Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES PrioGENIZERTM 81 1 Prólogo 82 2 Uso previsto 83 3 Instrucciones de seguridad y contenido del embalaje 83 4 Guía de instalación 84 5 Proceso de homogeneización 85 6 Descripción de la interfaz usuario 86 7 Interacciones con el usuario durante el proceso de homogeneización (modo ejecución) 86 7.1 Interrumpir el proceso de homogeneización 86 7.2 Detener el proceso de homogeneización 86 7.3 Error y Reajuste 86 7.4 Estado del equipo en la pantalla 86 8 Programación de los perfiles de la velocidad de giro y del tiempo (modo menú) 87 8.1 Per fil de la velocidad de giro 87 8.2 Programación 88 8.2.1 Estructura del menú 89 8.2.2 Definir un programa 89 8.2.3 Cargar un programa 91 8.2.4 Borrar un programa 91 8.2.5 Asignación de los botones 92 9 Limpieza y mantenimiento 93 9.1 Limpieza del PrioGENIZER™ 93 9.2 Limpieza de la bandeja 93 9.3 Limpieza del rack 93 10 Reparación 94 10.1 Cambio de fusible 94 11 Accesorios y piezas de recambio 94 12 Mensajes de error y guía de solución de problemas 95 13 Garantía 96 14 Eliminación 97 15 Apéndice I: declaración de conformidad de la UE 98 16 Apéndice II: datos técnicos 17 Apéndice III: vista general 99 101 ESPAGÑOL ÍNDICE  MANUAL DE INSTRUCCIONES 1] PrioGENIZERTM 82 PREFACIO El PrioGENIZER™ de Prionics es un equipo de homogeneización. Junto con el PrioCLIP™ y los racks suministrados permite la homogeneización semiautomática de muestras. ¡Puede ser que esté empleando materiales infecciosos! Por razones de seguridad y para asegurar un funcionamiento correcto debe leer atentamente este manual antes de iniciar el trabajo y conservarlo para su consulta ulterior. OBSERVACIONES GENERALES Este manual de operaciones contiene toda la información necesaria para el manejo seguro y correcto del PrioGENIZER™ así como para su mantenimiento. Este manual lo publica el fabricante y forma parte del PrioGENIZER™. La información que contiene está destinada al usuario del equipo. Este manual describe el uso previsto del PrioGENIZER™ y contiene toda la información necesaria para su funcionamiento seguro. Atenerse siempre a las instrucciones de este manual garantiza la seguridad de personas y equipos. Respetando estrictamente estas instrucciones cualquier garantía del fabricante permanecerá vigente. Este manual se considera completo y preciso en el momento de su publicación. Prionics no admite ninguna responsabilidad por daños derivados directa o indirectamente del uso de este manual o relacionados con él. Algunas informaciones o pormenores visibles en las fotos de este manual pueden ser diferentes de los de su PrioGENIZER™. Prionics se esfuerza por mejorar continuamente sus productos. Por ello, los productos mencionados en este manual están sujetos a modificaciones visuales o técnicas sin previo aviso. EXPLICACIONES Para su importancia, algunos párrafos de este manual están escritos en negrilla y están señalizados con los siguientes símbolos. ESPAGÑOL ATENCIÓN Este símbolo indica situaciones que pueden resultar nocivos para seres humanos, materiales, o para el medio ambiente, o que pueden provocar pérdidas económicas si se ignoran o manejan incorrectamente. ATENCIÓN Éste es el símbolo de riesgo biológico que indica un riesgo para la salud o un peligro para la vida debidos a materiales infecciosos. El término «personal cualificado» se refiere a empleados capaces de realizar las tareas necesarias para usar y mantener al PrioGENIZER™, y que están en condiciones de reconocer posibles riesgos y de evitarlos de antemano porque tienen experiencia, están debidamente cualificados y conocen las normas y reglamentos asociados con dicho uso.  MANUAL DE INSTRUCCIONES 2] PrioGENIZERTM 83 USO PREVISTO El uso principal del PrioGENIZER™ es la homogenización de pruebas de origen animal. Tambien es posible su uso en otros materiales, tanto de origen animal como vegetal. La utilización del PrioGENIZER™ no esta permitida para el uso con materiales de origen humano. El uso del PrioGENIZER™ está autorizado sólo si se emplea con el PrioCLIP™ que está destinado a este propósito. El PrioGENIZER™ procesa materiales potencialmente infecciosos. Debe usarse sólo por personal especialmente cualificado. Se deben respetar estrictamente las normas nacionales de seguridad. No use el equipo de ninguna otra manera o para ningún otro propósito porque puede suponer un peligro para personas o equipos. ATENCIÓN El uso incorrecto así como la modificación o reparación no autorizadas invalidan cualquier certificación reglamentaria del equipo, así como cualquier otra certificación otorgada, y anulan la garantía. