SCHONSTEDT RD 5100H2O+ Pipe and Cable Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
RD5100™H2O+
Multifunction precision
cable and pipe locator
User Guide
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Guide d'utilisation
用户指南
Guía del usuario
PART NO. 90/UG113INT/03
2 3
ENGLISH
Preface
About this guide
CAUTION: This guide provides basic operating instructions for the RD5100H2O+
locator and transmitter. It also contains important safety information and guidelines and
as such should be read in its entirety before attempting to operate the RD5100H2O+
locator and transmitter.
This guide is intended as a quick reference guide only. For detailed instructions, including
the use of accessories, please refer to the RD5100H2O+ locator operation manual, which
is available for download from www.radiodetection.com.
Certicates of conformity for the RD5100H2O+ locator and transmitter can be
found at www.radiodetection.com.
WARNING: Direct connection to live conductors is POTENTIALLY LETHAL. Direct
connections to live conductors should be attempted by fully qualied personnel only
using the relevant products that allow connections to energized lines.
WARNING: The transmitter is capable of outputting potentially lethal voltages.
Take care when applying signals to any pipe or cable and be sure to notify other
technicians who may be working on the line.
WARNING: Reduce audio level before using headphones to avoid damaging your
hearing.
WARNING: This equipment is NOT approved for use in areas where hazardous
gases may be present.
WARNING: When using the transmitter, switch o the unit and disconnect cables
before removing the battery pack.
WARNING: The RD5100H2O+ locator will detect most buried conductors but there
are some objects that do not radiate any detectable signal. The RD5100H2O+, or any
other electromagnetic locator, cannot detect these objects so proceed with caution.
There are also some live cables which the RD5100H2O+ will not be able to detect in
Power mode. The RD5100H2O+ does not indicate whether a signal is from a single
cable or from several in close proximity.
WARNING: Batteries can get hot after prolonged use at full output power. Take
care while replacing or handling batteries.
3 Year Extended Warranty
The RD5100H2O+ locator and transmitter are covered by a 1 year warranty
as standard. Customers can extend their warranty period to a total of 3 years
by registering their products within 3 months of purchase.
Visit https://portal.radiodetection.com/ to create your company portal
account, and use the Product page to register your locator or transmitter.
Information on how to create a company account can be obtained from:
https://support.radiodetection.com
From time to time Radiodetection may release new software to improve the
performance or add new functionality to its products. By registering, users will
benet from email alerts advising about new software and special oers related
to its product range.
Users can opt-out at any time from receiving software and technical notications,
or just from receiving marketing material by contacting Radiodetection.
eCert and Self-Test
The RD5100H2O+ locator is safety equipment which should be regularly checked
to ensure its correct operation.
eCert1 provides a thorough test of the RD5100H2O+’s locating circuitry, and
supplies a Radiodetection Calibration Certicate when a positive test result is
obtained.
Refer to the RD5100 Manager1 operation manual for further details. Additional
purchase may be required.
RD5100H2O+ locators incorporate an Enhanced Self-Test feature. In addition
to the typical checks for display and power functions, the RD5100H2O+ applies
test signals to its locating circuitry during a Self-Test to check accuracy and
performance.
We recommend that a self-test is run at least weekly, or before each use.
1 Contact Radiodetection for eCert and RD5100 Manager availability.
4 5
ENGLISH
RD5100H2O+ locator
1
23
4
5
8
6
7
15 16 171721
9
10
11 12
13 14
11
29
32
33
31
18
19
20
22
23 24 26 2730 2825
Locator features
1. Keypad.
2. LCD with auto backlight.
3. Speaker.
4. Battery compartment.
(Optional Lithium-Ion battery pack).
5. Accessory connector.
6. Headphone connector.
7. Bluetooth® module antenna.
8. Mini USB-B port
(inside battery compartment).
Locator keypad
9. Power key.
10. Frequency key.
11. Up and down arrows.
12. Target Position Indicator key.
13. Backlight sensor.
14. Transmitter key.
Locator screen icons
15. Signal strength bargraph with
peak marker.
16. Signal strength readout.
17. Null / Proportional Guidance arrows.
18. Battery level.
19. Sensitivity readout.
20. Volume level.
21. Current Direction arrows.
22. Radio Mode icon.
23. Power Mode icon.
24. CD Mode icon.
25. Frequency / current / menu readout.
26. Bluetooth status icon:
Flashing icon means pairing is in
progress. Solid icon indicates a
connection is active.
27. Antenna mode icon:
Indicates antenna mode selection:
Peak / Guidance.
28. Sonde icon: Indicates that a sonde
signal source is selected.
29. Line icon: Indicates that a line signal
source is selected.
30. Compass: Shows the orientation
of the located cable or sonde relative
to the locator.
31. Transmitter communication status
– conrms successful iLOC™
communication.
32. Transmitter standby indicator.
33. Depth readout.
6 7
ENGLISH
RD5100H2O+Tx transmitter
1
6
7
2
3
13
14
15 16 17
18
19
20
21
22
23
24
25
8
9
10
11
12
Transmitter features
1. Keypad.
2. LCD.
3. Bluetooth module.
4. Removable accessory tray.
5. Accessories.
6. Side support tab.
7. D-cell battery tray.
8. Optional Lithium-Ion battery pack.
Transmitter keypad
9. Power key.
10. Frequency key.
11. Up and down arrows.
12. Measure key.
Transmitter screen icons
13. Battery level indicator.
14. Operation mode readout.
15. Standby icon.
16. Output level indicator.
17. Clamp icon: Indicates when a
signal clamp or other accessory is
connected.
18. DC Power connected indicator.
19. Induction mode indicator.
20. A-Frame: Indicates when the
transmitter is in Fault-Find mode.
21. CD Mode: Indicates that the
transmitter is in Current Direction
Mode.
22. Voltage WARNING: indicator:
Indicates that the transmitter is
outputting potentially hazardous
voltage levels.
23. Volume level indicator.
24. Pairing icon: Appears when the
transmitter and locator are connected
via iLOC.
25. Bluetooth icon: Indicates status of
Bluetooth connection. Flashing icon
means pairing is in progress.
4
5
8 9
ENGLISH
Keypad actions and shortcuts
Switch the locator or transmitter on by pressing the key. Once powered up, the
keys function as follows:
Locator keys
KEY ● SHORT PRESS ●■■■● LONG PRESS
Enter the menu Switch power off
Scroll through locate frequencies
from low to high –
and
Increase and decrease gain in power and
radio modes.
RD5100H2O+ automatically sets gain to
mid-point when pressed
Rapidly increase and decrease gain steps in
1dB increments
Turn Target Position Indicator mode ON/OFF –
Send an iLOC command to a paired
transmitter
Enter the Transmitter power setting menu for
use over iLOC
KEY ● SHORT PRESS ●■■■● LONG PRESS
Enter the menu Switch Power off
Scroll through locate frequencies
from low to high –
Take voltage and impedance measurements
using the currently selected frequency
Take voltage and impedance measurements
at a standardized frequency
and Adjusts the output signal Select standby / maximum standard
power
Transmitter keys
Tip: to scroll through frequencies from high to low, hold while pressing the
button (applies to both locators and transmitters).
Before you begin
IMPORTANT
This guide is intended to be a quick reference guide. We recommend you read the full
operation manual before you attempt to operate the RD5100H2O+ locator.
First use
The RD5100H2O+ locator and transmitter can be powered by D-cell alkaline batteries,
D-cell NiMH batteries, or by an accessory Lithium-Ion (Li-Ion) battery pack.
To t the D cell batteries in the locator, open the battery compartment and insert two
D-Cell Alkaline or NiMH batteries, taking care to align the positive (+) and negative (-)
terminals as indicated.
To t the D cell batteries in the transmitter, unlatch the accessory tray. The battery
compartment is located underneath the transmitter body. Use the turnkey to unlatch
the battery compartment. Insert eight D-Cell Alkaline or NiMH batteries, taking care to
align the positive (+) and negative (-) terminals as indicated.
Alternatively, you can power the transmitter from a mains or vehicle power source
using a Radiodetection supplied optional accessory adapter.
