Pima DPS/DPP Wireless PIR Standard/Pet Immune Motion Detector Guía de instalación

Marca: Pima

Modelo: DPS/DPP Wireless PIR Standard/Pet Immune Motion Detector

Categoría: Detectores de movimiento

Tipo: Guía de instalación

-1-

DPS/DPP

Standard/Pet Immune Wireless PIR Motion Detectors

Беспроводные ПИК датчики. Стандартный и не

реагирующий на животных

Detectores inalámbricos PIR de movimiento Estándar/

Inmune a mascotas /

English, Русский, Español, תירבע

Lens

LED

Jumpers1

Tamper switch

Battery

Enrollment button

Линза

Светодиод

Перемычки2

Тампер

Батарея

Кнопка обучения

Lente

LED

Jumpers3

Interruptor contra sabotaje (Tamper)

Batería

Botón de registro/inscripción (enrolar)



1











Coverage pattern | Диаграмма направленности | Patrón de cobertura | 

Surface mount | Монтаж на плоской

поверхности | Montaje en superficie plana |



Corner mount | Монтаж в углу

| Montaje en esquina | 

Cover placing | Закрытие крышки

| Colocación de la cubierta | 

Only in models 143/187

Только в 143/187

Solo en modelos 143/187

143 

LOW

LED

-2-

Installation Instructions

The DPS (Standard) and the DPP (Pet immune) are wireless PIR (Passive Infra-Red) motion detectors in FastLink technology, designed

for the FORCE Series and VISION intruder alarm systems. Using the DPS/DPP in FORCE requires the installation of a wireless receiver.

The two detectors are based on digital processing, and utilize an advanced movement detection algorithm. The DPS and the DPP can be

used in apartments, private houses and also in offices.

The DPP is immune to animals weighing up to 25 kilograms.

The DPS and the DPP have an elegant design. When detecting a movement the detectors transmit an alarm signal to the control panel.

The detectors have a tamper switch that alerts when their enclosure is opened or removed from the wall.

The DPS and the DPP transmit a supervision event when replacing the battery and also every 15 min. The two detectors alert on low

battery condition. For enrollment information, see the alarm system’s Installation guide.

Cautions: the DPS and the DPP are based on wireless (RF) transmissions. Any wireless

transmission can be subject to RF interference and, although unlikely, this interference may

cause the DPS and the DPP to not operate as intended. RF transmissions will be attenuated by

tinted glass, in wall isolation with metal foils, metal objects, etc.

Technical specifications

Frequency

(MHz)

Models

One-Way

Two-Way

433.92

DPS/DPP143

DPS/DPP243

868.95

DPS/DPP187

DPS/DPP287

 Sizes: 11 X 5.5 X 5.5 cm

 Weight: 110gr

 CE Compliance

 Temperature: -10 to +50 °C

 Battery: 1X CR123A, 3VDC, Lithium

 Battery Life: Up to Five Years (Typical Usage)

 Humidity (Max.): up to 93% R.H.,

Non-condensing

Content of the product package

 DPS/DPP detector

 Screws, mounting tapes

 This guide

Mounting considerations

 Surface or corner mount the detectors at a height between 1.8m and 2.5m.

 Allow the widest possible angle for the detector’s coverage pattern.

 Mount the detector where an intruder will most likely cross through the coverage pattern; the DPS and DPS detection range is 10m

at 90 degrees.

 Do not mount the detectors outdoors or where direct sunlight can reach it.

 Do not mount the detectors where there are extreme levels of heat and light from heaters and air conditioners, hot and cold drafts,

lightning, and moving headlights.

 Do not mount the DPP detector where pets can climb into the upper field of view.

How to install the DPS/DPP

1. Release the screw at the bottom of the detector and remove the cover.

2. Break the matching knock outs on the backplate for surface or corner mount; see the figures above.

3. Fix the backplate onto a flat surface.

4. Place the battery. Observe polarity!

5. Set the jumpers; see below.

6. Reassemble the detector: tilt it upwards, push it against the top part of the backplate first and then push the rest of it; see the

Cover placing

figure above.

7. Fasten the detector’s screw.

8. Enroll the detector (refer to the FORCE’s Installation guide).

9. Test the detector using the

Test and Diagnostics

menu.