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y CONTENIDO DEL EMBALAJE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente el manual de operaciones antes de poner en marcha el PrioGENIZER™. El uso del equipo está reservado al personal debidamente cualificado y conocedor de los procedimientos recomendados para el uso correcto y seguro del PrioGENIZER™. Si se procesa material infeccioso hay que usar siempre ropa y guantes de protección. Si se contamina un PrioGENIZER™ con homogeneizado hay que descontaminarlo y limpiarlo inmediatamente (ver capítulo 9). Si se contamina un rack con homogeneizado hay que descontaminarlo y limpiarlo inmediatamente (ver capítulo 9). No haga funcionar el equipo si está visiblemente dañado. Un PrioCLIP™ defectuoso debe ser descontaminado, esterilizado y eliminado siguiendo las leyes y requerimientos legales. El PrioGENIZER™ debe usarse en un entorno suficientemente claro y bien iluminado que permita distinguir los PrioCLIP™ procesados de los aún no procesados. Asegúrese de que todos los PrioCLIP™ colocados en el rack están correctamente cerrados. En caso de falta repentina de coriente electrica, empiece el proceso de nueva mente. ESPAGÑOL 3]  MANUAL DE INSTRUCCIONES PrioGENIZERTM 84 CONTENIDO DEL EMBALAJE Antes de instalar el PrioGENIZER™ controle el contenido del embalaje para asegurar que ningún elemento falta o está dañado. Incluido en el envío: 1 PrioGENIZER™, 1 Bandeja, 6 Racks, 1 Cable eléctrico, 1 Manual PrioGENIZER™ RACKS BANDEJA Si el envío está incompleto o dañado, por favor, tome contacto con su distribuidor autorizado. 4] GUÍA DE INSTALACIÓN Para ver las ilustraciones del PrioGENIZER™ ver apéndice III. ATENCIÓN La homogeneización puede producir aerosoles. Antes de trabajar con materiales peligrosos debe realizarse un análisis de riesgo y aplicarse las pautas de seguridad de cada país. ATENCIÓN El PrioGENIZER™ pesa aprox. 25 kg y necesita un carrito para su transporte. Hacen falta dos personas para levantar el PrioGENIZER™. ESPAGÑOL ATENCIÓN La disposición del PrioGENIZER™ debe asegurar la accesibilidad del interruptor principal en cualquier momento, además tiene que haber un espacio libre minimo de 8 cm en la parte posterior del aparato, para la ventilación. Saque el PrioGENIZER™ de su embalaje. Mediante el cable eléctrico suministrado conecte el PrioGENIZER™ a una toma de corriente de 100 –230 V AC ±10 %, 60/50 Hz con toma de tierra. No use adaptadores o enchufes múltiples. Conecte el cable eléctrico al enchufe del equipo (2). Abra una de las tapas laterales (6). Meta la bandeja (7) con el lado abierto dirigido hacia la pantalla. Asegúrese de que la bandeja encaja firmemente en el equipo. Cierre la tapa lateral. Controle que los topes límite (izquierdo y derecho, 4) sobresalen del rail. Si no, presione los dos gatillos tras los topes. Los topes límite no sobresalen si: se ha sacado un rack del equipo por la tapa frontal se ha llevado a cabo una homogeneización sin un rack Conmute el interruptor principal (1) a la posición On (I).Cierre la tapa frontal. El PrioGENIZER™ está ya listo para el uso. En el indicador Ready (8) se enciende la luz verde.  MANUAL DE INSTRUCCIONES 85 PROCESO DE HOMOGENEIZACIÓN El apéndice III muestra la ilustración de un PrioCLIP™ y de un soporte. Llene el PrioCLIP™ (17) con la muestra y un mínimo de volumen de 2 ml. Cierre el PrioCLIP™ y colóquelo en el rack (18). Se puede procesar un máximo de 8 PrioCLIP™ al mismo tiempo. ATENCIÓN Asegúrese de que el PrioCLIP™ contiene siempre suficiente líquido. ATENCIÓN Asegúrese de que todos los recipientes PrioCLIP™ en el rack están correctamente cerrados. ATENCIÓN Asegúrese de que los topes límite (izquierdo y derecho) sobresalen. Si no, presione los dos gatillos tras los topes (ver la guía de instalación). 1] Abra la tapa frontal (5). 2] Introduzca el rack preparada con los PrioCLIP™ en el PrioGENIZER™ hasta los topes límite (4). La dirección en la que hay que introducir el rack en el equipo está marcada con dos flechas sobre el rack. 3] Cierre la tapa frontal (todas las tapas deben estar cerradas para iniciar el proceso de homogeneización). En el indicador Ready (8) se enciende la luz verde. 4] Presione el botón Start (13). El indicador Ready luce de modo intermitente durante el proceso de homogeneización. 5] Espere hasta que termine el proceso de homogeneización. En el indicador Ready se enciende la luz verde. 6] Abra la tapa frontal y desplace el rack procesado a la bandeja (7). El rack procesado puede también desplazarse a la bandeja introduciendo el siguiente rack. La bandeja puede almacenar hasta 6 racks. 