps

MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv), transporte de MPEG por

demanda (.ts, .trp, .tp)

1080P@60fps 50Mbps

MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv), transporte de MPEG por

demanda (.ts, .trp, .tp), 3GPP (.3gpp, .3gp)

VP9 4K2K@30fps 100Mbps





Imagen Foto Resolución (anchura por

altura)

Comentarios

JPEG

Línea base 15360x8640

El límite para la resolución máxima depende

del tamaño de la DRAM

Progresiva 1024x768

PNG

entrelazado

9600x6400

entrelazado 1200x800

BMP 9600x6400

Español - 19 -



Audio Codec Tasa de Muestreo Tasa de

bit

Contiene

MPEG1/2 Capa1 16KHz ~ 48KHz

32Kbps ~

448Kbps

MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka),

transporte de MPEG por demanda (.ts, .trp, .tp), programa de



MPEG1/2 Capa2 16KHz ~ 48KHz

8Kbps ~

384Kbps

MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka),

transporte de MPEG por demanda (.ts, .trp, .tp), programa de



MPEG1/2 Capa3 16KHz ~ 48KHz

8Kbps ~

320Kbps

MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP

(.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), transporte de MPEG por

demanda (.ts, .trp, .tp), programa de MPEG por demanda (.DAT,



AC3

32KHz, 44,1KHz,

48KHz

32Kbps ~

640Kbps

AC3 (.ac3), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp,

.3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), transporte de MPEG por

demanda (.ts, .trp, .tp), programa de MPEG por demanda

(.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG)

EAC3

32KHz, 44,1KHz,

48KHz

32Kbps ~ 6

Mbps

EAC3 (.ec3), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a),

transporte de MPEG por demanda (.ts, .trp, .tp), programa de

MPEG por demanda (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG)

AAC, HEAAC 8KHz ~ 48KHz

AAC (.aac), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), DivX (.divx),

3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), transporte de

MPEG por demanda (.ts, .trp, .tp), programa de MPEG por



 8KHz ~ 48KHz

128bps ~

320Kbps

ASF (.wma, .wmv, .asf), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka)

 48KHz < 192kbps

 48KHz < 384kbps

 96KHz < 768kbps

G711 A/mu-law 8KHz

64Kbps ~

128Kbps



(.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a)

LBR (cook)

8KHz.,

11,025KHz.,

22,05KHz.,

44,1KHz.

6Kbps ~

128Kbps

RM (.ra)

FLAC 8KHz~96KHz < 1.6Mbps Matroska (.mkv, .mka)

Español - 20 -



Subtítulos internos

Extensión Contiene Código de subtítulos

dat, mpg, mpeg, vob MPG, MPEG Subtítulos de DVD

ts, trp, tp TS Subtítulos DVB

mp4 MP4

Subtítulos DVB

UTF-8 solo texto

mkv MKV

ASS

SSA

UTF-8 solo texto

VobSub

Subtítulos DVB

avi

AVI (1.0, 2.0),

DMF0,1, 2

XSUB

XSUB+

Subtítulos Externos

Extensión Analizador de

subtítulos

Comentarios

.srt Subrip

.ssa/ .ass SubStation Alpha

.smi SAMI

.sub

SubViewer

MicroDVD

DVDSusbtitleSystem

SubIdx (VobSub)

SubViewer solo 1.0 & 2.0

.txt TMPlayer

Resoluciones DVI Admitidas





56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz

640x480

þ þ

800x600

þ þ þ

1024x768

þ þ þ

1280x768

þ þ

1280x960

1360x768

1366x768

1280x1024

þ þ þ

1400x1050

1600x900

1920x1080

Italiano - 1 -

Informazioni sulla sicurezza

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA

NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O

LA PARTE POSTERIORE).

ALL'INTERNO NON VI SONO COMPONENTI

RIUTILIZZABILI DALL'UTENTE. RIVOLGERSI A

PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO PER

GLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE.

Nota: Attenersi alle istruzioni a video per l'uso delle relative funzioni.

In condizioni climatiche estreme (temporali, fulmini) e

lunghi periodi di inattività (vacanze), scollegare la TV dalla

presa di

corrente.

La spina di corrente si usa per scollegare la TV dalla rete

elettrica e deve quindi rimanere facilmente raggiungibile.

Se la TV non viene scollegata dalla presa di corrente, il

dispositivo assorbirà ancora corrente, anche se si trova in

modalità standby.

IMPORTANTE - Leggere interamente

queste istruzioni prima di installare o

mettere in funzione la TV

AVVERTENZA: Non consentire mai a persone



o mentali o sprovvisti della dovuta esperienza e/o

conoscenza di usare il dispositivo elettrico senza

essere sorvegliati.

Usare la TV ad altitudini inferiori a 2000 metri, in

ambienti asciutti ed in regioni con climi temperati.

La Tv è stata progettata per un uso domestico o

simile, ma puo essere usata anche in locali pubblici.

Per la ventilazione consigliamo di lasciare come

minimo 5 cm di spazio libero intorno alla TV.

La ventilazione non deve essere impedita dalla co-

pertura o dal blocco delle aperture di ventilazione con

giornali, tovaglie, tappeti, coperte, ecc.

Il cavo di alimentazione dovrebbe essere facilmente

accessibile. Non mettere l’apparecchio, un mobile,

ecc., sul cavo di alimentazione, ne’ schiacciare il cavo.

Un cavo di alimentazione danneggiato può causare

incendi o provocare scosse elettriche. Prendere il

cavo per la spina, non scollegare la TV tirando il

cavo di alimentazione. Non toccare mai il cavo/la

spina con le mani bagnate: ciò potrebbe provocare

un corto circuito o una scossa elettrica. Non fare

mai un nodo nel cavo né legarlo con altri cavi. Se

danneggiato, deve essere sostituito, ma unicamente



Non esporre la TV a gocce o schizzi di liquidi e non

mettere oggetti pieni di liquidi, ad esempio vasi, tazze,

ecc. sulla TV (ad esempio sui ripiani sopra all’unità).

Non esporre la TV alla luce solare diretta; non colloca-



sopra o vicino alla TV.

Indicazioni

Informazioni sulla sicurezza ...................................1

Indicazioni sul prodotto

........................................... 2

Caratteristiche

........................................................3

Accessori inclusi

..................................................... 3

 .................................................... 3

Commutatore di controllo e funzionamento

............4

Installazione delle batterie nel telecomando...........4

Collegare l'alimentazione

......................................4

Collegamento antenna

...........................................4

....................................................4

Telecomando

..........................................................5

Collegamenti...........................................................6

Accensione/Spegnimento

....................................... 7

Prima installazione

.................................................7

Riproduzione multimediale trame ingresso USB

.... 7

Registrazione di un programma

.............................8

Registrazione timeshift

...........................................8

Registrazione Istantanea

........................................ 8

Visione dei programmi Registrati

...........................8

 ................................... 9

Menu Browser multimediale

...................................9

CEC and CEC RC Passthrough

............................. 9

Funzionamento Generale della TV

....................... 13

Utilizzo dell'elenco canali

......................................13

 ........... 13

Guida Programmazione Elettronica ( EPG)..........13

Servizi televideo

...................................................14

Aggiornamento software.......................................14

Guida alla risoluzione dei problemi e

suggerimenti

......................................................... 14

Modalità tipica monitor - ingresso PC

...................15

Compatibilità segnale AV e HDMI

.........................16



USB ......................................................................17



USB ......................................................................17



USB ......................................................................18



USB ......................................................................19

Risoluzioni DVI supportate

...................................19

Italiano - 2 -

Non mettere fonti di calore, come ad esempio stufe

elettriche, radiatori, ecc. vicino alla TV.





il sac-

chetto degli accessori e di protezione del TV fuori

dalla portata di neonati, bambini e animali domestici.

Fissare con attenzione il supporto alla TV. Se il sup-



che la TV cada. Non serrare eccessivamente le viti

e montare i piedini in gomma in modo adeguato.

Non buttare le batterie nel fuoco oppure con materiali



Avvertenza: Le batterie non devono essere esposte

a calore eccessivo, come luce solare, fuoco o simili.

Attenzione

Rischio di gravi lesioni

o morte

Rischio di scossa

elettrica

Rischio di tensioni

pericolose

Manutenzione

Componente di

manutenzione importante

Indicazioni sul prodotto

I seguenti simboli vengono usati sul prodotto a indi-

cazione di limitazioni, precauzioni e istruzioni di sicu-

rezza.

-

-

Si prega di annotare queste informa-

zioni per ragioni di sicurezza.

Strumentazione di classe II: Questo disposi-

tivo è stato progettato in modo tale da non ri-

chiedere un collegamento di sicurezza con

messa a terra.

Strumentazione di classe II con messa a

terra funzionale: Questo dispositivo è stato

progettato in modo tale da non richiedere un

collegamento di sicurezza con messa a terra; la mes-

sa a terra viene usata unicamente a scopo funzionale.

-

tezione: Il terminale serve unicamente per

collegare il conduttore di massa associato al

cablaggio fornito in dotazione.

Terminale sotto tensione pericoloso: I

terminali contrassegnati sono pericolosi, in

quanto sotto tensione, in condizioni di normale

funzionamento.

-

namento L’area indicata contiene batterie

sostituibili.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Prodotto laser di Classe 1:

Questo prodotto contiene

una sorgente laser di Classe

1, che è sicura in condizioni

di funzionamento normali.

AVVERTENZA

Non ingerire batterie, pericolo di ustione chimica.

Il prodotto o gli accessori forniti in dotazione col

prodotto potrebbero contenere una batteria. Se la

batteria viene ingoiata, può causare gravi lesioni

interne in sole 2 ore e può portare al decesso.

Tenere lontano dalla portata dei bambini batterie

nuove e batterie usate.

Se lo scomparto batterie non si chiude in modo

sicuro, smettere di usare il prodotto e tenerlo lontano

dalla portata dei bambini.

Qualora si ritenga che le batterie vengano

ingoiate o inserite all’interno del corpo, rivolgersi

immediatamente a un medico.

AVVERTENZA

Non collocare mai la TV in una posizione instabile

o inclinata. La TV potrebbe cadere, causando gravi

lesioni personali o morte. Molte lesioni, in particolare

ai bambini, possono essere evitate prendendo facili

precauzioni, quali ad esempio:

 Uso di mobiletti o supporti consigliati dal produttore

della televisione.

 Uso unicamente di mobili in grado di sostenere in

modo sicuro la TV.

 Garantire che la TV non sporga dal bordo del

mobile che la sostiene.

 Non posizionare mai la TV su mobili alti (ad

esempio credenze o librerie) senza ancorare sia

il mobile che la TV a un adeguato supporto.

 Non appoggiare la TV su indumenti o altri materiali

che si interpongano fra la TV stessa e il mobilio

di sostegno.

 Informare i bambini dei possibili pericoli che si

incontrano, salendo sui mobili per raggiungere la

TV. Qualora la TV venga spostata e ricollocata in

un altro ambiente, valgono le stesse considerazioni

indicate sopra.

AVVERTENZA

Un apparecchio collegato alla messa a terra di

  

di CORRENTE o attraverso un altro apparecchio

con un collegamento di messa a terra di protezione

– e ad un sistema televisivo di distribuzione che

usa un cavo coassiale può, in alcuni casi, creare

rischi di incendio. Il collegamento a un sistema di

distribuzione televisivo deve quindi essere eseguito

tramite un dispositivo che fornisce isolamento

elettrico al di sotto di una certa gamma di frequenza

(isolatore galvanico, vedere EN 60728-11).