The LED

All models

Two-way (“Walk test”)

Color and state

Description

Color and state

Reception (RSSI)

Green 1 blink

Battery OK, tamper closed.

Green 2 blinks

Good

Red 1 blink

Battery OK, tamper open.

Green 3 blinks

Excellent

Red 2 blinks

Low battery

Red 3 blinks

Poor

-3-

The jumpers

Label

Jumper closed (on)

Jumper open (off)

Models 243/287

LED

The LED illuminates

The LED stays off

Not in use (set by the

control panel)5

SENS

Low sensor sensitivity (8m)

High sensor sensitivity (10m)

PULSE

Alarm signal will only be transmitted,

if two pulses are detected.

Alarm signal will only be transmitted,

if three pulses are detected.

How to test the detector

To test the detector, tamper it by opening its cover. The detector transmits a tamper event and enters into test mode for five minutes.

During this time the LED will flash once on every detection (even if the LED jumper is in off position).

Sleep time

After transmitting a detection event, the detector will not transmit any detection event for that time (unless it is in Test mode).

In models 143/187 sleep time is three minutes; in models 243/287 sleep time is set by the control panel5.

Battery

The detector is powered by a 3V, CR123A Lithium battery. The battery’s life cycle is up to five years, with an average of 20 detections

per day. Before installing a new battery, press the enrollment button three times to discharge excess power. After replacing the battery

the detector warms up for one minute and goes into test mode for five more minutes.

Low battery condition is detected when the battery voltage drops below 2.6V. After that the battery can last for up to one month.

Ordering information

Model

One-way

Two-way

Model

One-way

Two-way

DPS

 143: 8831010

 187: 8831024

 243: 8831210

 287: 8831224

DPP

 143: 8831012

 187: 8831025

 243: 8831212

 287: 8831225

Инструкция по установке

DPS (обычный) и DPP (не реагирующий на животных) беспроводные ПИК датчики движения, работающие по технологии

FastLink, предназначены для работы с контрольными панелями серии FORCE и VISION. В приборах серии FORCE требуется наличие

беспроводного расширителя.

Датчики имеют современную цифровую обработку сигнала и используют передовой алгоритм обнаружения движения. Датчики

предназначены для установки в квартирах, домах, офисных помещениях и т.д.

Датчик DPP не реагирует на животных весом до 25 кг.

Датчики DPS и DPP имеют современный дизайн. При обнаружении движения датчики отправляют сигнал тревоги на

контрольную панель. Датчики имеют встроенный тампер, срабатывающий при попытке вскрытия корпуса или снятия со стены.

Датчики DPS и DPP передают собственный тест каждые 15 минут, а также извещают о разряде батареи. Информацию по

регистрации датчика в контрольной панели, читайте в Инструкции по установке к вашей охранной системе.

Внимание: работа датчика основана на технологии беспроводной связи. Любая

беспроводная связь подвержена внешним влияниям, которые могут ухудшить ее качество и

снизить дальность передачи сигнала. При установке датчика необходимо учитывать влияние

стен, перекрытий, тонированных стекол, металлических конструкций и т.д.

Технические характеристики

Частота

(МГц)

Модели

Односторонний

Двусторонний

433.92

DPS/DPP143

DPS/DPP243

868.95

DPS/DPP187

DPS/DPP287

 Батарея: 1X CR123A, 3.0V, Литиевого типа

 Размеры: 11 X 5.5 X 5.5см

 Масса: 110г

 Соответствует CE

 Рабочая температура: -10°C

до +50°C

 Срок службы батарей: до 5 лет (при

стандартном использовании)

 Влажность (Макс.): 93% R.H., без

конденсации

Комплектация

 Беспроводной ПИК датчик DPS/DPP 143/187

 Шурупы, двухсторонняя наклейка

 Данное руководство

System version 1.5 and higher

-4-

Рекомендации по монтажу

 Высота установки датчика от 1.8м до 2.5м.

 Покрытие датчика должно быть максимально возможным, согласно приведенной выше диаграмме.

 Установите датчик так, чтобы зона наиболее вероятного проникновения нарушителя находилась в поле максимального

обзора; дальность обнаружения датчиков DPS и DPP 10м / 90 градусов.

 Не монтируйте датчики вне помещений и под прямыми солнечными лучами.