7] Cierre la tapa frontal y presione el botón Start para procesar el siguiente rack. 8] Si la bandeja está llena, abra una tapa lateral (6) y saque la bandeja que contiene los racks procesados. Introduzca una bandeja vacía. El equipo no puede ponerse en marcha si no hay ninguna bandeja dentro (se enciende el indicador No Tray (11)). ATENCIÓN El último rack debe ser desplazado manualmente a la bandeja. No saque el rack del equipo a través de la tapa frontal. Los topes límite no sobresalen si no se desplaza el rack a la bandeja. ATENCIÓN Un PrioCLIP™ defectuoso debe ser descontaminado, esterilizado y eliminado siguiendo las leyes y requerimientos legales. ESPAGÑOL 5] PrioGENIZERTM  MANUAL DE INSTRUCCIONES 6] PrioGENIZERTM 86 DESCRIPCIÓN DE LA INTERFAZ USUARIO El apéndice III muestra una ilustración de la inter faz usuario. Cada botón dispone de dos rótulos. El rótulo superior describe la función del botón en el modo ejecución [capítulo «Interacciones con el usuario durante el proceso de homogeneización (modo ejecución)»]. El rótulo inferior describe la función del botón en el modo menú [capítulo «Programación de los per files de la velocidad de giro y del tiempo (modo menú)»]. 7] INTERACCIONES CON EL USUARIO DURANTE EL PROCESO DE HOMOGENEIZACIÓN (MODO EJECUCIÓN) En el modo ejecución los rótulos superiores de la inter faz usuario describen las funciones de los botones. 7.1] INTERRUMPIR EL PROCESO DE HOMOGENEIZACIÓN Pulse el botón Stop (14) para interrumpir el proceso de homogeneización (los motores de homogeneización se pararán). Pulse el botón Start (13) para continuar el proceso de homogeneización. El proceso continuará a partir del donde quedó interrumpido. 7.2] DETENER EL PROCESO DE HOMOGENEIZACIÓN Pulse el botón Stop (14) para interrumpir el proceso de homogeneización (los motores de homogeneización se pararán). Pulse el botón Stop (14) de nuevo para detener definitivamente el proceso de homogeneización (los motores se levantarán). 7.3] ERROR Y REAJUSTE El botón Reset (15) inicializa el equipo tras un error. Si en el indicador de Error (10) se enciende la luz roja, aparecerá un mensaje de error en la línea superior de la pantalla. Controle el mensaje de error en el capítulo 12 y ejecute la acción propuesta. 7.4] ESTADO DEL EQUIPO EN LA PANTALLA ESPAGÑOL El estado actual del PrioGENIZER™ se muestra en la línea superior de la pantalla: Estado del equipo Nombre actual del programa [FIGURA 1] Pantalla en modo ejecución.  MANUAL DE INSTRUCCIONES PrioGENIZERTM 87 [TABLA 1] Visión de conjunto de los estados del equipo. Estado del equipo Indicadores Observaciones Ready Stop Error No Tray Inicializando... Apagado Apagado Apagado Apagado El aparato se está poniendo en marcha (tras ser conectado a la red). Listo Encendido Apagado Apagado Apagado El aparato está listo. Se puede activar el modo menú o se puede empezar un proceso de homogeneización. Acoplamiento... Intermitente Apagado Apagado Apagado Los motores de homogeneización y los PrioCLIP™ están acoplados. Homogeneizando... Intermitente Apagado Apagado Apagado Las muestras de tejido están siendo homogeneizadas. Desacoplando... Intermitente Apagado Apagado Apagado Los motores de homogeneización y los PrioCLIP™ están desacoplados. Interrumpido Intermitente Encendido Apagado Apagado Un proceso iniciado se ha interrumpido pulsando el botón Stop. El indicador Ready luce intermitentemente para mostrar que el proceso se ha interrumpido. Tapas izquierda/ derecha/frontal abiertas/ tapas abiertas Encendido/Encendido Apagado apagado/ intermitente Apagado Se han abierto una o más tapas. El indicador Ready permanece en su estado previo. Sin bandeja Encendido/Encendido Apagado apagado/ inter- Encendido No hay una bandeja en el equipo. El indicador Ready permanence en su estado previo. Error Apagado Inicializando el menú... Menú Encendido Apagado Ha ocurrido un error. Pulse el botón Reset para confirmarlo. Encendido Apagado Apagado Apagado El modo menú se está inicializando. Apagado Apagado Apagado El equipo está en modo menú. Apagado PROGRAMACIÓN DE LOS PERFILES DE LA VELOCIDAD DE GIRO Y DEL TIEMPO (MODO MENÚ) Las características de la velocidad de giro influyen decisivamente en el resultado de la homogeneización. Se pueden definir 9 características velocidad-tiempo con el PrioGENIZER™. El programa ajustado en fábrica P0 PRIONICS TSE no se puede ni cambiar ni borrar. 