Italiano - 3 -

AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE A PARETE

 Leggere le istruzioni prima di montare la TV a parete.

 Il kit di montaggio a parete è opzionale. Sarà possibile

rivolgersi al proprio rivenditore locale, qualora le stes-

se non siano fornite in dotazione con la TV.

 Non installare la TV a soffitto oppure su pareti

inclinate.

 Servirsi delle viti di montaggio a parete indicate e

anche degli altri accessori.

 Serrare saldamente le viti per il montaggio a parete









































sivamente le viti.

Informazioni per la tutela dell'ambiente

Questa televisione è stata progettata per essere

rispettosa dell'ambiente. Per ridurre il consumo

energetico è possibile attenersi ai seguenti passaggi:

Qualora si imposti Risparmio energetico su

Minimo,  o Auto la TV ridurrà di

conseguenza il consumo energetico. Qualora si

desideri impostare la Retroilluminazione su un valore

Personalizzato e regolare la

Retroilluminazione (che si trova nell'impostazione

Risparmio energetico) manualmente usando i tasti

sinistro o destro sul telecomando. Impostare su 

per disattivare questa impostazione.

Nota: Le opzioni disponibili di Risparmio energetico

     Modalità selezionata

nel menu Sistema>Immagine.

Le impostazioni di Risparmio energetico si trovano

nel menu Sistema>Immagine. In caso contrario non

sarà possibile intervenire sulle impostazioni.

Se viene premuto il tasto Destro mentre è selezionata

l’opzione Auto oppure il tasto Sinistro mentre è

selezionata l’opzione Personalizzata



“  

e premere

OK per spegnere subito lo schermo. Qualora non

venga premuto nessun tasto, lo schermo di spegnerà

dopo 15 secondi. Premere qualsiasi tasto sul

telecomando o sulla TV per riaccendere lo schermo.

Nota: L'opzione Schermo O non è disponibile se la modalità

è impostata su Gioco.

Quando la TV non viene usata, si prega di spegnerla o

scollegarla dalla presa di corrente. In tal modo, anche

il consumo di energia verrà ridotto.

Caratteristiche



  



2160 (4K:2K). Corrisponde a 4 volte la risoluzione di



della TV Full HD sia in orizzontale che in verticale.

I contenuti Ultra HD sono supportati da ingressi

HDMI, USB e su trasmissioni DVB-T2 e DVB-S2.

TV a colori con telecomando

TV digitale terrestre/cavo integrata (DVB-T-C)

Ingressi HDMI per collegare altri dispositivi con

prese HDMI

Ingresso USB

Sistema menu OSD

Sistema audio stereo

Televideo





Sistema programmazione automatica

Ricerca manuale

Spegnimento automatico fino a un massimo di

otto ore.

Timer spegnimento

Protezione bambini

Audio in modalità muto automatico in assenza di

trasmissione.

Riproduzione NTSC

AVL (Limite Volume Automatico)

PLL (Ricerca Frequenza)

Ingresso PC

Modalità Giochi (opzionale)





Registrazione dei programmi

Timeshift programmi

Accessori inclusi

Telecomando

Batterie non in dotazione

Manuale di istruzioni



Se la TV non riceve nessun segnale in ingresso,

(ad esempio da un'antenna o da una sorgente

HDMI) per 3 minuti, passa in modalità standby.

Alla successiva riaccensione, viene visualizzato

il seguente messaggio:  

  

segnale.” Premere il OK per continuare.

L’opzione Spegnimento automatico della TV (nel

menu Sistema>Impostazioni>Altro) può essere

impostato su un valore compreso fra 1 e 8 ore in

  

non sia impostata su e la TV sia stata lasciata

accesa e non usata durante il tempo impostato,

passerà in modalità standby dopo che è trascorso

il tempo impostato. Alla successiva accensione

della TV, viene visualizzato il seguente messaggio.

  



operazione per un lungo periodo di tempo.”

Premere il OK per continuare.

Italiano - 4 -

Commutatore di controllo e funzionamento

1- Direzione Su

2- Direzione Giù

3- Volume / Info /

 



Standby-On

Il commutatore di

controllo consente di

controllare le funzioni di

Volume / Programma /

Sorgente e Standby-On

della TV.

Per modificare il volume: Aumentare il volume

premendo il tasto su. Diminuire il volume premendo

il tasto giù.

Per cambiare i canali: Premere la parte centrale del

commutatore, il banner delle informazioni compare a

video. Scorrere fra i canali salvati premendo il tasto

su o giù

  Premere due volte

la parte centrale del commutatore (per due volte in

totale); compare a video l'elenco dei canali. Scorrere

fra le fonti disponibili premendo il commutatore su

o giù.

Per spegnere la TV: Premere la parte centrale del

tasto e tenerlo premuto per alcuni secondi; la TV

passa in modalità standby.

Per accendere la TV: Premere la parte centrale del

commutatore, la TV si accende.

Note:

Spegnendo la TV il pulsante tornerà all’impostazione

del volume.

L'OSD del menu principale non può essere

visualizzato mediante il tasto di controllo.

Funzionamento con telecomando

Premere il tasto Menu sul telecomando per

visualizzare la schermata del menu principale. Servirsi

dei tasti direzionali per selezionare una scheda

del menu e premere OK per accedere. Servirsi

nuovamente dei tasti direzionali per selezionare o

impostare un’opzione Premere il tasto Return/Back

oppure Menu per uscire da una schermata menu.

Scelta ingresso

Una volta collegati sistemi esterni alla TV, sarà

possibile passare a diverse fonti di ingresso Premere

il tasto Sorgente sul telecomando consecutivamente

per selezionare le varie sorgenti.

Cambio dei canali e di volume



usando il tasto Volume +/- e Programma +/-

Installazione delle batterie nel telecomando

Togliere la vite che tiene fissato il coperchio

dello scomparto batteria sul lato posteriore del

telecomando. Sollevare delicatamente il coperchio.

Premere e far scorrere il coperchio per aprire. Inserire

due batterie AAA. Accertarsi che i simboli (+) e (-)

corrispondano rispettare la polarità. Riposizionare il

coperchio. Quindi, riavvitare il coperchio.

Collegare l'alimentazione

IMPORTANTE: L’apparecchio TV è stato progettato

per funzionare con una tensione da 

 Dopo aver tolto l'imballaggio, fare in modo che

l'apparecchio TV raggiunga la temperatura ambiente

prima di collegarlo all'alimentazione principale. Inserire

il cavo di alimentazione alla presa della rete elettrica.

Collegamento antenna

Collegare l’antenna o il cavo TV nella presa

INGRESSO ANTENNA (ANT) che si trova sulla parte

posteriore della TV.



della TV



HDMI, HDMI High-Definition

Multimedia Interface e il logo HDMI

Logo sono marchi o marchi

registrati di HDMI Licensing Administrator, Inc. negli Stati

Uniti e in altri Paesi.

Prodotto su licenza dei Laboratori Dolby. Dolby, Dolby

Audio e il simbolo doppia-D sono marchi registrati di

Dolby Laboratories.

Il llogo “CI Plus” è un marchio di CI Plus LLP.

Questo prodotto è protetto dalle norme sulla proprietà

intellettuale di Microsoft Corporation. L’uso o la

distribuzione di tale tecnologia sono vietati salvo

esplicita approvazione di Microsoft o di una sussidiaria

autorizzata.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di

dispositivi e batterie usati

[solo Unione Europea]

Prodotti

Batteria

La strumentazione che reca

l'indicazione di questi simboli

non va smaltita come



Rimandiamo alle strutture

di riciclaggio e ai sistemi

adeguati per lo smaltimento

di questi prodotti.

Avviso:    



Italiano - 5 -

Telecomando

BACK

LANG.

EXIT

Q.MENU

4 5 6

7 8 9

.,/@

(*) TASTO PERSONALE 1 e TASTO PERSONALE 2:































del modello. Sarà tuttavia possibile impostare una funzione

speciale per questi Tasti premendoli per cinque secondi

quando ci si trova sulla sorgente o sul canale. Sullo schermo

si visualizzerà un messaggio. Ora il Tasto selezionato Tasto

PERSONALE viene associato con la funzione selezionata.

Si prega di notare che eseguendo la Prima Installazione,



1.  Accende / Spegne la TV

2. Tasti numerici: Per selezionare i canali tramite i numeri,

inserire un numero o una lettera nella casella di TXT

a video.

3. TV: Interruttori su Sorgente TV

4. Muto: Spegne completamente il volume della TV

 Volume +/-

6. Menu: Visualizza il menu TV

7. Tasti di navigazione: Aiuta a spostarsi nei menu, nel

contenuto, ecc. e visualizza le sottopagine in modalità

TXT quando viene premuto il tasto Destro o Sinistro

8. OK: Conferma le selezioni utente, tiene la pagina (in

modalità TXT), visualizza l’elenco canali (modalità DTV)

9. Back: Torna alla schermata precedente, aprire la pagina

indice (in modalità TXT)

10. Browser multimediale: Apre la schermata del browser

multimediale

11. Info: Visualizza le informazioni sui contenuti a video,

mostra le informazioni nascoste (mostra - in modalità

TXT)

12. Tasto personale 1 (*)

13. Tasti colorati: Attenersi alle istruzioni a video per le

funzioni dei Tasti colorati

14. Lang: Alterna le varie modalità audio (TV analogica),

   

disponibile, TV digitale)

 Subt.: Attiva e disattiva i sottotitoli (ove disponibile)

16. Riavvolgimento rapido: Sposta i frame all’indietro nei



17. Registra: Registra i programmi

18. 

19. Stop: Interrompe il media in fase di riproduzione

20. Avanzamento rapido: Sposta i frame in avanti nei



21. Pausa: Mette in pausa i media in fase di riproduzione,

avvia la registrazione timeshift

22. Schermo:

23. TXT: Visualizza il televideo (ove disponibile), premere

nuovamente per mettere in sovra-impressione il televideo



24. Tasto personale 2 (*)

 EPG (Guida programmazione elettronica ): Visualizza

la guida elettronica ai programmi TV

26. Exit: Chiude ed esce dai menu visualizzati o torna alla

schermata precedente

27. Q.menu: Visualizza un elenco dei menu per accesso

rapido

28. Nessuna funzione

29. Programma +/-

30. RETURN: per tornare al canale selezionato

precedentemente

31. Source: visualizza le sorgenti collegate alla TV

Italiano - 6 -

Collegamenti

Raccordo Tipo Cavi (non in dotazione) Dispositivo

Collegamento

VGA

(retro)

INGRESSO

AUDIO

Collegamento

audio

PC/YPbPr

(retro)

Cavo audio YPbPr/PC

HDMI

Collegamento

(lato&posteriore)

SPDIF

Connessione

SPDIF

(uscita ottica)

(parte posteriore)

INDIETRO AV

Connessione

Indietro AV

(Audio/Video)

(retro)

Cavo Audio/Video

CUFFIE

Collegamento



(lato)

YPBPR

Collegamento

video

YPbPr

(parte posteriore)

Cavo di collegamento da PC

a YPbPr

Collegamento

USB

(lato)

Collegamento

(lato)

CAM

module

LAN

Collegamento

Ethernet

(retro)

Cavo LAN / Ethernet

NOTA: In fase di collegamento

della TV tramite YPbPr o

ingresso AV laterale, sarà

necessario servirsi dei cavi di

connessione in dotazione per

consentire il collegamento.

