ITC/ITE Li 7
Manual del operador
2
Contenidos
Bienvenido 4
Los audífonos 5
Tipo de audífono 5
La importancia de conocer el audífono 6
Componentes y nombres 6
Controles 6
Programas de audición 8
Caracteríicas 8
Uso diario 9
Carga 9
Conexión y desconexión de los audífonos 11
Cambio al modo de reposo 12
Inserción y extracción de los audífonos 13
Regulación del volumen 15
Cambio del programa de audición 15
Más ajues (opcional) 15
Situaciones de escucha especiales 16
Al teléfono 16
Transmisión de audio con iPhone 17
Transmisión de audio con teléfonos Android 17
Modo avión para los audífonos 17
3
Mantenimiento y cuidados 19
Limpieza 19
Secado 20
Almacenamiento 20
Mantenimiento profesional 21
Información importante de seguridad 22
Información de seguridad sobre las baterías 22
Información adicional 24
Accesorios 24
Condiciones de funcionamiento, transporte y
almacenamiento 24
Explicación de los símbolos 26
Solución de problemas 29
Información especíca por país 30
Servicio y garantía 31
4
Bienvenido
Gracias por elegir nueros audífonos para que le
acompañen en su vida cotidiana. Como todas las cosas
nuevas, es posible que tarde un poco en familiarizarse
con ellos.
Ee manual, junto con la asiencia de su especialia en
audición, le ayudará a conocer las ventajas y la mejora
en la calidad de vida que le ofrecen los audífonos.
Para obtener el máximo benecio posible de los
audífonos, se recomienda que los lleve a diario y durante
todo el día. Eo le ayudará a adaptarse a ellos.
El dispositivo puede tener un aspecto algo
diferente al que mueran las iluraciones de eas
inrucciones. Nos reservamos el derecho a hacer
cualquier cambio que consideremos necesario.
ATENCIÓN
Es importante que lea detenidamente ee manual
del operador y el manual de seguridad de principio
a n. Siga la información de seguridad para evitar
daños o lesiones.
Antes de utilizar los audífonos por primera vez,
cárguelos completamente.
5
Los audífonos
En ee manual del operador se describen
preaciones opcionales que sus audífonos pueden
tener o no tener.
Solicite al especialia en audición que le indique
qué preaciones son válidas para sus audífonos.
Tipo de audífono
Los audífonos se colocan en el oído externo. Eos
audífonos no se han diseñado para niños menores de
3 años ni para personas cuya edad de desarrollo eé
por debajo de los 3 años.
El audífono contiene una pila (recargable de iones
de litio) integrada de forma ja. Eo permite cargarlo
fácilmente con el cargador.
La funcionalidad inalámbrica proporciona caracteríicas
audiológicas avanzadas entre los dos audífonos.
Los audífonos incluyen la tecnología
Bluetooth® Low Energy* que permite intercambiar datos
de manera sencilla con su smartphone y transmitir audio
sin problemas con su iPhone**.
* Los logotipos y la marca denominativa Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG,
Inc. y el uso de dichas marcas por parte de WS Audiology Denmark A/S se realiza
bajo licencia. Las demás marcas regiradas y nombres comerciales pertenecen a sus
respectivos propietarios.
** iPad, iPhone e iPod touch son marcas regiradas de Apple Inc. en EE. UU. y en
otros países.
6
La importancia de conocer el audífono
Descargue la Audio Service App para conocer las
caracteríicas del telemando.
También puede preguntar al especialia en audición
sobre otra opción de telemando.
Componentes y nombres
➊Pulsador
➋Oricios del micrófono
➌Respiradero
Controles
Con el pulsador podrá, por ejemplo, cambiar de
programa de audición. Su especialia en audición ha
programado las funciones deseadas en el pulsador.
Puede utilizar Audio Service App como telemando.
7
Función del pulsador L R
Pulsación corta:
Subir programa
Subir volumen
Bajar volumen
Subir nivel de señal terapéutica para
Tinitus
Bajar nivel de señal terapéutica para
Tinitus
Transmisión de TV activada/
desactivada
Pulsación durante 2 s aprox.:
Subir programa
Subir volumen
Bajar volumen
Subir nivel de señal terapéutica para
Tinitus
Bajar nivel de señal terapéutica para
Tinitus
Transmisión de TV activada/
desactivada
Pulsación durante más de 3 s:
En espera/Conectar
L = izquierda (Left), R = derecha (Right)
8
Programas de audición
1
2
3
4
5
6
Obtenga más información en la sección
"Cambio del programa de audición".
