STECA coolcept fleX XL Manual de usuario

Marca: STECA

Modelo: coolcept fleX XL

Tipo: Manual de usuario

Short Manual

coolcept fleX XL

DE, DA, EL, EN, ES, ET, FR, IT, NL, PL, PT, SV, TR

Legal notice

Steca Elektronik GmbH

Mammostraße 1

87700 Memmingen

Germany

Phone +49 (0) 8331 8558 - 0

Fax +49 (0) 8331 8558 - 132

www.steca.com

Exclusion of liability

All names, trademarks, product names or other designa-

tions given in this manual may be legally protected even

if this is not labelled as such (e.g.as a trademark). Steca

Elektronik GmbH accepts no liability and gives no assu-

rance that they can be freely used. The illustrations and

texts have been compiled with great care. However, the

possibility of errors cannot be ruled out. The compilation

is made without any guarantee.

General note on gender equality

Steca Elektronik GmbH is aware of the importance of

language with regard to the equality of women and men

and always makes an eort to reﬂect this in the docu-

mentation. Nevertheless, for the sake of readability we

are unable to use non-gender-speciﬁc terms throughout

and use the masculine form instead.

those of reproduction by photocopy and storage in elec-

tronic media. Commercial use or distribution of the texts,

displayed models, diagrams and photographs appearing

in this product is not permitted. This manual may not be

reproduced, stored, transmitted or translated in any form

or by means of any medium – in whole or in part – wit-

hout prior written permission.

Table of Contents

Kurzanleitung 4

Kort vejledning 8

Σύντομες οδηγίες 12

Short manual 16

Instrucciones breves 20

Lühijuhend 24

Guide d'installation rapide 28

Breve manuale 32

Beknopte handleiding 36

Krótka instrukcja obsługi 40

Manual abreviado 44

Kortfattad anvisning 48

Özet kılavuz 52

Installation 56

Navibutton Verlinkung Kapitel 01

Kurzanleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Wechselrichter wandelt Gleichstrom in Wechsel strom um. Dieser kann wie folgt genutzt

werden:

n für den Eigenverbrauch

n für die Einspeisung in das öentliche Netz

Das Gerät darf nur in netzgekoppelten Photovoltaikanlagen innerhalb des vorgesehenen Leistungs-

bereiches und unter den zulässigen Umgebungsbedingungen verwendet werden. Das Gerät ist

nicht für den mobilen Einsatz bestimmt.

Bei unsachgemäßer Verwendung können Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Drit-

ter entstehen. Außerdem können Schäden am Gerät und an anderen Sachwerten entstehen. Der

Wechselrichter darf nur für den vorgesehenen Verwendungszweck eingesetzt werden.

Alle Komponenten die am Wechselrichter oder in der PV-Anlage verbaut werden, müssen die in

dem Land der Anlageninstallation gültigen Normen und Richtlinien erfüllen.

Kennzeichnungen am Wechselrichter

Am Gehäuse des Wechselrichters sind Schilder und Kennzeichnungen angebracht.

Diese Schilder und Kennzeichnungen dürfen nicht ver ändert oder entfernt werden.

Symbol Erklärung Symbol Erklärung

Gefahr durch Stromschlag und elektri-

sche Entladung. Zusätzlicher Erdanschluss

5 min

Gefahr durch Stromschlag und elektri-

sche Entladung.

Nach dem Ausschalten fünf Minuten war-

ten (Entladezeit der Kondensatoren)

Vollständige Betriebsanleitung beachten

und lesen

5 min

Gefahr durch Verbrennungen

Gerät gehört nicht in den Hausmüll.

Beachten Sie die geltenden regionalen

Bestimmungen zur Entsorgung

Gefahrenhinweis

CE-Kennzeichnung

Das Produkt genügt den geltenden

Anforderungen der EU

Kurzanleitung

Sicherheitshinweise

GEFAHR!

LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG UND ELEKTRISCHE ENTLADUNG

Im Wechselrichter liegen lebensgefährliche Spannungen an. Nur eine Elektrofachkraft darf

das Gerät önen und daran arbeiten.

Gerät bei Montage, Wartung und Reparaturen immer spannungsfrei schalten und gegen

Wiedereinschalten sichern.

Die PV-Generatoren/-Leitungen können unter Spannung stehen, sobald diese dem Licht

ausgesetzt sind.

Im laufenden Betrieb dürfen keine DC-Leitungen an das Gerät angeschlossen oder abgezo-

gen werden, da gefährliche Lichtbögen entstehen können. DC-Seite spannungsfrei schal-

ten, dann Steckverbinder montieren oder abziehen!

WARNUNG!

VERBRENNUNG DURCH HEISSE TEILE

Gerät vor Wartungs- und Reperaturarbeiten abkühlen lassen.

BRANDGEFAHR DURCH HEISSE TEILE AM GERÄT

Einzelne Bauteile können im Betrieb über 80 °C heiß werden. Den Montageort entspre-

chend den Angaben in dieser Anleitung auswählen. Lüftungsönungen immer frei halten.

BRANDGEFAHR DURCH ÜBERSTROM UND ERWÄRMUNG DER NETZLEITUNG

Leitungsschutzschalter zur Sicherung gegen Überstrom einbauen.

BRANDGEFAHR DURCH UNSACHGEMÄSSE MONTAGE

Nicht fachgerecht montierte Stecker und Buchsen können sich erhitzen und einen Brand

auslösen. Bei der Montage unbedingt Vorgaben und Anleitung des Herstellers befolgen.

WARNUNG!

PERSONENSCHADEN AUFGRUND ZERSTÖRUNG DES GERÄTES

Bei einer Überschreitung der Maximal-Werte der zulässigen Eingangsspannung an den

DC-Eingängen kann es zu schweren Schäden kommen, die zu einer Zerstörung des Gerä-

tes und auch zu erheblichen Verletzungen von anwesenden Personen führen können. Auch

kurzzeitige Spannungsüberschreitungen können Schäden am Gerät verursachen.

Kurzanleitung

WICHTIGE INFORMATION

Die Montage, Wartung und Instandhaltung der Wechselrichter darf nur von einer ausgebilde-

ten und qualiﬁzierten Elektrofachkraft erfolgen. Die Elektrofachkraft ist dafür verantwortlich,

dass die geltenden Normen und Vorschriften eingehalten und umgesetzt werden. Arbei-

ten, die sich auf das Stromversorgungsnetz des Energieversorgungsunternehmens (EVU)

am Standort der Solarenergieeinspeisung auswirken können, dürfen nur durch vom EVU

zugelassene Elektrofachkräfte ausgeführt werden. Hierzu gehört auch die Veränderung der

werkseitig voreingestellten Parameter im Wechselrichter, die über den Webserver verändert

werde können.

Es ist darauf zu achten, dass die Belegung der Phasen L1-L3 an der AC-Anschlussklemme

des Wechselrichters und der Phasen im Netz einheitlich sind.

Dieses Produkt kann einen Gleichstrom im äußeren Schutzerdungsleiter verursachen.

Werden Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (RCD) oder Dierenzstrom Überwachungsgeräte

(RCM) verwendet, sind auf der AC-Seite nur RCD oder RCM des Typs B ≥300 mA zulässig.

Die am Wechselrichter angeschlossenen Solarmodule müssen der Norm IEC 61730 Class A

entsprechen.

Für den Zeitraum der Erstinbetriebnahme muss ausreichend PV-Energie (mindestens „Min.

Eingangsspannung (UDCmin)“) am Wechselrichter anliegen. Sollte während der Erstinbetrieb-

nahme die Spannung oder die benötigte Leistung nicht ausreichen, schaltet der Wechsel-

richter ab.

SCHADEN MÖGLICH

Beschädigungsgefahr beim Abstellen des Wechselrichters. Wechselrichter nach dem Aus-

packen immer auf der Rückseite abstellen.

Bei einer fehlerhaften Verschaltung der PV-Generatoren kann es zu Schäden am Wechsel-

richter kommen. Prüfen Sie die Verschaltung vor Inbetriebnahme.

Installation

Führen Sie die Montage, Installation und Inbetriebnahme des Wechselrichters anhand der Informa-

tionen im Kapitel Installation ab Seite 56 aus .

Vollständigen Betriebsanleitung und Garantiebedingungen

Eine ausführliche Betriebsanleitung sowie weitere Informationen zum Wechselrichter wie z.B. zu frei-

gegebenen Energiezählern, Ländereinstellungen für die Inbetriebnahme und freigegebenen Ländern

in denen der Wechselrichter betrieben werden kann, ﬁnden Sie im Internet unter

www.steca.com

Informationen zu den Service- und Garantiebedingungen ﬁnden Sie im separaten Dokument unter

www.steca.com

Kurzanleitung

EU-Konformitätserklärungen

Die Firma Steca Elektronik GmbH erklärt hiermit, dass sich die in diesem Dokument beschriebenen

Wechselrichter mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der

unten genannten Richtlinien in Übereinstimmung beﬁnden.

n Richtlinie 2014/30/EU (Elektromagnetische Verträglichkeit, EMV)

n Richtlinie 2014/35/EU (Bereitstellung elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb

bestimmter Spannungsgrenzen auf dem Markt - kurz: Niederspannungsrichtlinie)

n Richtlinie 2011/65/EU (RoHS) zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe

in Elektro- und Elektronikgeräten

Eine ausführliche EU-Konformitätserklärung ﬁnden Sie im Internet unter

www.steca.com.

Open Source Lizenz

Dieses Produkt enthält Open Source Software, die von Dritten entwickelt und u.a. unter der GPL

bzw. LGPL lizenziert wird.

Weitere Details zu diesem Thema und eine Auﬂistung der verwendeten Open Source Software

sowie der zugehörigen Lizenztexte ﬁnden Sie auf der Webseite (Webserver) des Wechselrichters

(Seite 69) unter dem Punkt Lizenzen.

Kontaktdaten und Service

Bei technische Fragen, wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline.

Steca Elektronik GmbH Fon: +49 (0) 8331 8558-833

Mammostraße 1 Fax: +49 (0) 8331 8558-132

D-87700 Memmingen E-Mail: service@stecasolar.com

Navibutton Verlinkung Kapitel 01

Kort vejledning

Tilsigtet anvendelse

Vekselstrømsomformeren omdanner jævnstrøm til vekselstrøm. Denne kan anvendes på følgende

måde:

n til egetforbrug

n til tilførsel til det oentlige net

Apparatet må kun anvendes i solcelleanlæg, der er tilsluttet strømforsyningen, inden for det tilladte

eektområde og under de anførte omgivende betingelser. Apparatet er ikke beregnet til mobil

anvendelse.

Anvendes apparatet ikke som tilsigtet, kan der være fare for brugerens eller tredjemands liv og

legeme. Derudover kan der ske skader på apparatet eller andet materiel. Vekselstrømsomformeren

må kun anvendes til det tilsigtede formål.

Vekselstrømsomformeren må kun anvendes sammen med akkumulatorer, som

vekselstrømsproducenten har frigivet til denne vekselstrømsomformer.

Alle komponenter, der monteres på vekselstrømsomformeren eller i solcelleanlægget, skal opfylde

de gældende standarder og direktiver i det land, hvor anlægget monteres.

Betegnelser på vekselstrømsomformeren

Der er anbragt skilte og mærker på vekselstrømsomformerens kabinet.

Disse skilte og mærker må ikke ændres eller fjernes.

Symbol Forklaring Symbol Forklaring

Fare pga. elektrisk stød og elektrisk

aﬂadning. Ekstra jordtilslutning

5 min

Fare pga. elektrisk stød og elektrisk

aﬂadning.

Vent fem minutter efter frakobling (kon-

densatorernes aﬂadningstid)

Læs og overhold driftsvejledningen

5 min

Fare pga. forbrændinger

Apparatet må ikke bortskaes med hus-

holdningsaaldet.

Overhold de gældende lokale bestem-

melser om bortskaelse

Farehenvisninger CE-mærkning

Produktet opfylder EU's gældende krav

Kort vejledning

Sikkerhedsanvisninger

FARE!

LIVSFARE PGA. ELEKTRISK STØD OG ELEKTRISK AFLADNING

Der er påtrykt livsfarlige spændinger i vekselstrømsomformeren. Apparatet må kun åbnes

og repareres af en elektriker.

Apparatet skal altid kobles helt fra spændingen og sikres mod genindkobling ved montering,

vedligeholdelse og reparation. Vigtigt! Vent fem minutter efter frakobling fra spændingen, så

kondensatorerne kan aﬂade.

FV-generatorerne/-ledningerne kan være påtrykt spænding, så snart disse udsættes for

lyset.

Under driften må der ikke tilsluttes eller frakobles DC-ledninger ved apparatet, da der kan

opstå farlige lysbuer. Kobl DC-siden fra spændingen, og monter eller frakobl derefter stikket!

ADVARSEL!

FORBRÆNDINGSFARE PÅ GRUND AF VARME DELE

Lad apparatet afkøle inden vedligeholdelses- og reparationsarbejde.

RISIKO FOR BRAND PGA. VARME DELE PÅ APPARATET

Enkelte komponenter kan blive over 80 °C varme under driften. Vælg monteringsstedet iht.

angivelserne i denne vejledning. Hold altid ventilationsåbningerne fri.

DER ER RISIKO FOR BRAND PGA. OVERSTRØM OG OPVARMNING AF NETLEDNINGEN

Montér en sikringsautomat, så overstrøm undgås.

BRANDFARE PGA. UKORREKT MONTERING

Stik og bøsninger, der ikke er monteret fagligt korrekt kan blive opvarmet og udløse en

brand. Ved monteringen følges altid producentens angivelser og vejledning.

ADVARSEL!

PERSONSKADE, HVIS APPARATET ØDELÆGGES

Ved overskridelse af maks. værdierne for den tilladte indgangsspænding ved DC-indgange-

ne kan der opstå alvorlige skader, der kan medføre ødelæggelse af apparatet og alvorlige

kvæstelser af tilstedeværende personer. Også kortvarige overskridelser af spændingen kan

forårsage skader på apparatet.

Kort vejledning

VIGTIG INFORMATION

Monteringen, vedligeholdelsen og servicen af vekselstrømsomformerne må kun foretages af

uddannede og kvaliﬁcerede elektrikere. Elektrikerne har ansvaret for, at de gældende stan-

darder og forskrifter overholdes og realiseres. Arbejder, som kan påvirke elektricitetsselska-

bernes strømforsyningsnet på stedet for solenergitilførslen, må kun udføres af elektrikere,

der er autoriseret af elektricitetsselskaberne. Hertil hører også ændringer af parametre i

vekselstrømsomformeren, der er indstillet på fabrikken, som kan ændres via Webserver.

Sørg for, at belægningen af faserne L1-L3 ved vekselstrømsomformerens AC-klemmer og

faserne i nettet er ensartede.

Dette produkt kan forårsage jævnstrøm i den udvendige beskyttelsesjordleder. Hvis der

anvendes reststrømsanordninger (RCD) eller fejlstrømsmonitorer (RCM), er det på AC-siden

kun tilladt med RCD eller RCM af typen B ≥300 mA.