Consultare le illustrazioni sul

lato sinistro. | Sarà possibile

  

    

  | Non

   

 

   



    

   

   

    

a parete (disponibile da terzi in



   

     

prima dell'installazione a parete.

| Inserire o rimuovere il modulo



  

  

  

   

fino a un massimo di 500mA.

   

    

 



    

   



   

 

    

    

    

  

trasmissione senza problemi.



eventuali collegamenti. Dopo aver realizzato il collegamento sarà possibile accendere le unità e usarle.

Italiano - 7 -

Accensione/Spegnimento

Per accendere la TV

Collegare il cavo di alimentazione a una presa di

corrente, quale ad esempio una presa a parete (220-

240V AC, 50 Hz).

Per accendere la TV dalla modalità di standby è

possibile:

Premendo il tasto , Programma +/- o un

tasto numerico sul telecomando.



Premendo la parte centrale dell’interruttore funzione

laterale sulla TV.

Per spegnere la TV

Premere il tasto sul telecomando oppure

premere il commutatorecontrollo sulla TV e tenerlo



in modalità standby.



cavo di alimentazione dalla presa di rete.

Nota:











Prima installazione

Quando viene accesa per la prima volta, compare

il menu "selezione lingua". Selezionare la lingua

desiderata e premere OK.

Sulla schermata successiva, impostare le preferenze

servendosi dei tasti di navigazione.

Nota: Paese potrebbe essere



      

    



Informazioni sulla selezione del tipo di

trasmissione

Antenna Digitale: Qualora l'opzione di ricerca dei

canali Antenna Digitale sia accesa la TV cercherà i

canali terrestri digitali dopo che sono state completate

le altre impostazioni iniziali.

Cavo Digitale: Qualora l'opzione di ricerca i canali

Cavo Digitale sia accesa la TV cercherà i canali

via cavo digitale dopo che sono state completate le

altre impostazioni iniziali. A seconda delle proprie

preferenze, potrebbe essere visualizzato un messaggio

di conferma prima di avviare la ricerca. Selezionare

SI quindi premere OK per procedere. Per annullare

l'operazione, selezionare NO e premere OK. Sarà

 Rete  

 e . Al

termine, premere il tasto OK.

Nota:         Tipo di

ricerca selezionato.

Analogico: Se viene attivata l'opzione di ricerca la TV

cerchere saranno state completate tutte le

altre impostazioni iniziali.

Sarà inoltre possibile impostare un tipo di trasmissione

come preferito. Verrà data la priorità al tipo di ricerca

selezionato durante il processo di ricerca, e i canali

verranno elencati sulla parte superiore dell'Elenco

Canali

OK per continuare.

A questo punto sarà possibile attivare la Modalità



TV per il negozio, e a seconda del modello in uso,

le funzioni supportate possono essere visualizzate

sulla parte superiore dello schermo come banner

informazioni. Questa opzione è pensata unicamente per

l'uso in negozio. Consigliamo di selezionare 

domestica per l'uso domestico. Questa opzione sarà

disponibile nel menu Sistema>Impostazioni>Altro e

può essere spenta/accesa successivamente.

Premere il tasto OK sul telecomando per continuare.

Dopo aver completato le impostazioni iniziali, la TV

inizierà a cercare le trasmissioni disponibili dei tipi di

trasmissione selezionati.

Dopo aver salvato tutti i canali disponibili, verranno

visualizzati i risultati della scansione. Premere il

tasto OK per continuare. Successivamente, verrà

visualizzato il menu  . Sarà



proprie preferenze, premere il tasto Menu per uscire

e guardare la TV.

Mentre la ricerca continua potrebbe venire visualizzato

un messaggio che chiede se si intende ordinare i canali

conformemente a LCN(*). Selezionare SI e premere

OK per confermare.

(*) 

     



Nota:





del paese.

Riproduzione multimediale trame ingresso USB



     



IMPORTANTE! Eseguire il backup dei file sul

dispositivo di archiviazione prima di eseguire il

collegamento alla TV. Si noti che il produttore non è in

alcun modo responsabile di eventuali danni o perdite

di dati. Alcuni tipi di dispositivi USB (ad esempio lettori

MP3) o dischi rigidi/stick di memoria USB potrebbero

non essere compatibili con la TV. La TV supporta la

formattazione FAT32 e NTFS, ma la registrazione

non sarà disponibile con i dischi formattati in modalità

NTFS.

Italiano - 8 -

In fase di formattazione di dischi rigidi USB con più di



problemi nel processo di formattazione.

Attendere alcuni istanti prima di ogni collegamento

e scollegamento, dato che il lettore potrebbe essere







Sarà possibile usare gli hub USB con gli ingressi USB

della TV. Gli hub USB alimentati da corrente esterna

sono consigliati in questo caso.

Consigliamo di usare direttamente gli ingressi USB

della TV se si prevede di collegare un disco rigido USB.

Nota:Media

Browser



Registrazione di un programma

IMPORTANTE: Quando viene usato un nuovo

disco rigido USB, consigliamo di formattare il disco

servendosi dell'opzione Formatta disco nel menu



registrazione.

Per registrare un programma, è necessario per prima

cosa collegare un disco USB alla TV mentre questa è

spenta. Successivamente accendere la TV per attivare

la funzione di registrazione.

Per usare la registrazione il disco USB dovrebbe avere

almeno 2 GB di spazio ed essere compatibile con USB

2.0. Qualora il drive USB non sia compatibile verrà

visualizzato un messaggio di errore.

Per registrare programmi di lunga durata, come ad



I programmi registrati sono salvati nel disco USB

collegato. Se lo si desiderata, è possibile memorizzare/

copiare registrazioni su un computer, tuttavia questi



computer. Sarà possibile riprodurre le registrazioni

solo tramite la TV.

Il ritardo Lip Sync potrebbe verificarsi durante la

    



I programmi registrati vengono suddivisi in partizioni

4GB.

Nel caso in cui la velocità di scrittura del disco USB



potrebbe non essere disponibile.

Ecco perché consigliamo di usare i dischi rigidi USB

per la registrazione di programmi HD.

Non scollegare l'USB/HDD mentre la registrazione è

in corso. Ciò potrebbe danneggiare il dispositivo USB/

HDD collegato.

Se il cavo CA è scollegato mentre c'è un'impostazione

timer di registrazione USB, questa impostazione verrà

annullata.

È disponibile il supporto multi partizione. Sono

   

prima partizione del disco USB viene utilizzata per

le funzioni PVR ready. Inoltre deve essere formattata

come partizione principale utilizzata per le funzioni

''ready PVR''.

Alcuni pacchetti stream potrebbero non essere

registrati a causa di problemi i segnale. Talvolta il video,

in fase di riproduzione, si blocca.

I tasti Registra, Riproduci, Metti in Pausa, Visualizza

(per PlayListDialog) non possono essere usati quando

è attivo il televideo. Qualora una registrazione parta

dal timer quando il televideo è attivo, il televideo viene

automaticamente disattivato. Inoltre, l’uso del televideo

è usato quando vi sono registrazioni o riproduzioni in

corso.

Registrazione timeshift

Premere il pulsante Pausa in fase di visualizzazione di

una trasmissione per attivare la modalità timeshifting. In



e simultaneamente registrato nel disco USB collegato.

Premere nuovamente Riproduci per riprendere il

programma messo in pausa dal punto in cui era stato

interrotto. Premere il pulsante Stop per interrompere

la registrazione timeshift e tornare alla trasmissione

in diretta.

La funzione timeshift non può essere usata mentre ci

si trova in modalità radio.

Non sarò possibile usare la funzione con riavvolgimento

inverso timeshift prima di proseguire con la riproduzione

con l'opzione di avanzamento rapido.

Registrazione Istantanea

Premere il pulsante Registrazione per avviare la

registrazione immediata di un evento durante la

visione di un programma. Sarà comunque possibile

premere il pulsante Registrazione nuovamente

sul telecomando per registrare l’evento successivo

dopo aver selezionato il programma successivo

dall’EPG. Premere il pulsante Stop per interrompere

la registrazione istantanea.

Non è possibile alternare trasmissioni o visualizzare

il browser multimediale durante la modalità di

registrazione. In fase di registrazione di un programma

o durante il timeshifting, compare a video un messaggio

di avvertenza nel caso in cui la velocità del dispositivo



Visione dei programmi Registrati

Selezionare Registrazioni dal menu Media

Browser. Selezionare la voce registrati dalla lista (se

precedentemente registrati). Premere il tasto OK per

visualizzare le Opzioni di Riproduzione. Selezionare

un'opzione, quindi premere il tasto OK.

Nota:

non è disponibile durante la riproduzione.

Premere il pulsante Stop per interrompere la

riproduzione e tornare alle Registrazioni.

Italiano - 9 -

Avanzamento lento

Premendo il pulsante Pausa in fase di visualizzazione

di programmi registrati, la funzione di avanzamento

rapido sarà disponibile. Sarà possibile usare il pulsante

Avanzamento rapido per andare avanti. Premendo

più volte il pulsante Avanzamento rapido verrà





Selezionare la voce Impostazioni di registrazione nel

menu Media Browser>Impostazioni



le impostazioni di registrazione.

Formatta disco: Sarà possibile usare la funzione

Formatta Disco per formattare il disco USB collegato.

Per usare la funzione Formatta disco è necessario

usare il PIN.

Nota:    0000 o

1234   

Prima installazione



IMPORTANTE: La formattazione del drive USB elimina



in FAT32. Nella maggior parte dei casi gli errori di

funzionamento verranno risolti dopo una formattazione

ma verranno persi TUTTI i dati.

Qualora venga visualizzato a video il messaggio

“   

per registrare” in fase di avvio di una registrazione,

provare a riavviare la registrazione in questione. Se

viene visualizzato ancora lo stesso errore, è possibile

    

Provare a connettere un altro disco USB.

Menu Browser multimediale

  



TV e utilizzando la schermata del browser multimediale.

Collegare un disco USB agli appositi ingressi posti

al lato della TV. Premendo il tasto Menu mentre ci

si trova in  sarà possibile

accedere alle opzioni menu Immagine, Suono e

Impostazioni. Premendo nuovamente il tasto Menu si

uscirà da questa schermata. Sarà possibile impostare

le preferenze del Media Browser usando il menu

Impostazioni.

Funzionamento modalità Loop/Shue

Avviare la riproduzione col

tasto  quindi attivare



riprodotti a ciclo continuo

nell'ordine originale

Avviare la riproduzione col

tasto OK, quindi attivare



a ciclo continuo (ripeti)

Avviare la riproduzione col

tasto quindi attivare



riprodotti una volta in ordine

casuale

Avviare la riproduzione col

tasto quindi attivare





riprodotti a ciclo continuo nello

stesso ordine casuale.

CEC and CEC RC Passthrough

Questa funzione consente di controllare i dispositivi

dotati di CEC, collegati tramite porte HDMI, servendosi

del telecomando della TV.

L’opzione CEC nel menu Sistema>Impostazioni>Altro

dovrebbe come prima cosa essere impostata su

Attivata. Premere il pulsante Sorgente e selezionare

l’ingresso HDMI del dispositivo CEC collegato dal

menu Elenco sorgenti. Quando viene collegato

un nuovo dispositivo sorgente CEC, verrà elencato

nel menu sorgenti col nome anziché col nome delle

porte HDMI collegate (come ad esempio lettore DVD,

Recorder 1 ecc.).

Il telecomando sarà in grado di eseguire

automaticamente le funzioni principali dopo aver

selezionato la sorgente HDMI collegata.

