Makita LS0816F Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: LS0816F

Categoría: Sierras de inglete

Tipo: Manual de usuario

LS0816F

EN Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL 13

FR Scie à Onglet Radiale MANUEL D’INSTRUCTIONS 27

DE Kapp- und Gehrungssäge BETRIEBSANLEITUNG 43

IT Troncatrice composita a slitta ISTRUZIONI PER L’USO 60

NL Schuifbare afkortverstekzaag GEBRUIKSAANWIJZING 77

ES Sierra de Inglete Telescópica MANUAL DE

INSTRUCCIONES 93

PT Serra de Esquadria c/ Braço

Telescópico MANUAL DE INSTRUÇÕES 109

EL 

  125

TR 

Testere KULLANMA KILAVUZU 142

Fig.1

12 13 14 15 17 18 19

26 23

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

1 1

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

2356

Fig.28

Fig.29

Fig.30

Fig.31

2356

Fig.32

Fig.33

Fig.34

Fig.35

Fig.36

Fig.37

Fig.38

Fig.39

Fig.40

Fig.41

Fig.42

Fig.43

123

Fig.44

Fig.45

Fig.46

Fig.47

Fig.48

Fig.49

Fig.50

Fig.51

Fig.52

Fig.53

Fig.54

Fig.55

Fig.56

Fig.57

Fig.58

Fig.59

Fig.60

13 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: LS0816F

Blade diameter 216 mm

Hole diameter European countries 30 mm

Countries other than Europe 25.4 mm or 30 mm



Max. kerf thickness of the saw blade 2.8 mm

Max. miter angle Left 47°, Right 47°

Max. bevel angle Left 47°, Right 2°

 5,000 min-1

 476 mm x 705 mm x 521 mm

Net weight 13.9 kg

Safety class /II

 

without notice.

 

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014

Cutting capacities (H x W) with ø 216 mm saw blade

Miter angle Bevel angle

45° (left) 0° 2° (right)

0° 36 mm x 305 mm 65 mm x 305 mm 60 mm x 305 mm

 36 mm x 215 mm 65 mm x 215 mm -



The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Read instruction manual.

DOUBLE INSULATION

Wear safety glasses.



holding the saw head down, after making

cuts, until the saw blade has come to a

complete stop.

-

riage fully and press down handle, then

push carriage toward the guide fence.



saw blade.



and blade guard properly.

Do not stare at operating lamp.

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous compo-

nents in the equipment, used electrical and

electronic equipment may have a negative

impact on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances with household waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equip-

ment and its adaptation to national law,

used electrical and electronic equipment

should be collected separately and

delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the environmental protection

regulations.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

Intended use

The tool is intended for accurate straight and miter

cutting in wood. With appropriate saw blades, aluminum

can also be sawed. For details, according to the section

for OPERATION.



The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and

can only be operated on single-phase AC supply. They

are double-insulated and can, therefore, also be used

from sockets without earth wire.

14 ENGLISH

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN62841-3-9:

Sound pressure level (LpA

Sound power level (LWA



NOTE:

been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE:

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual







processed.

WARNING: -

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating





trigger time).



For European countries only

The Declarations of conformity are included in Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS



WARNING -



this power tool. Failure to follow all instructions listed





Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your







1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

2. Do not operate power tools in explosive atmo-



 Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

3. 

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.



1. Power tool plugs must match the outlet. Never



adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. 

reduce risk of electric shock.

2. 



refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

3. Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

4. Do not abuse the cord. Never use the cord for





or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

5. 

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

6. If operating a power tool in a damp location



 Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

7. 



recommended.

8. Power tools can produce electromagnetic



However, users of pacemakers and other similar

medical devices should contact the maker of their

device and/or doctor for advice before operating

this power tool.

9. Do not touch the power plug with wet hands.

10. 

manufacturer or his agent in order to avoid a





1. 

common sense when operating a power tool.



-

ication. A moment of inattention while operating



2. 

 Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate conditions



3. Prevent unintentional starting. Ensure the





 Carrying power tools with



that have the switch on invites accidents.

4. 

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may



5. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

15 ENGLISH

6. 



from moving parts.

long hair can be caught in moving parts.

7. If devices are provided for the connection of



 Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

8. 



 A careless action



second.

9. 







in Australia/New Zealand. In Australia/New







-

-

sons in the immediate working area.

Power tool use and care

1. Do not force the power tool. Use the correct

 The correct



rate for which it was designed.

2. Do not use the power tool if the switch does

 Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

3. Disconnect the plug from the power source



-



tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

4. Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

5. Maintain power tools and accessories. Check





-



Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

7. 

-

ing into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool



result in a hazardous situation.

8. 

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in unexpected

situations.

9. 

 The entangle-

ment of cloth work gloves in the moving parts may



Service

1. 



parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2. Follow instruction for lubricating and chang-

ing accessories.



1. Mitre saws are intended to cut wood or wood-

-



 Abrasive dust

causes moving parts such as the lower guard to



lower guard, the kerf insert and other plastic parts.

2. Use clamps to support the workpiece when-

ever possible. If supporting the workpiece



least 100 mm from either side of the saw blade.

Do not use this saw to cut pieces that are too



If your hand is placed too close to the saw blade,



contact.

3. 

clamped or held against both the fence and the

table. Do not feed the workpiece into the blade

Unrestrained

or moving workpieces could be thrown at high



4. Push the saw through the workpiece. Do not

pull the saw through the workpiece. To make





press the saw head down and push the saw

through the workpiece. Cutting on the pull stroke

is likely to cause the saw blade to climb on top

of the workpiece and violently throw the blade

assembly towards the operator.

5. 

of cutting either in front or behind the saw

blade. Supporting the workpiece "cross handed"

i.e. holding the workpiece to the right of the saw

blade with your left hand or vice versa is very

dangerous.

Fig.1

16 ENGLISH

6. Do not reach behind the fence with either hand

closer than 100 mm from either side of the saw



reason while the blade is spinning. The proxim-

ity of the spinning saw blade to your hand may not



7. 



the outside bowed face toward the fence.





the line of the cut. Bent or warped workpieces

can twist or shift and may cause binding on the

spinning saw blade while cutting. There should be



8. Do not use the saw until the table is clear of all

-

piece. Small debris or loose pieces of wood or



be thrown with high speed.

9.  Stacked multi-

ple workpieces cannot be adequately clamped or

braced and may bind on the blade or shift during

cutting.

10. Ensure the mitre saw is mounted or placed on

A level



saw becoming unstable.

11. 





workpiece and will not interfere with the blade

 Without turning the tool

"ON" and with no workpiece on the table, move

the saw blade through a complete simulated cut to

assure there will be no interference or danger of

cutting the fence.

12. Provide adequate support such as table exten-



wider or longer than the table top. Workpieces

longer or wider than the mitre saw table can tip



workpiece tips, it can lift the lower guard or be

thrown by the spinning blade.

13. Do not use another person as a substitute for

a table extension or as additional support.

Unstable support for the workpiece can cause the

blade to bind or the workpiece to shift during the

cutting operation pulling you and the helper into

the spinning blade.

14. 



saw blade.



and thrown violently.

15. 



or tubing. Rods have a tendency to roll while

being cut, causing the blade to "bite" and pull the

work with your hand into the blade.

16. Let the blade reach full speed before contact-

ing the workpiece. This will reduce the risk of the

workpiece being thrown.

17. 



parts to stop and disconnect the plug from







cause loss of control or damage to the mitre saw.

18.



the saw head down and wait for the blade to stop

 Reaching with

your hand near the coasting blade is dangerous.

19.







proper guarding of the saw blade or guard operation



20. 

a speed equal or higher than the speed marked

on the tool.

21. Do not use the saw to cut materials other than



22. 



intended for wood and analogous materials.

Additional instructions

1. Make workshop kid proof with padlocks.

2. Never stand on the tool.

occur if the tool is tipped or if the cutting tool is

unintentionally contacted.

3. Never leave the tool running unattended. Turn



to a complete stop.

Do not operate saw without guards in place.

Check blade guard for proper closing before each

use. Do not operate saw if blade guard does not



tie the blade guard into the open position.

5. Keep hands out of path of saw blade. Avoid







full rear position after each crosscut operation.

7. 



Stopper pin or stopper lever which locks the saw







damage before operation. Replace cracked or



pitch hardened on saw blades slows saw and

increases potential for kickback. Keep saw blade



-

sene. Never use gasoline to clean saw blade.

10. 

occur. KICKBACK occurs when the saw

blade binds in the workpiece during a cutting



towards the operator. Loss of control and





do not continue to cut and release switch



17 ENGLISH

11. 

12. 



Damage to these parts could result in saw

blade breakage.

13. 

secured so it will not move during operation.

Use the holes in the base to fasten the saw to a

stable work platform or bench. NEVER use tool

where operator positioning would be awkward.

14. Make sure the shaft lock is released before the

switch is turned on.

15. Be sure that the saw blade does not contact

the turn base in the lowest position.

16. 



stopping.

17. Make sure the saw blade is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

18. 

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate poor installation



19. -

thing abnormal.

20. Do not attempt to lock the trigger in the "ON"

position.

21. 

manual. Use of improper accessories such as



22. 

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier





1. Do not look in the light or see the source of



SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: 

with product (gained from repeated use) replace









PARTS DESCRIPTION

Fig.2

1



2Stopper arm 3Dust bag 4Thumb screw (for car-



5 6Bevel angle scale 7Slide pole 8Vertical vise

9Sliding fence 10 



11 Guide fence 12 Sub base

13 Turn base 14 Miter angle scale 15  16 Kerf board

17 



18  19  20 Dust collecting guard

21 Blade guard 22 Lamp 23  24 Switch trigger

25 Hole for padlock 26  27 Carry handle - -

Fig.3

1Lamp switch 2Shaft lock 3-



4Stopper pin (for carriage



5Set plate 6Hex wrench 7



8

9Releasing button (for



- - - - - -

INSTALLATION

Bench mounting

WARNING: Ensure that the tool does not

move on the supporting surface. Movement of the

miter saw on the supporting surface while cutting may



1. Fix the base to a level and stable surface, screw-

ing with the bolts. This helps to prevent from tipping and



Fig.4: 1. Bolt 2. Mounting hole

2. -

-

face to keep the tool stable.

Fig.5: 1.

18 ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

WARNING: 



checking function on the tool.

and unplug the tool may result in serious personal



Handle lock

CAUTION: 

releasing the stopper pin. Otherwise the handle



When the tool is shipped, the handle is locked in the

lowered position with the stopper pin. To unlock the

handle, pull the stopper pin while lowering the handle

slightly.

Fig.6: 1. Stopper pin

Slide lock

To allow the sliding movement of the carriage, loosen

thumb screw on the arm. To lock the sliding movement

of the carriage, move the carriage to your desired posi-

tion, and then tighten the thumb screw securely.

Fig.7: 1. Thumb screw 2. Arm

Blade guard

WARNING: Never defeat or remove the blade

guard or the spring which is attached to the

guard. An exposed circular saw blade as a result

of defeated guarding may result in serious personal



WARNING: Never use the tool if the blade



Operation of the tool with a damaged, faulty or



CAUTION: 

in good condition for safe operation. Stop the



of the blade guard. Check to assure spring loaded

return action of guard.

When lowering the handle, the blade guard raises

automatically. The guard is spring loaded so it returns to

its original position when the cut is completed and the

handle is raised.

Fig.8: 1. Blade guard

Cleaning

If the transparent blade guard becomes dirty, or saw-

dust adheres to the transparent blade guard in such

a way that the circular saw blade and/or workpiece is

no longer easily visible, unplug the tool and clean the

guard carefully with a damp cloth. Do not use solvents

or any petroleum-based cleaners on the plastic guard

because this may cause damage to the guard.

Follow the step-by-step instructions listed on how to

prepare for cleaning.

1. 

unplugged.

2. Turn the hex socket bolt counterclockwise using

the supplied hex wrench with holding the center cover.

3. Raise the blade guard and center cover.

4. When cleaning is complete, return the center

cover and tighten the hex socket bolt by performing the

steps above in reverse.

Fig.9: 1. Hex wrench 2. Hex socket bolt 3. Center

cover 4. Blade guard

WARNING: Do not remove spring holding

blade guard. If guard becomes damaged in course

of time or UV light exposure, contact a Makita ser-

vice center for replacement. DO NOT DEFEAT OR

REMOVE GUARD.

Positioning kerf boards

This tool is provided with the kerf boards in the turn

base to minimize tearing on the exit side of a cut. The



blade does not contact the kerf boards. Before use,



1. Make sure that the tool is unplugged. Then, loosen



kerf boards.

Fig.10: 1. Kerf board 2. Screw

2. Re-tighten them only to the extent that the kerf

boards can still be easily moved by hand.

3. Lower the handle fully, then lock the handle in the

lowered position with the stopper pin.

4. Loosen thumb screw on the arm which secures

the sliding movement of the carriage.

Pull the carriage toward you fully.

Fig.11: 1. Thumb screw 2. Arm

5. 

sides of the saw blade teeth.

Fig.12

Fig.13: 1. Circular saw blade 2. Blade teeth 3. Kerf

board 4. Left bevel cut 5. Straight cut

6. 

7. Slide the carriage to the position between the front



boards so that they are close to the

sides of the saw blade teeth.

8. 

9. Push the carriage toward the guide fences fully



the sides of the saw blade teeth.

19 ENGLISH

10. 

11. Release the stopper pin for handle lock and raise

the handle. Then tighten all the screws securely.

NOTICE: 

 Correct



support of the workpiece and minimizing workpiece

tear out.

Maintaining maximum cutting





cutting capacity for a 216 mm circular saw blade.

When installing a new circular saw blade, always check

the lower limit position of the circular saw blade, and if



1. Unplug the tool. Then, push the carriage toward

the guide fence fully and lower the handle completely.

2. 



below the cross section of the guide fence and the top

surface of the turn base.

Fig.14: 1.2. Guide fence

Fig.15

3. Rotate the circular saw blade by hand while

holding the handle all the way down to be sure that

the circular saw blade does not contact any part of the



necessary.

WARNING: After installing a new circular saw



sure that the circular saw blade does not contact



 If the circular saw blade con-

tacts with the base, it may cause kickback and result



Fig.16

Stopper arm

The lower limit position of the saw blade can be easily



the stopper arm in the direction of the arrow as shown in the



at the desired position when lowering the handle fully.

Fig.17: 1. Stopper arm 2.



CAUTION: 





NOTICE: 



Rotate the grip counterclockwise to unlock the turn

base. Turn the grip while holding up the lock lever to

move the turn base. Align the pointer with your desired

angle in the miter angle scale then tighten the grip.

Fig.18: 1. Lock lever 2. Grip 3. Pointer

Positive stop function

This miter saw employs positive stop function. You can

set 0°, 15°, 22.5°, 31.6°, and 45° right/left miter angle

quickly. To use this function, move the turn base close

to your desired positive stop angle while holding up the

lock lever. Then release the lock lever and move the

turn base to your desired positive stop angle until the

turn base is locked.



CAUTION: 



clockwise.

NOTICE: 



NOTICE: 



NOTICE: 



explained in the section for positioning kerf

boards.

NOTICE: Do not tighten the lever too hard. Doing

-

nism of the bevel angle.

Tilting the circular saw blade to the

left 0° - 45°

1. Rotate the lever counterclockwise.

2. Hold the handle and tilt the carriage to the left.

3. Align the pointer with your desired angle in the

bevel angle scale.

4. Tighten the lever clockwise to secure the arm.

Fig.19: 1. Lever 2. Handle 3. Pointer 4. Bevel angle

scale



the left 0° - 45°

1. Rotate the lever counterclockwise.

2. Hold the handle and set the carriage at 0° for right

2° side, or 45° for left 47° side.

3. Tilt the carriage slightly to opposite side.

4. Push the releasing button.

5. Tilt the carriage to the desired position beyond the

range 0° - 45°.

6. Tighten the lever clockwise to secure the arm.

When tilting the carriage to the right 2°

Fig.20: 1. Lever 2. Handle 3. Releasing button

When tilting the carriage to the left 47°

Fig.21: 1. Lever 2. Handle 3. Releasing button

20 ENGLISH

Switch action

WARNING: 

-



when released. Do not pull the switch trigger hard



cause switch breakage. Operating a tool with a

switch that does not actuate properly can lead to loss



WARNING: 

operative switch trigger. Any tool with an inoper-

ative switch is HIGHLY DANGEROUS and must be

repaired before further usage or serious personal



WARNING: 

 A switch with





WARNING: NEVER use the tool if it runs when

-

 A switch in need of repair

may result in unintentional operation and serious



for proper repairs BEFORE further usage.

To prevent the switch trigger from being accidentally





Release the switch trigger to stop.

A hole is provided in the switch trigger for insertion of a



Fig.22: 1. Switch trigger 2.3. Hole

for padlock

WARNING: Do not use a lock with a shank

 A

smaller shank or cable may not properly lock the tool





Casting a cutting line

CAUTION: The lamp is not a rainproof. Do not

wash the lamp in water or use it in a rain or a wet

area. Such a conduct can cause an electric shock

and fume.

CAUTION: Do not touch the lens of the lamp



 This may cause burns.

CAUTION: 



time to it.

CAUTION: Do not look in the light or see the



The LED lamp casts a light over the circular saw blade,

and a shadow of the saw blade falls onto a workpiece

serving as a calibration-free cutting line indicator. Press

the lamp switch to shed a light. A line appears in which

the saw blade will meet the surface of the workpiece,

becoming deepened as the saw blade gets lowered.

Fig.23: 1. Lamp switch 2. Lamp 3. Cutting line



penciled on a workpiece.

1. Hold the handle and lower the circular saw blade

so a dense shadow of the saw blade is thrown against a

workpiece.

2. 

the shadowed cutting line.

3. 

necessary.

NOTE:

Otherwise the lamp stays hot.

ASSEMBLY

WARNING: 



the tool.



Hex wrench storage

When not in use, store the hex wrench as shown in the



Fig.24: 1. Hex wrench

Installing or removing circular saw

blade

WARNING: 



installing the circular saw blade. Accidental startup



WARNING: -

vided to remove and install the circular saw blade.

Failure to use the wrench may result in overtightening





WARNING: Never use or substitute the parts

which are not supplied with this tool. Using such



WARNING: After installing the circular



installed. Loose attachment of the circular saw blade



Common preparations for installing

or removing the circular saw blade

1. Unlock the carriage by pulling the stopper pin,

then move the carriage to the raised position.

2. Loosen the hex socket bolt holding the center

cover using the hex wrench. Then, raise the blade

guard and center cover.

Fig.25: 1. Hex wrench 2. Hex socket bolt 3. Center

cover 4. Blade guard

21 ENGLISH

Installing the circular saw blade

CAUTION: Make sure to install the circular

saw blade so that the direction of the arrow on

the circular saw blade matches that on the blade

case.

and cause damage to the tool and/or the workpiece.

1. Complete the steps in the "Common preparations

for installing or removing the circular saw blade".

2. Press the shaft lock to lock the spindle and use

the hex wrench to loosen the hex socket bolt clockwise.



Fig.26: 1.2. Outer

3. Shaft lock

3. Mount the circular saw blade carefully onto the



on the circular saw blade matches the direction of the

arrow on the blade case.

Fig.27: 1. Arrow

4. 

-

wise securely using the hex wrench while pressing the

shaft lock.

Fig.28: 1.2. Outer

3. Circular saw blade 4. Ring 5. Inner

6. Spindle

Fig.29: 1.2. Outer

3. Shaft lock

5. Return the blade guard and center cover to its

original position. Then tighten the hex socket bolt of the

center cover to secure it.

Lower the carriage and check that the blade guard

moves properly.

Fig.30: 1. Hex wrench 2. Hex socket bolt 3. Center

cover 4. Blade guard

Removing the circular saw blade

1. Complete the steps in the "Common preparations

for installing or removing the circular saw blade".

2. Press the shaft lock to lock the spindle. Loosen

the hex socket bolt clockwise using the hex wrench.



circular saw blade.

Fig.31: 1.2. Outer

3. Shaft lock

3. -

dle with its blade mounting part facing the circular saw



rub against the machine.

Fig.32: 1.2. Outer

3. Circular saw blade 4. Ring 5. Inner

6. Spindle

NOTICE: Be careful not to lose the removed outer



Connecting a vacuum cleaner

When you wish to perform clean cutting operation,

connect a Makita vacuum cleaner.

NOTICE: Depending on the type of vacuum cleaner

and hose used, the dust collecting port may be

blocked by the dust collecting guard, making it impos-

sible to collect dust. In that case, weaken the suction

power of the vacuum cleaner.

Fig.33: 1. Dust collecting guard

Dust bag

CAUTION: 

attach the dust bag or connect a vacuum cleaner

to prevent dust-related hazards.

The use of the dust bag makes cutting operations clean

and dust collection easy. To attach the dust bag, con-

nect the dust bag to the dust nozzle.

Fig.34: 1. Dust bag 2. Dust nozzle

When the dust bag is about half full, remove the dust

bag from the tool and pull the fastener out. Empty

the dust bag of its contents, tapping it lightly so as to

remove particles adhering to the insides which might

hamper further collection.

Fig.35: 1. Fastener

Securing workpiece

WARNING: 



 Failure to do so may result in serious



the workpiece.

WARNING: 

raise the saw blade until it has come to a com-

plete stop. The raising of a coasting saw blade may



workpiece.

WARNING: When cutting a workpiece that is



material should be supported the entire length



to keep the material level. Proper workpiece support

will help avoid blade pinch and possible kickback



rely solely on the vertical vise to secure the work-

piece. Thin material tends to sag. Support workpiece

over its entire length to avoid blade pinch and possi-

ble KICKBACK.

Fig.36: 1. Support 2. Turn base

22 ENGLISH

Guide fences

WARNING: 

sure that the sliding fence is secured with the



WARNING: 



-



while moving the carriage through its full range

of travel. If the tool or circular saw blade makes

contact with the fence, this may result in kickback or

unexpected movement of the material and serious



This tool is equipped with the sliding fence. When per-

forming left bevel cuts, loosen the clamping screw and

move the sliding fence so that it does not hinder the

carriage movement. Secure the sliding fence by tighten-

ing the clamping screw.

Fig.37:

1. Sliding fence 2. Guide fence 3. Clamping screw

Vertical vise

WARNING: The workpiece must be secured



the vise during all operations. If the workpiece is

not properly secured against the fence, the material

may move during the cutting operation causing pos-

sible damage to the saw blade, causing the material

to be thrown and loss of control resulting in serious



The vertical vise can be installed into the holes on the

left side of the base, right side of the base, or left side of

the sub base.



turn base. Position the workpiece at the desired cutting



Make sure that no part of the tool contacts the vertical

vise when lowering the handle all the way. If some part

contacts the vertical vise, re-position the vertical vise.

Fig.38: 1. Hole 2. Vise knob

Sub base

WARNING: 

so it is level with the top surface of the turn base

for an accurate cut and to prevent dangerous loss

of tool control. Proper workpiece support will help

avoid blade pinch and possible kickback which may



WARNING: 



the thumb screws.

To hold long workpieces horizontally, sub bases are pro-

vided on both sides of the tool. Loosen the thumb screws

and extend the sub bases to the appropriate length for

holding the workpiece. Then tighten the thumb screws.

Fig.39: 1. Sub base 2. Thumb screw



fences.

Fig.40: 1. Guide fence 2. Sub base

OPERATION

This tool is intended to cut wood products. With appro-

priate Makita genuine saw blades, following materials

can also be sawed :

— Aluminum products

Refer to our website or contact your local Makita dealer

for the correct circular saw blades to be used for the

material to be cut.

WARNING: Make sure the saw blade is not



is turned on. Turning the tool on with the saw blade

in contact with the workpiece may result in kickback



WARNING: 

raise the saw blade until it has come to a com-

plete stop. The raising of a coasting saw blade may



workpiece.

WARNING: 



while the saw blade is rotating. 

the saw blade is rotating may result in serious per-



CAUTION: Do not release the saw head



Uncontrolled saw head may hit you and it will result in



NOTICE: -

per pin and release the handle from the lowered

position.

NOTICE: 

handle when cutting. Too much force may result in

-

ciency. Press down handle with only as much force as



decrease in blade speed.

NOTICE: -

form the cut. If the handle is pressed down with force

or if lateral force is applied, the saw blade may vibrate



the precision of the cut may be impaired.

NOTICE: 

carriage toward the guide fence without stopping.

If the carriage movement is stopped during the cut, a

mark will be left in the workpiece and the precision of

the cut will be impaired.

23 ENGLISH

Press cutting

WARNING: 

of the carriage when performing a press cutting.

Cutting without lock may cause possible kickback



Workpieces up to 65 mm high and 80 mm wide can be

cut in the following manner.

1. Push the carriage toward the guide fence until it

stops and lock it with the thumb screw.

2. Secure the workpiece with the proper type of vise.

3. Switch on the tool without the circular saw blade

making any contact and wait until the circular saw blade

attains full speed before lowering.

4. Gently lower the handle to the fully lowered posi-

tion to cut the workpiece.

5. 

wait until the circular saw blade has come to a com-

plete stop before returning the circular saw blade to its

fully elevated position.

Fig.41: 1. Thumb screw

Slide (push) cutting (cutting wide

workpieces)

WARNING: 



-

riage toward the guide fence. Never start the cut

 If

you perform the slide cut without the carriage pulled

fully toward you, unexpected kickback may occur and



WARNING: Never attempt to perform a slide

 Pulling

the carriage towards you while cutting may cause

unexpected kickback resulting in possible serious



WARNING: Never perform the slide cut with

the handle locked in the lowered position.

1. Loosen the thumb screw so that the carriage can

slide freely.

2. Secure the workpiece with the proper type of vise.

3. Pull the carriage toward you fully.

4. Switch on the tool without the circular saw blade

making any contact and wait until the saw blade attains

full speed.

5. Press the handle down and push the carriage

toward the guide fence and through the workpiece.

6. 

wait until the saw blade has come to a complete

stop before returning the saw blade to its fully elevated

position.

Fig.42: 1. Thumb screw

Miter cutting



Bevel cut

WARNING: After setting the saw blade for a



will have free travel throughout the entire range

of the intended cut before operating the tool.

Interruption of the carriage or blade travel during the

cutting operation may result in kickback and serious



WARNING: 

hands out of the path of the saw blade. The angle

of the saw blade may confuse the operator as to the

actual blade path while cutting and contact with the



WARNING: The saw blade should not be

raised until it has come to a complete stop. During



the saw blade. If the saw blade is raised while it is



blade causing the material to fragment which may



NOTICE: 

pressure in parallel with the saw blade. If a force

is applied perpendicularly to the turn base or if the

pressure direction is changed during a cut, the preci-

sion of the cut will be impaired.

1. Set the sliding fence on the left to prevent the

carriage from contacting.

Unlock the stopper pin and loosen thumb screw on the

arm so that the carriage can be elevated and slid freely.

3. 



Then tighten the grip.

4. Secure the workpiece with a vise.

5. Pull the carriage toward you fully.

6. Switch on the tool without the circular saw blade

making any contact and wait until the circular saw blade

attains full speed.

7. Gently lower the handle to the fully lowered posi-

tion while applying pressure in parallel with the circular

saw blade and push the carriage toward the guide

fence to cut the workpiece.

8. 

wait until the circular saw blade has come to a com-

plete stop before returning the saw blade to its fully

elevated position.

Fig.43

Compound cutting

Compound cutting is the process in which a bevel

angle is made at the same time in which a miter angle

is being cut on a workpiece. Compound cutting can be

performed at the angle shown in the table.

Miter angle Bevel angle

Left and Right 0° - 45° Left 0° - 45°

When performing compound cutting, refer to the section



bevel cut.

24 ENGLISH

Cutting crown and cove moldings

Crown and cove moldings can be cut on a compound



There are two common types of crown moldings and

one type of cove moldings; 52/38° wall angle crown

molding, 45° wall angle crown molding and 45° wall

angle cove molding.

Fig.44: 1. 52/38° type crown molding 2. 45° type

crown molding 3. 45° type cove molding







(a) (b) (c) (d)

1. Inside corner 2. Outside corner

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(c)

(d)

1. Inside corner 2. Outside corner

Measuring



workpiece according to it. Always make sure that width

of the workpiece's wall contact edge is the same as wall

length.

Fig.45: 1. Workpiece 2. Wall width 3. Width of the

workpiece 4. Wall contact edge

Always use several pieces for test cuts to check the

saw angles.

When cutting crown and cove moldings, set the bevel



position the moldings on the top surface of the saw



In the case of left bevel cut

(a) (b) (c) (d)

1. Inside corner 2. Outside corner

Table (A)

–Molding

position

in the



Bevel angle Miter angle

52/38°



 52/38°





For

inside

corner

 Left

33.9°

Left 30° Right

31.6°

Right

35.3°

 Left

31.6°

Left

35.3°

For

outside

corner



 Right

31.6°

Right

35.3°

Table (B)

–Molding

position in



Molding

edge against

guide fence

Finished

piece

For inside

corner

 Ceiling

contact edge

should be

against guide

fence.

Finished

piece will be

on the Left

side of the

circular saw

blade.

 Wall contact

edge should

be against

guide fence.

For outside

corner

 Finished

piece will be

on the Right

side of the

circular saw

blade.

 Ceiling

contact edge

should be

against guide

fence.

Example:

In the case of cutting 52/38° type crown molding for



• Tilt and secure bevel angle setting to 33.9° LEFT.

 

RIGHT.

 

surface down on the turn base with its CEILING

CONTACT EDGE against the guide fence on the

saw.

 

the LEFT side of the circular saw blade after the

cut has been made.

25 ENGLISH

Cutting aluminum extrusion

When securing aluminum extrusions, use spacer blocks



deformation of the aluminum. Use a cutting lubricant

when cutting the aluminum extrusion to prevent build-up

of the aluminum material on the circular saw blade.

WARNING: Never attempt to cut thick or

round aluminum extrusions. Thick or round alumi-



may loosen during the cutting operation which may



Fig.46: 1. Vise 2. Spacer block 3. Guide fence

4. Aluminum extrusion 5. Spacer block

Cutting repetitive lengths

When cutting several pieces of stock to the same

length, ranging from 225 mm to 350 mm, pull up the set



Secure the workpiece in the position for cutting. Slide



the end of the workpiece. Then secure the sub base

with the thumb screw.

Fig.47: 1. Set plate 2. Thumb screw

Groove cutting

WARNING: Do not attempt to perform this



blade. Attempting to make a groove cut with a wider

blade or dado blade could lead to unexpected cutting

results and kickback which may result in serious



WARNING: Be sure to return the stopper arm

to the original position when performing other

than groove cutting. Attempting to make cuts with

the stopper arm in the incorrect position could lead to

unexpected cutting results and kickback which may



For a dado type cut, perform as follows:

1. 



limit the cutting depth of the circular saw blade. Refer to

the section for stopper arm.

2. -

lar saw blade, cut parallel grooves across the width of



Fig.48: 1. Cut grooves with saw blade

3. Remove the workpiece material between the

grooves with a chisel.



Before carrying the tool, be sure to unplug the tool and

all movable parts of the tool are secured. Always check

the following:

• The tool is unplugged.

• The carriage is at 0° bevel angle position and

secured.

• The carriage is lowered and locked.

• The carriage is slid toward you fully and locked.

• The turn base is at the full right miter angle posi-

tion and secured.

Carry the tool by holding the carry handle and one side

of the tool base or by holding both sides of the tool

base.

Fig.49

Fig.50

WARNING: Stopper pin for carriage elevation



 The use

of the stopper pin for cutting operations may cause

unexpected movement of the circular saw blade



CAUTION: 

 If portions of the tool move

or slide while being carried, loss of control or balance



CAUTION: Be sure that the carriage elevation



pin. If the stopper pin is not engaged properly, the





MAINTENANCE

WARNING: 



to perform inspection or maintenance. Failure to



startup of the tool which may result in serious per-



WARNING: 

is sharp and clean for the best and safest perfor-

mance. Attempting a cut with a dull and /or dirty saw

blade may cause kickback and result in a serious



NOTICE: 





To maintain product SAFETY and RELIABILITY,



be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

26 ENGLISH







your tool is not aligned properly, perform the following:

Miter angle

1. Lock the carriage in the lowered position by the

stopper pin. Push the carriage toward the guide fence

and tighten the thumb screw to secure the carriage.

2. Set the turn base to the 0° position using the

positive stop function. (Leave as it is if the pointer does



3. Loosen the hex sockets bolts securing the guide

fence using the hex wrench.

Fig.51: 1. Stopper pin 2. Thumb screw 3. Hex

socket bolts

4. Square the side of the saw blade with the face of

the guide fence using a triangular rule or try-square.

Then securely tighten the hex socket bolts on the guide

fence in order from the right side.

Fig.52: 1. Guide fence 2. Triangular rule

5. If the pointer does not point to 0°, loosen the



so that it points 0°.

Fig.53: 1. Screw 2. Pointer 3. Miter scale

Bevel angle

0° bevel angle

1. Lock the carriage in the lowered position by the

stopper pin. Push the carriage toward the guide fence

and tighten the thumb screw to secure the carriage.

2. 

two or three revolutions counterclockwise to tilt the

circular saw blade to the right.

Fig.54: 1. Lever 2.

Carefully square the side of the saw blade with the

top surface of the turn base using the triangular rule, try-





Fig.55: 1. Triangular rule 2. Saw blade 3. Top sur-

face of turn base

If the pointer does not point 0°, loosen the screw



Fig.56: 1. Screw 2. Pointer 3. Bevel scale

45° bevel angle

NOTICE: 



1. Tighten the thumb screw to secure the carriage.

2. Loosen the lever. Then fully tilt the carriage to the

left.

Fig.57: 1. Thumb screw 2. Lever

3. Check if the pointer indicates the 45° position in

the bevel angle scale.

If the pointer does not indicate the 45° position, align it



Fig.58: 1.

Replacing carbon brushes

Remove and check the carbon brushes regularly.

Replace when they wear down to the limit mark. Keep

the carbon brushes clean and free to slip in the holders.

Both carbon brushes should be replaced at the same

time. Use only identical carbon brushes.

Fig.59: 1. Limit mark

Use a screwdriver to remove the brush holder caps.

Take out the worn carbon brushes, insert the new ones

and secure the brush holder caps.

Fig.60: 1. Brush holder cap

After use



with a cloth or the like. Keep the blade guard clean

according to the directions in the previously covered

section titled "Blade guard". Lubricate the sliding por-

tions with machine oil to prevent rust.

OPTIONAL

ACCESSORIES

WARNING: These Makita accessories or



 The use of

any other accessories or attachments may result in



WARNING: 

or attachment for its stated purpose. Misuse of

an accessory or attachment may result in serious



If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Steel & Carbide-tipped saw blade

• Vertical vise

• Dust bag

• Triangular rule

• Hex wrench

• Stand set

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may



27 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : LS0816F

Diamètre de lame 216 mm

 Pays européens 30 mm

Pays en dehors de l’Europe 25,4 mm ou 30 mm



Épaisseur max. du trait de la lame de scie 2,8 mm

Angle de coupe d’onglet max. Gauche 47°, droite 47°

Angle de coupe en biseau max. Gauche 47°, droite 2°

 5 000 min-1

 476 mm x 705 mm x 521 mm

Poids net 13,9 kg

Catégorie de sécurité /II

 



 

• Poids selon la procédure EPTA 01/2014

Capacités de coupe (H x l) avec une lame de scie de ø 216 mm

Angle de coupe d’onglet Angle de coupe en biseau

45° (gauche) 0° 2° (droite)

0° 36 mm x 305 mm 65 mm x 305 mm 60 mm x 305 mm

 36 mm x 215 mm 65 mm x 215 mm -



Vous trouverez ci-dessous les symboles susceptibles

d’être utilisés pour l’appareil. Veillez à comprendre leur



Lire le mode d’emploi.

DOUBLE ISOLATION

Portez des lunettes de sécurité.

Pour éviter les blessures provoquées par



scie en position basse une fois la coupe



soit complètement arrêtée.



tirer d’abord complètement le chariot

et enfoncer la poignée, puis pousser le

chariot vers le guide.

Ne pas placer les mains ou les doigts près

de la lame de scie.

-

sants loin de la lame de scie et du protec-

teur de lame.



Pour les pays de l’Union européenne

uniquement

En raison de la présence de composants

dangereux dans l’équipement, les équipe-

ments électriques et électroniques usagés

peuvent avoir un impact négatif sur l’envi-

ronnement et la santé humaine.



électroniques avec les ordures ména-

gères !

Conformément à la directive européenne

relative aux déchets d’équipements élec-

triques et électroniques et à son adaptation

à la législation nationale, les équipements

électriques et électroniques usagés doivent

être collectés séparément et déposés

dans un point de collecte distinct pour

déchets urbains, conformément aux régle-

mentations en matière de protection de

l’environnement.

Cela est indiqué par le symbole de la pou-

belle à roulettes barrée sur l’équipement.

Utilisations



et des coupes d’onglet dans le bois, avec précision.

En utilisant des lames de scie appropriées, l’aluminium

peut également être scié. Pour en savoir plus, consul-

tez la section UTILISATION.

28 FRANÇAIS

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation



signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un

courant secteur monophasé. Réalisé avec une double

isolation, il peut de ce fait être alimenté par une prise

sans mise à la terre.

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN62841-3-9 :

Niveau de pression sonore (LpA

Niveau de puissance sonore (LWA



NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-

rées ont été mesurées conformément à la méthode

de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être







AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant







moment de son déclenchement).

Déclarations de conformité

Pour les pays européens uniquement

Les déclarations de conformité sont fournies en Annexe

A à ce mode d’emploi.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les



-

trique. Le non-respect de toutes les instructions indi-

quées ci-dessous peut entraîner une électrocution, un

incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements

fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur

-



Sécurité de l’aire de travail

1. Maintenez l’aire de travail propre et bien éclai-

rée. Les aires de travail en désordre ou mal éclai-

rées sont propices aux accidents.

2. N’utilisez pas un outil électrique dans un envi-





Les outils électriques produisent des étincelles



émanations.

Tenez à distance enfants et passants pendant

que vous opérez un outil électrique. Les distrac-

tions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

1. 



-

trices avec des outils électriques reliés à la

terre (masse). 

prises de courant adaptées réduisent les risques

d’électrocution.





-

teurs. Le risque d’électrocution augmente si votre

corps est relié à la terre ou à la masse.

3. N’exposez pas les outils électriques à la pluie

ou à l’humidité. Le risque d’électrocution aug-

mente si de l’eau pénètre dans un outil électrique.

4. Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation.



tirer ou débrancher l’outil électrique. Tenez le



bords tranchants ou pièces en mouvement. Le

risque d’électrocution augmente si le cordon est

endommagé ou entortillé.

5. Utilisez une rallonge convenant pour l’utili-

sation à l’air libre si vous utilisez l’outil élec-

trique à l’extérieur. Le risque d’électrocution

diminue si vous utilisez un cordon convenant pour

l’utilisation à l’air libre.

Si l’utilisation d’un outil électrique dans un



d’une alimentation protégée par un dispositif

 Le risque

d’électrocution diminue si vous utilisez un DDR.

7. Il est recommandé d’utiliser un DDR dont le

courant résiduel nominal ne dépasse pas 30

mA en tout temps.

8. Les outils électriques peuvent produire des

champs électromagnétiques (CEM) qui ne sont

pas dangereux pour l’utilisateur. Toutefois,

les porteurs de simulateurs cardiaques et autres

appareils médicaux semblables doivent demander

conseil au fabricant de leur appareil et/ou à leur

médecin avant d’utiliser cet outil électrique.

29 FRANÇAIS

9. Ne touchez pas la prise d’alimentation avec

des mains humides.

10. -

placement au fabricant ou à son représentant

pour éviter tout risque pour la sécurité.

Sécurité personnelle

1. 

preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un outil électrique. N’utilisez pas un outil

électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous

-

ments. Un moment d’inattention durant l’utilisation

d’un outil électrique peut entraîner de graves

blessures.

2. Utilisez un équipement de protection indivi-

-

laire. Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaussures

de sécurité antidérapantes, les casques ou les

protecteurs d’oreilles utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures.

3. Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-

vous que l’interrupteur est en position d’arrêt

avant de brancher l’outil au secteur et/ou sur



Porter un outil électrique en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou brancher un outil électrique dont

l’interrupteur est en position de marche est source

d’accidents.

4. Retirez toute clé de réglage ou autre avant de

mettre l’outil électrique sous tension. Une clé

laissée en place sur une pièce rotative de l’outil

électrique peut entraîner des blessures.

5. Ne vous penchez pas trop loin. Tenez-vous



Vous aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

6. Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas



vos cheveux et vos vêtements à l’écart des

pièces en mouvement. Les pièces en mouve-

ment peuvent happer les vêtements amples, les



7. Si des accessoires sont fournis pour raccorder

des dispositifs d’aspiration et de collecte de



utilisés correctement. L’utilisation de collecteurs

de poussière permet de réduire les risques liés à

la présence de poussière.

8. -

lisation fréquente par un sentiment de fami-

liarité vous faisant baisser la garde et ignorer

les principes de sécurité de l’outil. Des actions

imprudentes peuvent provoquer de graves bles-

sures en une fraction de seconde.

9. 

-



doivent être conformes à ANSI Z87.1 aux



en Australie/Nouvelle-Zélande. En Australie/



port d’un écran facial pour se protéger le

visage.



port d’équipements de sécurité appropriés

par les utilisateurs de l’outil et par les autres

personnes se trouvant à proximité de la zone

de travail.

Utilisation et entretien des outils électriques

1. Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique adapté à l’application souhaitée. Si

vous utilisez l’outil électrique adéquat et respectez

le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un

travail de meilleure qualité et plus sûr.

2. N’utilisez pas l’outil électrique s’il est impos-

sible de l’allumer ou de l’éteindre avec l’in-

terrupteur. Un outil électrique ne pouvant être

contrôlé par l’interrupteur représente un danger et

doit être réparé.

3. -

tion et/ou retirez la batterie (si elle est amo-

vible) de l’outil électrique avant de procéder à



ranger l’outil électrique. Ces mesures de sécu-

rité préventives réduiront les risques de démar-

rage accidentel de l’outil électrique.

4. Rangez les outils électriques non utilisés hors

de portée des enfants et ne laissez aucune per-

sonne les utiliser si elle n’est pas familiarisée

avec les outils électriques ou ces instructions.

Les outils électriques représentent un danger

entre des mains inexpertes.

5. Entretenez les outils électriques et les acces-

soires. Assurez-vous que les pièces en mou-



qu’aucune pièce n’est cassée ou que l’outil

électrique n’a subi aucun dommage pouvant





avant de le réutiliser. De nombreux accidents

sont dus à des outils électriques mal entretenus.

6. 

propres. Un outil de coupe bien entretenu aux



sera plus facile à maîtriser.

7. 

-



 L’utilisation



prévues est potentiellement dangereuse.

30 FRANÇAIS

8. Gardez toutes les poignées et surfaces de



ou de graisse. Des poignées et des surfaces de

prise glissantes ne permettent pas une manipula-

tion et une maîtrise sûres de l’outil dans les situa-

tions imprévues.

9. 

gants de travail en tissu qui pourraient s’en-

chevêtrer. L’enchevêtrement de gants de travail

en tissu dans les pièces en mouvement peut

provoquer des blessures corporelles.

Dépannage

1. 



rechange identiques. La sécurité de l’outil élec-

trique sera ainsi préservée.

2. 

le remplacement des accessoires.

Consignes de sécurité pour scies

radiales

1. Les scies radiales sont conçues pour couper

le bois ou des produits similaires au bois ;

elles ne peuvent pas être utilisées avec des

meules à tronçonner pour couper des maté-



 La poussière abrasive provoque le

blocage des pièces mobiles comme le protecteur

inférieur. Les étincelles produites par le tronçon-

nage abrasif brûleront le protecteur inférieur, le

pare-éclats et les autres pièces en plastique.

2. Utilisez des dispositifs de serrage pour sou-

tenir la pièce si possible. Si vous soutenez la



votre main à au moins 100 mm des côtés de

la lame de scie. N’utilisez pas cette scie pour

découper des morceaux trop petits pour être

solidement bloqués ou tenus avec la main. Si

votre main est placée trop près de la lame de scie,

cela présente un risque accru de blessures en cas

de contact avec la lame.

3. La pièce doit être immobile et bloquée ou

maintenue à la fois contre le guide et la table.



Les pièces

non retenues ou en mouvement pourraient être



4. Poussez la scie à travers la pièce. Ne tirez pas



soulevez la tête de scie et placez-la au-dessus





la scie à travers la pièce. Couper en tirant peut

faire que la lame de scie monte sur le haut de



lame en direction de l’utilisateur.

5. 

coupe prévue devant ou derrière la lame de

scie. Soutenir la pièce les « mains croisées », à

savoir en tenant la pièce à droite de la lame de

scie avec la main gauche et inversement, est très

dangereux.

Fig.1

6. Ne tendez pas les mains derrière le guide plus

près que 100 mm d’un côté ou de l’autre de la

lame de scie pour retirer les chutes de bois

ou pour tout autre motif pendant que la lame

tourne. La proximité de la lame de scie en rotation

avec votre main pourrait ne pas être évidente et

vous pourriez gravement vous blesser.

7. Inspectez votre pièce avant la coupe. Si la



avec la face externe arquée tournée vers le





long de la ligne de coupe. Les pièces courbées

ou tordues peuvent se tordre ou bouger et pincer

la lame de scie en rotation pendant la coupe.

La pièce ne doit pas avoir de clous ou corps

étrangers.

8. N’utilisez pas la scie tant que la table n’est



 Les petits

débris, les morceaux de bois détachés ou d’autres





9. Coupez uniquement une pièce à la fois.

Plusieurs pièces empilées ne peuvent pas être

correctement serrées ou attachées et risquent de

pincer la lame ou de bouger pendant la coupe.

10. 

radiale est installée ou posée sur un plan de

travail plat et solide. Un plan de travail plat

et solide réduit le risque d’instabilité de la scie

radiale.

11. 

changez le réglage de l’angle de coupe en

-

rez-vous que le guide réglable est placé

correctement pour soutenir la pièce et qu’il

ne gênera pas la lame ou le dispositif de pro-

tection.

sans pièce sur la table, déplacez la lame de scie



vous assurer qu’il n’y aura pas d’interférence ou

de risque de couper le guide.

12. 



pour les pièces plus larges ou plus longues

que la table. Les pièces plus longues ou plus

larges que la table d’appui de la scie radiale

peuvent basculer si elles ne sont pas solidement

soutenues. Si la partie coupée de la pièce ou la

pièce elle-même bascule, elle peut soulever le



rotation.

13. Ne vous servez pas d’une autre personne à la

place d’une rallonge de table ou d’un support

supplémentaire. Un soutien instable de la pièce

peut pincer la lame ou faire bouger la pièce pen-

dant la coupe vous entraînant vous et votre assis-

tant vers la lame en rotation.

14. La partie coupée de la pièce ne doit pas être



ce soit contre la lame de scie en rotation. Si

elle est emprisonnée, au moyen de butées lon-

gitudinales par exemple, la partie coupée de la

pièce risque de se coincer contre la lame et d’être



31 FRANÇAIS

15. 



les pièces rondes comme les barres ou les

 Les barres ont tendance à rouler pendant

la coupe, faisant « mordre » la lame et entraînant

la pièce et votre main sur la lame.

16. Attendez que la lame ait atteint sa pleine

vitesse avant de la mettre en contact avec la

pièce.

de la pièce.

17. 

radiale hors tension. Attendez que toutes les

pièces en mouvement s’arrêtent et débranchez





de libérer la pièce coincée. Si vous continuez

à scier avec une pièce coincée, vous risquez

de perdre le contrôle de la scie radiale ou de

l’endommager.

18. -

-

dez l’arrêt de la lame avant de retirer la partie

coupée de la pièce. Approcher votre main de la

lame « en roue libre » est dangereux.

19. 



mode d’emploi. L’utilisation d’une taille incorrecte



lame de scie ou le fonctionnement du protecteur,

ce qui pourrait provoquer de graves blessures.

20. Utilisez uniquement des lames de scie sur

lesquelles est indiquée une vitesse égale ou



21. N’utilisez pas la scie pour couper des maté-



22. 





du bois et des matériaux similaires.