Rechargeable battery packs
Lithium-Ion battery packs are available for both locators and transmitters, providing
superior performance over traditional alkaline batteries. To t these rechargeable
packs, follow the instructions provided with each pack.
Checking your system software version
If you wish to check which version of software is running on your locator, press and
hold the key when switching the locator on. This information may be asked for
when contacting Radiodetection or your local representative for technical support.
Transmitters automatically show their software version on startup.
System setup
It is important that you set up the system according to regional / operational
requirements and your personal preferences before you conduct your rst survey. You
can set the system up using the menus as described below.
Setting up your system
The RD5100H2O+ locator and transmitter menus allow you to select or change system
options. Once entered, the menu is navigated using the arrow keys. Navigation is
consistent on both the transmitter and the locator. When in the menu, most on-screen
icons will temporarily disappear and the menu options will appear in the bottom left-hand
corner of the display. The right arrow enters a submenu and the left arrow returns to the
previous menu.
10 11
ENGLISH
Note that when browsing the locator menu, the and keys act as left and right
arrows. When browsing the transmitter menu, the and keys act as left and right
arrows.
To navigate menus:
1. Press the key to enter the menu.
2. Use the or keys to scroll through the menu options.
3. Press the key to enter the option’s submenu.
4. Use the or keys to scroll through the submenu options.
5. Press the key to conrm a selection and return to the previous menu.
6. Press the key to return to the main operation screen.
NOTE: When you select an option and press the key, the option will be enabled
automatically.
Locator menu options
• VOL: Adjust the speaker volume from 0 (mute) to 3 (loudest).
• BT: Enable, disable, reset or pair Bluetooth connections.
• CDR: Performs a Current Direction (CD) Reset. (Alternatively press and hold the
key when in CD mode).
• INFO: Run a Self-Test, display the date of the most recent service recalibration
(CAL) or the most recent eCert calibration.
• LANG: Select menu language.
• FREQ: Enable or disable individual frequencies.
• ALERT: Enable or disable StrikeAlert™.
• COMPA: Enable or disable display of the Compass feature.
Transmitter menu options
• VOL: Adjust the speaker volume from 0 (mute) to 3 (loudest).
• FREQ: Enable or disable individual frequencies.
• BOOST: Boost transmitter output for a specied period of time (in minutes).
• LANG: Select menus language.
• OPT F: Run SideStepauto™ to auto-select a locate frequency for the connected
utility.
• BATT: Set battery type: ALK, NiMH or Li-ION and enable / disable Eco mode.
• MAX P: Set the transmitter maximum power (W) limit.
• MODEL: Match the transmitter setting to the model of your locator.
• MAX V: Set the output voltage to maximum (90V).
• BT: Enable, disable or pair Bluetooth connections.
Examples of using the menu, selecting options and
making changes:
Locator compass enable or disable
The locator compass can be enable or disabled.
To disable the compass:
1. Press the key to enter the menu.
2. Scroll to the COMPA (compass) menu using the or arrows.
3. Press the key to enter the COMPA menu.
4. Scroll up or down to select the compass status to OFF or ON.
5. Press the key twice to accept your selection and return to the main operation
screen.
Transmitter batteries
It is important to set the system to match the currently installed battery type to ensure
optimal performance and correct battery level indication.
To set your battery type:
1. Press the key to enter the menu.
2. Scroll to the BATT menu using the or arrows.
3. Press the key to enter the BATT menu.
4. Scroll up or down to select the correct battery type (Alk: Alkaline, NIMH: Nickel-
metal Hydride or LIION: Lithium-Ion). Lithium-Ion is automatically selected when a
Li-Ion pack is connected to a Locator.
5. Press the key twice to accept your selection and return to the main operation
screen.
Transmitter Eco mode
When using alkaline batteries, Eco mode can be selected to maximize run time. When
Eco mode is selected the transmitter automatically reduces its maximum power output
as battery levels run low. Eco mode is switched o by default. To Enable Eco Mode:
1. Press the key to enter the menu.
2. Scroll to the BATT menu using the or arrows.
3. Press the key to enter the BATT menu.
4. Select the ALK Battery type using the or arrows.
5. Press the key to enter the ECO sub menu
6. Select ECO using the or arrows.
7. Press the key three times to accept your selection and return to the main
operation screen.
12 13
ENGLISH
Locating pipes and cables
For more detailed descriptions of using the
locator and transmitter, and for detailed
locate techniques, refer to the Operation
Manual.
The RD5100H2O+ locator is designed to
operate with the ‘blade’ of the locator
perpendicular to the path of the cable or
pipe being located.
Running a Self-Test
We recommend that a Self-Test is run at
least weekly, or before each use. As the
Self-Test tests the integrity of the locate circuity, it is important that it is carried out
away from larger metallic object such as vehicles, or strong electrical signals. To run a
Self-Test:
1. Press the key to enter the menu.
2. Scroll to the INFO menu using the or arrows.
3. Press the key to enter the INFO menu.
4. Select TEST using the or arrows.
5. Press the key to select YES.
6. Press the key to begin the Self-Test.
7. Once the Self-Test is completed, the result (PASS or FAIL) will be displayed.
8. Restart the locator using the key.
Locating with Active Frequencies
Active frequencies are applied to the target pipe or cable using the transmitter, and
provide the most eective way of tracing buried pipes or cables.
Generally speaking, it is better to use a low frequency on larger, low impedance utilities,
and move to a higher frequency on smaller, high impedance utilities.
The lowest power setting required to trace the target utility should always be used to
minimize the risk of false trails.
The transmitter can apply a signal using three dierent methods:
Direct connection
In direct connection, you connect the transmitter directly to the pipe or cable you
wish to survey using the red Direct Connect lead supplied. The black lead is generally
connected to earth using the supplied ground stake.
The transmitter will then apply a discrete signal to the line, which you can trace using
the locator. This method provides the best signal on an individual line and enables the
use of lower frequencies, which can be traced for longer distances.
WARNING: Direct connection to live conductors is POTENTIALLY LETHAL. Direct
connections to live conductors should be attempted by fully qualied personnel only
using the relevant products that allow connections to energized lines.
Induction
The transmitter is placed on the ground over or near the survey area. You select the
appropriate frequency. The transmitter will then induce the signal indiscriminately to
any nearby metallic conductor. In induction mode, using higher frequencies is generally
recommended as they are induced more easily onto nearby conductors.
Transmitter Clamp
An optional signal clamp can be placed around an insulated live wire or pipe up to
215mm (8.5") in diameter to transfer the transmitter signal to the utility. This method
of applying the transmitter signal is particularly useful on insulated live wires and
removes the need to disconnect the supply to the cable.
WARNING: Do not clamp around uninsulated live conductors.
WARNING: Before applying or removing the clamp around a power cable ensure that
the clamp is connected to the transmitter at all times.
Locating with Passive Frequencies
Passive frequency detection takes advantage of signals that are already present
on buried metallic conductors. The RD5100H2O+ supports two types of passive
frequencies: Power and Radio signals. You can detect these frequencies without the aid
of the transmitter.
Locate Modes
The RD5100H2O+ simplies the locate mode choice by automatic selection. The
required locate mode has been designed and optimized to meet the specic use
balanced against the required task. Locate modes are selected by the system
dependent on the frequency in use.
The locate mode is shown by symbols as follows:
PEAK: For accurate locating, the peak bargraph provides a visual readout of
the signal strength. The peak signal is found directly over the buried utility.
Peak mode is automatically selected in power or radio modes.
GUIDANCE: Proportional arrows and a ballistic ‘needle’ combine with audio
left/right indication for rapidly tracing the general path of a buried utility.
Switch the Target Position Indicator ON/OFF by holding the key. Guidance mode is
automatically selected with active frequencies (512Hz/640Hz, 4096Hz, 8kHz, 9.8kHz,
33kHz, 65kHz, 83kHz and 131kHz).
14 15
ENGLISH
Depth, current and compass readouts
WARNING: Never use the depth measurement readout as a guide for mechanical or
other digging activity. Always follow safe digging guidelines.
The RD5100H2O+ locator can measure and display the utility depth, locate signal
current and the relative orientation of the cable or pipe to the locator. This helps you to
make sure that you are following the right cable or pipe, especially when other utilities
are present.