De solcellemoduler, der er tilsluttet ved vekselstrømsomformeren, skal leve op til standar-

den IEC 61730 Class A.

I tidsrummet for den første idrifttagning skal der være tilstrækkelig FV-energi (mindst "Min.

indgangsspænding (U DCmin)") ved vekselstrømsomformeren. Hvis spændingen eller den

nødvendige eekt ikke er tilstrækkelig under den første idrifttagning , frakobler vekselstrøm-

somformeren.

MULIGHED FOR SKADER

Der er risiko for skader på undersiden af vekselstrømsomformeren, når den sættes ned. Stil

altid vekselstrømsomformeren på bagsiden (kølelegemet), når den er pakket ud.

Ved en forkert bestykning af FV-generatorerne kan der opstå skader på vekselstrømsomfor-

meren. Kontroller bestykningen inden idrifttagning.

Installation

Udfør monteringen, installationen og idrifttagningen af vekselstrømsomformeren ved hjælp af

informationerne i kapitlet Installation fra side 56 .

Komplet driftsvejledning og garantibetingelser

Du kan ﬁnde en udførlig driftsvejledning samt yderligere informationer vedrørende

vekselstrømsomformeren som f.eks. godkendte energitællere, landeindstillinger og godkendte

lande, hvor vekselstrømsomformeren kan anvendes, på internettet under

www.steca.com

Informationerne til service- og garantibetingelserne kan du ﬁnde i det separate dokument under

www.steca.com

Kort vejledning

EU-overensstemmelseserklæringer

Firmaet Steca Elektronik GmbH erklærer hermed, at de vekselstrømsomformere, der beskrives i

dette dokument, er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og andre relevante bestem-

melser i de nedenstående direktiver.

n Direktiv 2014/30/EU (elektromagnetisk kompatibilitet, EMC)

n Direktiv 2014/35/EU (Tilgængeliggørelse på markedet af elektrisk materiel bestemt til anvendelse

inden for visse spændingsgrænser - kort: Lavspændingsdirektivet)

n Direktiv 2011/65/EU (RoHS) om begrænsning af anvendelse af visse farlige stoer i elektrisk og

elektronisk udstyr

Du kan ﬁnde en udførlig EU-overensstemmelseserklæring på internettet under

www.steca.com.

Open source licens

Dette produkt indeholder open source-software, der er udviklet af andre og bl.a. licenseres under

GPL eller LGPL.

Du kan ﬁnde yderligere detaljer om dette emne og en fortegnelse over den anvendte open sour-

ce-software samt de tilhørende licenstekster på websiden (Webserver) for vekselstrømsomformeren

(side 69) under Licenser.

Kontaktdata og service

Ved tekniske spørgsmål, kan du kontakte vores hotline.

Steca Elektronik GmbH Tlf.: +49 (0) 8331 8558-833

Mammostraße 1 Fax: +49 (0) 8331 8558-132

87700 Memmingen, Tyskland E-mail: service@stecasolar.com

Navibutton Verlinkung Kapitel 01

Σύντομες οδηγίες

Προβλεπόμενη χρήση

Ο αντιστροφέας coolcept ﬂeX XL μετατρέπει το συνεχές ρεύμα σε εναλλασσόμενο ρεύμα. Αυτό το

ρεύμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εξής:

n για ιδιοκατανάλωση

n για τροφοδοσία του δημόσιου ηλεκτρικού δικτύου

Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις με σύνδεση

στο ηλεκτρικό δίκτυο, εντός του προβλεπόμενου εύρους ισχύος και σύμφωνα με τις επιτρεπτές

συνθήκες περιβάλλοντος. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για φορητή χρήση.

Σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης, μπορεί να προκληθούν σωματικές βλάβες και κίνδυνος

θανάτου του χρήστη ή τρίτων ατόμων. Επιπλέον, μπορεί να προκληθούν βλάβες στη συσκευή,

αλλά και άλλες υλικές ζημιές. Ο αντιστροφέας επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για τον

προβλεπόμενο σκοπό χρήσης.

Όλα τα εξαρτήματα που τοποθετούνται στον αντιστροφέα ή στη Φ/Β εγκατάσταση, πρέπει να

πληρούν τις απαιτούμενες οδηγίες και πρότυπα που ισχύουν στη χώρα εγκατάστασης.

Επισημάνσεις στον αντιστροφέα

Στο περίβλημα του αντιστροφέα έχουν τοποθετηθεί πινακίδες και επισημάνσεις από τον

κατασκευαστή.

Οι επισημάνσεις και οι πινακίδες του αντιστροφέα δεν επιτρέπεται να τροποποιηθούνται ή να

αφαιρούνται.

Σύμβολο Επεξήγηση Σύμβολο Επεξήγηση

Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία και ηλε-

κτρική εκφόρτιση. Πρόσθετη σύνδεση γείωσης

5 min

Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία και ηλε-

κτρική εκφόρτιση.

Περιμένετε για πέντε λεπτά μετά την

απενεργοποίηση του αντιστροφέα (χρό-

νος εκφόρτισης των πυκνωτών)

Διαβάστε και τηρήστε τις οδηγίες

λειτουργίας

5 min

Κίνδυνος εγκαυμάτων

Η συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται

στα οικιακά απορρίμματα.

Τηρείτε τους ισχύοντες τοπικούς κανονι-

σμούς για τη διάθεση απορριμάτων

Υπόδειξη επικινδυνότητας

Σήμα CE

Το προϊόν ανταποκρίνεται στις ισχύουσες

απαιτήσεις της ΕΕ

Σύντομες οδηγίες

Υποδείξεις ασφάλειας

ΚΊΝΔΥΝΟΣ!

ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ ΑΠΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑ ΚΑΊ ΗΛΕΚΤΡΊΚΗ ΕΚΦΟΡΤΊΣΗ

Στον αντιστροφέα υπάρχουν θανατηφόρες ηλεκτρικές τάσεις. Το άνοιγμα της συσκευής και

οι εργασίες στη συσκευή επιτρέπεται να διενεργούνται μόνο από ηλεκτρολόγο.

Πριν από την εγκατάσταση, τη συντήρηση και τις επισκευές θα πρέπει πάντα να διακόπτετε

την ηλεκτρική τροφοδοσία της συσκευής και να την ασφαλίζετε από επανενεργοποίηση.

Οι Φ/Β αγωγοί/γεννήτριες μπορεί να βρίσκονται υπό τάση, όταν εκτίθενται σε φως.

Σε κατάσταση λειτουργίας δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να συνδέονται ή να απο-

σπώνται αγωγοί DC από τη συσκευή, επειδή μπορεί να προκύψουν επικίνδυνα βολταϊκά

τόξα. Διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία της συσκευής από την πλευρά DC και κατόπιν

συνδέστε ή αποσυνδέστε τα βύσματα!

ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ!

ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΚΑΥΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν από εργασίες συντήρησης και επισκευής.

ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΊΑΣ ΑΠΟ ΚΑΥΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Τα επιμέρους εξαρτήματα μπορεί κατά τη λειτουργία να θερμανθούν σε θερμοκρασία πάνω

από 80 °C. Επιλέξτε το σημείο τοποθέτησης με βάση τις πληροφορίες σε αυτές τις οδηγίες.

Διατηρείτε τα ανοίγματα αερισμού πάντοτε καθαρά.

ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΊΑΣ ΛΟΓΩ ΥΠΕΡΕΝΤΑΣΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΚΑΊ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΤΟΥ

ΑΓΩΓΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑΣ ΔΊΚΤΥΟΥ

Τοποθετήστε διακόπτη προστασίας αγωγών για ασφάλεια από υπερένταση ρεύματος.

ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΊΑΣ ΑΠΟ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Τα βύσματα και οι υποδοχές μπορεί να υπερθερμανθούν και να προκαλέσουν φωτιά αν δεν

συνδεθούν σωστά. Στην εγκατάσταση πρέπει σε κάθε περίπτωση να τηρούνται οι προδια-

γραφές και οι οδηγίες του κατασκευαστή.

ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ!

ΣΩΜΑΤΊΚΕΣ ΒΛΑΒΕΣ ΛΟΓΩ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Σε περίπτωση υπέρβασης των μέγιστων επιτρεπτών τιμών τάσης εισόδου στις εισόδους DC,

μπορεί να προκύψουν σοβαρές ζημιές με πιθανό αποτέλεσμα την καταστροφή της συσκευ-

ής, αλλά και σοβαρούς τραυματισμούς των παριστάμενων ατόμων. Η συσκευή μπορεί να

υποστεί βλάβη ακόμα και με σύντομες υπερβάσεις της τάσης.

Σύντομες οδηγίες

ΣΗΜΑΝΤΊΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΑ

Η εγκατάσταση, η συντήρηση και οι επισκευές του αντιστροφέα επιτρέπεται να διενεργού-

νται μόνο από καταρτισμένους και εξειδικευμένους ηλεκτρολόγους. Οι ηλεκτρολόγοι είναι

υπεύθυνοι για την τήρηση και την εφαρμογή των ισχυόντων προτύπων και κανονισμών. Οι

εργασίες, οι οποίες μπορεί να επηρεάσουν το δίκτυο τροφοδοσίας ρεύματος της επιχείρη-

σης ηλεκτρισμού στην τοποθεσία της τροφοδοσίας ηλιακής ενέργειας, επιτρέπεται να διε-

ξάγονται μόνο από ηλεκτρολόγους που είναι εγκεκριμένοι από την επιχείρηση ηλεκτρισμού.

Εδώ ανήκει, επίσης, η τροποποίηση των παραμέτρων που έχουν προρυθμιστεί εργοστασια-

κά, π.χ. με το λογισμικό παραμετροποίησης PARAKO.

Εξασφαλίστε ενιαία αντιστοίχιση των φάσεων L1-L3 του τερματικού σύνδεσης AC του αντι-

στροφέα και των φάσεων του δικτύου.

Αυτό το προϊόν μπορεί να προκαλέσει συνεχές ρεύμα στον εξωτερικό προστατευτικό αγωγό

γείωσης. Αν χρησιμοποιούνται διατάξεις προστασίας από ρεύμα διαφυγής (RCD) ή συσκευές

επιτήρησης παραμένοντος ρεύματος (RCM), τότε επιτρέπονται μόνο RCD ή RCM τύπου Β

≥300 mA στην πλευρά AC.

Τα Φ/Β πλαίσια που συνδέονται στον αντιστροφέα πρέπει να ανταποκρίνονται στο πρότυπο

IEC 61730 Κατηγορία A.

Για την πρώτη έναρξη λειτουργίας πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον η "Ελάχ. τάση εισόδου

(UDCmin )" και η διαθέσιμη ισχύς να είναι μεγαλύτερη από την ιδιοκατανάλωση του αντι-

στροφέα.

ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΖΗΜΊΑΣ

Κίνδυνος ζημιάς κατά την τοποθέτηση του αντιστροφέα από την κάτω πλευρά. Μετά το

άνοιγμα της συσκευασίας πρέπει να τοποθετείτε τον αντιστροφέα από την πίσω πλευρά του

(ψύκτρες).

Σε περίπτωση εσφαλμένης συνδεσμολογίας των Φ/Β γεννητριών μπορεί να προκληθούν

ζημιές στον αντιστροφέα. Πριν από την έναρξη λειτουργίας ελέγξτε τη συνδεσμολογία.

Εγκατάσταση

Εκτελέστε τη συναρμολόγηση, την εγκατάσταση και την έναρξη λειτουργίας του αντιστροφέα

σύμφωνα με τις πληροφορίες του κεφαλαίου «Εγκατάσταση» από τη σελίδα 56 και έπειτα .

Πλήρεις οδηγίες λειτουργίας και όροι εγγύησης

Εκτενείς οδηγίες λειτουργίας καθώς περισσότερες πληροφορίες για τον αντιστροφέα, όπως

π.χ. εγκεκριμένοι μετρητές ενέργειας, ρυθμίσεις χώρας για την έναρξη λειτουργίας και τις

εγκεκριμένες χώρες στις οποίες μπορεί να λειτουργήσει ο αντιστροφέας, μπορείτε να βρείτε

στο Internet, στην ιστοσελίδα

www.steca.com

Πληροφορίες για τους όρους τεχνικής υποστήριξης και εγγύησης μπορείτε να βρείτε σε ένα

ξεχωριστό έγγραφο, στην ιστοσελίδα

www.steca.com.

Σύντομες οδηγίες

Δηλώσεις συμμόρφωσης EΕ

Η Steca Elektronik GmbH δηλώνει με την παρούσα ότι οι αντιστροφείς που περιγράφονται σε

αυτό το έντυπο συμφωνούν με τις θεμελιώδεις απαιτήσεις και άλλους σχετικούς κανονισμούς των

ακόλουθων αναφερόμενων Οδηγιών.

n Οδηγία 2014/30/ΕΕ (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, ΗΜΣ)

n Οδηγία 2014/35/ΕΕ (διαθεσιμότητα στην αγορά ηλεκτρολογικού εξοπλισμού που προορίζεται

να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσης - εν συντομία: Οδηγία χαμηλής τάσης)

n Οδηγία 2011/65/EU (RoHS) για περιορισμό της χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων υλικών σε

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

Μπορείτε να βρείτε τη λεπτομερή δήλωση συμμόρφωσης EΕ στο Internet, στην ιστοσελίδα

www.steca.com.

Άδεια χρήσης ανοικτού κώδικα

Το παρόν προϊόν διαθέτει λογισμικό ανοικτού κώδικα (Open source) που δημιουργήθηκε από

τρίτους και μεταξύ άλλων έχει λάβει άδεια GPL ή LGPL.

Περισσότερες λεπτομέρειες για αυτό το θέμα και μια λίστα με τα λογισμικά ανοικτού κώδικα που

χρησιμοποιούνται, αλλά και τα σχετικά κείμενα άδειας χρήσης υπάρχουν στην ιστοσελίδα (Webser-

ver) του αντιστροφέα (σελίδα 69) στο σημείο «Άδειες χρήσης».

Στοιχεία επικοινωνίας και τεχνική υποστήριξη

Για τεχνικά ερωτήματα, επικοινωνήστε με τη γραμμή τεχνικής υποστήριξης.

Steca Elektronik GmbH Τηλ.: +49 (0) 8331 8558-833

Mammostraße 1 Φαξ: +49 (0) 8331 8558-132

87700 Memmingen, Γερμανία Email: service@stecasolar.com

Navibutton Verlinkung Kapitel 01

Short manual

Proper use

The coolcept ﬂeX XL inverter converts direct current into alternating current. This can be used as

follows:

n for self-consumption

n for feed-in into the public grid

The device may only be used in grid-connected photovoltaic systems within the permissible power

range and under the permissible ambient conditions. The device is not intended for mobile use.

Inappropriate use may lead to injury or even death to the user or third parties. Material damage

to the device and other equipment can also occur. The inverter may therefore only be used for its

intended purpose.

All components ﬁtted on the inverter or in the PV system must satisfy the standards and guidelines

that apply in the country of installation.

Labels on the inverter

Signs and labels are axed to the housing of the inverter.

These signs and labels must not be altered or removed.