Caracteríicas
La función terapéutica para acúfenos genera un
ruido para diraerle de los acúfenos.
9
Uso diario
Carga
Utilice Cuom Charger Station para cargar los
audífonos.
Coloque los audífonos en el cargador, tal y como se
muera a continuación.
Es posible que los audífonos se calienten
durante la carga
Debido a la naturaleza de la tecnología de carga,
se emite un poco de calor, lo que aumenta la
temperatura del cargador y los dispositivos. La
temperatura de los dispositivos puede subir
baante y quizá note que eán calientes. Es algo
normal y no afecta a la calidad de la carga.
10
Suele pasar con casi todos los dispositivos
electrónicos que se cargan, especialmente los
que usan una tecnología de carga inductiva (por
ejemplo, Qi). Muchas personas perciben como
caliente al tacto cualquier temperatura superior a
la temperatura corporal. Por lo tanto, puede que
algunas personas tengan la impresión de que el
cargador o el audífono eán sobrecalentados,
incluso si es una temperatura solo algo superior
a la corporal. Sin embargo, se trata de una
sensación puramente subjetiva y en modo alguno
signica que el audífono se eé sobrecalentando o
que haya algún problema.
Si tiene la sensación de que los audífonos eán
muy calientes, insértelos solo cuando se hayan
enfriado o cuando se sienta cómodo con su
temperatura.
En general, si quiere bajar la temperatura de los
audífonos, siga eos pasos:
XDeje la tapa abierta durante la carga.
XAleje el cargador de posibles fuentes de calor /
la luz solar directa.
XColoque el cargador en un lugar con una
temperatura ambiente más baja.
11
Conexión y desconexión de los audífonos
Dispone de las siguientes opciones para conectar y
desconectar los audífonos.
XConexión:
Saque los audífonos del cargador.
Se reproduce la melodía de inicio en los audífonos.
Se reablecen el volumen y el programa de audición
predeterminados.
XApagado en el cargador:
Coloque los audífonos en el cargador.
Asegúrese de que el cargador eá encendido.
XSi el cargador eá apagado e inserta los
audífonos encendidos, no se apagarán
automáticamente y no se recargarán.
XSi el cargador eá encendido e inserta
los audífonos encendidos, se apagarán
automáticamente y se recargarán.
XPulsador de encendido y
apagado:
Presione el pulsador del
audífono.
Manténgalo pulsado
durante 10 segundos.
12
Cambio al modo de reposo
Puede poner los audífonos en modo de espera
(andby) con un telemando. De ee modo se silencian
los audífonos. Cuando se sale del modo de espera,
se recuperan el volumen y el programa de audición
utilizados anteriormente.
XEn el modo de espera, los audífonos no eán
apagados completamente. Siguen consumiendo
algo de energía.
Por ee motivo, se recomienda utilizar el modo
de espera solo durante períodos breves.
XSi desea salir del modo de espera pero no tiene
a mano el telemando:
Desconecte y vuelva a conectar los audífonos
(colocándolos brevemente en el cargador haa
que se enciendan uno o varios LED).
Para hacerlo, el cargador debe ear conectado.
Espere haa que los audífonos emitan la
melodía de inicio. Eo puede tardar varios
segundos. Se reablecen el volumen y el
programa de audición predeterminados.
13
Inserción y extracción de los audífonos
Los audífonos se han ajuado para el oído derecho e
izquierdo. La etiqueta de los audífonos señala el lado al
que corresponden:
● "R" = Right (derecha)
● "L" = Left (izquierda)
Inserción del audífono:
XIntroduzca con cuidado
el audífono en el
canal auditivo.
XGírelo un poco para que se
asiente bien.
Abra y cierre la boca para
evitar la acumulación de
aire en el canal auditivo.
Extracción del audífono:
XEmpuje ligeramente detrás de la oreja para aflojar el
audífono.