The RD5100H2O+ locator features TruDepth™, a feature that helps you to ensure
the accuracy of your locates or Survey Measurements. The depth and current are
automatically removed from the display when the locator is at an angle of more than
7.5° from the path of the cable or pipe being located, or when the locator determines
that signal conditions are too poor for reliable measurements.
Current Direction (CD)
The RD5100H2O+Tx transmitter can apply a unique CD signal onto a pipe or cable. This
signal can be used to identify an individual pipe or cable amongst a number of parallel
utilities, ensuring operators follow the right line. A CD signal clamp or direct connection
leads can be used to apply the unique signal to the pipe or cable and a CD locator
clamp or CD stethoscope can be used to identify individual pipes or cables.
Using accessories
The transmitter is compatible with a range of accessories. For detailed information on using
any of the accessories below please refer to the RD5100H2O+ locator operation manual.
Transmitter signal clamps
When it is not possible to connect directly onto a pipe or cable, or induction mode is
unsuitable, a transmitter signal clamp may be used. The clamp is plugged into the output
of the transmitter and provides a means of applying a locate signal to an insulated live
wire. This is particularly useful with live insulated cables as it removes the need to disable
the power and break the line.
WARNING: Do not clamp around uninsulated live conductors.
WARNING: Before applying or removing the clamp around a power cable ensure
that the clamp is connected to the transmitter at all times.
Sondes, Flexrods and FlexiTrace
Sondes are battery powered transmitters that are useful for tracing non-metallic pipes.
They can be xed to Flexrods to allow them to be pushed through pipes or conduits,
and some are suitable for blowing through ductwork. The RD5100H2O+ can detect
a range of sonde frequencies, including those transmitted by exiprobe™ pushrod
systems and exitrax™ crawlers.
For a detailed guide on locating sondes, please refer to the operation manual.
A FlexiTrace is a traceable berglass rod incorporating wire conductors with a sonde at
the end. It is connected to the output of the transmitter and is typically used in small
diameter, non-metallic pipes. The user has the option of locating the entire length of
the cable or choosing to locate only the tip of the cable.
The FlexiTrace has a maximum power rating of 1W. When using the FlexiTrace with a
Radiodetection RD5100H2O+Tx transmitter, the output limit must be set to 1W in the
MAX P menu and the output voltage limit set to LOW in the MAX V menu.
Plug / Live cable connector
The plug connector is connected to the output of the transmitter and is used to put
a signal onto a line and trace it from a domestic mains plug to the service cable in the
street.
The live cable connector can be used to apply a signal to a live cable. Only suitably
qualied personnel should use this equipment.
Bluetooth wireless connection
RD5100H2O+ locators feature a Bluetooth wireless module, as standard, providing the
ability to connect to the RD5100H2O+Tx model transmitter with iLOC.
NOTE: RD5100H2O+ locator wireless features may be subject to national and or
local regulations. Please consult your local authorities for more information.
WARNING: Do not attempt any wireless connection in areas where such
technology is considered hazardous. This may include: petrochemical facilities, medical
facilities or around navigation equipment.
Switching Bluetooth on
By default RD5100H2O+ locators and Bluetooth enabled transmitters are shipped with
the Bluetooth wireless connection module disabled.
1. Press the key to enter the menu.
2. Scroll to the BT menu using the or keys.
3. Press the key (locator) or the key (transmitter) to enter the BT menu.
4. Scroll up or down to the ON option.
5. Press the key to switch Bluetooth ON and return to the previous menu.
You can switch Bluetooth o to conserve battery life, or to comply with regulations in
areas where wireless communications are considered hazardous. To do this, follow the
above process, selecting ‘OFF’ in the BT menus.
16 17
ENGLISH
iLOC
iLOC lets you control the transmitter remotely using your RD5100H2O+ locator. With
iLOC you can adjust the output frequency, power settings and use SideStep. iLOC
commands are sent over a Bluetooth module that can operate at distances of up to
450m (1400ft) in direct line of sight.
iLOC is a standard feature of RD5100H2O+ locators, and requires a Bluetooth equipped
transmitter (RD5100H2O+Tx).
NOTE: Operating in built up areas and in areas with high electromagnetic
interference may reduce iLOC’s performance.
Pairing to a transmitter
To pair to a transmitter you require an RD5100H2O+Tx transmitter.
Before you begin, you should switch o all nearby Bluetooth equipment as they may
interfere with the locator and transmitter’s pairing process.
Preparing the locator:
1. Press the key to enter the menu.
2. Scroll to the BT menu using the or keys.
3. Press the key to enter the BT menu.
4. Scroll to the PAIR menu and press the key to enter it.
5. Scroll to the BT-TX option.
NOTE: You must complete the pairing process within 90 seconds to prevent the
locator’s Bluetooth connection from timing out.
Preparing the transmitter:
6. Press the key to enter the menu.
7. Scroll to the BT menu using the or keys.
8. Press the key to enter the BT menu.
9. Scroll to the PAIR option.
Starting the pairing process:
10. Press the key on the transmitter followed by the key on the locator.
11. The transmitter and the locator will now attempt to pair.
When pairing is in progress, the transmitter and locator will display a ashing Bluetooth
icon. Pairing can take up to a minute. If the pairing process is successful, the transmitter
will display the icon and the locator will display a persistent Bluetooth icon for the
duration of the connection.
If pairing fails, ensure that any nearby Bluetooth devices are switched o or invisible
then repeat the process.
Once the locator and transmitter have successfully paired you can use iLOC to change
the transmitter’s output frequency and power levels remotely from the locator.
Using iLOC
The locator and transmitter need to
be paired to use iLOC. For optimum
performance:
• Try to minimize obstructions in line of
sight.
• If possible, raise the transmitter o
the ground by 30-60cm (1-2ft).
• Face the rear end of the transmitter
towards the locator.
• Point the screen of the locator
towards the transmitter.
NOTE: If any iLOC commands fail, move closer to the transmitter and repeat the
process.
Changing frequencies
Once the transmitter and the locator are paired, you can change the transmitter’s
output frequency remotely using the locator:
1. On the locator, select the frequency you want by pressing the key until the
frequency is displayed on screen.
2. Press the key to send the new frequency to the transmitter.
3. The locator will display SEND momentarily and then OK if the transfer is
successful.
4. If the transfer is unsuccessful, the locator will display a bluetooth error code error
code (see operation manual for details).
If the process fails, you may be out of range or there may be an error in the connection.
Move closer to the transmitter and retry the procedure. If the connection continues to
fail, return to the transmitter and reset the connection.
Adjusting power
iLOC lets you adjust the transmitter’s power output remotely; you can also put the
transmitter into standby mode and then wake it remotely.
1. Transmitter power options are located in the TXOUT menu on the locator.
Press and hold the key to display the TXOUT menu.
18 19
ENGLISH
2. Press the key to enter the power level menu.
3. Scroll up or down through the power output options using the or keys:
• STDBY: Transmitter standby mode, the connection is still active but the
output is disabled – use to prolong battery life.
• LOW: Low power output.
• MED: Medium power output.
• HIGH: High power output.
• BOOST: Temporarily boosts transmitter power output to its maximum level.
4. Once you have selected the mode you want, press the key to conrm.
5. Press and hold the key to select the new setting and exit the menu.
6. Press the key once to send the settings to the transmitter.
NOTE: When changing the transmitter frequency using iLOC, the chosen
transmitter power setting will be retained.
Training
Radiodetection provides training services for most Radiodetection products.
Our qualied instructors will train equipment operators or other personnel at your
preferred location or at Radiodetection headquarters. For more information go to
www.radiodetection.com or contact your local Radiodetection representative.
Care and maintenance
The RD5100H2O+ locator and transmitter are robust, durable and weatherproof.
However you can extend your equipment’s life by following these care and
maintenance guidelines.
General
Store the equipment in a clean and dry environment.
Ensure all terminals and connection sockets are clean, free of debris and corrosion
and are undamaged.
Do not use this equipment when damaged or faulty.
Batteries and power supply
Only use the rechargeable battery packs, chargers and power supplies approved by
Radiodetection.
If not using rechargeable packs, use good quality Alkaline or NiMH batteries only.