Instructions supplémentaires

1. Faites en sorte que l’atelier ne présente pas

de dangers pour les enfants en plaçant des

cadenas.

2.  Vous

risqueriez de gravement vous blesser si l’outil

bascule ou si vous touchez par inadvertance l’outil

de coupe.

3. 

marche. Mettez-le hors tension. Attendez que

l’outil soit complètement arrêté avant de vous

éloigner.

4. 



protecteur de lame avant chaque utilisation.

N’utilisez pas la scie si le protecteur de lame

ne se déplace pas librement et ne se referme



protecteur de lame en position ouverte.

5. Gardez bien les mains à l’écart de la lame de

scie. Évitez tout contact avec une lame de scie



vous blesser.

6. 

le chariot à la position arrière complète après

chaque coupe transversale.

7. 

de l’outil avant de le transporter.

8. La broche d’arrêt ou le frein de blocage qui

verrouille en position basse la tête de scie sert

-

gement et pas pour les opérations de coupe.

9. 

ou de dommages sur la lame de scie avant

l’utilisation. Remplacez immédiatement une



de colle et les copeaux de bois qui durcissent

contre la lame de scie ralentissent la scie et













10. 

CHOC EN RETOUR. Un CHOC EN RETOUR

survient lorsque la lame de scie se pince dans

la pièce pendant la coupe et que la lame de



Cela présente un risque de perte de contrôle

et de graves blessures. Si la lame de scie com-

-

nuez pas à couper et relâchez immédiatement

l’interrupteur.

11. 

outil.

12. Prenez garde de ne pas endommager l’alé-



surface d’installation) ou le boulon. Si ces



peut se casser.

13. Assurez-vous que le socle rotatif est bien



déplacer pendant l’opération. Utilisez les



une plateforme de travail ou un établi stable.

N’utilisez JAMAIS l’outil si vous vous trouvez

dans une position incommode.

14. Assurez-vous que le blocage de l’arbre est

relâché avant de mettre la sous tension.

15. Assurez-vous que la lame de scie ne touche

pas le socle rotatif quand elle est abaissée au

maximum.

16. Tenez la poignée fermement. N’oubliez pas

que la scie se déplace légèrement de haut en

bas au démarrage et à l’arrêt.

17.

Assurez-vous que la lame de scie ne touche pas

la pièce avant de mettre l’outil sous tension.

18. 



que la lame de scie ne présente ni balourd ni



incorrect ou d’un déséquilibre.

19. Arrêtez immédiatement si vous remarquez

quoi que ce soit d’anormal.

20. Ne tentez pas de bloquer la gâchette sur la

position de marche (ON).

21. N’utilisez que les accessoires recommandés

dans ce manuel. L’utilisation d’accessoires





32 FRANÇAIS

22. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez

garde de ne pas avaler la poussière et évitez

tout contact avec la peau. Suivez les données

de sécurité du fournisseur du matériau.

Consignes de sécurité supplémentaires pour la

lampe en fonctionnement

1. Évitez de regarder directement le faisceau

lumineux ou sa source.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS



sentiment d’aisance et de familiarité avec le



consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité



de graves blessures.

DESCRIPTION DES PIÈCES

Fig.2

1Vis de réglage (pour la



2Bras de blocage 3Sac à poussière 4Vis à oreilles (pour le



5Index (pour l’angle de



6Graduation d’angles de

coupe en biseau

7Tige de glissement 8Étau vertical

9Guide coulissant 10 Boulon de réglage à 0°

(pour l’angle de coupe



11 Guide 12 Socle secondaire

13 Socle rotatif 14 Graduation d’angles de

coupe d’onglet

15 Index (pour l’angle de



16 Plateau de découpe

17 Boulon de réglage (pour



18 Levier de verrouillage



19 Manche (pour le socle



20 Protecteur de collecte de

la poussière

21 Protecteur de lame 22 Lampe 23 Poignée (pour le



24 Gâchette

25  26 Bouton de sécurité 27 Poignée de transport - -

Fig.3

1Interrupteur de la lampe 2Blocage de l’arbre 3Boulon de réglage (pour

la capacité de coupe



4Broche d’arrêt (pour le



5 6Clé hexagonale 7Boulon de réglage à 45°

(pour l’angle de coupe



8Levier (pour l’angle de



9Bouton de libération

(pour l’angle de coupe



- - - - - -

INSTALLATION

Montage sur établi

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que l’outil

ne bouge pas sur la surface de soutien. Si la scie

radiale bouge sur la surface de soutien pendant la

coupe, il y a risque de perte de contrôle et de graves

blessures.

1. Fixez le socle sur une surface plane et stable

en vissant avec les boulons. Ceci permet d’éviter tout

risque de renversement et de blessure.

Fig.4: 1. Boulon 2.

2. Tournez le boulon de réglage vers la droite ou la

gauche de sorte qu’il entre en contact avec la surface

du plancher pour assurer la stabilité de l’outil.

Fig.5: 1. Boulon de réglage

33 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : 

que l’outil est hors tension et débranché avant



Si vous ne mettez pas l’outil hors tension et ne le

débranchez pas, cela présente un risque de graves

blessures en cas de démarrage accidentel.

Verrouillage de la poignée

ATTENTION : 

lorsque vous libérez la broche d’arrêt. Autrement,

la poignée peut sauter et provoquer des blessures.

À la sortie d’usine, la poignée est verrouillée en position

abaissée avec la broche d’arrêt. Pour déverrouiller la

poignée, tirez sur la broche d’arrêt tout en abaissant

légèrement la poignée.

Fig.6: 1. Broche d’arrêt

Verrouillage du coulissement

Pour permettre le mouvement de coulissement du

chariot, desserrez la vis à oreilles sur le bras. Pour

verrouiller le mouvement de coulissement du chariot,

déplacez le chariot sur la position souhaitée, puis ser-

rez fermement la vis à oreilles.

Fig.7: 1. Vis à oreilles 2. Bras

Protecteur de lame

AVERTISSEMENT : 

le protecteur de lame ou son ressort. Une lame



protecteur peut entraîner de graves blessures lors de

l’utilisation.

AVERTISSEMENT : 

si le protecteur de lame ou le ressort est endom-

 L’utilisation de l’outil

avec un protecteur endommagé, défectueux ou retiré

peut entraîner de graves blessures.

ATTENTION : -

teur de lame en bon état pour un fonctionnement

sécuritaire. Arrêtez immédiatement le fonction-

nement en présence d’anomalies du protecteur



ressort du protecteur fonctionne correctement.

Le protecteur de lame s’élève automatiquement lorsque

vous abaissez la poignée. Le protecteur étant équipé

d’un ressort de rappel, il revient à sa position d’origine

une fois la coupe terminée et la poignée relevée.

Fig.8: 1. Protecteur de lame



Si le protecteur de lame transparent devient sale ou si

la sciure de bois y adhère au point que la lame de scie

circulaire et/ou la pièce à travailler ne soient plus bien

visibles, débranchez l’outil et nettoyez soigneusement



solvant ou nettoyant à base de pétrole sur le protecteur

en plastique, car cela risquerait de l’abîmer.

Suivez les instructions détaillées fournies sur les prépa-

ratifs du nettoyage.

1. Assurez-vous que l’outil est éteint et débranché.

2. Tournez le boulon à tête cylindrique à six pans

creux vers la gauche à l’aide de la clé hexagonale

fournie tout en tenant le capot central.

3. Soulevez le protecteur de lame et le capot central.

4. Une fois que le nettoyage est terminé, remettez le

capot central en place et serrez le boulon à tête cylin-

drique à six pans creux en suivant les étapes ci-dessus

dans l’ordre inverse.

Fig.9: 1. Clé hexagonale 2. Boulon à tête cylin-

drique à six pans creux 3. Capot central

4. Protecteur de lame

AVERTISSEMENT : Ne retirez pas le ressort

du protecteur de lame. Si le protecteur se détériore

-

lets, contactez un centre d’entretien Makita pour le

remplacer. NE NEUTRALISEZ NI NE RETIREZ LE

PROTECTEUR.

Positionnement des plateaux de

découpe

Le socle rotatif de cet outil est équipé de plateaux de

découpe pour minimiser la déchirure du côté de sortie

de la coupe. Les plateaux de découpe sont réglés en

usine de sorte que la lame de scie circulaire n’entre pas

en contact avec les plateaux de découpe. Avant l’utilisa-



1. Assurez-vous que l’outil est débranché. Desserrez



retiennent les plateaux de découpe.

Fig.10: 1. Plateau de découpe 2. Vis

2. Ne les resserrez que partiellement, de sorte qu’il

soit facile de déplacer manuellement les plateaux de

découpe.

3. Abaissez complètement la poignée, puis ver-

rouillez la poignée en position abaissée avec la broche

d’arrêt.

4. Desserrez la vis à oreilles sur le bras qui assure le

mouvement de coulissement du chariot.

Tirez complètement le chariot vers vous.

Fig.11: 1. Vis à oreilles 2. Bras

5. 

soient proches des côtés des dents de la lame de scie.

Fig.12

Fig.13: 1. Lame de scie circulaire 2. Dents de lame

3. Plateau de découpe 4. Coupe en biseau

sur la gauche 5. Coupe rectiligne

34 FRANÇAIS

6. 

7. Faites glisser le chariot sur la position entre l’ex-

trémité avant des plateaux de découpe et des guides.



proches des

côtés des dents de la lame de scie.

8. Serrez les vis centrales (ne serrez pas



9. Poussez complètement le chariot vers les guides



soient proches des côtés des dents de la lame de scie.

10. Serrez les vis à l’arrière (ne serrez pas



11. Dégagez la broche d’arrêt pour le verrouillage

de la poignée et soulevez la poignée. Serrez ensuite

toutes les vis fermement.

REMARQUE : Après avoir réglé l’angle de



 Des plateaux de





pièce.

Maintien de la capacité de coupe

maximale



coupe maximale avec une lame de scie circulaire de

216 mm.

Lorsque vous installez une nouvelle lame de scie cir-



la lame de scie circulaire, et réglez-la comme suit si

nécessaire :

1. Débranchez l’outil. Poussez ensuite le chariot

à fond vers le guide et abaissez complètement la

poignée.

2. 

-

laire se trouve légèrement sous la section transversale

du guide et de la surface supérieure du socle rotatif.

Fig.14: 1. Boulon de réglage 2. Guide

Fig.15

3. Faites tourner la lame de scie circulaire manuel-

lement en maintenant la poignée en position complète-



circulaire n’entre en contact avec aucune partie du

-

male, au besoin.

AVERTISSEMENT : Après avoir installé une

nouvelle lame de scie circulaire et avec l’outil



scie circulaire ne touche aucune partie du plateau

inférieur lorsque la poignée est complètement

abaissée. Si la lame de scie circulaire touche le

plateau, elle risque de provoquer un choc en retour et

d’entraîner de graves blessures.

Fig.16

Bras de blocage

Le bras de blocage permet de régler facilement la

position limite inférieure de la lame de scie. Pour régler

la limite inférieure, tournez le bras de blocage dans le



la vis de réglage de sorte que la lame de scie s’arrête

sur la position souhaitée lorsque la poignée est complè-

tement abaissée.

Fig.17: 1. Bras de blocage 2. Vis de réglage

Réglage de l’angle de coupe

d’onglet

ATTENTION : 



serrant le manche à fond.

REMARQUE : Lorsque vous tournez le socle



Tournez le manche dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour déverrouiller le socle rotatif. Tournez

le manche tout en maintenant levé le levier de verrouil-

lage pour déplacer le socle rotatif. Alignez l’index avec

l’angle souhaité sur la graduation d’angles de coupe

d’onglet, puis serrez le manche.

Fig.18: 1. Levier de verrouillage 2. Manche 3. Index





pouvez régler rapidement les angles de coupe d’onglet

droit/gauche à 0°, 15°, 22,5°, 31,6° et 45°. Pour utiliser

cette fonction, approchez le socle rotatif de l’angle de



verrouillage. Puis dégagez le levier de verrouillage et

-



Réglage de l’angle de coupe en

biseau

ATTENTION : 



le levier dans le sens des aiguilles d’une montre.

REMARQUE : 

avant de régler l’angle de coupe en biseau.

REMARQUE : Quand vous inclinez la lame de



complètement relevé.

REMARQUE : Lorsque vous changez d’angle de



de découpe correctement comme expliqué dans

la section sur le positionnement des plateaux de

découpe.

REMARQUE : Ne serrez pas le levier trop fort.

-

ment du mécanisme de verrouillage de l’angle de

coupe en biseau.

35 FRANÇAIS

Inclinaison de la lame de scie

circulaire vers la gauche 0° - 45°

1. Tournez le levier dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

Tenez la poignée et inclinez le chariot vers la gauche.

3. Alignez l’index avec l’angle souhaité dans la gra-

duation d’angles de coupe en biseau.

4. Resserrez le levier en le tournant dans le sens des



Fig.19: 1. Levier 2. Poignée 3. Index 4. Graduation

d’angles de coupe en biseau

Inclinaison de la lame de scie

circulaire au-delà de la gauche 0° - 45°

1. Tournez le levier dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

2. Tenez la poignée et réglez le chariot à 0° pour le

côté droit 2° ou à 45° pour le côté gauche 47°.

3. Inclinez légèrement le chariot vers le côté opposé.

4. Poussez le bouton de libération.

5. Inclinez le chariot sur la position souhaitée au-delà

de la plage comprise entre 0° et 45°.

6. Resserrez le levier en le tournant dans le sens des



Lors de l’inclinaison du chariot vers la droite 2°

Fig.20: 1. Levier 2. Poignée 3. Bouton de libération

Lors de l’inclinaison du chariot vers la gauche 47°

Fig.21: 1. Levier 2. Poignée 3. Bouton de libération

Interrupteur

AVERTISSEMENT :





correctement et revient en position d’arrêt une fois



lorsque le bouton de sécurité n’est pas enfoncé.

Vous risqueriez de briser l’interrupteur. L’utilisation

d’un outil dont l’interrupteur est défectueux comporte un

risque de perte de contrôle et de graves blessures.

AVERTISSEMENT : N’utilisez JAMAIS un

outil dont le fonctionnement de la gâchette est

défectueux. Tout outil dont la gâchette est défec-

tueuse est EXTRÊMEMENT DANGEREUX et doit

être réparé avant toute nouvelle utilisation, autrement

cela présente un risque de graves blessures.

AVERTISSEMENT : NE bloquez JAMAIS le

bouton de sécurité avec du ruban ou de toute

autre manière. Une gâchette dont le bouton de

sécurité est bloqué comporte un risque d’activation

accidentelle pouvant entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT : N’utilisez JAMAIS l’outil

s’il se met en marche lorsque vous enclenchez

simplement la gâchette sans avoir enfoncé le

bouton de sécurité. Une gâchette devant être

réparée comporte un risque d’activation accidentelle



à un centre d’entretien Makita pour le faire réparer

AVANT de poursuivre l’utilisation.

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la

gâchette, l’outil est muni d’un bouton de sécurité. Pour

démarrer l’outil, enfoncez le bouton de sécurité puis

appuyez sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la

gâchette.





Fig.22: 1. Gâchette 2. Bouton de sécurité 3.

pour cadenas

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas un cade-

nas dont la tige ou le câble a un diamètre inférieur

 Une tige ou un câble plus mince risque-

rait de ne pas verrouiller correctement l’outil en posi-

tion d’arrêt, ce qui comporte un risque d’activation

accidentelle pouvant entraîner de graves blessures.



ATTENTION : La lampe n’est pas étanche à



l’utilisez sous la pluie ou dans un endroit mouillé.

Une telle action pourrait provoquer une décharge

électrique et de la fumée.

ATTENTION : Ne touchez pas la lentille de



 Vous risque-

riez de vous brûler.

ATTENTION : N’exercez aucun impact sur la

lampe sous peine de l’endommager ou de réduire

sa durée de service.

ATTENTION : Évitez de regarder directement

le faisceau lumineux ou sa source.



circulaire tandis qu’une ombre de la lame de scie est



de coupe sans étalonnage. Appuyez sur l’interrupteur

de la lampe pour éclairer. Apparaît alors une ligne

sur laquelle la lame de scie rencontre la surface de la

pièce, s’approfondissant au fur et à mesure de l’abais-

sement de la lame de scie.

Fig.23: 1. Interrupteur de la lampe 2. Lampe

3. Ligne de coupe

L’indicateur aide à découper une ligne de découpe

existante tracée au crayon sur une pièce.

1. Tenez la poignée et abaissez la lame de scie

circulaire de sorte qu’une ombre dense de la lame de



2. Alignez une ligne de découpe tracée sur la pièce

avec la ligne de coupe sous l’ombre.

3. 

de coupe en biseau si nécessaire.

NOTE : Veillez à éteindre la lampe avec son interrup-



chaude.

36 FRANÇAIS

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT : Avant toute intervention



hors tension et débranché. Si vous ne mettez pas

l’outil hors tension et ne le débranchez pas, cela

présente un risque de graves blessures.

Rangement de la clé hexagonale

Lorsque vous n’utilisez pas la clé hexagonale, rangez-la

tel qu’indiqué sur l’illustration pour éviter de la perdre.

Fig.24: 1. Clé hexagonale

Pose et dépose de la lame de scie

circulaire

AVERTISSEMENT : Avant de déposer et

de poser la lame de scie circulaire, veillez à ce



Le démarrage accidentel de l’outil peut entraîner de

graves blessures.

AVERTISSEMENT : Utilisez exclusivement

la clé Makita fournie pour déposer ou poser la

lame de scie circulaire. Si vous n’utilisez pas la clé,

le boulon à tête cylindrique à six pans creux risque

d’être trop ou pas assez serré, ce qui pourrait entraî-

ner de graves blessures.

AVERTISSEMENT : 

pièces qui ne sont pas fournies avec cet outil

même en remplacement. Vous risqueriez de vous

blesser grièvement.

AVERTISSEMENT : Après avoir installé la



qu’elle est solidement installée. Une lame de scie

circulaire mal serrée peut entraîner de graves bles-

sures corporelles.

Préparatifs communs pour la pose et la

dépose de la lame de scie circulaire

1. Déverrouillez le chariot en tirant la broche d’arrêt,

puis déplacez le chariot sur la position relevée.

Desserrez le boulon à tête cylindrique à six pans creux

maintenant le capot central au moyen de la clé hexagonale.

Soulevez ensuite le protecteur de lame et le capot central.

Fig.25: 1. Clé hexagonale 2. Boulon à tête cylin-

drique à six pans creux 3. Capot central

4. Protecteur de lame

Pose de la lame de scie circulaire

ATTENTION : Assurez-vous de poser la lame



sur la lame de scie circulaire corresponde à celui

sur le porte-lame. Autrement, vous risquez de vous

blesser et d’abîmer l’outil et/ou la pièce à travailler.

1. 

Préparatifs communs pour la pose et la dépose de la

lame de scie circulaire ».

2. Appuyez sur le blocage de l’arbre pour verrouiller

l’axe et desserrez le boulon à tête cylindrique à six pans

creux à l’aide de la clé hexagonale, en tournant vers

la droite. Retirez ensuite le boulon à tête cylindrique à



circulaire.

Fig.26: 1. Boulon à tête cylindrique à six pans creux

2. Flasque extérieur

3. Blocage de l’arbre

3. Montez la lame de scie circulaire avec soin sur le



sur la lame de scie circulaire correspond au sens de la



Fig.27: 1. Flèche

4. 

cylindrique à six pans creux. Serrez solidement le





montre au moyen de la clé hexagonale tout en enfon-

çant le blocage de l’arbre.

Fig.28: 1. Boulon à tête cylindrique à six pans

2. Flasque exté-

rieur 3. Lame de scie circulaire 4. Anneau

5. Flasque intérieur 6. Axe

Fig.29: 1. Boulon à tête cylindrique à six pans creux

2. Flasque extérieur

3. Blocage de l’arbre

5. Remettez le protecteur de lame et le capot central

en position initiale. Serrez ensuite le boulon à tête cylin-





se déplace adéquatement.

Fig.30: 1. Clé hexagonale 2. Boulon à tête cylin-

drique à six pans creux 3. Capot central

4. Protecteur de lame

Retrait de la lame de scie circulaire

1. 

Préparatifs communs pour la pose et la dépose de la

lame de scie circulaire ».

2. Appuyez sur le blocage de l’arbre pour verrouil-

ler l’axe. Desserrez le boulon à tête cylindrique à six

pans creux dans le sens des aiguilles d’une montre au

moyen de la clé hexagonale. Retirez ensuite le boulon à



la lame de scie circulaire.

Fig.31: 1. Boulon à tête cylindrique à six pans creux

2. Flasque extérieur

3. Blocage de l’arbre

3. 





correctement, il frottera contre la machine.

Fig.32: 1. Boulon à tête cylindrique à six pans

2. Flasque exté-

rieur 3. Lame de scie circulaire 4. Anneau

5. Flasque intérieur 6. Axe

REMARQUE :

extérieur et le boulon à tête cylindrique à six pans

creux déposés.

37 FRANÇAIS

Raccordement à un aspirateur

-

dez un aspirateur Makita.

REMARQUE : Selon le type d’aspirateur et de



être bloqué par le protecteur de collecte de la pous-

sière, rendant impossible la collecte de la poussière.

Le cas échéant, diminuez la puissance d’aspiration

de l’aspirateur.

Fig.33: 1. Protecteur de collecte de la poussière

Sac à poussière

ATTENTION : -

-



L’utilisation du sac à poussière garantit une coupe



le sac à poussière, raccordez le sac à poussière au

raccord à poussière.

Fig.34: 1. Sac à poussière 2. Raccord à poussière

Lorsque le sac à poussière est environ à moitié plein,

retirez-le de l’outil et tirez sur la barrette. Videz le sac

à poussière en le tapotant légèrement pour retirer les

particules qui adhèrent à sa surface intérieure et ris-

queraient de faire obstacle à la collecte de la poussière

par la suite.

Fig.35: 1. Barrette

Fixation de la pièce de travail

AVERTISSEMENT : Il est très important





Autrement, vous risquez de gravement vous blesser

et d’abîmer l’outil et/ou la pièce à travailler.

AVERTISSEMENT : Après une opération



qu’elle n’est pas complètement arrêtée. Vous

risquez de gravement vous blesser et d’abîmer la

pièce si vous soulevez la lame de scie alors qu’elle

tourne encore.

AVERTISSEMENT : Lorsque vous coupez

une pièce plus longue que la base du support



toute sa longueur au-delà de la base du support

et au même niveau pour la maintenir à plat. Une

pièce bien soutenue réduit les risques de coince-

ments de la lame de scie et de chocs en retour, qui



pas uniquement à un étau vertical pour immobiliser

la pièce. Les matériaux minces ont tendance à s’af-

faisser. Soutenez la pièce sur toute sa longueur, pour

éviter que la lame de scie ne se coince et provoque

un éventuel CHOC EN RETOUR.

Fig.36: 1. Support 2. Socle rotatif

Guides

AVERTISSEMENT : 



solidement avec la vis de serrage.

AVERTISSEMENT : Avant la coupe en





en contact avec les guides lors de l’abaissement

et du soulèvement complets de la poignée sur

n’importe quelle position et pendant le déplace-

ment du chariot sur toute sa course. Si l’outil ou la

lame de scie circulaire entre en contact avec le guide,

cela peut provoquer un choc en retour ou le déplace-

ment inattendu de la pièce et de graves blessures.

Cet outil est équipé d’un guide coulissant. Lorsque vous

-

rez la vis de serrage et déplacez le guide coulissant de

sorte qu’il n’entrave pas le mouvement du chariot. Fixez

le guide coulissant en serrant la vis de serrage.

Fig.37: 1. Guide coulissant 2. Guide 3. Vis de

serrage

Étau vertical

AVERTISSEMENT : 

fermement sur le socle rotatif et le guide avec

l’étau pendant toutes les opérations. Si la pièce



peut bouger pendant l’opération de coupe endomma-

geant potentiellement la lame de scie, provoquant la



présente un risque de graves blessures.



côté gauche du socle, sur le côté droit du socle ou sur

le côté gauche du socle secondaire.

Appuyez la pièce à plat contre le guide et le socle rota-

tif. Placez la pièce sur la position de coupe désirée et

maintenez-la en place en serrant à fond la poignée de

l’étau.

Assurez-vous qu’aucune partie de l’outil n’entre en

contact avec l’étau vertical lorsque vous abaissez

complètement la poignée. Si une quelconque partie de



emplacement.

Fig.38: 1.2. Poignée de l’étau

Socle secondaire

AVERTISSEMENT : 

pièce de grande longueur de sorte qu’elle se

trouve au même niveau que la surface supérieure

-

cision et prévenir la perte de contrôle de l’outil.

Une pièce bien soutenue réduit les risques de coince-

ments de la lame et de chocs en retour, qui peuvent

entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT : 





38 FRANÇAIS

Pour soutenir horizontalement les longues pièces, des

socles secondaires sont prévus de chaque côté de

l’outil. Desserrez les vis à oreilles et étendez les socles

secondaires à la longueur appropriée pour soutenir la

pièce. Serrez ensuite les vis à oreille.

Fig.39: 1. Socle secondaire 2. Vis à oreilles

Lors de la découpe, posez la pièce à plat contre les

guides.

Fig.40: 1. Guide 2. Socle secondaire

UTILISATION

Cet outil est conçu pour couper des produits en bois. Si vous

utilisez des lames de scie de marque Makita appropriées,

vous pouvez également scier les matériaux suivants :

— Produits en aluminium

Consultez notre site Web ou contactez votre revendeur

Makita local pour connaître les bonnes lames de scie

circulaire à utiliser selon le matériau à couper.

AVERTISSEMENT :

Avant de mettre l’outil sous



 Il y a risque de choc en retour et de

graves blessures si vous mettez l’outil sous tension alors

que la lame de scie est en contact avec la pièce à travailler.

AVERTISSEMENT :

Après une opération de



n’est pas complètement arrêtée. Vous risquez de

gravement vous blesser et d’abîmer la pièce si vous

soulevez la lame de scie alors qu’elle tourne encore.

AVERTISSEMENT : Ne procédez à aucun



et les leviers sur l’outil pendant la rotation de la

lame de scie. Tout réglage pendant la rotation de la

lame de scie présente un risque de graves blessures.

ATTENTION : Ne relâchez pas la tête de scie

incontrôlée de la position complètement abais-

sée. Une tête de scie incontrôlée peut vous frapper et

vous blesser.

REMARQUE : -

rouiller la broche d’arrêt et à dégager la poignée

de la position abaissée.

REMARQUE :



une pression excessive sur la poignée. Une force

excessive risquerait de provoquer une surcharge du

moteur et/ou une diminution de la capacité de coupe.

Appuyez sur la poignée en appliquant uniquement la

force nécessaire pour obtenir une coupe en douceur



REMARQUE :



 Si vous appuyez trop fort sur la

poignée ou appuyez latéralement, la lame de scie risque





REMARQUE : 



arrêter. Si le mouvement du chariot est arrêté pen-

dant la coupe, cela risque de laisser une marque sur



Coupe sous presse

AVERTISSEMENT : 

mouvement de coulissement du chariot lorsque

 Couper

sans verrouiller peut provoquer un choc en retour, ce

qui présente un risque de graves blessures.

Vous pouvez couper des pièces pouvant atteindre 65 mm

de haut et 80 mm de large, en procédant comme suit.

1. 

s’arrête et verrouillez-le avec la vis à oreilles.

2. Immobilisez la pièce à travailler avec un étau du

bon type.

3. Mettez l’outil en marche alors que la lame de scie

circulaire ne touche à rien et attendez qu’elle ait atteint

sa pleine vitesse avant de l’abaisser.

4. Abaissez doucement la poignée sur la position la

plus basse pour couper la pièce.

5. Lorsque la coupe est terminée, mettez l’outil hors

tension et attendez que la lame de scie circulaire se

soit complètement arrêtée avant de ramener la lame

de scie circulaire en position complètement relevée.

Fig.41: 1. Vis à oreilles

Coupe en glissière (poussée)

(coupe de grandes pièces)

AVERTISSEMENT : Chaque fois que vous



chariot complètement vers vous et abaissez com-





que le chariot n’est pas complètement tiré vers

vous.

avoir tiré complètement le chariot vers vous, il se peut

-

vant entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT :

-

fectuer une coupe en glissière en tirant le chariot

vers vous. Si vous tirez le chariot vers vous pendant



choc en retour pouvant entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT : 

coupe en glissière alors que la poignée a été

verrouillée en position abaissée.

1. Desserrez la vis à oreilles de sorte que le chariot

puisse coulisser librement.

Immobilisez la pièce à travailler avec un étau du bon type.

3. Tirez complètement le chariot vers vous.

4. Mettez l’outil sous tension alors que la lame de

scie circulaire ne touche à rien et attendez qu’elle ait

atteint sa pleine vitesse.

5. Appuyez sur la poignée et poussez le chariot

vers le guide et tout au long de la pièce.

6. Lorsque la coupe est terminée, mettez l’outil hors

tension et attendez que la lame de scie se soit com-

plètement arrêtée avant de ramener la lame de scie en

position complètement relevée.

Fig.42: 1. Vis à oreilles

39 FRANÇAIS

Coupe d’onglet

Reportez-vous à la section de réglage de l’angle de

coupe d’onglet.

Coupe en biseau

AVERTISSEMENT : Après avoir réglé la lame



que le chariot et la lame de scie pourront se

déplacer librement sur toute l’étendue prévue

pour la coupe avant d’utiliser l’outil. L’interruption

du chariot ou de la lame de scie en cours de déplace-

ment lors de la coupe peut causer un choc en retour

et entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT : Lors de l’exécution



 L’angle de la lame

de scie peut induire l’utilisateur en erreur concernant



coupe, ce qui comporte un risque de graves bles-

sures au contact de la lame de scie.

AVERTISSEMENT : La lame de scie ne doit

être soulevée qu’une fois complètement arrêtée.

Lors d’une coupe en biseau, il se peut que la partie

coupée de la pièce vienne s’appuyer contre la lame

de scie. Si vous soulevez la lame de scie alors qu’elle

tourne encore, la partie coupée de la pièce risquera





REMARQUE : -

cez une pression en parallèle à la lame de scie. Si

vous appuyez perpendiculairement au socle rotatif,

ou si la pression change de sens pendant la coupe, la



1. 

d’empêcher le chariot de le toucher.

2. Déverrouillez la broche d’arrêt et desserrez la vis

à oreilles sur le bras de sorte que le chariot puisse être

soulevé et coulissé librement.

3. -

dure expliquée dans la section de réglage de l’angle de

coupe en biseau. Puis serrez le manche.

4. Assurez la pièce avec un étau.

5. Tirez complètement le chariot vers vous.

6. Mettez l’outil sous tension alors que la lame de

scie circulaire ne touche à rien et attendez qu’elle ait

atteint sa pleine vitesse.

7. Abaissez doucement la poignée sur la position la

plus basse tout en appliquant une pression parallèle à

la lame de scie circulaire et poussez le chariot vers le

guide pour couper la pièce.

8. Lorsque la coupe est terminée, mettez l’outil hors

tension et attendez que la lame de scie circulaire se

soit complètement arrêtée avant de ramener la lame

de scie en position complètement relevée.

Fig.43

Coupe mixte

La coupe mixte consiste à appliquer un angle de coupe



pièce. La coupe mixte est possible à l’angle indiqué

dans le tableau.

Angle de coupe d’onglet Angle de coupe en biseau

Gauche et droite 0° - 45° Gauche 0° - 45°

Lors de la coupe mixte, consultez la section de la coupe



coupe d’onglet et de la coupe en biseau.

Coupe de moulures couronnées et

concaves

Les moulures couronnées et concaves peuvent être

coupées avec une scie radiale combinée, en les dépo-

sant à plat sur le socle rotatif.

Il existe deux types courants de moulures couronnées

et un type de moulure concave, à savoir : les moulures

couronnées pour angles de murs respectifs de 52/38°

et 45°, et les moulures concaves pour angle de mur de

45°.

Fig.44: 1. Moulure couronnée du type 52/38°

2. Moulure couronnée du type 45°

3. Moulure concave du type 45°









(a) (b) (c) (d)

1. Coin intérieur 2. Coin extérieur

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(c)

(d)

1. Coin intérieur 2. Coin extérieur

40 FRANÇAIS

Mesure





largeur du bord de contact avec le mur de la pièce est

identique à la longueur du mur.

Fig.45: 1. Pièce 2. Largeur du mur 3. Largeur de la

pièce 4. Bord de contact avec le mur





Pour couper des moulures couronnées et concaves, réglez

l’angle de coupe en biseau et l’angle de coupe d’onglet tel





Dans le cas d’une coupe en biseau

sur la gauche

(a) (b) (c) (d)

1. Coin intérieur 2. Coin extérieur

Tableau (A)

–

Position

de mou-

lure sur



Angle de coupe en

biseau

Angle de coupe

d’onglet



52/38°





52/38°



Pour

coin

intérieur

 Gauche

33,9°

Gauche

30°

Droite

31,6°

Droite

35,3°

 Gauche

31,6°

Gauche

35,3°

Pour

coin

extérieur



 Droite

31,6°

Droite

35,3°

Tableau (B)

–Position de

moulure sur



Bord de mou-

lure contre le

guide

Partie de

la pièce à

utiliser

Pour coin

intérieur

 Le bord de

contact avec

le plafond doit

être contre le

guide.

La partie

de la pièce

à utiliser

sera du côté

gauche de la

lame de scie

circulaire.

 Le bord de

contact avec

le mur doit

être contre le

guide.

Pour coin

extérieur

 La partie

de la pièce

à utiliser

sera du côté

droit de la

lame de scie

circulaire.



Le bord de

contact avec

le plafond doit

être contre le

guide.

Exemple :

Dans le cas d’une coupe de moulure couronnée du type



• Réglez l’angle de coupe en biseau et immobili-

sez-le sur 33,9° vers la GAUCHE.

• Réglez l’angle de coupe d’onglet et immobilisez-le

sur 31,6° vers la DROITE.

• Déposez sur le socle rotatif la moulure couronnée,



et en plaçant le BORD DE CONTACT AVEC LE

PLAFOND contre le guide de la scie.

 

côté GAUCHE de la lame de scie circulaire une

fois la coupe terminée.

Coupe d’aluminium extrudé

Pour immobiliser des pièces en aluminium extrudé, uti-

lisez des blocs espaceurs ou des morceaux de ferraille



-



de matériau en aluminium sur la lame de scie circulaire.

AVERTISSEMENT : 

couper des morceaux épais ou arrondis d’alu-

minium extrudé. Les morceaux épais ou arrondis

-

tenir en place et la pièce peut se desserrer pendant

l’opération de coupe, ce qui peut provoquer une perte

de contrôle et de graves blessures.

Fig.46: 1. Étau 2. Bloc espaceur 3. Guide

4. Aluminium extrudé 5. Bloc espaceur

Coupes répétées de longueur

identique

Pour couper plusieurs morceaux de matériau à la

même longueur, qui peut être comprise entre 225 mm

-



Fixez la pièce sur la position de coupe. Faites coulisser

-

tion soit au ras de l’extrémité de la pièce. Fixez ensuite

le socle secondaire avec la vis à oreilles.

Fig.47: 1.2. Vis à oreilles

Rainurage

AVERTISSEMENT : 



ou d’une lame à rainer. La coupe risque de donner



le rainurage avec une lame plus large ou une lame

à rainer, et il y a risque de choc en retour pouvant

provoquer de graves blessures.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous d’avoir

remis le bras de blocage en position initiale avant

-

rage. La coupe risque de donner des résultats déce-



blocage en position incorrecte, et il y a risque de choc

en retour pouvant provoquer de graves blessures.

41 FRANÇAIS



comme suit :

1. 

scie circulaire au moyen de la vis de réglage et du bras

de blocage pour limiter la profondeur de coupe de la

lame de scie circulaire. Consultez la section sur le bras

de blocage.

2. 

lame de scie circulaire, coupez des rainures parallèles

sur la largeur de la pièce, en procédant par coupe en



Fig.48: 1. Couper des rainures avec la lame de scie

3. Retirez le matériau de la pièce entre les rainures,

au moyen d’un ciseau.

Transport de l’outil

Avant de transporter l’outil, assurez-vous que l’outil est

débranché et que toutes les pièces mobiles de l’outil



suivants :

• L’outil est débranché.

• Le chariot est à un angle de coupe en biseau de



• Le chariot est abaissé et verrouillé.

• Le chariot est complètement coulissé vers vous et

verrouillé.

• Le socle rotatif est dans la position d’angle de



Transportez l’outil en tenant la poignée de transport et

un côté du socle de l’outil ou en tenant les deux côtés

du socle de l’outil.

Fig.49

Fig.50

AVERTISSEMENT : La broche d’arrêt pour le

-



pas pour les opérations de coupe. L’utilisation de

la broche d’arrêt pour les opérations de coupe peut

causer le déplacement inattendu de la lame de scie

circulaire et provoquer un choc en retour et de graves

blessures.

ATTENTION : 

pièces mobiles de l’outil avant de le transporter.

Si des pièces de l’outil bougent ou glissent pendant

que vous le transportez, vous risquerez d’en perdre le

contrôle ou de perdre l’équilibre, ce qui comporte un

risque de blessure.

ATTENTION : Veillez à ce que l’élévation du

chariot soit correctement verrouillée à sa base

par la broche d’arrêt. Si la broche d’arrêt est mal

engagée, le chariot risque de se dégager soudaine-

ment et de provoquer des blessures.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : 





Si vous ne mettez pas l’outil hors tension et ne le

débranchez pas, cela présente un risque de graves

blessures en cas de démarrage accidentel.

AVERTISSEMENT : Pour obtenir de l’outil

une performance optimale et une sécurité maxi-





coupe avec une lame de scie émoussée et/ou sale,

cela présente un risque de choc en retour et de

graves blessures.

REMARQUE : -







Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage



agréé, avec des pièces de rechange Makita.

Réglage de l’angle de coupe

L’outil a été soigneusement réglé et aligné en usine,

mais une manipulation maladroite a pu dérégler l’ali-

-

tuez les opérations suivantes :

Angle de coupe d’onglet

1. Verrouillez le chariot sur la position abaissée par

la broche d’arrêt. Poussez le chariot vers le guide, puis



2. Réglez le socle rotatif sur la position 0° au moyen

-



3. Avec la clé hexagonale, desserrez les boulons à

tête cylindrique à six pans creux qui retiennent le guide.

Fig.51: 1. Broche d’arrêt 2. Vis à oreilles 3. Boulons

à tête cylindrique à six pans creux

4. Redressez le côté de la lame de scie avec la

face du guide à l’aide d’une règle triangulaire ou d’une

équerre de menuisier. Serrez ensuite fermement les

boulons à tête cylindrique à six pans creux sur le guide

en ordre à partir du côté droit.

Fig.52: 1. Guide 2. Règle triangulaire

5. Si l’index n’indique pas 0°, desserrez la vis qui

retient l’index et réglez ce dernier de sorte qu’il indique

0°.

Fig.53: 1. Vis 2. Index 3. Graduation d’onglet

42 FRANÇAIS

Angle de coupe en biseau

Angle de coupe en biseau 0°

1. Verrouillez le chariot sur la position abaissée par

la broche d’arrêt. Poussez le chariot vers le guide, puis



2. Desserrez le levier. Tournez ensuite le boulon de

réglage à 0° de deux ou trois tours dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour incliner la lame de scie

circulaire vers la droite.

Fig.54: 1. Levier 2. Boulon de réglage à 0°

3. Redressez soigneusement le côté de la lame de

scie avec la surface supérieure du socle rotatif à l’aide

d’une règle triangulaire, d’une équerre de menuisier,

etc. en tournant le boulon de réglage à 0° dans le sens

des aiguilles d’une montre. Serrez ensuite fermement le



Fig.55: 1. Règle triangulaire 2. Lame de scie

3. Surface supérieure du socle rotatif

4. Si l’index n’indique pas 0°, desserrez la vis qui

retient l’index et réglez ce dernier de sorte qu’il indique

0°.

Fig.56: 1. Vis 2. Index 3. Échelle

Angle de coupe en biseau 45°

REMARQUE : Avant de régler l’angle de coupe



coupe en biseau de 0°.

1. Serrez la vis à oreilles pour maintenir en place le

chariot.

2. Desserrez le levier. Inclinez ensuite complètement

le chariot vers la gauche.

Fig.57: 1. Vis à oreilles 2. Levier

3. 

graduation d’angles de coupe en biseau.

Si l’index n’indique pas la position 45°, alignez-le sur la

position 45° en tournant le boulon de réglage à 45°.

Fig.58: 1. Boulon de réglage à 45°

Remplacement d’un balai en

carbone

-



trait du repère d’usure. Maintenez les balais en car-

bone propres et en état de glisser aisément dans les

porte-charbons. Les deux balais en carbone doivent

être remplacés en même temps. N’utilisez que des

balais en carbone identiques.

Fig.59: 1. Repère d’usure

Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un

tournevis. Enlevez les balais en carbone usés, insé-

rez les neufs et revissez solidement les bouchons de

porte-charbon.

Fig.60: 1. Bouchon de porte-charbon

Après l’utilisation

Après l’utilisation, essuyez les copeaux et poussières





conformément aux instructions fournies dans la section



les parties coulissantes avec de l’huile machine pour

prévenir la formation de rouille.

ACCESSOIRES EN

OPTION

AVERTISSEMENT : Les accessoires ou

pièces supplémentaires Makita qui suivent sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

 L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce supplémentaire peut entraîner

de graves blessures.

AVERTISSEMENT : Utilisez l’accessoire ou

la pièce supplémentaire Makita uniquement dans

 La mauvaise utilisation d’un acces-

soire ou d’une pièce supplémentaire peut entraîner

de graves blessures.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre centre d’entretien local Makita.

• Lame de scie en acier à dents de carbure

• Étau vertical

• Sac à poussière

• Règle triangulaire

• Clé hexagonale

• Jeu de supports

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays

à l’autre.

43 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: LS0816F

Sägeblattdurchmesser 216 mm

Lochdurchmesser Europäische Länder 30 mm

Länder außerhalb Europas 25,4 mm oder 30 mm



Max. Schnittfugenbreite des Sägeblatts 2,8 mm

Max. Gehrungswinkel Links 47°, Rechts 47°

Max. Neigungswinkel Links 47°, Rechts 2°

 5.000 min-1

 476 mm x 705 mm x 521 mm

Nettogewicht 13,9 kg

Sicherheitsklasse /II

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen

Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2014

Schnittleistung (H x B) mit ø 216-mm-Sägeblatt

Gehrungswinkel Neigungswinkel

45° (links) 0° 2° (rechts)

0° 36 mm x 305 mm 65 mm x 305 mm 60 mm x 305 mm

 36 mm x 215 mm 65 mm x 215 mm -



Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die für

das Gerät verwendet werden können. Machen Sie

sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung

vertraut.

Betriebsanleitung lesen.

DOPPELTE ISOLIERUNG

Schutzbrille tragen.

Um Verletzungen durch herausgeschleu-

derte Teile zu vermeiden, halten Sie den

Sägekopf nach Ausführung von Schnitten

abgesenkt, bis das Sägeblatt völlig zum

Stillstand gekommen ist.

Ziehen Sie den Schlitten zur Ausführung

von Schiebeschnitten zunächst ganz vor,



und schieben Sie dann den Schlitten zum

Gehrungsanschlag.

Halten Sie Hände oder Finger vom

Sägeblatt fern.

Stellen Sie die Gehrungsanschläge

ordnungsgemäß von Sägeblatt und

Sägeblattschutzhaube entfernt ein.

Starren Sie nicht auf die Betriebslampe.

Nur für EU-Länder

Aufgrund des Vorhandenseins gefährlicher

Komponenten in der Ausrüstung können

Elektro- und Elektronik-Altgeräte sich

negativ auf die Umwelt und die menschli-

che Gesundheit auswirken.

Entsorgen Sie Elektro- und

Elektronikgeräte nicht mit dem Hausmüll!

In Übereinstimmung mit der Europäischen

Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Anpassung an

nationales Recht sollten Elektro- und

Elektronik-Altgeräte gemäß den

Umweltschutzbestimmungen getrennt

gesammelt und zu einer getrennten

Sammelstelle für Siedlungsabfälle geliefert

werden.

Dies wird durch das am Gerät angebrachte

Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne

auf Rädern angezeigt.

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist für genaue Gerad- und

Gehrungsschnitte in Holz vorgesehen. Mit geeigneten

Sägeblättern kann auch Aluminium gesägt werden.



44 DEUTSCH

Stromversorgung

Das Werkzeug sollte nur an eine Stromquelle ange-

schlossen werden, deren Spannung mit der Angabe

auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann nur mit

Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Diese

sind doppelt schutzisoliert und können daher auch an

Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN62841-3-9:

Schalldruckpegel (LpA

Schallleistungspegel (LWA



HINWEIS:





für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-

gen werden.

HINWEIS:



Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

WARNUNG: 

WARNUNG: Die Schallemission während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs



-



Wert(en) abweichen.

WARNUNG: 

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsäch-

lichen Benutzungsbedingungen (unter



wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des

Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Konformitätserklärungen

Nur für europäische Länder

Die Konformitätserklärungen sind in Anhang A dieser

Betriebsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG 



die diesem Elektrowerkzeug beiliegen. Eine

Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann

zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schwe-

ren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen





Sicherheit im Arbeitsbereich

1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

führen zu Unfällen.

2. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explo-





Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

3. Halten Sie Kinder und Umstehende während

der Benutzung eines Elektrowerkzeugs vom

Arbeitsbereich fern. Ablenkungen können dazu

führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

Elektrische Sicherheit

Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss an die

Steckdose angepasst sein. Der Stecker darf auf

keinen Fall in irgendeiner Form abgeändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten

Elektrowerkzeugen. Vorschriftsmäßige Stecker und

passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr.

-



 Es besteht erhöhte

Stromschlaggefahr, falls Ihr Körper Erdkontakt hat.

3. Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem

Regen oder Nässe aus. Wasser, das in

ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht die

Stromschlaggefahr.

Behandeln Sie das Kabel sorgfältig. Benutzen



Abtrennen des Elektrowerkzeugs. Halten Sie



beweglichen Teilen fern. Ein beschädigtes oder

verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggefahr.

Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betrei-



geeignetes Verlängerungskabel. Die

Verwendung eines für Freiluftbenutzung geeigne-

ten Kabels reduziert die Stromschlaggefahr.

6. Lässt sich der Einsatz eines Elektrowerkzeugs





die mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter

(RCD) geschützt ist. Der RCD verringert die

Stromschlaggefahr.

7. Die Verwendung einer Stromversorgung über

einen RCD mit einem Nennreststrom von maxi-

mal 30 mA ist stets zu empfehlen.





nicht gesundheitsschädlich sind. Personen mit

Herzschrittmachern und anderen ähnlichen medizi-



dieses Elektrowerkzeugs den Hersteller ihres

Gerätes und/oder ihren Arzt um Rat fragen.

9. Fassen Sie den Netzstecker nicht mit nassen

Händen an.

45 DEUTSCH

10. 

vom Hersteller oder seinem Vertreter auswech-





1. 

Umgang mit einem Elektrowerkzeug Vorsicht

und gesunden Menschenverstand walten.







Ein Augenblick der Unachtsamkeit während

der Benutzung von Elektrowerkzeugen kann zu

schweren Verletzungen führen.

2. 

Tragen Sie stets einen Augenschutz.

Sachgemäßer Gebrauch von Schutzausrüstung

(z. B. Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,



Reduzierung der Verletzungsgefahr bei.

3. Unbeabsichtigtes Einschalten verhüten.





bevor Sie die Stromquelle und/oder den Akku

anschließen bzw. das Werkzeug aufheben

oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen

mit dem Finger am Ein-Aus-Schalter oder das

Anschließen bei eingeschaltetem Ein-Aus-

Schalter führt zu Unfällen.

4. Etwaige Einstell- oder Schraubenschlüssel

sind vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs zu entfernen. Ein Schrauben-

oder Einstellschlüssel, der auf einem rotierenden

Teil des Elektrowerkzeugs stecken gelassen wird,

kann zu einer Verletzung führen.

5. Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie stets

auf sicheren Stand und gute Balance. Sie

haben dann in unerwarteten Situationen eine

bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

6. Zweckmäßige Kleidung tragen. Tragen Sie

keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare und Kleidung von beweglichen Teilen

fern. Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar

kann sich in beweglichen Teilen verfangen.

7. Wenn Anschlussvorrichtungen für

Staubabsaug- und Staubsammelgeräte



und sachgerecht verwendet werden. Durch

Staubabsaugung können staubbezogene

Gefahren reduziert werden.

8. 



-

den werden und die Sicherheitsprinzipien der

Werkzeuge missachten. Eine achtlose Handlung

kann innerhalb von Sekundenbruchteilen schwere

Verletzungen verursachen.

9. 

um Ihre Augen bei Verwendung von

Elektrowerkzeugen vor Verletzung zu schüt-

zen. Die Brille muss den Vorschriften ANSI



NZS 1336 in Australien/Neuseeland entspre-

chen. In Australien/Neuseeland ist das Tragen

eines Gesichtsschutzes gesetzlich vorge-



Der Arbeitgeber ist dafür verantwort-



Schutzausrüstung für die Werkzeugbenutzer

und andere Personen im unmittelbaren

Arbeitsbereich durchzusetzen.



1. Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner

Gewaltanwendung aus. Verwenden Sie das

korrekte Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung.

Ein korrektes Elektrowerkzeug verrichtet die

anstehende Arbeit bei sachgemäßer Handhabung

besser und sicherer.

2. 

es sich nicht mit dem Ein-Aus-Schalter ein-

und ausschalten lässt. Ein Elektrowerkzeug,

das nicht auf die Schalterbetätigung reagiert, ist

gefährlich und muss repariert werden.

3. 

und/oder entfernen Sie den Akku vom



-

wechseln oder das Elektrowerkzeug lagern.

Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen

reduzieren die Gefahr eines versehentlichen

Einschaltens des Elektrowerkzeugs.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer







Elektrowerkzeug benutzen. Elektrowerkzeuge in den

Händen unerfahrener Benutzer sind gefährlich.

5. 

instand. Klemmen Sie Elektrowerkzeuge auf

Fehlausrichtung oder Schleifen beweglicher







bei Beschädigung vor Gebrauch reparieren.

Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete

Elektrowerkzeuge verursacht.

6. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Gut instand gehaltene Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneiden sind weniger anfällig für

Klemmen und lassen sich leichter handhaben.

7. 



usw. gemäß diesen Anweisungen unter

Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und

der durchzuführenden Arbeit. Unsachgemäßer

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu einer

Gefahrensituation führen.

46 DEUTSCH

8. 





keine sichere Handhabung und Kontrolle des

Werkzeugs in unerwarteten Situationen.

9. Tragen Sie bei der Benutzung des Werkzeugs



 Das Verfangen von



Teilen kann zu Personenschäden führen.

Wartung

1. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur unter

Verwendung identischer Ersatzteile von einem



Dadurch wird die Aufrechterhaltung der Sicherheit

des Elektrowerkzeugs gewährleistet.

2. Befolgen Sie die Anweisungen für die



Sicherheitsanweisungen für

Gehrungssägen

1. Gehrungssägen sind zum Schneiden von Holz

oder holzähnlichen Produkten vorgesehen.







werden. Schleifstaub kann Klemmen von beweg-

lichen Teilen, wie z. B. der unteren Schutzhaube,

verursachen. Beim Trennschleifen entstehende

Funken verbrennen die untere Schutzhaube, den



2. 

immer mit Klemmen ab. Wenn Sie das



Sie Ihre Hand immer mindestens 100 mm

von beiden Seiten des Sägeblatts entfernt

halten. Verwenden Sie diese Säge nicht zum





gehalten zu werden. Wenn Sie Ihre Hand zu

nah an das Sägeblatt halten, besteht erhöhte

Verletzungsgefahr durch Kontakt mit dem

Sägeblatt.

3. Das Werkstück muss stationär sein und

sowohl gegen den Gehrungsanschlag als

auch den Tisch geklemmt oder gehalten

werden. Schieben Sie das Werkstück nicht in



„freihändig“ in irgendeiner Weise. Nicht gesi-

cherte oder bewegliche Werkstücke könnten mit

hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert wer-

den und Verletzungen verursachen.

4. Schieben Sie die Säge durch das Werkstück.

Ziehen Sie die Säge nicht durch das











die Säge durch das Werkstück. Beim Schneiden

in Zugrichtung ist die Wahrscheinlichkeit groß,

dass das Sägeblatt am Werkstück hoch klet-

tert und die Sägeblatteinheit heftig gegen den

Bediener schleudert.

5. Halten Sie niemals Ihre Hand über die beab-



dem Sägeblatt. Abstützen des Werkstücks mit

„überkreuzter Hand“, d. h. Halten des Werkstücks

rechts vom Sägeblatt mit der linken Hand oder

umgekehrt, ist sehr gefährlich.

Abb.1

6. Reichen Sie bei rotierendem Sägeblatt nicht



eine Ihrer Hände näher als 100 mm links oder



 Es





ernsthaft verletzen.

Überprüfen Sie Ihr Werkstück vor dem

Schneiden. Falls das Werkstück verbogen oder



gebogenen Seite zum Gehrungsanschlag gerich-





und Tisch entlang der Schnittlinie vorhanden ist.

Verbogene oder verzogene Werkstücke neigen zum

Drehen oder Verlagern und können beim Schneiden

Klemmen am rotierenden Sägeblatt verursachen. Es

dürfen keine Nägel oder Fremdkörper im Werkstück

vorhanden sein.

8. -



dem Werkstück vom Tisch weggeräumt sind.

Kleine Bruchstücke, lose Holzstücke oder andere



können mit hoher Geschwindigkeit herausge-

schleudert werden.

9. 

Mehrere übereinander gestapelte Werkstücke

lassen sich nicht angemessen einspannen oder

abstützen und können am Sägeblatt klemmen

oder sich während des Schneidens verlagern.

10. 



Eine



Gefahr, dass die Gehrungssäge instabil wird.

11.

Planen Sie Ihre Arbeit. Stellen Sie bei



-

stellbare Gehrungsanschlag korrekt eingestellt





in Berührung kommt. Bewegen Sie das Sägeblatt

durch einen vollständigen simulierten Schnitt, ohne

das Werkzeug einzuschalten und ein Werkstück

auf den Tisch zu legen, um zu gewährleisten, dass

es nicht zu einer Berührung oder der Gefahr des

Schneidens in den Gehrungsanschlag kommt.

12. Sorgen Sie für angemessene Abstützung

-





Werkstücke, die länger oder breiter als der Tisch

der Gehrungssäge sind, können kippen, wenn sie

nicht sicher abgestützt werden. Falls das abge-

schnittene Stück oder Werkstück kippt, kann es

die untere Schutzhaube anheben oder vom rotie-

renden Sägeblatt weggeschleudert werden.

47 DEUTSCH

13. Verwenden Sie keine zweite Person als Ersatz

für eine Tischverlängerung oder zur zusätz-

lichen Abstützung. Instabile Abstützung des

Werkstücks kann dazu führen, dass das Sägeblatt

klemmt oder das Werkstück sich während des

Schneidvorgangs verlagert, so dass Sie und

der Helfer in das rotierende Sägeblatt gezogen

werden.

14. Das abgeschnittene Stücke darf nicht in

irgendeiner Weise gegen das rotierende

Sägeblatt geklemmt oder gedrückt werden.

Bei Einengung, z. B. durch Längenanschläge,

könnte sich das abgeschnittene Stück gegen das

Sägeblatt verkeilen und heftig herausgeschleudert

werden.

15. Verwenden Sie stets eine Klemme oder eine



-

zen. Stangen neigen beim Schneiden zum Rollen,

so dass das Sägeblatt „beißt“ und das Werkstück

mit Ihrer Hand in das Sägeblatt zieht.

16. 



kontaktiert. Dadurch wird die Gefahr des

Herausschleuderns des Werkstücks verringert.

17. Falls das Werkstück oder das Sägeblatt einge-







dann den Stecker von der Stromquelle ab und/

oder nehmen Sie den Akku ab. Befreien Sie

dann das eingeklemmte Material. Fortgesetztes

Sägen mit einem eingeklemmten Werkstück

könnte zum Verlust der Kontrolle oder zu einer

Beschädigung der Gehrungssäge führen.

18. 







abgeschnittene Stück entfernen. Es ist gefähr-

lich, mit Ihrer Hand in die Nähe des auslaufenden

Sägeblatts zu reichen.

19. Verwenden Sie nur Sägeblätter mit einem



im Handbuch angegeben ist. Die Verwendung

eines Sägeblatts mit falscher Größe kann den

einwandfreien Schutz des Sägeblatts oder den

Schutzbetrieb beeinträchtigen, was ernsthaften

Personenschaden zur Folge haben kann.

20.



-



21. Verwenden Sie die Säge nicht zum Schneiden

von anderen als den angegebenen Materialien.

22. (Nur für europäische Länder)

Falls Sie Holz und ähnliche Materialien bear-



das der Norm EN847-1 entspricht.

Zusätzliche Anweisungen

1. Machen Sie die Werkstatt mit



2. Stellen Sie sich niemals auf das Werkzeug.

Durch Kippen des Werkzeugs oder versehentliche

Berührung mit dem Schneidwerkzeug könnten

ernsthafte Verletzungen auftreten.

3. Lassen Sie das Werkzeug niemals unbe-

aufsichtigt laufen. Schalten Sie die

Stromversorgung aus. Verlassen Sie das

-

digen Stillstand gekommen ist.

4. Betreiben Sie die Säge nicht ohne

Schutzhauben. Überprüfen Sie die



auf einwandfreies Schließen. Betreiben Sie



nicht ungehindert bewegt und sich nicht sofort

schließt. Die Schutzhaube darf auf keinen Fall



festgebunden werden.

Halten Sie Ihre Hände von der Schnittlinie des

Sägeblatts fern. Vermeiden Sie die Berührung eines

auslaufenden Sägeblatts. Es kann auch in diesem

Zustand noch schwere Verletzungen verursachen.

6. 



Ablängschnittvorgang auf seine hintere

Anschlagstellung zurück.

7. 

Sie das Werkzeug tragen.

8. 







9. Überprüfen Sie das Sägeblatt vor dem Betrieb

sorgfältig auf Risse oder Beschädigung.

Wechseln Sie ein gerissenes oder beschä-

digtes Sägeblatt unverzüglich aus. An

Sägeblättern haftendes und verhärtetes

Gummi und Harz verlangsamen die Säge und





abmontieren und dann mit Gummi- und



reinigen. Verwenden Sie niemals Benzin zum

Reinigen des Sägeblatts.

10.

Bei der Durchführung eines Schiebeschnitts

kann RÜCKSCHLAG auftreten. RÜCKSCHLAG



Schneidvorgangs im Werkstück klemmt und



kann zum Verlust der Kontrolle und zu ernst-

haften Personenschäden kommen. Falls das

Sägeblatt während eines Schneidvorgangs zu



und lassen Sie den Schalter unverzüglich los.

11. Verwenden Sie nur die für dieses Werkzeug

vorgeschriebenen Flansche.

12. 



oder die Schraube nicht beschädigt werden.

Eine Beschädigung dieser Teile kann zu einem

Sägeblattbruch führen.

13. 

-

rend des Betriebs nicht bewegt. Verwenden



an einer stabilen Arbeitsbühne oder Werkbank

zu befestigen. Benutzen Sie das Werkzeug





Position einzunehmen.

48 DEUTSCH

14. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten



freigegeben ist.

15. 

der tiefsten Position nicht mit dem Drehteller

in Berührung kommt.

16. 



Abstellen geringfügig nach oben oder unten

bewegt.

17. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten



Werkstück berührt.

18. Lassen Sie das Werkzeug vor der eigentli-

chen Bearbeitung eines Werkstücks eine

Weile laufen. Achten Sie auf Vibrationen



schlechte Montage oder ein schlecht ausge-



19. 



20. 

Stellung zu verriegeln.

21. Verwenden Sie stets das in dieser Anleitung

-



kann Verletzungen zur Folge haben.

22.





das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt

zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten

des Materialherstellers.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für die Betriebslampe

1. Blicken Sie nicht direkt in das Licht oder die

Lichtquelle.

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG AUF.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strik-

ten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende

Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung



schwere Personenschäden verursachen.

BEZEICHNUNG DER TEILE

Abb.2

1Einstellschraube (für



2Anschlagarm 3Staubsack 4Rändelschraube (für





6Neigungswinkelskala 7Gleitstange 8Vertikal-Schraubstock

9Schiebeanschlag 10 0°-Einstellschraube (für



11 Gehrungsanschlag 12 

13 Drehteller 14 Gehrungswinkelskala 15



16 Schlitzplatte

17 Einstellschraube (für



18 Verriegelungshebel (für



19  20 Staubabsaughaube

21 Sägeblattschutzhaube 22 Lampe 23  24 Auslöseschalter

25 Loch für

Vorhängeschloss

26 Einschaltsperrknopf 27  - -

Abb.3

1Lampenschalter 2Spindelarretierung 3

Einstellschraube (für maxi-



4Anschlagstift (für



5Anschlagplatte 6Inbusschlüssel 745°-Einstellschraube (für



8Hebel (für



9Entriegelungsknopf (für



- - - - - -

INSTALLATION

Werkbankmontage

WARNUNG: 

-

schiebt. Eine Verschiebung der Gehrungssäge



kann zu einem Verlust der Kontrolle und schweren

Verletzungen führen.

1. 



Dadurch werden Umkippen und mögliche Verletzungen

vermieden.

Abb.4: 1. Schraube 2. Montageloch

2. Drehen Sie die Einstellschraube im oder entgegen



Berührung kommt, um das Werkzeug stabil zu halten.

Abb.5: 1. Einstellschraube

49 DEUTSCH

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor





Stromnetz getrennt ist. Wird das Werkzeug nicht

ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt, kann

es zu schweren Verletzungen durch versehentliches

Anlaufen kommen.



VORSICHT: 





Personenschaden verursachen.



Werkzeugs mit dem Anschlagstift in der Tiefstellung



-

gig absenken.

Abb.6: 1. Anschlagstift

Gleitsperre

Um die Schiebebewegung des Schlittens zu ermögli-

chen, lösen Sie die Rändelschraube am Arm. Um die

Schiebebewegung des Schlittens zu arretieren, bewe-

gen Sie den Schlitten zu Ihrer gewünschten Position,

und ziehen Sie dann die Rändelschraube fest an.

Abb.7: 1. Rändelschraube 2. Arm

Sägeblattschutzhaube

WARNUNG: Die Sägeblattschutzhaube oder

die an der Schutzhaube angebrachte Feder darf

niemals unwirksam gemacht oder entfernt wer-

den. Ein wegen fehlender Schutzhaube freiliegendes

Kreissägeblatt kann schwere Personenschäden

während des Betriebs verursachen.

WARNUNG: Benutzen Sie dieses Werkzeug



 Der

Betrieb des Werkzeugs mit beschädigter, defekter

oder entfernter Schutzhaube kann zu schweren

Personenschäden führen.

VORSICHT: Halten Sie die Schutzhaube





falls Sie irgendeine Unregelmäßigkeit an der

Sägeblattschutzhaube feststellen. Überprüfen

Sie die gefederte Rückkehrbewegung der

Schutzhaube.



Sägeblattschutzhaube automatisch. Die Schutzhaube

ist gefedert, so dass sie in ihre Ausgangsstellung

zurückkehrt, wenn der Schnitt vollendet ist und der



Abb.8: 1. Sägeblattschutzhaube

Reinigen

Falls die transparente Sägeblattschutzhaube ver-

schmutzt ist oder Sägespäne an der transparen-

ten Sägeblattschutzhaube so anhaften, dass das

Kreissägeblatt und/oder das Werkstück nicht mehr gut

sichtbar sind, ziehen Sie den Stecker des Werkzeugs

heraus und reinigen Sie die Sägeblattschutzhaube

sorgfältig mit einem feuchten Tuch. Verwenden

Sie keine Lösungsmittel oder Reinigungsmittel



Schutzhaube, weil sie dadurch beschädigt werden

kann.

Befolgen Sie die aufgelisteten Anweisungen zur

Vorbereitung für eine Reinigung Schritt für Schritt.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

2. Drehen Sie die Innensechskantschraube mit dem

mitgelieferten Inbusschlüssel gegen den Uhrzeigersinn,

während Sie die Mittenabdeckung festhalten.

3. Heben Sie die Sägeblattschutzhaube und die

Mittenabdeckung an.

4. Wenn die Reinigung abgeschlossen ist, bringen

Sie die Mittenabdeckung wieder an, und ziehen Sie

die Innensechskantschraube an, indem Sie die obigen

Schritte umgekehrt anwenden.

Abb.9: 1. Inbusschlüssel

2. Innensechskantschraube

3. Mittenabdeckung

4. Sägeblattschutzhaube

WARNUNG: Entfernen Sie nicht die



hält. Falls die Schutzhaube im Laufe der Zeit

oder durch UV-Strahlung beschädigt wird, wen-

den Sie sich für ein Ersatzteil an eine Makita-

Kundendienststelle. DIE SCHUTZHAUBE DARF



ENTFERNT WERDEN.

Positionieren von Schlitzplatten

Dieses Werkzeug ist mit Schlitzplatten im Drehteller

versehen, um Reißen am Austrittsende eines Schnitts

auf ein Minimum zu reduzieren. Die Schlitzplatten sind

werksseitig so eingestellt, dass das Kreissägeblatt

nicht mit ihnen in Berührung kommt. Stellen Sie die

Schlitzplatten vor dem Gebrauch wie folgt ein:

1. Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug

vom Stromnetz getrennt ist. Lösen Sie dann alle





Abb.10: 1. Schlitzplatte 2. Schraube

2. Ziehen Sie die Schrauben nur so weit an, dass

sich die Schlitzplatten noch leicht von Hand bewegen

lassen.

3. 

verriegeln Sie ihn dann in der abgesenkten Position mit

dem Anschlagstift.

4. Lösen Sie die Rändelschraube am Arm, der die

Gleitbewegung des Schlittens sichert.

Ziehen Sie den Schlitten ganz auf sich zu.

Abb.11: 1. Rändelschraube 2. Arm

50 DEUTSCH

5. Stellen Sie die Schlitzplatten so ein, dass sie nahe

an den Seiten der Sägeblattzähne liegen.

Abb.12

Abb.13: 1. Kreissägeblatt 2. Sägeblattzähne

3. Schlitzplatte 4. Linksseitiger

Neigungsschnitt 5. Geradschnitt

6. Ziehen Sie die vorderen Schrauben an (nicht



7. Schieben Sie den Schlitten in die Position zwi-

schen dem vorderen Ende der Schlitzplatten und den

Gehrungsanschlägen. Stellen Sie die Schlitzplatten so

ein, dass sie nahe an den

Seiten der Sägeblattzähne liegen.

8. Ziehen Sie die mittleren Schrauben an (nicht



9. Schieben Sie den Schlitten ganz in Richtung

der Gehrungsanschläge und stellen Sie dann die

Schlitzplatten so ein, dass sie nahe an den Seiten der

Sägeblattzähne liegen.

10. Ziehen Sie die hinteren Schrauben an (nicht



11. Lassen Sie den Anschlagstift für die



an. Ziehen Sie dann alle Schrauben fest.

ANMERKUNG: Nachdem Sie den



-

stellt sind. Die korrekte Einstellung der Schlitzplatten

trägt zu einwandfreier Abstützung des Werkstücks

und Minimieren von Ausreißen des Werkstücks bei.

Aufrechterhaltung der maximalen

Schnittleistung

Dieses Werkzeug wurde werksseitig so eingestellt, dass

die maximale Schnittleistung mit einem Kreissägeblatt

von 216 mm erreicht wird.

Wenn Sie ein neues Kreissägeblatt montieren,

überprüfen Sie immer die untere Grenzposition des

Kreissägeblatts, und nehmen Sie nötigenfalls eine

Einstellung vor, wie folgt:

1. Trennen Sie das Werkzeug vom Stromnetz.

Schieben Sie dann den Schlitten ganz bis zum



vollständig ab.

2. Drehen Sie die Einstellschraube mit dem



Kreissägeblatt geringfügig unter dem Querschnitt des



liegt.

Abb.14: 1. Einstellschraube 2. Gehrungsanschlag

Abb.15

3. Drehen Sie das Kreissägeblatt von Hand, wäh-



sicherzugehen, dass das Kreissägeblatt keinen Teil des



maximale Schnittleistung neu ein.

WARNUNG: Nachdem Sie ein neues

Kreissägeblatt installiert haben und das



-



 Falls das Kreissägeblatt



es Rückschlag verursachen, was zu schweren

Personenschäden führen kann.

Abb.16

Anschlagarm

Die untere Grenzposition des Sägeblatts kann mit dem

Anschlagarm leicht eingestellt werden. Um die untere

Grenze einzustellen, drehen Sie den Anschlagarm

in Richtung des Pfeils, wie in der Abbildung gezeigt.

Drehen Sie die Einstellschraube so, dass das Sägeblatt



ganz abgesenkt wird.

Abb.17: 1. Anschlagarm 2. Einstellschraube

Einstellen des Gehrungswinkels

VORSICHT: Sichern Sie den Drehteller nach





ANMERKUNG: -







während Sie den Verriegelungshebel hoch halten, um

den Drehteller zu bewegen. Richten Sie den Zeiger auf

den gewünschten Winkel auf der Gehrungswinkelskala



Abb.18: 1. Verriegelungshebel 2.3. Zeiger

Festanschlagfunktion

Diese Gehrungssäge verwendet die

Festanschlagfunktion. Damit können Sie den rechten/

linken Gehrungswinkel schnell auf 0°, 15°, 22,5°,

31,6° und 45° einstellen. Um diese Funktion zu benut-

zen, bewegen Sie den Drehteller in die Nähe des

gewünschten Festanschlagwinkels, während Sie den

Verriegelungshebel hoch halten. Lassen Sie dann

den Verriegelungshebel los, und bewegen Sie den

Drehteller zu Ihrem gewünschten Festanschlagwinkel,

bis er einrastet.

51 DEUTSCH

Einstellen des Neigungswinkels

VORSICHT: 



Anziehen des Hebels im Uhrzeigersinn.

ANMERKUNG: Entfernen Sie immer



Neigungswinkel einstellen.

ANMERKUNG: Achten Sie beim Neigen des

-

ständig angehoben ist.

ANMERKUNG: Wenn die Neigungswinkel geän-



der Beschreibung im Abschnitt zum Positionieren

der Schlitzplatten entsprechend neu positioniert

werden.

ANMERKUNG: Ziehen Sie den Hebel nicht zu



des Neigungswinkel-Verriegelungsmechanismus

verursacht werden.

Neigen des Kreissägeblatts nach

links 0° - 45°

1. Drehen Sie den Hebel entgegen dem

Uhrzeigersinn.

2. 

Schlitten nach links.

3. Richten Sie den Zeiger auf Ihren gewünschten

Winkel auf der Neigungswinkelskala aus.

4. Ziehen Sie den Hebel durch Rechtsdrehen fest,

um den Arm einwandfrei zu sichern.

Abb.19: 1. Hebel 2.3. Zeiger

4. Neigungswinkelskala

Neigen des Kreissägeblatts über den

linken Bereich von 0° - 45° hinaus

1. Drehen Sie den Hebel entgegen dem

Uhrzeigersinn.

2. 

Schlitten auf 0° für die rechte 2°-Seite bzw. 45° für die

linke 47°-Seite.

3. Neigen Sie den Schlitten leicht zur entgegenge-

setzten Seite.

4. Drücken Sie den Entriegelungsknopf.

5. Neigen Sie den Schlitten in die gewünschte

Position außerhalb des Bereichs 0° - 45°.

6. Ziehen Sie den Hebel durch Rechtsdrehen fest,

um den Arm einwandfrei zu sichern.

Beim Neigen des Schlittens nach rechts um 2°

Abb.20: 1. Hebel 2.3. Entriegelungsknopf

Beim Neigen des Schlittens nach links um 47°

Abb.21: 1. Hebel 2.3. Entriegelungsknopf

Schalterfunktion

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Anschließen des Werkzeugs an das Stromnetz

-

mäß funktioniert und beim Loslassen in die

AUS-Stellung zurückkehrt. Betätigen Sie den



Einschaltsperrknopf hineinzudrücken. Dies

kann zu Beschädigung des Schalters führen. Der

Betrieb des Werkzeugs mit fehlerhaftem Schalter

kann zum Verlust der Kontrolle und zu schweren

Verletzungen führen.

WARNUNG: Benutzen Sie das Werkzeug



funktionsfähig ist. Ein Werkzeug mit funktions-

unfähigem Schalter ist ÄUSSERST GEFÄHRLICH

und muss vor weiterem Gebrauch repariert werden.

Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen

kommen.

WARNUNG: 

Einschaltsperrknopf mit Klebeband oder anderen

Mitteln unwirksam zu machen. Ein Schalter mit

unwirksamem Einschaltsperrknopf kann zu unge-

wolltem Betrieb und daraus resultierenden schweren

Personenschäden führen.

WARNUNG: Betreiben Sie das Werkzeug



des Ein-Aus-Schalters eingeschaltet werden



Ein reparaturbedürftiger Schalter kann zu ungewoll-

tem Betrieb und daraus resultierenden schweren

Personenschäden führen. Lassen Sie das Werkzeug

von einer Makita-Kundendienststelle ordnungsgemäß

reparieren, BEVOR Sie es weiter benutzen.

Um versehentliche Betätigung des Auslöseschalters

zu verhüten, ist das Werkzeug mit einem

Einschaltsperrknopf ausgestattet. Betätigen Sie zum

Starten des Werkzeugs den Auslöseschalter bei

gedrücktem Einschaltsperrknopf. Lassen Sie zum

Ausschalten den Auslöseschalter los.

Der Auslöseschalter ist mit einem Loch für ein

Vorhängeschloss versehen, um das Werkzeug zu

verriegeln.

Abb.22: 1. Auslöseschalter 2. Einschaltsperrknopf

3. Loch für Vorhängeschloss

WARNUNG: 

dessen Schaft oder Kabel einen kleineren

 Ein kleinerer Schaft

oder ein kleineres Kabel verriegelt das Werkzeug

möglicherweise nicht richtig in der Aus-Stellung, so

dass es zu ungewolltem Betrieb mit daraus resultie-

renden schweren Verletzungen kommen kann.

52 DEUTSCH



VORSICHT: Die Lampe ist nicht regenfest.



benutzen Sie sie auch nicht bei Regen oder in

nasser Umgebung. Anderenfalls kann es zu einem

elektrischen Schlag oder Rauchentwicklung kommen.

VORSICHT: Berühren Sie nicht die Linse der

-

telbar nach dem Ausschalten sehr heiß ist. Dies

kann Verbrennungen verursachen.

VORSICHT: Setzen Sie die Lampe keinen



werden oder ihre Lebensdauer sich verkürzen

kann.

VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die

Lampe oder die Lichtquelle.

Die LED-Lampe wirft ein Licht auf das Kreissägeblatt,

und ein Schatten des Sägeblatts fällt auf ein Werkstück,

das als ein kalibrierungsfreier Schnittlinienindikator

dient. Drücken Sie den Lampenschalter, um ein Licht

zu werfen. Eine Linie erscheint, auf der das Sägeblatt



weiter das Sägeblatt abgesenkt wird.

Abb.23: 1. Lampenschalter 2. Lampe 3. Schnittlinie

Der Indikator hilft beim Schneiden durch eine existie-

rende Trennlinie, die auf ein Werkstück angezeichnet

wurde.

1. 

Kreissägeblatt ab, so dass ein dichter Schatten des

Sägeblatts auf ein Werkstück geworfen wird.

2. Richten Sie eine auf das Werkstück angezeich-

nete Trennlinie auf die schattierte Schnittlinie aus.

3. Stellen Sie gegebenenfalls Gehrungs- und

Neigungswinkel ein.

HINWEIS: Achten Sie darauf, den Lampenschalter

nach der Benutzung auszuschalten. Andernfalls bleibt

die Lampe heiß.

MONTAGE

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor der



dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz

getrennt ist. Das Versäumnis, das Werkzeug aus-

zuschalten und vom Stromnetz zu trennen, kann zu

schweren Verletzungen führen.

Aufbewahrung des Inbusschlüssels

Der Inbusschlüssel kann an der in der Abbildung

gezeigten Stelle aufbewahrt werden, damit er nicht

verloren geht.

Abb.24: 1. Inbusschlüssel

Montieren und Demontieren des

Kreissägeblatts

WARNUNG: Vergewissern Sie sich





das Kreissägeblatt entfernen und installieren.

Versehentliches Anlaufen des Werkzeugs kann zu

schweren Personenschäden führen.

WARNUNG: Verwenden Sie nur den mit-

gelieferten Makita-Schraubenschlüssel zum

Demontieren und Montieren des Kreissägeblatts.

Wird der Schraubenschlüssel nicht benutzt, kann es

zu übermäßigem oder unzureichendem Anziehen der

Innensechskantschraube mit daraus resultierenden

schweren Verletzungen kommen.

WARNUNG: Verwenden oder ersetzen Sie



Werkzeugs enthalten sind. Die Verwendung solcher

Teile kann ernsthafte Personenschäden verursachen.

WARNUNG: Stellen Sie außerdem nach



es sicher montiert ist. Lockere Anbringung des

Kreissägeblatts kann schwere Personenschäden

verursachen.

Allgemeine Vorbereitungen zum

Installieren oder Entfernen des

Kreissägeblatts

1. Entriegeln Sie den Schlitten, indem Sie den

Anschlagstift betätigen, und bringen Sie den Schlitten

dann in die angehobene Stellung.

Lösen Sie die Innensechskantschraube, die die

Mittenabdeckung hält, mit dem Inbusschlüssel. Heben Sie

dann die Sägeblattschutzhaube und die Mittenabdeckung an.

Abb.25: 1. Inbusschlüssel

2. Innensechskantschraube

3. Mittenabdeckung

4. Sägeblattschutzhaube

Montieren des Kreissägeblatts

VORSICHT: Montieren Sie das Kreissägeblatt





Sägeblattgehäuse übereinstimmt. Anderenfalls

kann es zu Personenschäden und einer

Beschädigung des Werkzeugs und/oder des

Werkstücks kommen.

1. Führen Sie die Schritte im Abschnitt „Allgemeine

Vorbereitungen zum Installieren oder Entfernen des

Kreissägeblatts“ aus.

Blockieren Sie die Spindel durch Drücken der

Spindelarretierung, und lösen Sie die Innensechskantschraube





und Kreissägeblatt ab.

Abb.26: 1. Innensechskantschraube

2.

3. Spindelarretierung

53 DEUTSCH

3. Montieren Sie das Kreissägeblatt sorgfältig am



des Pfeils auf dem Kreissägeblatt mit der Richtung des

Pfeils auf dem Sägeblattgehäuse übereinstimmt.

Abb.27: 1. Pfeil

4. 

die Innensechskantschraube. Ziehen Sie die



Uhrzeigersinn sicher an, indem Sie den Inbusschlüssel

benutzen und dabei die Spindelarretierung drücken.

Abb.28: 1. Innensechskantschraube

2.

3. Kreissägeblatt 4. Ring 5.

6. Spindel

Abb.29: 1. Innensechskantschraube

2.

3. Spindelarretierung

5. Bringen Sie die Sägeblattschutzhaube und die

Mittenabdeckung wieder in ihre Ausgangsstellung.

Ziehen Sie dann die Innensechskantschraube zur

Sicherung der Mittenabdeckung an.

Senken Sie den Schlitten ab, um zu prüfen, ob sich die

Sägeblattschutzhaube einwandfrei bewegt.

Abb.30: 1. Inbusschlüssel

2. Innensechskantschraube

3. Mittenabdeckung

4. Sägeblattschutzhaube

Demontieren des Kreissägeblatts

1. Führen Sie die Schritte im Abschnitt „Allgemeine

Vorbereitungen zum Installieren oder Entfernen des

Kreissägeblatts“ aus.

2. Drücken Sie die Spindelarretierung,

um die Spindel zu verriegeln. Lösen Sie die

Innensechskantschraube im Uhrzeigersinn

mit dem Inbusschlüssel. Nehmen Sie dann



Kreissägeblatt ab.

Abb.31: 1. Innensechskantschraube

2.

3. Spindelarretierung

3. 

Sie ihn so an der Spindel an, dass sein Sägeblatt-

Montageteil zum Kreissägeblatt gerichtet ist. Wird der

Flansch falsch montiert, schleift er an der Maschine.

Abb.32: 1. Innensechskantschraube

2.

3. Kreissägeblatt 4. Ring 5.

6. Spindel

ANMERKUNG: Achten Sie darauf, dass



Innensechskantschraube nicht verlieren.

Anschließen eines Sauggeräts

Um saubere Schneidarbeiten durchzuführen, schließen

Sie ein Makita-Sauggerät an.

ANMERKUNG: Je nach Art des benutz-

ten Sauggeräts und des Schlauchs kann die



blockiert werden, so dass es unmöglich ist, Staub

zu sammeln. Schwächen Sie in diesem Fall die

Saugkraft des Sauggeräts.

Abb.33: 1. Staubabsaughaube

Staubsack

VORSICHT: 

-



Gefahren zu verhindern.

Der Staubsack ermöglicht sauberes Arbeiten und einfa-

ches Staubsammeln. Um den Staubsack anzubringen,

verbinden Sie ihn mit dem Absaugstutzen.

Abb.34: 1. Staubsack 2. Absaugstutzen

Wenn der Staubsack etwa halb voll ist, nehmen Sie

ihn vom Werkzeug ab und ziehen den Verschluss

heraus. Entleeren Sie den Staubsack, indem Sie ihn



Staubpartikel, die den Durchlass behindern können, zu

lösen.

Abb.35: 1. Verschluss

Sicherung von Werkstücken

WARNUNG: 

das Werkstück stets mit dem geeigneten

 Anderenfalls

kann es zu schweren Personenschäden und

Beschädigung des Werkzeugs und/oder Werkstücks

kommen.

WARNUNG: Heben Sie das Sägeblatt nach



 Das Anheben

eines noch rotierenden Sägeblatts kann zu schwe-

ren Personenschäden und Beschädigung des

Werkstücks führen.

WARNUNG: Wenn Sie ein Werkstück







-

 Korrekte

Werkstückabstützung trägt zur Vermeidung von

Sägeblattklemmen und möglichem Rückschlag

bei, was zu schweren Verletzungen führen kann.

Verlassen Sie sich nicht allein auf den Vertikal-

Schraubstock zur Sicherung des Werkstücks.

Dünnes Material neigt zum Durchhängen. Stützen

Sie das Werkstück auf seiner gesamten Länge

ab, um Klemmen des Sägeblatts und möglichen

RÜCKSCHLAG zu vermeiden.

Abb.36: 1. Stütze 2. Drehteller

54 DEUTSCH

Gehrungsanschläge

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor



Schiebeanschlag mit der Klemmschraube fest

gesichert ist.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor









Position vollständig abgesenkt und angehoben

und der Schlitten bis zum Anschlag gezogen

oder geschoben wird. Falls das Werkzeug oder

das Kreissägeblatt mit dem Anschlag in Berührung

kommt, kann es zu Rückschlag oder unerwarteter

Verschiebung des Materials mit daraus resultieren-

den schweren Personenschäden kommen.

Dieses Werkzeug ist mit einem Schiebeanschlag

ausgestattet. Wenn Sie linksseitige Neigungsschnitte

durchführen, lösen Sie die Klemmschraube und ver-

schieben Sie den Schiebeanschlag so, dass er die

Bewegung des Schlittens nicht behindert. Sichern Sie

den Schiebeanschlag, indem Sie die Klemmschraube

anziehen.

Abb.37: 1. Schiebeanschlag 2. Gehrungsanschlag

3. Klemmschraube

Vertikal-Schraubstock

WARNUNG: Das Werkstück muss bei allen

Operationen mit dem Schraubstock fest gegen

Drehteller und Gehrungsanschlag gesichert

werden. Wird das Werkstück nicht einwandfrei am

Anschlag gesichert, kann sich das Material während

des Schneidbetriebs verschieben und eine mögliche

Beschädigung des Sägeblatts verursachen, was

zu Herausschleudern des Materials und Verlust

der Kontrolle mit daraus resultierenden schweren

Personenschäden führen kann.

Der Vertikal-Schraubstock kann in die Löcher auf









Gehrungsanschlag und Drehteller. Bringen Sie das

Werkstück in die gewünschte Schnittposition, und

sichern Sie es einwandfrei durch Anziehen des

Schraubstockknopfes.

Vergewissern Sie sich, dass keine Werkzeugteile mit

dem Vertikal-Schraubstock in Berührung kommen,



Falls irgendwelche Teile mit dem Vertikal-Schraubstock

in Berührung kommen, ist der Vertikal-Schraubstock zu

versetzen.

Abb.38: 1. Loch 2. Schraubstockknopf



WARNUNG: Stützen Sie ein langes





Schnitte auszuführen und gefährlichen Verlust

der Kontrolle über das Werkzeug zu verhüten.

Korrekte Werkstückabstützung trägt zur Vermeidung

von Sägeblattklemmen und möglichem Rückschlag

bei, was zu schweren Verletzungen führen kann.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem



mit den Rändelschrauben gesichert sind.

Um lange Werkstücke horizontal zu halten, sind

-

handen. Lösen Sie die Rändelschrauben, und ziehen



zum Abstützen des Werkstücks aus. Ziehen Sie dann

die Rändelschrauben an.

Abb.39: 1.2. Rändelschraube



gegen die Gehrungsanschläge.

Abb.40: 1. Gehrungsanschlag 2.

BETRIEB

Dieses Werkzeug ist zum Schneiden von

Holzprodukten vorgesehen. Mit geeigneten Original-

Makita-Sägeblättern können auch die folgenden

Materialien gesägt werden:

— Aluminiumprodukte

Besuchen Sie unsere Website, oder wenden Sie sich

an Ihren Makita-Händler vor Ort, um zu erfahren, wel-

che Sägeblätter für das zu schneidende Material korrekt

sind.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem



nicht das Werkstück usw. berührt. Wird das

Werkzeug eingeschaltet, während das Kreissägeblatt

mit dem Werkstück in Berührung ist, kann es zu

Rückschlag mit daraus resultierenden schweren

Personenschäden kommen.

WARNUNG: Heben Sie das Sägeblatt nach



 Das Anheben

eines noch rotierenden Sägeblatts kann zu schwe-

ren Personenschäden und Beschädigung des

Werkstücks führen.

WARNUNG: 





Einstellungen bei rotierendem Sägeblatt können zu

ernsthaften Personenschäden führen.

VORSICHT: 

unkontrolliert aus der vollständig abgesenkten

Position. Der unkontrollierte Sägekopf könnte Sie



55 DEUTSCH

ANMERKUNG: Vor der Benutzung sollten Sie

unbedingt den Anschlagstift entriegeln und



freigeben.

ANMERKUNG: Üben Sie beim Schneiden kei-

 Zu

starker Druck kann zu Überlastung des Motors und/

oder verminderter Schnittleistung führen. Drücken



für reibungslosen Sägebetrieb notwendig ist, ohne

einen beträchtlichen Abfall der Sägeblattdrehzahl zu

verursachen.

ANMERKUNG: 

zur Ausführung des Schnitts sachte nieder. Bei

zu großer oder seitlicher Kraftausübung kann das

Sägeblatt in Schwingung versetzt werden, wodurch

zusätzliche Sägespuren im Werkstück erzeugt wer-

den und die Schnittgenauigkeit beeinträchtigt werden

kann.

ANMERKUNG: Schieben Sie den Schlitten

bei Schiebeschnitten sachte und ohne anzu-

halten zum Gehrungsanschlag. Wird die

Schlittenbewegung während des Schnitts unter-

brochen, hinterlässt das Sägeblatt eine Markierung

im Werkstück, und die Schnittgenauigkeit wird

beeinträchtigt.

Kappschnitt

WARNUNG: Sperren Sie stets die



Kappschnitte durchführen. Schneiden ohne Sperre

kann möglichen Rückschlag verursachen, der zu

ernsthaften Personenschäden führen kann.

Werkstücke bis zu 65 mm Höhe und 80 mm Breite kön-

nen auf die folgende Weise geschnitten werden.

1. Schieben Sie den Schlitten bis zum Anschlag

gegen den Gehrungsanschlag, und verriegeln Sie ihn

mit der Rändelschraube.

2. Sichern Sie das Werkstück mit einem geeigneten

Schraubstocktyp.

3. Schalten Sie das Werkzeug ein, ohne dass das

Kreissägeblatt Kontakt hat, und warten Sie, bis das

Kreissägeblatt seine volle Drehzahl erreicht, bevor Sie

es absenken.

4. 

Werkstücks sachte vollständig ab.

5. Wenn der Schnitt ausgeführt ist, schalten

Sie das Werkzeug aus, und 

Kreissägeblatt zum vollständigen Stillstand gekom-

 bevor Sie das Kreissägeblatt auf seine voll-

ständig angehobene Position zurückführen.

Abb.41: 1. Rändelschraube

Schiebeschnitt (Schneiden breiter

Werkstücke)

WARNUNG: 

Durchführung eines Schiebeschnitts zuerst





Schlitten auf den Gehrungsanschlag zu schie-



Schlitten ganz auf sich zu gezogen zu haben.

Wenn Sie den Schiebeschnitt durchführen, ohne den

Schlitten ganz auf sich zu gezogen zu haben, kann

ein unerwarteter Rückschlag auftreten, der zu schwe-

ren Personenschäden führen kann.

WARNUNG: 



Schlitten auf sich zu ziehen. Wenn Sie den

Schlitten während des Schneidbetriebs auf sich zu

ziehen, kann ein unerwarteter Rückschlag verursacht

werden, der zu schweren Personenschäden führen

kann.

WARNUNG: Führen Sie niemals einen



Tiefstellung verriegelt ist.

1. Lösen Sie die Rändelschraube, damit der

Schlitten ungehindert gleiten kann.

2. Sichern Sie das Werkstück mit einem geeigneten

Schraubstocktyp.

3. Ziehen Sie den Schlitten ganz auf sich zu.

4. Schalten Sie das Werkzeug ein, ohne dass das

Kreissägeblatt Kontakt hat, und warten Sie, bis das

Sägeblatt seine volle Drehzahl erreicht.

5. schie-

ben Sie den Schlitten auf den Gehrungsanschlag zu

und durch das Werkstück.

6. Wenn der Schnitt ausgeführt ist, schalten Sie das

Werkzeug aus, und 

zum vollständigen Stillstand gekommen ist, bevor

Sie das Sägeblatt auf seine vollständig angehobene

Position zurückführen.

Abb.42: 1. Rändelschraube

Gehrungsschnitt

Nehmen Sie auf den Abschnitt zum Einstellen des

Gehrungswinkels Bezug.

56 DEUTSCH

Neigungsschnitt

WARNUNG: Nachdem Sie das Sägeblatt für

-



über den gesamten Bereich des beabsichtig-



Werkzeug in Betrieb nehmen. Eine Unterbrechung

des Schlitten- oder Sägeblattwegs während des

Schneidbetriebs kann zu einem Rückschlag mit

daraus resultierenden schweren Personenschäden

führen.

WARNUNG: Halten Sie Ihre Hände während

der Ausführung eines Neigungsschnitts aus dem

Weg des Sägeblatts. Der Winkel des Sägeblatts

kann den Bediener hinsichtlich des tatsächlichen

Sägeblattwegs während des Schneidbetriebs verwir-

ren, und Kontakt mit dem Sägeblatt kann zu schwe-

ren Personenschäden führen.

WARNUNG: Heben Sie das Sägeblatt erst

-

men ist. Während eines Neigungsschnitts kann das

abgesägte Stück am Sägeblatt anliegen. Wird das

Sägeblatt in rotierendem Zustand angehoben, kann

das abgesägte Stück vom Sägeblatt herausgeschleu-

dert werden, so dass das Material zersplittert, was zu

schweren Personenschäden führen kann.

ANMERKUNG: -



Sägeblatt aus. Falls eine Kraft senkrecht zum

Drehteller ausgeübt oder die Druckrichtung während

eines Schnitts geändert wird, kann die Genauigkeit

des Schnitts beeinträchtigt werden.

1. Stellen Sie den Schiebeanschlag links ein, um ein

Anschlagen des Schlittens zu verhindern.

2. Entriegeln Sie den Anschlagstift und lösen Sie die

Rändelschraube am Arm, damit der Schlitten angeho-

ben und frei geschoben werden kann.

3. Stellen Sie den Neigungswinkel nach dem im

Abschnitt zum Einstellen des Neigungswinkels erläuter-



4. Spannen Sie das Werkstück mit einem

Schraubstock ein.

5. Ziehen Sie den Schlitten ganz auf sich zu.

6. Schalten Sie das Werkzeug ein, ohne dass das

Kreissägeblatt Kontakt hat, und warten Sie, bis das

Kreissägeblatt seine volle Drehzahl erreicht.

7. 

vollständig abgesenkte Stellung ab, während Sie Druck

parallel zum Kreissägeblatt ausüben, und schieben



das Werkstück zu schneiden.

8. Wenn der Schnitt ausgeführt ist, schalten

Sie das Werkzeug aus, und 

Kreissägeblatt zum vollständigen Stillstand gekom-

men ist, bevor Sie das Sägeblatt auf seine vollständig

angehobene Position zurückführen.

Abb.43

Compoundschnitt

Unter Compoundschnitt versteht man das Schneiden

eines Werkstücks mit gleichzeitiger Gehrungs- und

Neigungswinkeleinstellung. Compoundschnitte können

in dem in der nachstehenden Tabelle angegebenen

Winkel durchgeführt werden.

Gehrungswinkel Neigungswinkel

Links und Rechts 0° - 45° Links 0° - 45°

Nehmen Sie zur Durchführung von Compoundschnitten

auf den Abschnitt für Kappschnitt, Schiebeschnitt,

Gehrungsschnitt und Neigungsschnitt Bezug.

Schneiden von Decken- und

Hohlleisten



Drehteller liegend mit einer Kapp- und Gehrungssäge

geschnitten werden.

Es gibt zwei allgemeine Deckenleistentypen und einen

Hohlleistentyp: Deckenleiste mit 52/38° Wandwinkel,

Deckenleiste mit 45° Wandwinkel und Hohlleiste mit 45°

Wandwinkel.

Abb.44: 1. 52/38°-Deckenleistentyp

2. 45°-Deckenleistentyp

3. 45°-Hohlleistentyp

Es gibt Decken- und Hohlleistenstöße, die in





(a) (b) (c) (d)

1. Innenecke 2. Außenecke

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(c)

(d)

1. Innenecke 2. Außenecke

57 DEUTSCH

Messen

Messen Sie die Wandbreite, und stellen Sie die Breite

des Werkstücks dementsprechend ein. Vergewissern

Sie sich stets, dass die Breite der Wandkontaktkante

des Werkstücks der Wandlänge entspricht.

Abb.45: 1. Werkstück 2. Wandbreite 3. Breite des

Werkstücks 4. Wandkontaktkante

Verwenden Sie stets mehrere Stücke für Probeschnitte,

um die Sägewinkel zu überprüfen.

Wenn Sie Decken- und Hohlleisten schneiden, stellen Sie

den Neigungs- und Gehrungswinkel gemäß den Angaben





Im Falle eines Linksneigungsschnitts

(a) (b) (c) (d)

1. Innenecke 2. Außenecke

Tabelle (A)

–

Leisten-

position

in der

Abbildung

Neigungswinkel Gehrungswinkel









Für

Innenecke

 Links

33,9°

Links

30°

Rechts

31,6°

Rechts

35,3°

 Links

31,6°

Links

35,3°

Für

Außen-

ecke



 Rechts

31,6°

Rechts

35,3°

Tabelle (B)

–

Leistenposition

in der

Abbildung

Leistenkante

gegen

Gehrungsan-

schlag

Fertiges

Stück

Für

Innenecke



Die Decken-

kontaktkante

muss am Geh-

rungsanschlag

anliegen.

Das fertige



sich auf der lin-

ken Seite des

Kreissägeblatts.



Die Wand-

kontaktkante

muss am Geh-

rungsanschlag

anliegen.