 Не монтируйте датчики в непосредственной близости к нагревателям, источникам света, кондиционерам, в местах с резким

изменением температуры и т.д.

Монтаж DPS/DPP

1. Раскрутите шуруп в нижней части корпуса датчика и, вставив плоскую отвертку в паз, подденьте и снимите крышку.

2. Удалите необходимые «нокауты» в задней крышке устройства в зависимости от типа установки - на поверхности или в углу

(см. рис. выше).

3. Прикрутите крышку к поверхности.

4. Вставьте батарею, соблюдая полярность.

5. Установите перемычки, согласно описанию ниже.

6. Соберите датчик. Для этого вставьте направляющие в верхней части корпуса, а затем прижмите его нижнюю часть до

щелчка (см. рис. выше).

7. Закрутите шуруп крышки датчика.

8. Пропишите датчик в контрольной панели.

9. Протестируйте модуль, используя меню Тесты и диагностика.

Светодиодная индикация

Все модификации

Двусторонний (“Проходной тест”)

Цвет и Состояние

Описание

Цвет и Состояние

Уровень приема (RSSI)

Зеленый мигает 1 раз

Батарея в порядке. Тампер закрыт.

Зеленый мигает 2 раза

Хорошо

Красный мигает 1 раз

Батарея в порядке. Тампер открыт.

Зеленый мигает 3 раза

Отлично

Красный мигает 2 раза

Разряд батареи

Красный мигает 3 раза

Слабо

Светодиодная индикация и перемычка чувствительности

Перемычка

OFF

Модели

243/287

LED

Светодиодная индикация включена

Светодиодная индикация погашена

Не использ.

(задается с контр.

панели)6

SENS

Низкая чувствительность (8м)

Высокая чувствительность (10м)

PULSE

Сигнал тревоги будет отправлен

только при 2 пульсах

Сигнал тревоги будет отправлен

только при 3 пульсах

Тестирование датчика

Для включения режима тестирования, осуществите сработку тампера, вскрыв крышку датчика. При этом будет передано

событие о вскрытии тампера и датчик на 5 минут войдет в режим тестирования. В течение этого времени, каждая сработка

датчика будет подтверждаться светодиодной индикацией, даже если перемычка LED установлена в положение OFF.

Время «сна»

После каждого срабатывания датчик на 3 минуты переходит в режим «сна». В течение этого времени от него не будет

передаваться ни одного события сработки (данный режим не активен в режиме теста). В моделях 143/187 время «сна»

составляет три минуты; в моделях 243/287 время сна задается с контрольной панели6.

Батарея

Датчик питается от 3В литиевой батареи - CR123A. Срок службы данной батареи до 5 лет, при 20 срабатываниях в день (в

среднем). После установки батареи датчик «прогреется» в течение минуты, а потом на 5 минут зайдет в режим тестирования.

Обратите внимание, что перед установкой новой батареи в держатель необходимо нажать на кнопку обучения 3 раза для

разряда остаточной энергии конденсаторов.

Разряд батареи индицируется при падении ее напряжения до 2.6В. После появления первого извещения о разряде батареи,

срок ее службы ограничен до 1 месяца.

Информация для заказа

Модели

Односторонний

Двусторонний

DPS

 143: 8831010

 187: 8831024

 243: 8831210

 287: 8831224

DPP

 143: 8831012

 187: 8831025

 243: 8831212

 287: 8831225

Нач. с версии 1.5 контрольной панели

-5-

Instrucciones de Instalación

Los detectores DPS (Estándar) y DPP (Inmune a mascotas) son detectores inalámbricos PIR (infrarrojos pasivos) de movimiento con

tecnología FastLink, diseñados para los sistemas de alarma contra intrusión de las Series FORCE y VISION. Para usar estos detectores en

los sistemas FORCE se requiere la previa instalación de un receptor inalámbrico.

Los dos detectores trabajan basados en procesamiento digital y utilizan un algoritmo avanzado de detección de movimiento. El DPS y el

DPP se pueden usar en apartamentos, casas privadas y oficinas.

El DPP tiene inmunidad a mascotas y animales que pesen hasta 25 kilogramos.

El DPS y el DPP tienen un diseño elegante. Al detectar movimiento, los detectores transmiten una señal de alarma al panel de control.