Per interrompere il funzionamento e controllare

la TV tramite telecomando, premere il pulsante

Quick Menu sul telecomando, evidenziare CEC

RC Passthrough e impostare su  premendo il

pulsante Sinistra o Destra. Sarà inoltre possibile

attivare o disattivare questa funzione sotto al menu

Sistema>Impostazioni>Altro.

La TV supporta anche la funzione ARC (Audio Return

Channel). Questa funzione è un collegamento audio

pensato per sostituire altri cavi fra la TV e l’impianto

audio (ricevitore A/V o impianto audio).

Quando la funzione ARC è attiva, la TV non disattiva

automaticamente l’audio delle altre uscite audio. Sarà

quindi necessario abbassare manualmente il volume

della TV a zero, qualora si desideri sentire l’audio

unicamente dal dispositivo audio collegato (proprio

come con altre uscite audio digitali ottiche o coassiali).

   

collegato, selezionare un dispositivo dall’elenco. In

questo caso i pulsanti di controllo del volume vengono

indirizzati al dispositivo audio collegato.

Nota:

Controllo impianto audio

 

audio con la TV. Sarà possibile controllare il

volume servendosi del telecomando della TV.

Per attivare questa funzione impostare l’opzione

Altoparlanti nel menu Sistema>Impostazioni>Altro

su . Gli altoparlanti della TV verranno

disattivati e l’audio della sorgente guardata verrà

fornito dall’impianto audio collegato.

Nota: Il dispositivo audio dovrebbe supportare la funzione

   CEC dovrebbe essere

impostata su Attiva.

Italiano - 10 -

Indice menu TV

Sistema - Contenuti menu immagine





propri requisiti. Immagine può essere impostata su una di queste opzioni: Cinema, Gioco

(opzionale), Sport, Dinamico e Naturale.

Contrasto Imposta i valori di luminosità e buio dell'immagine.

 Controlla la luminosità dello schermo.

Nitidezza Imposta il valore di nitidezza per gli oggetti visualizzati sullo schermo.

Colore imposta il valore del colore, regolazione della saturazione

Risparmio energetico

Per l'impostazione di Risparmio energetico su 

 oppure .

Nota:  selezionata.

Retroilluminazione

Questa impostazione controlla il livello di retroilluminazione. La funzione di

retroilluminazione non sarà attiva se il Risparmio energetico viene impostato su

un'opzione che non sia Personalizzato.

Impostazioni Avanzate

Contrasto dinamico



desiderato.

Riduzione rumore

In caso di segnale debole e immagine disturbata, usare l'impostazione Riduzione del

rumore per ridurre l'inconveniente.

Temp. colore

Imposta il valore desiderato per la temperatura del colore. Freddo, Normale, Caldo e

Personalizzato: queste sono le opzioni disponibili.

Punto di bianco

Se l'opzione Temp colore è impostata su Personalizzato, questa impostazione sarà

disponibile. Aumentare il livello di "caldo" o "freddo" dell'immagine premendo il pulsanti

Sinistro o Destro.

Zoom immagine Imposta il formato desiderato dell'immagine.







chiaramente le scene di movimento veloci.

 Il livello di contrasto può essere regolato tra -5 e 5.

Cambio Colore Regola la tonalità del colore desiderata.

Gamma completa

HDMI

Quando si guarda da una sorgente HDMI, questa funzione sarà visibile. Sarà possibile usare

questa funzione per migliorare l'oscurità dell'immagine.

PC Position Compare solo quando la sorgente di ingresso è impostata su VGA/PC.

Posizione automatica

Ottimizza in automatico il display. Premere OK per ottimizzare.

Posizione H

Questo comando sposta l'immagine orizzontalmente sul lato destro o sinistro dello

schermo.

Posizione V

Questa voce sposta l'immagine verticalmente verso la parte superiore o inferiore dello

schermo.

Dot clock

Le regolazioni Dot Clock correggono l'interfaccia che compare come una banda verticale in



Fase

A seconda della sorgente di ingresso (computer, ecc.) si potrà vedere un'immagine

confusa o poco stabile a video. Usare una fase per ottenere un'immagine più chiara con un

procedimento per tentativi.

Reset



(eccetto Gioco).

Immagine

Impostazioni

Immagine

Italiano - 11 -

Sistema - Contenuti Menu Audio

Volume Regola il livello del volume.

Equalizzatore

Seleziona la modalità equalizzatore. Le impostazioni personalizzate possono essere fatte

solo quando ci si trova in modalità Utente.

Bilanciamento Regola la provenienza del suono dall'altoparlante sinistro o destro.







basso, per evitare danni all'udito.

 Sarà possibile selezionare una modalità audio (se supportata dal canale selezionato).

AVL (Limite Volume

Automatico)







selezionare quest’opzione come Lineout   

quest’opzione come  (Headphone).

           

. Se è impostato su Lineout

potrebbe danneggiare l'udito.

Basso dinamico Attiva o disattiva la funzione Dynamic Bass (Bass dinamico).

Suono surround La modalità surround audio può essere impostata su On od .

Uscita digitale Imposta il tipo di audio in uscita.

Sistema - Contenuti Menu Impostazioni

Accesso Condizionato Controlla i moduli di accesso condizionato se disponibili.

Lingua Sarà possibile impostare una lingua diversa a seconda dell'emittente e del paese.

Genitori

     

regolare il Blocco Menu,  Guida da questo menu. Sarà

anche possibile impostare un nuovo PIN

 servendosi

delle opzioni collegate.

Nota:

nella Prima Installazione

Prima installazione



Timer

Impostare il timer di spegnimento di modo che spenga la TV dopo un determinato intervallo

di tempo. Imposta i timer per i programmi selezionati.

Data/Ora Imposta la data e l'ora.

Fonti

Attiva o disattiva le opzioni sorgente selezionate. Ci sono le opzioni Regolare, Migliorata e

Disattivata disponibili per le sorgenti HDMI. Le opzioni Regolare e Migliorata



sulle impostazioni colore della sorgente HDMI selezionata. Per poter guardare immagini 4K

da una sorgente HDMI, la relativa impostazione va impostata su Migliorata se il dispositivo

connesso è compatibile con HDMI 2.0. Impostare su Regolare se il dispositivo connesso è

compatibile con HDMI 1.4. Impostare di conseguenza o disattivare la sorgente HDMI collegata

impostandola su Disattivata.

 Visualizza le opzioni di accessibilità della TV.

Ipoudenti Attiva eventuali funzioni speciali inviate dall'emittente.

Descrizione Audio

Una traccia di narrazione verrà riprodotta per i non vedenti o per le persone con problemi alla

vista. Premere OK per visualizzare tutte le opzioni menu Descrizione Audio. Questa funzione

è disponibile solo se supportata dal canale trasmesso.

Nota:



Per Saperne di Più

Visualizza altre opzioni di impostazione della TV.

Italiano - 12 -

Timeout menu 

 

Aggiornamento

software

OK per vedere le opzioni

del menu.

Versione

applicazione

Visualizza la versione dell'applicazione corrente.



Questa opzione viene usata per selezionare quale modalità sottotitoli sarà a video (sottotitoli DVB

/ sottotitoli TXT

DVB. Questa

funzione è disponibile solo per l'opzione paese della Norvegia.

SPEGNIMENTO

automatico della TV

Imposta l'ora desiderata di modo che la TV passi automaticamente in modalità standby quando non

viene usata.



Selezionare questa modalità per la visualizzazione del Negozio. Quando la  è

attivata, alcuni elemento nel menu TV potrebbero non essere disponibili.



accensione



le opzioni Ultimo stato e .

CEC

Con questa impostazione sarà possibile attivare e disattivare completamente la funzionalità CEC.

Premere il tasto Sinistro o Destro per attivare o disattivare la funzione.

Accensione

automatica CEC

Questa funzione consente ai dispositivi compatibili HDMI-CEC di accendere la TV e di passare

automaticamente alla sorgente ingresso. Premere il tasto Sinistro o Destro per attivare o disattivare

la funzione.

Altoparlanti

Per sentire l'audio della TV dal dispositivo audio collegato compatibile, impostare su .

Sarà possibile usare il telecomando della TV per controllare il volume del dispositivo audio.

OSS Visualizza le informazioni sulla licenza del Software Open Source.

Contenuti del menu installazione

Ricerca automatica

dei canali

(Risintonizzazione)

Visualizza le opzioni di sintonizzazione automatica. Antenna Digitale: Ricerca e salva i canali del

digitale Terrestre. Cavo Digitale: Ricerca e salva i canali digitali via cavo. Analogico: Cerca e salva

i canali analogici

Ricerca manuale dei

canali

Questa funzione può essere usata per l’inserimento manuale di canali.

Ricerca canali di rete

Visualizza i canali collegati nel sistema di trasmissione. Antenna Digitale: Cerca i canali della rete

antenna. Cavo Digitale: Cerca i canali della rete via cavo.



analogica

Sarà possibile utilizzare questa impostazione per la sintonizzazione dei canali automatici. Questa

funzione non è disponibile se non ci sono canali analogici salvati.

Impostazioni di

installazione

Visualizza il menu delle impostazioni di installazione. La TV cercherà

nuovi canali o canali mancanti quando si trova in standby. Verrà aggiornata la lista canali con i nuovi

canali trovati.

Cancella Elenco

servizi

Usare questa impostazione per cancellare i canali salvati. (*) Questa postazione è visibile solo quando

l'opzione Paese è impostata su Danimarca, Svezia, Norvegia o Finlandia.

Seleziona rete attiva

Questa impostazione consente di selezionare unicamente le trasmissioni nella rete selezionata da

elencare nell'elenco canali. Questa funzione è disponibile solo per l'opzione paese della Norvegia.

Prima installazione

Rimuove tutti i canali memorizzati e le impostazioni, reimposta la TV sulle impostazioni di fabbrica e

avvia la prima installazione.

Italiano - 13 -

Funzionamento Generale della TV

Utilizzo dell'elenco canali

La TV ordina tutte le stazioni salvate nell'Elenco

dei Canali



canali, impostare i canali preferiti o le stazioni attive

da elencare servendosi delle opzioni Elenco Canali

(Channel List). Premere OK per visualizzare l'Elenco

Canali

   

elenco premendo il tasto Blu o aprire il menu 

l'elenco dei canali premendo il tasto Verde per



Gestire l'elenco dei preferiti

Puoi creare quattro elenchi diversi dei tuoi canali

preferiti. Inserire l'Elenco canali nel menu principale

o premere il tasto Verde mentre l'Elenco canali

viene visualizzato sullo schermo per aprire il menu

Modifica elenco canali. Selezionare il canale

desiderato sull'elenco. Sarà possibile fare scelte

multiple premendo il tasto Giallo. Quindi, premere

il tasto OK per aprire le Opzioni elenco canali e

selezionare l'opzione Aggiungi/Rimuovi preferiti.

Premere nuovamente il tasto OK. Impostare l'opzione

elenco desiderata su On. Il canale selezionato

/ i canali selezionati verrà / verranno aggiunto /

aggiunti all'elenco. Per togliere un canale o più canali

dall'elenco dei preferiti, attenersi agli stessi passaggi

e impostare l'opzione desiderata su .

Sarà possibile usare la funzione Filtro nel menu



Elenco

canali in modo permanente a seconda delle proprie

preferenze. Usando questa opzione Filtro, sarà

possibile impostare uno dei propri elenchi preferiti in

modo che venga visualizzato ogni volta che l'Elenco

canali    

Elenco canaliElenco canali attualmente

visualizzato per trovare un canale e sintonizzarsi su



apertura  qualora le stesse non



premere il tasto Rosso

mentre l’elenco Canali viene visualizzato a video.