14
XSujete el audífono en el
canal auditivo con dos
dedos y tire de él con
cuidado.
Limpie y seque los audífonos después de
utilizarlos. Obtenga más información en la sección
"Mantenimiento y cuidados".
15
Regulación del volumen
Los audífonos ajuan automáticamente el volumen a la
situación auditiva.
XSi preere el ajue manual del volumen, utilice un
telemando opcional.
Una señal opcional puede indicar el cambio de volumen.
Cambio del programa de audición
Según la situación de escucha, los audífonos ajuan
automáticamente el sonido.
Es posible que sus audífonos también tengan varios
programas de audición que permitan cambiar el sonido
si es necesario. Un tono de aviso opcional puede indicar
el cambio de programa.
XPara cambiar el programa de audición manualmente,
utilice un telemando opcional.
Para obtener una lia de los programas de audición,
consulte la sección "Programas de audición".
Se ha aplicado el volumen predeterminado.
Más ajues (opcional)
También puede usar los controles del audífono para
cambiar otras caracteríicas, por ejemplo, el nivel de la
señal de la terapia de tinnitus.
Consulte la conguración de los controles en la sección
"Controles".
16
Situaciones de escucha especiales
Al teléfono
Cuando eé al teléfono, gire el auricular
ligeramente para que no cubra la oreja
por completo.
Programa de teléfono
Al utilizar el teléfono puede ser necesario un volumen
determinado. Pregunte a su especialia en audición para
congurar un programa de teléfono.
XCambie al programa de teléfono siempre que eé al
teléfono.
Si se ha congurado un programa de teléfono para
los audífonos, aparece en la lia de la sección
"Programas de audición".
17
Transmisión de audio con iPhone
Los audífonos son del modelo Made for iPhone. Eo
signica que puede atender llamadas telefónicas y
escuchar música de su iPhone directamente en los
audífonos.
Para obtener más información sobre dispositivos iOS
compatibles, emparejamiento, transmisión de audio
y otras funciones útiles, póngase en contacto con su
especialia en audición.
Transmisión de audio con teléfonos Android
Si su teléfono es compatible con Audio Streaming
for Hearing Aids (ASHA), puede atender llamadas
telefónicas y escuchar música de su teléfono móvil
directamente con los audífonos.
Para obtener más información sobre dispositivos Android
compatibles, emparejamiento, transmisión de audio
y otras funciones útiles, póngase en contacto con su
especialia en audición.
Modo avión para los audífonos
El modo avión eá activado cuando la función de
Bluetooth® de los audífonos eá desactivada. En
áreas en las que no se permite el uso de tecnología
Bluetooth (por ejemplo, en algunos aviones), puede
desactivar el modo Bluetooth. Ea acción desactiva la
función de Bluetooth de los audífonos temporalmente.
Los audífonos siguen funcionando sin Bluetooth. Sin
18
embargo, la transmisión directa de audio no es posible y
otras funciones no eán disponibles.
XPara activar o desactivar el modo Bluetooth, utilice la
aplicación para smartphones.
Un tono de alerta indica cuándo se activa o se desactiva
el modo Bluetooth.
19
Mantenimiento y cuidados
Para evitar daños, es importante cuidar los audífonos y
seguir unas reglas básicas que pronto se convertirán en
parte de su rutina diaria.
Limpieza
Por motivos de higiene y para mantener la funcionalidad,
limpie los audífonos a diario.
XLimpie los audífonos a diario con un paño suave y
seco.
XLos audífonos tienen una
protección contra la cera.
Eo evita que dicha cera
entre en el aparato. Tenga
cuidado de no dañar la
protección contra la cera al
limpiar los audífonos.
XNo utilice nunca agua corriente ni sumerja
los dispositivos en agua.
XNo aplique nunca presión durante la
limpieza.
XPregunte a su especialia en audición sobre los
productos de limpieza recomendados y los kits de
mantenimiento, o pídale más información sobre cómo
mantener los audífonos en buen eado.
20
Secado
XSeque el audífono durante la noche.
XSi desea más información, pregunte a su especialia
en audición.
Almacenamiento
Almacenamiento a corto plazo (haa varios días):
XColoque los audífonos en el cargador para
desconectarlos.