8.1] PERFIL DE LA VELOCIDAD DE GIRO El per fil de la velocidad se define mediante una curva que contiene un máximo de 12 puntos (ver figura 2: per fil de velocidad). Cada punto de la curva consta de dos parámetros: velocidad y tiempo. [TABLA 2] Valores de los parámetros para definir un perfil de velocidad. Valores para velocidad [rpm]: 0....24’000 rpm a intervalos de 500 rpm Valores para tiempo [t]: 0....99 s a intervalos de 1 s ESPAGÑOL 8] Apagado  MANUAL DE INSTRUCCIONES PrioGENIZERTM 88 La velocidad de giro se ajusta de modo absoluto mientras que el tiempo se ajusta de modo relativo para cada parámetro. El tiempo para un ciclo de homogeneización es la adición de todos los parámetros de tiempo. La velocidad para el parámetro 12 es siempre 0. Velocidad [rpm] param3 param5 rpm3 param1 param2 rpm1 rpm2 Tiempo [s] param6 t1 t2 t3 [FIGURA 2] Perfil de velocidad. 8.2] PROGRAMACIÓN Para entrar en el modo programación pulse Menú (16) mientras el quipo está en estado Ready (listo). En el modo menú, los rótulos inferiores describen la función del botón. El menú principal «Select menu» aparece en la pantalla tras entrar en el modo menú. Select menu Set program [FIGURA 3] Pantalla tras entrar en el modo menú. ESPAGÑOL Navegue a través del menú principal con los botones Down (14) o Up (13). Se pueden seleccionar los siguientes submenús. [TABLA 3] Se pueden seleccionar los submenús «Set program», «Load program», y «Delete program», en el menú principal. Seleccionar «Quit program», para salir del modo menú. Set program Programar un nuevo perfil de velocidad de giro. Capítulo 8.2.1 Load program Cargar un perfil de velocidad de giro ya programado. Capítulo 8.2.3 Delete program Borrar un perfil de velocidad de giro ya programado. Capítulo 8.2.4 Quit menu Salir del menú. Pulse Confirm (15) para seleccionar el menú indicado. Pulse ESC (16) para salir del modo menú.  MANUAL DE INSTRUCCIONES PrioGENIZERTM 89 8.2.1] ESTRUCTURA DEL MENÚ Select menu Set program Load program Delete program Quit menu Main menu Set program Sub menu level 1 P0 PRIONICS BSE P1 <empty> … P9 <empty> Load program P1 TEST 1 P2 TEST 2 … P9 <empty> Select menu P1 TEST 1 P2 TEST 2 … P9 <empty> Sub menu level 2 Set program name P1 | __________ Exit without saving hold esc > 1s „name“ esc Set program param 1 t:__| Save P1 as rpm:_____ hold confirm > 1s „name“ esc Set program param 12 t:_10 rpm:____| [FIGURA 4] Estructura del menú. 8.2.2] DEFINIR UN PROGRAMA Seleccione «Set program» del menú principal. Se pueden ajustar 9 programas diferentes (P1 a P9). Si un programa ya ha sido definido, el nombre del programa aparece tras el número del programa. Si no se ha definido ningún parámetro para el número de programa seleccionado, la pantalla indica «<< EMPTY >>». Set program P1 <<EMPTY>> [FIGURA 5] Selección de un número de programa para ajustar parámetros nuevos. Introduzca primero el nombre del programa Recorra el alfabeto usando Up y Down [secuencia de caracteres: (espacio, A, B, C, … Z, 0, 1, …9)]. Seleccione la letra de la pantalla pulsando Confirm. Tras pulsar Confirm se puede seleccionar la siguiente letra. Set program name P1 TES [FIGURA 6] Pantalla al introducir un nombre de programa. Pulse Up para seleccionar el próximo carácter alfabético o mantenga pulsado Up durante más de 1 segundo para recorrer rápidamente el alfabeto hacia adelante. Pulse Down para seleccionar el carácter alfabético previo o mantenga pulsado Down durante más de 1 segundo para recorrer rápidamente el alfabeto hacia atrás. Tras completar el nombre del programa mantenga pulsado Confirm durante al menos 2 segundos para confirmar el nombre del programa. ESPAGÑOL Seleccione el número de programa pulsando Up o Down. Confirme el número de programa pulsando Confirm.  MANUAL DE INSTRUCCIONES PrioGENIZERTM 90 Introduzca el parámetro para el tiempo Set program param1 t: 0 rpm: 0 [FIGURA 7] Pantalla al introducir el primer parámetro para el tiempo. Pulse Up, el valor para el tiempo aumenta en 1 s. Mantenga pulsado Up durante más de 1 segundo para aumentar el valor para el tiempo en intervalos de 10 segundos. Pulse Down para disminuir el valor para el tiempo en 1 s. Mantenga pulsado Down durante más de 1 segundo para disminuir el valor para el tiempo en intervalos de 10 segundos. Pulse Confirm cuando la pantalla muestre el valor del tiempo deseado. El valor máximo para el tiempo es 99 segundos. Introduzca el parámetro para la velocidad Set program param1 t: 15 rpm: 0 [FIGURA 8] Pantalla al introducir el primer parámetro para la velocidad. Pulse Up para aumentar la velocidad en 500 rpm. Mantenga pulsado Up durante más de 1 segundo para aumentar la velocidad en intervalos de 1000 rpm. Pulse Down para disminuir la velocidad en 500 rpm. Mantenga pulsado Down durante más de 1 segundo para disminuir la velocidad en intervalos de 1000 rpm. Pulse Confirm cuando la