Symbol Explanation Symbol Explanation

Danger due to electrical shock and

discharge. Additional earth connection

5 min

Danger due to electrical shock and

discharge.

Wait ﬁve minutes (discharge time of the

capacitors) after shut-down

Observe and read operating manual

5 min

Danger due to burns

Do not dispose of device with domestic

waste.

Observe the applicable regional disposal

regulations

Danger notice

CE marking

The product satisﬁes the applicable

EUrequirements

Short manual

Safety instructions

DANGER!

RISK OF DEATH DUE TO ELECTRICAL SHOCK AND DISCHARGE

Life-threatening voltages are present in the inverter. Only a qualiﬁed electrician may open

and perform work on the device.

Always de-energise the device during installation, maintenance and repairs, and secure it

against being switched back on.

The PV generators/cables may be live as soon as they are exposed to light.

DC cables must never be connected to or disconnected from the device during operation, as

dangerous arcs may form. De-energise DC side, then mount or remove plug connector!

WARNING!

RISK OF BURNS FROM HOT PARTS

Allow device to cool before any maintenance or repair work.

RISK OF BURNS FROM HOT PARTS ON THE DEVICE

Some of the inverter components can reach temperatures of over 80°C during operation.

Select the installation site in accordance with the information provided in these instructions.

Always keep the ventilation openings clear.

RISK OF FIRE DUE TO OVERCURRENT AND HEATING OF THE MAINS CABLE

Install line circuit breaker to secure against overcurrent.

RISK OF FIRE DUE TO IMPROPER INSTALLATION

Incorrectly ﬁtted plugs and sockets may heat up and cause a ﬁre. During installation, be

sure to follow the manufacturer's requirements and manual.

WARNING!

INJURIES CAN RESULT FROM DESTRUCTION OF THE DEVICE

When the maximum values for the permitted input voltage at the DC inputs are exceeded,

this can result in serious damage, which may destroy the device and cause serious injury to

any person present. Even brieﬂy exceeding the voltage may cause damage to the device.

Short manual

IMPORTANT INFORMATION

The inverter may only be installed, maintained and repaired by a trained and qualiﬁed

electrician. The electrician is responsible for ensuring that the applicable standards and

regulations are observed and implemented. Work that could aect the electrical power

system of the relevant energy supply company at the site of the solar power feed-in may

only be carried out by qualiﬁed electricians expressly authorised (licensed) by the energy

supply company. This includes changes to the factory pre-set parameters, e.g. using the

PARAKO parameterisation software.

It must be ensured that the L1-L3 phases on the inverter's AC terminal and the phases in the

grid are assigned uniformly.

This product may generate a direct current in the outer protective earthing conductor. If

protective residual current devices (RCD) or residual current monitoring devices (RCM) are

used, only type B RCDs or RCMs ≥300 mA are permitted on the AC side.

The solar modules connected to the inverter must comply with Class A of the IEC 61730

standard.

For initial commissioning, at least the "min. input voltage (U DCmin )" must be present and

there must be an output greater than the self-consumption of the inverter.

POSSIBLE DAMAGE

Risk of damage when the inverter is placed on its underside. Always place the inverter on its

rear side (cooling elements) after unpacking.

If the PV generators are incorrectly connected, the inverter may be damaged. Check the

connections before commissioning.

Installation

Perform inverter assembly, installation and commissioning based on the information provided in the

Installation chapter on page 56 onwards .

Complete operating manual and warranty conditions

A detailed operating manual and further information about the inverter, such as approved energy

meters, country settings for commissioning and approved countries in which the inverter can be

operated, can be found online at

www.steca.com

Information about the service and warranty conditions is provided in a separate document

available at

www.steca.com

Short manual

EU declarations of conformity

Steca Elektronik GmbH hereby declares that the inverter described in this document complies with

the basic requirements and other relevant conditions of the directives listed below.

n Directive 2014/30/EU (on the approximation of the laws of the Member States relating to

electromagnetic compatibility (EMC))

n Directive 2014/35/EU (on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the

making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage

limits – in short: Low Voltage Directive)

n Directive 2011/65/EU (RoHS) to limit the use of certain hazardous substances in electrical and

electronic equipment

You will ﬁnd a detailed EU Declaration of Conformity online at

www.steca.com.

Open Source licence

This product contains Open Source software, developed by third parties and licensed using vehi-

cles including GPL and/or LGPL.

For more details of this, a list of the Open Source software used and the related licence texts, go to

the Licences section on the inverter’s website (Webserver) (page 69).

Contact details and service

If you have any technical questions, please contact our service hotline.

Steca Elektronik GmbH Phone: +49 (0) 8331 8558-833

Mammostraße 1 Fax: +49 (0) 8331 8558-132

87700 Memmingen, Germany Email: service@stecasolar.com

Navibutton Verlinkung Kapitel 01

Instrucciones breves

Uso adecuado

El inversor coolcept ﬂeX XL convierte la corriente continua en corriente alterna. Esta puede

emplearse de la siguiente manera:

n para el autoconsumo

n para la inyección a la red pública

El equipo solo puede emplearse en instalaciones fotovoltaicas conectadas a la red dentro del rango

de potencia previsto y bajo las condiciones ambientales admisibles. El equipo no es adecuado para

un uso portátil.

En el caso de un uso incorrecto del equipo, este puede crear peligros para la integridad física del

usuario o de terceras personas. Además, un uso incorrecto puede provocar daños en el equipo u

otros objetos. El inversor solo puede utilizarse para los ﬁnes previstos.

Todos los componentes montados en el inversor o en la instalación fotovoltaica deben cumplir las

normas y directivas válidas en el país de instalación del equipo.

Identificadores en el inversor

En la carcasa del inversor se han colocado placas informativas e identiﬁcadores

que no deben ser modiﬁcados ni retirados.

Símbolo Aclaración Símbolo Aclaración

Peligro debido a electrocución y

descarga eléctrica. Conexión de tierra adicional

5 min

Peligro debido a electrocución y

descarga eléctrica.

Después de la desconexión es necesario

esperar cinco minutos (tiempo de

descarga de los condensadores)

Leer y respetar las instrucciones de uso

5 min

Peligro debido a quemaduras

El dispositivo no debe tirarse en la

basura doméstica.

Tenga en cuenta las disposiciones

regionales vigentes para su eliminación

Aviso de peligro

Marca CE

El producto satisface los requisitos

vigentes de la UE

Instrucciones breves

Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO!

PELIGRO DE MUERTE DEBIDO A ELECTROCUCIÓN Y DESCARGA ELÉCTRICA

En el inversor existen tensiones que pueden poner en peligro su vida. Únicamente un

electricista profesional puede abrir el dispositivo y realizar trabajos en el mismo.

Durante el montaje, el mantenimiento y reparaciones, desconecte siempre el dispositivo de

la tensión y protéjalo contra reconexión.

Las líneas y generadores fotovoltaicos pueden estar bajo tensión tan pronto como quedan

expuestos a la luz.

Mientras el dispositivo esté en funcionamiento, queda prohibido conectar o desconectar

cables CC del mismo, puesto que pueden producirse arcos eléctricos peligrosos.

¡Desconecte el lado CC de la tensión y después monte o retire los conectores!

¡ADVERTENCIA!

QUEMADURAS A CAUSA DE PIEZAS CALIENTES

Deje que el dispositivo se enfríe antes de realizar tareas de mantenimiento y reparación.

PELIGRO DE INCENDIO DEBIDO A PIEZAS CALIENTES EN EL DISPOSITIVO

Durante el servicio, algunos componentes individuales pueden llegar a superar los

80°C de temperatura. Seleccione el lugar de montaje de manera correspondiente a las

indicaciones de estas instrucciones. Mantenga despejadas en todo momento las aberturas

de ventilación.

PELIGRO DE INCENDIO DEBIDO A SOBRECORRIENTE Y AL CALENTAMIENTO DEL CABLE

DE RED

Monte los interruptores magnetotérmicos para protección contra sobrecorriente.

PELIGRO DE INCENDIO A CAUSA DE UN MONTAJE INADECUADO

Un montaje inadecuado de los conectores macho y los conectores hembra puede hacer que

estos se recalienten y provoquen un incendio. Durante el montaje deben respetarse sin falta

las especiﬁcaciones e instrucciones del fabricante.

¡ADVERTENCIA!

DAÑOS A LAS PERSONAS A CAUSA DE LA DESTRUCCIÓN DEL DISPOSITIVO

En caso de excederse los valores máximos de la tensión de entrada admisible en las

entradas CC, pueden producirse daños graves que pueden tener como consecuencia la

destrucción del dispositivo y lesiones considerables de las personas presentes. Incluso los

excesos de tensión de corta duración pueden provocar daños en el dispositivo.

Instrucciones breves

INFORMACIÓN IMPORTANTE

El montaje, el mantenimiento y la conservación de los inversores solo pueden llevarlos a

cabo técnicos electricistas formados y cualiﬁcados para ello. Los técnicos electricistas

son responsables de que se cumplan y se apliquen las normas y disposiciones vigentes.

Los trabajos que puedan afectar a la red pública de suministro eléctrico en el lugar del

suministro de energía solar deben ser ejecutados únicamente por técnicos electricistas

autorizados por la compañía eléctrica competente. Esto también incluye la modiﬁcación

de los parámetros ajustados en fábrica, p. ej. mediante el software de parametrización

PARAKO.

Debe procurarse que la asignación de las fases L1-L3 del borne de conexión CA del inversor

y de las fases en la red sea uniforme.

Este producto puede provocar una corriente continua en el conductor protector de puesta

a tierra externo. En caso de utilizarse dispositivos de protección de corriente de defecto

(RCD) o equipos de vigilancia de corriente diferencial (RCM), en el lado CA solo se admiten

RCD o RCM del tipo B ≥300 mA.

Los módulos solares conectados al inversor deben cumplir la norma IEC 61730 clase A.

Para la primera puesta en servicio debe aplicarse como mínimo la «Tensión de entrada mín.

(U DCmín )» y disponerse de una potencia que sea superior al autoconsumo del inversor.

POSIBLES DAÑOS

Peligro de daños en caso de apoyar el inversor por la parte inferior. Una vez desembalado el

inversor, apóyelo siempre por su parte trasera (elementos de refrigeración).

En caso de una conexión defectuosa de los generadores fotovoltaicos pueden producirse

daños en el inversor. Compruebe la conexión antes de la puesta en funcionamiento.

Instalación

Ejecute el montaje, la instalación y la puesta en funcionamiento del inversor según la información

del capítulo Instalación a partir de la página 56 .

Instrucciones de uso completas y condiciones de garantía

Encontrará las instrucciones de uso detalladas así como más información sobre el inversor como

contadores de energía autorizados, conﬁguraciones del país para la puesta en funcionamiento y

países autorizados en los que puede accionarse el inversor en Internet en

www.steca.com

La información sobre las condiciones de servicio y garantía las encontrará en un documento

aparte en

www.steca.com.

Instrucciones breves

Declaraciones de conformidad UE

La empresa Steca Elektronik GmbH declara por la presente que los inversores descritos en este

documento cumplen los requisitos básicos y otras disposiciones relevantes de las directivas

indicadas abajo.

n Directiva 2014/30/UE (Compatibilidad electromagnética, CEM)

n Directiva 2014/35/UE (Puesta a disposición de materiales de servicio eléctricos para el uso

dentro de los límites de tensión determinados en el mercado, abreviado: Directiva de baja

tensión)

n Directiva 2011/65/UE (RoHS) para limitar el uso de determinadas sustancias peligrosas en

equipos eléctricos y electrónicos

Encontrará la declaración de conformidad UE detallada en Internet en

www.steca.com.

Licencia Open Source

Este producto incluye software Open Source desarrollado por terceros y con licencia de GPL y/o

LGPL, entre otros.

Encontrará más información sobre este tema y un listado del software Open Source utilizado así

como los textos de licencia correspondientes en la página web (Webserver) del inversor (página

69) en el punto Licencias.

Datos de contacto y asistencia técnica

En caso de que tenga preguntas de tipo técnico, diríjase a nuestra línea directa de atención al

cliente.

Steca Elektronik GmbH Tel.: +49 (0) 8331 8558-833

Mammostraße 1 Fax: +49 (0) 8331 8558-132

87700 Memmingen, Alemania Correo electrónico: service@stecasolar.com

Navibutton Verlinkung Kapitel 01

Lühijuhend

Otstarbekohane kasutamine

Vaheldi muundab alalisvoolu vahelduvvooluks. Seda saab kasutada järgmiselt:

n omatarbimiseks,

n avalikku võrku saatmiseks.

Seadet tohib kasutada ainult võrguga ühendatud päikeseelektrisüsteemides ettenähtud võimsusva-

hemikus ja lubatud keskkonnatingimustes. Seade ei ole mõeldud mobiilseks kasutuseks.

Seadme vale kasutamine võib ohustada kasutaja ja teiste inimeste elu ja tervist. Lisaks võib see

kahjustada seadet ja teisi esemeid. Vaheldit tohib kasutada ainult ettenähtud kasutuseesmärgil.

Vaheldit tohib kasutada ainult koos energiasalvestitega, mida vaheldi tootja on selle vaheldiga kasu-

tada lubanud.

Kõik vaheldile ja päikeseelektrisüsteemile paigaldatavad komponendid peavad vastama paigaldusrii-

gis kehtivate standardite ja direktiivide nõuetele.

Tähised vaheldil

Vaheldi korpusele on kinnitatud sildid ja tähised.

Neid silte ja tähiseid ei tohi muuta ega eemaldada.

Sümbol Seletus Sümbol Seletus

Elektrilöögist ja elektrilahendusest tingitud

oht. Täiendav maandus

5 min

Elektrilöögist ja elektrilahendusest tingitud

oht.

Oodake pärast väljalülitamist viis minutit

(kondensaatorite tühjakslaadimise aeg)

Lugege ja järgige kogu kasutusjuhendit

5 min

Põletuste oht

Seade ei kuulu olmeprügi hulka.

Järgige oma riigis kehtivaid

jäätmekäitluseeskirju

Ohuteade CE-märgis

Toode täidab kehtivad ELi nõuded

Lühijuhend

Ohutusjuhised

OHT!

ELUOHT ELEKTRILÖÖGI VÕI ELEKTRILAHENDUSE TÕTTU

Vaheldi sisemuses on eluohtlik pinge. Seadet tohivad avada ja selle juures töid teha ainult

elektrikud.

Lülitage seade enne paigaldamist, hooldust ja remonti alati pingevabaks ning kindlustage

see uuesti sisselülitamise vastu.

Päikeseelektrigeneraatorid/-kaablid võivad pingestuda kohe, kui neile langeb valgus.

Töötava seadmega ei tohi ühendada ega töötavast seadmest lahutada alalisvoolukaableid,

kuna tekkida võivad ohtlikud elektrikaared. Lülitage alalisvoolupool enne pistikühenduste

paigaldamist või eemaldamist pingevabaks!

HOIATUS!

PÕLETUSED KUUMADE OSADE TÕTTU

Enne hooldus- ja parandustöid laske seadmel jahtuda.

