ES
GUÍA DE USO Y SEGURIDAD
SENSOR DE PUERTAS Y
VENTANAS WI-FI
Leia antes de utilizar
Este documento contém importante informação técnica e de
segurança relativa ao dispositivo, sua utilização segura e ins-
talação.
⚠
¡ATENCIÓN! Antes de iniciar a instalação, por favor leia aten-
tamente e na íntegra a documentação incluída. O incumprimento
dos procedimentos recomendados poderão dar origem a avarias,
perigo à sua vida ou violação da lei. A Allterco Robotics EOOD não
se responsabiliza por quaisquer perdas ou danos em caso de uma
incorreta instalação ou incorreta utilização deste dispositivo.
Resumen del producto
Shelly® es una gama de innovadores dispositivos basados en
microprocesadores que permiten controlar a distancia los elec-
trodomésticos a través de un teléfono móvil, una tableta, un PC o
un sistema domótico. Los dispositivos Shelly® pueden funcionar
de forma autónoma en una red Wi-Fi local o también pueden ser
operados por servicios de automatización del hogar a través del
Cloud. Shelly Cloud es un servicio que se puede utilizar a través
de la aplicación móvil Android o iOS, o a través de cualquier na-
vegador web en https://home.shelly.cloud/. Los dispositivos She-
lly® se pueden manejar, controlar y supervisar a distancia desde
cualquier lugar en el que el usuario disponga de una conexión a
Internet, siempre que los dispositivos estén conectados a un rou-
ter Wi-Fi y a Internet. Los dispositivos Shelly® tienen una interfaz
web integrada a la que se puede acceder en http://192.168.33.1
dentro de la red Wi-Fi, creada por el dispositivo en modo de punto
de acceso, o en la URL del dispositivo en la red Wi-Fi a la que
está conectado. La interfaz web integrada puede utilizarse para
supervisar y controlar el dispositivo y ajustar su conguración.
Los dispositivos Shelly® pueden comunicarse directamente con
otros dispositivos Wi-Fi a través de HTTP. Allterco Robotics EOOD
proporciona una API. Para más información, visite
https://shelly-
api-docs.shelly.cloud/#shelly-family-overview
.
Los dispositivos Shelly® vienen con el rmware instalado de
fábrica. Si es necesario actualizar el rmware para que los dis-
positivos sigan cumpliendo la normativa, incluidas las actuali-
zaciones de seguridad, Allterco Robotics EOOD proporcionará
las actualizaciones de forma gratuita a través de la interfaz web
integrada en el dispositivo o la aplicación móvil Shelly, donde
está disponible la información de la versión actual del rmware.
La decisión de instalar o no las actualizaciones del rmware del
dispositivo es responsabilidad exclusiva del usuario. Allterco Ro-
botics EOOD no se hace responsable de la falta de conformidad
del Dispositivo causada por el hecho de que el Usuario no instale
oportunamente las actualizaciones previstas.
La función principal del sensor de puerta/ventana Shelly® es
indicar cuando una puerta o ventana está abierta o cerrada, de-
pendiendo del lugar donde se coloque. El sensor puede alertar del
estado de apertura/cierre de la puerta/ventana, o incluso alertar
de un intento de apertura. El dispositivo también está equipado
con un sensor LUX y una alerta por vibración*, y puede utilizarse
como activador de acciones para otros dispositivos de su domó-
tica. Shelly® puerta/ventana es un dispositivo alimentado por
baterías y puede funcionar como dispositivo autónomo o como
complemento de un controlador domótico.
* Algunas funciones estarán disponibles tras la actualización del
rmware del dispositivo.
Instrucciones de instalación
⚠PRECAUCIÓN: Utilice el dispositivo sólo con pilas que cumplan
con todas las normas aplicables. Unas pilas inadecuadas pueden
provocar un cortocircuito en el aparato, lo que puede dañarlo.
Ubicación de la pila y de los botones de control (g.1)
Para abrir el dispositivo, retire la tapa trasera e introduzca las pilas
en el interior. Retire el adhesivo de la parte posterior de cada com-
ponente y coloque cuidadosamente el dispositivo en la puerta o
ventana deseada. La distancia entre los dos componentes del dis-
positivo debe ser inferior a 5 mm cuando la puerta o ventana está
en posición cerrada
(g.2)
.