Batteries should be disposed of in accordance with your company’s work practice,
and / or any relevant laws or guidelines in your country.
Cleaning
WARNING: Do not attempt to clean this equipment when it is powered or
connected to any power source, including batteries, adapters and live cables.
Ensure the equipment is clean and dry whenever possible.
Clean with a soft, moistened cloth. Do not use abrasive materials or chemicals as they
may damage the casing, including the reective labels. Do not use high pressure jets of
water to clean the equipment.
If using this equipment in foul water systems or other areas where biological hazards
may be present, use an appropriate disinfectant.
Software upgrades
From time to time, Radiodetection may release software upgrades to enhance features
and improve performance of the RD5100H2O+ locator or transmitter. Software
upgrades are free of charge and provided through a software manager Personal
Computer (PC) application.
E-mail alerts and notication of new software releases are sent to all registered users.
Disassembly
Do not attempt to disassemble this equipment under any circumstances. The locator
and transmitter contain no user serviceable parts.
Unauthorized disassembly will void the manufacturer’s warranty, and may damage the
equipment or reduce its performance.
Service and maintenance
Regularly check your equipment for correct operation by using the Self-Test function
and eCert.
The locator and transmitter are designed so that they do not require regular
recalibration. However, as with all safety equipment, it is recommended that they are
serviced and calibrated at least once a year either at Radiodetection or an approved
repair center.
NOTE: Service by non-approved service centers may void the manufacturer’s
warranty.
Details of Radiodetection oces and distribution partners can be found at
www.radiodetection.com.
Radiodetection products, including this guide, are under continuous development and
are subject to change without notice. Go to www.radiodetection.com or contact
your local Radiodetection representative for the latest information regarding the
RD5100H2O+ locator or any Radiodetection product.
98 99
ESPAÑOL
Preámbulo
Acerca de esta guía
PRECAUCIÓN: Esta guía ofrece instrucciones de operación básicas para el localizador
RD5100H2O+ y su transmisor. Además contiene información e instrucciones de
seguridad importantes, por lo que debe leerse completamente antes de intentar utilizar
el localizador RD5100H2O+ y transmisor.
Esta guía es solo una referencia rápida. Para obtener instrucciones detalladas, incluido el
uso de accesorios, consulte el manual de funcionamiento del localizador RD51002O+, que
está disponible para descargar en www.radiodetection.com.
Los certicados de conformidad para la gama de localizadores RD5100H2O+ y
transmisores se encuentran en www.radiodetection.com.
ADVERTENCIA: La conexión directa con cables con tensión es
POTENCIALMENTE LETAL. Las conexiones directas a conductores con tensión deben
ser realizadas solo por personal altamente cualicado, utilizando únicamente los
productos pertinentes que permitan conexiones a líneas con tensión.
ADVERTENCIA: El transmisor puede emitir tensiones potencialmente letales.
Preste atención al aplicar señales a una tubería o cable y asegúrese de noticar a otros
técnicos que puedan estar trabajando en la línea.
ADVERTENCIA: Reduzca el nivel de audio antes de usar los auriculares para evitar
daños auditivos.
ADVERTENCIA: Este equipo NO está aprobado para uso en áreas donde pueda
haber gases peligrosos.
ADVERTENCIA: Al utilizar el transmisor, apague la unidad y desconecte los cables
antes de retirar la batería.
ADVERTENCIA: El localizador RD5100H2O+ detectará la mayoría de los
conductores subterráneos, pero existen algunos objetos que no irradian una señal
detectable. El RD5100H2O+, o cualquier otro localizador electromagnético, no pueden
detectar estos objetos por lo que se debe proceder con cautela. También existen
algunos cables con tensión que no pueden ser detectados por el RD5100H2O+ en el
modo Potencia. El RD5100H2O+ no indica si una señal es de un solo cable o de varios
muy cercanos.
ADVERTENCIA: Las baterías pueden calentarse tras el uso prolongado a plena
potencia de salida. Preste atención al reemplazar o manipular las baterías.
3 años de garantía ampliada
Los localizadores RD5100H2O+ y transmisores cuentan con 1 año de garantía
estándar. Los clientes pueden ampliar el periodo de garantía a un total de 3 años
al registrar sus productos en un plazo de tiempo de 3 meses tras la compra.
Visite https://portal.radiodetection.com/ para crear la cuenta del portal de su
empresa y use la página de Productos para registrar su localizador o transmisor.
La información sobre cómo crear una cuenta empresarial se puede obtener de:
https://support.radiodetection.com
Periódicamente, Radiodetection puede publicar un nuevo software para mejorar
el rendimiento o agregar nuevas funciones a estos productos. Al registrarse, los
usuarios se beneciarán de las alertas por correo electrónico que le informarán
acerca del nuevo software y de ofertas especiales para su gama de productos.
Los usuarios podrán optar por no recibir estas comunicaciones técnicas y de
actualizaciones de software en cualquier momento, así como recibir material de
promoción, poniéndose en contacto con Radiodetection.
Certicación electrónica por eCert
y comprobación automática
El localizador RD5100H2O+ es un equipo de seguridad que debe revisarse
regularmente para asegurar su correcto funcionamiento.
eCert1 ofrece una prueba completa de los circuitos de localización del
RD5100H2O+ y proporciona un certicado de calibración de Radiodetection si
se obtiene un resultado positivo.
Consulte el manual de instrucciones de RD5100 Manager1 para obtener más
detalles. Puede ser necesario realizar una compra adicional.
Los localizadores RD5100H2O+ incorporan una función de comprobación
automática. Además de las comprobaciones habituales para funciones de
visualización y de potencia, el RD5100H2O+ aplica señales de prueba a su
circuito de localización durante la comprobación automática para vericar
la precisión y el rendimiento.
Le recomendamos realizar una comprobación automática por lo menos una
vez por semana o antes de cada uso.
1 Póngase en contacto con Radiodetection para consultar la disponibilidad de eCert y RD5100 Manager.
100 101
ESPAÑOL
Localizador RD5100H2O+
1
23
4
5
8
6
7
15 16 171721
9
10
11 12
13 14
11
29
32
33
31
18
19
20
22
23 24 26 2730 2825
Características del
localizador
1. Teclado.
2. Pantalla LCD con retroiluminación
automática.
3. Altavoz.
4. Compartimento de baterías.
(Baterías opcionales de iones de litio).
5. Conector para accesorios.
6. Conector para auriculares.
7. Antena del módulo ®.
8. Puerto mini USB-B (dentro del
compartimento de la batería).
Teclado numérico del
localizador
9. Tecla de encendido.
10. Tecla de frecuencia.
11. Flechas hacia arriba y abajo.
12. Tecla indicadora de posición del
objetivo.
13. Sensor de retroiluminación.
14. Tecla del transmisor.
Iconos de la pantalla del
localizador
15. Gráco de barras de la potencia de la
señal con marcador de pico.
16. Lectura de la potencia de la señal.
17. Flechas de orientación
proporcionales / nulo.
18. Nivel de batería.
19. Lectura de sensibilidad.
20. Nivel de volumen.
21. Flechas de dirección de corriente.
22. Icono del modo Radio.
23. Icono del modo Potencia.
24. Icono del modo CD.
25. Lectura de
frecuencia / corriente / menú.
26. Icono de estado de Bluetooth:
Icono parpadeante signica
emparejamiento en progreso. El
icono jo indica una conexión activa.
27. Icono del modo Antena: Indica la
selección del modo antena:
Pico / Orientación.
28. Icono de sonda: Indica que se ha
seleccionado una fuente de señal de
sonda.
29. Icono de línea: Indica que se ha
seleccionado una fuente de señal de
línea.
30. Brújula: Muestra la orientación
del cable localizado o sonda con
respecto al localizador.
31. Estado de comunicación
del transmisor: conrma la
comunicación correcta con iLOC™.