Los detectores tienen un interruptor contra sabotaje (tamper) que alerta cuando su gabinete se abre o cuando el detector es removido

de la pared.

El DPS y el DPP transmiten un evento de supervisión cada 15 minutos y también al reemplazar la batería. Los dos detectores alertan

sobre la condición de batería baja. Para información sobre como registrar (enrolar) el dispositivo, consulte la guía de instalación del

sistema de alarma.

Precaución: los detectores DPS y DPP funcionan mediante transmisiones inalámbricas (RF).

Cualquier otra transmisión inalámbrica puede generar interferencias de RF y, aunque es poco

probable, estas interferencias pueden hacer que los detectores no funcionen según lo previsto.

Las transmisiones de RF se atenuarán en vidrios polarizados, en aislamiento de paredes con

láminas metálicas, objetos metálicos, etc.

Especificaciones técnicas

Frecuencia

(MHz)

Modelos

Una-Vía

Dos-Vías

433.92

DPS/DPP 143

DPS/DPP 243

868.95

DPS/DPP 187

DPS/DPP 287

 Dimensiones: 11 X 5.5 X 5.5cm

 Peso: 110gr

 Batería: 1X CR123A, 3.0VDC, Litio

 Duración estimada de la batería:

Hasta 5 años (en uso típico)

 Cumple con la normativa CE

 Temperaturas de operación: de -10 a +55 °C

 Humedad (Máx.): 93% R.H., Sin

condensación

Contenido del paquete

 Detector DPS/DPP

 Tornillos y cintas de montaje

 Esta guía

Consideraciones de montaje e instalación

 Instale el detector en una superficie plana o en una esquina, a una altura de entre 1.8m y 2.5m.

 Permita el ángulo más amplio posible de acuerdo al patrón de cobertura del detector.

 Instale el detector en donde sea más probable que un intruso pudiera cruzar el patrón de cobertura; El rango de detección del DPS y

el DPP es de 10m a 90 grados.

 No instale el detector al aire libre o en donde la luz solar directa pueda alcanzarlo.

 No instale el detector en donde haya niveles extremos de calor y/o luz provenientes de calentadores y acondicionadores de aire,

corrientes de aire calientes o frías, rayos de luz y/o luces en movimiento.

 No instale el detector DPP en donde las mascotas puedan alcanzar el campo de visión superior del detector.

Instalación de los detectores DPS/DPP

1. Suelte el tornillo en la parte inferior del detector y retire la cubierta.

2. Abra los orificios ciegos de la cubierta posterior correspondientes al montaje requerido (en superficie plana o esquina); observe la

imagen en la página inicial.

3. Fije la cubierta posterior sobre la superficie de montaje.

4. Coloque la batería (¡tenga en cuenta la polaridad!).

5. Configure los jumpers (puentes de conexión); vea la información más adelante.

6. Cierre el detector: inclínelo desde la parte superior y empújelo primero contra placa posterior, presione el resto del detector hacia

abajo como se muestra en la imagen de ‘Colocación de la cubierta’ al inicio de esta guía.

7. Asegure el tornillo del detector.

8. Registre el detector en el sistema de alarma (consulte la guía de instalación del sistema de alarma).

9. Pruebe el detector usando el menú ‘Pruebas y Diagnóstico’.

-6-

LED

Ambos modelos

Dos-vías (Prueba de caminado-“Walk test”)

Color

Estado

Descripción

Color

Estado

Nivel de recepción (RSSI)

Verde

Parpadea

La batería está bien, el interruptor

contra sabotaje está cerrado.

Verde

Parpadea 2 veces

Buena recepción

Rojo

Parpadea

La batería está bien, el interruptor

contra sabotaje está abierto.

Parpadea 3 veces

Excelente recepción

Parpadea dos veces

La batería está baja

Rojo

Parpadea 3 veces

Mala recepción

Jumpers (Puentes) para configuración de LED y sensibilidad

Jumper

Cerrado (ON)

Abierto (OFF)

Modelos 243/287

LED

El LED se enciende

El LED permanece apagado

Fuera de uso

(se configura desde el

panel de control)7

SENS

Baja sensibilidad (8m)

Alta sensibilidad (10m)

PULSE

La señal de alarma será enviada

solo si se detectan 2 pulsos

La señal de alarma será enviada

solo si se detectan 3 pulsos

Como probar el detector

Para probar el detector abra su cubierta y active el interruptor contra sabotaje (tamper). El detector transmitirá un evento de

sabotaje/manipulación y entrará en modo de prueba por 5 minutos. Durante este tiempo, el LED se iluminará en cada detección (incluso

si el jumper para control del LED está en la posición de apagado).