Acceda al botón a través del pequeño oricio del dispositivo, cer-
ca del indicador LED. Utiliza un aller para pulsar el botón.
Pulse el botón para activar el modo AP del dispositivo. El indica-
dor LED debe parpadear lentamente.
Vuelve a pulsar el botón, el indicador LED se apagará y el disposi-
tivo entrará en modo de “reposo”.
Mantenga pulsado el botón durante 10 segundos para restablecer
FR
GUIDE D’UTILISATION ET DE SÉCURITÉ
DÉTECTEUR DE PORTE/FENÊTRE WI-FI
A lire avant utilisation
Ce document contient des informations techniques et de sécurité
importantes concernant l’appareil, son utilisation et son installa-
tion en toute sécurité.
⚠
ATTENTION! Avant de commencer l’installation, veuillez lire
attentivement et complètement la documentation d’accompag-
nement. Le non-respect des procédures recommandées peut
entraîner un dysfonctionnement, un danger pour votre vie ou une
violation de la loi. Allterco Robotics EOOD n’est pas responsable
des pertes ou des dommages en cas d’installation ou d’utilisation
incorrecte de ce dispositif.
Présentation du produit
Shelly® est une gamme de dispositifs innovants gérés par micro-
processeur, qui permettent de contrôler à distance les appareils
électriques par le biais d’un téléphone mobile, d’une tablette, d’un
PC ou d’un système domotique. Les dispositifs Shelly® peuvent
fonctionner de manière autonome sur un réseau local Wi-Fi ou ils
peuvent également être exploités par des services domotiques via
Cloud. Shelly Cloud est un service utilisable via l’application mo-
bile Android ou iOS, ou via n’importe quel navigateur Internet sur
https://home.shelly.cloud/. Les dispositifs Shelly® peuvent être
utilisés, contrôlés et surveillés à distance depuis n’importe quel en-
droit où l’utilisateur dispose d’une connexion Internet, à condition
que les dispositifs soient connectés à un routeur Wi-Fi et à Internet.
Les dispositifs Shelly® ont une interface Web intégrée accessible
sur http://192.168.33.1 au sein du réseau Wi Fi, créé par le dispo-
sitif en mode point d’accès, ou à l’adresse URL du dispositif sur le
réseau Wi-Fi auquel il est connecté. L’interface Web intégrée peut
être utilisée pour surveiller et contrôler le dispositif, ainsi que pour
ajuster ses paramètres.
Les dispositifs Shelly® peuvent communiquer directement avec
d’autres dispositifs Wi-Fi par le biais du protocole HTTP. Une API
est fournie par Allterco Robotics EOOD. Pour plus d’informations,
veuillez visiter:
https://shelly-api-docs.shelly.cloud/#shelly-family-overview.
Les dispositifs Shelly® sont livrés avec un micrologiciel installé en
usine. Si des mises à jour du micrologiciel sont nécessaires pour
maintenir les dispositifs en conformité, y compris des mises à jour
de sécurité, Allterco Robotics EOOD fournira les mises à jour gra-
tuitement via l’interface Web intégrée au dispositif ou l’application
mobile Shelly, où les informations sur la version actuelle du micro-
logiciel sont disponibles. Le choix d’installer ou non les mises à
jour du micrologiciel du dispositif relève de la seule responsabilité
de l’Utilisateur. Allterco Robotics EOOD ne sera pas responsable de
tout manque de conformité du Dispositif causé par le fait que l’Uti-
lisateur n’a pas installé les mises à jour fournies en temps voulu.
Le détecteur de porte/fenêtre Shelly® a pour fonction principale
d’indiquer l’ouverture ou la fermeture d’une porte ou d’une fenêtre,
selon l’endroit où il est placé. Le capteur peut alerter sur l’état
d’ouverture/fermeture de la porte/fenêtre, ou même alerter sur
une tentative d’ouverture. Le dispositif est en outre équipé d’un
capteur LUX et d’une alerte par vibration*, et peut être utilisé
comme déclencheur d’action pour d’autres dispositifs de votre
domotique. Shelly® Porte/Fenêtre est un dispositif alimenté par
des piles et peut fonctionner comme un dispositif autonome, ou
comme un complément à un contrôleur domotique.