32. Indicador de espera del transmisor.
33. Lectura de profundidad.
102 103
ESPAÑOL
RD5100H2O+Transmisor Tx
1
6
7
2
3
13
14
15 16 17
18
19
20
21
22
23
24
25
8
9
10
11
12
Características del
transmisor
1. Teclado.
2. Pantalla LCD.
3. Módulo Bluetooth.
4. Bandeja de accesorios extraíble.
5. Accesorios.
6. Lengüeta de soporte lateral.
7. Bandeja de la batería tipo D.
8. Baterías opcionales de iones de litio.
Teclado numérico del
transmisor
9. Tecla de encendido.
10. Tecla de frecuencia.
11. Flechas hacia arriba y abajo.
12. Tecla de mediciones.
Iconos de la pantalla del
transmisor
13. Indicación del nivel de la batería.
14. Lectura del modo de operación.
15. Icono de espera.
16. Indicador del nivel de salida.
17. Icono de pinza: Indica cuando se ha
conectado una pinza de señal u otro
accesorio.
18. Indicador de Potencia de corriente
directa conectada.
19. Indicador del modo inducción.
20. Bastidor en A: Indica cuándo el
transmisor está en el modo búsqueda
de averías.
21. Modo DC: Indica que el transmisor
está en modo dirección de corriente.
22. Indicador de advertencia de
tensión: Indica que el transmisor
está emitiendo niveles de tensión
potencialmente peligrosos.
23. Indicador del nivel de volumen.
24. Icono de emparejamiento: Aparece
cuando el transmisor y el localizador
están conectados mediante iLOC.
25. Icono de Bluetooth: Indica el estado
de la conexión Bluetooth. Icono
parpadeante signica emparejamiento
en progreso.
4
5
104 105
ESPAÑOL
Acciones del teclado numérico
y accesos rápidos
Encienda el localizador o el transmisor presionando la tecla . Una vez encendido, las
teclas funcionan de la siguiente manera:
Teclas del localizador
TECLA ● PULSACIÓN CORTA ●■■■● PULSACIÓN LARGA
Entrada en el menú Desconecta la alimentación
Seleccione las frecuencias de localización
de menor a mayor –
y
Aumento y disminución de la ganancia en
los modos de potencia y radio.
El RD5100H2O+ ja la ganancia
automáticamente a un punto medio cuando
se presiona.
Aumenta y disminuye pasos de ganancia
rápidamente en incrementos de 1dB
Activa y desactiva el modo indicador de
posición del objetivo –
Envíe un comando iLOC a un transmisor
conectado
Entre en el menú de ajuste de potencia del
transmisor para usar mediante iLOC
TECLA ● PULSACIÓN CORTA ●■■■● PULSACIÓN LARGA
Entrada en el menú Desconecta la alimentación
Seleccione las frecuencias de localización
de menor a mayor –
Tome mediciones de tensión e impedancia
utilizando la frecuencia seleccionada en este
momento
Tome mediciones de tensión e impedancia a
una frecuencia estandarizada
y Ajusta la señal de salida Seleccione el modo en espera /
potencia estándar máxima
Teclas del transmisor
Consejo: para desplazarse por las frecuencias de mayor a menor, mantenga presionado
mientras presiona el botón (corresponde a los localizadores y los transmisores).
Antes de comenzar
IMPORTANTE
Esta guía es solo una guía de referencia rápida. Le recomendamos que lea el manual de
instrucciones antes de comenzar a usar el localizador RD5100H2O+.
Uso por primera vez
Los localizadores y transmisores RD5100H2O+ pueden recibir alimentación mediante
baterías alcalinas o de NiMH de tipo D, o por una batería de iones de litio (Li-Ion)
opcional.
Para colocar las baterías D en el localizador, abra el compartimento de las baterías e
inserte dos baterías alcalinas o de NiMH tipo D. Preste atención a la hora de alinear los
polos positivo (+) y negativo (-) como se indica.
Para colocar las baterías tipo D en el transmisor, abra la bandeja de accesorios. El
compartimento de las baterías se encuentra debajo del cuerpo del transmisor. Gire la
llave para abrir el compartimento de las baterías. Inserte ocho baterías alcalinas o de
NiMH tipo D. Preste atención a la hora de alinear los polos positivo (+) y negativo (-)
como se indica.
Alternativamente, el transmisor puede recibir alimentación al conectarlo a la red
eléctrica o a un automóvil mediante un adaptador suministrado por Radiodetection
como accesorio opcional.
Baterías recargables
Existen baterías de iones de litio para los localizadores y transmisores, que
proporcionan un rendimiento superior en comparación con las baterías alcalinas
tradicionales. Para instalar estas baterías recargables, siga las instrucciones que vienen
con las baterías.
Comprobación de la versión del software del sistema
Si desea comprobar la versión de software que se ejecuta en su localizador, mantenga
presionada la tecla al encender el localizador. Puede solicitar esta información si
contacta con Radiodetection o su representante local para obtener asistencia técnica.
Los transmisores muestran la versión de software automáticamente cuando arrancan.
Conguración del sistema
Es importante que congure el sistema según los requisitos regionales/operativos y sus
preferencias personales antes de realizar la primera inspección. Puede congurar el
sistema utilizando el menú como se describe a continuación.
106 107
ESPAÑOL
Conguración del sistema
Los menús del localizador y transmisor RD5100H2O+ permiten seleccionar o modicar las
opciones del sistema. Una vez que se entra en el menú, se navega mediante las teclas de
dirección. El modo de navegación es similar en el transmisor y en el localizador. Dentro
del menú, la mayoría de los iconos en pantalla desaparecen temporalmente y las opciones
del menú aparecen en el margen inferior izquierdo de la pantalla. Con la echa derecha se
accede a un submenú y con la echa izquierda se regresa al menú anterior.
Tenga en cuenta que al desplazarse por el menú del localizador, las teclas y actúan
como echas hacia la izquierda y derecha. Al desplazarse por el menú del transmisor, las
teclas y actúan como echas hacia la izquierda y derecha.
Para navegar por los menús:
1. Presione la tecla para acceder al menú.
2. Utilice las echas o para desplazarse por las opciones del menú.
3. Presione la tecla para acceder al submenú de opciones.
4. Utilice las echas o para desplazarse por las opciones del submenú.
5. Presione la tecla para conrmar la selección y regresar al menú anterior.
6. Presione la tecla para regresar a la pantalla principal de operación.
NOTA: Al seleccionar una opción y presionar la tecla , se activa la opción
automáticamente.
Opciones de menú del localizador
• VOL (VOLUMEN): ajusta el volumen del altavoz de 0 (silencio) a 3 (más alto)
• BT (BLUETOOTH): activa, desactiva, restablece o empareja las conexiones
Bluetooth.
• CDR (DIRECCIÓN DE CORRIENTE): reinicia la dirección de corriente (DC).
(Alternativamente, mantenga presionada la tecla en el modo CD).
• INFO: realiza una comprobación automática, muestra la fecha de recalibración más
reciente de servicio (CAL) o la calibración eCert más reciente.
• LANG (IDIOMA): selecciona el idioma del menú.
• FREQ (FRECUENCIA): activa o desactiva frecuencias individuales.
• ALERT: activa o desactiva StrikeAlert™.
• COMPA (BRÚJULA): activa o desactiva la visualización de la función de brújula.
Opciones de menú del transmisor
• VOL (VOLUMEN): ajusta el volumen del altavoz de 0 (silencio) a 3 (más alto)
• FREQ (FRECUENCIA): activa o desactiva frecuencias individuales.
• BOOST (AUMENTAR): aumenta la salida del transmisor por un período de tiempo
determinado (en minutos).
• LANG (IDIOMA): seleccionar el idioma de los menús.
• OPT F (FRECUENCIA OPCIONAL): ejecuta SideStepauto™ para seleccionar
automáticamente una frecuencia de localización para el servicio conectado.
• BATT (BATERÍAS): establece el tipo de baterías: ALC, NiMH o Li-ION y activa/
desactiva el modo Eco.
• P MAX (POTENCIA MÁXIMA): establece el límite de potencia (W) máxima del
transmisor.
• MODEL (MODELO): hace coincidir la conguración del transmisor con el modelo
de su localizador.
• MAX V (TENSIÓN MÁXIMA): ja la tensión de salida al máximo (90V).
• BT (BLUETOOTH): activa, desactiva, o empareja conexiones Bluetooth.
Ejemplos de uso del menú, selección de opciones
y realización de modicaciones:
Activación o desactivación de la brújula del localizador
La brújula del localizador se puede activar o desactivar.