Tiempo de inactividad (Sleep time)

El detector tiene un tiempo de inactividad (tiempo de sueño) que se cuenta a partir de la transmisión de un evento, el detector no

transmitirá ningún otro evento detectado durante este tiempo, a menos que el detector se encuentre en el modo de prueba.

En los modelos 143/187 el tiempo de inactividad es de 3 minutos; en los modelos 243/287 el tiempo se configura desde el panel de

control7.

Batería

El detector es alimentado por una batería de litio de 3V, CR123A. El ciclo de vida de la batería es de hasta 5 años, con un promedio de

20 detecciones por día. Después de reemplazar la batería, el detector se inicializa durante un minuto y entra en el modo de prueba por

otros 5 minutos más. Tenga en cuenta que antes de quitar la batería de su soporte, debe presionar el botón de registro/inscripción

(enrolar) 3 veces para descargar el exceso de energía.

La condición de batería baja se detecta cuando el voltaje de la batería cae por debajo de 2.6V. Después de eso, la batería puede durar

hasta un mes.

Códigos del producto para pedidos

Modelo

Una-vía

Dos-vías

Modelo

Una-vía

Dos-vías

DPS

 143: 8831010

 187: 8831024

 243: 8831210

 287: 8831224

DPP

 143: 8831012

 187: 8831025

 243: 8831212

 287: 8831225

הנקתה תוארוה

DPSStandardDPPPet ImmunePIRFastLink

FORCEVISIONDPSDPPFORCE



 DPSDPP



DPP





DPSDPP

DPSDPP



םיינכט םינותנ

 433.92MHz

 XCR123A3V

 

 

 :XX 

 CE

 -1055

 

En sistemas versiones 1.5 y superiores

-7-

רצומה תזירא תלוכת

 DPS/DPP

 

 

 

יאלגה םוקימ תריחבם

 

 

  DPSDPP

 

 

 

ה תא ןיקתהל ךיא-DPS/DPP

 

 ;

 

 

 ;

 

 

 FORCE

 





( תירונהLED)















































הירשגמ)םירפמ'ג( ם











LED











SENS





PULSE









יאלגה תקידב



LED

יא ןמז-יוליג









הללוס

3VCR123A





2.6V

תונמזהל עדימ













DPS

 1438831010

 8831210

DPP

 1438831012

 8831212

 

-8-

Limited Warranty

PIMA Electronic Systems Ltd. does not represent that its product may not be compromised and/or circumvented, or that the Product will prevent any

death, personal and/or bodily injury and/or damage to property resulting from burglary, robbery, fire or otherwise, or that the Product will in all cases

provide adequate warning or protection. The User understands that a properly installed and maintained equipment may only reduce the risk of events

such as burglary, robbery, and fire without warning, but it is not insurance or a guarantee that such will not occur or that there will be no death, personal

damage and/or damage to property as a result.

Read this guide in its entirety before attempting to program or operate your system. Should you misunderstand any part of this guide, please contact the

supplier or installer of this system.

Гарантийные Обязательства

Компания PIMA Electronic Systems Ltd, (далее "Производитель") гарантирует устойчивую работу своей продукции, при нормальной

эксплуaтации и обслуживании, в течение 36 (тридцать шесть) месяцев со дня производства.

Поскольку Производитель не устанавливает и не подключает приобретённое оборудование, и оно (оборудование) может использоваться

совместно с оборудованием других производителей, гарантия не распространяется на работу всей системы безопасности. Производитель не

несет ответственности за совместимость

своего Оборудования с любыми другими аппаратными или программными средствами, поставляемыми другими производителями.

ВНИМАНИЕ: Пользователь должен неукоснительно следовать инструкциям по установке и эксплуатации, проверять продукцию и всю

систему не реже одного раза в неделю.