pantalla muestre el valor de la velocidad deseado. El valor máximo posible para la velocidad es 24’000 rpm. Set program param2 t: 0 rpm: 0 [FIGURA 9] Pantalla al introducir el segundo parámetro para el tiempo. ESPAGÑOL Repita los pasos previamente descritos hasta completar la definición del per fil de velocidad. Se pueden definir un máximo de 12 parámetros. La velocidad del parámetro 12 es siempre 0 y no puede modificarse. Tras introducir el último parámetro mantenga pulsado Confirm durante al menos 1 segundo. Los parámetros restantes se ajustan a 0 y el mensaje siguiente aparece en la pantalla: Save program [Co/Es] «nombre» [FIGURA 10] Mensaje para guardar un programa. El nombre del programa se visualiza en la línea inferior. Pulse Confirm para guardar el programa. Pulse ESC para regresar al menú principal sin guardar. El modo «Set program mode» puede terminarse en cualquier momento. Pulse ESC al menos durante 1 segundo para regresar al menú principal sin guardar el programa.  MANUAL DE INSTRUCCIONES PrioGENIZERTM 91 8.2.3] CARGAR UN PROGRAMA Seleccione «Load program» del menú principal. Navegue a través del menú principal con los botones Down o Up. Pulse Confirm cuando «Load program» aparezca en la línea inferior de la pantalla. Select menu Load program [FIGURA 11] Pantalla en el modo menú principal para seleccionar el submenú «Load program». Se pueden cargar 10 programas diferentes (P0 a P9). P0 es el programa «PRIONICS TSE» ajustado en fábrica. P1 a P9 pueden ser definidos por el usuario. Al definir un programa, su nombre aparece detrás del número del programa. Si no se ha definido ningún parámetro para el programa seleccionado, la pantalla indica «<< EMPTY >>». Load program P0 PRIONICS TSE [FIGURA 12] Selección del programa número 0 ajustado en fábrica para cargarlo. Navegue con los botones Down o Up a través de los diferentes números de programas. Pulse Confirm para cargar el programa seleccionado. Pulse ESC para salir del submenú. El siguiente proceso de homogeneización se llevará a cabo según el per fil de velocidad cargado. 8.2.4] BORRAR UN PROGRAMA Seleccione «Delete program» del menú principal. Navegue con los botones Down o Up a través del menú. Pulse Confirm cuando «Delete program» aparezca en la línea inferior de la pantalla. Select menu Delete program El programa «P0 PRIONICS TSE» ajustado en fábrica no se puede borrar. Delete program P1 TEST1 [FIGURA 14] Selección del programa número 1, denominado TEST1 para borrarlo. Navegue con los botones Down o Up a través de los diferentes números de programas. Pulse Confirm para cargar el programa seleccionado. Pulse ESC para salir del submenú. Se borran así el nombre del programa y todos los parámetros. Un programa borrado aparecerá como <<EMPTY>>. El siguiente proceso de homogeneización se llevará a cabo con el per fil de velocidad actualmente cargado. Si el programa actual ha sido borrado, se cargará «P0 PRIONICS TSE» por defecto. ESPAGÑOL [FIGURA 13] Pantalla en el modo menú principal para seleccionar el submenú «Delete program».  MANUAL DE INSTRUCCIONES PrioGENIZERTM 92 8.2.5] ASIGNACIÓN DE LOS BOTONES [TABLA 4] Asignación de los botones en «Set program». Botón Acción al pulsarlo Start/Up Retroceso Acción pulsando >1 s – Stop/Down Avance – Reset/Confirm Seleccionar submenú – Menu/ESC Abandonar submenú – [TABLA 5] Asignación de los botones en «Load program». Botón Acción al pulsarlo Start/Up Retroceso Acción pulsando >1 s – Stop/Down Avance – Reset/Confirm Cargar programa – Menu/ESC Abandonar submenú – [TABLA 6] Asignación de los botones en «Borrar program». Botón Acción al pulsarlo Start/Up Retroceso Acción pulsando >1 s – Stop/Down Avance – Reset/Confirm Borrar programa – Menu/ESC Abandonar submenú – ESPAGÑOL [TABLA 7] Asignación de los botones en «Set program name». Botón Acción al pulsarlo Acción pulsando >1 s Start/Up Carácter siguiente Avance rápido Stop/Down Carácter anterior Retroceso rápido Reset/Confirm Posición siguiente Cambiar al menú «Set program param1» Guardar y regresar al menú «Set program» Menu/ESC Posición previa Regreso al menú «Set program» sin guardar [TABLA 8] Asignación de los botones en «Set program param1». Botón Start/Up Stop/Down Acción al pulsarlo Aumenta el valor del tiempo en 1 s Disminuye el valor de la velocidad en 500 rpm Disminuye el valor del tiempo en 1 s Reduces speed value - by 5000 rpm Acción pulsando >1 s Disminuye el valor del tiempo en 10 s Disminuye el valor de la velocidad en 1000 rpm Reduces time value by 10 s Reduces speed value by 1000 rpm Reset/Confirm Posición siguiente Cambio al siguiente parámetro Guardar y regresar al menú «Set program» Menu/ESC Posición anterior Regreso al parámetro anterior Regreso al menú «Set program» sin guardar  MANUAL DE INSTRUCCIONES 9] PrioGENIZERTM 93 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El PrioGENIZER™ procesa materiales potencialmente infecciosos. La limpieza se debe llevar a cabo exclusivamente por personal especialmente cualificado. Se deben observar estrictamente las normas nacionales de seguridad. Un PrioGENIZER™ contaminado por el homogeneizado se debe descontaminar y limpiar inmediatamente. Un rack contaminado por el homogeneizado se debe descontaminar y limpiar inmediatamente. No haga funcionar el equipo si está visiblemente dañado. Un PrioCLIP™ defectuoso se debe descontaminar, esterilizar y eliminar siguiendo las leyes y requerimientos legales. 9.1] LIMPIEZA DEL PrioGENIZER™ Limpie el PrioGENIZER™ con una solución de etanol al 70 %. ATENCIÓN Llevar siempre ropa y guantes de protección. ATENCIÓN Desconectar siempre los enchufes de la red antes de la limpieza. ATENCIÓN Muchos productos de limpieza son fácilmente inflamables. No fumar al usar productos de limpieza. No exponerlos a las llamas. 9.2] LIMPIEZA DE LA BANDEJA Para descontaminar la bandeja emplee hidróxido sódico 2M (2M NaOH). Limpie la bandeja (7) cuando sea necesario con una solución de etanol al 70 %. 9.3] LIMPIEZA DEL RACK ESPAGÑOL Para descontaminar el rack emplee hidróxido sódico 2M (2M NaOH). Limpie el rack (18) cuando sea necesario con una solución de etanol al 70 %.  MANUAL DE INSTRUCCIONES PrioGENIZERTM 94 10] REPARACIÓN El apéndice III muestra una ilustración de la posición del compartimento del fusible. 10.1] CAMBIO DE FUSIBLE Para cambiar un fusible en el PrioGENIZER™, proceder del modo siguiente: 1] Apague el equipo mediante el interruptor principal (1) (Posición «0»). 2] Desenchufe el cable eléctrico de la toma de corriente y del PrioGENIZER™ (2). 3] Abra el compartimento del fusible (3) situado bajo el enchufe mediante un destornillador. 4] Coloque un fusible de repuesto tipo FST5 x 20 /4A /250 V con retardo en el compartimento debido (3). 5] Cierre el compartimento. 6] Conecte el cable eléctrico a la red y al aparato (2). 7] Encienda el quipo pulsando el interruptor principal (1) (posición «1»). Si todas las tapas están cerradas, la bandeja está correctamente colocada y la inicialización del equipo fue correcta, el indicador Ready (8) se enciende de color verde. ATENCIÓN Para cualquier otra reparación tome contacto con el distribuidor. Prionics AG declina toda responsabilidad por daños debidos a reparaciones incorrectas o no autorizadas. 11] ACCESORIOS Y PIEZAS DE RECAMBIO PrioCLIP™ número de pedido 10010. Recipiente para muestras de tejidos y soluciones líquidas. ESPAGÑOL Rack número de pedido 10070. Rack para 8 PrioCLIP™. Bandeja número de pedido 10060. Receptáculo para un máximo de 6 racks. Sistema de depósito número de pedido 10080. Carretilla para depósito y transporte de hasta 6 bandejas.  MANUAL DE INSTRUCCIONES PrioGENIZERTM 95 12] MENSAJES DE ERROR Y GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Los siguientes errores pueden ocurrir durante el funcionamiento del equipo. Si se da un error, se enciende una luz roja en el indicador Error. El mensaje de error aparece en la línea superior del display. Mensaje de error Puede darse en el estado de Causa posible Acción Error: Overcurrent CM Inicialización... Acoplamiento... Desacoplamiento... Se ha detectado sobrecorriente en el engranaje del motor. Causa: El rack se ha atascado. El rack no estaba firmemente colocado sobre los topes límite. Ha fallado el acoplamiento de los PrioCLIP™ (posible daño de la barra de agitación). Pulse Reset. Si se repite el error, contacte al distribuidor. Error: Timeout CM Inicialización... Acoplamiento... Desacoplamiento... La barra con los motores de homogeneización no ha alcanzado la posición de acoplado o desacoplado dentro del tiempo designado. Causa: Motor averiado. Sensor defectuoso. Pulse Reset. El equipo se inicializa. Si se repite el error, contacte al distribuidor. Error: MB x Motor y Acoplamiento... Homogeneización... Uno de los 8 motores de homogeneización no ha alcanzado la velocidad designada. MB X (X=1 o 2) indica en qué grupo de motores ha ocurrido el error y Motor Y (Y=1…4) indica qué motor no alcanzó la velocidad. Causa del error: Ha fallado el acoplamiento de los PrioCLIP™ (posible daño de la barra de agitación). Motor de homogeneización tal vez averiado. Pulse Reset y comience de nuevo el proceso de homogeneización pulsando Start. El equipo se inicializa. Si se repite el error, contacte al distribuidor Error: SW HP, Error: HP, Error: SW CP, Error: CP, Error: SW SM Acoplamiento... Homogeneización... Desacoplamiento... Estos mensajes indican errores de software poco comunes. Pulse Reset para inicializar el equipo. Informe del error a su distribuidor. ESPAGÑOL [TABLA 9] Mensajes de error.  