Para desactivar la brújula:
1. Presione la tecla para acceder al menú.
2. Desplácese hasta el menú COMPA (brújula) con las echas o .
3. Presione la tecla para ingresar al menú COMPA.
4. Desplácese hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el estado de la brújula
entre DESACTIVADO o ACTIVADO.
5. Presione la tecla dos veces para aceptar la selección y volver a la pantalla de
operación principal.
Baterías del transmisor
Es importante que congure el sistema para que concuerde con el tipo de baterías
actualmente instaladas, a n de garantizar un rendimiento óptimo y una correcta
indicación del nivel de la batería.
Para establecer el tipo de batería:
1. Presione la tecla para acceder al menú.
2. Desplácese hasta el menú BATT utilizando las echas o .
3. Presione la tecla para acceder al menú BATT.
4. Desplácese hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el tipo de batería
(Alk: Alcalinas, NiMH: Hidruro de níquel-metal o LIION: Iones de litio).
Las de iones de litio se seleccionan automáticamente al conectar un paquete
de baterías de iones de litio al localizador.
5. Presione la tecla dos veces para aceptar la selección y volver a la pantalla de
operación principal.
108 109
ESPAÑOL
Modo Eco del transmisor
Cuando utilice baterías alcalinas se puede seleccionar el modo Eco para prolongar
al máximo su vida útil. Cuando se selecciona el modo Eco el transmisor reduce
automáticamente su potencia máxima a medida que se agotan los niveles de las
baterías. El modo Eco está desactivado de manera predeterminada. Para activar el
modo Eco:
1. Presione la tecla para acceder al menú.
2. Desplácese hasta el menú BATT utilizando las echas o .
3. Presione la tecla para acceder al menú BATT.
4. Seleccione el tipo de batería ALK con las echas o .
5. Presione la tecla para acceder al submenú ECO.
6. Seleccione ECO con las echas o .
7. Presione la tecla tres veces para aceptar la selección y volver a la pantalla de
operación principal.
Localización de tuberías y cables
Para obtener una descripción más
detallada sobre la utilización del
localizador, del transmisor y para técnicas
de localización más precisas, consulte el
Manual de instrucciones.
El localizador RD5100H2O+ está diseñado
para funcionar con la “hoja” del localizador
de manera perpendicular a la trayectoria
del cable o tubería que se está localizando.
Realización de una
comprobación automática
Le recomendamos realizar una comprobación automática por lo menos una vez
por semana o antes de cada uso. Dado que la comprobación automática prueba la
integridad de los circuitos de localización, es importante que se realice lejos de objetos
metálicos grandes, tales como vehículos o señales eléctricas potentes. Para realizar una
comprobación automática:
1. Presione la tecla para acceder al menú.
2. Desplácese hasta el menú INFO con las echas o .
3. Presione la tecla para acceder al menú INFO.
4. Seleccione TEST con las echas o .
5. Presione la tecla para seleccionar SÍ.
6. Presione la tecla para iniciar la comprobación automática.
7. Una vez completada la comprobación automática, se mostrará el resultado
(APROBADA o DESAPROBADA).
8. Reinicie el localizador con la tecla .
Localización con frecuencias activas
Las frecuencias activas se aplican a la tubería o cable objetivo mediante el transmisor y
ofrecen la manera más ecaz de rastrear tuberías o cables subterráneos.
En términos generales, es preferible utilizar una frecuencia baja en los servicios de
baja impedancia más grandes y pasar a una frecuencia más alta en los servicios de alta
impedancia más pequeños.
Siempre debe utilizarse el ajuste más bajo de potencia necesario para rastrear el
servicio objetivo para reducir al mínimo el riesgo de obtener pistas falsas.
El transmisor puede aplicar una señal mediante tres métodos diferentes:
Conexión directa
En conexión directa, se conecta el transmisor directamente a la tubería o el cable que
se desea inspeccionar mediante el cable de conexión directa incluido. Generalmente, el
cable negro se conecta a tierra mediante la estaca, suministrada.
A continuación, el transmisor aplica una señal discreta en la línea, que se puede rastrear
con el localizador. Este método proporciona la mejor señal en una línea individual y
permite el uso de frecuencias más bajas, que pueden rastrearse por distancias más
largas.
ADVERTENCIA: La conexión directa con cables con tensión es POTENCIALMENTE
LETAL. Las conexiones directas a conductores con tensión deben ser realizadas solo
por personal altamente cualicado, utilizando únicamente los productos pertinentes que
permitan conexiones a líneas con tensión.
Inducción
El transmisor se coloca en el suelo sobre o cerca de la zona de inspección. Se
selecciona la frecuencia adecuada. A continuación, el transmisor induce la señal de
manera indiscriminada hacia cualquier conductor metálico cercano. En modo inducción,
generalmente se recomienda el uso de frecuencias más altas ya que son más fáciles de
inducir hacia conductores cercanos.
Pinza de transmisor
Se puede colocar una pinza de señal opcional alrededor de un cable energizado
con aislamiento o una tubería de hasta 215mm (8,5”) de diámetro para transferir la
señal del transmisor al servicio. Este método de aplicación de la señal del transmisor
es particularmente útil en los cables con tensión aislados y elimina la necesidad de
desconectar la alimentación al cable.
110 111
ESPAÑOL
ADVERTENCIA: No utilice la pinza en conductores con tensión sin aislamiento.
ADVERTENCIA: Antes de aplicar o retirar la pinza de alrededor de un cable de
alimentación, asegúrese de que la pinza siempre esté conectada al transmisor.
Localización con frecuencias pasivas
La detección de frecuencia pasiva aprovecha las señales que ya están presentes en los
conductores metálicos subterráneos. El RD5100H2O+ admite dos tipos de frecuencias
pasivas: Señales de potencia y radio. Se pueden detectar estas frecuencias sin la ayuda
del transmisor.
Modos de localización
El RD5100H2O+ simplica la elección del modo de localización mediante la selección
automática. El modo de localización requerido ha sido diseñado y optimizado para
cumplir con el uso especíco equilibrado con la tarea requerida. Los modos de
localización son seleccionados por el sistema dependiendo de la frecuencia en uso.
El modo de localización se muestra con los siguientes símbolos:
PEAK (PICO): Para la localización precisa, el gráco de barras de pico
proporciona una lectura visual de la potencia de la señal. La señal pico se
encuentra directamente por encima del servicio subterráneo. El modo pico se
selecciona automáticamente en los modos de potencia o radio.
GUIDANCE (GUÍA): Las echas proporcionales y una «aguja» balística se
combinan con la indicación de audio izquierda/derecha para rastrear
rápidamente la trayectoria general de un servicio subterráneo. Encienda/apague el
indicador de posición de objetivo presionando la tecla . El modo de guía se
selecciona automáticamente con las frecuencias activas (512 Hz/640 Hz, 4096 Hz,
8 kHz, 9,8 kHz, 33 kHz, 65 kHz, 83 kHz y 131 kHz).
Lecturas de profundidad, corriente y brújula
ADVERTENCIA: Nunca utilice la lectura de medición de la profundidad como
una guía para la actividad mecánica u otra actividad de excavación. Siga siempre
instrucciones de excavación seguras.
El localizador RD5100H2O+ puede medir y visualizar la profundidad de servicios,
localizar la corriente de la señal y la orientación del cable o la tubería con respecto
al localizador. Esto ayuda a asegurarse de que se sigue el cable o tubería correctos,
especialmente cuando existen otros servicios presentes.
El localizador RD5100H2O+ cuenta con TruDepth™, una función que ayuda a asegurar
la precisión de sus localizaciones o mediciones de inspección. La profundidad y la
corriente se eliminan automáticamente de la pantalla cuando el localizador está a un
ángulo de más de 7,5° de la trayectoria del cable o tubería que se está localizando,
o cuando el localizador determina que las condiciones de la señal son demasiado
decientes para obtener mediciones conables.