* Certaines fonctions seront disponibles après la mise à jour du
micrologiciel du dispositif.
Instructions d’installation
⚠ATTENTION! N’utilisez le dispositif qu’avec des piles
conformes à toutes les réglementations applicables. Des piles
inappropriées peuvent provoquer un court-circuit au sein de l’Ap-
pareil, ce qui peut l’endommager.
Emplacement des piles et boutons de commande
(g.1)
Pour ouvrir le dispositif, retirez le couvercle arrière et insérez les
piles à l’intérieur. Retirez l’autocollant situé à l’arrière de chaque
composant et placez soigneusement le dispositif sur la porte ou
la fenêtre souhaitée. La distance entre les deux composants du
dispositif doit être inférieure à 5 mm lorsque la porte ou la fenêtre
est en position fermée (g.2).
Accédez au bouton par le petit trou sur le dispositif, près de l’in-
dicateur LED. Utilisez une épingle pour appuyer sur le bouton.
Appuyez sur le bouton pour activer le mode AP de l’appareil. L’in-
dicateur LED doit clignoter lentement.
Appuyez à nouveau sur le bouton, le voyant lumineux s’éteint et
la conguración de fábrica. Un reinicio exitoso hace que el LED
parpadee lentamente.
LED indicador
Inclusión inicial
Si decide utilizar el Dispositivo con la aplicación móvil Shelly
Cloud y el servicio Shelly Cloud, las instrucciones para conectar
el Dispositivo al Cloud y controlarlo a través de la App Shelly se
encuentran en la “Guía de la App”. https://shelly.link/app
La aplicación móvil Shelly y el servicio Shelly Cloud no son
condiciones para el buen funcionamiento del Dispositivo. Este
dispositivo puede utilizarse con otros servicios y aplicaciones
de domótica.
Características
• Tipo de pilas: 2 pilas de 3 V CR123A (pilas no incluidas)
• Duración estimada de la batería: hasta 2 años
• Rango de medición de la temperatura: -10°C÷50°C (± 1°C)
• Temperatura de trabajo: -10°C÷50°C
• Banda de radiofrecuencia: 2400 - 2495 MHz
• Potencia máxima de radiofrecuencia: <20 dBm
• Protocolo Wi-Fi: 802.11 b/g/n
• Dimensiones
-Sensor 82x23x20 mm
-Imán 52x16x13 mm
• Rango de funcionamiento (dependiendo de la construcción
local)
- hasta 50 m en el exterior
- hasta 30 m en interiores
• Consumo de energía
-Modo de “espera”: ≤10 μA
-Modo “despertar”: ≤60 mA
Declaración de conformidad
Allterco Robotics EOOD declara por la presente que el tipo de
equipo de radio para Shelly Door/Window cumple con la Directi-
va 2014/53/EU, 2014/35/EU,
2014/30/EU,
2011/65/EU. El texto
completo de la declaración de conformidad de la UE está disponi-
ble en la siguiente dirección web:
https://shelly.link/door-window2_DoC
Fabricante: Allterco Robotics EOOD
Dirección: Bulgaria, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tel: +359 2 988 7435
E-mail: support@shelly.cloud
Web: https://shelly.cloud
Los cambios en la información de contacto son publicados por el
Fabricante en el sitio web ocial del Dispositivo
https://shelly.cloud.
Todos los derechos de la marca Shelly® y otros derechos de
propiedad intelectual asociados a este dispositivo pertenecen a
Allterco Robotics EOOD.
l’appareil passe en mode “veille”.
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 10 se-
condes pour réinitialiser les paramètres d’usine. Une réinitialisa-
tion réussie fait clignoter lentement le voyant LED.
Indicateur LED
Inclusion initiale
Si vous choisissez d’utiliser l’Appareil avec l’application mobile
Shelly Cloud et le service Shelly Cloud, les instructions pour
connecter l’Appareil au Cloud et le contrôler via l’App Shelly se
trouvent dans le «Guide de l’App». https://shelly.link/app L’appli-
cation mobile Shelly et le service Shelly Cloud ne sont pas des
conditions au bon fonctionnement de l’Appareil. Cet Appareil
peut être utilisé avec divers autres services et applications do-
motiques.