Für

Außenecke



Das fertige

-

det sich auf

der rechten

Seite des

Kreissägeblatts.

 Die Decken-

kontaktkante

muss am

Gehrungs-

anschlag

anliegen.

Beispiel:



der obigen Abbildung:

• Neigungswinkel auf 33,9° LINKS einstellen und

sichern.

• Gehrungswinkel auf 31,6° RECHTS einstellen und

sichern.

• Legen Sie die Deckenleiste mit ihrer breiten



so dass ihre DECKENKONTAKTKANTE am

Gehrungsanschlag der Säge anliegt.

 

nach der Ausführung des Schnitts immer auf der

LINKEN Seite des Kreissägeblatts.

Schneiden von



Verwenden Sie zum Einspannen von Aluminium-



Abfallholzstücke, wie in der Abbildung gezeigt, um

eine Verformung des Aluminiums zu vermeiden.

Verwenden Sie Schneidschmiermittel zum Schneiden



von Aluminium-Rückständen am Kreissägeblatt zu

verhüten.

WARNUNG: 



zu schneiden. Dicke oder runde Aluminium-



sein. Sie können sich während des Schneidbetriebs

lockern, was zu Verlust der Kontrolle und ernsthaften

Personenschäden führen kann.

Abb.46: 1. Schraubstock 2. Distanzblock

3. Gehrungsanschlag 4. Aluminium-

5. Distanzblock

Wiederholtes Schneiden auf gleiche

Länge

Wenn Sie mehrere Materialstücke auf die gleiche Länge

von 225 mm bis 350 mm schneiden, ziehen Sie die

Anschlagplatte wie in der Abbildung gezeigt hoch.

Sichern Sie das Werkstück in der Position, in der es

geschnitten werden soll. Schieben Sie die rechte



dem Ende des Werkstücks abschließt. Sichern Sie



Abb.47: 1. Anschlagplatte 2. Rändelschraube

58 DEUTSCH

Nutenschneiden

WARNUNG: 

Schnitte mit einem breiteren Sägeblatt oder einem

Dado-Sägeblatt auszuführen. Der Versuch, einen

Nutenschnitt mit einem breiteren Sägeblatt oder

Dado-Sägeblatt durchzuführen, könnte zu unerwarte-

ten Schnittergebnissen und Rückschlag führen, was

schwere Personenschäden zur Folge haben könnte.

WARNUNG: Stellen Sie den Anschlagarm

unbedingt wieder auf die Ausgangsstellung



Nutenschnitte ausführen. Der Versuch, Schnitte mit

dem Anschlagarm in der falschen Position durchzu-

führen, könnte zu unerwarteten Schnittergebnissen

und Rückschlag führen, was schwere

Personenschäden zur Folge haben könnte.

Führen Sie Dado-Schnitte wie folgt aus:

1. Stellen Sie die untere Grenzposition des

Kreissägeblatts mit der Einstellschraube und

dem Anschlagarm ein, um die Schnitttiefe des

Kreissägeblatts zu begrenzen. Nehmen Sie auf den

Abschnitt für den Anschlagarm Bezug.

2. Nachdem Sie die untere Grenzposition des

Kreissägeblatts eingestellt haben, schneiden Sie mit-

tels Schiebeschnitt parallele Nuten über die Breite des

Werkstücks.

Abb.48: 1. Nuten mit dem Sägeblatt schneiden

3. Heben Sie dann das Werkstückmaterial zwischen

den Nuten mit einem Stemmeisen aus.

Tragen des Werkzeugs

Bevor Sie das Werkzeug tragen, stellen Sie sicher,

dass das Werkzeug vom Stromnetz getrennt ist und

alle beweglichen Teile des Werkzeugs gesichert sind.

Überprüfen Sie stets Folgendes:

• Das Werkzeug ist vom Stromnetz getrennt.

 

0°-Neigungswinkelposition und ist gesichert.

• Der Schlitten ist abgesenkt und verriegelt.

• Der Schlitten ist vollständig zu Ihnen geschoben

und verriegelt.

 

Gehrungswinkel-Anschlagposition und ist

gesichert.







Abb.49

Abb.50

WARNUNG: Der Anschlagstift für die



Lager- und Einstellzwecken und nicht für

Schneidoperationen. Der Gebrauch des

Anschlagstifts für Schneidarbeiten kann eine uner-

wartete Bewegung des Kreissägeblatts verursachen,

die zu Rückschlag und schweren Personenschäden

führen kann.

VORSICHT: Sichern Sie stets alle bewegli-

 Falls

Teile des Werkzeugs sich beim Tragen bewegen oder

verschieben, kann es zu Verlust der Kontrolle oder

Balance kommen, was Personenschäden zur Folge

haben kann.

VORSICHT: 

Schlittenanhebung an ihrer Unterseite durch den

Anschlagstift ordnungsgemäß verriegelt ist. Falls

der Anschlagstift nicht ordnungsgemäß eingerückt

ist, kann der Schlitten plötzlich hoch springen und

Personenschäden verursachen.

WARTUNG

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Überprüfungen oder



ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

Das Versäumnis, das Werkzeug vom Stromnetz zu

trennen und auszuschalten, kann versehentliches

Anlaufen und schwere Verletzungen verursachen.

WARNUNG: 



-

len. Der Versuch, einen Schnitt mit einem stumpfen

und/oder verschmutzten Sägeblatt auszuführen,

kann Rückschlag verursachen und zu schweren

Personenschäden führen.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall





Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

unter ausschließlicher Verwendung von Makita-

Originalersatzteilen ausgeführt werden.

Einstellen des Schnittwinkels

Dieses Werkzeug wurde werksseitig sorgfältig eingestellt





bedürfen, gehen Sie folgendermaßen vor:

Gehrungswinkel

1. Verriegeln Sie den Schlitten in der abgesenkten

Position mit dem Anschlagstift. Schieben Sie den

Schlitten an den Gehrungsanschlag heran, und sichern

Sie ihn durch Anziehen der Rändelschraube.

2. Stellen Sie den Drehteller mit der

Festanschlagfunktion auf die 0°-Position. (Falls der



3. Lösen Sie die Innensechskantschrauben, die den

Gehrungsanschlag halten, mit dem Inbusschlüssel.

Abb.51: 1. Anschlagstift 2. Rändelschraube

3. Innensechskantschrauben

59 DEUTSCH

4. 

Hilfe eines Einstelldreiecks oder Anschlagwinkels in den

rechten Winkel mit der Fläche des Gehrungsanschlags.

Ziehen Sie dann die Innensechskantschrauben am

Gehrungsanschlag von der rechten Seite her sicher an.

Abb.52: 1. Gehrungsanschlag 2. Einstelldreieck

5. Falls der Zeiger nicht auf 0° zeigt, lösen Sie die

Schraube, die den Zeiger sichert, und stellen Sie den

Zeiger so ein, dass er auf 0° zeigt.

Abb.53: 1. Schraube 2. Zeiger

3. Gehrungswinkelskala

Neigungswinkel

0°-Neigungswinkel

1. Verriegeln Sie den Schlitten in der abgesenkten

Position mit dem Anschlagstift. Schieben Sie den

Schlitten an den Gehrungsanschlag heran, und sichern

Sie ihn durch Anziehen der Rändelschraube.

2. Lösen Sie den Hebel. Drehen Sie dann die

0°-Einstellschraube um zwei oder drei Umdrehungen

entgegen dem Uhrzeigersinn, um das Kreissägeblatt

nach rechts zu neigen.

Abb.54: 1. Hebel 2. 0°-Einstellschraube

3. 

Hilfe eines Einstelldreiecks, Anschlagwinkels usw. in



Sie die 0°-Einstellschraube im Uhrzeigersinn drehen.

Ziehen Sie dann den Hebel sicher fest, um den einge-

stellten 0°-Winkel zu sichern.

Abb.55: 1. Einstelldreieck 2. Sägeblatt

3.

4. Falls der Zeiger nicht auf 0° zeigt, lösen Sie die

Schraube, die den Zeiger sichert, und stellen Sie den

Zeiger so ein, dass er auf 0° zeigt.

Abb.56: 1. Schraube 2. Zeiger

3. Neigungswinkelskala

45°-Neigungswinkel

ANMERKUNG: Bevor Sie den



0°-Neigungswinkeleinstellung.

1. Ziehen Sie die Rändelschraube an, um den

Schlitten zu sichern.

2. Lösen Sie den Hebel. Neigen Sie dann den

Schlitten vollständig nach links.

Abb.57: 1. Rändelschraube 2. Hebel

3. Prüfen Sie, ob der Zeiger die 45°-Position auf der

Neigungswinkelskala anzeigt.

Falls der Zeiger nicht die 45°-Position anzeigt, richten

Sie ihn durch Drehen der 45°-Einstellschraube auf die

45°-Position aus.

Abb.58: 1. 45°-Einstellschraube

Auswechseln der Kohlebürsten

Die Kohlebürsten müssen regelmäßig entfernt und

überprüft werden. Wenn sie bis zur Verschleißgrenze

abgenutzt sind, müssen sie erneuert werden. Halten

Sie die Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehin-

dert in den Haltern gleiten können. Beide Kohlebürsten

sollten gleichzeitig ausgewechselt werden. Verwenden

Sie nur identische Kohlebürsten.

Abb.59: 1. Verschleißgrenze

Drehen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem

Schraubendreher heraus. Nehmen Sie die abgenutzten

Kohlebürsten heraus, setzen Sie die neuen ein, und

drehen Sie dann die Bürstenhalterkappen wieder ein.

Abb.60: 1. Bürstenhalterkappe

Nach dem Gebrauch

Wischen Sie nach dem Gebrauch am Werkzeug

haftende Späne und Staub mit einem Tuch oder der-

gleichen ab. Halten Sie die Sägeblattschutzhaube

gemäß den Anweisungen im vorhergehenden Abschnitt

„Sägeblattschutzhaube“ sauber. Schmieren Sie die

Gleitteile des Werkzeugs mit Öl, um Rostbildung zu

verhüten.



WARNUNG: Die folgenden Makita-



Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebe-

nen Makita-Werkzeug empfohlen. Der Gebrauch

anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann zu

schweren Personenschäden führen.

WARNUNG: Verwenden Sie die Makita-



vorgesehenen Zweck. Fehlgebrauch eines

Zubehörteils oder einer Vorrichtung kann zu schwe-

ren Verletzungen führen.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser

Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre

Makita-Kundendienststelle.

• Hartmetallbestücktes Stahlsägeblatt

• Vertikal-Schraubstock

• Staubsack

• Einstelldreieck

• Inbusschlüssel

• Ständersatz

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als

Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.

Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

60 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: LS0816F

Diametro lama 216 mm

Diametro foro Nazioni europee 30 mm

Nazioni diverse dall’Europa 25,4 mm o 30 mm



Spessore max. di taglio della lama 2,8 mm

Angolo di taglio obliquo max. A sinistra 47°, a destra 47°

Angolo di taglio a unghia max. A sinistra 47°, a destra 2°

 5.000 min-1

 476 mm x 705 mm x 521 mm

Peso netto 13,9 kg

Classe di sicurezza /II

• In conseguenza del nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici nel presente manuale sono



• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2014

Capacità di taglio (A x P) con lama da ø 216 mm

Angolo di taglio obliquo Angolo di taglio a unghia

45° (a sinistra) 0° 2° (a destra)

0° 36 mm x 305 mm 65 mm x 305 mm 60 mm x 305 mm

 36 mm x 215 mm 65 mm x 215 mm -

Simboli





prima dell’uso.

Leggere il manuale d’uso.

DOPPIO ISOLAMENTO

Indossare occhiali di sicurezza.

Per evitare lesioni personali causate da



tagli, mantenere la testa della sega rivolta



della lama.

Quando si intende eseguire un taglio a

scorrimento, innanzitutto tirare completa-

mente il carrello e premere verso il basso

la maniglia, quindi spingere il carrello verso

la guida pezzo.

Non posizionare la mano o le dita in prossi-

mità della lama.

Regolare le guide scorrevoli correttamente



e la protezione lama.



accesa.

Solo per le nazioni dell’EU

A causa della presenza di componenti

pericolosi nelle apparecchiature, le appa-

recchiature elettriche ed elettroniche usate

potrebbero produrre un impatto negativo

sull’ambiente e sulla salute umana.

Non smaltire elettrodomestici elettrici ed



In conformità alla direttiva europea sui





alle normative nazionali, le apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche usate vanno

-

ferite a un punto di raccolta separato per i



normative per la protezione dell’ambiente.

Tale requisito viene indicato mediante il

simbolo del bidone della spazzatura con

ruote barrato apposto sull’apparecchio.

Utilizzo previsto

Questo utensile va utilizzato per eseguire tagli di preci-

sione diritti e obliqui nel legno. Con le lame appropriate,

è possibile segare anche l’alluminio. Per i dettagli, fare

riferimento alla sezione FUNZIONAMENTO.

61 ITALIANO

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato a una fonte di alimen-

tazione con la stessa tensione indicata sulla targhetta

del nome, e può funzionare solo a corrente alternata

monofase. L’utensile è dotato di doppio isolamento, per

cui può essere utilizzato con prese elettriche sprovviste

di messa a terra.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base

allo standard EN62841-3-9:

Livello di pressione sonora (LpA

Livello di potenza sonora (LWA



NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori sono stati misurati in conformità a un metodo



confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori possono venire utilizzati anche per una valuta-

zione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori





a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten-

sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo

venga lavorato.

AVVERTIMENTO: 

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-



-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di



Dichiarazioni di conformità

Solo per i paesi europei

Le Dichiarazioni di conformità sono incluse nell’Allegato

A al presente manuale d’uso.

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutte le avvertenze di



forniti insieme a questo utensile elettrico. La man-

cata osservanza di tutte le istruzioni seguenti potrebbe

risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni

personali.

Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni come riferimento

futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce



alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a



Sicurezza dell’area di lavoro

1. Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illumi-

nata. Aree ingombre o scarsamente illuminate

provocano incidenti.

2. Non utilizzare utensili elettrici in atmosfere



 Gli utensili elettrici

creano scintille che potrebbero incendiare le

polveri o i fumi.

3. Tenere bambini e persone di passaggio lontani

durante l’utilizzo di un utensile elettrico. Le

distrazioni possono causare la perdita del con-

trollo da parte dell’operatore.

Sicurezza elettrica

1. Le spine degli utensili elettrici devono essere

del tipo corrispondente alla presa elettrica.



Non utilizzare spinotti adattatori di alcun

genere con strumenti elettrici collegati a

massa (messi a terra). 

prese elettriche che siano del tipo corrispondente

riducono il rischio di scosse elettriche.

2. -



 Qualora il corpo

dell’operatore sia collegato a massa o messo

a terra sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche.

3. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o

a condizioni di bagnato. La penetrazione dell’ac-

qua in un utensile elettrico incrementa il rischio di

scosse elettriche.

4. Non sottoporre il cavo a utilizzi impropri. Non



scollegare dall’alimentazione l’utensile elet-



 Cavi dan-

neggiati o attorcigliati incrementano il rischio di

scosse elettriche.

5. Durante l’utilizzo di un utensile elettrico all’a-

-

priato per l’utilizzo all’aperto. L’uso di un cavo

appropriato per l’utilizzo all’aperto riduce il rischio

di scosse elettriche.

6. Qualora non sia possibile evitare di utilizzare



utilizzare una fonte di alimentazione dotata di

dispositivo di protezione dalle correnti di gua-

sto (RCD - Residual Current Device). L’uso di un

RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

7. È sempre consigliato l’utilizzo di un’alimenta-

zione attraverso un dispositivo di protezione

dalle correnti di guasto (RCD - Residual

Current Device) con corrente residua nominale

di 30 mA o inferiore.

62 ITALIANO

8. Gli utensili elettrici possono produrre campi

elettromagnetici (EMF) che non sono dannosi

per l’utente. Tuttavia, chi utilizza pacemaker e

altri dispositivi medici simili dovrebbe contattare

il produttore del dispositivo in questione utilizzato

e/o un medico per chiedere consigli, prima di

utilizzare il presente utensile elettrico.

9. Non toccare la spina dell’alimentazione elet-

trica con le mani bagnate.

10. 

riparare dal produttore o da un suo rappresen-

tante per evitare pericoli relativi alla sicurezza.

Sicurezza personale

1. 

sta facendo e utilizzare il buon senso durante

l’uso di un utensile elettrico. Non utilizzare un

utensile elettrico quando si è stanchi o sotto

 Un

attimo di disattenzione durante l’utilizzo di utensili

elettrici può risultare in gravi lesioni personali.

2. Utilizzare attrezzature di protezione personale.

Indossare sempre occhiali di protezione.

Attrezzature di protezione quali maschere anti-

polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, elmetti

o protezioni per le orecchie utilizzati per le condi-

zioni appropriate riducono le lesioni personali.

3. Evitare l’avvio accidentale. Assicurarsi che



prima di collegare la fonte di alimentazione

elettrica e/o la batteria e prima di sollevare

o trasportare l’utensile. Il trasporto di utensili

elettrici con il dito appoggiato sull’interruttore o il

collegamento all’alimentazione elettrica di utensili

elettrici con l’interruttore di accensione attivato

provoca incidenti.

4. Rimuovere qualsiasi brugola o chiave di rego-

lazione prima di accendere l’utensile elettrico.

Una chiave o una brugola lasciate agganciate a

una parte rotante dell’utensile elettrico potrebbero

risultare in lesioni personali.

5. Non allungarsi eccessivamente. Mantenere

sempre un punto d’appoggio e un equilibrio

appropriati. Ciò consente un miglior controllo

dell’utensile elettrico in situazioni impreviste.

6. Vestirsi in modo adeguato. Non indossare

indumenti abbondanti o gioielli. Tenere i

capelli e gli indumenti lontani dalle parti in

movimento. Indumenti abbondanti, gioielli o

capelli lunghi possono restare impigliati nelle parti

in movimento.

7. Qualora vengano forniti dispositivi per il colle-

gamento di strumenti di estrazione e raccolta



siano collegati e utilizzati correttamente.

L’utilizzo della raccolta delle polveri può ridurre i

pericoli relativi alle polveri.

8. Non lasciare che la familiarità acquisita

mediante l’uso frequente degli utensili porti

-

cipi di sicurezza relativi agli utensili stessi.

Un’operazione incauta potrebbe causare gravi

lesioni personali in una frazione di secondo.

9. Indossare sempre occhialoni protettivi per



quando si utilizzano utensili elettrici. Gli

occhialoni devono essere conformi allo stan-



EN 166 in Europa o allo standard AS/NZS 1336

in Australia/Nuova Zelanda. In Australia/Nuova



anche una visiera per proteggere il volto.

È responsabilità del datore di lavoro far rispet-

tare l’utilizzo delle attrezzature protettive di

sicurezza appropriate da parte degli operatori

degli utensili e di altre persone nell’area di

lavoro e nelle immediate vicinanze.

Uso e manutenzione dell’utensile elettrico

1. Non forzare l’utensile elettrico. Utilizzare

l’utensile elettrico appropriato per la propria

applicazione. L’utensile elettrico appropriato con-

sente di svolgere il lavoro in modo migliore e più

sicuro alla velocità per la quale è stato progettato.

Non utilizzare l’utensile elettrico qualora l’interruttore

non consenta di accenderlo e spegnerlo. Qualsiasi

utensile elettrico che non possa essere controllato

mediante l’interruttore è pericoloso deve essere riparato.

3. -



scollegare la presa elettrica dalla fonte di



 Tali misure di

sicurezza preventive riducono il rischio di avviare

accidentalmente l’utensile elettrico.

4. Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuori



persone che non abbiano familiarità con l’u-

tensile elettrico o con il presente manuale di

utilizzare l’utensile elettrico. Gli utensili elettrici

sono pericolosi nelle mani di utenti inesperti.

5. Sottoporre a manutenzione gli utensili elettrici



presenza di disallineamenti o inceppamenti

-



negativamente il funzionamento dell’utensile

elettrico. Qualora l’utensile elettrico sia dan-

 Molti

incidenti sono causati da utensili elettrici sottoposti



6. 

Gli utensili da taglio sottoposti a manutenzione

-

babilità di gripparsi e sono più facili da controllare.

63 ITALIANO





-

zioni di lavoro e del lavoro da eseguire. L’utilizzo

dell’utensile elettrico per operazioni diverse da quelle

previste può risultare in una situazione di pericolo.

8. -





consentono di maneggiare e controllare in sicu-

rezza l’utensile in situazioni impreviste.







nelle parti mobili, si potrebbero causare lesioni personali.

Assistenza tecnica

1. Per l’assistenza tecnica relativa all’utensile



che utilizzi solo pezzi di ricambio identici. In tal

modo, si garantisce che la sicurezza dell’utensile

elettrico venga preservata.

2. 

sostituzione degli accessori.

Istruzioni di sicurezza relative alle

troncatrici

Le troncatrici sono destinate a tagliare legno o

-

lizzate con mole abrasive per il taglio di materiali

 La

polvere abrasiva causa l’inceppamento delle parti

mobili, ad esempio della protezione inferiore. Le scin-

tille dovute al taglio abrasivo bruciano la protezione

inferiore, la placchetta di taglio e altre parti in plastica.

2. Utilizzare sempre delle morse per sostenere il





necessario sempre tenere la mano ad almeno

100 mm da entrambi i lati della lama. Non

utilizzare questa sega per tagliare pezzi che



saldamente con delle morse o mantenuti in

mano. Qualora si posizioni la mano troppo vicina

alla lama, sussiste un maggior rischio di lesioni

personali dovute al contatto con la lama.

-

sato con delle morse o tenuto fermo appoggiandolo

sia contro la guida che contro il tavolo. Non pas-

sare il pezzo in lavorazione nella lama né tagliarlo

“a mani libere” in alcun modo. Pezzi in lavorazione

non bloccati o in movimento potrebbero venire scagliati

ad alte velocità, causando lesioni personali.

4. Spingere la sega attraverso il pezzo in lavora-

zione. Non tirare la sega attraverso il pezzo in



la testa della sega e tirarla verso l’esterno





verso il basso e spingere la sega attraverso il

pezzo in lavorazione. Qualora si tagli durante il

movimento per tirare la sega, è probabile che la

lama fuoriesca al di sopra del pezzo in lavorazione

e che il gruppo lama venga scagliato con violenza

verso l’operatore.

5. Non attraversare mai con la mano la linea di

 È

molto pericoloso sostenere il pezzo in lavorazione

“con la mano incrociata”, vale a dire mantenendo

il pezzo in lavorazione a destra della lama con la

mano sinistra o viceversa.

Fig.1

6. Non allungare le mani dietro la guida a una

distanza inferiore a 100 mm da entrambi i lati



-

tando. La prossimità della lama in rotazione alla

mano potrebbe non risultare evidente, e si potreb-

bero subire gravi lesioni personali.



il taglio. Qualora il pezzo in lavorazione sia curvato



curvato rivolto verso la guida. Accertarsi sempre che



e il tavolo lungo la linea di taglio. Pezzi in lavorazione

piegati o distorti possono torcersi o spostarsi, e potreb-

bero causare l’inceppamento della lama in rotazione

durante il taglio. Nel pezzo in lavorazione non devono

essere presenti chiodi o corpi estranei.

8. 



 Piccoli

detriti o pezzi allentati di legno o altri oggetti che

entrano in contatto con la lama in rotazione pos-

sono venire scagliati ad alta velocità.

9. Tagliare un solo pezzo in lavorazione alla volta.

-

tare in modo adeguato più pezzi in lavorazione

impilati, e questi ultimi potrebbero incepparsi nella

lama o spostarsi durante il taglio.

10.

Accertarsi che la troncatrice venga montata o posi-



prima dell’uso. 

riduce il rischio che la troncatrice diventi instabile.

11. 

l’impostazione dell’angolo di taglio a unghia



sia impostata correttamente per sostenere il

pezzo in lavorazione e che non interferisca con

la lama o il sistema di protezione. Senza accen-

dere l’utensile e senza alcun pezzo in lavorazione

sul tavolo, spostare la lama attraverso un taglio

simulato completo per accertarsi che non vi siano

interferenze o pericolo di tagliare la guida.

12. 







del tavolo. I pezzi in lavorazione più lunghi o più

larghi del tavolo della troncatrice possono rove-

sciarsi, se non vengono supportati saldamente.

Qualora il pezzo tagliato o il pezzo in lavorazione

si rovesci, può sollevare la protezione inferiore o

venire scagliato dalla lama in rotazione.

13. Non utilizzare un’altra persona come sosti-

tuto per un prolungamento del tavolo o come

supporto aggiuntivo. Il supporto instabile per il

pezzo in lavorazione può causare l’inceppamento

della lama o lo spostamento del pezzo in lavora-

zione durante l’operazione di taglio, tirando sia l’o-

peratore che l’aiutante verso la lama in rotazione.

64 ITALIANO

14. Il pezzo tagliato non deve venire spinto con

forza né premuto in alcun modo contro la lama

in rotazione.-

nato, ad esempio mediante l’uso di battute longitu-

dinali, potrebbe incunearsi contro la lama e venire

scagliato con violenza.

15.

Utilizzare sempre una morsa o un dispositivo

-

 Le

aste tendono a rotolare mentre vengono tagliate,

facendo sì che la lama “morda” e tiri il pezzo in

lavorazione insieme alla mano verso la lama.

16. Lasciar raggiugere la massima velocità alla

-

tatto con il pezzo in lavorazione. In tal modo si

riduce il rischio che il pezzo in lavorazione venga

scagliato.

17. Qualora il pezzo in lavorazione o la lama si



-





intervenire per liberare il materiale inceppato.

Qualora si continui a segare con un pezzo in lavo-

razione inceppato, si potrebbe causare la perdita

di controllo o il danneggiamento della troncatrice.

18. 





prima di rimuovere il pezzo tagliato. È perico-

loso allungare una mano dietro la lama che si sta

arrestando.

19. Utilizzare esclusivamente una lama che abbia



nel manuale. L’uso di una lama di dimensioni



della lama o sul funzionamento della protezione, il

che potrebbe risultare in gravi lesioni personali.

20. Utilizzare solo lame che siano contrassegnate

con una velocità pari o superiore a quella

contrassegnata sull’utensile.

21. Non utilizzare la sega per tagliare materiali



22. (Solo per le nazioni europee)

Utilizzare sempre una lama conforme allo



legno o materiali simili.

Istruzioni aggiuntive

1. -

zando lucchetti.

2. Non salire mai sull’utensile. Qualora l’utensile si

rovesci o si entri accidentalmente in contatto con



lesioni personali.

3. Non lasciare mai l’utensile in funzione incusto-

dito. Spegnerlo. Non abbandonare l’utensile



4. Non utilizzare la sega senza le protezioni in

posizione. Controllare che la protezione lama

si chiuda correttamente prima di ciascun

utilizzo. Non utilizzare la sega qualora la pro-

tezione lama non si muova liberamente e non

si chiuda istantaneamente. Non bloccare o

legare mai la protezione lama in posizione di

apertura.

5. Tenere le mani fuori dal percorso della lama.

Evitare il contatto con la lama durante il moto

inerziale. La lama può ancora causare gravi

lesioni personali.

6. -

tare il carrello nella posizione più arretrata

dopo ciascuna operazione di taglio di testa.

7. Fissare sempre tutte le parti mobili prima di

trasportare l’utensile.

Il perno di fermo o la leva del fermo che bloc-

cano verso il basso la testa della sega vanno



non per operazioni di taglio di alcun genere.

9. 

lama non presenti spaccature o danneggia-

menti. Sostituire immediatamente una lama

spaccata o danneggiata. Gomma e pece nera

indurite sulle lame rallentano la sega e fanno

aumentare il rischio di contraccolpi. Mantenere

la lama pulita rimuovendola innanzitutto





calda o cherosene. Non utilizzare mai benzina

per pulire la lama.

10. 





inceppa nel pezzo in lavorazione durante un’o-

-





gravi lesioni personali. Qualora la lama inizi



non proseguire il taglio e rilasciare immediata-

mente l’interruttore.

11. 

per il presente utensile.

12.





o il bullone. Eventuali danni a queste parti

potrebbero risultare nella rottura della lama.

13. 



l’uso dell’utensile. Utilizzare i fori presenti



di lavoro o un banco stabili. Non utilizzare MAI

l’utensile qualora il posizionamento dell’opera-

tore risulti scomodo.

14. 

aver rilasciato il blocco albero.

15. Accertarsi che la lama non sia a contatto con

la base girevole nella posizione più bassa.

16. Tenere saldamente l’utensile per il manico.

Tenere presente che la sega si muove legger-

mente verso l’alto o verso il basso durante

l’avvio e l’arresto.

17. 

la lama non sia in contatto con il pezzo in

lavorazione.

18. Prima di utilizzare l’utensile su un pezzo in

-

che momento. Accertarsi che non siano pre-

senti vibrazioni oppure oscillazioni che potreb-

bero indicare un’installazione inadeguata o un

bilanciamento imperfetto della lama.

65 ITALIANO

19. Interrompere immediatamente l’uso qualora si

noti qualcosa di anomalo.

20. Non tentare di bloccare l’interruttore a grilletto

nella posizione di accensione.

21. Utilizzare sempre gli accessori consigliati nel

presente manuale. L’uso di accessori inade-



causare lesioni personali.

22. Alcuni materiali contengono sostanze chimi-

che che potrebbero essere tossiche. Adottare

delle precauzioni per evitare l’inalazione delle

polveri e il contatto con la pelle. Attenersi ai

dati sulla sicurezza del fornitore del materiale.

Regole di sicurezza aggiuntive per l’utilizzo della

lampada

1. Non osservare né guardare direttamente la

fonte di luce.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che como-

dità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta

osservanza delle norme di sicurezza per il pro-

dotto in questione. L’USO IMPROPRIO o la man-

cata osservanza delle norme di sicurezza indicate

nel presente manuale di istruzioni potrebbero

causare gravi lesioni personali.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

Fig.2

1Vite di regolazione

(per la posizione limite



2Braccio di fermo 3Sacchetto polveri 4Vite a testa zigrinata

(per lo scorrimento del



5Indice (per l’angolo di



6Scala dell’angolo di

taglio a unghia

7Polo di scorrimento 8Morsa verticale

9Guida scorrevole 10 Bullone di regolazione di

0° (per l’angolo di taglio



11 Guida pezzo 12 Base secondaria

13 Base girevole 14 Scala dell’angolo di

taglio obliquo

15 Indice (per l’angolo di



16 Piano di taglio

17 Bullone di regolazione



18 Leva di blocco (per la



19 Impugnatura (per la



20 Protezione per raccolta

polveri

21 Protezione lama 22 Lampada 23  24 Interruttore a grilletto

25 Foro per lucchetto 26 Pulsante di sblocco 27 Maniglia da trasporto - -

Fig.3

1Interruttore della

lampada

2Blocco albero 3Bullone di regolazione

(per la capacità massima



4Perno di fermo (per



5 6Chiave esagonale 7Bullone di regolazione di

45° (per l’angolo di taglio



8Leva (per l’angolo di



9Pulsante di sblocco

(per l’angolo di taglio a



- - - - - -

INSTALLAZIONE

Montaggio su banco

AVVERTIMENTO: Accertarsi che l’utensile

non si sposti sul piano di appoggio. Il movimento

della sega circolare sul piano di appoggio durante il

taglio potrebbe causare la perdita del controllo della

medesima e provocare gravi lesioni personali.

1. 

avvitandola con i bulloni. Ciò impedisce il rovescia-

mento dell’utensile e le eventuali lesioni personali

conseguenti.

Fig.4: 1. Bullone 2. Foro di montaggio

2. Ruotare il bullone di regolazione in senso orario o



del pavimento, per mantenere stabile l’utensile.

Fig.5: 1. Bullone di regolazione

66 ITALIANO

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre che l’u-

tensile sia spento e scollegato dall’alimentazione

elettrica prima di regolare o controllare le funzioni

sull’utensile. Qualora non si spenga l’utensile e non

lo si scolleghi dall’alimentazione elettrica, si potreb-



avvio accidentale.

Blocco della maniglia

ATTENZIONE: Mantenere sempre ferma la

maniglia quando si intende sbloccare il perno di

fermo. In caso contrario, il manico scatta verso l’alto,

e questo potrebbe risultare in lesioni personali.

Quando l’utensile viene consegnato, la maniglia è

bloccata nella posizione abbassata mediante il perno di

fermo. Per sbloccare la maniglia, tirare il perno di fermo

mentre si abbassa leggermente la maniglia.

Fig.6: 1. Perno di fermo

Blocco dello scorrimento

Per consentire il movimento di scorrimento del carrello,

allentare la vite a testa zigrinata sul braccio. Per bloc-

care il movimento di scorrimento del carrello, spostare



saldamente la vite a testa zigrinata.

Fig.7: 1. Vite con testa ad alette 2. Braccio

Protezione lama

AVVERTIMENTO: Non rendere mai inope-

rante né rimuovere la protezione lama o la molla

agganciata alla protezione. Una lama per sega

circolare esposta a causa di una protezione resa

inoperante potrebbe risultare in gravi lesioni personali

durante il funzionamento.

AVVERTIMENTO: Non utilizzare mai l’uten-

sile se la protezione lama o la molla sono danneg-

 L’uso dell’u-

tensile con una protezione danneggiata, difettosa o

rimossa potrebbe risultare in gravi lesioni personali.

ATTENZIONE: 

mantenere sempre la protezione lama in buone

condizioni. In presenza di qualsiasi irregolarità



l’utilizzo. Accertarsi che l’azione della carica della

molla faccia tornare la protezione in posizione.

Quando si abbassa il manico, la protezione lama si

solleva automaticamente. La protezione è caricata da

una molla, per cui torna sulla sua posizione originale

quando si solleva il manico al completamento del taglio.

Fig.8: 1. Protezione lama

Pulizia

Qualora la protezione trasparente della lama si sporchi,

oppure qualora le polveri si depositino sulla protezione

trasparente della lama in modo tale da non rendere più

visibili la lama per sega circolare e/o il pezzo in lavora-

zione, scollegare l’utensile dall’alimentazione elettrica e

pulire con cura la protezione con un panno umido. Non

utilizzare sulla protezione in plastica solventi o prodotti di

pulizia a base di petrolio, poiché potrebbero danneggiarla.

Per informazioni su come prepararsi per la pulizia,

attenersi alle istruzioni passo-passo indicate.

1. Accertarsi che l’utensile sia spento e scollegato

dall’alimentazione elettrica.

2. Ruotare il bullone a esagono incassato in senso

antiorario utilizzando la chiave esagonale in dotazione,

mentre si mantiene fermo il coperchio centrale.

Sollevare la protezione lama e il coperchio centrale.

4. Al completamento della pulizia, riportare in

posizione il coperchio centrale e serrare il bullone a

esagono incassato eseguendo al contrario la procedura

indicata sopra.

Fig.9: 1. Chiave esagonale 2. Bullone a esa-

gono incassato 3. Coperchio centrale

4. Protezione lama

AVVERTIMENTO: Non rimuovere la molla

 Qualora la prote-

zione venga danneggiata con il passare del tempo

o a causa dell’esposizione alla luce ultravioletta,

contattare un centro di assistenza Makita per la

sostituzione. NON RENDERE INOPERANTE NÉ

RIMUOVERE LA PROTEZIONE.

Posizionamento dei piani di taglio

Questo utensile è dotato di piani di taglio nella base

girevole, per minimizzare la frammentazione sul lato

d’uscita del taglio. I piani di taglio sono stati regolati in

fabbrica in modo che la lama per sega circolare non

entri in contatto con questi ultimi. Prima di procedere,

regolare i piani di taglio come segue:

Accertarsi che l’utensile sia scollegato dall’alimenta-

zione elettrica. Quindi, allentare tutte le viti (tre su ciascun



Fig.10: 1. Piano di taglio 2. Vite

2. Serrarle di nuovo solo entro un limite che con-

senta comunque di poter spostare facilmente i piani di

taglio a mano.

3. Abbassare completamente la maniglia, quindi

bloccarla nella posizione abbassata con il perno di

fermo.

4. Allentare la vite a testa zigrinata sul braccio che



Tirare completamente il carrello verso di sé.

Fig.11: 1. Vite con testa ad alette 2. Braccio

5. Regolare i piani di taglio in modo che siano vicini



Fig.12

Fig.13: 1. Lama per sega circolare 2. Denti lama

3. Piano di taglio 4. Taglio a unghia sinistro

5. Taglio diritto

67 ITALIANO

6. 

7. 

tra l’estremità anteriore dei piani di taglio e le guide

pezzo. Regolare i piani di taglio in modo che siano

vicini ai



8. 

9. Spingere completamente il carrello verso le guide

pezzo, quindi regolare i piani di taglio in modo che



10. 

11. Rilasciare il perno di fermo per il blocco della

maniglia e sollevare quest’ultima. Quindi, serrare salda-

mente tutte le viti.

AVVISO: Dopo aver impostato l’angolo di taglio



regolati correttamente. La corretta regolazione

dei piani di taglio contribuisce a fornire un soste-

gno appropriato al pezzo e a ridurne al minimo la

frammentazione.

Mantenimento della capacità

massima di taglio

Questo utensile è stato regolato in fabbrica in modo da

fornire la capacità massima di taglio per una lama per

sega circolare da 216 mm.

Quando si intende installare una nuova lama per sega

circolare, controllare sempre la posizione del limite

inferiore della lama per sega circolare e, se necessario,

regolarla nel modo seguente:

1. Scollegare l’utensile dall’alimentazione elettrica.

Quindi, spingere completamente il carrello verso la

guida pezzo e abbassare completamente la maniglia.

2. Utilizzare la chiave esagonale (dal lato a caccia-



la lama per sega circolare viene a trovarsi leggermente

al di sotto della sezione trasversale della guida pezzo e



Fig.14: 1. Bullone di regolazione 2. Guida pezzo

Fig.15

3. Ruotare la lama per sega circolare con la mano,

tenendo al tempo stesso la maniglia completamente

abbassata, per assicurare che la lama per sega circo-

lare non entri in contatto con alcuna parte della base

inferiore. Se necessario, regolare di nuovo la capacità

massima di taglio.

AVVERTIMENTO: Dopo aver installato una

nuova lama per sega circolare e con l’utensile



sempre che la lama per sega circolare non entri



quando la maniglia viene abbassata completa-

mente. Qualora la lama per sega circolare entri in

contatto con la base, potrebbe causare un contrac-

colpo e risultare in gravi lesioni personali.

Fig.16

Braccio di fermo

È possibile regolare facilmente la posizione del limite

inferiore della lama con il braccio di fermo. Per regolare

il limite inferiore, ruotare il braccio di fermo nella dire-



la vite di regolazione in modo che la lama si arresti nella

posizione desiderata quando si abbassa completa-

mente la maniglia.

Fig.17: 1. Braccio di fermo 2. Vite di regolazione

Regolazione dell’angolo di taglio

obliquo

ATTENZIONE: 



serrando saldamente l’impugnatura.

AVVISO: Quando si intende ruotare la base



il manico.

Ruotare l’impugnatura in senso antiorario per sbloc-

care la base girevole. Per spostare la base girevole,

ruotare l’impugnatura mentre si mantiene alzata la leva

di blocco. Allineare l’indice con l’angolo desiderato

sulla scala dell’angolo di taglio obliquo, quindi serrare

l’impugnatura.

Fig.18: 1. Leva di blocco 2. Impugnatura 3. Indice

Funzione di arresto meccanico

Questa troncatrice utilizza una funzione di arresto mec-

canico. È possibile impostare rapidamente un angolo

di taglio obliquo di 0°, 15°, 22,5°, 31,6° e 45° a destra

o a sinistra. Per utilizzare questa funzione, avvicinare

la base girevole all’angolo desiderato di arresto mec-

canico, mentre si mantiene alzata la leva di blocco.

Quindi, sbloccare la leva di blocco e spostare la base

girevole sull’angolo di arresto meccanico desiderato,



Regolazione dell’angolo di taglio a

unghia

ATTENZIONE: Dopo aver cambiato l’angolo

-

rando la leva in senso orario.

AVVISO: Rimuovere sempre la morsa verticale

prima di regolare l’angolo di taglio a unghia.

AVVISO: Quando si intende inclinare la lama per

-

zato completamente.

AVVISO: 





nella sezione relativa al posizionamento dei piani

di taglio.

AVVISO: Non serrare eccessivamente la leva. In

-

namento del meccanismo di blocco dell’angolo di

taglio a unghia.

68 ITALIANO

Inclinazione della lama per sega

circolare da 0° a 45° a sinistra

1. Ruotare la leva in senso antiorario.

2. 

sinistra.

3. Allineare l’indice con l’angolo desiderato sulla

scala dell’angolo di taglio a unghia.

4. 

braccio.

Fig.19: 1. Leva 2. Maniglia 3. Indice 4. Scala

dell’angolo di taglio a unghia

Inclinazione della lama per sega

circolare a sinistra oltre l’angolazione

da 0° a 45°

1. Ruotare la leva in senso antiorario.

2. Mantenere la maniglia e impostare il carrello a 0°

per l’estremità a 2° a destra, oppure a 45° per l’estre-

mità a 47° a sinistra.

3. Inclinare leggermente il carrello verso il lato

opposto.

4. Premere il pulsante di sblocco.

5. Inclinare il carrello sulla posizione desiderata oltre

l’escursione da 0° a 45°.

6. 

braccio.

Quando si inclina il carrello verso i 2°a destra

Fig.20: 1. Leva 2. Maniglia 3. Pulsante di sblocco

Quando si inclina il carrello verso i 47°a sinistra

Fig.21: 1. Leva 2. Maniglia 3. Pulsante di sblocco

Utilizzo dell’interruttore

AVVERTIMENTO: Prima di collegare l’uten-



che l’interruttore a grilletto funzioni corretta-

mente e che torni sulla posizione di spegnimento

quando viene rilasciato. Non premere con forza

l’interruttore a grilletto senza aver fatto rientrare il

pulsante di sblocco premendolo. In caso contra-



L’uso dell’utensile con un interruttore che non funzioni

correttamente potrebbe causare la perdita del con-

trollo e gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Non utilizzare MAI l’u-

tensile quando l’interruttore a grilletto non è

perfettamente funzionante. Qualsiasi utensile con

un interruttore non funzionante è ESTREMAMENTE

PERICOLOSO e deve essere riparato prima di un

ulteriore utilizzo; in caso contrario, si potrebbero



AVVERTIMENTO: 

il pulsante di sblocco tenendolo premuto con

nastro adesivo o in altri modi. Un interruttore con



potrebbe risultare in un funzionamento accidentale e

in gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Non utilizzare MAI l’uten-

sile qualora si avvii semplicemente premendo

l’interruttore a grilletto senza tenere premuto il

pulsante di sblocco. Un interruttore che necessiti

di riparazione potrebbe risultare in un funzionamento

accidentale e in gravi lesioni personali. Riportare

l’utensile a un centro di assistenza Makita per le ripa-

razioni necessarie PRIMA di un ulteriore utilizzo.

L’utensile è dotato di un pulsante di sblocco, per evitare

che l’interruttore a grilletto venga premuto accidental-

mente. Per avviare l’utensile, far rientrare il pulsante di

sblocco premendolo e premere l’interruttore a grilletto.

Per arrestare l’utensile, rilasciare l’interruttore a grilletto.

Nell’interruttore a grilletto è presente un foro per l’inseri-

mento di un lucchetto, in modo da bloccare lo strumento

in condizione di spegnimento.

Fig.22: 1. Interruttore a grilletto 2. Pulsante di

sblocco 3. Foro per lucchetto

AVVERTIMENTO: Non utilizzare un lucchetto

con diametro del gambo o del cavo inferiore a

 Un gambo o un cavo più piccolo potrebbe

non bloccare correttamente l’utensile nella posizione



accidentale che potrebbe risultare in gravi lesioni

personali.

69 ITALIANO

Proiezione di una linea di taglio

ATTENZIONE: La lampada non è imper-

meabile alla pioggia. Non lavare la lampada in

acqua né utilizzarla sotto la pioggia o in un’area

bagnata. Tale comportamento potrebbe causare

scosse elettriche e fumi.

ATTENZIONE: Non toccare la lente della



la lampada è accesa o subito dopo il suo spe-

gnimento. In caso contrario, si potrebbero causare

ustioni.

ATTENZIONE: Non sottoporre la lampada a



vita utile.

ATTENZIONE: Non osservare né guardare

direttamente la fonte di luce.

La lampada a LED proietta una luce sulla lama per

sega circolare, e un’ombra della lama cade sul pezzo in

lavorazione, fungendo da indicatore della linea di taglio,

senza necessità di calibrazione. Premere l’interruttore

della lampada per proiettare la luce. Appare una linea

-

zione, e tale linea diventa più profonda man mano che

si abbassa la lama.

Fig.23: 1. Interruttore della lampada 2. Lampada

3. Linea di taglio

L’indicatore aiuta a tagliare attraverso una linea di

troncatura esistente tracciata a matita su un pezzo in

lavorazione.

1. 

circolare in modo che un’ombra densa della lama venga

proiettata contro un pezzo in lavorazione.

2. Allineare una linea di troncatura disegnata

sul pezzo in lavorazione con la linea di taglio

dell’ombreggiatura.

3. Regolare gli angoli di taglio obliquo e di taglio a

unghia, se necessario.

NOTA: Accertarsi di disattivare l’interruttore della

lampada dopo l’uso. In caso contrario, la lampada

rimane molto calda.

MONTAGGIO

AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre che

l’utensile sia spento e scollegato dall’alimenta-

-

tensile. Qualora non si spenga l’utensile e non lo si

scolleghi dall’alimentazione elettrica, si potrebbero



Conservazione della chiave

esagonale

Quando non si utilizza la chiave esagonale, riporla



Fig.24: 1. Chiave esagonale

Installazione o rimozione della lama

per sega circolare

AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre che l’u-

tensile sia spento e scollegato dall’alimentazione



per sega circolare. L’avvio accidentale dell’utensile

potrebbe risultare in gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Utilizzare esclusivamente

la chiave Makita in dotazione per rimuovere e

installare la lama per sega circolare. Il mancato

utilizzo della chiave potrebbe causare il serraggio

-

sato e gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Non utilizzare né applicare

in sostituzione pezzi che non siano in dotazione

con questo utensile. L’utilizzo di tali pezzi può cau-

sare gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Dopo aver installato la



sia installata saldamente.

della lama per sega circolare può causare gravi

lesioni personali.

Preparativi in comune per

l’installazione o la rimozione della

lama per sega circolare

1. Sbloccare il carrello premendo il perno di fermo,

quindi spostare il carrello verso la posizione sollevata.

2. 

il coperchio centrale utilizzando la chiave esagonale.

Quindi, sollevare la protezione lama e il coperchio

centrale.

Fig.25: 1. Chiave esagonale 2. Bullone a esa-

gono incassato 3. Coperchio centrale

4. Protezione lama

Installazione della lama per sega

circolare

ATTENZIONE: Accertarsi di installare la lama

per sega circolare in modo che la direzione della

freccia sulla lama per sega circolare coincida con

quella sulla cassa della lama. La mancata osser-

vanza di questa indicazione potrebbe risultare in gravi

lesioni personali e causare il danneggiamento dell’u-

tensile e/o del pezzo in lavorazione.

1. Completare i passi della procedura “Preparativi in

comune per l’installazione o la rimozione della lama per

sega circolare”.

2. Premere il blocco albero per bloccare il mandrino

e utilizzare la chiave esagonale per allentare il bullone

a esagono incassato in senso orario. Quindi, rimuovere



lama per sega circolare.

Fig.26: 1.

2. Flangia esterna 3. Blocco albero

70 ITALIANO

3. Montare con cautela la lama per sega circolare



freccia sulla lama per sega circolare coincida con la

direzione della freccia sulla cassa della lama.

Fig.27: 1. Freccia

4. 

incassato. Serrare saldamente il bullone a esagono



la chiave esagonale, mentre si tiene premuto il blocco

albero.

Fig.28: 1.

2. Flangia esterna 3. Lama per sega circo-

lare 4. Anello 5. Flangia interna 6. Mandrino

Fig.29: 1.

2. Flangia esterna 3. Blocco albero

5. Riportare la protezione lama e il coperchio cen-

trale sulla loro posizione originale. Quindi, serrare il

bullone a esagono incassato del coperchio centrale per





si muova correttamente.