MANUAL DE INSTRUCCIONES PrioGENIZERTM 96 [TABLA 10] Guía de solución de problemas Problema Puede darse en el estado de Causa posible Acción La homogeneización no comienza. La luz verde Ready está encendida. No ha pulsado el botón Start. Pulse el botón Start. La homogeneización no comienza. La luz roja Stop está encendida. El equipo no está listo. Controle la indicación en la primera línea del display (p.ej. cierre las tapas e inserte la bandeja). La homogeneización se para, el indicador Ready luce de modo intermitente. La luz roja Stop está encendida. Un proceso en marcha ha sido interrumpido pulsando el botón Stop. Recomience el proceso pulsando de nuevo el botón Start. La homogeneización se para. La luz roja Error está encendida. Ha ocurrido un error durante Ver los mensajes de un proceso de homogeneización.error en la tabla 9. Ninguna luz está encendida. Causas diversas. Ejecute los pasos siguientes: Controle que el cable eléctrico está conectado correctamente. Controle que el interruptor principal está en la posición 1. Controle el fusible. Llame a su distribuidor. 13] GARANTÍA Los daños debidos a desgaste anormal, transporte, fuerza indebida y uso o mantenimiento incorrectos quedan excluidos de la garantía. Los daños causados por defectos materiales o errores de producción serán reparados gratuitamente o se recambiará la pieza defectuosa a cargo del fabricante. La garantía comercial de Prionics AG es de un año. ESPAGÑOL Usted puede disfrutar de derechos legales adicionales que varían de país a país y que no están afectados de ninguna manera por esta garantía comercial. Prionics AG no procederá a reparaciones o recambios por garantía si, en nuestra opinión, el problema se debe a daños por causas externas, por uso fuera de las especificaciones del producto, o por uso de opciones, partes o elementos consumibles que no son marca de Prionics o que no han sido aprobados por Prionics AG. Prionics AG no admite ninguna responsabilidad por daños especiales directo o indirectos, incluidos la pérdida de ganancias o la incapacidad de usar el equipo, incluso si Prionics AG hubiera sido advertida de la posibilidad de tales daños. La responsabilidad de Prionics AG sobre cualquier daño o pérdida para el usuario actual u otros terceros no excederá en ningún caso el precio pagado por el producto.  MANUAL DE INSTRUCCIONES PrioGENIZERTM 97 14] ELIMINACIÓN La eliminación del PrioGENIZER™ recae sobre el comprador según las leyes y requerimientos legales. Para detalles adicionales puede tomar contacto con su distribuidor. ATENCIÓN Un PrioCLIP™ defectuoso debe ser descontaminado, esterilizado y eliminado siguiendo las leyes y requerimientos legales. ATENCIÓN El PrioGENIZER™ ha sido probablemente contaminado con materiales potencialmente infecciosos durante su uso. ¡Por favor, siga cuidadosamente las instrucciones siguientes! Debe seguir este procedimiento antes de proceder a eliminar profesionalmente el PrioGENIZER™: 1] Apague el PrioGENIZER™. 2] Desenchufe el cable eléctrico. 3] Descontamine el PrioGENIZER™ siguiendo las leyes y requerimientos legales. ESPAGÑOL ATENCIÓN ¡En caso de dificultades para preparar la eliminación puede tomar contacto con su distribuidor autorizado!  MANUAL DE INSTRUCCIONES PrioGENIZERTM 99 16] APÉNDICE II: DATOS TÉCNICOS Nombre del modelo PrioGENIZER™ Voltaje operacional 100 –230 V AC ±10 %, 60/50 Hz Consumo de energía 85 W (máx.) Fusible 5 x 20, 4A /250 V/ T Humedad relativa máx. 80 % a 30 °C Altura de operación máx. 2000 msnm Temperatura 0 °C a 45 °C Nivel de la pressim del ruido [LpA,1m] 73 dB(A) Dimensiones [mm] 450 x 500 x 300 Peso Aprox. 25 kg Versión del software Pulse Reset/Confirm en modo Ready y la versión del software será indicada brevemente. Grado de la contaminación 2 Categoría de la sobretensión II Condiciones de transporte y almacenaje Temperatura de almacenaje 0 °C to 70 °C Temperatura de transporte –10 °C to 70 °C La identificación y el número del lote se indican en la parte trasera del PrioGENIZER™. Fabricante Prionics AG Wagistr. 27A CH-8952 Schlieren Tel +41 (0)44 200 20 00 Fax +41 (0)44 200 20 10 e-mail: [email protected] ESPAGÑOL Sujeto a modificaciones técnicas y a error.  