Caractéristiques
• Type de pile: 2 piles 3 V CR123A (piles non incluses)
• Durée de vie estimée des piles: Jusqu’à 2 ans
• Plage de mesure de la température: -10°C÷50°C (± 1°C)
• Température de travail: -10 ÷ 50°C
• Bande de radiofréquences : 2400-2495 MHz
• Puissance de radiofréquence maximale : < 20 dBm
• Norme Wi-Fi : 802.11 b/g/n
• Dimensions
-Capteur 82x23x20 mm
-Aimant 52x16x13 mm
• Portée opérationnelle (selon la construction locale)
- jusqu’à 50 m en extérieur
- jusqu’à 30 m en intérieur
• Consommation électrique
-Mode “Sommeil”: ≤10 μA
-Mode “Réveil”: ≤60 mA
Déclaration de conformité
Par la présente, Allterco Robotics EOOD déclare que le type
d’équipement radio pour Shelly Door/Window est conforme à la
directive 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. Le
texte complet de la déclaration de conformité de l’UE est dispo-
nible à l’adresse internet suivante:
https://shelly.link/door-window2_DoC
Fabricant: Allterco Robotics EOOD
Adresse: Bulgarie, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tél: +359 2 988 7435
E-mail: support@shelly.cloud
Web: https://shelly.cloud
Les modications des coordonnées sont publiées par le Fabri-
cant sur le site ociel de l’Appareil
https://shelly.cloud
Tous les droits sur la marque Shelly® et les autres droits intellec-
tuels associés à ce dispositif appartiennent à Allterco Robotics
EOOD.
PT
GUIA DO UTILIZADOR E DE SEGURANÇA
SENSOR WI-FI DE PORTA/JANELA
Leia antes de utilizar
Ce document contient des informations techniques et de sé-
curité importantes concernant l’appareil, son utilisation et son
installation en toute sécurité.
⚠
ATENÇÃO! Avant de commencer l’installation, veuillez lire
attentivement et complètement la documentation d’accompag-
nement. Le non-respect des procédures recommandées peut
entraîner un dysfonctionnement, un danger pour votre vie ou une
violation de la loi. Allterco Robotics EOOD n’est pas responsable
des pertes ou des dommages en cas d’installation ou d’utilisation
incorrecte de ce dispositif.
Apresentação do Produto
Shelly® é uma linha de dispositivos inovadores geridos por
micro-processador, que permitem o controlo remote de eletro-
domésticos através de telemóvel, tablet, PC ou sistema de do-
mótica. Os dispositivos Shelly® podem funcionar isoladamente
numa rede Wi-Fi local ou podem também ser operados através
de serviços de domótica em nuvem. Shelly Cloud é um desses
serviços que pode ser acedido usando uma aplicação móvel
Android ou iOS, ou com um qualquer browser de internet em
https://home.shelly.cloud/. Os dispositivos Shelly® podem ser
acedidos, controlados e monitorizados remotamente a partir de
qualquer localização onde o Utilizador tiver uma conexão à inter-
net, desde que os dispositivos estejam conectados a um router
Wi-Fi e à Internet. Os dispositivos Shelly® possuem um Interface
Web embutido e acessível em http://192.168.33.1 na rede Wi-Fi,
criada pelo dispositivo em modo Ponto de Acesso (AP), ou no
endereço URL do dispositivo na rede Wi-Fi a que está ligado. O
Interface Web embutido pode ser usado para monitorizar e con-
trolar o dispositivo, assim como ajustar as suas congurações.
Os dispositivos Shelly® podem comunicar diretamente com
outros dispositivos Wi-Fi através do protocolo HTTP. Uma App
é fornecida por Allterco Robotics EOOD. Para mais informação,
por favor visite:
https://shelly-api-docs.shelly.cloud/#shelly-family-overview
.
Os dispositivos Shelly® são distribuidos com rmware instala-
do em fábrica. Se forem necessárias atualizações ao rmware
de forma a manter os dispositivos em conformidade, incluindo
atualizações de segurança, Allterco Robotics EOOD fornecerá as
atualizações gratuitamente através do Interface Web embutido
ou da Aplicação Móvel Shelly, onde a informação sobre a versão
de rmware atual se encontra acessível. A escolha em instalar
ou não instalar as atualizações de rmware do Dispositivo é res-
ponsabilidade única do utilizador. Allterco Robotics EOOD não se
responsabiliza por qualquer falha na conformidade do Dispositi-
vo causada pela não instalação das atualizações disponíveis em
tempo útil, por parte do Utilizador.
https://shelly.cloud/support/compatibility/.