Fig.30: 1. Chiave esagonale 2. Bullone a esa-

gono incassato 3. Coperchio centrale

4. Protezione lama

Rimozione della lama per sega

circolare

1. Completare i passi della procedura “Preparativi in

comune per l’installazione o la rimozione della lama per

sega circolare”.

2. Premere il blocco albero per bloccare il mandrino.

Allentare il bullone a esagono incassato in senso orario

utilizzando la chiave esagonale. Quindi, rimuovere il



lama per sega circolare.

Fig.31: 1.

2. Flangia esterna 3. Blocco albero

3. 

sul mandrino con la parte di montaggio della lama



viene installata in modo errato, verrà sfregata contro la

macchina.

Fig.32: 1.

2. Flangia esterna 3. Lama per sega circo-

lare 4. Anello 5. Flangia interna 6. Mandrino

AVVISO:

esterna e il bullone a esagono incassato rimossi.

Collegamento di un aspiratore

Quando si desidera eseguire operazioni di taglio pulite,

collegare un aspirapolvere Makita.

AVVISO: A seconda del tipo di aspirapolvere e di



polveri potrebbe venire ostacolata dalla protezione

per raccolta polveri, rendendo impossibile la raccolta

delle polveri. In tal caso, ridurre la forza di aspirazione

dell’aspirapolvere.

Fig.33: 1. Protezione per raccolta polveri

Sacchetto segatura

ATTENZIONE: Quando si intende eseguire



o collegare un aspirapolvere per evitare pericoli

correlati alle polveri.

L’utilizzo del sacchetto segatura consente operazioni

di taglio pulite e facilita la raccolta della segatura. Per

montare il sacchetto segatura, collegarlo al bocchettone

segatura.

Fig.34: 1. Sacchetto segatura 2. Bocchettone

segatura

Quando il sacchetto segatura è quasi pieno a metà,

rimuoverlo dall’utensile ed estrarre la chiusura.

Svuotare il sacchetto segatura dandogli dei leggeri

colpetti, in modo da rimuovere le particelle attaccate

all’interno che potrebbero ostacolare l’ulteriore raccolta

della segatura.

Fig.35: 1. Chiusura

Fissaggio del pezzo

AVVERTIMENTO: È estremamente impor-



utilizzando una morsa di tipo adatto. La mancata

osservanza di questa indicazione potrebbe risultare

in gravi lesioni personali e causare il danneggiamento

dell’utensile e/o del pezzo.

AVVERTIMENTO: Dopo un’operazione di



completo. Il sollevamento di una lama che sia in

moto inerziale potrebbe risultare in gravi lesioni

personali e nel danneggiamento del pezzo in

lavorazione.

AVVERTIMENTO: Quando si intende tagliare

un pezzo in lavorazione più lungo della base di

-

portato per l’intera lunghezza che sporge dalla



mantenere il materiale in piano. Un sostegno cor-

retto del pezzo in lavorazione contribuisce a evitare

inceppamenti della lama e potenziali contraccolpi,

che potrebbero risultare in gravi lesioni personali. Per



solo sulla morsa verticale. I materiali sottili tendono

a incurvarsi. Sostenere il pezzo in lavorazione per la



della lama e potenziali CONTRACCOLPI.

Fig.36: 1. Sostegno 2. Base girevole

71 ITALIANO

Guide pezzo

AVVERTIMENTO: Prima di utilizzare l’uten-





AVVERTIMENTO: 







intende abbassare e sollevare completamente la



lo spostamento del carrello per l’intera lunghezza

della sua corsa. Qualora l’utensile o la lama per

sega circolare entrino in contatto con la guida, si

potrebbe causare un contraccolpo o un movimento

imprevisto del materiale e gravi lesioni personali.

Il presente utensile è dotato di una guida scorrevole.

Quando si intende eseguire tagli a unghia a sinistra,

-

vole in modo che non ostacoli il movimento del carrello.



Fig.37: 1. Guida scorrevole 2. Guida pezzo 3. Vite



Morsa verticale

AVVERTIMENTO: Il pezzo in lavorazione



girevole e la guida pezzo con la morsa durante

tutte le operazioni. Qualora il pezzo in lavorazione

-

riale potrebbe spostarsi durante l’operazione di taglio,

con la possibilità di causare danni alla lama, scagliare

il materiale e provocare una perdita di controllo,

risultando in gravi lesioni personali.

È possibile installare la morsa verticale nei fori sul lato

sinistro della base, sul lato destro della base o sul lato

sinistro della base secondaria.

Premere il pezzo appoggiato di piatto contro la guida

pezzo e la base girevole. Posizionare il pezzo sulla



serrando la manopola morsa.

Accertarsi che nessuna parte dell’utensile entri in con-

tatto con la morsa verticale, quando si intende abbas-

sare completamente la maniglia. Qualora una qualsiasi

parte sia in contatto con la morsa verticale, riposizio-

nare quest’ultima.

Fig.38: 1. Foro 2. Manopola morsa

Base secondaria

AVVERTIMENTO: Sostenere sempre i pezzi





di precisione ed evitare pericolose perdite di con-

trollo dell’utensile. Un sostegno corretto del pezzo

in lavorazione contribuisce a evitare inceppamenti

della lama e potenziali contraccolpi, che potrebbero

risultare in gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Prima dell’operazione di





zigrinata.

Per mantenere orizzontalmente i pezzi in lavorazione

lunghi, sono fornite delle basi secondarie su entrambi

i lati dell’utensile. Allentare le viti a testa zigrinata ed

estendere le basi secondarie sulla lunghezza appro-

priata per mantenere il pezzo in lavorazione. Quindi,

serrare le viti a testa zigrinata.

Fig.39: 1. Base secondaria 2. Vite a testa zigrinata

Durante il taglio, appoggiare il pezzo in lavorazione di

piatto contro le guide pezzo.

Fig.40: 1. Guida pezzo 2. Base secondaria

FUNZIONAMENTO

Questo utensile è destinato al taglio di prodotti in legno.

Utilizzando lame appropriate Makita originali, è possi-

bile segare anche i materiali seguenti:

— Prodotti in alluminio

Per informazioni sulle lame circolari corrette da utiliz-

zare per il materiale da tagliare, consultare il nostro sito

web o contattare il proprio rivenditore locale Makita.

AVVERTIMENTO: Prima di attivare l’in-





L’accensione dell’utensile con la lama in contatto con

il pezzo in lavorazione potrebbe risultare in un con-

traccolpo e in gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Dopo un’operazione di



completo. Il sollevamento di una lama che sia in

moto inerziale potrebbe risultare in gravi lesioni

personali e nel danneggiamento del pezzo in

lavorazione.

AVVERTIMENTO: Mentre la lama è in rota-





delle leve sull’utensile. La regolazione mentre la

lama è in rotazione potrebbe risultare in gravi lesioni

personali.

ATTENZIONE: Non rilasciare la testa della

sega incontrollata dalla posizione completa-

mente abbassata. Una testa della sega incontrol-

lata potrebbe colpire l’utilizzatore causando lesioni

personali.

72 ITALIANO

AVVISO: 

il perno di fermo e di sbloccare il manico dalla

posizione abbassata.

AVVISO: Non esercitare una pressione ecces-

siva sul manico durante il taglio. Una forza ecces-

siva può risultare nel sovraccarico del motore e/o



verso il basso il manico solo con la forza necessaria

a un taglio uniforme e senza una notevole riduzione

della velocità della lama.

AVVISO: Premere delicatamente verso il basso

la maniglia per eseguire il taglio. Qualora si prema

con forza verso il basso la maniglia o si applichi una

forza laterale, la lama potrebbe vibrare lasciando

un segno sul pezzo in lavorazione (segno della



compromessa.

AVVISO: -

gere delicatamente il carrello verso la guida pezzo

senza fermarsi. Qualora il movimento del carrello

venga arrestato durante il taglio, sul pezzo in lavo-

razione viene lasciato un segno e la precisione del

taglio viene compromessa.

Taglio con pressione

AVVERTIMENTO: Bloccare sempre il movi-



intende eseguire un taglio con pressione. Un

taglio senza blocco potrebbe causare un potenziale

contraccolpo, che potrebbe risultare in gravi lesioni

personali.



mm di larghezza nel modo seguente.

1. 

suo arresto e bloccarlo con la vite a testa zigrinata.

2. Fissare il pezzo utilizzando una morsa di tipo

appropriato.

3. Accendere l’utensile senza mettere in contatto la

lama per sega circolare con il pezzo in lavorazione, e

attendere che la lama per sega circolare raggiunga la

piena velocità, prima di abbassarla.

4. Abbassare delicatamente il manico sulla posizione

completamente abbassata per tagliare il pezzo.

5. Al completamento del taglio, spegnere l’utensile

e attendere che la lama per sega circolare si arresti

completamente, prima di riportarla alla posizione di

elevazione massima.

Fig.41: 1. Vite a testa zigrinata

Taglio a scorrimento (spinta) (taglio

di pezzi larghi)

AVVERTIMENTO: Durante il taglio con scor-



di sé il carrello e premere completamente verso il



la guida pezzo. Non iniziare mai a tagliare se il

carrello non è completamente tirato verso di sé.



tirato completamente verso di sé il carrello, potrebbe



risultare gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: -

tuare un taglio con scorrimento tirando il carrello

verso di sé. Qualora si tiri il carrello verso di sé

durante il taglio, si potrebbe causare un contraccolpo

imprevisto che potrebbe risultare in gravi lesioni

personali.

AVVERTIMENTO: Non eseguire mai tagli con

scorrimento con il manico bloccato in posizione

abbassata.

1. Allentare la vite a testa zigrinata in modo che il

carrello possa scorrere liberamente.

2. Fissare il pezzo utilizzando una morsa di tipo

appropriato.

3. Tirare completamente il carrello verso di sé.

4. Accendere l’utensile senza mettere in contatto la

lama per sega circolare con il pezzo in lavorazione, e

attendere che la lama raggiunga la piena velocità.

5. Premere il manico verso il basso e spingere il

carrello verso la guida pezzo e attraverso il pezzo.

6. Al completamento del taglio, spegnere l’utensile

e attendere che la lama si arresti completamente

prima di riportarla alla posizione di elevazione massima.

Fig.42: 1. Vite a testa zigrinata

Taglio obliquo

Fare riferimento alla sezione relativa alla regolazione

dell’angolo di taglio obliquo.

73 ITALIANO

Taglio a unghia

AVVERTIMENTO: Dopo aver regolato la



carrello e la lama abbiano corsa libera per tutta



prima di utilizzare l’utensile. L’arresto della corsa

del carrello o della lama durante l’operazione di taglio

potrebbe risultare in un contraccolpo e in gravi lesioni

personali.

AVVERTIMENTO: 



della lama. L’angolo della lama potrebbe ingannare



della lama durante il taglio, e il contatto con la lama

risulterebbe in gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: La lama non va sollevata

 Durante un taglio

a unghia, la parte di materiale troncata potrebbe

restare appoggiata contro la lama. Qualora la lama

venga sollevata mentre sta girando, la parte troncata

potrebbe venire espulsa dalla lama causando la fram-

mentazione del materiale, il che potrebbe risultare in

gravi lesioni personali.

AVVISO: Quando si preme la maniglia verso il



lama. Qualora si applichi una forza perpendicolar-

mente alla base girevole, o qualora si cambi la dire-

zione della pressione durante un taglio, la precisione

del taglio viene compromessa.

1. Posizionare la guida scorrevole a sinistra, per

evitare che il carrello entri in contatto.

2. Sbloccare il perno di fermo e allentare la vite a

testa zigrinata sul braccio, in modo che sia possibile

sollevare e far scorrere il carrello liberamente.

3. Regolare l’angolo di taglio a unghia in base alla

procedura illustrata nella sezione relativa alla rego-

lazione dell’angolo di taglio a unghia. Quindi, serrare

l’impugnatura.

4. Fissare il pezzo con una morsa.

5. Tirare completamente il carrello verso di sé.

6. Accendere l’utensile senza mettere in contatto la

lama per sega circolare con il pezzo in lavorazione, e

attendere che la lama per sega circolare raggiunga la

piena velocità.

7. Abbassare delicatamente la maniglia sulla posi-

zione completamente abbassata esercitando una

pressione parallelamente alla lama per sega circolare,

quindi spingere il carrello verso la guida pezzo per

tagliare il pezzo in lavorazione.

8. Al completamento del taglio, spegnere l’utensile

e attendere che la lama per sega circolare si arresti

completamente, prima di riportarla alla posizione di

elevazione massima.

Fig.43

Taglio composito

Il taglio composito è una procedura in cui sul pezzo

viene realizzato un taglio a unghia contemporanea-

mente a un taglio obliquo. Il taglio composito può venire

eseguito all’angolazione indicata nella tabella.

Angolo di taglio obliquo Angolo di taglio a unghia

Da 0° a 45° a sinistra e a

destra

0° - 45° a sinistra

Quando si intende eseguire un taglio composito, fare

riferimento alle sezioni relative al taglio con pressione,



taglio a unghia.

Tagli di modanature a corona e

concave

È possibile eseguire tagli con modanatura a corona e

concava su una sega composita a slitta, con le moda-

nature disposte orizzontalmente sulla base girevole.

Esistono due tipi comuni di modanature a corona e un

tipo di modanatura concava: modanatura a corona con

angolo della parete a 52/38°, modanatura a corona con

angolo della parete a 45° e modanatura concava con

angolo della parete a 45°.

Fig.44: 1. Modanatura a corona a 52/38°

2. Modanatura a corona a 45°

3. Modanatura concava a 45°

Esistono commessure di modanature a corona e

concave che sono fatte per adattarsi ad angoli a 90°





(a) (b) (c) (d)

1. Angolo interno 2. Angolo esterno

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(c)

(d)

1. Angolo interno 2. Angolo esterno

74 ITALIANO

Misurazioni

Misurare la larghezza della parete e regolare in base ad

essa la larghezza del pezzo. Accertarsi sempre che la

larghezza del bordo di contatto del pezzo con la parete

sia identica alla lunghezza della parete.

Fig.45: 1. Pezzo 2. Larghezza della parete

3. Larghezza del pezzo 4. Bordo di contatto

con la parete

Utilizzare sempre svariati pezzi per tagli di prova, in

modo da controllare gli angoli della sega.

Quando si eseguono tagli per modanature a corona e

concave, impostare l’angolo di taglio a unghia e l’angolo







Nel caso di taglio a unghia a sinistra

(a) (b) (c) (d)

1. Angolo interno 2. Angolo esterno

Tabella (A)

–

Posizione

della

modana-

tura nella



Angolo di taglio a

unghia

Angolo di taglio

obliquo

Tipo a

52/38°

Tipo

a 45°

Tipo a

52/38°

Tipo

a 45°

Per

l’angolo

interno

 33,9° a

sinistra

30° a

sinistra

31,6° a

destra

35,3° a

destra

 31,6° a

sinistra

35,3° a

sinistra

Per

l’angolo

esterno



 31,6° a

destra

35,3° a

destra

Tabella (B)

–Posizione

della moda-

natura nella



Bordo della

modanatura

appoggiato

contro la

guida pezzo



Per l’angolo

interno

 Il bordo di

contatto con



deve essere

appoggiato

contro la

guida pezzo.



si troverà sul

lato sinistro

della lama

per sega

circolare.

 Il bordo di

contatto con

la parete

deve essere

appoggiato

contro la

guida pezzo.

Per l’angolo

esterno

 

si troverà sul

lato destro

della lama

per sega

circolare.

 Il bordo di

contatto con



deve essere

appoggiato

contro la

guida pezzo.

Esempio:

Nel caso del taglio di una modanatura di tipo a corona a



 

taglio a unghia su 33,9° a SINISTRA.

 

taglio obliquo su 31,6° a DESTRA.

• Disporre la modanatura a corona con la sua

-

giata sulla base girevole con il suo BORDO DI

CONTATTO CON IL SOFFITTO appoggiato contro

la guida pezzo sulla sega.

 

lato SINISTRO della lama per sega circolare,



Taglio di estrusioni di alluminio

-

zare dei cubetti distanziatori o degli sfridi come indicato



Quando si intende tagliare l’estrusione di alluminio,



di materiale in alluminio sulla lama per sega circolare.

AVVERTIMENTO: Non tentare mai di

tagliare estrusioni di alluminio spesse o rotonde.

Estrusioni di alluminio spesse o rotonde possono



potrebbe allentarsi durante l’operazione di taglio, il

che potrebbe risultare in una perdita di controllo e in

gravi lesioni personali.

Fig.46: 1. Morsa 2. Cubetto distanziatore 3. Guida

pezzo 4. Estrusione di alluminio 5. Cubetto

distanziatore

75 ITALIANO

Taglio di lunghezze ripetitive

Quando si intende tagliare numerosi pezzi di materiale

della stessa lunghezza, dai 225 mm ai 350 mm, tirare verso



Fissare il pezzo in lavorazione nella posizione per il taglio. Far

scorrere la base secondaria destra in modo che la piastra di





Fig.47:

1. Piastra di regolazione 2. Vite a testa zigrinata

Taglio scanalato

AVVERTIMENTO: 

questo tipo di taglio utilizzando una lama di tipo

più largo o una lama per zoccoli. Il tentativo di



o una lama per zoccoli potrebbe portare a risultati

imprevisti e contraccolpi, che potrebbero risultare in

gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Riportare il braccio di

fermo sulla sua posizione originale quando si

intende eseguire tagli diversi da quelli scana-

lati. Il tentativo di tagliare con il braccio di fermo in

posizione errata potrebbe portare a risultati di taglio

inaspettati e contraccolpi, che potrebbero risultare in

gravi lesioni personali.



modo seguente:

1. Regolare la posizione del limite inferiore della

lama per sega circolare utilizzando la vite di regolazione

e il braccio di fermo per limitare la profondità di taglio

della lama per sega circolare. Fare riferimento alla

sezione relativa al braccio di fermo.

2. Dopo aver regolato la posizione di limite inferiore

della lama per sega circolare, tagliare scanalature

parallele lungo la larghezza del pezzo in lavorazione



Fig.48: 1. Scanalature tagliate con la lama

3. Rimuovere il materiale del pezzo tra le scanala-

ture con uno scalpello.

Trasporto dell’utensile

Prima di trasportare l’utensile, accertarsi di scollegarlo



mobili dell’utensile. Controllare sempre quanto segue:

• Che l’utensile sia scollegato dall’alimentazione

elettrica.

• Che il carrello sia alla posizione dell’angolo di



• Che il carrello sia abbassato e bloccato.

• Che il carrello sia fatto scorrere completamente in

avanti verso l’utilizzatore e che sia bloccato.

• Che la base girevole si trovi nella posizione

dell’angolo pieno di taglio obliquo a destra e che







entrambi i lati della base dell’utensile.

Fig.49

Fig.50

AVVERTIMENTO: Il perno di fermo per il

sollevamento del carrello serve solo a scopo di



operazioni di taglio di alcun genere. L’utilizzo del

perno di fermo per operazioni di taglio potrebbe cau-

sare un movimento inaspettato della lama per sega

circolare, che potrebbe risultare in un contraccolpo e

in gravi lesioni personali.

ATTENZIONE: Fissare sempre tutte le parti

mobili prima di trasportare l’utensile. Qualora delle

parti dell’utensile si spostino o scorrano durante il tra-



dell’equilibrio e, di conseguenza, lesioni personali.

ATTENZIONE: Accertarsi che l’elevazione del

carrello sia bloccata correttamente all’estremità

inferiore mediante il perno di fermo. Qualora il

perno di fermo non sia innestato correttamente, il

carrello potrebbe saltare improvvisamente verso l’alto

e causare lesioni personali.

MANUTENZIONE

AVVERTIMENTO:

Accertarsi sempre che l’u-

tensile sia spento e scollegato dall’alimentazione

elettrica prima di tentare di eseguire interventi di

ispezione o manutenzione. Qualora non si spenga

l’utensile e non lo si scolleghi dall’alimentazione elet-

trica, si potrebbe causare l’avvio accidentale dell’uten-

sile, che potrebbe risultare in gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO:

Per ottenere prestazioni



 Il tentativo di tagliare



un contraccolpo e risultare in gravi lesioni personali.

AVVISO: 





deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto,

le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione e

di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assi-

stenza autorizzato Makita, utilizzando sempre ricambi Makita.

Regolazione dell’angolo di taglio

Il presente utensile è stato regolato e allineato con cura



l’allineamento. Qualora lo strumento non sia allineato

correttamente, attenersi alla procedura seguente:

Angolo di taglio obliquo

Bloccare il carrello nella posizione abbassata mediante

il perno di fermo. Spingere il carrello verso la guida pezzo e



2. Impostare la base girevole sulla posizione di 0°

utilizzando la funzione di arresto meccanico (qualora

l’indice non punti su 0°, lasciarla nella posizione in cui si



76 ITALIANO

3. 

la guida pezzo utilizzando la chiave esagonale.

Fig.51: 1. Perno di fermo 2. Vite a testa zigrinata

3. Bulloni a esagono incassato

4. Disporre ad angolo retto il lato della lama rispetto

al lato della guida pezzo utilizzando un righello triango-



i bulloni a esagono incassato sulla guida pezzo in

sequenza, a partire dal lato destro.

Fig.52: 1. Guida pezzo 2. Righello triangolare

5. Qualora l’indice non punti su 0°, allentare la vite



su 0°.

Fig.53: 1. Vite 2. Indice 3. Scala di taglio obliquo

Angolo di taglio a unghia

Angolo di taglio a unghia di 0°

1. Bloccare il carrello nella posizione abbassata

mediante il perno di fermo. Spingere il carrello verso la



il carrello.

2. Allentare la leva. Quindi, ruotare di due o tre giri in

senso antiorario il bullone di regolazione di 0° per incli-

nare la lama per sega circolare verso destra.

Fig.54: 1. Leva 2. Bullone di regolazione di 0°

3. Disporre ad angolo retto con cura il lato della lama



utilizzando un righello triangolare, una squadra bat-

tente, e così via, ruotando in senso orario il bullone di

regolazione di 0°. Quindi, serrare saldamente la leva



Fig.55: 1. Righello triangolare 2. Lama 3.

superiore della base girevole

4. Qualora l’indice non punti su 0°, allentare la vite



Fig.56: 1. Vite 2. Indice 3. Scala di smussatura

Angolo di taglio a unghia di 45°

AVVISO: Prima di regolare l’angolo di taglio a



di taglio a unghia di 0°.

1. 

carrello.

2. Allentare la leva. Quindi, inclinare completamente

il carrello verso sinistra.

Fig.57: 1. Vite a testa zigrinata 2. Leva

3. 

sulla scala dell’angolo di taglio a unghia.

Qualora l’indice non indichi la posizione dei 45°, alli-

nearlo con la posizione dei 45° ruotando il bullone di

regolazione dei 45°.

Fig.58: 1. Bullone di regolazione dei 45°

Sostituzione delle spazzole in

carbonio

Rimuovere e controllare a intervalli regolari le spazzole

-

vare al segno limite. Mantenere le spazzole in carbonio

pulite e libere di scorrere nei supporti. È necessario

sostituire entrambe le spazzole in carbonio contem-

poraneamente. Utilizzare esclusivamente spazzole in

carbonio identiche.

Fig.59: 1. Segno limite

Utilizzare un cacciavite per rimuovere i cappucci degli

alloggiamenti delle spazzole. Estrarre le spazzole in

-

pucci degli alloggiamenti delle spazzole.

Fig.60: 1. Cappuccio dell’alloggiamento della

spazzola

Dopo l’uso

Dopo l’uso, rimuovere i trucioli e la segatura attaccati

all’utensile con un panno o uno straccio. Mantenere

pulita la protezione della lama attenendosi alle indi-

cazioni fornite nella sezione precedente “Protezione

-

voli con olio per macchine.

ACCESSORI OPZIONALI

AVVERTIMENTO: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi Makita sono consigliati per l’uso



manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio o com-

ponente aggiuntivo potrebbe risultare in gravi lesioni

personali.

AVVERTIMENTO: Utilizzare l’accessorio

o il componente aggiuntivo Makita unicamente

 L’uso improprio di un

accessorio o di un componente aggiuntivo potrebbe

risultare in gravi lesioni personali.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Lama in acciaio e al carburo

• Morsa verticale

• Sacchetto segatura

• Righello triangolare

• Chiave esagonale

• Kit supporti

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori

standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione

a nazione.

77 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: LS0816F

Diameter zaagblad 216 mm

Diameter middengat Europese landen 30 mm

Niet-Europese landen 25,4 mm of 30 mm



Maximale breedte van de zaagsnede van het zaagblad 2,8 mm

Max. verstekhoek Links 47°, rechts 47°

Max. schuine hoek Links 47°, rechts 2°

 5.000 min-1

 476 mm x 705 mm x 521 mm

Nettogewicht 13,9 kg

Veiligheidsklasse /II

 -



• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht volgens EPTA-procedure 01/2014

Zaagcapaciteit (h x b) met zaagblad van ø 216 mm

Verstekhoek Schuine hoek

45° (links) 0° 2° (rechts)

0° 36 mm x 305 mm 65 mm x 305 mm 60 mm x 305 mm

 36 mm x 215 mm 65 mm x 215 mm -



Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap

kunnen worden gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis

ervan kent voordat u het gereedschap gaat gebruiken.



DUBBEL GEÏSOLEERD

Draag een veiligheidsbril.

Om letsel door rondvliegende houtsnippers



zaagkop omlaag geduwd houden totdat het

zaagblad volledig tot stilstand is gekomen.

Voor het uitvoeren van schuivend zagen

trekt u eerst de slede helemaal naar u toe,

brengt u vervolgens het handvat omlaag,

en duwt u tenslotte de slede naar de

geleider.

Houd handen en vingers uit de buurt van

het zaagblad.

Stel de schuifgeleiders zo in dat ze niet

geraakt kunnen worden door het zaagblad

en de beschermkap.



deze aan is.

Alleen voor EU-landen

Als gevolg van de aanwezigheid van



kunnen gebruikte elektrische en elektro-

nische apparaten negatieve gevolgen

hebben voor het milieu en de gezondheid

van mensen.

Gooi elektrische en elektronische appara-

ten niet met het huisvuil weg!

In overeenstemming met de Europese

-

nische apparaten en de toepassing daar-

van binnen de nationale wetgeving, dienen

gebruikte elektrische en elektronische

apparaten gescheiden te worden ingeza-





dat de milieubeschermingsvoorschriften in

acht neemt.

Dit wordt op het apparaat aangegeven

door het symbool van een doorgekruiste

afvalcontainer.

Gebruiksdoeleinden

Dit gereedschap is bedoeld voor nauwkeurig recht



wordt gebruikt, kan dit gereedschap ook aluminium

zagen. Raadpleeg voor meer informatie het hoofdstuk

BEDIENING.

78 NEDERLANDS

Voeding

Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op

een voeding van dezelfde spanning als aangegeven



enkelfase-wisselstroom. Het gereedschap is dubbel-ge-

isoleerd en kan derhalve ook op een niet-geaard stop-

contact worden aangesloten.

Geluidsniveau



volgens EN62841-3-9:

Geluidsdrukniveau (LpA

Geluidsvermogenniveau (LWA



OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

-

thode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereed-



OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-



beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING:

Draag gehoorbescherming.

WAARSCHUWING: -

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap







soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING:

Zorg ervoor dat veilig-

-



-

standigheden (rekening houdend met alle fasen



welke het gereedschap is uitgeschakeld en statio-



Verklaringen van conformiteit

Alleen voor Europese landen





VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar-

-



worden geleverd. Als niet alle onderstaande instructies

worden opgevolgd, kan dat leiden tot een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor-

schriften duidt op gereedschappen die op stroom van





Veiligheid op de werkplek

1. Zorg dat uw werkomgeving schoon is en hel-

der verlicht. Op een rommelige of donkere werk-

plek gebeuren vaker ongevallen.

2. Gebruik elektrisch gereedschap niet in een





Elektrisch gereedschap wekt vonken op die het

stof of de dampen kan doen ontbranden.



het gebruik van elektrisch gereedschap. Als u afgeleid

wordt, kunt u de macht over het gereedschap verliezen.

Elektrische veiligheid

Let op dat de stekker van het gereedschap goed

in het stopcontact past. Probeer nooit om de net-



met geaard elektrisch gereedschap (met aardaan-

sluiting) nooit een adapter of verloopstekker. Met

de standaardstekker in een overeenkomstig stopcon-

tact verkleint u de kans op een elektrische schok.

2. Voorkom aanraking met geaarde oppervlak-



koelkasten. De kans op een elektrische schok is

groter wanneer uw lichaam is geaard.

3. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of natte omstandigheden. Als water bin-

nendringt in het elektrisch gereedschap, wordt de

kans op een elektrische schok groter.

Behandel het snoer voorzichtig. Til het gereed-

schap niet aan het snoer op en trek er niet aan

maar pak de stekker vast om die uit het stop-



-

gende delen. Beschadigde en in de war geraakte

snoeren verhogen de kans op een elektrische schok.

5. -



geschikt is voor gebruik buitenshuis. Een ver-

lengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis

verkleint de kans op elektrische schokken.

-



gebruikt u een voeding met een reststroombe-

veiliging (RCD). Het gebruik van een RCD ver-

kleint de kans op elektrische schokken.

7. 

een voeding met RCD met een nominale rest-

stroom van 30 mA of lager.

8. Elektrische gereedschappen kunnen elek-

tromagnetische velden (EMF) genereren die

 Echter,

gebruikers met een pacemaker of andere soort-



contact op te nemen met de fabrikant van hun

apparaat en/of een dokter voordat ze dit elektrisch

gereedschap gebruiken.

79 NEDERLANDS

9. Raak de stekker niet met natte handen aan.

10. 

-



voorkomen.



1. 



het werken met een elektrisch gereedschap.

Ga niet met elektrisch gereedschap werken



 Een ogenblik van



elektrisch gereedschap leiden tot ernstig persoon-



2. -



Veiligheidsmiddelen, zoals stofmaskers, slipvaste

veiligheidsschoenen, veiligheidshelm en gehoor-





3. Voorkom onbedoeld starten. Controleer dat de

schakelaar in de uit-stand staat alvorens het

gereedschap aan te sluiten op de voeding en/

 Door elek-

trisch gereedschap te dragen met uw vinger op de

schakelaar, of door het gereedschap op een voe-



neemt de kans op ongelukken sterk toe.

4. 

het elektrisch gereedschap inschakelt. Een

sleutel of tang die nog aan een draaiend deel van



letsel veroorzaken.

5. 

stand en goede lichaamsbalans. Zo heeft u een

betere controle over het elektrisch gereedschap in

onverwachte situaties.

6. Draag geschikte kleding. Draag geen losse

kleding of sieraden. Houd uw haar en kle-

ding uit de buurt van draaiende onderdelen.

Loshangende kleding, sieraden en lang haar

kunnen verstrikt raken in bewegende delen.

7. Als het elektrisch gereedschap is uitgerust

met een aansluiting voor stofafzuig- en stof-





Het gebruik van een stofvanger kan gevaar door

stof verminderen.

8. Zorg ervoor dat bekendheid met het gereed-

schap als gevolg van veelvuldig gebruik er niet

toe leid dat u nalatig wordt en de veiligheids-

voorschriften negeert. Een roekeloze handeling

kan ernstig letsel veroorzaken in een fractie van

een seconde.

9. 



uw ogen te beschermen tegen letsel. De bril

moet voldoen aan ANSI Z87.1 in de Verenigde



NZS 1336 in Australië en Nieuw-Zeeland. In



verplicht om tevens een spatscherm te dragen

om uw gezicht te beschermen.

-

gever om ervoor te zorgen dat geschikte

beschermingsmiddelen gebruikt worden door

de gebruikers van het gereedschap en anderen



Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap

Overbelast het elektrisch gereedschap niet.



werk.

en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

2. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als

het niet kan worden in- en uitgeschakeld met

de schakelaar. Ieder elektrisch gereedschap dat

niet met de schakelaar kan worden bediend is



3. Trek de stekker uit het stopcontact en/of ver-



elektrisch gereedschap voordat u afstellingen



gereedschap opbergt.

veiligheidsmaatregelen verlagen de kans dat het

elektrisch gereedschap per ongeluk wordt gestart.

4. Bewaar elektrische gereedschappen die niet

worden gebruikt buiten het bereik van kinde-

ren en voorkom dat personen die onbekend

-

ties het elektrisch gereedschap gebruiken.



handen van onervaren gebruikers.

5. Onderhoud elektrische gereedschappen en

accessoires. Controleer op een slechte uit-



het afbreken van onderdelen en alle andere



werking van het elektrisch gereedschap. Als



u het eerst repareren voordat u het gebruikt.

Veel ongelukken worden veroorzaakt doordat het

elektrisch gereedschap slecht wordt onderhouden.

6. 

schoon.-





7. Gebruik het elektrisch gereedschap met de

-



van de werkomstandigheden en het werk dat

wordt uitgevoerd. Het gebruik van het elektrisch





situaties.

80 NEDERLANDS

8. Houd de handgrepen en oppervlakken die



olie en vetten. Gladde handgrepen en opper-

vlakken die vastgepakt worden maken het veilig

hanteren en bedienen van het gereedschap in



9. 

-

strikt kunnen raken. Wanneer werkhandschoe-

nen verstrikt raken in de bewegende delen kan



Reparatie

Laat uw elektrisch gereedschap repareren door

een vakbekwame reparateur die gebruik maakt

van uitsluitend identieke vervangingsonderde-

len. Zo bent u ervan verzekerd dat de veiligheid



2. Volg de instructies voor het smeren en verwis-

selen van accessoires.

Veiligheidsinstructies voor

verstekzagen

1. 

hout of houtachtige materialen. Ze kunnen niet





 Door het

-





onderste beschermkap, het zaagsnede-inzetstuk

en andere kunststofonderdelen.

2. Gebruik klemmen om het werkstuk vast te

-





het zaagblad weg houden. Gebruik deze zaag

niet voor het zagen van werkstukken die te



hand vast te houden.

zaagblad is geplaatst, is de kans groter dat u letsel

oploopt door het aanraken van het zaagblad.



of vastgehouden worden tegen zowel de geleider

als de tafel. Voer het werkstuk niet in het zaagblad

Losliggende

of bewegende werkstukken kunnen op hoge snelheid

worden weggeworpen en letsel veroorzaken.

4. Duw het zaagblad door het werkstuk. Trek

het zaagblad niet door het werkstuk. Om een



omhoog en trekt u het naar u toe boven het



de zaagkop omlaag en duw het zaagblad door

het werkstuk. 



uit het werkstuk en wordt de zaagkop met kracht

in de richting van de gebruiker geworpen.



vóór dan wel achter het zaagblad. Het ‘kruislings’



de rechterkant van het zaagblad wordt vastgehouden



Fig.1

6. Reik niet achter de geleider met een van uw







 U realiseert zich



zaagblad is en u kunt ernstig letsel oplopen.

7. Inspecteer uw werkstuk voordat u begint te

zagen. Als het werkstuk gebogen of verdraaid



gebogen oppervlak tegen de geleider. Verzeker





 Gebogen of verdraaide werkstukken

kunnen zich draaien of verschuiven, en kunnen



-

werpen in het werkstuk zitten.

8. 



behalve het werkstuk.

-

king komen met het draaiende zaagblad, kunnen

met hoge snelheid worden weggeworpen.

 Meerdere,

opgestapelde werkstukken kunnen niet goed worden

vastgeklemd of vastgehouden, en kunnen het zaagblad



10.

Verzeker u er vóór gebruik van dat de verstekzaag

is bevestigd of geplaatst op een stevig werkop-

pervlak. Een horizontaal en stevig werkoppervlak

verkleint de kans dat de verstekzaag instabiel wordt.

11.

Plan uw werkzaamheden. Elke keer wanneer u

de instelling voor de schuine hoek of verstek-



geleider correct is afgesteld om het werkstuk

te steunen en tevens het zaagblad of bescher-

 Zonder

het gereedschap in te schakelen en zonder een

werkstuk op de tafel, beweegt u het zaagblad langs

een volledige, gesimuleerde zaagsnede om er



geen gevaar is dat in de geleider wordt gezaagd.

12. 



een werkstuk dat breder of langer is dan het

bovenoppervlak van de tafel. Werkstukken die

-

nen kantelen als ze niet goed worden ondersteunt.

Als het afgezaagde deel of het werkstuk kantelt,

kan het de onderste beschermkap optillen of wor-

den weggeworpen door het draaiende zaagblad.

13. Gebruik niet een andere persoon als ver-

vanging van een tafelverlenging of als extra

ondersteuning. Een instabiele ondersteuning van

het werkstuk kan ertoe leiden dat het zaagblad



zagen, waardoor u en de helper in het draaiende

zaagblad worden getrokken.

14. Het afgezaagde deel van het werkstuk mag op

-

blad bekneld raken of gedrukt worden. Indien

-

gen, kan het afgezaagde deel tegen het zaagblad

bekneld raken en met kracht weggeworpen

worden.

81 NEDERLANDS

15. -

methode die bedoeld is om ronde werkstuk-







werkstuk met uw hand in het zaagblad wordt

getrokken.

16. Laat het zaagblad de volle snelheid bereiken

voordat deze het werkstuk raakt. Dit verkleint de

kans dat het werkstuk wordt weggeworpen.

17. -

kelt u de verstekzaag uit. Wacht totdat alle



-



materiaal.

zaagblad, kunt u de controle over de verstekzaag

verliezen of deze beschadigen.

18. 



gedrukt houden en wacht u tot het zaagblad

-

dert.

van het nalopende zaagblad te reiken.

19. Gebruik uitsluitend een zaagblad met een

diameter zoals aangegeven op het gereed-



Het gebruik van een zaagblad met een verkeerde

afmeting, kan een goede bescherming van het

zaagblad of werking van de beschermkap verhin-



20. 



dan het toerental dat is aangegeven op het

gereedschap.

21. Gebruik de zaag niet om andere materialen te

zagen dan worden aangegeven.

22. (Alleen voor Europese landen)







Aanvullende instructies

1. Houd de werkplaats kinderveilig met

hangsloten.

2. Ga nooit op het gereedschap staan. Er kan

ernstig letsel ontstaan als het gereedschap omvalt



aangeraakt.

3. Laat het gereedschap nooit ingeschakeld

achter. Schakel de voeding uit. Laat het

gereedschap niet achter totdat het volledig tot

stilstand is gekomen.

4. Gebruik de zaag niet zonder dat de



vóór elk gebruik of de beschermkap goed sluit.

Gebruik de zaag niet indien de beschermkap

niet goed beweegt en niet snel over het zaag-

blad sluit. Klem of bind de beschermkap nooit

in de geopende stand vast.

5. Houd uw handen uit de buurt van het zaagblad.

Voorkom contact met het nog nadraaiende

zaagblad. Het kan nog steeds ernstig letsel

veroorzaken.

6. 



afkortzaagsnede.

7. Zet alle bewegende onderdelen vast alvorens

het gereedschap te dragen.

8. De aanslagpen of aanslaghendel die de



wordt alleen gebruikt voor het dragen en

opbergen van het gereedschap en niet voor

zaagbedieningen.

9. Controleer vóór het gebruik het zaagblad

zorgvuldig op barsten of beschadiging.

Vervang een gebarsten of beschadigd zaag-



zaagblad is opgedroogd vertraagt het zaag-

blad en verhoogt de kans op terugslag. Houd

het zaagblad schoon door dit eerst van het

gereedschap te demonteren en het vervolgens

schoon te maken met een schoonmaakmiddel



Gebruik nooit benzine om het zaagblad

schoon te maken.

10. 



TERUGSLAG treedt op wanneer het zaagblad



et zaagblad snel in de richting van de gebrui-

ker wordt bewogen. Dit kan leiden tot verlies

van controle over het gereedschap en ernstig





niet verder maar laat u de schakelaar onmid-



11. -



12. 

montagevlak) of de bout niet beschadigt.

Beschadiging van deze onderdelen kan zaag-

bladbreuk veroorzaken.

13. Zorg dat het draaibaar voetstuk goed vast-



bewegen. Gebruik de gaten in het voetstuk

om de zaag te bevestigen op een stevig werk-

platform of een stevige werkbank. Gebruik het

gereedschap NOOIT wanneer de gebruiker in



14. 

de schakelaar in te drukken.

15. 

positie niet in aanraking komt met het draai-

baar voetstuk.

16. Houd het handvat stevig vast. Denk eraan dat



neergaat.

17. Zorg dat het zaagblad het werkstuk niet raakt

voordat u op de schakelaar drukt.

18. 

het op het werkstuk gaat gebruiken. Controleer



montage of op een slecht uitgebalanceerd



19. 

abnormaals opmerkt.

82 NEDERLANDS

20. Probeer niet om de trekkerschakelaar in de

ingeschakeld stand te vergrendelen.

21. Gebruik uitsluitend de accessoires die in deze







22. Sommige materialen bevatten chemische



dat u geen stof inademt en het stof niet op uw

huid komt. Volg de veiligheidsinstructies van

de leverancier van het materiaal op.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor een

lamp wanneer deze aan is

1. 

lichtbron.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het



VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

-



BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

Fig.2

1Stelschroef (aanslag van



2Aanslagarm 3Stofzak 4Vingerschroef (voor



5



6Schuine-hoekschaal 7Sledestang 8Verticale spanschroef

9Schuifgeleider 10 Stelbout voor 0° (voor



11 Geleider 12 Hulpvoetstuk

13 Draaibaar voetstuk 14 Verstekhoekschaal 15 



16 Zaagsnedeplaat

17 Stelbout (voor draaibaar



18 Vergrendelhendel (voor



19 Handgreep (voor draai-



20 Stofbescherming

21 Beschermkap 22 Lamp 23 Handvat (voor



24 Trekkerschakelaar

25 Gat voor een hangslot 26 Uit-vergrendelknop 27 Draaghandgreep - -

Fig.3

1Lampschakelaar 2Asblokkering 3Stelbout (voor maximale



4Aanslagpen (voor

omhoog brengen van



5Aanzetplaat 6Inbussleutel 7Stelbout voor 45° (voor



8Hendel (voor schuine



9Ontgrendelknop (voor



- - - - - -

BEVESTIGEN

Op een werktafel bevestigen

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het

gereedschap niet kan bewegen op de onder-

grond.

ten opzichte van de ondergrond, kan dat leiden tot

verlies van controle over het gereedschap en ernstig



1. Monteer het voetstuk met behulp van bouten op

een horizontale en stabiele ondergrond. Hierdoor wordt



letsel veroorzaakt.

Fig.4: 1. Bout 2. Bevestigingsgat

2. Draai de stelbout rechtsom of linksom totdat deze

met het vloeroppervlak in contact komt om het gereed-

schap stabiel te houden.

Fig.5: 1. Stelbout

83 NEDERLANDS

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het

gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit

het stopcontact is getrokken voordat u de wer-

king van het gereedschap aanpast of controleert.

Als het gereedschap niet wordt uitgeschakeld en de

stekker niet uit het stopcontact wordt getrokken, kan

dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig



Handvatvergrendeling

LET OP: 

u de aanslagpen ontgrendelt. Anders springt het





aanslagpen vergrendeld in de onderste stand. Om

het handvat te ontgrendelen, duwt u het handvat iets

omlaag en trekt u aan de aanslagpen.

Fig.6: 1. Aanslagpen

Schuifvergrendeling



u de vingerschroef op de arm los. Om de schuifbewe-

ging van de slede te vergrendelen, schuift u de slede

naar de gewenste positie, en draait u de vingerschroef

stevig vast.

Fig.7: 1. Vleugerschroef 2. Arm

Beschermkap

WAARSCHUWING: Zet nooit de bescherm-



veer die eraan is bevestigd. Een blootliggend cirkel-

zaagblad als gevolg van een buiten werking gestelde





WAARSCHUWING: Gebruik het gereed-

schap nooit wanneer de beschermkap of de veer

 Het gebruik

van het gereedschap met een beschadigde, defecte





LET OP: Voor een veilig gebruik zorgt u



-

kap zich abnormaal gedraagt. Controleer of de

veer goed werkt zodat de beschermkap goed

terugkeert.

Wanneer het handvat omlaag wordt gebracht, gaat de

beschermkap automatisch omhoog. De beschermkap



terugkeert wanneer het zagen voltooid is en het hand-

vat omhoog wordt gebracht.

Fig.8: 1. Beschermkap

Reinigen

Als de doorzichtige beschermkap vuil is geworden of

zaagsel aan de doorzichtige beschermkap kleeft zodat het

cirkelzaagblad en/of het werkstuk niet meer goed zichtbaar

is, trekt u de stekker uit het stopcontact en maakt u de

beschermkap voorzichtig schoon met een vochtige doek.

Gebruik geen oplosmiddelen of een schoonmaakmiddel



hierdoor de beschermkap kan worden beschadigd.



voorbereiden van de reiniging.

1. Verzeker u ervan dat het gereedschap is uitge-

schakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken.

2. -



Breng de beschermkap en de middenkap omhoog.

4. Nadat het reinigen klaar is, plaatst u de midden-

kap terug en draait u de inbusbout vast door de boven-

staande stappen in omgekeerde volgorde uit te voeren.

Fig.9: 1. Inbussleutel 2. Inbusbout 3. Middenkap

4. Beschermkap

WAARSCHUWING: 

van de beschermkap niet. Als de beschermkap



aan ultraviolet licht, neemt u contact op met een

Makita-servicecentrum om een vervangingson-

derdeel te bestellen. DE BESCHERMKAP NOOIT

VASTZETTEN OF VERWIJDEREN.

De zaagsnedeplaten afstellen

Om scheuren op de uitlaatkant van een snede tot een

minimum te beperken, is dit gereedschap voorzien

van zaagsnedeplaten in het draaibaar voetstuk. De



dat het cirkelzaagblad niet met de zaagsnedeplaten in

aanraking komt. Stel de zaagsnedeplaten als volgt af

alvorens de zaag in gebruik te nemen:

Verzeker u ervan dat de stekker van het gereed-

schap uit het stopcontact is getrokken. Draai daarna alle

-



Fig.10: 1. Zaagsnedeplaat 2. Schroef

2. Trek de schroeven weer aan in zulke mate dat de



worden bewogen.

Breng het handvat volledig omlaag en vergrendel het

handvat in de onderste positie met behulp van de aanslagpen.

4. Draai de vingerschroef op de arm los waarmee

het schuiven van de slede is vergrendeld.

Trek de slede helemaal naar u toe.

Fig.11: 1. Vleugerschroef 2. Arm

Stel de positie van de zaagsnedeplaten af zodat



Fig.12

Fig.13: 1. Cirkelzaagblad 2. Zaagbladtanden

3. Zaagsnedeplaat 4. Linkse schuine snede

5. Rechte snede

6. Trek de voorste schroeven aan (niet te hard



84 NEDERLANDS

7. Schuif de slede naar de positie tussen de voorkant

van de zaagsnedeplaten en de geleiders. Stel de posi-









daarna de positie van de zaagsnedeplaten zodanig af dat



10. Trek de achterste schroeven aan (niet te hard



11. Ontgrendel de aanslagpen voor het vergrendelen

van het handvat en breng het handvat omhoog. Draai

vervolgens alle schroeven stevig vast.

KENNISGEVING: Zorg na het instellen van de

schuine hoek ervoor dat de zaagsnedeplaten

goed worden afgesteld.

zaagsnedeplaten bevordert een goede ondersteuning

van het werkstuk en minimaliseert het splinteren van

het werkstuk.

Een maximale zaagdiepte behouden

Dit gereedschap is in de fabriek afgesteld om de maxi-

male zaagdiepte te leveren met een cirkelzaagblad met

een diameter van 216 mm.

-

-

blad en stel deze zo nodig als volgt af:

1. Trek de stekker van het gereedschap uit het stop-



geleider en breng het handvat volledig omlaag.

2. Draai met behulp van de inbussleutel (het schroe-



iets lager komt dan het kruispunt van de geleider en het

bovenoppervlak van het draaibaar voetstuk.