TULEOHT KUUMADE SEADMEOSADE TÕTTU

Mõned vaheldi komponendid võivad töötades kuumeneda üle 80°C. Valige paigalduskoht

vastavalt selle juhendi suunistele. Ventilatsiooniavad peavad alati olema vabad.

TULEOHT LIIGVOOLU JA TOITEKAABLI SOOJENEMISE TÕTTU

Paigaldage kaitseks liigvoolu vastu kaitselüliti.

TULEOHT EBAÕIGE PAIGALDAMISE TÕTTU

Valesti paigaldatud pistikud ja pesad võivad kuumeneda ning tekitada tulekahju. Järgige

paigaldamisel kindlasti tootja juhendit ja suuniseid.

HOIATUS!

ISIKUKAHJU SEADME PURUNEMISE KORRAL

Sisendpinge lubatavate maksimumväärtuste ületamisel alalisvoolusisenditel võivad tekkida

rasked kahjustused. Need võivad põhjustada seadme purunemist ja juuresviibivate inimeste

raskeid vigastusi. Ka lühiajaline ülepinge võib põhjustada seadme kahjustusi.

Lühijuhend

OLULINE TEAVE

Vaheldit tohivad paigaldada, hooldada ja töökorras hoida vaid selleks koolitatud ja kvaliﬁt-

seeritud elektrikud. Elektrik vastutab kehtivate standardite ja eeskirjade järgimise ja ra-

kendamise eest. Töid, mis võivad mõjutada energiaettevõtte vooluvõrku päikeseenergiaga

toitmise kohas, tohivad teha ainult energiaettevõtte volitusega elektrikud. Sama kehtib ka

vaheldi tehases seatud parameetrite muutmise kohta Webserveris.

Veenduge, et vaheldi vahelduvvoolu ühendusklemmi faaside L1–L3 ja võrgu faaside asend

ühtiks.

See toode võib tekitada välimises kaitsemaandusjuhtmes alalisvoolu. Kui kasutatakse rik-

kevoolukaitsmeid (RCD) või diferentsiaalvoolu järelevalveseadmeid (RCM), siis on vahelduv-

voolupoolel lubatud vaid B-tüüpi RCD-d ja RCM-id ≥300mA.

Vaheldiga ühendatud päikesepaneelid peavad vastama standardile IEC61730 ClassA.

Esmakasutuselevõtul peab vaheldil kasutada olema piisavalt päikeseelektrienergiat (vähe-

malt „min sisendpinge (UDCmin)“). Kui esmakasutuselevõtul ei ole pinge või vajalik võimsus

piisav, lülitub vaheldi välja.

VÕIMALIK KAHJU

Vaheldi võib valele küljele asetamisel kahjustuda. Asetage vaheldi pärast pakendist väljavõt-

mist alati tagumisele küljele.

Päikeseelektrigeneraatorite valesti ühendamine võib vaheldit kahjustada. Kontrollige ühen-

dust enne vaheldi kasutuselevõttu.

Paigaldamine

Paigaldage vaheldi ja võtke see kasutusele peatüki Paigaldamine järgi (alates lk56) .

Täielik kasutusjuhend ja garantiitingimused

Üksikasjaliku kasutusjuhendi ning täiendava teabe vaheldi kohta (nt kasutada lubatud elektriarvestid,

riigi seadete tegemine kasutuselevõtul ja riigid, kus vaheldit on lubatud kasutada) leiate veebilehelt

www.steca.com

Teabe teenindus- ja garantiitingimuste kohta leiate eraldi dokumendist veebilehelt

www.steca.com

Lühijuhend

ELi vastavusdeklaratsioonid

Käesolevaga kinnitab ﬁrma Steca Elektronik GmbH, et selles dokumendis kirjeldatud vaheldid vas-

tavad allpool nimetatud direktiivide olulistele nõuetele ja teistele asjakohastele sätetele.

n Direktiiv 2014/30/EL (elektromagnetiline ühilduvus, EMC)

n Direktiiv 2014/35/EL (teatud pingevahemikus kasutatavate elektriseadmete turul pakkumine –

lühidalt: madalpingedirektiiv)

n Direktiiv 2011/65/EL (RoHS) teatud ohtlike ainete kasutamise piiramiseks elektri- ja

elektroonikaseadmetes

ELi üksikasjaliku vastavusdeklaratsiooni leiate veebilehelt

www.steca.com.

Avatud lähtekoodiga litsents

See toode sisaldab avatud lähtekoodiga tarkvara, mida arendatakse kolmandate isikute poolt ja mis

on litsentseeritud mh GPLi või LGPLi alusel.

Täiendavaid üksikasju sellel teemal ning kasutatud avatud lähtekoodiga tarkvara ja vastavate litsent-

side tekstide loendi leiate vaheldi veebisaidil (Webserver) (lk 69) punkti Litsentsid alt.

Kontaktandmed ja teenindus

Tehnilistes küsimustes helistage meie teeninduse numbrile.

Steca Elektronik GmbH Fon: +49 (0) 8331 8558-833

Mammostraße 1 Faks: +49 (0) 8331 8558-132

87700 Memmingen, Saksamaa E-post: service@stecasolar.com

Navibutton Verlinkung Kapitel 01

Guide d’installation rapide

Guide d'installation rapide

Utilisation conforme

L'onduleur coolcept ﬂeX XL transforme le courant continu en courant alternatif. L'électricité ainsi

produite est valorisable de la manière suivante:

n par autoconsommation

n par injection dans le réseau électrique public

L'appareil doit être utilisé uniquement dans des installations photovoltaïques raccordées au réseau,

dans la plage de puissance prévue et dans les conditions ambiantes autorisées. L'appareil n'est

pas conçu pour une utilisation mobile.

Une utilisation non conforme peut mettre en danger la vie de l'utilisateur ou de tiers. Elle peut aussi

endommager l'appareil ou d'autres biens matériels. L'onduleur ne doit être utilisé que dans le cadre

de l'usage prévu.

Tous les composants de l'onduleur ou de l'installation photovoltaïque doivent être conformes aux

normes et directives en vigueur dans le pays dans lequel l'installation est mise en œuvre.

Étiquettes de l'onduleur

Des plaques et des étiquettes sont apposées sur le boîtier de l'onduleur.

Elles ne doivent pas être changées ni retirées.

Picto-

gramme Explication Picto-

gramme Explication

Risque d'électrocution et de décharge

électrique. Prise de terre supplémentaire

5 min

Risque d'électrocution et de décharge

électrique.

Attendre cinq minutes après la mise

à l'arrêt (durée de déchargement des

condensateurs)

Consulter le mode d'emploi et respecter

ses instructions

5 min

Risque de brûlure

Ne pas jeter avec les ordures ménagères.

Respectez la réglementation locale rela-

tive à l'élimination des déchets

Danger

Marquage CE

Le produit est conforme aux normes

européennes en vigueur

Guide d’installation rapide

Consignes de sécurité

DANGER!

DANGER DE MORT PAR ÉLECTROCUTION ET DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

Des tensions représentant un danger mortel traversent l'onduleur. Seul un électricien est

habilité à ouvrir l'appareil et à y eectuer des travaux.

Lors de l'installation, de l'entretien et de la réparation, mettre toujours l'appareil hors

tension et le protéger contre toute remise en marche.

Les générateurs ou les câbles photovoltaïques peuvent être sous tension dès qu'ils sont

exposés à la lumière.

Ne pas brancher ni débrancher les câbles DC de l'appareil pendant son fonctionnement

au risque de créer des arcs électriques dangereux. Mettre le côté DC hors tension, puis

brancher ou débrancher les connecteurs enﬁchables!

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BRÛLURE PAR ÉCHAUFFEMENT DES PIÈCES

Avant toute opération de maintenance et de réparation, laisser l'appareil refroidir.

RISQUE D'INCENDIE PAR ÉCHAUFFEMENT DES PIÈCES DE L'ONDULEUR

Lors du fonctionnement de l'appareil, la température de certains composants peut dépasser

80°C. Choisir le lieu de montage en fonction des indications ﬁgurant dans le mode d'emploi.

Veiller à ce que les ouvertures d'aération soient toujours libres.

RISQUE D'INCENDIE EN RAISON D'UNE SURINTENSITÉ ET D'UN ÉCHAUFFEMENT DU

CÂBLE D'ALIMENTATION

Installer un disjoncteur de protection pour éviter les surintensités.

RISQUE D'INCENDIE PAR MONTAGE NON CONFORME

Les connecteurs et douilles mal installés peuvent s'échauer et déclencher un incendie.

Lors du montage, suivre impérativement les prescriptions et instructions du fabricant.

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE DOMMAGES CORPORELS PAR DESTRUCTION DE L'APPAREIL

Le dépassement des valeurs maximales de la tension d'entrée DC admissible peut

provoquer de graves dommages susceptibles de détruire l'appareil et de blesser gravement

toute personne située à proximité immédiate. Même les brefs dépassements de tension

peuvent endommager l'appareil.

Guide d’installation rapide

INFORMATION IMPORTANTE

L'installation, la maintenance et l'entretien de l'onduleur doivent être seulement eectués

par du personnel spécialisé, formé et qualiﬁé en électricité. Celui-ci est responsable du

respect et de l'application des normes et règlements en vigueur. Seuls des spécialistes

en électricité agréés par l'entreprise de distribution d'électricité sont habilités à eectuer

les travaux pouvant avoir des conséquences sur le réseau d'alimentation électrique

de l'entreprise de distribution d'électricité au niveau du site d'injection de l'électricité

photovoltaïque. La modiﬁcation des paramètres préréglés en usine (dans le logiciel de

paramétrage PARAKO, par exemple) fait partie de ces travaux.

Veiller à ce que l'aectation des phases L1 à L3 de la borne de raccordement AC de

l'onduleur soit cohérente avec les phases du réseau.

Ce produit peut générer un courant continu dans le conducteur de mise à la terre de

protection externe. En cas d'utilisation de dispositifs diérentiels résiduels (DDR) ou

d'appareils de surveillance du courant diérentiel résiduel, seuls des dispositifs ou appareils

de typeB ≥300 mA sont autorisés côtéAC.

Les panneaux solaires raccordés à l'onduleur doivent être conformes à la norme

CEI61730 classeA.

La première mise en service nécessite une tension d'entrée minimale (U DCmin) et une

puissance supérieure à la puissance d'autoconsommation de l'onduleur.

En France, l’installateur doit fournir et mettre les étiquettes supplémentaires nécessaires

sur l’onduleur et sur les lignes d’alimentation.

RISQUE D'ENDOMMAGEMENT

Risque d'endommagement de l'onduleur s'il est positionné à l'envers. Après l'avoir déballé,

toujours poser l'onduleur sur la paroi arrière (radiateur).

La mauvaise connexion des générateurs photovoltaïques peut endommager l'onduleur. Véri-

ﬁez la connexion avant la mise en service.

Installation

Eectuez le montage, l'installation et la mise en service de l'onduleur à l'aide des informations du

chapitre Installation, page 56 .

Mode d'emploi intégral et conditions de garantie

Un mode d'emploi détaillé et des informations supplémentaires concernant l'onduleur, comme

les compteurs d'énergie autorisés, les réglages du pays pour la mise en service ainsi que les pays

dans lesquels l'exploitation de l'onduleur est homologuée, ﬁgurent sur Internet à l'adresse

www.steca.com

Les informations relatives aux conditions de garantie et de service ﬁgurent dans un document

séparé accessible sur

www.steca.com.

Guide d’installation rapide

Déclarations de conformité UE

La société Steca Elektronik GmbH certiﬁe par la présente déclaration que les onduleurs décrits

dans le présent document sont conformes aux exigences fondamentales et aux autres dispositions

applicables des directives ci-dessous.

n Directive 2014/30/UE (compatibilité électromagnétique, CEM)

n Directive 2014/35/UE (mise à disposition sur le marché du matériel électrique destiné à être

employé dans certaines limites de tension, également appelée directive basse tension)

n Directive 2011/65/EU (RoHS) relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances

dangereuses dans les équipements électriques et électroniques

L'intégralité de la déclaration de conformité UE est consultable sur notre site Internet à l'adresse

www.steca.com.

Licence Open source

Ce produit contient des logiciels Open source développés par des tiers et placés sous licence GPL

ou LGPL.

Pour plus de détails à ce sujet, consultez la liste des logiciels Open source utilisés et le texte des

licences aérentes sur la page Web (Webserver) de l’onduleur (page 69) à la section Licences.

Coordonnées et service après-vente (SAV)

Pour tout renseignement d'ordre technique, adressez-vous au service d'assistance téléphonique de

notre service après-vente (SAV).

Steca Elektronik GmbH Tél. : +49 (0) 8331 8558-833

Mammostraße 1 Fax : +49 (0) 8331 8558-132

87700 Memmingen, Allemagne E-mail : service@stecasolar.com

Navibutton Verlinkung Kapitel 01

Breve manuale

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso

L'inverter coolcept ﬂeX XL trasforma la corrente continua in corrente alternata, la quale può essere

sfruttata nel modo seguente:

n per autoconsumo

n per immissione in rete

Il dispositivo deve essere impiegato esclusivamente in impianti fotovoltaici connessi alla rete,

all'interno del range di potenza previsto e secondo le condizioni ambientali ammesse. Il dispositivo

non è omologato per uso mobile.

Se impiegato in modo non conforme possono veriﬁcarsi pericoli per l'incolumità ﬁsica dell'utente

o di terzi. Potrebbero inoltre veriﬁcarsi danni al dispositivo e ad altri oggetti. L'inverter deve essere

utilizzato unicamente per lo scopo previsto.

Tutti i componenti installati nell'inverter o nell'impianto FV devono soddisfare le norme e le direttive

vigenti nel Paese in cui è installato l'impianto.

Contrassegni sull'inverter

Sull'involucro dell'inverter sono applicati targhette e contrassegni.

Tali targhette e contrassegni non devono essere modiﬁcati né eliminati.

Simbolo Spiegazione Simbolo Spiegazione

Pericolo per scossa e scarica elettrica. Collegamento a terra supplementare

5 min

Pericolo per scossa e scarica elettrica.

Dopo lo spegnimento attendere cin-

que minuti (tempo di scarica dei

condensatori)

Leggere ed attenersi alle istruzioni per

l'uso

5 min

Pericolo di ustioni

Il dispositivo non deve essere smaltito fra

i riﬁuti domestici.

Rispettare le disposizioni nazionali vigenti

sullo smaltimento.

Indicazione di pericolo Marchio CE

Il prodotto soddisfa i requisiti UE vigenti.

Breve manuale

Indicazioni di sicurezza

PERICOLO!

PERICOLO DI MORTE PER SCOSSA E SCARICA ELETTRICA

Nell'inverter si trovano tensioni mortali. Solo un elettricista specializzato può aprire il

dispositivo e operare su di esso.

Durante l'installazione, la manutenzione o la riparazione, togliere sempre la tensione al

dispositivo e impedirne la riaccensione.

I moduli/cavi dell'impianto FV possono essere in tensione se il campo fotovoltaico è

irradiato.

Durante il funzionamento, i cavi CC non devono essere collegati o scollegati dal dispositivo,

poiché potrebbero veriﬁcarsi pericolosi archi elettrici. Togliere la tensione lato CC, poi

collegare o scollegare il connettore!