pri_OM_PrioGen_Klap02_gzd3 13.1.2006 13:03 Uhr Seite 2 OPERATION MANUAL PrioGENIZERTM OPERATION MANUAL 101 PrioGENIZERTM 102 17] APPENDIX III: OVERVIEW 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 MAIN SWITCH On / Off JACK For power cord. FUSE BOX LIMIT STOPS Left and right in rack slot. FRONT FLAP FLAPS LEFT / RIGHT TRAY READY INDICATOR Ready for operation / Operating (blinking green). STOP INDICATOR Homogenization stopped (permanent red). ERROR INDICATOR Error occurred (permanent red). NO TRAY INDICATOR Tray not present (permanent red). DISPLAY Shows operating status and program parameters. START/UP BUTTON Starts Homogenization process. Used for programming. STOP/DOWN BUTTON Interrupts Homogenization process. Used for programming. RESET/CONFIRM BUTTON Resets PrioGENIZER™ process to original status. Confirms Menu entries. MENU/ESC BUTTON Starts programming menu. Cancels menu entries. PrioCLIPTM RACK 1 INTERRUTTORE PRINCIPALE On / Off CONNETTORE Per cavo elettrico. SCATOLA FUSIBILI ARRESTI DI FINE CORSA A destra e a sinistra nell’alloggiamento del rack. SPORTELLO ANTERIORE SPORTELLI LATERALI SINISTRA / DESTRA VASSOIO INDICATORE READY Pronto per l’uso / In funzione (verde lampeggiante). INDICATORE STOP Omogeneizzazione arrestata (rosso fisso). INDICATORE ERROR Presenza di un errore (rosso fisso). INDICATORE NO TRAY Vassoio assente (rosso fisso). DISPLAY Indica lo stato operativo e i parametri del programma. PULSANTE START/UP Avvia il processo di omogeneizzazione. Si usa per la programmazione. PULSANTE STOP/DOWN Interrompe il processo di omogeneizzazione. Si usa per la programmazione. PULSANTE RESET/CONFIRM Ripristina lo stato originario del PrioGENIZER™. Conferma i comandi effettuati nel menu. PULSANTE MENU/ESC Avvia il menu di programmazione. Annulla i comandi effettuati nel menu. PrioCLIPTM RACK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 HAUPTSCHALTER Ein / Aus STECKER Für Stromkabel SICHERUNGSKASTEN ANSCHLÄGE Links und rechts im Einschubrahmen für die Racks FRONTKLAPPE KLAPPEN LINKS/RECHTS TABLETT READY ANZEIGE Betriebsbereit / in Betrieb (blinkt grün). STOP ANZEIGE Homogenisierung unterbrochen (brennt dauernd rot). ERROR ANZEIGE Ein Irrtum ist aufgetreten (brennt dauernd rot). NO TRAY ANZEIGE Tablett fehlt (brennt dauernd rot). ANZEIGE Zeigt den Betriebszustand und die Programm-Parameter an. START/UP KNOPF Startet den Homogenisierungsvorgang. Dient zur Programmierung. STOP/DOWN KNOPF Unterbricht den Homogenisierungsvorgang. Dient zur Programmierung. RESET/CONFIRM KNOPF Setzt den PrioGENIZER™ Prozess auf den ursprünglichen Status zurück. Bestätigt Menü-Eingaben. MENU/ESC KNOPF Startet das Programmier-Menü. Löscht Menü-Eingaben. PrioCLIPTM RACK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 INTERRUPTEUR PRINCIPAL On / Off PRISE Pour cordon d’alimentation. BOÎTE À FUSIBLE BUTÉES D’ARRÊT A gauche et à droite des rainures pour les racks. VOLET ANTÉRIEUR VOLETS GAUCHE / DROITE PLATEAU INDICATEUR READY Prêt à l’utilisation / En cours d’utilisation (clignotant vert). INDICATEUR STOP L’homogénéisation s’est arrêtée (rouge permanent). INDICATEUR ERROR Une erreur s’est produite (rouge permanent). INDICATEUR NO TRAY Plateau non inséré (rouge permanent). ECRAN D’AFFICHAGE Montre l’état de fonctionnement et les paramètres du programme. TOUCHE START/UP Commence le processus d’homogénéisation. Utilisé pour la programmation. TOUCHE STOP/DOWN Interrompt le processus d’homogénéisation. Utilisé pour la programmation. TOUCHE RESET/CONFIRM Remet le PrioGENIZER™ à son statut original. Confirme les sélections du menu. TOUCHE MENU/ESC Commence la programmation du menu. Efface les sélections du menu. PrioCLIPTM RACK PrioGENIZER™ (FRONT VIEW) PrioGENIZER™ (BACK VIEW) 1 2 12 6 5 6 7 4 FUSE COMPARTEMENT 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 INTERRUPTOR PRINCIPAL On / Off ENCHUFE Para cable eléctrico. CAJA DEL FUSIBLE TOPES LÍMITE A la izquierda y a la derecha del rack TAPA FRONTAL TAPAS IZQUIERDA/DERECHA BANDEJA INDICADOR READY Listo para funcionar / En marcha (intermitente verde). INDICADOR STOP Homogeneización parada (permanente rojo). INDICADOR ERROR Ha ocurrido un error (permanente rojo). INDICADOR NO TRAY Bandeja ausente (permanente rojo). PANTALLA Muestra el estado de operación y los parámetros del programa. BOTÓN START/UP Inicia el proceso de homogeneización. Se usa para programar. BOTÓN STOP/DOWN Interrumpe el proceso de homogeneización. Se usa para programar. BOTÓN RESET/CONFIRM Reajusta el proceso del PrioGENIZER™ al estado original. Confirma las entradas del menú. BOTÓN MENU/ESC Inicia el menú de programación. Cancela las entradas del menú. PrioCLIPTM RACK 3 RESERVE TRAY 18 USER INTERFACE 9 8 10 11 12 UPPER LINE OF DISPLAY LOWER LINE OF DISPLAY 14 13 15 16