El cargador debe ear conectado. Si el cargador no
eá conectado y coloca los audífonos en el cargador,
eos no se apagarán.
XTenga en cuenta que si apaga los audífonos con
un control remoto o por medio de la aplicación
para smartphones, los audífonos no se apagarán
completamente. Entrarán en modo de espera y
seguirán consumiendo algo de energía.
Almacenamiento a largo plazo (semanas, meses, etc.):
XCargue completamente los audífonos; luego,
desconecte el cargador de la corriente, apague
de forma manual los audífonos y colóquelos en el
cargador con la tapa cerrada.
XSe recomienda el uso de productos de secado
durante el almacenamiento de los audífonos.
21
X
Si no van a usarse los audífonos durante un periodo
más prolongado, guárdelos en un entorno seco.
XRespete las condiciones de almacenamiento de la
sección "Condiciones de funcionamiento, transporte y
almacenamiento".
Mantenimiento profesional
Su especialia en audición puede realizar una limpieza y
un mantenimiento exhauivos y profesionales.
En caso de que se tenga que suituir la protección
contra cera o la protección del micrófono (ltro
de protección), deberá solicitarse la ayuda de un
profesional.
Solicite a su especialia en audición una recomendación
personalizada de los intervalos de mantenimiento y
asiencia.
22
Información importante de seguridad
Información de seguridad sobre las baterías
En ea sección se presenta información de seguridad
importante sobre la batería. Para obtener más
información de seguridad, consulte el manual de
seguridad suminirado con los audífonos.
ADVERTENCIA
El audífono contiene una batería (pila recargable
de ion de litio) integrada de forma permanente. El
uso incorrecto de la batería o del audífono puede
provocar que la batería reviente.
Riesgo de lesiones, fuego o explosión.
XSiga las inrucciones de seguridad para las
baterías que guran en ea sección.
XRespete las condiciones de funcionamiento.
XTome las precauciones necesarias para
proteger los audífonos del calor extremo
(p. ej., fuego, horno microondas, horno de
inducción y otros campos de alta inducción) y de
la luz solar.
XCargue los audífonos únicamente con el
cargador autorizado. Solicite asiencia a su
especialia en audición.
XNo desmonte la batería.
23
ADVERTENCIA
El uso incorrecto de la batería o del audífono
puede provocar que la batería reviente.
Riesgo de lesiones, fuego o explosión.
Las tareas de suitución y reparación solo deben
realizarse en el Centro de Servicio.
XNo repare ni suituya la batería ued mismo.
XNo utilice los audífonos si su rendimiento se
reduce considerablemente después de la carga.
XEn el caso improbable de que una batería
ealle o explote, aparte todo el material
combuible.
AVISO
XPara evitar la contaminación medioambiental,
no tire las baterías, los audífonos ni el cargador
a la basura doméica.
XRecicle o deseche las baterías, los audífonos y
el cargador según la normativa local.
Para obtener más información de seguridad además
de la ya incluida en ee manual de usuario, consulte el
manual de seguridad suminirado con el dispositivo.
24
Información adicional
Accesorios
Los accesorios disponibles dependen del tipo de
audífono. Algunos ejemplos son un control remoto, un
dispositivo de transmisión de audio o una aplicación para
smartphones de control remoto.
Si desea obtener más información, consulte a su
especialia en audición.
Condiciones de funcionamiento, transporte y
almacenamiento
Tenga en cuenta que es necesario cargar los
audífonos cada 6 meses como mínimo. Consulte la
sección "Mantenimiento y cuidados" para obtener más
información.
Condiciones de
funcionamiento
Descarga Carga
Temperatura 0-50 °C
32-122 °F
10-35 °C
50-95 °F
Humedad relativa 5-93 % 5-93 %
Presión atmosférica 700-1060 hPa 700-1060 hPa
25
Durante largos períodos de transporte y almacenamiento,
respete las siguientes condiciones:
Almacenamiento Transporte
Temperatura
(recomendada)
10-25 °C
50-77 °F
-20-60 °C
-4-140 °F
Temperatura
(rango máximo)
10-40 °C
50-104 °F
-20-60 °C
-4-140 °F
Humedad relativa
(recomendada)
20-80 % 5-90 %
Humedad relativa
(rango máximo)
10-80 % 5-90 %
Presión
atmosférica
700-1060 hPa 700-1060 hPa
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones, incendio o explosión durante el
transporte.