A principal função do Sensor de Porta/Janela Shelly® é alertar
para a abertura ou fecho de uma porta ou janela, dependendo
de onde está instalado. O sensor pode alertar quando ocorre a
abertura/fecho de uma porta/janela, ou alertar para uma tentati-
va de abertura. O dispositivo está equipado adicionalmente com
sensor LUX e alerta de vibração*, e pode ser usado para acionar
outros dispositivos na sua domótica. O Sensor de Porta/Janela
Shelly® funciona com baterias e pode operar isoladamente ou
como acessório de um sistema de domótica.
* Algumas funcionalidades só estarão acessíveis depois da atua-
lização de rmware
Instruções de Instalação
⚠ATENÇÃO! Utilize o dispositivo apenas com baterias que cum-
pram todos as regulamentos aplicáveis. O uso impróprio de bate-
rias pode causar curto-circuito e danos no dispositivo .
Colocação das baterias e Botões de controlo
(g.1)
Para abrir o dispositivo, remova a parte traseira e insira as bate-
rias. Remova o autocolante na traseira de cada componente e
coloque o dispositivo com cuidado na porta ou janela desejada.
A distância entre os dois componentes do dispositivo deverão
estar a menos de 5 mm quando a porta ou janela se encontra
fechada (g.2).
Aceda ao interruptor através do pequeno orifício no dispositivo,
junto ao LED indicador. Use um objecto pontiagudo para pres-
sionar o interruptor.
Pressione o Botão para acionar o modo AP do dispositivo. O LED
indicador deverá piscar lentamente.
Pressione o Botão novamente, o LED indicador desligará e o dis-
positivo cará em modo “sleep”.
Pressione o botão durante 10 segundos para voltar à Congura-
ção de Fábrica. A operação concluída com sucesso fará o LED
piscar lentamente.
LED indicador
Inclusão Inicial
Se escolher usar o Dispositivo com a aplicação móvel Shelly
Cloud e o serviço Shelly Cloud, instruções em como conectar
o Dispositivo à Cloud e como controlá-lo através da App Shelly,
podem ser encontradas no “Guia da App”. https://shelly.link/app
A Shelly Mobile Application e o serviço Shelly Cloud não são con-
dições únicas para o funcionamento adequado do dispositivo.
Este Dispositivo pode ser utilizado com variadas aplicações e
serviços de domótica.
Especicações
• Tipo de Bateria: 2 x pilhas de 3 V CR123A (não incluídas)
• Duração estimada da bateria: Até 2 anos
• Intervalo de medição de temperatura: -10°C÷50°C (± 1°C)
• Temperatura de funcionamento: -10°C÷50°C
• Banda de radiofrequências: 2400 - 2495 MHz
• Potência máxima de radiofrequências: <20 dBm
• Protocolo Wi-Fi: 802.11 b/g/n
• Dimensões
-Sensor 82x23x20 mm
-Íman 52x16x13 mm
• Alcance de funcionamento
-até 50 m ao ar livre
-até 30 m no interior
• Consumo elétrico
-Sleep Mode: ≤10 μA
-Modo Ativo: ≤60 mA
Declaração de conformidade
Alterco Robotics EOOD declara, por este meio, que o tipo de
equipamento rádio do Shelly Door/Window está em conformi-
dade com as Directivas 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU,
2011/65/EU. O texto completo da declaração EU de conformida-
de está disponível no seguinte endereço de internet:
https://shelly.link/door-window2_DoC
Fabricante: Allterco Robotics EOOD
Endereço: Bulgaria, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tel.: +359 2 988 7435
E-mail: support@shelly.cloud
Web: https://shelly.cloud
Alterações a informações de contato são publicadas pelo Fabri-
cante no site ocial do Dispositivo
http://www.shelly.cloud
Todos os direitos da marca registada Shelly®, e outros direitos
intelectuais associados com este Aparelho pertencem a Allterco
Robotics EOOD.
❶
❷
➌
➍
< 5 mm
09/2023
g.1
g.2