Fig.14: 1. Stelbout 2. Geleider

Fig.15

Houd het handvat helemaal omlaag gedrukt en draai

het cirkelzaagblad met de hand rond om u ervan te verzeke-

ren dat het cirkelzaagblad geen enkel onderdeel van het voet-

stuk raakt. Stel zo nodig de maximale zaagdiepte opnieuw af.

WAARSCHUWING: Na het aanbrengen van



stekker van het gereedschap uit het stopcontact



enkel onderdeel van het voetstuk raakt wan-



geduwd. Als het cirkelzaagblad het voetstuk raakt,

kan dit een terugslag veroorzaken en leiden tot ern-



Fig.16

Aanslagarm

Met de stelschroef kunt u de laagste positie van het



van het zaagblad in te stellen, draait u de stelschroef

-

gegeven in de afbeelding. Draai de stelschroef zodanig

dat het zaagblad stopt in de gewenste stand wanneer

het handvat helemaal omlaag wordt gebracht.

Fig.17: 1. Aanslagarm 2. Stelschroef

Afstellen van de verstekhoek

LET OP: 



door de handgreep stevig vast te draaien.

KENNISGEVING: Voor het verdraaien van het

draaibaar voetstuk dient u het handvat volledig

omhoog te brengen.

Draai de handgreep linksom los om het draaibaar voet-



u de vergrendelhendel omhoog gedrukt houdt om het



uw gewenste hoek op de verstekhoekschaal en draai

daarna de handgreep vast.

Fig.18: 1. Vergrendelhendel 2. Handgreep 3.

Klikstopfunctie

Deze verstekzaag heeft een klikstopfunctie. U kunt

snel een linker/rechter verstekhoek van 0°, 15°, 22,5°,

31,6° en 45° instellen. Om deze functie te gebruiken,

houdt u de vergrendelhendel omhoog gedrukt en draait



gewenste hoek. Laat daarna de vergrendelhendel los

en verschuif het draaibaar voetstuk naar de klikstop

van de gewenste hoek tot het draaibaar voetstuk wordt

vergrendeld.

Afstellen van de schuine hoek

LET OP: 



rechtsom vast te draaien.

KENNISGEVING: 

spanschroef voordat u de schuine hoek instelt.

KENNISGEVING: Wanneer u het cirkelzaagblad



helemaal omhoog staat.

KENNISGEVING: Wanneer u de schuine hoek



positie te zetten zoals beschreven in het tekstdeel

over het afstellen van de zaagsnedeplaten.

KENNISGEVING: Draai de hendel niet te strak



het vergrendelingsmechanisme voor de schuine

hoek.

Het cirkelzaagblad 0° - 45° naar links

kantelen

1. Draai de hendel linksom.

Houd het handvat vast en kantel de slede naar links.

3. 

schuine-hoekschaal.

4. Draai de hendel rechtsom vast om de arm te

vergrendelen.

Fig.19: 1. Hendel 2. Handvat 3.

4. Schuine-hoekschaal

85 NEDERLANDS

Het cirkelzaagblad verder kantelen

dan 0° - 45° naar links

1. Draai de hendel linksom.

2. Houd het handvat vast en stel de slede in op 0°

voor 2° naar rechts, of op 45° voor 47° naar links.

Kantel de slede iets naar de tegenovergestelde kant.

4. Druk de ontgrendelknop in.

5. Kantel de slede naar de gewenste positie buiten

het bereik van 0° - 45°.

Draai de hendel rechtsom vast om de arm te vergrendelen.

De slede 2° naar rechts kantelen

Fig.20: 1. Hendel 2. Handvat 3. Ontgrendelknop

De slede 47° naar links kantelen

Fig.21: 1. Hendel 2. Handvat 3. Ontgrendelknop

Werking van de schakelaar

WAARSCHUWING:



u de stekker van het gereedschap in het stopcontact



schakelt en weer terugkeert naar de uit-stand nadat

deze is losgelaten. Druk de trekkerschakelaar niet

hard in zonder dat de uit-vergrendelknop is ingedrukt.

Hierdoor kan de schakelaar kapot gaan. Het gereed-

schap gebruiken zonder dat de schakelaar goed werkt, kan



WAARSCHUWING:

Gebruik het gereedschap

NOOIT met een defecte trekkerschakelaar. Ieder gereedschap

met een defecte trekschakelaar is UITERST GEVAARLIJK

en moet worden gerepareerd voordat het gereedschap wordt



WAARSCHUWING:

U mag NOOIT de uit-ver-

grendelknop buiten werking stellen door hem met tape

 Een schakelaar met een

buiten werking gestelde uit-vergrendelknop, kan leiden tot



WAARSCHUWING:

Gebruik het gereedschap

NOOIT als het start door alleen maar de trekkerscha-



drukken. Een schakelaar die moet worden gerepareerd, kan



Stuur het gereedschap op naar een Makita-servicecentrum

voor reparatie ZONDER het verder te gebruiken.

Een uit-vergrendelknop is aanwezig om te voorkomen dat

de trekkerschakelaar per ongeluk wordt ingedrukt. Om

het gereedschap te starten, drukt u de uit-vergrendelknop

in en drukt u vervolgens de trekkerschakelaar in. Laat de

trekkerschakelaar los om het gereedschap te stoppen.

In de trekkerschakelaar is een gat aangebracht waar een

hangslot door past om het gereedschap af te sluiten.

Fig.22: 1. Trekkerschakelaar 2. Uit-vergrendelknop

3. Gat voor hangslot

WAARSCHUWING:

Gebruik geen slot met

een beugel of kabel met een diameter kleiner dan

 Met een dunnere beugel of kabel wordt het

-

grendeld, waardoor onbedoelde bediening kan plaats-





LET OP: De lamp is niet waterdicht. Was de

lamp niet met water en gebruik het gereedschap

niet in de regen of op een vochtige plaats. Als u

dat toch doet, kunnen elektrische schokken en rook

ontstaan.

LET OP: Raak de lens van de lamp niet aan

aangezien deze zeer heet is wanneer de lamp

brandt en kort na het uitschakelen. Dit kan brand-

wonden veroorzaken.

LET OP: Stoot niet tegen de lamp omdat deze

hierdoor kan worden beschadigd of de levens-

duur ervan kan worden verkort.

LET OP: 

de lichtbron.

De LED-lamp werpt een lichtbundel over het cirkel-

zaagblad en de schaduw van het zaagblad valt op het

-

duiding. Druk op de lampschakelaar om een lichtbundel



zaagblad het oppervlak van het werkstuk zal raken, en

deze wordt donkerder naar mate het zaagblad omlaag

komt.

Fig.23: 1. Lampschakelaar 2. Lamp 3.





1. Houd het handvat vast en breng het cirkelzaag-

blad omlaag zodat een donkere schaduw van het zaag-

blad wordt weergegeven op het werkstuk.

2. 



3. Stel de verstekhoek en schuine hoek zo nodig af.

OPMERKING: Vergeet niet om na gebruik de



branden.

MONTAGE

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het

gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit

het stopcontact is getrokken voordat u werk-

zaamheden uitvoert aan het gereedschap. Als u

het gereedschap niet uitschakelt en de stekker niet

uit het stopcontact trekt, kan dat leiden tot ernstig



Opbergen van de inbussleutel

Wanneer u de inbussleutel niet gebruikt, bergt u deze

op de plaats aangegeven in de afbeelding op, om te

voorkomen dat deze wordt verloren.

Fig.24: 1. Inbussleutel

86 NEDERLANDS

Het cirkelzaagblad aanbrengen en



WAARSCHUWING: 

dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stek-

ker uit het stopcontact is getrokken alvorens het



Als het gereedschap per ongeluk start, kan dat leiden



WAARSCHUWING: -

deren of aanbrengen van het cirkelzaagblad uit-

 Als deze

sleutel niet wordt gebruikt, kan de inbusbout te strak

of onvoldoende strak worden vastgezet met ernstig



WAARSCHUWING: Gebruik of vervang nooit



geleverd. 



WAARSCHUWING: Nadat het cirkelzaagblad



het stevig is bevestigd. Een losse bevestiging van



letsel.



voorbereidingen voor het aanbrengen



1. Ontgrendel de slede door aan de aanslagpen te

trekken en breng de slede omhoog tot in de hoogste

positie.

2. Draai met behulp van de inbussleutel de inbus-

bout los waarmee de middenkap is bevestigd. Breng

daarna de beschermkap en de middenkap omhoog.

Fig.25: 1. Inbussleutel 2. Inbusbout 3. Middenkap

4. Beschermkap

Het cirkelzaagblad aanbrengen

LET OP: Zorg ervoor dat u het cirkelzaagblad



het cirkelzaagblad overeenkomt met die op het

zaagbladhuis. Als u dat niet doet, kan dat leiden tot



of het werkstuk.

1. 



van het cirkelzaagblad".

2. Druk de asblokkering in om de as te vergrendelen

en draai met de inbussleutel de inbusbout rechtsom los.



cirkelzaagblad.

Fig.26: 1.

2.3. Asblokkering

3. Breng het cirkelzaagblad zorgvuldig aan op de



het cirkelzaagblad overeenkomt met de richting van de



Fig.27: 1.

-





Fig.28:

1.2.

3. Cirkelzaagblad 4. Ring 5.6. As

Fig.29: 1.

2.3. Asblokkering

Breng de beschermkap en de middenkap terug

-

bout van de middenkap vast om hem te bevestigen.

Breng de slede omlaag en controleer of de bescherm-

kap goed beweegt.

Fig.30: 1. Inbussleutel 2. Inbusbout 3. Middenkap

4. Beschermkap



-



Druk de asblokkering in om de as te vergrendelen. Draai met





Fig.31: 1.

2.3. Asblokkering



op de as met het zaagblad-bevestigingsdeel naar het

-



Fig.32: 1.

2.3. Cirkelzaagblad 4. Ring

5.6. As

KENNISGEVING: Wees voorzichtig dat u de ver-



Een stofzuiger aansluiten

Wanneer u schoon wilt werken, sluit u een Makita-

stofzuiger aan.

KENNISGEVING:

type stofzuiger en slang, kan de stofafzuigmond wor-

den geblokkeerd door de stofbescherming, waardoor



geval de zuigkracht van de stofzuiger.

Fig.33: 1. Stofbescherming

Stofzak

LET OP: 

stofzak of sluit u een stofzuiger aan om gevaar

door stof te voorkomen.

Door de stofzak te gebruiken werkt u schoon en kan het

zaagsel eenvoudig worden opgeruimd. Om de stofzak aan te

brengen, sluit u de stofzak aan op de stofafzuigaansluitmond.

Fig.34: 1. Stofzak 2. Stofafzuigaansluitmond

Wanneer de stofzak ongeveer halfvol is, maakt u hem

los van het gereedschap en trekt u de sluitstrip eruit.





stofopvanging zouden kunnen belemmeren.

Fig.35: 1. Sluitstrip

87 NEDERLANDS

Werkstuk vastklemmen

WAARSCHUWING: 



 Als u dat niet doet, kan



het gereedschap en/of het werkstuk.

WAARSCHUWING: Nadat u klaar bent met



nadat het volledig tot stilstand is gekomen. Als u





en schade aan het werkstuk.

WAARSCHUWING: Wanneer u een werkstuk

zaagt dat langer is dan het voetstuk van de ver-





en op dezelfde hoogte zodat het werkstuk hori-

 Een goede ondersteuning van het

werkstuk helpt voorkomen dat het zaagblad vastloopt













TERUGSLAG te voorkomen.

Fig.36: 1. Steun 2. Draaibaar voetstuk

Geleiders

WAARSCHUWING: Voordat u het gereed-



schuifgeleider stevig is vastgezet met behulp van

de klemschroef.

WAARSCHUWING: Controleer voor het

zagen van een schuine hoek of geen enkel onder-

-



elke positie volledig omlaag en omhoog wordt

gebracht en de slede over het hele bereik wordt

verschoven. Als het gereedschap of het cirkelzaag-

blad de geleider raakt, kan terugslag of een onver-

wachte beweging van het werkstuk worden veroor-



Dit gereedschap is voorzien van een schuifgeleider.

Voor het maken van een linker schuine zaagsnede,

draait u de klemschroef los en verschuift u de schuif-

geleider zodat deze de beweging van de slede niet

hindert. Zet de schuifgeleider vast door de klemschroef

vast te draaien.

Fig.37: 1. Schuifgeleider 2. Geleider 3. Klemschroef

Verticale spanschroef

WAARSCHUWING: 

moet het werkstuk door de spanschroef stevig

tegen het draaibaar voetstuk en de geleider wor-

den gedrukt. Als het werkstuk niet goed wordt vast-



bewegen en zo het zaagblad beschadigen, waardoor

materiaal kan worden weggeslingerd en u de controle

over het gereedschap kunt verliezen met ernstig



De verticale spanschroef kan worden aangebracht

in de gaten aan de linkerkant van het voetstuk, de

rechterkant van het voetstuk of de linkerkant van het

hulpvoetstuk.

Druk het werkstuk vlak tegen de geleider en het draai-

baar voetstuk. Plaats het werkstuk in de gewenste

zaagpositie en zet het stevig vast door de spanschroef-

knop vast te draaien.

Controleer of geen enkel deel van het gereedschap in

aanraking komt met de verticale spanschroef wanneer

het handvat helemaal omlaag wordt gebracht. Als enig

onderdeel de verticale spanschroef raakt, verplaatst u

de spanschroef.

Fig.38: 1. Gat 2. Spanschroefknop

Hulpvoetstuk

WAARSCHUWING: Ondersteun een lang



met de draaibaar voetstuk om een nauwkeurige



van controle over het gereedschap te voorko-

men. Een goede ondersteuning van het werkstuk

helpt voorkomen dat het zaagblad vastloopt en een





WAARSCHUWING: Verzeker u er vóór het



met de vingerschroeven.





het gereedschap. Draai de vingerschroeven los en

schuif de hulpvoetstukken uit tot een lengte die geschikt

is voor het ondersteunen van het werkstuk. Draai ver-

volgens vingerschroeven vast.

Fig.39: 1. Hulpvoetstuk 2. Vingerschroef



geleiders.

Fig.40: 1. Geleider 2. Hulpvoetstuk

88 NEDERLANDS

BEDIENING

Dit gereedschap is bedoeld voor het zagen van hout-

producten. Met geschikte, originele Makita-zaagbladen

kunnen ook de volgende materialen worden gezaagd:

— Aluminiumproducten

Raadpleeg onze website of neem contact op met uw

-

bladen die moeten worden gebruikt voor het te zagen

materiaal.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het



 Wanneer u het gereedschap



aanraakt, kan dat leiden tot een terugslag en ernstig



WAARSCHUWING: Nadat u klaar bent met



nadat het volledig tot stilstand is gekomen. Als u





en schade aan het werkstuk.

WAARSCHUWING: Voer geen afstellingen





draait. 



LET OP: Laat de zaagkop niet ongecontro-

leerd los vanuit de laagste stand. De ongecontro-

leerde zaagkop kan tegen u aan komen waardoor



KENNISGEVING: Vergeet niet vóór gebruik de

aanslagpen naar buiten te trekken op het handvat

uit de onderste stand te ontgrendelen.

KENNISGEVING: 

overmatige druk op het handvat uit. Wanneer u

te hard drukt, kan de motor overbelast raken en/of



nodig is voor soepel zagen zonder dat het toerental



KENNISGEVING: 

naar beneden om te zagen. Als u het handvat met





op het werkstuk achterlaten, en kan ook de zaags-



KENNISGEVING: Voor schuivend zagen duwt u

de zaagslede langzaam en zonder te stoppen naar

de geleider.

het zagen wordt gestopt, zal een vlek op het werkstuk

ontstaan en zal de zaagsnede minder nauwkeurig



Rechtzagen

WAARSCHUWING: 

schuifbeweging van de slede wanneer rechtzagen

wordt uitgevoerd. Door te zagen zonder vergrende-

ling kan een terugslag worden veroorzaakt, wat kan



Werkstukken tot 65 mm hoog en 80 mm breed kunnen

op de volgende manier worden gezaagd:

1. Duw de slede helemaal naar de geleider en ver-

grendel hem met behulp van de vingerschroeven.

 

3. Schakel het gereedschap in zonder dat het cir-

kelzaagblad het werkstuk raakt en wacht totdat het

cirkelzaagblad op maximaal toerental draait voordat u

het omlaag brengt.

4. Breng het handvat langzaam omlaag naar de

laagste positie om het werkstuk te zagen.

5. Nadat de zaagsnede klaar is, schakelt u het

gereedschap uit en wacht u tot het cirkelzaagblad

volledig tot stilstand is gekomen voordat u het cirkel-

zaagblad omhoog brengt tot in de hoogste positie.

Fig.41: 1. Vingerschroef

Schuivend (duwend) zagen (zagen

van brede werkstukken)

WAARSCHUWING: 

trekt u eerst de slede helemaal naar u toe en



de slede helemaal naar de geleider duwt. Begin

nooit met zagen zonder de slede helemaal naar

u toe te trekken. Als u schuivend zaagt zonder dat

de slede helemaal naar u toe is getrokken, kan een

onverwachte terugslag optreden die kan leiden tot



WAARSCHUWING: Probeer nooit schuivend

 Door de

slede zagend naar u toe te trekken, kan een onver-

wachte terugslag optreden die kan leiden tot ernstig



WAARSCHUWING: Schuivend zagen mag



laagste positie is vergrendeld.

1. 

schuiven.

2. 

spanschroef.

3. Trek de slede helemaal naar u toe.

4. Schakel het gereedschap in zonder dat het cirkel-

zaagblad het werkstuk raakt en wacht totdat het zaag-

blad op maximaal toerental draait.

5. Duw het handvat omlaag en duw de slede zo ver



6. Nadat de zaagsnede klaar is, schakelt u het

gereedschap uit en wacht u tot het zaagblad volle-

dig tot stilstand is gekomen voordat u het zaagblad

omhoog brengt tot in de hoogste positie.

Fig.42: 1. Vingerschroef

89 NEDERLANDS

Verstekzagen

Raadpleeg het tekstdeel over het afstellen van de

verstekhoek.

Schuin zagen

WAARSCHUWING: Nadat het zaagblad is



-

gen over de hele lengte van de te maken zaags-

nede voordat u het gereedschap bedient. Wanneer



zagen wordt onderbroken, kan een terugslag worden



letsel.

WAARSCHUWING: 

een schuine zaagsnede uw handen uit de buurt

van het pad van het zaagblad. De hoek van het

zaagblad kan verwarrend werken op de gebruiker



het zagen beschreven wordt, en aanraking van het



WAARSCHUWING: Het zaagblad mag niet

omhoog gebracht worden voordat het volledig

tot stilstand is gekomen.

een schuine zaagsnede kan het afgezaagde deel

van het werkstuk tegen het zaagblad aan liggen. Als



ronddraait, kan het afgezaagde deel door het zaag-

blad weggeslingerd worden waardoor het uiteenvalt



KENNISGEVING: Wanneer u het handvat

-

 Indien u verticale druk op

het draaibaar voetstuk uitoefent of de drukrichting





1. Stel de schuifgeleider aan de linkerkant zo in dat

de slede hem niet raakt.

2. Ontgrendel de aanslagpen en draai de vinger-

schroef op de arm los zodat de slede omhoog kan



3. Stel de schuine hoek af aan de hand van de pro-

cedure beschreven in het tekstdeel over het afstellen

van de schuine hoek. Draai daarna de handgreep vast.

4. Zet het werkstuk vast met een spanschroef.

5. Trek de slede helemaal naar u toe.

6. Schakel het gereedschap in zonder dat het cirkel-

zaagblad het werkstuk raakt en wacht totdat het cirkel-

zaagblad op maximaal toerental draait.

7. Breng vervolgens het handvat langzaam omlaag



aan het cirkelzaagblad en duw de slede zo ver moge-

.

8. Nadat de zaagsnede klaar is, schakelt u het

gereedschap uit en wacht u tot het cirkelzaagblad

volledig tot stilstand is gekomen voordat u het zaag-

blad omhoog brengt tot in de hoogste positie.

Fig.43

Gecombineerd zagen

Gecombineerd zagen betekent dat het werkstuk tege-





hoeken aangegeven in de onderstaande tabel.

Verstekhoek Schuine hoek

Links en rechts 0° - 45° Links 0° - 45°

Voor het uitvoeren van gecombineerd zagen, raad-

pleegt u het tekstdeel over rechtzagen, schuivend









worden gezaagd op een gecombineerd-verstekzaag



liggen.











Fig.44: 1.

52/38° 2.-

hoek van 45° 3.

wandhoek van 45°









(a) (b) (c) (d)

1. Binnenhoek 2. Buitenhoek

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(c)

(d)

1. Binnenhoek 2. Buitenhoek

90 NEDERLANDS

Opmeten

Meet de breedte van de wand, en pas de breedte van



breedte van het raakvlak met de wand van het werkstuk

hetzelfde is als de breedte van de wand.

Fig.45: 1. Werkstuk 2. Breedte van de wand

3. Breedte van het werkstuk 4. Raakvlak

met de wand

-

digde zaaghoek te controleren.



stelt u de verstekhoek en schuine hoek in, zoals aangegeven





Voor een linker schuine zaagsnede

(a) (b) (c) (d)

1. Binnenhoek 2. Buitenhoek

Tabel (A)

–

Gedeelte

van de



in de

afbeelding

Schuine hoek Verstekhoek

Hoek

52/38°

Hoek 45°

Hoek

52/38°

Hoek 45°

Binnen-

hoek

 Links

33,9°

Links

30°

Rechts

31,6°

Rechts

35,3°

 Links

31,6°

Links

35,3°

Buiten-

hoek



 Rechts

31,6°

Rechts

35,3°

Tabel (B)

–Gedeelte van

-



afbeelding

Kant van



die tegen

de geleider

moet liggen

Afgewerkt

werkstuk

Binnenhoek 

Kant die tegen

het plafond komt

moet tegen de

geleider liggen.

Het afge-

werkte werk-

stuk ligt aan

de linkerkant

van het cirkel-

zaagblad.



Kant die tegen

de wand komt

moet tegen de

geleider liggen.

Buitenhoek  Het afge-

werkte werk-

stuk ligt aan

de rechter-

kant van het

cirkelzaag-

blad.



Kant die tegen

het plafond

komt moet

tegen de gelei-

der liggen.

Voorbeeld:





afbeelding:

• Kantel de zaag naar de stand voor een schuine

hoek van 33,9° LINKS.

• Stel een verstekhoek in van 31,6° RECHTS.

 



het draaibaar voetstuk en de KANT DIE TEGEN

HET PLAFOND KOMT tegen de geleider.

• Het afgewerkte werkstuk dat u gaat gebruiken



zagen klaar is.



-

schroef, maakt u gebruik van vulblokken of stukken

afvalhout, zoals aangegeven in de afbeelding, om te



-



op het cirkelzaagblad ophoopt.

WAARSCHUWING: Probeer nooit dikke of

 Dikke of ronde

-

-

trole over het gereedschap kunt verliezen en ernstig



Fig.46: 1. Spanschroef 2. Vulblok 3. Geleider

4.5. Vulblok

Steeds dezelfde lengte afzagen

Als u meerdere werkstukken op dezelfde lengte wilt

afzagen, van 225 mm tot 350 mm, zet u de aanzetplaat

omhoog zoals aangegeven in de afbeelding.

Zet het werkstuk vast in de positie om te zagen. Stel

het rechter hulpvoetstuk zodanig in dat de aanzet-

plaat tegen het uiteinde van het werkstuk ligt. Zet

hem daarna het hulpvoetstuk vast met behulp van de

vingerschroef.

Fig.47: 1. Aanzetplaat 2. Vingerschroef

Groeven zagen

WAARSCHUWING: 

zaagsnede uit te voeren met een breder zaagblad

of sokkelzaagblad. Als u probeert een groef te

zagen met een breder zaagblad of een sokkelzaag-

blad, kan dat resulteren in een onverwacht zaagre-

sultaat en een terugslag die kan leiden tot ernstig



WAARSCHUWING: Breng de aanslagarm



andere zaagbedieningen dan het zagen van groe-

ven. Als u een zaagsnede probeert te zagen met de

aanslagarm in de verkeerde positie, kan dat resulte-

ren in een onverwacht zaagresultaat en een terugslag



91 NEDERLANDS

U kunt als volgt een groef in een werkstuk zagen:

1. Stel de laagste positie van het cirkelzaagblad in

met behulp van de stelschroef en de aanslagarm, om

de zaagdiepte van het cirkelzaagblad te beperken.

Raadpleeg het tekstdeel over de aanslagarm.

2. Nadat de laagste positie van het cirkelzaagblad is



van het werkstuk zagen met behulp van schuivend



Fig.48: 1. Groeven zagen met het zaagblad

3. -

ven met behulp van een beitel.

Het gereedschap dragen

Verzeker u ervan dat de stekker van het gereedschap

uit het stopcontact is getrokken en alle beweegbare





punten:

• De stekker van het gereedschap moet uit het



 

schuine hoek van 0°.

• De slede moet omlaag gebracht en vergrendeld



• De slede moet helemaal naar u toe getrokken en



• Het draaibare voetstuk moet in de stand voor

maximale rechter verstekhoek staan en vergren-



Draag het gereedschap door de draaghandgreep en





Fig.49

Fig.50

WAARSCHUWING: De aanslagpen voor

het omhoog brengen van de slede wordt alleen







leiden tot onverwachte bewegingen van het cirkel-

zaagblad, wat kan leiden tot een terugslag en ernstig



LET OP: Zet alle bewegende onderdelen vast

alvorens het gereedschap te dragen.

dragen onderdelen van het gereedschap bewegen of

verschuiven, kunt u uw balans of de controle over het



letsel.

LET OP: Verzeker u ervan dat de slede goed

wordt vergrendeld in de onderste stand door

de aanslagpen. Als de aanslagpen niet correct is

geplaatst, kan de slede plotseling omhoog springen



ONDERHOUD

WAARSCHUWING: 

gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit

het stopcontact is getrokken alvorens te beginnen

met onderhoud of inspectie. Als het gereedschap

niet wordt uitgeschakeld en de stekker niet uit het

stopcontact wordt getrokken, kan het gereedschap

per ongeluk worden ingeschakeld, waardoor ernstig



WAARSCHUWING: -

blad scherp en schoon is om optimale en veilige

 Als u probeert te zagen met

een bot en/of vuil zaagblad, kan een terugslag optre-



KENNISGEVING: -





worden veroorzaakt.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,



erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en



Afstellen van de zaaghoek

Dit gereedschap werd in de fabriek nauwkeurig afge-







Verstekhoek

1. Vergrendel de slede in de laagste positie met

behulp van de aanslagpen. Duw de slede naar de gelei-

der toe en draai de vingerschroef vast om de slede vast

te zetten.

2. Zet het draaibaar voetstuk in de stand 0° met

behulp van de klikstopfunctie. (Laat het staan zoals het



3. Draai de inbusbouten waarmee de geleider is

bevestigd los met behulp van de inbussleutel.

Fig.51: 1. Aanslagpen 2. Vingerschroef

3. Inbusbouten

4. -



of winkelhaak. Draai daarna de inbusbouten van de

geleider op volgorde vanaf de rechterkant stevig vast.

Fig.52: 1. Geleider 2. Geodriehoek

5. 





Fig.53: 1. Schroef 2.3. Verstekhoekschaal

92 NEDERLANDS

Schuine hoek

Schuine hoek van 0°

1. Vergrendel de slede in de laagste positie met

behulp van de aanslagpen. Duw de slede naar de gelei-

der toe en draai de vingerschroef vast om de slede vast

te zetten.

2. Draai de hendel los. Draai vervolgens de stelbout

voor 0° twee of drie slagen linksom om het cirkelzaag-

blad naar rechts te kantelen.

Fig.54: 1. Hendel 2. Stelbout voor 0°

3. Zet met behulp van een geodriehoek, winkelhaak,



het bovenoppervlak van het draaibaar voetstuk door de

stelbout voor 0° rechtsom te draaien. Zet vervolgens de

hendel stevig vast om de ingestelde hoek van 0° vast te

zetten.

Fig.55: 1. Geodriehoek 2. Zaagblad

3. Bovenoppervlak van het draaibaar

voetstuk

4. 





Fig.56: 1. Schroef 2.3. Schuine-hoekschaal

Schuine hoek van 45°

KENNISGEVING: Alvorens de schuine hoek van



schuine hoek van 0°.

1. Draai de vingerschroef vast om de slede vast te

zetten.

2. Draai de hendel los. Kantel de slede vervolgens



Fig.57: 1. Vingerschroef 2. Hendel

3. -





met de stand 45° door de stelbout voor 45° te draaien.

Fig.58: 1. Stelbout voor 45°

De koolborstels vervangen



-





-

vangen. Gebruik alleen identieke koolborstels.

Fig.59: 1.

Gebruik een schroevendraaier om de koolborsteldop-



plaats de nieuwe erin, en zet de koolborsteldoppen

goed vast.

Fig.60: 1. Koolborsteldop

Na het gebruik

Veeg na gebruik alle zaagsel en stof op het gereed-



beschermkap schoon volgens de instructies die in de

paragraaf "Beschermkap" werden beschreven. Smeer

de schuivende delen in met machineolie om roestvor-

ming te voorkomen.

OPTIONELE

ACCESSOIRES

WAARSCHUWING: Deze Makita-accessoires

of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik

met het Makita-gereedschap dat in deze gebruiks-

 Het gebruik van enige

andere accessoires of hulpstukken kan leiden tot



WAARSCHUWING: Gebruik de Makita-

accessoires of -hulpstukken uitsluitend voor de

aangegeven gebruiksdoeleinden. Misbruik van een

accessoire of hulpstuk kan leiden tot ernstig persoon-



-



Makita-servicecentrum.

• Stalen en hardmetalen zaagblad

• Verticale spanschroef

• Stofzak

• Geodriehoek

• Inbussleutel

• Standaard, set

OPMERKING:



standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land

verschillen.

93 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: LS0816F

Diámetro del disco 216 mm

 Países de Europa 30 mm

Países aparte de los de Europa 25,4 mm o 30 mm



Grosor máximo de la hendidura del disco 2,8 mm

Ángulo de inglete máximo Izquierdo 47°, Derecho 47°

Ángulo de bisel máximo Izquierdo 47°, Derecho 2°

 5.000 min-1

 476 mm x 705 mm x 521 mm

Peso neto 13,9 kg

Clase de seguridad /II

 



 

• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014

Capacidades de corte (Al x An) con disco de ø 216 mm

Ángulo de inglete Ángulo de bisel

45° (izquierdo) 0° 2° (derecho)

0° 36 mm x 305 mm 65 mm x 305 mm 60 mm x 305 mm

 36 mm x 215 mm 65 mm x 215 mm -

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos que pue-

den ser utilizados para el equipo. Asegúrese de que



Lea el manual de instrucciones.

DOBLE AISLAMIENTO

Póngase gafas de seguridad.

Para evitar heridas causadas por restos



cabezal de la sierra, después de hacer

cortes, hasta que el disco se haya parado

completamente.

Cuando vaya a realizar un corte de des-

lizamiento, primero tire del carro comple-

-



guía lateral.

No ponga la mano ni los dedos cerca del

disco.



de forma que no toquen el disco ni el

protector de disco.

No se quede mirando a la lámpara de

operación.

Sólo para países de la Unión Europea

Debido a la presencia de componentes

peligrosos en el equipo, el equipo eléctrico

y electrónico desechado puede tener un

impacto negativo para el medioambiente y

la salud humana.

¡No tire los aparatos eléctricos y electróni-



De conformidad con las Directivas

Europeas sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su adaptación a

la ley nacional, el equipo eléctrico y elec-

trónico desechado deberá ser recogido por

separado y trasladado a un punto distinto

de recogida de desechos municipales, que

cumpla con los reglamentos de protección

medioambiental.

Esto se indica mediante el símbolo de cubo

de basura tachado colocado en el equipo.

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para hacer cortes

precisos rectos y de inglete en madera. Con los discos

apropiados, también se puede serrar aluminio. Para

más detalles, consulte la sección para OPERACIÓN.

94 ESPAÑOL

Alimentación

La herramienta deberá ser conectada solamente a

una fuente de alimentación de la misma tensión que

la indicada en la placa de características, y solamente

puede ser utilizada con alimentación de CA monofá-

sica. La herramienta tiene doble aislamiento y puede,

por lo tanto, utilizarse también en tomas de corriente sin

conductor de tierra.

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de

acuerdo con la norma EN62841-3-9:

Nivel de presión sonora (LpA

Nivel de potencia sonora (LWA



NOTA:

declarado ha sido medido de acuerdo con un método

de prueba estándar y se puede utilizar para comparar

una herramienta con otra.

NOTA:-

rado también se puede utilizar en una valoración

preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante

la utilización real de la herramienta eléctrica

puede variar del valor (o los valores) de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que





ADVERTENCIA: 

medidas de seguridad para proteger al operario

que estén basadas en una estimación de la expo-

sición en las condiciones reales de utilización

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo como las veces cuando la herramienta



además del tiempo de gatillo).

Declaraciones de conformidad

Para países europeos solamente

Las declaraciones de conformidad están incluidas

como Anexo A de este manual de instrucciones.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de

-

caciones provistas con esta herramienta eléctrica.



podrá resultar en una descarga eléctrica, un incendio

y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias

-



herramienta eléctrica de funcionamiento a batería (sin





1. -

minada.

son una invitación a accidentes.

2. No utilice las herramientas eléctricas en



 Las

herramientas eléctricas crean chispas que pueden

prender fuego al polvo o los humos.

3. 

mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las

distracciones le pueden hacer perder el control.

Seguridad eléctrica

1. 

deberán ser apropiadas para la toma de





adaptadora con herramientas eléctricas que

tengan conexión a tierra (puesta a tierra). La





riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

2. -

tadas a tierra o puestas a tierra tales como

 Si

su cuerpo es puesto a tierra o conectado a tierra

existirá un mayor riesgo de que sufra una des-

carga eléctrica.

3. No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia ni a condiciones húmedas. La entrada de

agua en una herramienta eléctrica aumentará el

riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

4. No haga mal uso del cable. No utilice nunca el



la herramienta eléctrica. Mantenga el cable



partes en movimiento. Los cables dañados o

enredados aumentarán el riesgo de que se pro-

duzca una descarga eléctrica.

5. 



extensión apropiado para uso en exteriores.

La utilización de un cable apropiado para uso en

exteriores reducirá el riesgo de que se produzca

una descarga eléctrica.

6. Si resulta inevitable utilizar una herramienta

-

nistro de corriente protegido con un interrup-

tor diferencial. La utilización de un interruptor

diferencial reduce el riesgo de que se produzca

una descarga eléctrica.

7. Siempre es recomendado utilizar el suministro

de alimentación a través de un interruptor dife-

rencial con una corriente nominal remanente

de 30 mA o menos.

95 ESPAÑOL

8. Las herramientas eléctricas pueden producir



son dañinos para el usuario. No obstante, los

usuarios de marcapasos y otros dispositivos

médicos similares deben ponerse en contacto con

el fabricante de su dispositivo y/o con su médico

para obtener asesoramiento antes de operar esta

herramienta.

9. 

10. 

o su agente se lo reemplace para evitar un

riesgo de la seguridad.

Seguridad personal

1. 



utilice una herramienta eléctrica. No utilice una

herramienta eléctrica cuando esté cansado o

-

camentos. Un momento sin atención mientras

se están utilizando herramientas eléctricas puede

resultar en heridas personales graves.

2. Utilice equipo de protección personal.



El equipo de protección como máscara contra

el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes,

casco rígido y protección para los oídos utilizado

en las condiciones apropiadas reducirá el riesgo

de sufrir heridas personales.

3. Evite los arranques involuntarios. Asegúrese

de que el interruptor está en la posición

desactivada antes de conectar a la toma de



herramienta. El transportar herramientas eléctri-

cas con el dedo en el interruptor o el conectar la

alimentación a herramientas eléctricas que tienen

el interruptor activado invita a accidentes.

4. 

apriete antes de encender la herramienta eléc-

trica.



la herramienta eléctrica puede resultar en heridas

personales.

5. No utilice la herramienta donde no alcance.

-

librio en todo momento.

control de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

6. Vístase apropiadamente. No se ponga ropa



 Las



pueden enganchar en las partes móviles.

7. 



-

mente. La utilización de recogida de polvo per-

mite reducir los riesgos relacionados con el polvo.

8. 

uso frecuente de las herramientas le permitan

volverse complaciente e ignorar los principios

de seguridad de la herramienta. Un acto de

descuido puede ocasionar heridas graves en la

fracción de un segundo.

9. Póngase siempre gafas de protección para



herramientas eléctricas. Las gafas de protec-

ción deben cumplir con las normas ANSI Z87.1









facial para proteger la cara.

Es una responsabilidad del empresario impo-



personas en las inmediaciones del área de



seguridad apropiados.



1. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica correcta para su tarea.

La herramienta eléctrica correcta realizará la tarea



que ha sido diseñada.

No utilice la herramienta eléctrica si el interrup-

 Cualquier herramienta

eléctrica que no pueda ser controlada con el inte-

rruptor será peligrosa y deberá ser reparada.

-



la herramienta eléctrica antes de hacer cualquier



herramienta eléctrica. Tales medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de que la herramienta

eléctrica pueda ser puesta en marcha por accidente.

Guarde las herramientas eléctricas que no esté



permita que personas no familiarizadas con la

herramienta eléctrica o estas instrucciones utilice

la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en manos de personas no capacitadas.

5. Realice el mantenimiento a las herramientas







pueda afectar a la operación de la herramienta.

-

trica sea reparada antes de utilizarla. Muchos

accidentes son causados por un mantenimiento



6. 

 Los implementos de corte bien man-



menos propensos a estancarse y más fáciles de

controlar.

96 ESPAÑOL

7. 



-



La utilización de la herramienta eléctrica para ope-

raciones distintas de las previstas podrá resultar

en una situación peligrosa.

-



-



herramienta en situaciones inesperadas.



 Si los



partes móviles, pueden provocar heridas personales.

Servicio

1. Haga que su herramienta eléctrica sea servida



utilizando solamente piezas de repuesto

idénticas. De esta forma la herramienta eléctrica

seguirá siendo segura.

2. -

biar los accesorios.

Instrucciones de seguridad para las

sierras de inglete

1. Las sierras de inglete han sido previstas para



-

lizadas con muelas de corte abrasivas para



 El polvo

abrasivo ocasiona que las partes móviles tal como

el protector inferior se atasquen. Las chispas del

corte abrasivo quemarán el protector inferior, la

inserción de hendidura y otras partes de plástico.

2. Utilice abrazaderas para sostener la pieza de





la mano siempre a al menos 100 mm de cual-

quiera de los lados del disco. No utilice esta

sierra para cortar piezas que sean demasiado

-

tadas con la mano. Si pone la mano demasiado

cerca del disco, aumentará el riesgo de heridas

producidas por el contacto con el disco.

3. 





pulso” de ninguna forma. 



grandes velocidades, causando heridas.

4. 

No tire de la sierra a través de la pieza de tra-











El cortar cuando se tira de la sierra

es probable que ocasione que el disco se suba

-



5. No cruce nunca la mano sobre la línea de



del disco.





izquierda o viceversa es muy peligroso.

Fig.1

6. No extienda ninguna de las manos por detrás

de la guía hasta más cerca de 100 mm de





mientras el disco está girando. La proximidad

a su mano del disco girando puede no ser obvia y

usted se puede herir gravemente.

7. -

-







mesa a lo largo de la línea del corte. Las piezas

-

cer o cambiar de posición y pueden ocasionar que

el disco girando se trabe mientras corta. No debe





8. No utilice la sierra hasta que la mesa esté





Los restos pequeños o trozos de madera sueltos



disco mientras está girando pueden salir lanzados

a gran velocidad.

9. 

tiempo.



trabar en el disco o cambiar de posición durante el

corte.

10. Asegúrese de que la sierra de inglete está



Una



el riesgo de que la sierra de inglete se vuelva

inestable.

11. 



-



que no va a interferir con el disco o el sistema

de protección. Sin “ENCENDER” la herramienta



el disco a través de un corte simulado completo

para asegurarse de que no va a haber interferen-

cia o peligro de cortar la guía.

12. 





larga que la parte superior de la mesa. Las



mesa de la sierra de inglete se pueden ladear si



-

tector inferior o ser lanzada por el disco que está

girando.

97 ESPAÑOL

13. No utilice a otra persona como sustitución de

-

nal.

puede ocasionar que el disco se trabe o que la



operación de corte arrastrando a usted y al ayu-

dante hacia el disco que está girando.

14. 

presionada de ningún modo contra el disco

que está girando.

utilizando topes de longitud, la pieza cortada

puede incrustarse contra el disco y ser lanzada

violentamente.

15. Asegúrese siempre de utilizar una abrazadera

o accesorio designado para sostener debida-

mente material redondo tales como vástagos

o tubos. Los vástagos tienen tendencia a rodar

mientras están siendo cortados, ocasionando que



con su mano hacia el disco.

16. 

antes de que haga contacto con la pieza de

 Esto reducirá el riesgo de que la pieza de



17. 

apague la sierra de inglete. Espere hasta que

-





de liberar el material atascado. Si continúa



ocasionar la pérdida de control o daños a la sierra

de inglete.

18. -





antes de retirar la pieza cortada. El alargar la

mano hasta cerca del disco que está girando por

inercia es peligroso.

19.

Utilice solamente el disco con el diámetro que



en el manual. La utilización de un disco de tamaño

incorrecto puede afectar a la protección apropiada

del disco o a la operación del protector lo que

puede resultar en heridas personales graves.

20. Utilice solamente discos que tengan marcada



marcada en la herramienta.

21. No utilice la sierra para cortar materiales dis-



22. (Para países europeos solamente)

Utilice siempre el disco que cumpla con



materiales similares.

Instrucciones adicionales

1. Haga el taller a prueba de niños utilizando

candados.

2. No se ponga nunca encima de la herramienta.

Si la herramienta se vuelca o si se hace contacto

involuntario con el implemento de corte se podrán

producir heridas graves.

3. 





completamente.

4. No utilice la sierra sin los protectores puestos.

Compruebe que el protector de disco se cierra

debidamente antes de cada uso. No utilice la

sierra si el protector de disco no se mueve





posición abierta.

5. Mantenga las manos apartadas del recorrido

del disco. Evite el contacto con cualquier

disco cuando esté girando por inercia. Incluso

entonces puede causar heridas graves.

6. 

carro a la posición trasera completa después

de cada operación de corte cruzado.

7. 

de transportar la herramienta.

8. El pasador de retención o la palanca del rete-

nedor que bloquea el cabezal de la sierra en





operación de corte.

9. Compruebe el disco cuidadosamente por si

tiene grietas o daños antes de comenzar la

operación. Reemplace el disco inmediata-

mente si está agrietado o dañado. La goma





de que se produzca un retroceso brusco.

Mantenga el disco limpio retirándolo primero





o keroseno. No utilice nunca gasolina para

limpiar el disco.

10. 

puede producirse un RETROCESO BRUSCO.

Los RETROCESOS BRUSCOS se producen



-

cido rápidamente hacia el operario. Puede

-

ves. Si el disco comienza a trabarse durante





11. 

para esta herramienta.

12. 



el perno. Los daños en estas piezas pueden

resultar en rotura del disco.

13. Asegúrese de que la base giratoria está debi-









herramienta donde la postura del operario no

sea práctica.

14. 



15. Asegúrese de que el disco no toca la base



16.

-

sente que la sierra se mueve un poco hacia



17. Asegúrese de que el disco no está tocando la



98 ESPAÑOL

18. Antes de utilizar la herramienta en una pieza



un rato. Observe para ver si se producen vibra-

ciones o bamboleos que puedan indicar que el

disco está mal instalado o mal equilibrado.

19. Detenga la operación inmediatamente si nota

algo anormal.

20. No intente bloquear el gatillo en la posición

“ACTIVADA”.

21. Utilice siempre los accesorios recomendados

en este manual. La utilización de accesorios

incorrectos como muelas abrasivas puede

ocasionar heridas.

22. Algunos materiales contienen sustancias

químicas que pueden ser tóxicas. Tenga pre-



contacto con la piel. Siga los datos de seguri-

dad del abastecedor del material.

Normas de seguridad adicionales para la lámpara

de operación

1. No mire la luz ni vea la fuente de luz

directamente.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: 

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo



de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar graves heridas

personales.

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

Fig.2

1

posición del límite



2Brazo de retención 3Bolsa de polvo 4Tornillo de apriete

manual (para desliza-



5Puntero (para ángulo



6Escala de ángulo de

bisel

7Barra deslizable 8Mordaza vertical

9Guía deslizable 10 



11 Guía lateral 12 Base secundaria

13 Base giratoria 14 Escala de ángulo de

inglete

15 Puntero (para ángulo de



16 Placa de corte

17 



18 Palanca de bloqueo



19 Mango (para base



20 Protector con recogida

de polvo

21 Protector de disco 22 Lámpara 23 Empuñadura (para



24 Gatillo interruptor

25  26 Botón de desbloqueo 27 Empuñadura de

transporte

- -

Fig.3

1Interruptor de la lámpara 2 3

capacidad de corte



4Pasador de retención

(para elevación del



5Placa de presión 6Llave hexagonal 7



8Palanca (para ángulo



9Botón de liberación



- - - - - -

INSTALACIÓN



ADVERTENCIA: Asegúrese de que la herra-





de apoyo mientras hace el corte puede resultar en la

pérdida del control y heridas personales graves.

1. 

atornillándola con los pernos. Esto ayuda a evitar que

se vuelque y pueda ocasionar heridas.

Fig.4: 1. Perno 2.

2. 



para mantener estable la herramienta.

Fig.5: 1.

99 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que





herramienta. El no apagar y desenchufar la herra-

mienta puede resultar en heridas personales graves

a causa de una puesta en marcha accidental.

Bloqueo de la empuñadura

PRECAUCIÓN: -

-

ción. De lo contrario la empuñadura saltará hacia

arriba y podrá resultar en heridas personales.

Cuando la herramienta sale de fábrica, la empuñadura



de retención. Para desbloquear la empuñadura, tire



ligeramente.

Fig.6: 1. Pasador de retención

Bloqueo de deslizamiento

Para permitir el movimiento de deslizamiento del carro,

-

quear el movimiento de deslizamiento del carro, mueva

el carro hasta la posición deseada, y después apriete el



Fig.7: 1. Tornillo de apriete manual 2. Brazo

Protector de disco

ADVERTENCIA: No anule ni retire nunca el



protector. Un disco de sierra circular expuesto como

resultado de un protector anulado puede resultar en

heridas personales graves durante la operación.

ADVERTENCIA: No utilice nunca la herra-

mienta si el protector de disco o el resorte está

 La utili-

zación de la herramienta con un protector dañado,

defectuoso o retirado puede resultar en heridas per-

sonales graves.

PRECAUCIÓN: Mantenga siempre el protec-

tor de disco en buenas condiciones para realizar

la operación con seguridad. Detenga inmediata-

mente la operación si nota alguna irregularidad

en el protector de disco. Compruebe para asegu-

rarse de que el protector retorna accionado por

resorte.



automáticamente. El protector se acciona por resorte

por lo que retorna a su posición original cuando se

completa el corte y se sube la empuñadura.

Fig.8: 1. Protector de disco

Limpieza

Si el protector de disco transparente se ensucia, o si

se adhiere serrín a él de tal forma que no pueda verse

fácilmente el disco de sierra circular y/o la pieza de



cuidadosamente con un paño húmedo. No utilice disol-

ventes ni ningún producto de limpieza a base de petró-

leo para limpiar el protector de plástico porque pueden

causar daños al protector.

Siga las instrucciones paso a paso indicadas en cómo

preparar para la limpieza.

1. Asegúrese de que la herramienta está apagada y

desenchufada.

2. Gire el perno de cabeza hueca hexagonal que

retiene la cubierta central hacia la izquierda utilizando

la llave hexagonal suministrada.

3. Suba el protector de disco y la cubierta central.

Cuando haya completado la limpieza, vuelva a poner

la cubierta central y apriete el perno de cabeza hueca

hexagonal realizando los pasos de arriba a la inversa.

Fig.9: 1. Llave hexagonal 2. Perno de cabeza

hueca hexagonal 3. Cubierta central

4. Protector de disco

ADVERTENCIA: No retire el resorte que

 Si el protector se daña

con el paso del tiempo o por la exposición a los rayos

ultravioleta, póngase en contacto con el Centro de

servicio Makita para reemplazarlo. NO ANULE NI

RETIRE EL PROTECTOR.