AVVERTENZA!

PERICOLO DI USTIONI A CAUSA DI COMPONENTI ROVENTI

Lasciare rareddare il dispositivo prima di eseguire interventi di manutenzione e riparazione.

PERICOLO DI INCENDIO A CAUSA DI COMPONENTI SURRISCALDATI NEL DISPOSITIVO!

Durante il funzionamento alcuni componenti possono raggiungere una temperatura

superiore agli 80 °C. Scegliere accuratamente il luogo di installazione secondo le indicazioni

contenute in queste istruzioni. Tenere sempre libere le vie di aerazione.

PERICOLO D'INCENDIO PER SOVRACORRENTE E RISCALDAMENTO DEL CAVO DI RETE.

Inserire un interruttore automatico per la protezione contro sovracorrenti.

PERICOLO D'INCENDIO A CAUSA DI UN'INSTALLAZIONE NON ESEGUITA A REGOLA

D'ARTE!

I connettori e le prese non assemblati correttamente possono surriscaldarsi e scatenare

un incendio. Durante l'installazione seguire con attenzione le istruzioni e le indicazioni del

costruttore.

AVVERTENZA!

DANNI ALLE PERSONE A CAUSA DELLA DISTRUZIONE DEL DISPOSITIVO!

Il superamento dei valori massimi consentiti di tensione sugli ingressi CC può portare a gravi

danni, quali la distruzione del dispositivo e gravi lesioni anche a persone. Un superamento

anche per breve tempo della tensione può provocare danni al dispositivo.

Breve manuale

INFORMAZIONE IMPORTANTE

Soltanto gli elettricisti specializzati debitamente formati e qualiﬁcati sono autorizzati

all'installazione, alla manutenzione e alla riparazione dell'inverter. Gli elettricisti specializzati

sono responsabili del rispetto e dell'applicazione delle norme e disposizioni vigenti. Gli

interventi che possono avere ripercussioni sulla rete elettrica del rispettivo distributore di

servizi elettrici, responsabile dell'approvvigionamento energetico al punto di immissione

dell'energia fotovoltaica, devono essere eseguiti unicamente da elettricisti specializzati e

autorizzati dal medesimo distributore. Fra questi interventi è compresa anche la modiﬁca

dei parametri di fabbrica preimpostati, per es. mediante il software di parametrizzazione

PARAKO.

Assicurarsi che le fasi L1-L3 sulla morsettiera CA dell'inverter e le fasi di rete siano

assegnate in modo uniforme.

Questo prodotto può generare tensione continua nel conduttore di protezione esterno per la

messa a terra. Se si utilizzano dispositivi di sicurezza della corrente di guasto (RCD) oppure

dispositivi di monitoraggio della corrente dierenziale (RCM), sul lato CA sono consentiti

solo RCD o RCM di tipo B ≥300 mA.

I moduli fotovoltaici collegati all'inverter devono soddisfare i requisiti della norma IEC 61730

classe A.

Per la prima messa in servizio deve essere presente almeno la “tensione di ingresso minima

(U DC min.)” e deve essere disponibile una potenza superiore all'autoconsumo dell'inverter.

DANNI POSSIBILI

Pericolo di danneggiamento appoggiando l'inverter sul lato inferiore. Dopo aver tolto l'inver-

ter dalla scatola si prega di appoggiarlo sempre sul lato posteriore (dissipatore di calore).

In caso di collegamento errato del generatore FV si può danneggiare l'inverter. Veriﬁcare il

collegamento prima della messa in servizio.

Installazione

Eseguire il montaggio, l'installazione e la messa in servizio dell'inverter secondo le informazioni

presenti nel capitolo Installazione, a partire da pagina 56 .

Istruzioni per l'uso complete e condizioni per la garanzia

Istruzioni per l'uso esaurienti ed altre informazioni relative all'inverter, come ad es. contatori di

energia approvati, impostazioni di messa in servizio per i singoli stati, e paesi autorizzati all'uso degli

inverter, sono disponibili in internet all'indirizzo

www.steca.com

Per informazioni relative alle condizioni di assistenza e garanzia consultare il documento a parte in

www.steca.com.

Breve manuale

Dichiarazioni di conformità UE

La società Steca Elektronik GmbH dichiara con la presente che gli inverter descritti nel presente

documento soddisfano i requisiti fondamentali e le altre disposizioni rilevanti delle direttive sotto

indicate:

n Direttiva 2014/30/EU (compatibilità elettromagnetica, EMC)

n Direttiva 2014/35/EU (Messa a disposizione sul mercato del materiale elettrico destinato ad

essere adoperato entro taluni limiti di tensione - in breve: Direttiva sulla bassa tensione)

n Direttiva 2011/65/UE (RoHS) sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettriche ed elettroniche

Per una dichiarazione di conformità UE dettagliata consultare il sito Internet al seguente indirizzo:

www.steca.com.

Licenza Open Source

Questo prodotto contiene un software Open Source sviluppato da terzi e per il quale è stata con-

cessa licenza sotto la GPL e/o LGPL.

Ulteriori dettagli su questo argomento e un elenco dei software Open Source utilizzati nonché dei

relativi testi delle licenze sono riportati nel sito web (Webserver) dell’inverter (pagina 69) alla voce

Licenze.

Contatti e assistenza

In caso di domande tecniche, si prega di rivolgersi alla nostra assistenza telefonica.

Steca Elektronik GmbH Tel.: +49 (0) 8331 8558-833

Mammostraße 1 Fax: +49 (0) 8331 8558-132

87700 Memmingen, Germania E-mail: service@stecasolar.com

Navibutton Verlinkung Kapitel 01

Beknopte handleiding

Gebruik volgens de voorschriften

De omvormer zet gelĳkstroom in wisselstroom om. Deze kan als volgt worden gebruikt:

n voor het eigenverbruik

n voor de voeding in het openbare net

Het toestel mag alleen worden gebruikt in fotovoltaïsche installaties die met het net verbonden zĳn,

binnen het voorziene vermogensbereik en onder de toegelaten omgevingsvoorwaarden. Het toestel

is niet bestemd voor mobiel gebruik.

Bĳ verkeerd gebruik kunnen gevaren voor lĳf en leven van de gebruiker of derden ontstaan. Boven-

dien kan er schade aan het toestel en aan andere voorwerpen van waarde ontstaan. De omvormer

mag alleen voor de voorziene toepassing worden gebruikt.

De omvormer mag alleen samen worden gebruikt met accumulatoren die door de fabrikant van de

omvormer werden vrĳgegeven voor deze omvormer.

Alle componenten die bĳ de omvormer of in de PV-installatie worden gemonteerd, moeten in het

land waar de installatie is geïnstalleerd, aan de geldige normen en richtlĳnen voldoen.

Markeringen op de omvormer

Op de behuizing van de omvormer zĳn borden en markeringen aangebracht.

Deze borden en markeringen mogen niet worden veranderd of verwĳderd.

Symbool Toelichting Symbool Toelichting

Gevaar door elektrische schok en elektri-

sche ontlading. Extra aardeaansluiting

5 min

Gevaar door elektrische schok en elektri-

sche ontlading.

Na het uitschakelen vĳf minuten wachten

(ontladingstĳd van de condensators)

Gebruiksaanwĳzing lezen en in acht

nemen

5 min

Gevaar door verbrandingen

Het toestel mag niet met het huisvuil

worden afgevoerd.

Neem goed nota van de geldende regio-

nale voorschriften voor de afvoer

Waarschuwing

CE-markering

Het product voldoet aan de geldende

eisen van de EU

Beknopte handleiding

Veiligheidsaanwijzingen

GEVAAR!

LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOK EN ELEKTRISCHE ONTLADING

De omvormer staat onder levensgevaarlĳke spanningen. Alleen een elektromonteur mag het

toestel openen en eraan werken.

Schakel het toestel bĳ montage, onderhoud en reparaties altĳd spanningsvrĳ en beveilig het

tegen opnieuw inschakelen.

De zonnegenerators/PV-leidingen kunnen onder spanning staan, zodra deze aan licht zĳn

blootgesteld.

Tĳdens de werking mogen geen DC-leidingen op het toestel worden aangesloten of uitge-

trokken, aangezien er gevaarlĳke vlambogen kunnen ontstaan. Schakel DC-zĳde spannings-

vrĳ, monteer of verwĳder dan steekverbinders!

WAARSCHUWING!

VERBRANDING DOOR HETE ONDERDELEN

Laat het toestel vóór onderhouds- en reparatiewerkzaamheden eerst afkoelen.

BRANDGEVAAR DOOR HETE ONDERDELEN AAN HET TOESTEL

Afzonderlĳke componenten kunnen tĳdens werking warmer worden dan 80 °C. Kies de

montageplaats overeenkomstig de informatie in deze handleiding. Houd ventilatieopeningen

altĳd vrĳ.

BRANDGEVAAR DOOR OVERSTROOM EN VERWARMING VAN DE VOEDINGSLEIDING

Monteer een stroomonderbreker voor beveiliging tegen overstroom.

BRANDGEVAAR DOOR VERKEERDE MONTAGE

Niet correct gemonteerde stekkers en bussen kunnen warm worden en brand veroorzaken.

Volg bĳ de montage absoluut informatie en instructie van de fabrikant.

WAARSCHUWING!

PERSOONLĲK LETSEL DOOR VERNIETIGING VAN HET TOESTEL

Bĳ een overschrĳding van de maximumwaarden van de toegestane ingangsspanning op de

DC-ingangen kan er zware schade ontstaan, die tot een vernietiging van het toestel en ook

tot aanzienlĳke verwondingen van aanwezige personen kan leiden. Ook kortstondige span-

ningsoverschrĳdingen kunnen schade aan het toestel veroorzaken.

Beknopte handleiding

BELANGRĲKE INFORMATIE

Montage, onderhoud en service van de omvormers mogen alleen worden uitgevoerd door

een opgeleide en gekwaliﬁceerde elektricien. De elektricien is ervoor verantwoordelĳk dat

de geldende normen en voorschriften nageleefd en omgezet worden. Werkzaamheden die

eecten kunnen hebben op het stroomvoorzieningsnet van het energiebedrĳf op de plaats

van de voeding met zonne-energie, mogen alleen door elektriciens die door het energiebe-

drĳf zĳn geautoriseerd, worden uitgevoerd. Hiertoe behoort ook de wĳziging van de vooraf

in de fabriek ingestelde parameters die via de Webserver kunnen worden gewĳzigd.

Er moet op worden gelet dat de bezetting van de fasen L1-L3 bĳ de AC-aansluitklem van de

omvormer en van de fasen in het net uniform is.

Dit product kan een gelĳkstroom in de buitenste randaardedraad veroorzaken. Als aardlek-

beveiligingen (RCD) of stroomverschil-bewakingsapparatuur (RCM) worden gebruikt, dan

zĳn aan AC-zĳde alleen RCD of RCM van het type B ≥300 mA toegestaan.

De op de omvormer aangesloten zonnepanelen moeten voldoen aan de norm IEC 61730

Class A.

Gedurende de periode van de eerste ingebruikname moet voldoende PV-energie (ten minste

"Min. ingangsspanning (U DCmin)") bĳ de omvormer aanliggen. Mocht tĳdens de eerste

ingebruikname de spanning of het benodigde vermogen niet voldoende zĳn, dan schakelt de

omvormer uit.

SCHADE MOGELĲK

Gevaar voor beschadiging bĳ het neerzetten van de omvormer op de onderkant. Zet de om-

vormer na het uitpakken altĳd op de rugzĳde (koellichaam) neer.

Bĳ een verkeerde bedrading van de zonnegenerators kan er schade aan de omvormer ont-

staan. Controleer de bedrading vóór de ingebruikname.

Installatie

Voer montage, installatie en ingebruikname van de omvormer aan de hand van de informatie in het

hoofdstuk Installatie vanaf pagina 56 uit .

Volledige gebruiksaanwijzing en garantievoorwaarden

Een uitvoerige gebruiksaanwĳzing evenals meer informatie over de omvormer zoals bĳv. vrĳgegeven

energietellers, landinstellingen voor de ingebruikname en vrĳgegeven landen waar de omvormer kan

worden gebruikt, vindt u op internet:

www.steca.com

Informatie over de service- en garantievoorwaarden vindt u in een apart document op

www.steca.com

Beknopte handleiding

EU-verklaringen van overeenstemming

De ﬁrma Steca Elektronik GmbH verklaart hiermee dat de in dit document beschreven omvormers

in overeenstemming zĳn met de fundamentele vereisten en andere relevante bepalingen van de

hieronder genoemde richtlĳnen.

n Richtlĳn 2014/30/EU (elektromagnetische compatibiliteit, EMC)

n Richtlĳn 2014/35/EU (het op de markt aanbieden van elektrisch materiaal bestemd voor gebruik

binnen bepaalde spanningsgrenzen - in het kort: laagspanningsrichtlĳn)

n Richtlĳn 2011/65/EU (RoHS) betreende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlĳke

stoen in elektrische en elektronische apparatuur

Een uitvoerige EU-verklaring van overeenstemming vindt u op internet:

www.steca.com.

Open Source-licentie

Dit product bevat Open Source-software die door derden ontwikkeld en o.a. onder de GPL of

LGPL gelicentieerd wordt.

Meer details over dit onderwerp en een lĳst met de gebruikte Open Source-software evenals de bĳ-

behorende licentieteksten vindt u op de website (Webserver) van de omvormer (pagina 69) onder

het punt Licenties.

Contactgegevens en service

Neem bĳ technische vragen contact op met onze service-hotline.

Steca Elektronik GmbH Telefoon: +49 (0) 8331 8558-833

Mammostraße 1 Fax: +49 (0) 8331 8558-132

87700 Memmingen, Duitsland E-mail: service@stecasolar.com

Navibutton Verlinkung Kapitel 01

Krótka instrukcja obsługi

Zastosowanie zgodnie zprzeznaczeniem

Falownik przekształca prąd stały na prąd przemienny. Można go wykorzystywać do następujących

celów:

n zużycie własne

n do zasilania sieci elektroenergetycznej

Urządzenie wolno stosować wyłącznie winstalacjach fotowoltaicznych połączonych zsiecią

wprzewidzianym zakresie mocy iw dopuszczalnych warunkach otoczenia. Urządzenie nie jest

przeznaczone do użytku przenośnego.

Niewłaściwe zastosowanie może spowodować zagrożenia dla zdrowia iżycia użytkownika iosób

trzecich. Ponadto może dojść do uszkodzenia urządzenia iinnych szkód materialnych. Falownik

wolno stosować wyłącznie do określonego celu.

Falownik może współpracować wyłącznie zakumulatorami dopuszczonymi do tego falownika przez

producenta falownika.

Wszystkie elementy zamontowane wfalowniku lub instalacji fotowoltaicznej muszą spełniać normy

iprzepisy obowiązujące wdanym kraju.

Oznaczenia na falowniku

Na obudowie falownika znajdują się tabliczki ioznaczenia.

Tabliczek ioznaczeń nie wolno modyﬁkować ani usuwać.