Le opzioni del menu Impostazioni genitori possono

essere usate per proibire agli utenti di guardare alcuni

programmi, canali, oltre che di utilizzare determinati

menu. Queste impostazioni si trovano nel menu

Sistema>Impostazioni>Genitori.

Per visualizzare le opzioni del menu di blocco

parentale sarà necessario inserire un codice PIN.

Dopo aver inserito il numero di PIN corretto, verrà

visualizzato il menu Impostazioni genitori.

Blocco Menu: Questa impostazione permette o nega

l'accesso a tutti i menu o ai menu di installazione

della TV.

Blocco Genitori: Se è impostata questa opzione la

TV riceve le informazioni genitori dalla trasmissione,

mentre se il blocco genitori è disattivato viene

disattivato l'accesso alla trasmissione.

Nota: Se l'opzione paese della Prima installazione è

Blocco Genitori verrà



Blocco bambini: Se questa opzione è impostata

su ON, la TV può essere ancora controllata dal

telecomando. In tal caso, i tasti di controllo sulla TV

non funzionerà.

Imposta PIN:



 Questa opzione non sarà

selezionabile se non è inserito nessun modulo

CI nell'alloggiamento CI della TV. Sarà possibile



di questa opzione.

Nota:  su 0000

o 1234

Prima installazione





della selezione del paese nella Prima installazione.

Guida Programmazione Elettronica ( EPG)

Alcuni canali inviano informazioni sui loro programmi

delle trasmissioni. Premere il tasto Epg per visualizzare

il menu Guida Programmi EPG.

Ci sono 3 tipologie diverse di configurazioni di

programma disponibili, Programma linea temporale,

Programma elenco e Programma ora/successivo.

Per spostarsi da una modalità all'altra attenersi alle

istruzioni sulla parte inferiore dello schermo.

Programma linea temporale

Zoom (tasto giallo): Premere il tasto Giallo per

vedere gli eventi in un intervallo di tempo più ampio.

Filtra (tasto blu):



Evidenzia Genere (tasto Sottotitoli): Visualizza il

menu Evidenzia genere. Usando questa funzione,

è possibile eseguire una ricerca nel database della

guida programmi conformemente al genere. Si

  

nella guida programmi, e saranno evidenziati i risultati

conformi ai criteri immessi.

Opzioni (tasto OK): Visualizza le opzioni evento.

Dettagli evento (tasto info): Visualizza informazioni

dettagliate sui programmi selezionati.

Giorno prec/succ (tasti Programma +/-): Visualizza

i programmi del giorno precedente o successivo.

Cerca (Tasto Text): Visualizza il menu Cerca Guida.

Ora (tasto Sorgente): Visualizza l'evento attuale del

canale evidenziato.

Rec./Stop (Tasto Record): La TV inizierà a registrare

il programma selezionato. Sarà possibile premere

nuovamente per interrompere la registrazione.

Italiano - 14 -

Programma ELENCO (*)

(*)    

.

Prec. Fascia oraria (tasto rosso): Visualizza i

programmi della fascia oraria precedente.

Giorno prec/succ (tasti Programma +/-): Visualizza

i programmi del giorno precedente o successivo.

Dettagli evento (tasto info): Visualizza informazioni

dettagliate sui programmi selezionati.

Filtro (Tasto Text):



Fascia oraria successiva (tasto verde): Visualizza i

programmi della fascia temporale successiva.

Opzioni (tasto OK): Visualizza le opzioni evento.

Rec./Stop (Tasto Record): La TV inizierà a registrare

il programma selezionato. Sarà possibile premere

nuovamente per interrompere la registrazione.

Tasto Ora/Successivo

Opzioni (tasto OK): Visualizza le opzioni evento.

Dettagli evento (tasto info): Visualizza informazioni

dettagliate sui programmi selezionati.

Filtra (tasto blu):



Rec./Stop (Tasto Record): La TV inizierà a registrare

il programma selezionato. Sarà possibile premere

nuovamente per interrompere la registrazione.

Opzioni programma

Servirsi dei tasti direzionali di navigazione per

evidenziare un programma e premere il tasto OK per

visualizzare il menu Opzioni Evento. Le seguenti

opzioni sono disponibili.

Seleziona canale: Utilizzando quest’opzione, è

possibile passare al canale selezionato.

Record / Delete Rec. Timer: Selezionare l'opzione

Record e premere il tasto OK. Se il programma viene

trasmesso successivamente, verrà aggiunto all'elenco

dei Timer da registrare. Se il programma selezionato

viene trasmesso al momento, la registrazione parte

immediatamente.

  

evidenziare il programma e premere il tasto OK

e selezionare l'opzioneElimina Rec. Timer. La

registrazione verrà annullata.

Imposta Timer su Evento / Elimina Timer su

Evento: Dopo aver selezionato un programma

nel menu EPG, premere il tasto OK. Selezionare

l'opzione "Imposta Timer su Evento" e premere

il tasto OK. Sarà possibile usare la funzione timer

per programmi futuri. Per annullare la funzione

promemoria già impostata, evidenziare il programma

e premere il tasto OK. Quindi, selezionare Elimina

Timer sull'opzione Il timer verrà annullato.

IMPORTANTE:





Note:







Servizi televideo

Premere il tasto Text per accedere. Premere



di visualizzare la pagina televideo e la trasmissione TV

contemporaneamente. Premere ancora una volta per

uscire. Quando è disponibile il sistema FASTEXT, le



e possono essere selezionate premendo i tasti colorati.

Attenersi alle istruzioni visualizzate a video.

Televideo digitale

Premere il tasto Text per visualizzare le informazioni sul

televideo digitale. Usarlo coi pulsanti colorati, coi pulsanti

cursore e col tasto OK. Il metodo di funzionamento può

  

Attenersi alle istruzioni visualizzate a video sulla

schermata del televideo digitale. Quando viene premuto

nuovamente il tasto Text, la TV torna alla trasmissione TV.

Aggiornamento software



automatico tramite il segnale di trasmissione.

Ricerca aggiornamento software tramite

interfaccia utente

Sul menu principale selezionare Sistema>Impo-

stazioni, quindi Altro. Accedere a Aggiornamento

software e premere il tasto OK. Dal menu Opzioni di

aggiornamento, selezionare 

quindi premere il tasto OK per controllare la presen-

za di un nuovo aggiornamento software.

Nel caso in cui vengano trovati nuovi aggiornamenti,

ne viene avviato lo scaricamento. Dopo aver

completato il download, confermare la domanda che

chiede di riavviare la TV premendo il tasto OK per

continuare con l'operazione di riavvio.



La TV cercherà nuovi aggiornamenti alle ore 3:00 se

l'opzione Scansione automatica nel menu Opzioni

aggiornamento è impostato su Attivato e se la TV è

collegata a un segnale antenna. Se viene trovato un

nuovo software, e scaricato con esito positivo, verrà

installato alla prossima accensione.

Nota:

     

  



Guida alla risoluzione dei problemi e suggerimenti

La TV non si accende

Accertarsi che il cavo di alimentazione sia saldamente



non siano scariche. Premere il tasto Power sulla TV .



Controllare di aver impostato il sistema TV corretto.

Il segnale di livello basso può provocare distorsioni

dell'immagine. Controllare l'accesso all'antenna.

Italiano - 15 -

Controllare di aver inserito la frequenza di canale

corretta qualora sia stata eseguita la sintonizzazione

manuale.

La qualità dell'immagine potrebbe diminuire quando

vengono collegati contemporaneamente due

dispositivi alla TV. In tal caso, scollegare uno dei

dispositivi.

Nessuna immagine

Nessuna Immagine (No Picture) significa che

l’apparecchio TV non riceve alcuna trasmissione.

Assicurarsi di aver selezionato la fonte di ingresso

corretta.

L’antenna è collegata correttamente?

Il cavo dell’antenna è danneggiato?

Sono stati usati gli ingressi giusti per collegare

l’antenna?

In caso di dubbio, contattare il rivenditore.

Assenza di audio

Verificare che sia disattivato l'audio della TV.

Premere il tasto Muto o alzare il volume per

controllare.

L'audio viene emesso solo da un altoparlante.

Controllare le impostazioni di bilanciamento dal

menu Audio.

Telecomando - nessun funzionamento

Le batterie potrebbero essere scariche. Sostituire

le batterie.





Se non è possibile selezionare una fonte di ingresso

è possibile che non sia collegato alcun dispositivo.

Controllare i cavi AV e le connessioni se si è cercato

di collegare un dispositivo.

Controllare i cavi AV e i collegamenti qualora si



dedicata al dispositivo collegato.

Registrazione non disponibile

Per registrare un programma, è necessario per prima

cosa collegare un disco USB alla TV mentre questa

è spenta. Successivamente accendere la TV per

attivare la funzione di registrazione. Nel caso in cui

non sia possibile registrare, provare a spegnere la

TV, quindi reinserire il dispositivo.

USB troppo lento

Qualora venga visualizzato il messaggio “

scrittura USB troppo lenta per registrare” in fase

di avvio di una registrazione, provare a riavviare la

registrazione. Se viene visualizzato ancora lo stesso

     

requisiti di velocità Provare a connettere un altro

disco USB.



La tabella che segue illustra alcune delle modalità di

visualizzazione tipiche del video. La TV potrebbe non

supportare tutte le risoluzioni.

  Frequenza

1  85Hz

2  60Hz

3  72Hz

4  75Hz

  56Hz

6  60Hz

7  72Hz

8  75Hz

9  60Hz

10  70Hz

11  75Hz

12  85Hz

13  75Hz

14  60Hz

  75Hz

16  60Hz

17  75Hz

18  60Hz

19  75Hz

20  60Hz

21  60Hz

22  59Hz

23  60Hz

24  75Hz

  60Hz

26  75Hz

27  60Hz

28  59Hz

29  60Hz

30  60Hz

Italiano - 16 -



Fonte

Segnali supportati

Disponibile

EXT

(SCART)

PAL O

SECAM O

NTSC4.43 O

NTSC3.58

RGB 50/60 O

laterale

PAL O

SECAM O

NTSC4.43 O

NTSC3.58 O

YPbPr

480i, 480p 60Hz O

576i, 576p 50Hz O

720p 50Hz,60Hz O

1080i 50Hz,60Hz O

HDMI

480i 60Hz O

480p 60Hz O

576i, 576p 50Hz O

720p 50Hz,60Hz O

1080i 50Hz,60Hz O

1080p

24Hz,

25Hz,

30Hz,

50Hz,

60Hz



24Hz,

25Hz,

30Hz,

50Hz,

60Hz



24Hz,

25Hz,

30Hz,

50Hz,

60Hz



In certi casi i segnali della TV LCD possono non essere

ricevuti e visualizzati correttamente. Il problema può

essere causato dall’incompatibilità con gli standard dei

dispositivi di ingresso (lettore DVD, decoder digitale,



il rivenditore e il produttore dei dispositivi.