Posicionamiento de las placas de

corte

Esta herramienta se provee con placas de corte en la

base giratoria para minimizar el desgarro en el lado de



fábrica para que el disco de sierra circular no las toque.



corte de la forma siguiente:

1. Asegúrese de que la herramienta está desenchu-





corte.

Fig.10: 1. Placa de corte 2. Tornillo

2. Apriételos otra vez pero solamente hasta el punto

en el que las placas de corte puedan seguir movién-

dose fácilmente con la mano.

3. 



pasador de retención.

4. 

impide el movimiento de deslizamiento del carro.

Tire del carro hacia usted completamente.

Fig.11: 1. Tornillo de apriete manual 2. Brazo

5. 

cerca de los laterales de los dientes del disco.

Fig.12

Fig.13: 1. Disco de sierra circular 2. Dientes del

disco 3. Placa de corte 4. Corte en bisel

izquierdo 5. Corte recto

100 ESPAÑOL

6. Apriete los tornillos delanteros (no los apriete



7. Deslice el carro hasta la posición entre el extremo

frontal de las placas de corte y las guías laterales.



de los laterales de los dientes del disco.

8. Apriete los tornillos centrales (no los apriete



9. -



que estén cerca de los laterales de los dientes del

disco.

10. Apriete los tornillos traseros (no los apriete



11. Libere el pasador de retención para bloqueo de la

empuñadura y suba la empuñadura. Después apriete



AVISO: 

-

tadas debidamente.

de corte ayuda a proveer un apoyo adecuado de la





Para mantener la máxima capacidad

de corte



capacidad de corte máxima para un disco de sierra

circular de 216 mm.

Cuando instale un disco de sierra circular nuevo, com-

pruebe siempre la posición del límite inferior del disco



1. 



empuñadura completamente.

2. 

-





la base giratoria.

Fig.14: 1.2. Guía lateral

Fig.15

3. Gire el disco de sierra circular con la mano mien-



para asegurarse de que el disco de sierra circular no

hace contacto con ninguna parte de la base inferior.



necesario.

ADVERTENCIA: Después de instalar un

-



el disco de sierra circular no hace contacto con

ninguna parte de la base inferior cuando la empu-

 Si el disco

de sierra circular hace contacto con la base, podrá

ocasionar un retroceso brusco y resultar en heridas

personales graves.

Fig.16

Brazo de retención





límite inferior, gire el brazo de retención en la direc-







completamente.

Fig.17: 1. Brazo de retención 2.



PRECAUCIÓN: Después de cambiar el



apretando el mango completamente.

AVISO: -



completamente.

Gire el mango hacia la izquierda para desbloquear la

base giratoria. Gire el mango mientras mantiene subida

la palanca de bloqueo para mover la base giratoria.

Alinee el puntero con el ángulo que desee de la escala

de ángulo de inglete y después apriete el mango.

Fig.18: 1. Palanca de bloqueo 2. Mango 3. Puntero

Función de parada positiva

Esta sierra de inglete emplea la función de parada



derecho de 0°, 15°, 22,5°, 31,6°, y 45° rápidamente.

Para utilizar esta función, mueva la base giratoria hasta

cerca del ángulo de parada positiva deseado mientras

mantiene subida la palanca de bloqueo. Después libere

la palanca de bloqueo y mueva la base giratoria al

ángulo de parada positiva que desee hasta que la base

giratoria esté bloqueada.



PRECAUCIÓN: Después de cambiar el

-

tando la palanca hacia la derecha.

AVISO: Retire siempre la mordaza vertical antes



AVISO: Cuando incline el disco de sierra cir-



completamente.

AVISO: -

gúrese de volver a posicionar las placas de corte

debidamente como se explica en la sección para

posicionamiento de las placas de corte.

AVISO: No apriete la palanca con demasiada

-

namiento del mecanismo de bloqueo del ángulo

de bisel.

101 ESPAÑOL

Inclinación del disco de sierra

circular hacia la izquierda 0° - 45°

1. Gire la palanca hacia la izquierda.



3. Alinee el puntero con el ángulo que desee de la

escala de ángulo de bisel.



Fig.19: 1. Palanca 2. Empuñadura 3. Puntero

4. Escala de ángulo de bisel

Inclinación del disco de sierra circular

hacia la izquierda más allá de 0° - 45°

1. Gire la palanca hacia la izquierda.

2. 

2° del lado derecho, o a 45° para 47° del lado izquierdo.

3. Incline el carro ligeramente hacia el lado opuesto.

4. Presione el botón de liberación.

5. Incline el carro hasta la posición deseada más allá

del rango de 0° - 45°.



Cuando se inclina el carro 2° hacia la derecha

Fig.20:

1. Palanca 2. Empuñadura 3. Botón de liberación

Cuando se inclina el carro 47° hacia la izquierda

Fig.21:

1. Palanca 2. Empuñadura 3. Botón de liberación

Accionamiento del interruptor

ADVERTENCIA: Antes de enchufar la herra-



que el gatillo interruptor se acciona debidamente



suelta. No apriete con fuerza el gatillo interruptor

sin presionar hacia dentro el botón de desblo-

queo. Podría romper el interruptor. La utilización

de una herramienta con un interruptor que no se

acciona debidamente puede resultar en la pérdida de

control y heridas personales graves.

ADVERTENCIA: No utilice NUNCA la herra-

mienta si el gatillo interruptor no funciona perfec-

tamente bien. Cualquier herramienta con un inte-

rruptor que no funciona bien es MUY PELIGROSA

y deberá ser reparada antes de seguir utilizándola o

podrán producirse heridas personales graves.

ADVERTENCIA: No anule NUNCA la función



adhesiva o alguna otra manera. Un interruptor con

un botón de desbloqueo anulado puede resultar en

una puesta en marcha involuntaria y a heridas perso-

nales graves.

ADVERTENCIA: No utilice NUNCA la herra-

mienta si se pone en marcha cuando usted

simplemente aprieta el gatillo interruptor sin

presionar el botón de desbloqueo. Un interruptor

con necesidad de reparación puede resultar en una

puesta en marcha involuntaria y a heridas personales

graves. Lleve la herramienta a un centro de servicio

Makita para que le hagan las reparaciones apropia-

das ANTES de seguir utilizándola.

Para evitar que el gatillo interruptor pueda accionarse

accidentalmente, se ha provisto un botón de desblo-

queo. Para poner en marcha la herramienta, presione

hacia dentro el botón de desbloqueo y apriete el gatillo

interruptor. Suelte el gatillo interruptor para parar.





posición apagada.

Fig.22: 1. Gatillo interruptor 2. Botón de desblo-

queo 3.

ADVERTENCIA: No utilice un candado con

-

tro. Un fuste o cable más pequeño podrá no bloquear

debidamente la herramienta en la posición apagada

y es posible que se produzca una puesta en marcha

involuntaria resultando en heridas personales graves.

Emisión de una línea de corte

PRECAUCIÓN: La lámpara no es a prueba de



 Tal conducta puede

ocasionar una descarga eléctrica y humo.

PRECAUCIÓN: No toque la lente de la lám-



encendida o poco después de haberla apagado.

Esto puede ocasionar quemaduras.

PRECAUCIÓN: No aplique impactos a la



reducir el tiempo de servicio de la misma.

PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la

fuente de luz directamente.

La lámpara LED emite una luz sobre el disco de sierra

circular, y la sombra del disco se proyecta sobre la



línea de corte sin necesidad de calibración. Presione



Aparecerá una línea en la que el disco convergerá con





Fig.23: 1. Interruptor de la lámpara 2. Lámpara

3. Línea de corte

El indicador ayuda a cortar a través de una línea para



1. 

circular de forma que una sombra densa del disco se



2. Alinee una línea para cortar trazada sobre la pieza



3. 

bisel si es necesario.

NOTA: Asegúrese de desactivar el interruptor de la

lámpara después de la utilización. De lo contrario la

lámpara se mantendrá caliente.

102 ESPAÑOL

MONTAJE

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que



 El no apagar y

desenchufar la herramienta podrá resultar en heridas

personales graves.

Para guardar la lleve hexagonal

Cuando no la esté utilizando, coloque la llave hexago-



Fig.24: 1. Llave hexagonal



de sierra circular

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que



antes de retirar e instalar el disco de sierra circu-

lar. Una puesta en marcha involuntaria de la herra-

mienta puede resultar en heridas personales graves.

ADVERTENCIA: Utilice solamente la llave

Makita provista para desmontar e instalar el disco

de sierra circular. El no utilizar la llave puede resul-



de cabeza hueca hexagonal y heridas personales

graves.

ADVERTENCIA: 



esta herramienta. La utilización de dichas piezas

puede ocasionar heridas personales graves.

ADVERTENCIA: Después de instalar el disco





de sierra circular puede ocasionar heridas personales

graves.

Preparativos comunes para la



de sierra circular

1. Desbloquee el carro tirando del pasador de reten-

ción, después mueva el carro a la posición levantada.

2. 

-

nal. Después, suba el protector de disco y la cubierta

central.

Fig.25: 1. Llave hexagonal 2. Perno de cabeza

hueca hexagonal 3. Cubierta central

4. Protector de disco

Instalación del disco de sierra

circular

PRECAUCIÓN: Asegúrese de instalar el

disco de sierra circular de forma que la dirección



 El no hacerlo puede

resultar en heridas personales y ocasionar daños a la



1. Complete los pasos en los "Preparativos comunes



circular".

2. 



cabeza hueca hexagonal hacia la derecha. Después

retire el perno de cabeza hueca hexagonal, la brida

exterior y el disco de sierra circular.

Fig.26: 1. Perno de cabeza hueca hexagonal

2. Brida exterior

3.

3. Monte el disco de sierra circular con cuidado

sobre la brida interior. Asegúrese de que la dirección de





Fig.27: 1. Flecha

4. Instale la brida exterior y el perno de cabeza

hueca hexagonal. Apriete el perno de cabeza hueca



-



Fig.28: 1. Perno de cabeza hueca hexagonal

2. Brida exterior

3. Disco de sierra circular 4. Anillo 5. Brida

interior 6.

Fig.29: 1. Perno de cabeza hueca hexagonal

2. Brida exterior

3.

5. Devuelva el protector de disco y la cubierta central

a sus posiciones originales. Después apriete el perno

de cabeza hueca hexagonal de la cubierta central para





mueve debidamente.

Fig.30: 1. Llave hexagonal 2. Perno de cabeza

hueca hexagonal 3. Cubierta central

4. Protector de disco



circular

1. Complete los pasos en los "Preparativos comunes



circular".

2. 



derecha utilizando la llave hexagonal. Después retire el

perno de cabeza hueca hexagonal, la brida exterior y el

disco de sierra circular.

Fig.31: 1. Perno de cabeza hueca hexagonal

2. Brida exterior

3.

103 ESPAÑOL

3. Si la brida interior ha sido retirada, instálela en el



disco de sierra circular. Si la brida está instalada inco-

rrectamente, rozará contra la máquina.

Fig.32:

1. Perno de cabeza hueca hexagonal (rosca

2. Brida exterior 3. Disco

de sierra circular 4. Anillo 5. Brida interior 6.

AVISO:

Tenga cuidado de no perder la brida exterior y

el perno de cabeza hueca hexagonal que ha retirado.

Conexión de un aspirador

Cuando quiera realizar una operación de corte limpia,

conecte un aspirador Makita.

AVISO: Dependiendo del tipo de aspirador y man-

guera utilizados, puede que el protector con recogida

de polvo bloquee el conector de recogida de polvo,

haciendo que sea imposible recoger el polvo. En ese

caso, reduzca la potencia de succión del aspirador.

Fig.33: 1. Protector con recogida de polvo

Bolsa de polvo

PRECAUCIÓN:

-

que siempre la bolsa de polvo o conecte un aspira-

dor para evitar riesgos relacionados con el polvo.

La utilización de la bolsa de polvo permite realizar

operaciones de corte limpias y la recogida de polvo de

forma fácil. Para colocar la bolsa de polvo, conecte la

bolsa de polvo a la boquilla de polvo.

Fig.34: 1. Bolsa de polvo 2. Boquilla de polvo

Cuando la bolsa de polvo esté medio llena, retírela de la herra-

mienta y abra el cierre. Vacíe la bolsa de polvo golpeándola



interior para que no impidan la posterior recogida de polvo.

Fig.35: 1. Cierre



ADVERTENCIA: 



tipo apropiado de mordaza. El no hacerlo puede

resultar en heridas personales graves y ocasionar



ADVERTENCIA:

Después de una operación de

-

mente. La subida de un disco girando por inercia puede resultar



ADVERTENCIA:

Cuando corte una pieza de







altura para mantener nivelado el material. Un apoyo apro-



atranque y un posible retroceso brusco que puede resultar

en heridas personales graves. No dependa únicamente de la





longitud para evitar que el disco se atranque y que posible-

mente se produzca un RETROCESO BRUSCO.

Fig.36: 1. Apoyo 2. Base giratoria

Guías laterales

ADVERTENCIA: Antes de utilizar la herra-





ADVERTENCIA: 

asegúrese de que ninguna parte de la herra-





completamente la empuñadura en cualquier posi-



su rango de desplazamiento. Si la herramienta o

el disco de sierra circular hace contacto con la guía,

esto puede resultar en un retroceso brusco o movi-

miento inesperado del material y heridas personales

graves.

Esta herramienta está equipada con la guía deslizable.





-



Fig.37: 1. Guía deslizable 2. Guía lateral 3. Tornillo



Mordaza vertical

ADVERTENCIA: 





operaciones.-

tada debidamente contra la guía, el material podrá

moverse durante la operación de corte ocasionando

posibles daños al disco, haciendo que el material

salga lanzado y que se pierda el control resultando

en heridas personales graves.



del lado izquierdo de la base, lado derecho de la base o

lado izquierdo de la base secundaria.



-



el pomo de la mordaza.

Asegúrese de que ninguna parte de la herramienta



empuñadura a tope. Si alguna parte toca la mordaza

vertical, reposicione la mordaza vertical.

Fig.38: 1.2. Pomo de la mordaza

Base secundaria

ADVERTENCIA: 







pérdida de control de la herramienta. Un apoyo



el disco se atranque y un posible retroceso brusco

que puede resultar en heridas personales graves.

ADVERTENCIA: Antes de la operación de

-



manual.

104 ESPAÑOL



provisto bases secundarias en ambos lados de la herramienta.







Fig.39:

1. Base secundaria 2. Tornillo de apriete manual



las guías laterales.

Fig.40: 1. Guía lateral 2. Base secundaria

OPERACIÓN

Esta herramienta ha sido prevista para cortar productos

de madera. Con discos genuinos de Makita apropiados,

también se pueden serrar los materiales siguientes:

— Productos de aluminio

Consulte nuestro sitio web o póngase en contacto con el distri-

buidor Makita local para ver los discos de sierra circular correc-

tos que hay que utilizar para el material que se va a cortar.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que el disco no



el interruptor. El encender la herramienta con el disco



en un retroceso brusco y heridas personales graves.

ADVERTENCIA: Después de una operación



parado completamente. La subida de un disco

girando por inercia puede resultar en heridas perso-



ADVERTENCIA: 



la herramienta mientras el disco está girando. El



en heridas personales graves.

PRECAUCIÓN: No libere el cabezal de la sie-

rra de forma incontrolada desde la posición total-

 Sin control, el cabezal de la sierra

podrá golpearle y resultará en heridas personales.

AVISO: 





AVISO:

-

dura cuando corte. Una fuerza excesiva podrá resul-





fuerza únicamente necesaria para cortar suavemente y



AVISO: 

empuñadura para realizar el corte. Si presiona







la precisión del corte se vea afectada.

AVISO: 



sin parar. Si el movimiento del carro se para durante



la precisión del corte se deteriorará.

Corte por presión

ADVERTENCIA: Bloquee siempre el movi-

miento de deslizamiento del carro cuando realice

un corte por presión. El cortar sin bloquear puede

ocasionar un posible retroceso brusco que puede

resultar en heridas personales graves.



anchura se pueden cortar de esta manera.

1. 

detenga y bloquéelo con el tornillo de apriete manual.



Encienda la herramienta sin que el disco de sierra

circular esté tocando nada y espere hasta que el disco de



4. 



Cuando haya completado el corte, apague la herra-

mienta y espere hasta que el disco de sierra circular se

 antes de devolver el disco

de sierra circular a su posición completamente elevada.

Fig.41: 1. Tornillo de apriete manual





ADVERTENCIA: Siempre que realice un corte







carro hacia la guía lateral. No inicie nunca el corte

sin haber tirado del carro completamente hacia

usted. Si realiza el corte de deslizamiento sin haber

tirado del carro completamente hacia usted podrá

producirse un retroceso brusco inesperado y resultar

en heridas personales graves.

ADVERTENCIA: No intente nunca realizar

un corte de deslizamiento tirando del carro hacia

usted. Si tira del carro hacia usted durante el corte

podrá ocasionar un retroceso brusco inesperado

resultando en posibles heridas personales graves.

ADVERTENCIA: No realice nunca el corte de

deslizamiento con la empuñadura bloqueada en



1. 

carro se pueda deslizar libremente.

2. 

apropiado.

3. Tire del carro hacia usted completamente.

4. Encienda la herramienta sin que el disco de sierra

circular esté tocando nada y espere hasta que el disco

alcance plena velocidad.





6. Cuando haya completado el corte, apague la

herramienta y 

parado completamente antes de devolver el disco a

su posición completamente elevada.

Fig.42: 1. Tornillo de apriete manual

105 ESPAÑOL

Corte en inglete



Corte en bisel

ADVERTENCIA: 





lo largo de rango del corte que piensa hacer antes

de utilizar la herramienta. Una interrupción del

desplazamiento del carro o el disco durante la opera-

ción de corte puede resultar en un retroceso brusco y

a heridas personales graves.

ADVERTENCIA: Mientras esté haciendo un



 El ángulo del disco puede

confundir al operario sobre la trayectoria real del

disco durante el corte y el contacto con el disco resul-

tará en heridas personales graves.

ADVERTENCIA: El disco no deberá ser



Durante un corte en bisel, la pieza cortada podrá

detenerse contra el disco. Si sube el disco mientras

está girando, la pieza cortada podrá ser expulsada

por el disco haciendo que el material se fragmente, lo

que puede resultar en heridas personales graves.

AVISO: -

 Si la fuerza

es aplicada perpendicularmente a la base giratoria

o si se cambia la dirección de la presión durante el

corte, la precisión de corte se deteriorará.

1. 

evitar que el carro haga contacto.

2. 

tornillo de apriete manual del brazo de forma que el

carro se pueda elevar y deslizar libremente.

3. -



ángulo de bisel. Después apriete el mango.

4. 

5. Tire del carro hacia usted completamente.

6. Encienda la herramienta sin que el disco de sierra

circular esté tocando nada y espere hasta que el disco

de sierra circular alcance plena velocidad.

7. -



dirección paralela al disco de sierra circular y 

el carro hacia la guía lateral para cortar la pieza de



8. Cuando haya completado el corte, apague la

herramienta y espere hasta que el disco de sierra

 antes de

devolver el disco a su posición completamente elevada.

Fig.43

Corte compuesto

El corte compuesto es el procedimiento en el que se

hace un ángulo de bisel al mismo tiempo que se corta



compuesto se puede realizar a los ángulos mostrados

en la tabla.

Ángulo de inglete Ángulo de bisel

Izquierdo y derecho 0° - 45° Izquierdo 0° - 45°

Cuando vaya a realizar un corte compuesto, consulte la

sección para corte por presión, corte de deslizamiento





cóncavas

Las molduras corona y cóncavas pueden cortarse en

una sierra de inglete mixta con las molduras apoyadas

horizontalmente en la base giratoria.

Existen dos tipos comunes de molduras corona y un

tipo de moldura cóncava; moldura corona de ángulo

mural de 52/38°, moldura corona de ángulo mural de

45° y moldura cóncava de ángulo mural de 45°.

Fig.44: 1. Moldura corona tipo 52/38° 2. Moldura

corona tipo 45° 3. Moldura cóncava tipo 45°









(a) (b) (c) (d)

1. Esquina interior 2. Esquina exterior

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(c)

(d)

1. Esquina interior 2. Esquina exterior

106 ESPAÑOL

Medición





de que la anchura del borde de contacto con la pared de la



Fig.45: 1.2. Anchura de la pared

3.4. Borde

de contacto con la pared

Utilice siempre varias piezas para realizar cortes de





el ángulo de bisel y el ángulo de inglete como se indica en la





En el caso de corte en bisel izquierdo

(a) (b) (c) (d)

1. Esquina interior 2. Esquina exterior

Tabla (A)

–

Posición

de la mol-

dura en la



Ángulo de bisel Ángulo de inglete

Tipo

52/38°

Tipo 45° Tipo

52/38°

Tipo 45°

Para

esquina

interior



Izquierdo

33,9°

Izquierdo

30°

Derecho

31,6°

Derecho

35,3°



Izquierdo

31,6°

Izquierdo

35,3°

Para

esquina

exterior



 Derecho

31,6°

Derecho

35,3°

Tabla (B)

–Posición de

la moldura



Borde de

moldura

contra la

guía lateral

Pieza

acabada

Para esquina

interior

 El borde de

contacto con

el techo debe

estar contra

la guía lateral.

La pieza

acabada

estará en el

lado izquierdo

del disco de

sierra circular.

 El borde de

contacto con

la pared debe

estar contra

la guía lateral.

Para esquina

exterior

 La pieza

acabada

estará en el

lado derecho

del disco de

sierra circular.

 El borde de

contacto con

el techo debe

estar contra

la guía lateral.



En el caso de corte de moldura corona tipo 52/38° para



 

33,9° IZQUIERDO.

 

31,6° DERECHO.

 -



giratoria con su BORDE DE CONTACTO CON EL

TECHO contra la guía lateral en la sierra.

• La pieza acabada a utilizar estará siempre en

el lado IZQUIERDO del disco de sierra circular

después de haber realizado el corte.

Corte de extrusión de aluminio



espaciadores o piezas de desecho como se muestra



Utilice un lubricante para cortar cuando corte extrusión

de aluminio para evitar la acumulación de material de

aluminio en el disco de sierra circular.

ADVERTENCIA: No intente nunca cortar

extrusiones de aluminio gruesas o redondas. Las

extrusiones de aluminio gruesas o redondas pueden



-

tar en una pérdida de control y heridas personales

graves.

Fig.46: 1. Mordaza 2. Bloque espaciador 3. Guía

lateral 4. Extrusión de aluminio 5. Bloque

espaciador

Corte de longitudes repetitivas

Cuando vaya a cortar varias piezas de madera a la misma







Deslice la base secundaria derecha de forma que la

placa de presión quede a ras contra el extremo de la



con el tornillo de apriete manual.

Fig.47: 1. Placa de presión 2. Tornillo de apriete

manual

Ranurado

ADVERTENCIA: No intente realizar este tipo

de corte utilizando un disco de tipo más grueso o

un disco de moldurar. Si intenta hacer un corte de

ranura con un disco más grueso o disco de moldurar

podrá resultar en un corte inesperado y en un retro-

ceso brusco que puede resultar en heridas persona-

les graves.

ADVERTENCIA: Asegúrese de volver a

poner el brazo de retención en la posición original

cuando realice otros cortes que no sean de ranu-

rado. Si intenta hacer cortes con el brazo de reten-

ción en una posición incorrecta podrá resultar en un

corte inesperado y en un retroceso brusco que puede

resultar en heridas personales graves.

107 ESPAÑOL

Para corte tipo ranura, realice lo siguiente:

1. 



de retención para limitar la profundidad de corte del

disco de sierra circular. Consulte la sección para el

brazo de retención.

2. 

del disco de sierra circular, corte ranuras paralelas a





Fig.48: 1. Ranuras cortadas con el disco

3. Retire con un formón el material que queda entre



Transporte de la herramienta

Antes de transportar la herramienta, asegúrese de des-

enchufar la herramienta y que todas las partes móviles



lo siguiente:

• La herramienta está desenchufada.

• El carro está en la posición de ángulo de bisel de



 

• El carro está deslizado hacia usted completa-

mente y bloqueado.

• La base giratoria está en la posición completa de





de transporte y un lateral de la base de la herra-



herramienta.

Fig.49

Fig.50

ADVERTENCIA: El pasador de retención

para elevación del carro es solamente para trans-



operación de corte. La utilización del pasador de

retención para operaciones de corte podrá ocasionar

un movimiento inesperado del disco de sierra circular

resultando en un retroceso brusco y heridas perso-

nales graves.

PRECAUCIÓN: -

tes móviles antes de transportar la herramienta.

Si algunas partes de la herramienta se mueven o

deslizan mientras se transporta, podrá producirse

una pérdida del control o del equilibrio y resultar

heridas personales.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la eleva-

ción del carro está bloqueada debidamente en

su parte inferior con el pasador de retención. Si

el pasador de retención no está accionado debida-

mente, el carro podrá saltar hacia arriba repentina-

mente y ocasionar heridas personales.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que



antes de intentar realizar una inspección o mante-

nimiento. El no desenchufar y apagar la herramienta

puede resultar en una puesta en marcha accidental

de la herramienta y heridas personales graves.

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que



 El tratar de hacer

un corte con un disco embotado y/o sucio puede

ocasionar un retroceso brusco y resultar en heridas

personales graves.

AVISO: -

-



Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del

producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de



centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita,

empleando siempre repuestos Makita.



-



haber afectado la alineación. Si su herramienta no está

debidamente alineada, realice lo siguiente:

Ángulo de inglete

1. 



-

tar el carro.

2. -





3. 



Fig.51: 1. Pasador de retención 2. Tornillo de

apriete manual 3. Pernos de cabeza hueca

hexagonal

4. Escuadre el costado del disco con la cara de la

guía lateral utilizando una escuadra o regla L. Después

-

gonal de la guía lateral en orden desde el lado derecho.

Fig.52: 1. Guía lateral 2. Escuadra

5. 



apunte a 0°.

Fig.53: 1. Tornillo 2. Puntero 3. Escala de inglete

108 ESPAÑOL

Ángulo de bisel

Ángulo de bisel de 0°

1. 



-

tar el carro.

2. 

de 0° dos o tres vueltas hacia la izquierda para inclinar

el disco de sierra circular hacia la derecha.

Fig.54: 1. Palanca 2.

3. Escuadre cuidadosamente el costado del disco

con la parte superior de la base giratoria utilizando la



-



Fig.55: 1. Escuadra 2. Disco 3. Parte superior de la

base giratoria

4. 



Fig.56: 1. Tornillo 2. Puntero 3. Escala de bisel

Ángulo de bisel de 45°

AVISO: 



1. 

carro.

2. -

tamente hacia la izquierda.

Fig.57: 1. Tornillo de apriete manual 2. Palanca

3. Compruebe si el puntero indica la posición de 45°

en la escala de ángulo de bisel.

Si el puntero no indica la posición de 45°, alinéelo con



Fig.58: 1.

Reemplazo de las escobillas de

carbón

Extraiga y compruebe las escobillas de carbón regu-

larmente. Reemplácelas cuando se hayan gastado

hasta la marca de límite. Mantenga las escobillas de

carbón limpias y de forma que entren libremente en los

portaescobillas. Ambas escobillas de carbón deberán

ser reemplazadas al mismo tiempo. Utilice únicamente

escobillas de carbón idénticas.

Fig.59: 1. Marca de límite

Utilice un destornillador para quitar los tapones por-

taescobillas. Extraiga las escobillas desgastadas,

inserte las nuevas y vuelva a colocar los tapones

portaescobillas.

Fig.60: 1. Tapón portaescobillas

Después de la utilización

Después de la utilización, limpie las virutas y el polvo

adheridos a la herramienta con un paño o similar.

Mantenga el protector de disco limpio de acuerdo

con las indicaciones de la sección ya vista titulada

“Protector de disco”. Lubrique las partes deslizables

con aceite para máquinas para evitar que se oxiden.

ACCESORIOS

OPCIONALES

ADVERTENCIA: Estos accesorios o aco-

plamientos de Makita están recomendados para



en este manual. La utilización de cualesquiera otros

accesorios o acoplamientos puede resultar en heri-

das personales graves.

ADVERTENCIA: Utilice el accesorio o aco-

plamiento Makita solamente para el propósito que

ha sido diseñado. El uso indebido de un accesorio

o acoplamiento puede resultar en heridas personales

graves.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte al centro de

servicio Makita local.

• Disco de acero y de dientes de carburo

• Mordaza vertical

• Bolsa de polvo

• Escuadra

• Llave hexagonal

• Juego de soporte

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-

sorios estándar. Pueden variar de un país a otro.

109 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: LS0816F

Diâmetro da lâmina 216 mm

Diâmetro do furo Países europeus 30 mm

Países além da Europa 25,4 mm ou 30 mm



Espessura máx. de corte da lâmina de serra 2,8 mm

Ângulo de esquadria máx. Para a esquerda em 47°, para a direita em 47°

Ângulo de bisel máx. Para a esquerda em 47°, para a direita em 2°

 5.000 min-1

 476 mm x 705 mm x 521 mm

Peso líquido 13,9 kg

Classe de segurança /II

 

sem aviso prévio.

 

• Peso de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014

Capacidades de corte (A x L) com lâmina de serra de 216 mm de ø

Ângulo de esquadria Ângulo de bisel

45° (esquerda) 0° 2° (direita)

0° 36 mm x 305 mm 65 mm x 305 mm 60 mm x 305 mm

 36 mm x 215 mm 65 mm x 215 mm -

Símbolos

A seguir são apresentados os símbolos que podem ser





Leia o manual de instruções.

ISOLAMENTO DUPLO

Use óculos de segurança.

Para evitar ferimentos provocados por resí-



serra virada para baixo, depois de efetuar

-

tamente parada.

Quando efetuar o corte corrediço, puxe



pega para baixo e, em seguida, empurre o

carreto em direção à placa guia.

Não coloque a mão ou os dedos perto da

lâmina de serra.



lâmina de serra e do resguardo da lâmina

de forma adequada.



funcionamento.

Apenas para países da UE

Devido à presença de componentes

perigosos no equipamento, o equipamento

elétrico e eletrónico usado pode ter um

impacto negativo no meio ambiente e na

saúde humana.

Não elimine aparelhos elétricos e eletróni-



De acordo com a Diretiva europeia relativa

aos resíduos de equipamentos elétricos

e eletrónicos e a respetiva adaptação à

legislação nacional, os equipamentos

elétricos e eletrónicos usados devem ser

recolhidos separadamente e entregues

num ponto de recolha separado para resí-

duos municipais, que opere de acordo com

os regulamentos de proteção ambiental.

Tal é indicado pelo símbolo de contentor

de lixo com rodas barrado com uma cruz

colocado no equipamento.

Utilização a que se destina

A ferramenta destina-se a efetuar cortes de precisão,

retos e de esquadria em madeira. Com lâminas de

serra apropriadas, também é possível serrar alumínio.

Para obter informações, consulte a secção relativa à

OPERAÇÃO.

110 PORTUGUÊS

Alimentação

A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de ali-

mentação com a mesma tensão da indicada na placa

de características, e só funciona com alimentação de



isolamento duplo e pode, por isso, utilizar tomadas sem

ligação à terra.

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de

acordo com a EN62841-3-9:

Nível de pressão acústica (LpA

Nível de potência acústica (LWA



NOTA:



foi medido de acordo com um método de teste padrão

e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA:



também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)





tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: 

de segurança para proteção do operador que



em condições reais de utilização (considerando



quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

Declarações de conformidade

Apenas para os países europeus

As Declarações de conformidade estão incluídas no

Anexo A deste manual de instruções.

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO -



com esta ferramenta elétrica. O incumprimento de

todas as instruções abaixo enumeradas pode resultar

em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às

ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com





Segurança da área de trabalho

1. Mantenha a área de trabalho limpa e bem ilu-

minada. As áreas desordenadas e escuras convi-

dam a acidentes.

2. Não opere as ferramentas elétricas em



 As

ferramentas elétricas criam faíscas que podem



3. Mantenha as crianças e outras pessoas pre-

sentes afastadas enquanto utiliza a ferramenta

elétrica. As distrações podem fazê-lo perder o

controlo.

Segurança elétrica

1. -





adaptadora com ferramentas elétricas ligadas

à terra (massa). 

tomadas correspondentes reduzirão o risco de

choque elétrico.

2. Evite o contacto do corpo com superfícies



 Há

um risco aumentado de choque elétrico se o seu

corpo estiver ligado à terra ou à massa.

3. Não exponha as ferramentas elétricas à chuva

ou a condições de humidade. Se entrar água

numa ferramenta elétrica aumenta o risco de

choque elétrico.

4. Não force o cabo. Nunca utilize o cabo para



elétrica da tomada. Mantenha o cabo afastado



peças em movimento.

ou emaranhados aumentam o risco de choque

elétrico.

5. Quando utilizar uma ferramenta elétrica no

-

quado para utilização no exterior. A utilização

de um cabo adequado para utilização no exterior

reduz o risco de choque elétrico.

6. Se for inevitável utilizar uma ferramenta elé-

-

ção protegida por um dispositivo de corrente

residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o

risco de choque elétrico.

7. Recomendamos sempre a utilização da ali-

mentação de corrente através do RCD com



ou menos.

8. As ferramentas elétricas podem produzir cam-

pos eletromagnéticos (CEM) que não são noci-

vos para o utilizador. Contudo, os utilizadores

de marcapassos e de outros dispositivos médicos

similares devem contactar o fabricante do seu dis-

positivo e/ou médico para obter aconselhamento

antes de operar esta ferramenta elétrica.

9. 

10. -

petiva reparação por parte do fabricante ou

respetivo representante de modo a evitar um

perigo de segurança.

111 PORTUGUÊS

Segurança pessoal

1. 

está a fazer e utilize o senso comum quando

utilizar uma ferramenta elétrica. Não utilize

uma ferramenta elétrica se estiver cansado ou



medicamentos. Um momento de falta de atenção

durante a utilização de uma ferramenta elétrica

pode resultar em ferimentos pessoais graves.

2. Utilize equipamento de proteção pessoal. Use

sempre óculos de proteção. Os equipamentos

de proteção, como uma máscara contra a poeira,

calçado de segurança antiderrapante, capacete

ou proteção auricular utilizados para as condições

adequadas, reduzirão os ferimentos pessoais.

3. Previna o arranque não intencional.

-

ção de desligado antes de ligar a uma fonte

-

portar a ferramenta. Transportar as ferramentas

elétricas com o dedo no interruptor ou dar energia

a uma ferramenta elétrica que tenha o interruptor

ligado, pode dar origem a acidentes.

4. 

fornecer eletricidade à ferramenta elétrica.

Uma chave deixada ligada a uma peça rotativa da

ferramenta elétrica pode resultar em ferimentos

pessoais.

5. Não se estique demasiado. Mantenha sempre

os pés bem assentes e em equilíbrio. Isto per-

mite um melhor controlo da ferramenta elétrica em

situações inesperadas.

6. Vista-se adequadamente. Não use vestuário

-

tuário afastados das peças em movimento. O



pode ser apanhado pelas peças em movimento.

7. Se forem fornecidos dispositivos para a liga-

ção da instalação de extração e recolha de

-

mente ligados e que são utilizados adequada-

mente. A utilização de recolha de poeiras pode

reduzir os perigos relacionados com as poeiras.

8. Não permita que a experiência conseguida

com a utilização frequente das ferramentas o

torne complacente e o fala ignorar os princí-

pios de segurança da ferramenta. Uma ação

descuidada pode provocar ferimentos graves

apenas numa fração de segundo.

9. Use sempre óculos de proteção para proteger

os seus olhos contra lesões quando utilizar

ferramentas elétricas. Os óculos de proteção

devem cumprir os requisitos da ANSI Z87.1



na Austrália/Nova Zelândia. Na Austrália/Nova



um protetor facial para proteger o seu rosto

também.

Cabe ao empregador a responsabilidade de

impor o uso de equipamentos de proteção e

segurança apropriados por parte dos opera-

dores de ferramentas e por parte de outras

pessoas na área de trabalho imediata.

Utilização e cuidados a ter com a ferramenta elétrica

1. Não force a ferramenta elétrica. Utilize a fer-

ramenta elétrica correta para a aplicação. A

ferramenta elétrica correta fará o serviço melhor e

de forma mais segura à velocidade para a qual foi

concebida.

Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor

não ligar e desligar a ferramenta. Qualquer ferra-

menta elétrica que não possa ser controlada com o

interruptor é perigosa e tem de ser reparada.

3. 

-





ferramentas elétricas. Tais medidas de segu-

rança preventivas reduzem o risco de arranque

acidental da ferramenta elétrica.

4. Guarde as ferramentas elétricas que não estão

a ser utilizadas fora do alcance das crianças

e não permita que as pessoas que não estão

familiarizadas com a ferramenta elétrica ou

com estas instruções utilizem a ferramenta

elétrica. As ferramentas elétricas são perigosas

nas mãos de utilizadores sem formação.

5. Realize a manutenção das ferramentas elé-



movimento estão desalinhadas ou amolga-



se há outras condições que possam afetar o

funcionamento da ferramenta elétrica. Se a



repará-la antes da utilização. Muitos acidentes

são provocados por ferramentas elétricas com

uma má manutenção.

6. 

limpas. Quando as ferramentas de corte com



manutenção adequada, é menos provável que

prendam e são mais fáceis de controlar.

7. 



-

ções de trabalho e o trabalho a ser realizado. A

utilização da ferramenta elétrica para operações

diferentes das pretendidas pode resultar em

situações perigosas.

112 PORTUGUÊS

8. 

pegas e as superfícies onde vai agarrar a ferra-

menta. As pegas e as superfícies onde vai agar-

rar a ferramenta escorregadias não permitem o

manuseamento seguro e o controlo da ferramenta

em situações inesperadas.

9. -



enredados.-

sional ou luvas nas peças móveis poderá resultar

em lesão física.

Assistência

A ferramenta elétrica deve receber assistência por



peças de substituição idênticas. Isto garantirá que

a segurança da ferramenta elétrica é mantida.

2. 

mudança de acessórios.

Instruções de segurança para

serras de esquadria

1. As serras de esquadria destinam-se a cortar



não podem ser utilizadas com rodas de corte



 A poeira abra-

siva provoca o encravamento de peças móveis,

tais como o resguardo inferior. As faíscas do corte

abrasivo queimam o resguardo inferior, a inserção

de corte e outras peças de plástico.

2. Utilize braçadeiras para apoiar a peça de traba-

lho sempre que possível. Se apoiar a peça de



as mãos afastadas pelo menos 100 mm de

cada lado da lâmina de serra. Não utilize esta

serra para cortar peças demasiado pequenas

para serem apertadas ou seguras à mão. Se a

sua mão estiver colocada demasiado próxima da

lâmina de serra, existe um maior risco de lesão

devido ao contacto com a lâmina.

3. 

ou segura contra a placa e a mesa. Não ali-

mente a peça de trabalho na lâmina nem corte

“com as mãos livres” em qualquer direção. As

-

das a altas velocidades, causando ferimentos.

4. Empurre a serra através da peça de trabalho.

Não puxe a serra através da peça de trabalho.



e puxe-a para fora sobre a peça de trabalho





e empurre a serra através da peça de trabalho.

Cortar no tirante de puxar provavelmente faz com

que a lâmina de serra suba para cima da peça



lâmina na direção do operador.

5. Nunca cruze a sua mão sobre a linha de corte



lâmina de serra. Apoiar a peça de trabalho “com

as mãos cruzadas”, isto é, segurando a peça de

trabalho do lado direito da lâmina de serra com a

mão esquerda ou vice versa é muito perigoso.

Fig.1

6. Não tente chegar mais próximo do que 100 mm

por trás da placa com as duas mãos a partir

dos dois lados da lâmina de serra para remo-

ver restos de madeira ou por qualquer outro

motivo enquanto a lâmina estiver a rodar. A

proximidade da lâmina de serra em rotação em

relação à sua mão poderá não ser óbvia e poderá

sofrer lesões graves.

7. Inspecione a sua peça de trabalho antes de

realizar o corte. Se a peça de trabalho for



face encurvada exterior virada para a placa.





placa e a mesa ao longo da linha de corte. As

peças de trabalho encurvadas ou deformadas

podem torcer ou deslocar-se e causar emperra-

mento na lâmina de serra em rotação durante o

corte. A peça de trabalho não deve ter pregos ou



8. 





Os pequenos resíduos ou pedaços soltos de

-

-

dos a alta velocidade.

9. Corte apenas uma peça de trabalho de cada

vez. As peças de trabalho múltiplas empilhadas

-

mente e podem prender na lâmina ou deslocar-se

durante o corte.

10. Assegure que a serra de esquadria está mon-

tada ou colocada numa superfície de trabalho

Uma



risco de a serra de esquadria se tornar instável.

11. Planeie o seu trabalho. Cada vez que altera







apoiar a peça de trabalho e que não interfere

com a lâmina ou o sistema de resguardo. Sem

“LIGAR” a ferramenta e sem qualquer peça de

trabalho na mesa, mova a lâmina de serra através

de um corte simulado completo, de modo a asse-

gurar que não haverá interferência ou perigo de

corte da placa.

12. 



peça de trabalho que é mais ampla ou mais

comprida do que o topo da mesa. As peças de

trabalho mais compridas ou mais amplas do que

a mesa da serra de esquadria podem virar se não

estiverem apoiadas em segurança. Se a peça cor-

tada ou a peça de trabalho virarem, estas podem



pela lâmina em rotação.

13. Não utilize outra pessoa como substituição

de uma extensão de mesa ou um suporte adi-

cional. O apoio instável para a peça de trabalho



peça de trabalho se desloque durante a operação

de corte, puxando-o a si e ao seu assistente na

direção da lâmina em rotação.

113 PORTUGUÊS

14. A peça de corte não deve estar encravada ou

ser pressionada por qualquer meio contra a

lâmina de serra em rotação. Se estiver limitada,

isto é, utilizando batentes de comprimento, a peça





15. 

concebida para apoiar adequadamente mate-



Os varões têm tendência de se enrolar enquanto

são cortados, fazendo com que a lâmina “morda”

e puxe a peça de trabalho com a sua mão para a

lâmina.

16. 

máxima antes de estabelecer contacto com a

peça de trabalho.

da peça de trabalho.

17. -



que todas as peças móveis parem e desligue





material encravado. A serração contínua com

uma peça de trabalho encravada pode causar a

perda de controlo ou danos na serra de esquadria.

18. 

segure a cabeça da serra para baixo e aguarde

que a lâmina pare antes de remover a peça de

corte. É perigoso tentar alcançar a lâmina com a

mão enquanto esta está a rodar por inércia.

19. Utilize a lâmina de serra apenas com o diâ-

metro que está marcado na ferramenta ou

 A utilização de uma

lâmina de serra de tamanho incorreto pode afetar

o resguardo adequado da lâmina de serra ou o

funcionamento do resguardo, o que pode resultar

em ferimentos pessoais graves.

20. Apenas use lâminas de serra marcadas com

uma velocidade igual ou superior à velocidade

marcada na ferramenta.

21. Não utilize a serra para cortar materiais dife-



22. (Apenas para países europeus)

-



madeira e materiais similares.

Instruções adicionais

1. 

das crianças.

2. Nunca se coloque sobre a ferramenta. Podem

ocorrer lesões graves se a ferramenta virar ou

se estabelecer contacto inadvertidamente com a

ferramenta de corte.

3. Nunca deixa a ferramenta ligada sem supervi-

são. Desligue a ferramenta. Não deixe a ferra-

menta sem supervisão antes de estar comple-

tamente parada.

4. Não utilize a serra sem os resguardos mon-



se encontra devidamente fechado antes de

cada utilização. Não trabalhe com a serra se o

resguardo da lâmina não se movimentar livre-



nem prenda o resguardo da lâmina em posição

aberta.

5. Mantenha as mãos afastadas do percurso

da lâmina de serra. Evite entrar em contacto

com qualquer lâmina de serra enquanto está



provocar ferimentos graves.

6. 

carreto na posição traseira completa após

cada operação de corte transversal.

7. Fixe sempre os componentes móveis antes de

proceder ao transporte da ferramenta.

8. O pino de bloqueio ou a alavanca de bloqueio

que bloqueia a cabeça da serra para baixo

-

zenamento e não para quaisquer operações de

corte.

9. 



Substitua imediatamente a lâmina de serra



passo da madeira endurecidos nas lâminas

de serra tornam a serra lenta e aumentam

o potencial de recuo. Mantenha a lâmina de







quente ou querosene. Nunca utilize gasolina

para limpar a lâmina de serra.

10. Enquanto efetua um corte corrediço pode

ocorrer um RECUO. O RECUO ocorre quando

a lâmina de serra prende na peça de trabalho

durante uma operação de corte e a lâmina de

serra é puxada rapidamente na direção do

operador. Pode resultar na perda de controlo

e em ferimentos pessoais graves. Se a lâmina

de serra começar a prender durante uma ope-



interruptor imediatamente.

11. -

das para esta ferramenta.

12. 

-

lação) ou o perno. Os danos nestes compo-

nentes podem provocar a quebra da lâmina de

serra.

13. 



a operação. Utilize os furos na base para aper-

tar a serra a uma plataforma de trabalho está-

vel ou bancada. NUNCA utilize a ferramenta no

caso em que o posicionamento do operador

fosse considerado estranho.

14. 

antes de ligar o interruptor.

15. 



base giratória.

16. 

que a serra se movimenta um pouco para cima



da ferramenta.

17. 

em contacto com a peça de trabalho antes de

ligar o interruptor.

114 PORTUGUÊS

18. Antes de utilizar a ferramenta numa peça de





oscilações que possam indicar uma má insta-

lação ou uma lâmina de serra mal equilibrada.

19. Pare a ferramenta de imediato se notar algo no



20. Não tente bloquear o gatilho na posição de

ligado.

21. Utilize sempre os acessórios recomendados

neste manual. A utilização de acessórios ina-

dequados tais como rodas abrasivas podem

dar origem a lesões.

22. Algum material contém produtos químicos que

podem ser tóxicos. Tenha cuidado para evitar

a inalação de poeira e o contacto com a pele.

Respeite os dados de segurança do fornece-

dor do material.

Normas de segurança adicionais para a lâmpada

em funcionamento

1. Não olhe diretamente para a luz ou para a

fonte de iluminação.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou

familiaridade com o produto (adquirido com o

uso repetido) substitua o cumprimento estrito

das regras de segurança da ferramenta. A MÁ

INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das

regras de segurança estabelecidas neste manual

de instruções pode provocar ferimentos pessoais

graves.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

Fig.2

1



2Placa de retenção 3Saco do pó 4Parafuso de orelhas

(para deslizamento de



5Ponteiro (para ângulo



6Escala do ângulo de

bisel

7Braçadeira deslizante 8Torno vertical

9Placa deslizante 10 



11 Placa guia 12 Sub-base

13 Base giratória 14 Escala do ângulo de

esquadria

15 Ponteiro (para ângulo de



16 Placa de corte

17 



18 Alavanca de bloqueio



19 Punho (para base



20 Resguardo de recolha

de pó

21 Resguardo da lâmina 22 Lâmpada 23  24 Gatilho do interruptor

25 Furo para o cadeado 26 Botão de segurança 27 Pega de transporte - -

Fig.3

1Interruptor da lâmpada 2Travão do eixo 3Perno de regulação

(para a capacidade



4Pino de bloqueio (para



5Placa de apoio 6Chave hexagonal 7



8Alavanca (para ângulo



9Botão de libertação



- - - - - -

INSTALAÇÃO

Montagem da bancada

AVISO: 

se move na superfície de suporte. O movimento

da serra de esquadria sobre a superfície de suporte

durante o corte pode resultar em perda de controlo e

provocar ferimentos pessoais graves.

1. Fixe a base numa superfície nivelada e estável,



tombe e a evitar possíveis ferimentos.

Fig.4: 1. Perno 2. Orifício de montagem

2. Rode o perno de regulação para a direita ou



superfície para manter a ferramenta estável.

Fig.5: 1. Perno de regulação

115 PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

AVISO: -

menta está desligada e retirada da tomada antes

-

menta.

da tomada pode resultar em lesões físicas graves

devido ao arranque acidental.