Symbol Objaśnienie Symbol Objaśnienie

Niebezpieczeństwo porażenia prą-

dem elektrycznym iwyładowania

elektrostatycznego.

Dodatkowe uziemienie

5 min

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym iwyładowania elektrosta-

tycznego.

Po wyłączeniu odczekać pięć minut (czas

wyładowania kondensatorów)

Przeczytać instrukcję obsługi ijej

przestrzegać

5 min

Niebezpieczeństwo poparzeń

Urządzenia nie wolno wyrzucać do zwy-

kłego pojemnika na śmieci.

Przestrzegać obowiązujących lokal-

nych przepisów dotyczących utylizacji

odpadów

Ostrzeżenie

Oznaczenie CE

Produkt spełnia obowiązujące wymaga-

nia UE

Krótka instrukcja obsługi

Uwagi bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

ZAGROŻENIE ŻYCIA POPRZEZ PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM IWYŁADOWANIE

ELEKTROSTATYCZNE

W falowniku występują niebezpieczne napięcia. Tylko elektryk może otwierać urządzenie

ipracować przy nim.

Przed przystąpieniem do montażu, czynności konserwacyjnych inapraw należy odłączyć

urządzenie od źródła napięcia izabezpieczyć przed ponownym włączeniem.

Gdy tylko na generatory/przewody PV pada światło, mogą znajdować się pod napięciem.

Podczas pracy do urządzenia nie wolno podłączać ani odłączać przewodów DC, ponieważ

mogłoby to spowodować niebezpieczne wyładowanie łukowe. Stronę DC odłączyć od źródła

napięcia idopiero wtedy podłączyć lub odłączyć złącza!

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA PRZEZ GORĄCE ELEMENTY

Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych inapraw poczekać, aż urządzenie się

schłodzi.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU SPOWODOWANEGO PRZEZ GORĄCE ELEMENTY

URZĄDZENIA

Niektóre elementy mogą się nagrzewać podczas pracy do temperatury ponad 80°C. Wybrać

odpowiednie miejsce montażu zgodnie zwymogami określonymi wniniejszej instrukcji. Nie

zasłaniać otworów wentylacyjnych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU ZPOWODU NADMIERNEGO PRĄDU INAGRZANIA

PRZEWODU ZASILAJĄCEGO

W celu zabezpieczenia przed nadmiernym prądem zainstalować wyłącznik nadmiarowo-

prądowy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU ZPOWODU NIEWŁAŚCIWEGO MONTAŻU

Zamontowane nieprawidłowo wtyki igniazda mogą się nagrzać ispowodować pożar. Przy

montażu należy koniecznie przestrzegać zaleceń iinstrukcji producenta.

OSTRZEŻENIE!

OBRAŻENIA ZPOWODU ZNISZCZENIA URZĄDZENIA

W razie przekroczenia maksymalnych wartości dopuszczalnego napięcia wejściowego na

wejściach DC może dojść do znacznych uszkodzeń, które mogą spowodować zniszczenie

urządzenia oraz poważne obrażenia obecnych osób. Nawet krótkotrwałe przekroczenie

napięcia może spowodować uszkodzenie urządzenia.

Krótka instrukcja obsługi

WAŻNA INFORMACJA

Prace związane zmontażem, konserwacją inaprawami falowników może wykonywać

wyłącznie wykwaliﬁkowany elektryk. Elektryk jest odpowiedzialny za przestrzeganie obo-

wiązujących norm iprzepisów. Prace, które mogą mieć wpływ na sieć elektroenergetyczną

eksploatowaną przez zakład energetyczny (ZE) wmiejscu dostarczania energii solarnej do

sieci, mogą wykonywać wyłącznie elektrycy uprawnieni przez zakład energetyczny. Do prac

tych należy również zmiana ustawionych fabrycznie parametrów wfalowniku. Parametry

można zmieniać poprzez Webserver.

Należy zwrócić uwagę na jednolite podłączenie faz L1-L3 złączki przyłączeniowej AC falow-

nika oraz faz wsieci.

Produkt może spowodować przepływ prądu stałego wzewnętrznym uziemionym przewo-

dzie ochronnym. Wprzypadku stosowania wyłączników różnicowo-prądowych (RCD) lub

urządzeń do monitorowania prądu różnicowego (RCM) po stronie AC mogą być zainstalowa-

ne wyłącznie RCD lub RCM typu B≥300 mA.

Moduły solarne podłączone do falownika muszą spełniać wymagania normy

IEC 61730 Class A.

W czasie pierwszego uruchomienia wfalowniku musi występować wystarczająca energia

fotowoltaiczna (minimum „Min. napięcie wejściowe (UDCmin)“). Jeśli wczasie pierwszego

uruchomienia napięcie lub wymagana moc będą niewystarczające, falownik wyłączy się.

MOŻLIWE USZKODZENIE

Niebezpieczeństwo uszkodzenia wprzypadku odstawienia falownika stroną spodnią. Po

wypakowaniu falownika odstawiać go zawsze tyłem (radiator).

Nieprawidłowe połączenie generatorów PV może spowodować uszkodzenie falownika.

Przed uruchomieniem należy sprawdzić połączenie.

Instalacja

Prace związane zmontażem, instalacją iuruchomieniem falownika wykonać zgodnie zinformacjami

zrozdziału „Instalacja” od strony 56 .

Kompletna instrukcja obsługi iwarunki gwarancji

Szczegółową instrukcję obsługi oraz dalsze informacje na temat falownika, np. dopuszczone liczniki

energii, ustawienia kraju do uruchomienia idopuszczone kraje, wktórych można używać falownika,

można znaleźć wInternecie na stronie

www.steca.com

Informacje na temat warunków serwisu igwarancji są dostępne wosobnym dokumencie na stronie

www.steca.com

Krótka instrukcja obsługi

Deklaracje zgodności UE

Firma Steca Elektronik GmbH oświadcza niniejszym, że falowniki opisane wniniejszym dokumencie

spełniają zasadnicze wymagania iinne istotne postanowienia podanych poniżej dyrektyw.

n Dyrektywa 2014/30/UE (kompatybilność elektromagnetyczna, EMC)

n Dyrektywa 2014/35/UE (udostępnianie na rynku sprzętu elektrycznego przewidzianego do sto-

sowania wokreślonych granicach napięcia – wskrócie: dyrektywa niskonapięciowa)

n Dyrektywa 2011/65/UE (RoHS) wsprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych

substancji wsprzęcie elektrycznym ielektronicznym

Szczegółową deklarację zgodności UE można znaleźć wInternecie na stronie

www.steca.com.

Licencja Open Source

Produkt zawiera oprogramowanie Open Source, które zostało stworzone przez osoby trzecie i jest

objęte licencją GPL lub LGPL.

Dalsze szczegóły na ten temat oraz listę używanego oprogramowania Open Source wraz z tre-

ścią licencji można znaleźć na stronie internetowej (Webserver) falownika (strona 69) w punkcie

Licencje.

Dane kontaktowe iserwis

W razie pytań technicznych prosimy okontakt znaszą infolinią serwisową.

Steca Elektronik GmbH Telefon: +49 (0) 8331 8558-833

Mammostraße 1 Faks:: +49 (0) 8331 8558-132

87700 Memmingen, Niemcy E-mail: service@stecasolar.com

Navibutton Verlinkung Kapitel 01

Manual abreviado

Utilização adequada

O inversor transforma corrente contínua em corrente alternada, que pode ser utilizada do seguinte

modo:

n para autoconsumo

n para injeção na rede pública

O aparelho apenas deve ser utilizado em unidades fotovoltaicas ligadas à rede dentro do âmbito

de potência previsto e sob as condições ambientais permitidas. O aparelho não é adequado para a

aplicação móvel.

Em caso de utilização inadequada, podem surgir perigos de ferimento e de morte para o utilizador

ou terceiros. Além disso, podem surgir danos no aparelho e noutros objetos. O inversor apenas

deve ser aplicado para o ﬁm de utilização previsto.

O inversor só pode ser utilizado com baterias, que foram autorizadas pelo fabricante do inversor

para este inversor.

Todos os componentes que são montados no inversor ou na instalação FV têm de estar em con-

formidade com as normas e diretivas em vigor no país da instalação.

Identificações no inversor

A caixa do inversor apresenta placas e identiﬁcações.

Estas placas e identiﬁcações não podem ser alteradas ou removidas.

Símbolo Descrição Símbolo Descrição

Perigo devido a choque elétrico e des-

carga elétrica. Ligação à terra adicional

5 min

Perigo devido a choque elétrico e des-

carga elétrica.

Aguarde cinco minutos depois de desli-

gar o aparelho (tempo de descarga dos

condensadores)

Observar e ler o manual de instruções

5 min

Perigo devido a queimaduras

O aparelho não deve ser deitado no lixo

doméstico.

Observe as disposições regionais em

vigor relativas à eliminação

Indicação de perigo

Marcação CE

O produto está em conformidade com

as exigências da UE

Manual abreviado

Indicações de segurança

PERIGO!

PERIGO DE MORTE DEVIDO A CHOQUE ELÉTRICO E DESCARGA ELÉTRICA

No inversor existem tensões perigosas para a vida. Apenas um eletricista deve abrir o apa-

relho e trabalhar no mesmo.

Desligue sempre o aparelho da tensão para a montagem, manutenção e reparações e prote-

ja-o contra uma nova ligação.

Os geradores/cabos FV podem ﬁcar sob tensão assim que são sujeitos a radiação.

Durante o funcionamento, os cabos CC nunca podem ser ligados ou removidos do aparelho,

uma vez que podem resultar arcos elétricos perigosos. Desligue o lado CC da tensão e, em

seguida, monte ou remova os conectores!

AVISO!

PERIGO DE QUEIMADURAS DEVIDO A PEÇAS QUENTES

Deixe arrefecer o aparelho antes dos trabalhos de manutenção e reparação.

PERIGO DE INCÊNDIO DEVIDO A PEÇAS QUENTES NO APARELHO

Determinados componentes poderão aquecer a mais de 80 °C durante a operação. Escolha

o local de montagem de acordo com as informações contidas neste manual. Mantenha as

aberturas de ventilação sempre livres.

PERIGO DE INCÊNDIO DEVIDO A SOBRECORRENTE E AQUECIMENTO DO CABO DE PO-

TÊNCIA

Instale um interruptor magnetotérmico para proteger contra sobrecorrente.

PERIGO DE INCÊNDIO DEVIDO A MONTAGEM INADEQUADA

Os conectores e as tomadas incorretamente montados podem aquecer e causar um in-

cêndio. Durante a montagem, cumprir impreterivelmente as disposições e as instruções do

fabricante.

AVISO!

DANOS PESSOAIS DEVIDO À DESTRUIÇÃO DO APARELHO

A ultrapassagem dos valores máximos da tensão de entrada admissível nas entradas CC

pode dar origem a danos graves que podem, por sua vez, levar à destruição do aparelho e

causar também ferimentos consideráveis nas pessoas presentes. Até mesmo excessos de

tensão temporários podem causar danos no aparelho.

Manual abreviado

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

A montagem, a manutenção e a conservação do inversor só pode ser efetuada por eletricis-

tas qualiﬁcados e com formação adequada. O eletricista é responsável pelo cumprimento e

pela implementação das normas e diretivas aplicáveis. Os trabalhos que possam ter efeitos

sobre a rede elétrica da empresa de abastecimento de energia no local da alimentação de

energia solar apenas devem ser realizados por eletricistas autorizados por essa empresa

de abastecimento de energia. O mesmo se refere à alteração dos parâmetros ajustados de

fábrica no inversor, os quais podem ser alterados através do Webserver.

Certiﬁque-se de que a ocupação das fases L1-L3 do borne de ligação CA do inversor e das

fases na rede são uniformes.

Este produto pode causar uma corrente contínua em condutores de ligação à terra exter-

nos. Se forem usados equipamentos de proteção de corrente de fuga (RCD) ou aparelhos de

controlo de corrente diferencial (RCM), só é permitido usar RCD ou RCM do tipo B ≥300 mA

no lado CA.

Os módulos solares ligados ao inversor têm de estar em conformidade com a norma CEI

61730 Classe A.

Para o período da primeira colocação em funcionamento tem de existir energia FV suﬁciente

(no mínimo, "Tensão de entrada mín. (U CCmín)") no inversor. Se, durante a primeira coloca-

ção em funcionamento, a tensão ou a potência necessária não forem suﬁcientes, o inversor

desliga-se.

POSSIBILIDADE DE DANOS

Perigo de danos ao colocar o inversor sobre a parte de baixo. Após o desembalamento,

coloque o inversor sempre sobre a parte de trás (dissipador de calor).

Se a ligação dos geradores FV estiver incorreta podem ocorrer danos no inversor. Veriﬁque

a ligação antes da colocação em funcionamento.

Instalação

Realize a montagem, instalação e colocação em funcionamento do inversor com base nas informa-

ções do capítulo Instalação a partir da página 56 .

Manual de instruções completo e condições de garantia

Encontra um manual de instruções detalhado e outras informações sobre o inversor, como por ex.

os contadores de energia autorizados, as conﬁgurações do país para a colocação em funciona-

mento e os países autorizados onde o inversor pode ser utilizado, na Internet em

www.steca.com

Encontra informações sobre as condições de assistência e garantia no documento separado em

www.steca.com

Manual abreviado

Declarações de conformidade CE

A empresa Steca Elektronik GmbH declara pela presente que os inversores descritos neste docu-

mento estão em conformidade com as exigências essenciais e outras disposições relevantes das

diretivas mencionadas em baixo.

n Diretiva 2014/30/UE (compatibilidade eletromagnética, CEM)

n Diretiva 2014/35/UE (disponibilização no mercado de equipamento elétrico para utilização den-

tro de determinados limites de tensão - abreviado: Diretiva "baixa tensão")

n Diretiva 2011/65/UE (RoHS) relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas

em equipamentos elétricos e eletrónicos

Encontra uma declaração de conformidade CE detalhada na Internet em

www.steca.com.

Licença Open Source

Este produto contém software Open Source desenvolvido por terceiros e, entre outros, licenciado

ao abrigo da GPL ou LGPL.

Para mais informações sobre este tema e uma listagem do software Open Source utilizado, bem

como os respetivos textos das licenças, consulte a página Web (Webserver) do inversor (página

69) sob o ponto Licenças.

Contactos e assistência

Para outras questões técnicas, contacte a nossa linha de assistência técnica.

Steca Elektronik GmbH Fon: +49 (0) 8331 8558-833

Mammostraße 1 Fax: +49 (0) 8331 8558-132

87700 Memmingen, Alemanha Endereço eletrônico: service@stecasolar.com

Navibutton Verlinkung Kapitel 01

Kortfattad anvisning

Avsedd användning

Växelriktaren omvandlar likström till växelström. Den kan användas på följande sätt:

n för egenförbrukning

n för utmatning till det oentliga nätet

Apparaten får endast användas i nätkopplade solcellssystem inom det föreskrivna eektområdet

och under tillåtna omgivningsvillkor. Apparaten är inte avsedd för mobil användning.