По различным причинам, включающим, но не ограничивающихся, таким как:

изменения условий окружающей среды, электрических или электронных нарушений и вмешательстве в работу оборудования, возможно,

что оборудование не будет функционировать должным образом. Поэтому, потребителю рекомендуется принять все необходимые меры для

обеспечения своей безопасности и защиты собственности.

Ни при каких обстоятельствах Производитель не несет ответственности за какие-либо убытки, включая потерю данных, потерю прибыли и

другие случайные,

последовательные или косвенные убытки, возникшие вследствие некорректных действий по установке, сопровождению, эксплуатации либо

связанных с выходом из строя или временной неработоспособностью Оборудования

Garantía Limitada

PIMA Electronic Systems Ltd. no garantiza el que su Producto no haya sido o sea puesto en riesgo o que no sea evadido, saboteado o alterado de

alguna forma así como tampoco garantiza que el Producto vaya o pueda prevenir cualquier muerte y/o daños corporales y/o daños a la propiedad o

cualquier otra pérdida resultado directo o indirecto de vandalismo, robo, incendio, o cualquier otra causa y/o siniestro, o que el Producto en todos los

casos y/o en cada uno de ellos pueda o va a suministrar/proporcionar la advertencia o la protección adecuada. El Usuario comprende que un equipo

debidamente instalado y al que se le da un mantenimiento pertinente, puede únicamente reducir el riesgo contra eventos tales como vandalismo, robo,

e incendio sin previo aviso, pero que no existe la seguridad ni la garantía de que tales imprevistos vayan o no a ocurrir, ni de que a consecuencia de

alguno de estos sucesos no vaya o pueda ocurrir alguna muerte y/o daño personal y/o daño a la propiedad.

Lea esta guía en su totalidad antes de intentar programar u operar su sistema. Si no comprende alguna parte de esta guía, contacte al proveedor o

instalador de este sistema.

תלבגומ תוירחא

אמיפ מ"עב תוינורטקלא תוכרעמ א ,רחא וא ,הפירש ,דוש ,הצירפמ האצותכ שוכרל והשלכ קזנ וא ,והשלכ ינפוג קזנ ,תוומ ענמיש וא ,הפיקעל ןתינ וניאכ הז רצומ תראתמ הניא ו

י הכלהכ קזחותמו ןקתוה רשא דויצ יכ ןיבמ שמתשמה .הנגה וא תקפסמ הערתה קפסי רצומהש הווהמ וניא ךא ,הארתה אלל הפירשו ,דוש ,הצירפ ןוגכ םיעוריאל םייוכיסה תא תיחפ

.האצותכ שוכרל קזנ וא ,ינפוג קזנ ,תוומ םרגי אל יכ וא ורקי אל ולאכ םיעוריא יכ החטבה וא חוטיב

אמיפל מ"עב תוינורטקלא תוכרעמ שוכרל והשלכ קזנ וא ,ינפוג קזנ ,תוומ הרקמ יפלכ תובח לכ היהת אל תרחא וא ,תינשמ האצותכ ,ןיפיקעב ,ןירשימב הרק םא ןיב רחא קזנ לכ וא

.לעפ אל רצומה יכ הנעטה לע ססבתהב

.אמיפמ הבותכ המכסה אלל הז ךמסמ רימהל ,םגרתל ,ץיפהל ,תונשל ,קיתעהל ,לפכשל ןיא

צעל תרמוש אמיפ .ינכדעו ןוכנ ונכות יכ חיטבהל ידכב םיצמאמה לכ ועקשוה הז ךמסמ תנכהב.תמדקומ העדוה אלל ,ןמזל ןמזמ ,ונממ םיקלח וא ולוכ ,הז ךמסמ תונשל תוכזה תא המ

.וז תכרעמ תנכתל וא/ו לעפתל ןויסינ לכ ינפל ותומלשב הז ךמסמ י/ארק אנא .וז תכרעמ לש ןיקתמה וא קפסל הנפ אנא ,רורב וניא הז ךמסמב םיוסמ קלחו הדימב

Manufactured by

PIMA Electronic Systems Ltd.

www.pima-alarms.com

5 Hatzoref Street, Holon 5885633, Israel

Tel: +972.3.6506414

Fax: +972.3.5500442

Email: [email protected]

P/N: 4410448

*4410448*

Revision: C1, XX multi, Dec 2020