Bloqueio da pega

PRECAUÇÃO: Segure sempre a pega

quando soltar o pino de bloqueio. Caso contrário,

a pega salta para cima e pode resultar em ferimentos

pessoais.

Quando a ferramenta é enviada, a pega está bloqueada

na posição inferior com o pino de bloqueio. Para des-

bloquear a pega, puxe o pino de bloqueio enquanto

desce a pega ligeiramente.

Fig.6: 1. Pino de bloqueio

Bloqueio contra deslizamento

Para permitir o movimento de deslizamento do carreto,

solte o parafuso de orelhas no braço. Para bloquear o

movimento de deslizamento do carreto, mova o carreto

para a sua posição pretendida e, em seguida, aperte



Fig.7: 1. Parafuso de precisão 2. Braço

Resguardo da lâmina

AVISO: Nunca estrague nem remova o res-

guardo da lâmina ou a mola que está presa no

resguardo. Se estragar o resguardo, a lâmina de

serra circular exposta pode provocar ferimentos

pessoais graves durante o funcionamento.

AVISO: Nunca utilize a ferramenta se o res-

-

 O funcionamento da



ou removido pode provocar ferimentos pessoais

graves.

PRECAUÇÃO: Mantenha sempre o res-

guardo da lâmina em boas condições para funcio-

namento seguro. Pare a operação imediatamente

se existirem irregularidades no resguardo da



do resguardo com a mola funciona bem.

Ao descer a pega, o resguardo da lâmina sobe auto-

maticamente. O resguardo dispõe de um dispositivo de

mola pelo que volta à posição original depois de con-

cluído o corte e quando se ergue a pega.

Fig.8: 1. Resguardo da lâmina

Limpeza



aderir serradura ao resguardo da lâmina transparente de

modo que a lâmina de serra circular e/ou a peça de tra-

balho deixem de ser facilmente visíveis, desligue a ferra-

menta da tomada e limpe cuidadosamente o resguardo

com um pano húmido. Não utilize solventes nem quais-

quer produtos de limpeza à base de petróleo no resguardo

em plástico, pois tal pode causar danos no resguardo.

Siga as instruções passo a passo indicadas sobre

como efetuar a preparação para a limpeza.

1. 

e retirada da tomada.

2. Rode o perno de encaixe hexagonal para a

esquerda utilizando a chave hexagonal fornecida para

segurar a cobertura central.

Levante o resguardo da lâmina e a cobertura central.

4. Quando a limpeza estiver concluída, volte a colo-

car a cobertura central e aperte o perno de encaixe

hexagonal realizando os passos indicados acima pela

ordem inversa.

Fig.9: 1. Chave hexagonal 2. Perno de encaixe

hexagonal 3. Cobertura central 4. Resguardo

da lâmina

AVISO: Não remova a mola que prende o

resguardo da lâmina.-



raios UV, contacte um centro de assistência Makita

para substituição. NÃO FORCE NEM DESMONTE O

RESGUARDO.

Posicionar as placas de corte

Esta ferramenta é fornecida com placas de corte na

base giratória para minimizar a produção de estilhaços

no lado de saída de um corte. As placas de corte foram



circular não entre em contacto com as placas de corte.

Antes da utilização regule as placas de corte como se

segue:

1. 

da tomada. Em seguida, desaperte todos os parafusos



placas de corte.

Fig.10: 1. Placa de corte 2. Parafuso

2. Volte a apertá-los de modo que as placas de corte



3. Desça completamente a pega e, em seguida,

bloqueie a pega na posição inferior com o pino de

bloqueio.

4. Solte o parafuso de orelhas no braço que prende

o movimento de deslizamento do carreto.

Puxe o carreto completamente para si.

Fig.11: 1. Parafuso de precisão 2. Braço

5. 

perto dos lados dos dentes da lâmina de serra.

Fig.12

Fig.13: 1. Lâmina de serra circular 2. Dentes da

lâmina 3. Placa de corte 4. Corte de bisel à

esquerda 5. Corte direito

116 PORTUGUÊS

6. Aperte os parafusos da frente (não aperte



7. Deslize o carreto para a posição entre a extremi-

dade dianteira das placas de corte e as placas guia.



dos lados dos dentes da lâmina de serra.

8. Aperte os parafusos centrais (não aperte



9. Empurre o carreto completamente em direção às





de serra.

10. Aperte os parafusos de trás (não aperte



11. Solte o pino de bloqueio para o bloqueio da pega

e eleve a pega. Em seguida, aperte todos os parafusos



OBSERVAÇÃO: 





-

quado à peça de trabalho, minimizando o desgaste

da peça de trabalho.

Manter a máxima capacidade de

corte



máxima capacidade de corte para uma lâmina de serra

circular de 216 mm.

Quando instalar uma nova lâmina de serra circular, veri-





1. Desligue a ferramenta da tomada. Em seguida,



desça a pega completamente.

2. Utilize a chave hexagonal (lado da chave de



de serra circular entrar ligeiramente abaixo da secção

transversal da placa guia e da superfície superior da

base giratória.

Fig.14: 1.2. Placa guia

Fig.15

3. Rode a lâmina de serra circular com a mão

enquanto agarra a pega completamente para baixo







necessário.

AVISO: Depois de instalar uma nova lâmina

de serra circular e com a ferramenta desligada da





parte da base inferior quando a pega se encontra

totalmente baixada. Se a lâmina de serra circular

entrar em contacto com a base, tal pode causar um

recuo e provocar ferimentos pessoais graves.

Fig.16

Placa de retenção

A posição de limite inferior da lâmina de serra pode









pare na posição pretendida quando descer a pega

completamente.

Fig.17: 1. Placa de retenção 2.

Regulação do ângulo de esquadria

PRECAUÇÃO: Depois de mudar o ângulo de

-



OBSERVAÇÃO: 



Rode o punho para a esquerda para desbloquear a

base giratória. Rode o punho enquanto pressiona a

alavanca de bloqueio para cima para mover a base

giratória. Alinhe o ponteiro com o ângulo pretendido na

escala do ângulo de esquadria e, em seguida, aperte

o punho.

Fig.18: 1. Alavanca de bloqueio 2. Punho

3. Ponteiro

Função de paragem positiva

Esta serra de esquadria utiliza uma função de para-



esquadria com 0°, 15°, 22,5°, 31,6° e 45° à direita/à

esquerda. Para utilizar esta função, mova a base gira-

tória próximo do ângulo de paragem positiva pretendido

enquanto pressiona a alavanca de bloqueio para cima.

Em seguida, solte a alavanca de bloqueio e mova a

base giratória para o ângulo de paragem positiva pre-



Regulação do ângulo de bisel

PRECAUÇÃO: Depois de mudar o ângulo de

-

vanca para a direita.

OBSERVAÇÃO: Remova sempre o torno verti-



OBSERVAÇÃO: Quando inclinar a lâmina de



totalmente elevado.

OBSERVAÇÃO: Quando mudar os ângulos de



de corte corretamente conforme explicado na

secção para posicionar as placas de corte.

OBSERVAÇÃO: Não aperte a alavanca em



mecanismo de bloqueio do ângulo de bisel.

117 PORTUGUÊS

Inclinar a lâmina de serra circular

para a esquerda entre 0° - 45°

1. Rode a alavanca para a esquerda.

Segure a pega e incline o carreto para a esquerda.

3. Alinhe o ponteiro com o ângulo pretendido na

escala do ângulo de bisel.

4. Aperte a alavanca para a direita para prender o

braço.

Fig.19: 1. Alavanca 2. Pega 3. Ponteiro 4. Escala

do ângulo de bisel

Inclinar a lâmina de serra circular

além do lado esquerdo entre 0° - 45°

1. Rode a alavanca para a esquerda.

Segure a pega e coloque o carreto a 0° para o lado

de 2° à direita ou a 45° para o lado de 47° à esquerda.

3. Incline o carreto ligeiramente para o lado oposto.

4. Prima o botão de libertação.

5. Incline o carreto para a posição pretendida além

do intervalo entre 0° - 45°.

6. Aperte a alavanca para a direita para prender o

braço.

Quando inclinar o carreto para a direita em 2°

Fig.20: 1. Alavanca 2. Pega 3. Botão de libertação

Quando inclinar o carreto para a esquerda em 47°

Fig.21: 1. Alavanca 2. Pega 3. Botão de libertação

Ação do interruptor

AVISO: Antes de ligar a ferramenta à corrente



interruptor funciona corretamente e volta para

a posição de desligado quando libertado. Não

carregue a fundo o gatilho do interruptor sem

pressionar o botão de segurança. Esta ação pode

estragar o interruptor. Utilizar uma ferramenta com

um interruptor que não opera devidamente, pode

provocar a perda de controlo e resultar em ferimentos

pessoais graves.

AVISO: NUNCA utilize a ferramenta sem que

esta disponha de um gatilho totalmente operacio-

nal. Qualquer ferramenta com um interruptor inope-

rante é ALTAMENTE PERIGOSA e tem de ser repa-

rada antes de ser utilizada novamente, caso contrário

pode causar ferimentos pessoais graves.

AVISO: NUNCA tente anular o botão de des-

bloqueio dando-lhe pancadas para baixo nem por

qualquer outro meio. Um interruptor com um botão

de desbloqueio anulado pode resultar em operação

não intencional e em ferimentos pessoais graves.

AVISO: NUNCA utilize a ferramenta se ela



carregar no botão de desbloqueio. Um interruptor

que necessita de reparação pode resultar em opera-

ção não intencional e em ferimentos pessoais graves.

Envie a ferramenta para um centro de assistência

da Makita para receber uma reparação adequada

ANTES de voltar a utilizá-la.

-

mente acionado, existe um botão de segurança. Para

iniciar a ferramenta pressione o botão de segurança e

carregue no gatilho do interruptor. Liberte o gatilho do

interruptor para parar.

Há um furo no gatilho do interruptor para instalar um

cadeado e travar a ferramenta.

Fig.22: 1. Gatilho do interruptor 2. Botão de segu-

rança 3. Furo para o cadeado

AVISO: Não utilize um cadeado com haste ou

 Uma haste

ou cabo menor pode não travar corretamente a fer-

ramenta na posição de desligada e o funcionamento

acidental pode provocar ferimentos pessoais graves.



PRECAUÇÃO: A lâmpada não é à prova de

chuva. Não lave a lâmpada com água nem a utilize

numa área exposta a chuva ou a humidade. Uma

conduta desta natureza pode causar choque elétrico

e fumo.

PRECAUÇÃO: Não toque na lente da lâm-



acesa ou logo após ser desligada. Tal pode provo-

car queimaduras.

PRECAUÇÃO: Não aplique impacto na lâm-



serviço curto da mesma.

PRECAUÇÃO: Não olhe para a luz ou para a

fonte de iluminação diretamente.



circular e uma sombra da lâmina de serra cai sobre

uma peça de trabalho servindo como um indicador de

linha de corte sem calibração. Prima o interruptor da

lâmpada para iluminar. Surge uma linha onde a lâmina

de serra entra em contacto com a superfície da peça de



de serra é descida.

Fig.23: 1. Interruptor da lâmpada 2. Lâmpada

3. Linha de corte



marcada a lápis numa peça de trabalho.

1. Segure a pega e desça a lâmina de serra circular

de modo que uma sombra densa da lâmina de serra



2. Alinhe uma linha de corte traçada na peça de

trabalho com a linha de corte sombreada.

3. 

bisel, se necessário.

NOTA:

lâmpada após a utilização. Caso contrário, a lâmpada



118 PORTUGUÊS

MONTAGEM

AVISO: -

menta está desligada e retirada da tomada antes

de trabalhar na ferramenta. Se não desligar a fer-



lesões físicas graves.

Armazenamento da chave

hexagonal

Quando não a estiver a utilizar, guarde a chave hexago-



Fig.24: 1. Chave hexagonal

Instalar ou remover a lâmina de

serra circular

AVISO: -

menta está desligada e retirada da tomada antes

de remover e instalar a lâmina de serra circular. O

arranque acidental da ferramenta pode resultar em

ferimentos pessoais graves.

AVISO: Utilize apenas a chave Makita forne-

cida para remover e instalar a lâmina de serra

circular. Se não utilizar a chave pode resultar em



hexagonal e em lesões físicas graves.

AVISO: Nunca utilize ou substitua as peças



A utilização de tais peças pode provocar ferimentos

pessoais graves.

AVISO: Depois de instalar a lâmina de serra

-

mente instalada.

de serra circular pode provocar ferimentos pessoais

graves.

Preparativos comuns para instalar

ou remover a lâmina de serra circular

1. Desbloqueie o carreto puxando o pino de bloqueio

e, em seguida, mova o carreto para a posição elevada.

2. Solte o perno de encaixe hexagonal que prende

a cobertura central utilizando a chave hexagonal. Em

seguida, levante o resguardo da lâmina e a cobertura

central.

Fig.25: 1. Chave hexagonal 2. Perno de

encaixe hexagonal 3. Cobertura central

4. Resguardo da lâmina

Instalar a lâmina de serra circular

PRECAUÇÃO: 

a lâmina de serra circular de modo que a direção

da seta na lâmina de serra circular corresponda

à direção da seta na caixa da lâmina. O incumpri-

mento desta instrução pode resultar em ferimentos

pessoais e causar danos na ferramenta e/ou na peça

de trabalho.

Efetue os passos indicados em “Preparativos comuns

para instalar ou remover a lâmina de serra circular”.

Pressione o travão do veio para prender o eixo e utilize

a chave hexagonal para libertar o perno de encaixe hexago-

nal para a direita. Em seguida, remova o perno de encaixe



Fig.26: 1. Perno de encaixe hexagonal (rosca para

2. Flange exterior 3. Travão

do eixo

3. Monte cuidadosamente a lâmina de serra circular



seta na lâmina de serra circular corresponde à direção

da seta na caixa da lâmina.

Fig.27: 1. Seta

4. 





chave hexagonal enquanto pressiona o travão do eixo.

Fig.28:

1. Perno de encaixe hexagonal (lado

2. Flange exterior 3. Lâmina de

serra circular 4. Anel 5. Flange interior 6. Veio

Fig.29:

1. Perno de encaixe hexagonal (rosca para a

2. Flange exterior 3. Travão do eixo

Volte a colocar o resguardo da lâmina e a cobertura

central na sua posição original. Em seguida, aperte o perno

de encaixe hexagonal da cobertura central para a prender.



desloca corretamente.

Fig.30: 1. Chave hexagonal 2. Perno de

encaixe hexagonal 3. Cobertura central

4. Resguardo da lâmina

Remover a lâmina de serra circular

Efetue os passos indicados em “Preparativos comuns

para instalar ou remover a lâmina de serra circular”.

Pressione o travão do eixo para bloquear o veio. Solte

o perno de encaixe hexagonal para a direita utilizando a

chave hexagonal. Em seguida, remova o perno de encaixe



Fig.31:

1. Perno de encaixe hexagonal (rosca para a

2. Flange exterior 3. Travão do eixo

3. 

com a peça de montagem da lâmina voltada para a

-



Fig.32:

1. Perno de encaixe hexagonal (lado

2. Flange exterior 3. Lâmina de

serra circular 4. Anel 5. Flange interior 6. Veio

OBSERVAÇÃO: Tenha cuidado para não perder



removidos.

119 PORTUGUÊS

Ligar um aspirador

Quando pretender realizar operações de corte limpo,

ligue o aspirador Makita.

OBSERVAÇÃO: Dependendo do tipo de aspirador

e mangueira utilizados, a entrada de recolha de pó



pó, impossibilitando-a de recolher pó. Nesse caso,

diminua a potência de sucção do aspirador.

Fig.33: 1. Resguardo de recolha de pó

Saco do pó

PRECAUÇÃO: 

prenda sempre o saco do pó ou ligue um aspira-

dor para evitar os perigos relacionados com o pó.

A utilização do saco do pó torna as operações de corte

limpas e a recolha do pó fácil. Para prender o saco do

pó, ligue o saco do pó ao bocal do pó.

Fig.34: 1. Saco do pó 2. Bocal do pó

Quando o saco do pó se encontrar meio cheio, retire-o

da ferramenta e tire o fecho. Esvazie o saco do pó,

batendo-lhe ligeiramente para remover as partículas



Fig.35: 1. Fecho

Prender a peça de trabalho

AVISO: É de extrema importância prender

sempre a peça de trabalho de maneira correta

com o tipo de torno apropriado. A não observância

desta instrução pode resultar em ferimentos pes-



trabalho.

AVISO: 



completamente parada. Levantar a lâmina de

serra enquanto está a rodar por inércia pode causar

ferimentos pessoais graves e danos na peça de

trabalho.

AVISO: Ao cortar uma peça de trabalho mais

comprida do que a base de suporte da serra de





-

lado.

a evitar o encravamento da lâmina e um possível

recuo, o que pode resultar em ferimentos pessoais





Apoie a peça de trabalho em todo o comprimento,

para evitar o encravamento da lâmina e um possível

RECUO.

Fig.36: 1. Suporte 2. Base giratória

Placas guia

AVISO: -





AVISO: 

-



estabelece contacto com as placas quando des-

cer e levantar completamente a pega em qualquer

posição e enquanto move o carreto ao longo do

respetivo alcance completo de deslocação. Se a

ferramenta ou a lâmina de serra circular entrar em

contacto com a placa, tal pode provocar um recuo ou

um movimento inesperado do material e ferimentos

pessoais graves.

Esta ferramenta está equipada com a placa deslizante.

Ao efetuar cortes de bisel à esquerda, solte o parafuso

de aperto e mova a placa deslizante de modo que não

impeça o movimento do carreto. Fixe a placa deslizante

apertando o parafuso de aperto.

Fig.37: 1. Placa deslizante 2. Placa guia

3. Parafuso de aperto

Torno vertical

AVISO: 



guia com o torno durante todas as operações. Se

a peça de trabalho não estiver devidamente segura

contra a placa, o material pode mover-se durante a

operação de corte provocando eventuais danos na



ocorra a perda de controlo, resultando em lesões

pessoais graves.

O torno vertical pode ser instalado nos furos no lado

esquerdo da base, no lado direito da base ou no lado

esquerdo da sub-base.

Pressione a peça de trabalho direita contra a placa

guia e a base giratória. Posicione a peça de trabalho na

-

tando o botão do torno.



entra em contacto com o torno vertical quando desce

completamente a pega. Se alguma parte entrar em

contacto com o torno vertical, volte a posicionar o torno

vertical.

Fig.38: 1. Furo 2. Botão do torno

120 PORTUGUÊS

Sub-base

AVISO: Suporte sempre as peças de trabalho



superfície superior da base giratória para obter

cortes precisos e evitar o perigo de perda de con-

trolo.

a evitar o encravamento da lâmina e um possível

contragolpe, o que pode resultar em lesões pessoais

graves.

AVISO: -



pelos parafusos de orelhas.

Para segurar peças de trabalho compridas na horizon-

tal, a ferramenta possui sub-bases nos dois lados. Solte

os parafusos de orelhas e estenda as sub-bases até o



Em seguida, aperte os parafusos de orelhas.

Fig.39: 1. Sub-base 2. Parafuso de orelhas

Quando cortar, coloque a peça de trabalho direita con-

tra as placas guia.

Fig.40: 1. Placa guia 2. Sub-base

OPERAÇÃO

Esta ferramenta destina-se a cortar produtos de

madeira. Se possuir lâminas da serra genuínas apro-

priadas da Makita, também pode serrar os seguintes

materiais:

— Produtos de alumínio

Consulte o nosso website ou contacte o seu distribuidor

Makita local para obter as lâminas de serra circulares

corretas a utilizar para o material a cortar.

AVISO: 



 Ligar a ferramenta

enquanto a lâmina de serra está em contacto com a

peça de trabalho pode provocar um recuo e ferimen-

tos pessoais graves.

AVISO: 



completamente parada. Levantar a lâmina de

serra enquanto está a rodar por inércia pode causar

ferimentos pessoais graves e danos na peça de

trabalho.

AVISO: 

-

menta enquanto a lâmina de serra estiver a rodar.



estiver a rodar pode resultar em ferimentos pessoais

graves.

PRECAUÇÃO: Não solte a cabeça da serra

sem controlo da posição totalmente para baixo. A

cabeça da serra sem controlo atinge-o e resulta em

lesões físicas.

OBSERVAÇÃO: 

de que desbloqueia o pino de bloqueio e que

solta a pega da posição inferior.

OBSERVAÇÃO: Não aplique pressão excessiva

na pega enquanto corta. Força demasiada pode

resultar em sobrecarga do motor e/ou diminuição de



com a força necessária para um corte suave e sem



OBSERVAÇÃO: Pressione suavemente a pega

para baixo para executar o corte. Se a pega for

pressionada para baixo com força ou se aplicar força

lateral, a lâmina de serra poderá vibrar e deixará



precisão do corte poderá ser afetada.

OBSERVAÇÃO: Quando executa corte corre-

diço empurre o carreto suavemente na direção da

placa guia sem parar. Se o movimento do carreto





Corte de pressão

AVISO: Bloqueie sempre o movimento corre-

diço do carreto quando realizar um corte de pres-

são. Realizar cortes sem bloqueio pode causar um

eventual contragolpe, o qual pode resultar em lesões

pessoais graves.

As peças de trabalho até 65 mm de altura e 80 mm de

largura podem ser cortadas da seguinte forma.

1. Empurre o carreto completamente na direção da

placa guia e bloqueie-o com o parafuso de orelhas.

2. Prenda a peça de trabalho com o tipo de torno

apropriado.

3. Ligue a ferramenta sem que a lâmina de serra cir-

cular faça qualquer contacto e espere até que a lâmina



descer.

4. Desça a pega suavemente para a posição com-

pletamente descida para cortar a peça de trabalho.

5. Quando o corte está concluído, desligue a ferra-

menta e aguarde até a lâmina de serra circular parar

completamente antes de voltar a colocar a lâmina de

serra circular na sua posição totalmente elevada.

Fig.41: 1. Parafuso de orelhas

121 PORTUGUÊS

Corte corrediço (empurrão) (corte

de peças largas)

AVISO:

-

meiro puxe os carretos completamente para si e pres-



empurre os carretos na direção da placa guia. Nunca



puxado para si. Se executar o corte corrediço sem puxar

completamente o carreto para si, pode ocorrer um contra-

golpe inesperado e causar ferimentos pessoais graves.

AVISO:

Nunca tente executar o corte corrediço

puxando o carreto para si. Puxar o carreto para si

enquanto executa o corte pode provocar um contragolpe

inesperado e provocar ferimentos pessoais graves.

AVISO: Nunca execute o corte corrediço com

a pega bloqueada na posição inferior.

1. Solte o parafuso de orelhas para que o carreto

possa deslizar livremente.

Prenda a peça de trabalho com o tipo de torno apropriado.

3. Puxe os carretos completamente para si.

4. Ligue a ferramenta sem que a lâmina de serra cir-

cular faça qualquer contacto e espere até que a lâmina



5. Empurre a pega para baixo e empurre os carre-

tos até à placa guia e ao longo da peça de trabalho.

6. Quando o corte está concluído, desligue a ferra-

menta e aguarde até a lâmina de serra parar comple-

tamente antes de voltar a colocar a lâmina de serra na

sua posição totalmente elevada.

Fig.42: 1. Parafuso de orelhas

Corte de esquadria

Consulte a secção para regular o ângulo de esquadria.

Corte de bisel

AVISO: Depois de regular a lâmina de serra





poderão se deslocar livremente por toda a distân-

cia do corte pretendido. A interrupção do desloca-

mento do carreto ou da lâmina durante a operação de

corte pode provocar um recuo e ferimentos pessoais

graves.

AVISO: Mantenha as mãos afastadas do per-

curso da lâmina de serra durante a execução de

um corte de bisel. O ângulo da lâmina de serra pode

confundir o operador com respeito ao percurso real

da lâmina durante o corte, e o contacto com a lâmina

de serra provocará ferimentos pessoais graves.

AVISO: A lâmina de serra não deve ser



Durante um corte de bisel, o pedaço cortado pode



lâmina de serra enquanto está a rodar, o pedaço



fragmentar-se, o que pode provocar ferimentos pes-

soais graves.

OBSERVAÇÃO: Quando pressionar a pega



lâmina de serra. Se a força for exercida perpendi-

cularmente à base giratória ou se mudar a direção

da pressão durante o corte, a precisão do corte será



1. Coloque a placa deslizante à esquerda para evitar

que o carreto estabeleça contacto.

2. Desbloqueie o pino de bloqueio e solte o parafuso

de orelhas no braço para que o carreto possa ser ele-

vado e deslizado livremente.

3. -



bisel. Em seguida, aperte o punho.

4. Prenda a peça de trabalho com um torno.

5. Puxe os carretos completamente para si.

6. Ligue a ferramenta sem que a lâmina de serra cir-

cular faça qualquer contacto e espere até que a lâmina



7. Baixe suavemente a pega até à posição comple-

tamente descida ao mesmo tempo que aplica pressão

em paralelo com a lâmina de serra circular e empurre

o carreto em direção à placa guia para cortar a peça

de trabalho.

8. Quando o corte está concluído, desligue a ferra-

menta e aguarde até a lâmina de serra circular parar

completamente antes de voltar a colocar a lâmina de

serra na sua posição totalmente elevada.

Fig.43

Corte composto

Corte composto é o processo em que um ângulo de

bisel é feito ao mesmo tempo em que um ângulo de

esquadria é cortado na peça de trabalho. O corte com-

posto pode ser executado no ângulo indicado na tabela.

Ângulo de esquadria Ângulo de bisel

Esquerdo e direito 0° - 45° Para a esquerda entre

0° - 45°

Quando executar o corte composto, consulte a secção



corte de esquadria e corte de bisel.

122 PORTUGUÊS

Corte de sancas e molduras

As sancas e molduras podem ser cortadas com uma

serra de esquadria composta colocando-se as moldu-

ras retas na base giratória.

Há dois tipos comuns de molduras e um tipo de sanca;

molduras com ângulos de 52/38° e 45° e sancas com

ângulo de 45°.

Fig.44: 1. Moldura do tipo 52/38° 2. Moldura do tipo

45° 3. Sanca do tipo 45°







(a) (b) (c) (d)

1. Canto interno 2. Canto externo

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(c)

(d)

1. Canto interno 2. Canto externo

Medir





de que a largura da extremidade de contacto da parede

com a peça de trabalho é a mesma do comprimento da

parede.

Fig.45: 1. Peça de trabalho 2. Largura da

parede 3. Largura da peça de trabalho

4. Extremidade de contacto da parede

Corte sempre vários pedaços para fazer cortes de teste



Ao cortar sancas e molduras, regule o ângulo de bisel



posicione as molduras na superfície superior da base



Corte de bisel para a esquerda

(a) (b) (c) (d)

1. Canto interno 2. Canto externo

Tabela (A)

–Posição

da mol-

dura na



Ângulo de bisel Ângulo de

esquadria

Tipo

52/38°

Tipo 45° Tipo

52/38°

Tipo 45°

Para

canto

interno



Esquerdo

33,9°

Esquerdo

30°

Direito

31,6°

Direito

35,3°



Esquerdo

31,6°

Esquerdo

35,3°

Para

canto

externo



 Direito

31,6°

Direito

35,3°

Tabela (B)

–Posição da

moldura na



Borda da

moldura

contra a

placa guia

Peça

acabada

Para canto

interno

 A borda de

contacto com

o teto deve



placa guia.

A peça

acabada



esquerdo da

lâmina de

serra circular.

 A borda de

contacto com

a parede



contra a placa

guia.

Para canto

externo

 A peça aca-



no lado direito

da lâmina de

serra circular.

 A borda de

contacto com

o teto deve



placa guia.

Exemplo:

Se cortar uma moldura do tipo 52/38° para a posição



• Incline e prenda a regulação do ângulo de bisel

em 33,9° para a ESQUERDA.

 -

dria em 31,6° para a DIREITA.

• Coloque a moldura na serra com a superfície tra-



a BORDA DE CONTACTO COM O TETO contra a

placa guia.

 

lado ESQUERDO da lâmina de serra circular

depois de o corte ter sido realizado.

123 PORTUGUÊS

Corte de extrusão de alumínio



espaçadores ou pedaços de refugo, como indicado na





corte para evitar a acumulação do material de alumínio

na lâmina de serra circular.

AVISO: Nunca tente executar o corte de

extrusões em alumínio grossas ou redondas. As

extrusões em alumínio grossas ou redondas podem



durante a operação de corte, o que pode resultar na

perda de controlo e em lesões pessoais graves.

Fig.46: 1. Torno 2. Bloco espaçador 3. Placa guia

4. Extrusão de alumínio 5. Bloco espaçador

Corte do mesmo comprimento

repetidamente

Quando cortar várias peças de material com o mesmo

comprimento de 225 mm a 350 mm, puxe para cima a



Fixe a peça de trabalho na posição para cortar. Deslize



nivelada em relação à extremidade da peça de traba-



orelhas.

Fig.47: 1. Placa de apoio 2. Parafuso de orelhas

Corte de ranhura

AVISO: Não tente executar este tipo de corte

usando uma lâmina larga ou uma lâmina dado.

Tentar cortar ranhuras com uma lâmina larga ou uma

lâmina dado pode resultar em cortes imprevistos bem

como contragolpes, o que pode provocar ferimentos

pessoais graves.

AVISO: 

placa de retenção na posição original quando

 Tentar

cortar com a placa de retenção na posição incorreta

pode resultar em cortes imprevistos e contragolpes, o

que pode resultar em ferimentos pessoais graves.

Para um corte do tipo dado, realize o seguinte:

1. 



de retenção para limitar a profundidade de corte da

lâmina de serra circular. Consulte a secção para a

placa de retenção.

2. 

lâmina de serra circular, corte ranhuras paralelas ao

longo da largura da peça de trabalho utilizando um



Fig.48: 1. Corte de ranhuras com a lâmina de serra

3. Retire o material da peça de trabalho entre as

ranhuras com um cinzel.

Transporte de ferramenta

-

liga a ferramenta da tomada e que todas as peças móveis da



• A ferramenta está desligada da tomada.

• O carreto está numa posição de ângulo de bisel



• O carreto está descido e bloqueado.

• O carreto está completamente deslizado na sua

direção e bloqueado.

• A base giratória está na posição de ângulo de



Transporte a ferramenta segurando a pega de trans-

porte e um lado da base da ferramenta ou segurando

os dois lados da base da ferramenta.

Fig.49

Fig.50

AVISO:

O pino de bloqueio para a elevação do

-



A utilização do pino de bloqueio para operações de corte

pode provocar movimento inesperado da lâmina de serra cir-

cular, resultando em recuo e em ferimentos pessoais graves.

PRECAUÇÃO:

Fixe sempre todos os compo-

nentes móveis antes de proceder ao transporte da fer-

ramenta. Se componentes da ferramenta se moverem ou

deslizarem durante o transporte, pode ocorrer a perda de

controlo ou equilíbrio e resultar em ferimentos pessoais.

PRECAUÇÃO:



do carreto está devidamente bloqueada na respetiva

parte inferior pelo pino de bloqueio. Se o pino de blo-

queio não estiver devidamente engatado, o carreto pode

saltar subitamente e provocar ferimentos pessoais.

MANUTENÇÃO

AVISO:



está desligada e retirada da tomada antes de tentar reali-

zar a inspeção ou manutenção. Se não desligar a ferramenta



da ferramenta, o que pode resultar em lesões físicas graves.

AVISO:





e mais seguro desempenho. Tentar cortar com uma



recuo e provocar ferimentos pessoais graves.

OBSERVAÇÃO: -





rachaduras.

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do

produto, as reparações e qualquer outra manutenção



assistência Makita autorizados ou pelos centros de

assistência de fábrica, utilizando sempre peças de

substituição Makita.

124 PORTUGUÊS

Regulação do ângulo do corte

Esta ferramenta foi cuidadosamente regulada e ali-

nhada na fábrica, mas manuseamento pouco cuidado

pode afetar o alinhamento. Se a sua ferramenta não

estiver alinhada corretamente proceda como se segue:

Ângulo de esquadria

Bloqueie o carreto na posição descida através do

pino de bloqueio. Empurre o carreto na direção da placa



2. Coloque a base giratória na posição de 0° utili-

zando a função de paragem positiva. (Deixe como está,



3. Solte os pernos de encaixe hexagonal que pren-

dem a placa guia utilizando a chave hexagonal.

Fig.51: 1. Pino de bloqueio 2. Parafuso de orelhas

3. Pernos de encaixe hexagonal

4. Coloque a parte lateral da lâmina de serra em

esquadria com a superfície da placa guia utilizando

uma régua triangular ou um esquadro. Em seguida,



placa guia por esta ordem a partir do lado direito.

Fig.52: 1. Placa guia 2. Régua triangular

Se o ponteiro não apontar para 0°, solte o parafuso



Fig.53: 1. Parafuso 2. Ponteiro 3. Escala do ângulo

de esquadria

Ângulo de bisel

Ângulo de bisel de 0°

Bloqueie o carreto na posição descida através do

pino de bloqueio. Empurre o carreto na direção da placa



2. Solte a alavanca. Em seguida, rode o perno de



inclinar a lâmina de serra circular para a direita.

Fig.54: 1. Alavanca 2.

3. Coloque cuidadosamente a parte lateral da lâmina

de serra em esquadria com a superfície superior da

base giratória utilizando uma régua triangular, um







Fig.55: 1. Régua triangular 2. Lâmina de serra

3. Superfície superior da base giratória

Se o ponteiro não apontar para 0°, solte o parafuso



Fig.56: 1. Parafuso 2. Ponteiro 3. Escala de bisel

Ângulo de bisel de 45°

OBSERVAÇÃO: 



de 0°.

1. 

2. Solte a alavanca. Em seguida, incline completa-

mente o carreto para a esquerda.

Fig.57: 1. Parafuso de orelhas 2. Alavanca

3. 

escala do ângulo de bisel.

Se o ponteiro não indicar a posição de 45°, alinhe-o



45°.

Fig.58: 1.

Substituir as escovas de carvão

-

mente. Substitua-as quando estiverem gastas até à

marca de limitação. Mantenha as escovas de carvão

limpas e desimpedidas para deslizar nos suportes.

As duas escovas de carvão devem ser substituídas

ao mesmo tempo. Utilize apenas escovas de carvão

idênticas.

Fig.59: 1. Marca de limitação

Utilize uma chave de parafusos para remover as tam-

pas do suporte da escova. Retire as escovas de carvão



escova.

Fig.60: 1. Tampa do suporte da escova

Depois da utilização

Depois da utilização, limpe as aparas e o pó que aderiu

à ferramenta com um pano ou material semelhante.

Mantenha o resguardo da lâmina limpo conforme

instruções constantes da anterior secção com o título

-

tes deslizantes com óleo de máquina para evitar a

ferrugem.

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

AVISO: Estes acessórios ou extensões Makita

são recomendados para utilização com a sua

 A

utilização de quaisquer outros acessórios ou exten-

sões pode resultar em ferimentos pessoais graves.

AVISO: Utilize apenas um acessório ou exten-

 A utilização

inadequada de um acessório ou extensão pode

resultar em ferimentos pessoais graves.

Se necessitar de informações adicionais relativas a

estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên-

cia Makita.

• Lâmina de serra de aço com pontas de carboneto

• Torno vertical

• Saco do pó

• Régua triangular

• Chave hexagonal

 

NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na

embalagem da ferramenta como acessórios padrão.

Eles podem variar de país para país.

125 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





 LS0816F

 216 mm

  30 mm

 



 2,8 mm

 

 

 5.000 min-1

 476 mm x 705 mm x 521 mm

 13,9 kg

 /II

 



 

 



 

 0° 

0° 36 mm x 305 mm 65 mm x 305 mm 60 mm x 305 mm

 36 mm x 215 mm 65 mm x 215 mm -

























-











-













-



-



-











-

-













-













126 ΕΛΛΗΝΙΚΑ











-





-



pA

WA













-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-

-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

















Μόνο για χώρες της Ευρώπης













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ -



-



-



-

-







-

-





1. 









-





3. -



-





1. 



-









2. -



-





3. 















-

-











-

-







6. -





-





7. -





127 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

8. 



-

-

-







9. 



10. 



-





1. 



-





-







-









-





-

-

-









4. 

-









5. 













-



-

-

-





8. -



-

-





9. 





-















-















-



2. 









3. -

-









-



4. 







-



5. 

-

-



-













128 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

6. 

-





7. 















8. 





-





9. 

-









1. -

-

-





2. 







1. 











-



-



2. -



-

















3. -



-







-



-

-





-





-

-





-





























-













































10. 





-



11. 





-





-











129 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

12.





-





-



-





13.

-

-

-









14. -







-



15. 









-



16.







17. 



-





-

-







18. -











19. 

-



-



-





20.







21. 



22. 

-

-





1. 



2. 

-

-



3. 



-



4. -















5. 



-





6. -



-



7. -



8. 



-



9. -

























10. 







-













11. 



12. 

-

-





130 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

13.

-











14. 



15.





16. 

-



17. -

-



18. 





-

-



19. -



20. -



21. 







22.











1. 





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:







-



-









1



2 3 4-





6 7 8

9 10 



11  12 

13  14  15  16 

17 



18 



19 



20 



21  22  23  24 

25  26  27  - -



1 2 3









5 6 7



8



9



- - - - - -





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -





-





1. 





 1.2.

2. 







 1.

131 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 















ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-



-







 1.













 1.2.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-





-



ΠΡΟΣΟΧΗ: -





















 1.



-























1. -



2. -







4. 





 1.2.-

3.

4.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-













-





-





1. 







 1.2.

2. 



-



4. 





 1.2.

5. 





 1.2.

3.4.

5.

132 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

6. 

7. 









8. 

9. -







10. 

11. -





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

















-





-



1. -





2. 

-







 1.2.



3. 





-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -





-





-









-











 1.2.





ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





-











 1.2.3.









-







-







ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -





ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 







133 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





1. 

2. 



3. 



4. 



 1.2.3.4.







1. 

2. 





3. 



4. 

5. 



6. 





 1.2.3.



 1.2.3.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



-

















ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-





-

-











-





-





 1.2.-

3.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -







-

-



134 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-







ΠΡΟΣΟΧΗ: 







ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-















 1.2.3.



-





1. -





2. -





3. 



-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 













-



 1.





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 











ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





-





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-

-





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



-











1. 





2. 







 1.2.-

3.

4.



ΠΡΟΣΟΧΗ: 













1. 

-







-

-



 1.-

2.

3.

135 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3. 

-





 1.

4. 









 1.

2.3.-

4.5.

6.

 1.-

2.

3.

5. 







-



 1.2.-

3.

4.



1. 

-



2. 



-

-





 1.-

2.

3.

3. 





-



 1.

2.3.-

4.5.

6.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:-











ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

-











 1.



ΠΡΟΣΟΧΗ: 













 1.2.



-

-

-





 1.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-

-





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -







-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





























 1.2.

136 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





-













-

-









 1.2.

3.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -









-



















-













 1.2.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 











-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









-







 1.2.

-



 1.2.









 









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -







-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -





-

-



137 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: -









ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









-



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 











ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



-











1. 





2. -



3. 







4. 



5. 







 1.







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 











-





-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 







-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





1. 



2. -



3. 



4. 





5. 





6. 

-





 1.







138 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

















ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





-









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -







-











ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -











1. 



2. -





3. -





4. 

5. 



6. 





7. -







8. 















-



 

 











-



-









-



 1.

52/38° 2.

3.



-







(a) (b) (c) (d)

1.2.

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(c)

(d)

1.2.

139 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





-







 1.2.

3.4.







-















(a) (b) (c) (d)

1.2.



–

-







 



52/38°





52/38°



-









33,9°



30°



31,6°



35,3°





31,6°



35,3°

-







 

31,6°



35,3°



–-























 













-





-







 

















 -











 



















 -



 



 









 -







-



-

-

-





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



-

-





-



 1.2.

3.4.-

5.

140 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

















 1.2.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-









-





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -







-











-

-



-





 1.

3. 





-



-



 -



 



 

 -



 













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 















ΠΡΟΣΟΧΗ: 









ΠΡΟΣΟΧΗ: -













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-



-









ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-

-







ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-













Makita.

141 ΕΛΛΗΝΙΚΑ



-









1. 







2. -





-



 1.2.

3.

4. 

-







 1.2.

5. 





 1.2.3.





1. 







2. -





 1.2.

3. 











 1.2.

3.





 1.2.3.



ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





2. 



 1.2.

3. 







45°.

 1.







-







 1.



-

-



 1.









-











ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 





-





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -











-



 

 

 

 

 

 









142 TÜRKÇE





Model: LS0816F

 216 mm

  30 mm

 25,4 mm ya da 30 mm



 2,8 mm

 

 

 -1

 476 mm x 705 mm x 521 mm

 13,9 kg

 /II

 



 

 



 

45° (sol) 0° 

0° 36 mm x 305 mm 65 mm x 305 mm 60 mm x 305 mm

 36 mm x 215 mm 65 mm x 215 mm -

Semboller

-











-





























-















-

-



































143 TÜRKÇE

Gürültü

-



pA

WA



NOT:





NOT:





UYARI: 

UYARI: -

-





UYARI: -











bulundurarak).



Sadece Avrupa ülkeleri için









UYARI 



-





-





-





1. 





2. -

-







3. -











-

-



2. -







3. 





4. 



-

-

lardan uzak tutun.











6. -







7. 

-



8. 

 Bununla









9. 

10. -







1. 







-





2. 









3. -



-



-





4. 







144 TÜRKÇE

5. 

 Bu





6. 



-





7. 



-





-



-

-



9. -









-





-



-





1. 

-





2. 





3. 

-



 Bu





4. 





-







-

-

-







6. -





7. 





-



8. 



-

-



9. 







1. 





























2. -



-













-







-



4. 



-



-









145 TÜRKÇE

-





-





6. -





-







7. -









olun.

-





8. 









9. 







10. 

-

Düz





11. 



-

-





-







12.















13. 











14. -











15. -











16. 





17. 















18. -









19. -







-



20. 

-



21. 



22. 









1. -



2.  Alet





3. 

-



4. 



-



-



-



5. 



-



6. 





7. -



146 TÜRKÇE

8. 













-



-









10. 

















11. 

12. 





13. -











14. 



15. 



16. 





17. 



18. -

-

-





19. 

derhal durdurun.

20. 

21. 







22. 











1. 







UYARI: -

-







-



PARÇALARIN TANIMI



1



2Durdurucu kol 3 4



5 6 7 8

9 10 



11  12 

13  14  15  16 

17 



18 



19 



20 

21  22 Lamba 23 



24 

25  26  27  - -



1 2 3-





4



5 6 7



8

9-



- - - - - -

147 TÜRKÇE

KURULUM



UYARI: -









1. 





 1.2.

2. 





 1.



UYARI: 







-





DİKKAT: 











 1.











 1.2. Kol



UYARI: 





-



UYARI: 







DİKKAT: 



-











 1.



-

-















1. 

olun.

2. 





3. 

4. 





 1.2.

3. Orta kapak 4.

UYARI: 







BIRAKMAYIN VE ÇIKARMAYIN.





-









1. 





 1.2.

2. 



3. 



4. -





 1.2. Kol

148 TÜRKÇE

5. 





 1.2.

3.4.

5.

6. 

7. -







8. 

9. 

-





10. 

11. 



ÖNEMLİ NOT: 

-



-









-









1. 





2. 



-



 1.2.



3. 





-



UYARI: 



-

-









Durdurucu kol











 1. Durdurucu kol 2.



DİKKAT: 





ÖNEMLİ NOT: 











 1.2. Kavrama kolu 3.







-













DİKKAT: 



ÖNEMLİ NOT: 



ÖNEMLİ NOT: 





ÖNEMLİ NOT: 

-





ÖNEMLİ NOT: 









1. 

2. 



4. 



 1. Kol 2. Tutamak 3.4.



149 TÜRKÇE





1. 

2. 



3. 

4. 

5. 



6. 





 1. Kol 2. Tutamak 3.





 1. Kol 2. Tutamak 3.





UYARI: -

-















UYARI: 









UYARI: -

-







UYARI: 





-

















 1.2.

3.

UYARI: 



-

-





DİKKAT: 



-



DİKKAT: 





DİKKAT: -





DİKKAT: 





-

-



-





 1.2. Lamba 3.







1. 





2. 



3. 



NOT:



MONTAJ

UYARI: 









-





 1.

150 TÜRKÇE





UYARI: -







UYARI: 

-







UYARI: 

Bu tür





UYARI: 



-







1. 



2. 





 1.2.

3. Orta kapak 4.



DİKKAT: 





-



1. 



2. 



-



 1.2.

3.

3. 







 1. Ok

4. 





 1.2.

3.4.5.

6.

 1.2.

3.

5. 









 1.2.

3. Orta kapak 4.



1. 



2. 

-





 1.2.

3.

3. 





 1.2.

3.4.5.

6.

ÖNEMLİ NOT:









ÖNEMLİ NOT:

-



-



 1.



DİKKAT: 













 1.2.



-







 1.

151 TÜRKÇE



UYARI:







UYARI:









UYARI:

-



-





-











 1. Destek 2.



UYARI:





UYARI:





-

-



olun.

-











 1.2.

3.



UYARI: 



-















-













 1.2. Mengene topuzu



UYARI: 





-



-



UYARI: 



olun.









 1.2.





 1.2.

KULLANIM







 







UYARI: -



-





UYARI: 









UYARI: -



Testere





DİKKAT: 





152 TÜRKÇE

ÖNEMLİ NOT: 





ÖNEMLİ NOT: 

-











ÖNEMLİ NOT: -





-



ÖNEMLİ NOT: 



-





UYARI: 







-



1. 



2. 

3. 





4. 



-



.

 1.





UYARI: -

-





-







UYARI: 



-





UYARI: 



1. 



2. 

3. 

-



5. 



6. testere

 önce testere



 1.







UYARI:

-











UYARI:

-

 Testere







UYARI:









-



ÖNEMLİ NOT: -



-



zarar görür.

1. 



2. 





-



4. 

5. 

6. 





7. 





8. testere







153 TÜRKÇE











 

 Sol 0° - 45°









kesme















 1.2.

3.







(a) (b) (c) (d)

1.2.

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(c)

(d)

1.2.









olun.

 1.2.3.-

4. Duvara temas eden kenar















(a) (b) (c) (d)

1.2.

Tablo (A)

–



karton-



konumu

 

52/38°



 52/38°









 Sol

33,9°

Sol 30° 

31,6°



35,3°

 Sol

31,6°

Sol

35,3°







 

31,6°



35,3°

Tablo (B)

–



konumu













parça

  Tavana temas

edecek

















 Tavana temas

edecek







  







 Tavana temas

edecek







154 TÜRKÇE







 

•



 







•











-





UYARI: -

-







 1. Mengene 2. Ara blok 3.

4.5. Ara blok















 1.2.

Oluk açma

UYARI: 







-



UYARI: 

-

-



-





1. 

-





2. -

-



 1.

3. 











 

 

 

 



 











UYARI: 

-



-







DİKKAT: 









DİKKAT: 

-







BAKIM

UYARI: 











UYARI: 

-







ÖNEMLİ NOT: 







-







155 TÜRKÇE



-







1. 





2. -

-



3. -



 1.2.3.











 1.2. Üçgen cetvel

5. 





 1.2.3.





1. 









 1. Kol 2.

3. 





-



 1. Üçgen cetvel 2.3.







 1.2.3.



ÖNEMLİ NOT: 



1. 

2. 



 1.2. Kol

3. 



-



 1.















 1.

-





 1.















AKSESUARLAR

UYARI: -

-





UYARI: 



-



-





 

 

 

• Üçgen cetvel

 

 

NOT:-





Makita Europe N.V.

Jan-Baptist

Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

Makita Corporation

3-1

1-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan LS0816F-EU9-2305

EN, FR, DE, IT, NL,

ES, PT, EL, TR

20230615

Makita LS0816F Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: LS0816F

Categoría: Sierras de inglete

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Makita LS0816F Manuel utilisateur
italiano: Makita LS0816F Manuale utente
Deutsch: Makita LS0816F Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita LS0816F Handleiding
português: Makita LS0816F Manual do usuário
Türkçe: Makita LS0816F Kullanım kılavuzu