Om enheten inte används på ett fackmässigt sätt kan det medföra fara för liv och hälsa för både

användaren och tredje part. Dessutom kan skador uppstå på apparaten och andra föremål. Växel-

riktaren får endast användas för avsett ändamål.

Växelriktaren får endast användas tillsammans med batterilagringsenheter som godkänts av tillver-

karen av denna växelriktare.

Alla komponenter som monteras i växelriktaren eller solcellssystemet måste uppfylla de standarder

och direktiv som gäller i installationslandet.

Märkningar på växelriktaren

På växelriktarens hus sitter skyltar och märkningar.

Dessa skyltar och märkningar får inte ändras eller tas bort.

Symbol Förklaring Symbol Förklaring

Fara för elektriska stötar och elektrisk

urladdning. Extra jordanslutning

5 min

Fara för elektriska stötar och elektrisk

urladdning.

Vänta i fem minuter efter frånkoppling

(kondensatorernas urladdningstid)

Läs och följ hela bruksanvisningen

5 min

Fara för brännskador

Apparaten får inte kastas i hushållsso-

porna.

Följ gällande bestämmelser för

avfallshantering

Riskinformation

CE-märkning

Produkten uppfyller de gällande

EU-kraven

Kortfattad anvisning

Säkerhetsanvisningar

FARA!

LIVSFARA PÅ GRUND AV ELEKTRISKA STÖTAR OCH ELEKTRISK URLADDNING

Livsfarlig spänning är aktiv i växelriktaren. Endast en behörig elektriker får öppna och arbeta

med apparaten.

Anslut alltid apparaten i spänningsfritt tillstånd vid montering, underhåll och reparationer

och säkra mot återinkoppling.

Solcellsgeneratorerna/-kablarna kan stå under spänning så snart de utsätts för ljus.

Under löpande drift får inga DC-kablar anslutas till eller kopplas bort från apparaten, efter-

som farliga ljusbågar då kan uppstå. Koppla från spänningen på DC-sidan och anslut däref-

ter respektive koppla loss kontaktanslutningarna!

VARNING!

BRÄNNSKADOR PÅ GRUND AV HETA DELAR

Låt apparaten svalna innan underhålls- och reparationsarbeten utförs.

BRANDRISK PÅ GRUND AV HETA DELAR PÅ APPARATEN

Enskilda komponenter kan under drift uppnå en temperatur på över 80 °C. Välj därför en

monteringsplats som uppfyller kraven i denna anvisning. Se alltid till att ventilationsöppning-

arna är fria.

BRANDRISK PÅ GRUND AV ÖVERSTRÖM OCH UPPVÄRMNING AV NÄTKABELN

Installera en kabelskyddsbrytare som säkerhet mot överström.

BRANDRISK PÅ GRUND AV ICKE-FACKMANNAMÄSSIG MONTERING

Ej fackmässigt monterade kontakter och uttag kan upphettas och förorsaka brand. Vid mon-

tering ska man ovillkorligen följa tillverkarens riktlinjer och anvisningar.

VARNING!

PERSONSKADOR PÅ GRUND AV ATT APPARATEN SKADAS

Om maxvärdena för den tillåtna ingångsspänningen överskrids på DC-ingångarna kan

allvarliga skador uppstå, som i sin tur kan leda till allvarliga personskador och att apparaten

skadas. Även korta överskridningar av spänningen kan förorsaka skador på apparaten.

Kortfattad anvisning

VIKTIG INFORMATION

Montering, hantering, underhåll och reparation av växelriktarna får endast utföras av ut-

bildade och kvaliﬁcerade elektriker. Elektrikern ansvarar för att gällande standarder och

föreskrifter uppfylls och verkställs. Arbeten som kan påverka elbolagets elnät på platsen där

solenergin matas in får endast utföras av behöriga elektriker som har godkänts av elbolaget.

Det gäller även ändringar av parametrar på växelriktaren som ställts in vid fabriken och som

kan ändras via Webservern.

Man skall se till att fastilldelningarna L1–L3 på växelriktarens AC-anslutningsklämma och

faserna i nätet stämmer överens.

Denna produkt kan förorsaka en likström i den yttre skyddsjordledaren. Om jordfelsbrytare

(RCD) eller apparater för dierensströmövervakning (RCM) används är endast RCD eller

RCM av typen B ≥300 mA tillåtna på AC-sidan.

Solpanelerna som är anslutna till växelriktaren måste uppfylla normen IEC 61730 klass A.

Vid tillfället för första drifttagning måste tillräckligt med solcellsenergi (minst ”Min. ingångs-

spänning (U DCmin)”) ligga an på växelriktaren. Skulle spänningen eller erforderlig eekt inte

vara tillräcklig vid första drifttagning kopplar växelriktaren från.

SKADERISK

Skaderisk vid nedställning av växelriktaren. Ställ alltid ned växelriktaren på baksidan efter

att den packats upp.

Vid felaktig koppling av solcellsgeneratorerna kan det uppstå skador på växelriktaren. Kont-

rollera kopplingen före drifttagning.

Installation

Utför monteringen, installationen och drifttagningen av växelriktaren enligt informationen i kapitlet

Installation från sidan 56 .

Fullständig bruksanvisning och garantivillkor

En utförlig bruksanvisning samt ytterligare information om växelriktaren, t.ex. godkända energimä-

tare, landsinställningar för drifttagning och de länder i vilka växelriktaren får användas, hittar du på

följande adress

www.steca.com

Information om inspektions- och garantivillkoren hittar du i ett separat dokument på

www.steca.com

Kortfattad anvisning

EU-försäkran om överensstämmelse

Steca Elektronik GmbH intygar härmed att växelriktarna som beskrivs i detta dokument uppfyller de

grundläggande kraven och andra relevanta bestämmelser i nedanstående direktiv.

n Direktiv 2014/30/EU (Elektromagnetisk kompatibilitet, EMC)

n Direktiv 2014/35/EU (Tillhandahållande av elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa

spänningsgränser på marknaden, även kallat: Lågspänningsdirektivet)

n Direktiv 2011/65/EU (RoHS) för begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk

och elektronisk utrustning

En utförlig EU-försäkran om överensstämmelse hittar du på följande adress

www.steca.com.

Öppen källkodslicens

Den här produkten innehåller programvara med öppen källkod utvecklad av tredje part och licensie-

rad bl.a. under GPL eller LGPL.

Närmare uppgifter om detta och en lista över använd källkodsprogramvara med tillhörande licens-

texter återﬁnns på webbsidan (Webserver) för växelriktaren (sid. 69) under punkten Licenser.

Kontaktuppgifter och service

Vid tekniska frågor, kontakta vår Service Hotline.

Steca Elektronik GmbH Telefon: +49 (0) 8331 8558-833

Mammostraße 1 Fax: +49 (0) 8331 8558-132

87700 Memmingen, Tyskland E-post: service@stecasolar.com

Navibutton Verlinkung Kapitel 01

Özet kılavuz

Kullanım Amacı

coolcept ﬂeX XL invertör, doğru akımı alternatif akıma dönüştürür. Bu cihazdan aşağıda belirtilen

yerlerde yararlanılabilir:

n öz tüketim için

n kamusal şebekeye enerji verilmesi için

Cihaz yalnızca öngörülen güç aralığı dahilinde ve izin verilen ortam koşullarında, şebekeye bağlı

fotovoltaik sistemlerde kullanılabilir. Cihaz, mobil kullanım için uygun değildir.

Usulüne uygun olmayan kullanımda, kullanıcının veya üçüncü kişilerin sağlığı ve yaşamı için tehlikeler

oluşabilir. Ayrıca cihazda ve başka maddi varlıklarda hasar meydana gelebilir. İnvertör yalnızca

öngörülen kullanım amacı için kullanılmalıdır.

İnvertöre ya da FV sisteme monte edilecek tüm bileşenler, sistem kurulumunun yapıldığı ülkede

geçerli standartlara ve direktiﬂere uygun olmak zorundadır.

İnvertör üzerindeki işaretler

İnvertörün gövdesi üzerine etiketler ve işaretlemeler yerleştirilmiştir.

Bu etiket ve işaretlemeler değiştirilmemeli ya da çıkarılmamalıdır.

Sembol Açıklama Sembol Açıklama

Elektrik çarpması ve elektrik deşarjı nede-

niyle tehlike. İlave topraklama bağlantısı

5 min

Elektrik çarpması ve elektrik deşarjı nede-

niyle tehlike.

Cihazı kapattıktan sonra beş dakika bek-

leyin (Kondansatörlerin deşarj süresi)

İşletim kılavuzunu dikkate alın ve okuyun

5 min

Yanık Tehlikesi

Cihaz, evsel atık değildir.

Bertaraf işlemi ile ilgili yürürlükteki yerel

mevzuata uyun

Tehlike uyarısı

CE işareti

Ürün, yürürlükteki AB gerekliliklerine

uygundur

Özet kılavuz

Güvenlik bilgileri

TEHLİKE!

ELEKTRİK ÇARPMASI VE ELEKTRİK BOŞALMASI NEDENİYLE ÖLÜM TEHLİKESİ

İnvertörlerin içinde ölümcül gerilimler bulunur. Cihazın açılması ve üzerinde çalışılması ancak

uzman elektrikçiler tarafından gerçekleştirilmelidir.

Montaj, bakım ve onarım çalışmaları sırasında, daima cihazın gerilimini kesin ve yeniden

başlatmaya karşı emniyete alın.

FV jeneratörleri/hatları, ışığa maruz kaldıkları sürece gerilim altında olabilirler.

Sistem çalışır durumdayken, cihaza hiçbir DC hat bağlanmamalı veya cihazdan

çekilmemelidir, aksi takdirde tehlikeli elektrik arkları oluşabilir. DC tarafının gerilimini kesin,

daha sonra konnektörü monte edin veya çekin!

UYARI!

SICAK PARÇALAR NEDENİYLE YANMA TEHLİKESİ

Bakım ve onarım çalışmalarından önce, cihazın soğumasını bekleyin.

CİHAZ ÜZERİNDEKİ SICAK PARÇALAR NEDENİYLE YANGIN TEHLİKESİ

Bazı bileşenler işletim sırasında 80 °C'den daha sıcak olabilirler. Montaj yerini bu kılavuzdaki

verilere uygun şekilde seçin. Havalandırma boşluklarını daima açık tutun.

AŞIRI AKIM VE ŞEBEKE KABLOSUNUN ISINMASI NEDENİYLE YANGIN TEHLİKESİ

Aşırı akıma karşı koruma amacıyla hat koruma şalteri takın.

USULÜNE UYGUN OLMAYAN MONTAJ NEDENİYLE YANGIN TEHLİKESİ

Usulüne uygun olarak monte edilmemiş konnektör ve soketler aşırı ısınabilir ve bir yangına

yol açabilir. Montaj sırasında mutlaka üreticinin talimatlarına ve kılavuzuna uyulmalıdır.

UYARI!

CİHAZIN TAHRİP OLMASI NEDENİYLE KİŞİ YARALANMASI

DC girişlerinde müsaade edilen giriş geriliminin maksimum değerlerinin aşılması durumunda

cihazın parçalanmasına ve orada bulunan kişilerin yaralanmasına yol açabilecek ağır

hasarlar meydana gelebilir. Kısa süreli gerilim artışları da cihazda hasara yol açabilir.

Özet kılavuz

ÖNEMLİ BİLGİ

coolcept ﬂeX XL invertörün montajı, kullanımı ve bakımı sadece eğitimli ve kalifiye elektrik

teknisyeni tarafından yapılmalıdır. Elektrik teknisyeni, geçerli standartlara ve talimatlara

uyulmasından ve bunların uygulanmasından sorumludur. Enerji arz şirketinin (EAŞ) güneş

enerjisinin şebekeye verildiği yerdeki elektrik dağıtım şebekesine etki edebilecek çalışmalar,

sadece EAŞ tarafından ruhsat verilen elektrik teknisyenleri tarafından gerçekleştirilebilir.

Fabrikada önceden ayarlanmış olan parametrelerin, örneğin parametrelendirme yazılımı

PARAKO üzerinden değiştirilmesi de buna dahildir.

İnvertörün AC bağlantı terminalindeki L1-L3 fazları ile şebeke fazlarının birbirine uygun şekil-

de atanmış olmasına dikkat edilmelidir.

Bu ürün, dış koruyucu topraklama iletkeninde bir doğru akıma neden olabilir. Kaçak akım

koruyucu donanımları (RCD) ya da artık akımı izleme cihazları (RCM) kullanılırsa, AC tarafın-

da sadece B tipi RCD veya RCM ≥300 mA cihazlarına izin verilir.

İnvertöre bağlanan güneş enerjisi modülleri, IEC 61730 Sınıf A standardına uygun olmalıdır.

İlk işletime alma için en az “Min. giriş gerilimi (U DCmin)” bulunmalı ve invertörün öz tüketi-

minden daha yüksek bir güç mevcut olmalıdır.

HASAR OLUŞMASI MÜMKÜNDÜR

İnvertörün alt kısmı üzerine bırakılması durumunda hasar tehlikesi. İnvertörü ambalajından

çıkardıktan sonra daima arka tarafının (soğutma elemanı) üzerine bırakın.

FV jeneratörlerin hatalı bir şekilde bağlanması durumunda, invertörde hasarlar oluşabilir.

İşletime almadan önce, bağlantıyı kontrol edin.

Kurulum

İnvertörün montaj, kurulum ve işletime alınmasını Sayfa 56‘dan itibaren yer alan Kurulum

bölümündeki bilgiler yardımıyla gerçekleştirin .

Tam işletim kılavuzu ve garanti koşulları

Ayrıntılı bir işletim kılavuzunun yanı sıra örn. onaylanmış enerji sayaçları, işletime alma için ülke

ayarları ve invertörün çalıştırılabileceği onaylanmış ülkeler gibi invertör hakkındaki diğer bilgileri,

internette www.steca.com adresinde bulabilirsiniz.

Servis ve garanti koşulları hakkındaki bilgileri,

www.steca.com

adresinden ulaşabileceğiniz ayrı bir dokümanda bulabilirsiniz.

Özet kılavuz

AB Uygunluk Beyanları

İşbu belgeyle, Steca Elektronik GmbH firması, bu belgede tanımlanan invertörlerin aşağıda belirtilen

direktiﬂerin temel gerekliliklerine ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.

n 2014/30/AB Direktifi (Elektromanyetik Uyumluluk, EMU)

n 2014/35/AB Direktifi (Belirli gerilim sınırları dahilinde kullanılmak üzere tasarlanmış elektrikli

teçhizatların piyasaya arzı - kısaca: Alçak Gerilim Direktifi)

n Elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullanımının kısıtlanmasına ilişkin

2011/65/AB Direktifi (RoHS)

Ayrıntılı AB Uygunluk Beyanını internette

www.steca.com adresinde bulabilirsiniz.

Açık kaynak lisansı

Bu ürün, üçüncü kişiler tarafından geliştirilen ve diğerlerinin yanı sıra GPL veya LGPL kapsamında

lisanslanan açık kaynaklı yazılımlar (Open Source Software) içerir.