XLas baterías, los audífonos y el cargador deben
transportarse según la normativa local.
26
Explicación de los símbolos
Símbolos utilizados en ee documento
Indica una situación que podría provocar
lesiones leves, moderadas o graves.
Indica posibles daños materiales.
Consejos y sugerencias para manejar mejor
el dispositivo.
Pregunta frecuente.
Símbolos en el dispositivo o embalaje
La marca CE certica la conformidad con
determinadas directivas europeas. Consulte la
sección "Información de conformidad".
Para ver la etiqueta de conformidad según
los requisitos de CEM y de comunicaciones
por radio de Auralia, consulte la sección
"Información de conformidad".
Indica el fabricante legal del dispositivo.
No deseche el dispositivo con
la basura doméica general.
Obtenga más información en la
sección"Información sobre la eliminación".
El embalaje se puede reciclar.
27
Símbolos en el dispositivo o embalaje
Lea y siga las inrucciones de la guía de
usuario.
Manténgase seco durante el transporte.
Temperatura durante el transporte.
Obtenga más información en la sección
"Condiciones de funcionamiento, transporte
y almacenamiento".
Humedad relativa durante el transporte.
Obtenga más información en la sección
"Condiciones de funcionamiento, transporte
y almacenamiento".
Presión atmosférica durante el transporte.
Obtenga más información en la sección
"Condiciones de funcionamiento, transporte
y almacenamiento".
Dispositivo médico.
Bluetooth® Tecnología de bajo consumo.
28
"Made for iPhone", "Made for iPad"
y "Made for iPod" signican que un accesorio electrónico
se ha diseñado para conectarse especícamente a un
iPhone, iPad o iPod respectivamente, y el desarrollador
ha certicado que cumple los eándares de rendimiento
de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento
de ee dispositivo ni de su conformidad con los
eándares de seguridad ni con las normativas. Tenga
en cuenta que el uso de ee accesorio con un iPhone,
iPad o iPod puede afectar al rendimiento de la conexión
inalámbrica.
Datos del cargador
Bajo el reveimiento extraíble de silicona de la
tapa del cargador se encuentra una etiqueta con
símbolos, número de serie, marca CE y fabricante
legal del cargador. Levante el reveimiento de la
tapa con la uña y retírelo. Para volver a insertarlo,
presione sobre los bordes.
29
Solución de problemas
Problema y posibles soluciones
El sonido es débil.
● Suba el volumen.
● Cargue el audífono.
● Limpie o intercambie el molde.
El audífono emite silbidos.
● Vuelva a colocar el molde haa que quede bien
asentado.
● Baje el volumen.
● Limpie o intercambie el molde.
El sonido se oye diorsionado.
● Baje el volumen.
● Cargue el audífono.
● Limpie o intercambie el molde.
El audífono emite tonos de aviso.
● Cargue el audífono.
El audífono no funciona.
● Conecte el audífono.
● Cargue el audífono. Observe también los LED de
eado del cargador.
En caso de otros problemas, consulte al especialia en
audición.
30
Información especíca por país
EE. UU. y Canadá
Información de certicación para los audífonos con
funcionalidad inalámbrica:
ITC/ITE Li 7
● HVIN: RFM005
● Incluye ID FCC: 2AXDT-RFM005
● Incluye ID CI: 26428-RFM005
31
Servicio y garantía
Números de serie
Audífono izquierdo:
Audífono derecho:
Cargador:
Fechas de servicio
1: 4:
2: 5:
3: 6:
Garantía
Fecha de compra:
Período de garantía (meses):
Su especialia en audición
0123
Fabricante legal
WSAUD A/S
Nymøllevej 6
3540 Lynge
Dinamarca
Audio Service es una marca de WSAUD A/S
Document No. 04878-99T02-7800 ES
Order/Item No. 210 157 97
Master Rev02, 02.2023
© 03.2023, WSAUD A/S. All rights reserved
www.audioservice.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