Italiano - 17 -



Codec Video Risoluzione Bit Rate Contenitore

MPEG1/2





40Mbps

Stream programma MPEG (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), MPEG

transport stream (.ts, .trp, .tp), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp,

.3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)

MPEG4

Stream programma MPEG (.MPG, .MPEG), MP4 (.mp4, .mov),

3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)

Sorenson H.263



H.263 MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv)

H.264





135Mbps



transport stream (.ts, .trp, .tp), ASF (.asf), AVI (.avi), MKV (.mkv)

Motion JPEG  10Mbps

AVI (.avi), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv),

ASF (.asf)

VP8  20Mbps



HEVC/H.265

 100Mbps

MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv), MPEG transport stream (.ts, .trp,

.tp)

 50Mbps

MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv), MPEG transport stream (.ts, .trp,

.tp), 3GPP (.3gpp, .3gp)

VP9  100Mbps





Immagine Foto Risoluzione (larghezza x

altezza)

Consigli

JPEG

Base-line



Il limite per la risoluzione massima dipende

dalle dimensioni della DRAM

Progressive 

PNG

non-

interlacciato



interlaccia 

BMP 

Italiano - 18 -



Codec Audio Frequenza di

campionamento

Bit Rate Contenitore

MPEG1/2 Layer1 16KHz ~ 48KHz

32Kbps ~

448Kbps

MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka),

MPEG transport stream (.ts, .trp, .tp), MPEG program stream



MPEG1/2 Layer2 16KHz ~ 48KHz

8Kbps ~

384Kbps

MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka),

MPEG transport stream (.ts, .trp, .tp), MPEG program stream



MPEG1/2 Layer3 16KHz ~ 48KHz

8Kbps ~

320Kbps

MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP

(.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG transport stream

(.ts, .trp, .tp), MPEG program stream (.DAT, .VOB, .MPG,



AC3

32KHz, 44,1KHz,

48KHz

32Kbps ~

640Kbps

AC3 (.ac3), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp,

.3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG transport stream (.ts, .trp,

.tp), MPEG program stream (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG)

EAC3

32KHz, 44,1KHz,

48KHz

32Kbps ~ 6

Mbps

EAC3 (.ec3), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a),

MPEG transport stream (.ts, .trp, .tp), MPEG program stream

(.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG)

AAC, HEAAC 8KHz ~ 48KHz

AAC (.aac), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp,

.3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG transport stream (.ts, .trp,

.tp), MPEG program stream (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), FLV



 8KHz ~ 48KHz

128bps ~

320Kbps

ASF (.wma, .asf), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka)

 48KHz < 192kbps

 48KHz < 384kbps

 96KHz < 768kbps

G711 A/mu-law 8KHz

64Kbps ~

128Kbps



(.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a)

LBR (cook)

8KHz, 11,025KHz,

22,05KHz,

44,1KHz

6Kbps ~

128Kbps

RM (.ra)

FLAC 8KHz~96KHz < 1.6Mbps Matroska (.mkv, .mka)

Italiano - 19 -



Sottotitoli interni

Estensione Contenitore Codice sottotitoli

dat, mpg, mpeg, vob MPG, MPEG Sottotitoli DVD

ts, trp, tp TS Sottotitoli DVB

mp4 MP4

Sottotitoli DVD

Testo semplice UTF-8

mkv MKV

ASS

SSA

Testo semplice UTF-8

VobSub

Sottotitoli DVD

avi

AVI (1.0, 2.0),

DMF0,1, 2

XSUB

XSUB+

Sottotitoli esterni

Estensione Parser sottotitoli Consigli

.srt Subrip

.ssa/ .ass SubStation Alpha

.smi SAMI

.sub

SubViewer

MicroDVD

DVDSusbtitleSystem



Solo SubViewer 1.0 & 2.0

 TMPlayer

Risoluzioni DVI supportate





56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 



þ þ



þ þ þ



þ þ þ



þ þ









þ þ þ







Português - 1 -

Conteúdo

Informação de Segurança ......................................2

Marcações no Produto

...........................................2

Informação ambiental

............................................. 3

Caraterísticas

.........................................................4

Acessórios incluídos

............................................... 4



.........................................4

Botões de controlo da TV e Funcionamento

..........4



.......................5

Ligue à corrente .....................................................5

Ligação da antena

.................................................. 5

.............................................5

Controlo Remoto

....................................................6

Ligações

.................................................................7

Ligar/Desligar

.........................................................8

Primeira Instalação

................................................. 8



USB

........................................................................8



.............................................. 9



...................................................9



............................................9



.......................................9

.....................................9

......................10



...............10



..................................10



...................................... 10

Funcionamento Geral da TV

................................14

Usar a Lista de Canais

.........................................14



...... 14



..................14



...........................................15

Atualização de Software

....................................... 15

Resolução de Problemas e Sugestões

................15



PC.........................................................................17



.................... 17



modo USB

............................................................18



o modo USB

.........................................................18



modo USB

............................................................19



o modo USB

.........................................................20

Legendas internas

................................................ 20



................................. 20

Português - 2 -

Informação de Segurança

ATENÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

NÃO ABRIR

ATENÇÃO: 











Nota: Seguir as instruções no ecrã para operar com as

respetivas funções.

    

      





   









IMPORTANTE - Deve ler totalmente

estas instruções antes de proceder à

instalação ou de colocar o aparelho

em funcionamento

ADVERTÊNCIA: Nunca permitir que pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas,

mentais ou sensoriais reduzidas ou com falta de

experiência e/ou conhecimento utilizem aparelhos

elétricos sem supervisão.

Usar esta TV numa altitude inferior a 2 000 metros







   







   





   

Não   

etc. sobre o cabo de alimentação. Um cabo de



   

  não desligar a

    



    





   

    















  



   

inclinadas.











   

   



   



Advertência:



Cuidado



morte







Manutenção



manutenção

Marcações no Produto

São usados no produto os seguintes símbolos como

   

instruções de segurança. Todos os símbolos no







Equipamento Classe II:





Equipamento Classe II com ligação à terra

funcional:







Ligação à terra de proteção: O terminal

marcado destina-se à ligação do condutor de





Terminal sob tensão perigosa: 

  

   

normal.

Português - 3 -

Cuidado, Consultar Instruções de

Funcionamento:  

   



Produto Laser de classe

1: 

  

 

 

funcionamento.



-



-

      

-





-

ças.

-

   











     

-



-

   























   











   



    

  



considerações acima indicadas.

CLASS 1

LASER PRODUCT

ADVERTÊNCIAS DE MONTAGEM

MURAL

Ler as instruções antes de montagem mural da

TV.









fornecido com a sua TV.





    

inclinada.







mural e outros acessórios.







   





       

       

    

      

       

 



-





Informação ambiental

  





 Poupança de Energia  Mínimo

MédioMáximo ou Auto

Retroiluminação

   Personalizado e

Retroliluminação (localizada

  Poupança de Energia

 

Desligado



Nota: As opções de Poupança de Energia disponíveis

podem variar dependendo do Modo selecionado no menu

Sistema>Imagem.

Poupança de Energia

encontradas no menu Sistema>Imagem





Se Auto



Personalizado

mensagem “”

Português - 4 -

OK 



. 





Nota: A opção Ecrã Desligado não está disponível se o

Jogo.



la da tomada de alimentação. Isto reduz o consumo

de energia.

Caraterísticas



   





    

 













Sistema de menu OSD





Ligação dos auscultadores



Sintonização manual



















Função de imagem desligada





Acessórios incluídos

Controlo Remoto

Baterias não incluídas

Manual de instruções



     

rante 3

mi



A TV é ligada automaticamente no

modo em espera dado não existir sinal durante

um período de tempo prolongado.” Premir em OK



Desligamento automático da TV (no menu

Sistema>>Mais 

     

 Desligada e a TV







TV

“A TV é ligada automaticamente no modo

em espera dado não existir qualquer operação

durante um período de tempo prolongado.” Premir

em OK

Botões de controlo da TV e Funcionamento

1. Direção Para Cima

2. 

3.     



   



da TV.

Para alterar o volume:

     



Para mudar de canal:







Para mudar a fonte:

   



   



Para desligar a TV:   

  



Para ligar a TV:



Notas:

Português - 5 -









Funcionamento com o Controlo Remoto

Premir o botão Menu



OK



Return/Back ou o

botão Menu

Seleção de Entrada

    



Premir o botão Fonte no seu controlo remoto

   

fontes.

Mudar Canais e Volume

    

os botões Volume +/- e Programa +/- no controlo

remoto.

Inserir as pilhas no controlo remoto







    

AAA







Ligue à corrente



tomada 



   

da rede. Ligar o cabo de alimentação à tomada de



Ligação da antena

   



Parte traseira da TV











Fabricado sob a licença da Dolby Laboratories.



registadas da Dolby Laboratories.

  

Plus LLP.



   

O uso ou distribuição de tal tecnologia fora deste



   

autorizada.

Informações para os Utilizadores sobre a

Eliminação de Equipamento e Pilhas Velhos

[só na União Europeia]





   



Observação: O sinal Pb debaixo do símbolo para as pilhas

indica que estas pilhas contêm chumbo.

Produtos

Pilhas

Português - 6 -

Controlo Remoto

BACK

LANG.

EXIT

Q.MENU

4 5 6

7 8 9

.,/@

(*) MEU BOTÃO 1 e MEU BOTÃO 2:







     





selecionada.

     Primeira

instalação        



1. Em espera: Ligar / Desligar a TV

2. Botões numéricos:  



3. TV: 

4. Silêncio:

 Volume +/-

6. Menu: 

7. Botões direcionais:  

     



8. OK:    





9. Voltar/Retroceder:



10. Navegador de multimédia:



11. Informação:   



12. Meu botão 1 (*)

13. Botões coloridos:

as funções dos botões coloridos

14. Idioma:





 Legendas:



16. Retrocesso rápido: Retrocede as imagens em



17. Gravação:

18. Reproduzir:   

selecionada

19. Parar:

20. Avanço rápido:



21. Pausa:    



22. Ecrã:

23. Texto:

     



24. Meu botão 2 (*)

 EPG (Guia eletrónico de programas): 



26. Sair:

27. Menu rápido:



28. 

29. Programa +/-

30. Alternar:

e atuais ou fontes

31. Fonte: 



Português - 7 -

Ligações

Conector Tipo Cabos (não fornecido) Dispositivo

Ligação

VGA

(atrás)

ENTRADA

ÁUDIO

Ligação

Áudio PC/

YPbPr

(atrás)



HDMI

Ligação

(lateral e

traseira)

SPDIF

Ligação

SPDIF

(Saída ótica)

(atrás)

AV ATRÁS

AV Atrás

Ligação

(Áudio/

Vídeo

(parte

traseira)



AUSCULTADOR

Ligação

Auscultador

(lateral)

YPBPR

Ligação

Vídeo

YPbPr

(atrás)





Ligação

USB

(lateral)

Ligação

(lateral)

CAM

module

LAN

Ligação

Ethernet

(atrás)



NOTA: Quando ligar um

dispositivo através de YPbPr

ou das entradas AV atrás, deve

usar os cabos de ligação para

ativar a ligação. Consultar as



utilizar o cabo YPbPr para VGA

para ativar o sinal de YPbPr

    

pode utilizar VGA e YPbPr ao

mesmo tempo. Para ativar o

áudio PC/YPbPr, necessitará

de usar as entradas de áudio

da parte de trás com um cabo

áudio YPbPr/PC para ligação

    

todos os cabos da parte de trás

do televisor antes de o montar

na parede através do kit de

montagem (disponível de terceiros

no mercado, se não fornecido).

      

apenas quando a TV estiver







Cada entrada USB da sua TV

suporta dispositivos até 500mA.

Ligar dispositivos que tenham um

valor atual superior a 500mA pode

     

     

     

(alta qualidade) blindado para



contra radiações de frequência

   

  



como o conteúdo 4K, para não ser

deparado com problemas.





Português - 8 -

Ligar/Desligar

Para ligar a TV







Premir o botão Em esperaPrograma +/- ou um botão





Para desligar a TV

Premir o botão Em Espera no controlo remoto ou

    





Para desligar completamente a TV, retire o cabo

de alimentação da tomada de alimentação elétrica.