Dirección de corriente (DC)
El transmisor RD5100H2O+Tx puede aplicar una señal de DC única en una tubería o un
cable. Esta señal se puede utilizar para identicar a una tubería o cable individual entre
un número de servicios paralelos, para asegurar que los operadores estén siguiendo la
línea correcta. Se puede utilizar una pinza de señal DC o cables de conexión directa
para aplicar la señal única a la tubería o el cable, y una pinza de localizador de DC o
estetoscopio de DC para identicar tuberías o cables individuales.
Uso de accesorios
El transmisor es compatible con una amplia gama de accesorios. Para obtener
información detallada sobre el uso de los siguientes accesorios, consulte el manual de
instrucciones del localizador RD5100H2O+.
Pinzas de señal del transmisor
Cuando no es posible la conexión directa con una tubería o un cable, o no es conveniente
el uso del modo inducción, se puede utilizar una pinza de señal para el transmisor. La
pinza se conecta en la salida del transmisor y proporciona un medio para aplicar una
señal de localización en un cable activo aislado. Esto es especialmente útil con los cables
activos dado que elimina la necesidad de desconectar la alimentación e interrumpir la
línea.
ADVERTENCIA: No utilice la pinza en conductores con tensión sin aislamiento.
ADVERTENCIA: Antes de aplicar o retirar la pinza de alrededor de un cable de
alimentación, asegúrese de que la pinza siempre esté conectada al transmisor.
Sondas, Flexrods y FlexiTrace
Las sondas son transmisores que funcionan con baterías y son útiles para rastrear
tuberías no metálicas. Se pueden jar a Flexrods para que puedan ser empujadas por
las tuberías o conductos y algunas son adecuadas para soplar a través de conductos. El
RD5100H2O+ puede detectar una variedad de frecuencias de sonda, incluidas aquellas
transmitidas por los sistemas de varilla impulsora exiprobe™ y orugas exitrax™.
Para una guía detallada sobre las sondas de localización, consulte el manual de
instrucciones.
FlexiTrace es una varilla de bra de vidrio rastreable que incorpora conductores de
cables con una sonda en un extremo. Se conecta a la salida del transmisor y se utiliza
típicamente en tuberías no metálicas, de diámetro pequeño. El usuario tiene la opción
de localizar la longitud total del cable o solo la punta.
FlexiTrace tiene una potencia máxima de 1W. Al utilizar FlexiTrace con un transmisor
Radiodetection RD5100H2O+Tx, el límite de salida debe ajustarse a 1 W en el menú MAX
P (MÁXIMA POTENCIA) y el límite de la tensión de salida debe jarse en LOW (BAJO)
en el menú MAX V (MÁXIMA TENSIÓN).
112 113
ESPAÑOL
Enchufe/Conector de cable con tensión
El enchufe se conecta a la salida del transmisor y se utiliza para colocar una señal en
una línea y rastrearla desde un enchufe de red doméstico hasta el cable de servicio en
la calle.
Se puede utilizar el conector de cable con tensión para aplicar una señal a un cable con
tensión. Este equipo solo debe ser utilizado por personal adecuadamente cualicado.
Conexión inalámbrica Bluetooth
Los localizadores RD5100H2O+ cuentan con un módulo inalámbrico Bluetooth, como
estándar, brindando de esta manera la capacidad de conectarse al transmisor modelo
RD5100H2O+Tx con iLOC.
NOTA: Las funciones inalámbricas del localizador RD5100H2O+ pueden estar
sujetas a las normas nacionales y/o locales. Consulte a las autoridades locales para
obtener más información.
ADVERTENCIA: No trate de hacer una conexión inalámbrica en las zonas donde
esta tecnología se considere peligrosa. Por ejemplo: instalaciones petroquímicas,
instalaciones médicas o alrededor de equipos de navegación.
Activación del Bluetooth
De forma predeterminada, los localizadores RD5100H2O+ y los transmisores con
capacidad Bluetooth se suministran con el módulo de conexión inalámbrica Bluetooth
desactivado.
1. Presione la tecla para acceder al menú.
2. Desplácese hasta el menú BT con las echas o .
3. Presione la tecla (localizador) o (transmisor) para entrar en el menú BT.
4. Desplácese hacia arriba o hacia abajo hasta la opción ENCENDIDO.
5. Presione la tecla para encender la función Bluetooth y regresar al menú
anterior.
Puede apagar la función Bluetooth para prolongar la vida de la batería o para acatar las
normas en las áreas donde se consideren peligrosas las comunicaciones inalámbricas.
Para ello, siga el procedimiento anterior, y seleccione OFF en los menús de BT.
iLOC
iLOC le permite controlar el transmisor de manera remota mediante su localizador
RD5100H2O+. Con iLOC puede ajustar la frecuencia de salida, las conguraciones de
potencia y utilizar SideStep. Los comandos de iLOC se envían a través de un módulo
Bluetooth que se puede operar a distancias de hasta 450m (1400 pies) en línea de visión
directa.
iLOC es una función estándar de los localizadores RD5100H2O+ y requiere un transmisor
equipado con Bluetooth (RD5100H2O+Tx).
NOTA: El uso en zonas urbanizadas y en las zonas con alta interferencia
electromagnética puede reducir el rendimiento de iLOC.
Emparejamiento con un transmisor
Para emparejar un transmisor requiere un transmisor RD5100H2O+Tx.
Antes de comenzar, debe apagar todos los equipos Bluetooth cercanos, ya que pueden
interferir con el localizador y el proceso de emparejamiento del transmisor.
Preparación del localizador:
1. Presione la tecla para acceder al menú.
2. Desplácese hasta el menú BT con las echas o .
3. Presione la tecla para acceder al menú BT.
4. Desplácese hasta el menú PAIR (EMPAREJAR) y presione la tecla para entrar.
5. Desplácese hasta la opción BT-TX.
NOTA: Debe completar el proceso de emparejamiento en un plazo de 90 segundos
para evitar que se agote el tiempo de conexión Bluetooth del localizador.
Preparación del transmisor:
6. Presione la tecla para acceder al menú.
7. Desplácese hasta el menú BT con las echas o .
8. Presione la tecla para acceder al menú BT.
9. Desplácese hasta la opción PAIR (EMPAREJAR).
Inicio del proceso de emparejamiento:
10. Presione la tecla en el transmisor seguida por la tecla en el localizador.
11. Ahora, el transmisor y el localizador tratarán de conectarse.
Mientras se realiza el emparejamiento, el transmisor y el localizador muestran un icono
de Bluetooth que parpadea. El emparejamiento puede tardar hasta un minuto. Si el
proceso de emparejamiento se realiza correctamente, el transmisor mostrará el icono
y el localizador mostrará un icono de Bluetooth jo mientras estén conectados.
Si falla el emparejamiento, asegúrese de que todos los dispositivos Bluetooth cercanos
estén apagados o invisibles y repita el proceso.
Una vez que el localizador y el transmisor se hayan emparejado correctamente,
puede utilizar iLOC para modicar la frecuencia de salida y los niveles de potencia del
transmisor de manera remota desde el localizador.
114 115
ESPAÑOL
Uso de iLOC
El localizador y el transmisor deben estar
emparejados para usar iLOC. Para obtener
un rendimiento óptimo:
• Trate de minimizar las obstrucciones
en la línea de visión.
• Si es posible, eleve el transmisor del
suelo unos 30-60 cm (1-2 pies).
• Coloque la parte trasera del transmisor
hacia el localizador.
• Apunte la pantalla del localizador hacia
el transmisor.
NOTA: Si alguno de los comandos de iLOC falla, acérquese al transmisor y repita el
proceso.
Modicación de frecuencias
Una vez que el localizador y el transmisor se hayan emparejado correctamente, puede
modicar la frecuencia de salida de manera remota desde el localizador:
1. En el localizador, seleccione la frecuencia que desee pulsando la tecla hasta que
aparezca la frecuencia en la pantalla.
2. Presione la tecla para enviar la nueva frecuencia al transmisor.
3. La pantalla del localizador mostrará SEND (ENVIAR) momentáneamente y luego
OK si la transferencia se realiza correctamente.
4. Si la transferencia no se realiza correctamente, el localizador mostrará un código
de error de Bluetooth (consulte el manual de instrucciones para más información).
Si el proceso falla, es posible que esté fuera del alcance o puede haber un error de
conexión. Acérquese al transmisor y vuelva a intentar el procedimiento. Si la conexión
sigue fallando, regrese al transmisor y reinicie la conexión.