Bu konuyla ilgili daha fazla ayrıntıyı ve kullanılan açık kaynaklı yazılımların bir listesinin yanı sıra ilgili

lisans metinlerini, invertörün (Sayfa 69) web sayfasında (Webserver), Lisanslar başlığı altında

bulabilirsiniz.

İletişim bilgileri ve servis

Teknik sorularınızda, lütfen servis destek hattımıza başvurun.

Steca Elektronik GmbH Tel.: +49 (0) 8331 8558-833

Mammostraße 1 Faks: +49 (0) 8331 8558-132

87700 Memmingen, Almanya E-posta: service@stecasolar.com

Navibutton Verlinkung Kapitel 01

Installation

Lieferumfang| Leveringsomfang| Περιεχόμενο συσκευασίας| Scope of

delivery| Volumen de suministro| Tarnekomplekt| Contenu de la livraison|

Contenuto della confezione| Leveringsomvang| Zakres dostawy| Material

fornecido| Leveransomfång| Teslimat kapsamı

Short Manual

Montageort und Anforderung| Monteringssted og krav| Σημείο

τοποθέτησης και απαιτήσεις| Installation site and requirements| Lugar

de montaje y requerimiento| Paigalduskoht ja nõuded| Lieu de montage

et exigences| Luogo di installazione e requisiti| Montageplaats en

eis| Miejsce montażu i wymagania| Local de montagem e requisitos|

Monteringsplats och krav| Montaj yeri ve talepler

IP65

NH3

-20...60 °C

-4...140 °F

4...100 %

2000 m

90°

200

100

Installation

Anheben des Wechselrichters| Løft af vekselstrømsomformeren| Ανύψωση

αντιστροφέα| Lifting the inverter| Elevación del inversor| Vaheldi tõstmine|

Levage de l'onduleur| Sollevamento dell'inverter| Omvormer optillen|

Podnoszenie falownika| Elevar o inversor| Upplyftning av växelriktaren|

İnvertörün kaldırılması

Wechselrichter montieren| Montering af vekselstrømsomformeren|

Εγκατάσταση αντιστροφέα| Mounting the inverter| Montaje del inversor|

Vaheldi paigaldamine| Montage de l'onduleur| Installazione dell'inverter|

Omvormer monteren| Montaż falownika| Montar o inversor| Montering av

växelriktaren| İnvertörün montajı

A B C D E F G H

(in)

100

(3.9)

200

(7.9)

405

(15.94)

563

(22.17)

122

(4.8)

141

(5.55)

128

(5.04) min. DIN571 A2-70 6 x 45

Installation

Anschlussplan| Tilslutningsoversigt| Διάγραμμα συνδεσμολογίας|

Connection diagram| Esquema de conexiones| Ühendusskeem|

Plandeconnexion| Schema dei collegamenti| Aansluitschema|

Schematpodłączenia| Esquema de circuito| Kopplingsschema|

Bağlantıplanı

N PE

LAN

Smart Communication Board (SCB)

RS485

X401 X601 X602 X452X401 X601 X602 X452

Installation

Wechselrichter anschließen| Tilslutning af vekselstrømsomformer|

Σύνδεση αντιστροφέα| Connecting the inverter| Conexión del inversor|

Vaheldi ühendamine| Raccordement de l'onduleur| Collegamento

dell'inverter| Omvormer aansluiten| Podłączenie falownika| Conectar o

inversor| Anslut växelriktare| İnvertörün bağlanması

OFF

L1 L2 L3 N

L1|L2|L3|N|PE

8 Nm

max. 10-17 mm

4.2 = 1,5 - 6 mm² 18 mm

5.5 = 1,5 - 6 mm² 18 mm

7.0 = 2,5 - 6 mm² 18 mm

8.5 = 2,5 - 6 mm² 18 mm

10 = 4 - 6 mm² 18 mm

NYM-J

NYY-J H05../H07

RN-F

Installation

Anschluss Energiezähler- Hausanschluss| Tilslutning energitæller

- Tilslutning i huset| Σύνδεση μετρητή ενέργειας - Σύνδεση οικίας|

Energy meter connection - house connection| Conexión del contador

de energía - conexión doméstica| Elektriarvesti ühendamine – maja

ühendus| Raccordement du compteur d’énergie - Raccordement

domestique| Connessione contatore di energia - Collegamento

alla rete domestica| Aansluiting energieteller - huisaansluiting|

Podłączenie licznika energii – przyłącze domu| Conexão do

contador de energia - ligação doméstica| Anslutning energimätare -

hemmaanslutning| Enerji sayacının bağlanması - Bina bağlantısı

L1 L2 L3 N

RS485 (Modbus

RTU Master)

A | B | GND

www.kostal-solar-electric.com > Download

- B+G SDM630-Modbus

- TQ EM 300 LR

N PE

X452

Position 1

100%

www.steca.com

Installation

Anschluss Energiezähler- Netzanschluss| Tilslutning energitæller-

Nettilslutning| Σύνδεση μετρητή ενέργειας- Σύνδεση δικτύου|

Energy meter connection- Grid connection| Conexión del contador de

energía- Conexión de red| Elektriarvesti ühendamine- Võrguühendus|

Raccordement du compteur d'énergie- Raccordement au réseau|

Collegamento contatore di energia- Collegamento alla rete| Aansluiting

energieteller- Netaansluiting| Podłączenie licznika energii- Podłączenie

do sieci| Conexão do contador de energia- Ligação à rede pública|

Anslutning energimätare- Nätanslutning| Enerji sayacının bağlanması-

Şebeke bağlantısı

- B+G SDM630-Modbus

- TQ EM 300 LR

RS485 (Modbus RTU Master)

L1 L2 L3 N

A | B | GND

www.kostal-solar-electric.com > Download

X452

N PE

Position 2

100%

www.steca.com

Installation

Anschluss Kommunikation| Tilslutning kommunikation| Σύνδεση

επικοινωνίας| Communication connection| Conexión de la comunicación|

Side ühendamine| Raccordement du système de communication|

Collegamento elementi di comunicazione| Aansluiting communicatie|

Podłączenie komunikacji| Conexão de comunicação| Anslutning

kommunikation| İletişim bağlantısı

L1 L2 L3 N

LAN

L1 L2 L3 N

WWW

Installation

Wechselrichter schließen| Lukning af vekselstrømsomformer| Κλείσιμο

αντιστροφέα| Closing the inverter| Cierre del inversor| Vaheldi sulgemine|

Fermeture de l'onduleur| Chiusura dell'inverter| Omvormer sluiten|

Zamknięcie falownika| Fechar o inversor| Stäng av växelriktaren|

İnvertörün kapatılması

2,0 Nm 1,5 Nm

Installation

Anschluss PV-Module| Tilslutning FV-moduler| Σύνδεση Φ/Β πλαισίων|

Connection of PV modules| Conexión de módulos fotovoltaicos|

Päikesepaneelide ühendamine| Raccordement de panneaux PV|

Collegamento moduli FV| Aansluiting zonnepanelen| Podłączenie paneli

fotowoltaicznych| Conexão de módulos FV| Anslut solcellsmodul|

FVmodüllerin bağlanması

UDCmax = 1000 V

DC=

Installation

Wechselrichter einschalten| Tilkobling af vekselstrømsomformer|

Ενεργοποίηση αντιστροφέα| Switching on the inverter| Encendido

del inversor| Vaheldi sisselülitamine| Mise en marche de l'onduleur|

Attivazione dell'inverter| Omvormer inschakelen| Włączenie falownika|

Ligar o inversor| Tillkoppling av växelriktare| İnvertörün çalıştırılması

OFF

Installation

Kullanım

xxxxxx

Cancel / back Enter

IP adress of inverter

Status inverter

Event code

Status event code

Status portal access

Status update available

Select

Installation

Erstinbetriebnahme| Første idrifttagning| Πρώτη έναρξη λειτουργίας|

Initial commissioning| Primera puesta en servicio| Esmakasutuselevõtt|

Première mise en service| Prima messa in servizio| Eerste ingebruikname|

Pierwsze uruchomienie| Primeira colocação em funcionamento| Första

drifttagning| İlk işletime alma

Installation



Willkommen!

Welcome!

Bienvenue!

Language



Language



Date and Time

 



Energy

managment

Enery management





Network

settings

Network settings





SunSpec

settings

SunSpec settings





Solar portal





Additional options





Country/directive





Conﬁrm settings

Installation

Menü Wechselrichter| Menu vekselstrømsomformer| Μενού αντιστροφέα|

Inverter menu| Menú del inversor| Vaheldi menüü| Menu de l'onduleur|

Menu inverter| Menu Omvormer| Menu falownika| Menu Inversor| Meny

växelriktare| İnvertör menüsü

Statusabfrage PV-Leistung| Statusforespørgsel FV-effekt|

Εμφάνιση κατάστασης Φ/Β ισχύος| PV power status query|

Consulta de estado potencia fotovoltaica| Toodetava

päikeseelektri päring| Consultation de l'état de la puissance

PV| Richiesta stato potenza FV| Status opvragen PV-vermogen|

Kontrola stanu mocy PV| Consulta de estado da potência FV|

Statusförfrågan solcellseffekt| FV güç durum sorgulama

Statusabfrage AC-Einspeisung | Statusforespørgsel AC-

tilførsel| Εμφάνιση κατάστασης τροφοδοσίας AC| AC feed-

in status query| Consulta de estado inyección CA| Võrku

saadetava vahelduvvooluenergia päring| Consultation de

l'état de l'alimentation AC| Richiesta stato alimentazione CA|

Status opvragen AC-toevoer| Kontrola stanu dostawy do

sieci AC| Consulta de estado da injeção CA| Statusförfrågan

AC-inmatning| AC besleme durum sorgulama

Statusabfrage Hausverbrauch| Statusforespørgsel forbrug

pr. husstand| Εμφάνιση κατάστασης οικιακής κατανάλωσης|

Home consumption status query| Consulta de estado consumo

doméstico| Kodutarbimise päring| Consultation de l'état

de la consommation domestique| Richiesta stato consumo

domestico| Status opvragen Huisverbruik| Kontrola stanu

zużycia domowego| Consulta de estado do consumo doméstico|

Statusförfrågan husförbrukning| Bina tüketimi durum sorgulama

Konfiguration Wechselrichter| Konfiguration

vekselstrømsomformer| Διαμόρφωση αντιστροφέα|

Inverter configuration| Configuración del inversor|

Vaheldi konfigureerimine| Configuration de l'onduleur|

Configurazione inverter| Configuratie omvormer|

Konfiguracja falownika| Configuração do inversor|

Konfiguration av växelriktare| İnvertör yapılandırması

Installation

Webserver aufrufen- Einstellungen vornehmen| Åbning af Webserver-

Udførelse af indstillinger| Προσπέλαση του Webserver- Εκτέλεση

ρυθμίσεων| Calling up Webserver- Making settings| Llamada del

Webserver- Ejecución de la configuración| Webserveri avamine- Seadete

tegemine| Accès au Webserver- Procéder aux réglages| Lancio del

Webserver- Esecuzione impostazioni| Webserver opvragen- Instellingen

verrichten| Otwarcie Webserver- Ustawienia| Aceder ao Webserver-

Realizar as configurações| Anropa Webservern- Ange inställningar|

Webserver'i ekrana çağırma- Ayarların yapılması

Plant owner

Forgotten password

Installer

Eine unsachgemäße Installation oder Bedienung des Wechselrichters kann zu

Sachschäden führen oder Personen gefährden. Dem Hersteller ist es nicht

möglich, die fachgerechte Installation, Bedienung, Verwendung und Wartung

durch den Installateur und Benutzer zu überwachen. Daher übernimmt die

Steca Elektronik GmbH keinerlei Haftung für Folgeschäden aufgrund der

Verwendung der vorliegenden webbasierten Netzparametrierungssoftware,

von Fehlern in der Anleitung oder deren Folgen. Des Weiteren wird eine

Haftung bei nicht sachgerechter Verwendung der Netzparametrierung

ausgeschlossen.

xxxxxxxx

Language

xxxxxxxx

Language

Danger notices and disclaimer of liability

I have read the danger notice and disclaimer of liability and accept them.

Info

XXXXXXXXXXXXXXXX

Item no.: XXXXXXXX

Hanferstraße 6 – D-79108 Freiburg, +49 (0) 761-47744-100

www.kostal-solar-electric.com

DC input: AC output:DC input: = XXX...XXX V

Vdcmac = XXX V

Idcmax = XX.X A

Iscmax = XX.X A

VBatt_max = XXXV

IBatt_max XX.X A

Protective Class I, IP 55, -20°C...60°C, OVC DC:II / AC:III, VDE V 0126-1-1

Made in Germany

WARNING: dual supply

Isolate on-site generator at:

isolate mains supply at:

Do not work on this equipment until it is isolated from both mains and on-site generation

supplies:

Art. No.: NNNNNNNN

Ser. No.: XXXXXABCXXXXX

HW: YYXXXX PAR: XX.XX

FW: XX.XX UI: XX.XX

Service update: XXXXXXXX

Master key: XXXXXXXXXX

3N~

Vac,r = XXX V

fr = XX Hz

Iacmax = max. XX.X A

Sac,r = XXXXX nVA

cos φ = X.X...1

xxxxxxxxxxxxx

5 min.

Enter IP address of inverter

Enter name of inverter

xxx.xxx.xxx.xxx

Enter password

For ﬁrst login

creat a new

password

Enter Service code

Enter Master key

Installation

Wechselrichter im Steca sunCloud Portal anmelden| Pålogning af

vekselstrømsomformeren i Steca sunCloud Portal| Δήλωση αντιστροφέα

στο Steca sunCloud Portal| Logging inverter onto Steca sunCloud Portal|

Registro del inversor en el Steca sunCloud Portal| Vaheldi registreerimine

portaalis Steca sunCloud Portal| Enregistrement de l'onduleur sur le Steca

sunCloud Portal| Login dell'inverter nel Steca sunCloud Portal| Omvormer

in het Steca sunCloud Portal aanmelden| Rejestracja falownika w Steca

sunCloud Portal| Registar o inversor no Steca sunCloud Portal| Registrera

växelriktare i Steca sunCloud Portal| İnvertörün Steca sunCloud Portal'e

kaydedilmesi

www.kostal-solar-portal.com

www.steca.powerdoo.com

Steca sunCloud Portal

Installation

Steca Elektronik GmbH

Mammostraße 1

87700 Memmingen

Deutschland

Fon: +49 (0) 8331 8558-833

+49 700 STECAGRID

Fax: +49 (0) 8331 8558-132

Internet: www.steca.com

07/2018 - MA 12049530-0000 - This manual is subject to technical changes and printing errors.

STECA coolcept fleX XL Manual de usuario

Marca: STECA

Modelo: coolcept fleX XL

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: STECA coolcept fleX XL Manuel utilisateur
italiano: STECA coolcept fleX XL Manuale utente
Deutsch: STECA coolcept fleX XL Benutzerhandbuch
Nederlands: STECA coolcept fleX XL Handleiding
português: STECA coolcept fleX XL Manual do usuário
dansk: STECA coolcept fleX XL Brugermanual
eesti: STECA coolcept fleX XL Kasutusjuhend
Türkçe: STECA coolcept fleX XL Kullanım kılavuzu