Nota: Quando a TV muda para o modo de espera, o indicador

LED de espera pode piscar para indicar que as funções, como

Procura Em Espera, Transferência por Antena ou Temporizador

estão ativas. O indicador LED pode também piscar quando ligar

a TV a partir do modo em espera.

Primeira Instalação

     

 

OK.



os botões direcionais.

Nota: Dependendo da seleção do País ser-lhe-á pedido para



pode ser 0000. Tem de o introduzir sempre que for pedida a



Acerca de Selecionar o Tipo de Transmissão

Antena Digital:

 Antena Digital   

   



Cabo Digital:

Cabo Digital   

   



   



Selecionar SIM OK  

   NÃO  OK.

Rede

 e Passo de Procura.

 OK.

Nota: A duração da procura alterará de acordo com o Passo

de Procura selecionado.

Analógica: 

Analógica 



concluídas.

   





Lista de Canais.

OK

Modo Loja









   

selecionar Modo Casa





Premir o botão OK





de transmissão selecionados.

   



Premir em OK    Editar Lista

de Canais



o botão Menu





SimOK

(*)

as transmissões de acordo com uma sequência de número de

canais reconhecível (se disponível).

Nota:

   

estar disponíveis dependendo da seleção do país.

Reprodução de Multimédia através de Entrada USB

Pode ligar discos rígidos externos de 2,5” e 3,5” (hdd com



TV usando as entradas USB da TV.

IMPORTANTE!    



   

   

  









com formatação NTFS.

Durante a formatação de unidades de disco rígido

    

 













Português - 9 -

Pode usar controladores USB com as entradas USB





    



Nota: Quando visualizar ficheiros de imagens o menu

Navegador de Multimédia

de imagens armazenados no dispositivo USB ligado.

Gravar um Programa

IMPORTANTE: 

    

Formatar Disco no menu



de Gravação.



 











uma mensagem de erro.









   

  



     

   



   

de 4GB.

  

    



































   











Gravação diferida

Premir o botão Pausa  







Premir o botão Reproduzir  



Premir o botão Parar





    





Gravação Instantânea

Premir o botão Gravar

    

Gravar no





botão Parar

  

   







Ver programas gravados

Selecionar Gravações do Menu Navegador

Multimédia

OKOpções

de Reprodução  

botão OK.

Nota: Visualizar o menu principal e os itens do menu não estarão

disponíveis durante a reprodução.

Premir o botão Parar  

Gravações.

Avanço Lento

Pausa



usar o botão Avanço rápido

o botão Avanço rápido





Selecionar o item de  no menu





Formatar Disco: Pode usar a função Formatar Disco



Formatar Disco .

Nota:0000 ou 1234.



durante a Primeira Instalação

Português - 10 -

IMPORTANTE: Se formatar a sua unidade USB

    

  

      



os seus dados.

 “Velocidade demasiado

lenta para gravar disco USB”

   







Menu do Navegador de Multimédia



armazenados num disco USB ligando-o à TV. Ligar um

disco USB a uma das entradas USB localizadas na

Menu

no modo Navegação de Multimédia

de menu de ImagemSom e . Premindo

o botão Menu

Navegador Multimédia usando o

menu .

Funcionamento do Modo de Repetição/Aleatório



botão Reproduzir



lista serão continuamente



original



botão OK









botão Reproduzir









botão Reproduzir





lista serão continuamente



ordem aleatória.

FollowMe TV (Opcional) (se disponível)



atual da sua smart TV usando a função FollowMe TV.

   



Para mais informação ao usar esta função consultar as



Nota: Esta aplicação não é compatível com todos os dispositivos

     



Passagem RC CEC e CEC





usando o controlo remoto da TV.

  CEC no menu Sistema>Opções>Mais

Ativada

Premir o botão Fonte

Lista de Fontes.





   







ligada ter sido selecionada.

    



Menu Rápido  

Passagem CEC RC e definir como Desligado





Sistema>Opções>Mais.









    

    

   



    

   











Nota:

Controlo de Áudio do Sistema







Colunas no menu Sistema>Opções>Mais como

. As colunas da TV serão silenciadas e



de som ligado.

Nota: O dispositivo áudio deverá suportar a função de

Controlo áudio do Sistema e a opção CEC

como Ativada.

E-Manual (se disponível)

    



Info 



Menu rápidoFolheto de Informação e

OK.

Ao usar os botões direcionais selecionar a categoria

   

   OK  

instruções.

 Sair ou

Menu.

Nota: O conteúdo do E-Manual pode variar conforme o modelo.

Português - 11 -

Conteúdo do menu TV

Sistema - Conteúdo do Menu Imagem

Modo



CinemaJogo

DesportosDinâmico e Natural.

Contraste 

Brilho 

Nitidez 

Cor 

Poupança de Energia

Poupança de Energia como PersonalizadaMínimaMédiaMáxima

AutoEcrã Desligado ou Desligada.

Nota: Algumas opções podem não estar disponíveis dependendo do Modo selecionado.

Retroiluminação



Poupança de Energia

Personalizada.



Contraste Dinâmico 

Redução de ruído

Redução de

Ruído

Temperatura da cor

FriaNormal

Quente e Personalizada.

Ponto Branco

Temperatura da CorPersonalizada



ou Direito.

Ampliar a Imagem 

Modo Filme







Tom de Pele 

Mudança de cor 

Gama Completa

HDMI





Posição do PC 

Posição automática





Posição H 

Posição V 

Frequência de

Pontos







Fase





demonstração e erro.

Restabelecer



Jogo

Quando estiver no modo VGA (PC), alguns itens do menu Imagem

Denições de

Imagem enquanto está no modo PC.

Português - 12 -

Sistema - Conteúdos do Menu Som

Volume 

Equalizador



modo Utilizador.

Balanço 

Auscultador







Modo de Som 

AVL (Limitador

Automático de Volume)



Auscultador/Saída de

linha

      

Fora de Linha

Auscultador.

            

AuscultadoresSaída de Linha



Graves Dinâmicos 

Som Ambiente Ligado ou Desligado.

Saída Digital 



Acesso Condicional 

Idioma 

Controlo parental



facilmente Bloqueio de Menu, Bloqueio parentalBl

 PIN ou alterar o PIN CICAM  usando as



Nota: Algumas opções podem não estar disponíveis dependendo da seleção do país na

Primeira Instalação

(é pedido dependendo da seleção do país) durante a Primeira Instalação

Temporizadores





Data/Hora



Fontes

Normais Melhoradas

e Desativadas  Normais e Melhoradas afetam

       

Melhorada se o

Normal



como Desativada.

Acessibilidade 

Incapacidade

auditiva



Descrição do áudio



Premir em OKDescrição Áudio



Nota: A função de som de descrição áudio não está disponível nos modos de gravação ou

de gravação diferida.

Mais



Português - 13 -

Tempo limite do



LED Em Espera





Atualização de

Software

OK

Versão da

Aplicação



Modo de legendas

       DVB

/ legendas de Teletexto    DVB  



DESLIGAR

Automático da TV



em funcionamento.

Modo Loja

Modo Loja



Modo de Ativação

Último Estado e Em Espera



CEC

       



Ativação

automática CEC



de entrada automaticamente. Premir o botão Esquerdo ou Direito

Colunas

. Pode usar



OSS 

Conteúdos do Menu Instalação

Procura Automática de

Canais (Ressintonizar)

Antena Digital: Procura e memoriza as estações de

Cabo Digital: Procura e memoriza canais DVB. Analógica: Procura e memoriza

canais analógicos.

Procura manual de

canais



Procura de Canais de

Rede

Procura os canais ligados no sistema de transmissão. Antena Digital: Procura de canais de rede de

antena. Cabo Digital: 









Instalação

Procura Em Espera (Opcional): 





Limpar Lista de

Serviços

País



Selecionar Rede Ativa





Primeira instalação 



Português - 14 -

Funcionamento Geral da TV

Usar a Lista de Canais

A TV ordena os canais memorizados na Lista de

Canais    



 Lista de Canais. Premir o botão OK/TV

Lista de Canais

Azul ou abrir o menu Editar

Lista de CanaisVerde de modo a



Gerir as Listas de Favoritos



Lista de Canais

VerdeLista de Canais

Editar

a Lista de Canais



AmareloOK

Opções de Edição de Canais

Adicionar/Remover Favoritos  

botão OK

Ligada. Os canais selecionados serão adicionados



 

Desligada.

Pode usar a função Filtro no menu Editar Lista de

Canais  Lista de

canais 

Filtro



a Lista de canais

no menu de Lista de canaisLista

de canais mostrada atualmente de modo a encontrar



Lista de canais for

aberta se não as guardar. Para guardar as alterações

   Vermelho  

Lista de canais



   Definições Parentais

   

   

   







    

Parentais

Bloqueio do menu:

o acesso a todos os menus ou menus de instalação

da TV.

Bloqueio parental:





o acesso à transmissão.

Nota: Se a opção de país na Primeira Instalação

      Bloqueio de

Maturidade será

Bloqueio crianças:

como LIGADO



na TV não funcionarão.

Ajustar PIN:





    



Nota: 0000 ou 1234.



durante a Primeira Instalação

Algumas opções podem não estar disponíveis dependendo

da seleção do país na Primeira Instalação.

Guia Eletrónico de Programas (EPG)

   



EpgGuia de Programa.

   

Programação de Linha do Tempo

Programação de Lista e Programação de Agora/

Seguinte. Para alternar entre eles seguir as

instruções na base do ecrã.

Programação da linha do tempo

Ampliação (botão Amarelo): Premir o botão

Amarelo

mais alargado.

Filtro (botão Azul):    



Selecionar Género (Botão Legendas): 

menu Selecionar Género



    





Opções (botão OK):

Detalhes de programa (Botão Info): 

  

selecionados.

Dia Seguinte/Anterior (Botões de Programa +/-):



Procura (Botão Texto):Procura

de guia.

Agora (Botão Fonte):

realçado.

Grav./Parar (botão Gravar): 





Programação de Lista(*)

(*) os eventos do canal

.

Português - 15 -

Ant. Faixa de Tempo (Botão Vermelho):



Dia Seguinte/Anterior (Botões de Programa +/-):



Detalhes de programa (Botão Info): 

  

selecionados.

Filtro (Botão Texto): 



Próxima Hora (Botão Verde): 



Opções (botão OK):

Grav./Parar (botão Gravar): 





Programação Agora/Seguinte

Opções (botão OK):

Detalhes de programa (Botão Info): 

  

selecionados.

Filtro (botão Azul):    



Grav./Parar (botão Gravar): 





Opções do Programa



   OK   Opções

de Evento

Selecionar Canais:  



Gravar / Apagar Grav. Temporizador Selecionar a

GravarOK



à lista de Temporizadores  

   





OK

Apagar Gravação. Temporizador

cancelada.

Definir o Temporizador no Evento / Apagar

Temporizador no Evento: 

    OK

  Definir Temporizador no

Evento  OK . Pode definir um





  o botão OK.  Apagar

Temporizador na opção do Evento.



IMPORTANTE:

mesma está desligada. Em seguida, deverá ligar a TV para

ativar a função de gravação.

Notas:

existir uma gravação ou um temporizador ativo no canal atual.



dois ou mais programas individuais com o mesmo intervalo

de tempo.

Serviços de Teletexto

Premir o botão Texto   













Teletexto Digital

Premir o botão Texto 



do cursor e o botão OK





Texto



Atualização de Software





Procura de atualização do software

através da interface do utilizador



e seguidamente Mais Atualizar

Software  OK. No menu Opções

de Atualização selecionar Procurar atualizações e

OK

do software.