Ajuste de potencia
iLOC le permite ajustar la potencia de salida del transmisor de manera remota; también
puede poner el transmisor en el modo espera y luego activarlo de manera remota.
1. Las opciones de potencia del transmisor se encuentran en el menú TXOUT en el
localizador. Mantenga presionada la tecla para mostrar el menú TXOUT.
2. Presione la tecla para entrar en el menú de nivel de potencia.
3. Desplácese hacia arriba o hacia abajo por las opciones de salida de potencia con las
teclas o :
• STDBY (ESPERA): Modo espera del transmisor, la conexión aún está activa,
pero la salida está desactivada. Úselo para prolongar la vida de la batería.
• LOW (BAJA): salida de potencia baja.
• MED (MEDIA): salida de potencia media.
• HIGH (ALTA): salida de potencia alta.
• BOOST (AUMENTAR): Aumenta temporalmente la salida de potencia del
transmisor a su nivel máximo.
4. Una vez seleccionado el modo que desea, presione la tecla para conrmar.
5. Mantenga presionada la tecla para seleccionar la nueva conguración y salir
del menú.
6. Presione la tecla una vez para enviar las conguraciones al transmisor.
NOTA: Al modicar la frecuencia del transmisor mediante iLOC, se conservarán
las opciones de potencia elegidas del transmisor.
Formación
Radiodetection proporciona servicios de formación para la mayoría de los productos
de Radiodetection. Nuestros instructores cualicados capacitarán a los operarios
de equipos u otro personal en el lugar deseado o en la sede de Radiodetection. Para
obtener más información, diríjase a www.radiodetection.com o póngase en contacto
con su representante local de Radiodetection.
Cuidado y mantenimiento
El localizador y el transmisor RD5100H2O+ son robustos, duraderos y resistentes al
agua. Sin embargo, puede ampliar la vida de su equipo si sigue estas pautas de cuidado
y mantenimiento.
General
Guarde el equipo en un ambiente limpio y seco.
Asegúrese de que todos los bornes y enchufes de conexión estén limpios, sin residuos
ni corrosión y en buen estado.
No utilice este equipo si está dañado o defectuoso.
Baterías y alimentación eléctrica
Utilice únicamente las baterías recargables, los cargadores y las fuentes de
alimentación aprobados por Radiodetection.
Si no utiliza baterías recargables, utilice solamente baterías alcalinas o de NiMH de
buena calidad.
Las baterías deben eliminarse de acuerdo con las prácticas laborales de su empresa o
las leyes o normas pertinentes en su país.
116 117
ESPAÑOL
Limpieza
ADVERTENCIA: No intente limpiar el equipo mientras esté encendido o conectado
a una fuente de energía, como baterías, adaptadores y cables activos.
Asegúrese de que el equipo esté limpio y seco siempre que sea posible.
Limpie con un paño suave y húmedo. No utilice materiales abrasivos o productos
químicos, ya que pueden dañar la carcasa, incluidas las etiquetas reectantes. No utilice
chorros de agua de alta presión para limpiar el equipo.
Si este equipo se utiliza en sistemas de aguas sucias u otras áreas donde puedan existir
riesgos biológicos, use un desinfectante apropiado.
Actualizaciones de software
Periódicamente, Radiodetection puede presentar actualizaciones de software para
ampliar las características y mejorar el rendimiento del localizador o el transmisor
RD5100H2O+. Las actualizaciones de software son gratuitas y se proporcionan mediante
el la aplicación de administración de software de una computadora personal (PC).
Todos los usuarios registrados reciben alertas por correo electrónico y noticaciones
de nuevas versiones de software.
Desmontaje
No intente desmontar este equipo bajo ninguna circunstancia. El localizador y el
transmisor no contienen piezas reparables por el usuario.
El desmontaje no autorizado anulará la garantía del fabricante y puede dañar el equipo
o reducir su rendimiento.
Servicio y mantenimiento
Compruebe regularmente su equipo para su correcto funcionamiento mediante el uso
de la función de comprobación automática y eCert.
El localizador y el transmisor han sido diseñados para que no requieren recalibración
con regularidad. No obstante, al igual que con todos los equipos de seguridad, se
recomienda realizar un servicio y calibración por lo menos una vez al año, ya sea en
Radiodetection o en un centro de reparaciones aprobado.
NOTA: La reparación por centros u operadores de servicios no autorizados pueden
anular la garantía del fabricante.
Puede encontrar los datos de las ocinas de Radiodetection y socios de distribución en
www.radiodetection.com.
Los productos de Radiodetection, como esta guía, están en continuo desarrollo y están
sujetos a cambios sin previo aviso. Visite el sitio www.radiodetection.com o póngase
en contacto con su representante local de Radiodetection para obtener la información
más actualizada sobre el localizador RD5100H2O+ o cualquier otro producto de
Radiodetection.
© 2019 Radiodetection Ltd. Todos los derechos reservados. Radiodetection es una lial de SPX Corporation. Radiodetection eCert y
RD5100H2O+ son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Rediodetection en Estados Unidos y/o en otros países.
Los logotipos y la marca denominativa de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso que haga Radiodetection
de tales marcas se realiza bajo licencia. Debido a una política de desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a alterar o modicar
cualquier especicación publicada sin previo aviso. No se puede copiar, reproducir, transmitir, modicar ni utilizar este documento, ya
sea de forma total o parcial, sin el consentimiento previo por escrito de Radiodetection Ltd.
90/UG113INT/03
© 2019 Radiodetection Ltd. All rights reserved. Radiodetection is a subsidiary of SPX Corporation. Radiodetection, eCert and
RD5100H2O+ are either trademarks of Radiodetection in the United States and/or other countries. The Bluetooth word mark and
logos are owned by the Bluetooth SIG, inc. and any use of such marks by Radiodetection is under license. Due to a policy of continued
development, we reserve the right to alter or amend any published specication without notice. This document may not be copied,
reproduced, transmitted, modied or used, in whole or in part, without the prior written consent of Radiodetection Ltd.
Visit www.radiodetection.com
Global locations
Radiodetection (USA)
28 Tower Road, Raymond, Maine 04071, USA
Pearpoint (USA)
39-740 Garand Lane, Unit B, Palm Desert, CA 92211, USA
Toll Free: +1 800 688 8094 Tel: +1 760 343 7350
pearpoint.sales[email protected] www.pearpoint.com
Schonstedt Instrument Company (USA)
100 Edmond Road, Kearneysville, WV 25430 USA
Toll Free: +1 888 367 7014 Tel: +1 304 724 4722 schonstedt.inf[email protected]
Radiodetection (Canada)
344 Edgeley Boulevard, Unit 34, Concord, Ontario L4K 4B7, Canada
Toll Free: +1 (800) 665 7953 Tel: +1 (905) 660 9995 rd.sales.ca@spx.com
Radiodetection Ltd. (UK)
Western Drive, Bristol, BS14 0AF, UK
Tel: +44 (0) 117 976 7776 rd.sales[email protected]
Radiodetection (France)
13 Grande Rue, 76220, Neuf Marché, France
Tel: +33 (0) 2 32 89 93 60 rd.sales.[email protected]
Radiodetection (Benelux)
Industriestraat 11, 7041 GD ’s-Heerenberg, Netherlands
Tel: +31 (0) 314 66 47 00 r[email protected]
Radiodetection (Germany)
Groendahlscher Weg 118, 46446 Emmerich am Rhein, Germany
Tel: +49 (0) 28 51 92 37 20 rd.sales.de@spx.com
Radiodetection (Asia-Pacic)
Room 708, CC Wu Building, 302-308 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong SAR, China
Tel: +852 2110 8160 rd.sales.asiapaci[email protected]
Radiodetection (China)
13 Fuqianyi Street, Minghao Building D304, Tianzhu Town, Shunyi District,
Beijing 101312, China Tel: +86 (0) 10 8146 3372 rd.service.cn@spx.com
Radiodetection (Australia)
Unit H1, 101 Rookwood Road, Yagoona NSW 2199, Australia
Tel: +61 (0) 2 9707 3222 r[email protected]
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