     



 

OK



Modo de atualização e procura 3 AM



Busca automática no menu Atualizar

opçõesAtivado

ligada a um sinal de antena. Se for encontrado um





Nota:

estiver a piscar durante o processo de reinicialização. Se a TV



dois minutos e, em seguida, ligue-a novamente.

Resolução de Problemas e Sugestões

A TV não liga





estão gastas. Premir o botão de alimentação na TV.

Imagem com pouca qualidade



Português - 16 -

    





e se realizou a sintonização manual.



   



Sem imagem

    



a fonte correta.









Nenhum som

Sem Som





Som.

Controlo remoto - nenhum funcionamento



Fontes de entrada - não podem ser

selecionadas















ligado.

A imagem não está centrada na fonte VGA.

   

  Posição PC no menu

ImagemPosição automática

OK



   Posição H e Posição V

   

   



Gravação indisponível

  

   







USB demasiado lento

Velocidade de escrita

no disco USB demasiado lenta para gravar” no









disco USB.

Português - 17 -

Modos de Visualização Normais da Entrada do PC

    





 Resolução 

1  

2  

3  

4  

  

6  

7  

8  

9  

10  

11  

12  

13  

14  

  

16  

17  

18  

19  

20  

21  

22  

23  

24  

  

26  

27  

28  

29  

30  

Compatibilidade do sinal AV e HDMI

Fonte

Sinais Suportados

Disponível

EXT

(SCART)

PAL O

 O

NTSC4.43 O

NTSC3.58

RGB 50/60 O

AV lateral

PAL O

 O

NTSC4.43 O

NTSC3.58 O

YPbPr

  O

  O

  O

1080i  O

HDMI

480i  O

  O

  O

  O

1080i  O





































(X: Não disponível, O: Disponível)

     

  









Português - 18 -



Código Vídeo Resolução Velocidade

de Bit

Contentor





















Sorenson





 













  





VP8   



 





 





VP9   



Imagem  Resolução (largura x altura) Observações





base







 

PNG

não

entrelaçado



entrelaçado 

BMP 

Português - 19 -



Codec de áudio Taxa de

amostragem

Velocidade

de Bit

Contentor

 











 











 















AC3

































 









 







  

  

  

G711 A/mu-law 























FLAC   

Português - 20 -



Legendas internas

Extensão Contentor Código Legendas

  Legendas DVD

 TS Legendas DVB

 MP4

Legendas DVD



 

ASS

SSA



VobSub

Legendas DVD











Legendas externas

Extensão Analisador

sintático das

legendas

Observações

.srt 

.ssa/ .ass 

.smi SAMI

.sub

SubViewer

MicroDVD

Sistema Legendas

DVD





 Leitor TMP

Resoluções DVI suportadas





    72Hz 



þ þ



þ þ þ



þ þ þ



þ þ









þ þ þ







 



PAL BG/I/DK/LL’

SECAM BG/DK



PAL BG/I/DK/LL’

SECAM BG/DK





VHF (BAND I/III),

UHF (BAND U),

HYPERBAND





VHF (BANDA I/III)

UHF (BANDA U)

HIPERBANDA











(DVB-T-C)













1,000





1.000

   

















220-240 V CA, 50 Hz.





220-240V CA, 50Hz.



















2 x 10







2 x 10





120





120







274 x 1112 x 709







274 x 1112 x 709







59/92 x 1112 x 657







59/92 x 1112 x 657

 49”  49”

























 



PAL BG/I/DK/LL’

SECAM BG/DK



PAL BG/I/DK/LL’

SECAM BG/DK



VHF (BAND I/III)

- UHF (BAND U) -

HYPERBAND



HIPERBANDA - VHF

(BANDA I/III) - UHF

(BANDA U)











(DVB-T-C)







 

T/C).





1,000





1.000

 OSD  















 220-240V CA 50Hz





220-240V AC, 50Hz.



















2 x 10







2 x 10





120





120







274 x 1112 x 709





274 x 1112 x 709







59/92 x 1112 x 657





59/92 x 1112 x 657

 49”  49”























 

 CELED494K0119B3

 

 123 CM 49 POUCES























 3840 x 2160

A B C D E

 VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS

Hole Pattern Sizes (mm) Screw Sizes Length (X) Thread (Y)

 MASSANGABEN FÜR VESA-WANDMONTAGE Lochmustergrößen (mm) Schraubengrößen Länge (X) Gewinde (Y)

Français DIMENSIONS DU SUPPORT DE FIXATION MURALE VESA Dimensions des modèles de trous de montage (mm) Dimensions des vis Longueur (X) Filetage (Y)

 Misurazioni installazione a parete VESA Dimensioni schema foro (mm) Dimensioni vite Lunghezza (X) Filettatura (Y)

Português MEDIÇÕES DE MONTAGEM MURAL VESA Dimensões do molde de furação (mm) Tamanhos do parafuso Comprimento (X) Rosca (Y)

Español MEDIDAS DEL MONTAJE DE PARED VESA

Tamaños de patrón para agujero (mm) Tamaños de tornillo Longitud (X) Rosca (Y)

Türkçe    Uzunluk (X) 

Eλληvικ 

   

     Gwint (Y)

čeština     

    Hossz (X) Menet (Y)

Română 

  Lungime (X) Filet (Y)

 VESA VÄGGMONTERINGSMÅTT Hålmönsterstorlear (mm) Skruvstorlekar Längd (X) Tråd (Y)

 VESA WANDMONTAGE METINGEN

Grootte booropening (mm) Schroefgroote Lengte (X) Draad (Y)

   Ruuvinkoot Pituus (x) Kierre (Y)

 VESA VEGGMONTERINGSMÅL Hullmønster størrelser (mm)  Lengde (x) Tråd (Y)

 VESA VÆGMONTERINGS-MÅL Hulmønster-størrelser (mm)  Længde(X) Tråd (Y)

Русский     

беларуская     

македонски

    

українськa     

   Dimenzije zavrtnjeva  Navoj (Y)

Slovenčina   Rozmery skrutiek  

Slovenščina

MERE STENSKEGA NOSILCA VESA Velikosti vzorca lukenj (mm) Velikosti vijakov  Navoj (Y)

     Navoji (Y)

   Dimenzije vijaka  Navoj (Y)

Български 

   

Lietuvių VESA TVIRTINIMO PRIE SIENOS MATAVIMAI   Ilgis (X) Sriegis (Y)

Latviešu    Garums (X) 

   Kruvi suurus  Keere (Y)

 PËRMASAT E NJËSISË SË MONTIMIT NË MUR VESA

  Gjatësia (X) Filetimi (Y)

يبرع  VESA     )(









   )X(  )Y(

תירבע       VESA    )"(    )X(  )Y(

یسراف   



  VESA     )



 (     )X(  )Y(



Hole Paern

Sizes (mm)

W H

200 200

C Screw Sizes

D Length (X)

min. (mm) 10

max. (mm) 13

E Thread (Y) M6

TR: İşbu belgede; VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., telsiz ekipmanı tipi TFT IDTV ’nin 2014/53/AB

sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk

beyanının tam metni internet adresinde mevcuttur:

doc.vosshub.com

EN: Hereby, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

declares that the radio equipment type TFT IDTV is in

compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the

EU declaration of conformity is available at the following

internet address: doc.vosshub.com

BG: С настоящото VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

декларира, че този тип радиосъоръжение TFT IDTV е

в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният

текст на ЕС декларацията за съответствие може да се

намери на следния интернет адрес: doc.vosshub.com

CZ: Tímto VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

prohlašuje, že typ rádiového zařízení TFT IDTV je

v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU

prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové

adrese: doc.vosshub.com

DA: Hermed erklærer VESTEL Elektronik Sanayi ve

Ticaret A.Ş., at radioudstyrstypen TFT IDTV er i

overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-

overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ndes

på følgende internetadresse: doc.vosshub.com

DE: Hiermit erklärt VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., dass der Funkanlagentyp TFT IDTV der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: doc.vosshub.com

EL: Με την παρούσα ο/η VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός TFT IDTV πληροί

την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης

συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα

στο διαδίκτυο: doc.vosshub.com

ES: Por la presente, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., declara que el tipo de equipo radioeléctrico TFT

IDTV es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El

texto completo de la declaración UE de conformidad

está disponible en la dirección Internet siguiente:

doc.vosshub.com

ET: Käesolevaga deklareerib VESTEL Elektronik Sanayi

ve Ticaret A.Ş., et käesolev raadioseadme tüüp

TFT IDTV vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi

vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav

järgmisel internetiaadressil: doc.vosshub.com

FI: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., vakuuttaa,

että radiolaitetyyppi TFT IDTV on direktiivin 2014/53/

EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen

täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa

internetosoitteessa: doc.vosshub.com

FR: Le soussigné, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

déclare que l’équipement radioélectrique du type TFT

IDTV est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte

complet de la déclaration UE de conformité est disponible

à l’adresse internet suivante: doc.vosshub.com

HR: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., ovime

izjavljuje da je radijska oprema tipa TFT IDTV u skladu

s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o

sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:

doc.vosshub.com

HU: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., igazolja, hogy

a TFT IDTV típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/

EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat

teljes szövege elérhető a következő internetes címen:

doc.vosshub.com

IT: Il fabbricante, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

dichiara che il tipo di apparecchiatura radio TFT IDTV

è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo

della dichiarazione di conformità UE è disponibile al

seguente indirizzo Internet: doc.vosshub.com

LT: Aš, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., patvirtinu,

kad radijo įrenginių tipas TFT IDTV atitinka Direktyvą

2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas

prieinamas šiuo interneto adresu: doc.vosshub.com

LV: Ar šo VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., deklarē,

ka radioiekārta TFT IDTV atbilst Direktīvai 2014/53/ES.

Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā

interneta vietnē: doc.vosshub.com

M T: B’dan, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

niddikjara li dan it-tip ta’ tagħmir tar-radju TFT IDTV

huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu

tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE huwa disponibbli

f’dan l-indirizz tal-Internet li ġej: doc.vosshub.com

NL:

Hierbij verklaar ik, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., dat het type radioapparatuur TFT IDTV conform

is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de

EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op

het volgende internetadres: doc.vosshub.com

PL: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., niniejszym

oświadcza, że typ urządzenia radiowego TFT IDTV jest

zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji

zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem

internetowym: doc.vosshub.com

PT: O(a) abaixo assinado(a) VESTEL Elektronik Sanayi ve

Ticaret A.Ş., declara que o presente tipo de equipamento

de rádio TFT IDTV está em conformidade com a

Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de

conformidade está disponível no seguinte endereço de

Internet: doc.vosshub.com

RO: Prin prezenta, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., declară că tipul de echipamente radio TFT IDTV

este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul

integral al declarației UE de conformitate este disponibil

la următoarea adresă internet: doc.vosshub.com

SK: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., týmto

vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu TFT IDTV je v

súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie

o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

doc.vosshub.com

SL: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., potrjuje,

da je tip radijske opreme TFT IDTV skladen z

Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o

skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

doc.vosshub.com

SV: Härmed försäkrar VESTEL Elektronik Sanayi ve

Ticaret A.Ş., att denna typ av radioutrustning TFT

IDTV överensstämmer med direktiv 2014/53/

EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om

överensstämmelse finns på följande webbadress:

doc.vosshub.com

CONTINENTAL EDISON CELED494K0119B3 Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos