Soundmaster SCD5100 Radio CD Player Manual de usuario

Marca: Soundmaster

Modelo: SCD5100 Radio CD Player

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

DEUTSCH

PORTUGUÊS

ENGLISH

SVENSKA

FRANÇAIS

MAGYAR

NEDERLANDS

ČEŠTINA

ITALIANO

SLOVENSKÝ

ESPANOL

SCD5100

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Vers. 2

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf

dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten und Verpackungen, leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Entfernen Sie dazu ggf.

Batterien und personenbezogene Daten vor der kostenlosen Entsorgung

und fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des

Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,

und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-

geben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf

werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

• Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen

der Batterie zu vermeiden.

• Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung),

Feuer ausgesetzt werden.

• ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder baugleichen

Batterietyp ersetzen.

VORSICHT – UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

TRITT AUS, WENN DER DECKEL GEÖFFNET, UND

DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG

NIEDERGEDRÜCKT WIRD. SETZEN SIE SICH

NICHT DEM STRAHL AUS.

Ständige Benutzung des Kopfhörers bei hoher

Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen.

• Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen

Innenräumen betreiben.

• Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.

• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder

spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das

Gerät.

• Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten

Klima.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte und geerdete

Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit

den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf

nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt

werden.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und

muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

• Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf,

dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer

Stolperfalle werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von dem Kundenservice

austauschen.

• Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare

Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf

keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt

haben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

• Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht

gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen

sind ausschließlich durch einen Service-

Center/Kundencenter auszuführen.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und

entnehmen Sie ggf. die Batterien.

• Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

Erwachsener betreiben.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs

nicht unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

• KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

• Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder

anderen Hitzequellen aussetzen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

• Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,

dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Das Gerät an einem sicheren,

erschütterungsfreien Platz aufstellen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

• Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen

kann.

• Treten wegen einer elektrostatischen Entladung

oder kurzeitigen Netzüberspannung

Fehlfunktionen auf, setzen Sie das Gerät zurück.

Ziehen Sie hierfür den Netzstecker bzw.

Netzadapter und schließen ihn nach einigen

Sekunden wieder an.

SCD5100 / Deutsche Bedienungsanleitung

Bedienelemente

Vorderseite Oberseite

Rückseite

1. WIEDERHOLFUNKTION 8. LAUTSPRECHER 15. UKW MONO/STEREOWAHL

2. STOP 9. KASSETTENFACH 16. FREQUENZEINSTELLUNG

3. TASTE CD ZURÜCK 10. FM ANTENNE 17. KASSETTENBEDIENUNG

4. LED ANZEIGE 11. TRAGE GRIFF 18. KOPFHÖRERBUCHSE

5. PROGRAM 12. FUNKTIONS AUSWAHL 19. AUX-IN BUCHSE

6. TASTE CD PLAY/ PAUSE 13. CD FACH 20. NETZANSCHLUSS

7. TASTE CD WEITER 14. LAUTSTÄRKEREGLER

Installation

• Wählen Sie einen geeigneten Platz für das Gerät, beispielsweise eine trockene, ebene, rutschfeste

Oberfläche, auf der es ihnen leicht fällt, das Gerät zu bedienen.

• Stellen Sie sicher, dass ihr Gerät ausreichend belüftet wird.

• Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display, wenn diese noch vorhanden ist.

Stromversorgung

• Achten Sie darauf, dass die Spannung die gleiche ist wie die auf dem Typenschild angegeben.

• Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an eine ordnungsmäßig installierte Steckdose und an die AC-

Buchse auf der Rückseite ihres Geräts an.

Batteriebetrieb (Batterien nicht mitgeliefert)

1. Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs.

2. Legen Sie 6 Batterien des Typs UM-2 / LR14 ("C" Größe) 1,5V in das Gerät ein. Stellen Sie sicher, dass

die Batterien der Polung entsprechend eingelegt sind.

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

HINWEIS:

Wenn ein Netzkabel angeschlossen ist, wird die Batteriestromversorgung automatisch unterbrochen.

SCD5100 / Deutsche Bedienungsanleitung

VORSICHT:

• Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren. Wenn Sie ihr Gerät nicht für eine längere Zeit

verwenden, entfernen Sie bitte die Batterien.

• Unterschiedliche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet

werden.

• Werfen Sie keine Batterien in den Hausmüll. Geben Sie alte Batterien an die entsprechende Sammelstelle

oder bei ihrem Händler.

WARNUNG:

Die Batterien dürfen nicht zu starker Wärme durch Sonneneinstrahlung, Feuer oder ähnlichen ausgesetzt werden.

Es besteht Explosionsgefahr!

HINWEIS:

Nach etwa 10 Minuten ohne Signal, schaltet das Gerät automatisch AUS.

Radio Betrieb

UKW Radio

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf "RADIO".

2. Stellen Sie ihren gewünschten Radiosender durch Drehen des Frequenzreglers ein.

3. Stellen Sie ihre gewünschte Lautstärke durch Drehen des Lautstärkenreglers ein.

UKW / UKW-Stereo-Empfang

Stellen Sie den UKW-Stereoschalter auf FM MONO oder FM.ST (Stereo) um zwischen Mono und Stereo Empfang

(falls ausgestrahlt) zu wählen. Im Stereo Modus leuchtet der Stereo-Anzeige auf. Evtl. Empfangsstörungen lassen

sich durch Mono Betrieb beseitigen.

Kassetten Betrieb

Kassetten Abspielen

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf OFF/TAPE.

2. Drücken Sie die STOP/EJECT-Taste ʺ ʺ, um das Kassettenfach zu öffnen.

3. Legen Sie eine bespielte Audio-Kassette in das Kassettenfach mit der Bandöffnung nach oben.

4. Drücken Sie die PLAY-Taste ʺ ʺ, um die Wiedergabe zu starten.

5. Drücken Sie die STOP/EJECT-Taste ʺ ʺ, um die Wiedergabe zu Stoppen.

6. Spulen Sie wenn nötig, das Kassettenband in Richtung der Pfeiltaste auf (Siehe Pfeilrichtung der

Kassettenbedienung).

7. Drücken Sie immer die STOP/EJECT-Taste ʺ ʺ, wenn Sie das Band aufwickeln, oder das Band

Stoppen möchten. Dies verhindert Schäden am Gerät und an ihrem Tonband.

8. Drücken Sie die STOP/EJECT-Taste ʺ ʺ, um das Kassettenfach zu öffnen.

9. Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie die PAUSE-Taste ʺ ʺ. Drücken Sie die PAUSE-Taste ʺ ʺ

erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

CD Betrieb

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf CD.

2. Öffnen Sie das CD-Fach und legen Sie eine CD mit der bedruckten Seiten nach oben in das CD-Fach.

3. Schließen Sie das CD-Fach.

4. Das Gerät liest die CD ein, die Gesamtanzahl der Titel werden gelesen und auf der Anzeige angezeigt.

5. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste ʺʺʺ, um die CD-Wiedergabe zu starten.

6. Stellen Sie ihre gewünschte Lautstärke durch drehen des Lautstärkenreglers.

7. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste ʺ ʺ erneut, wenn Sie die Wiedergabe vorrübergehend stoppen

möchten.

8. Um die CD zu entfernen, drücken Sie die STOP-Taste ʺ ʺ, öffnen Sie das CD-Fach, und heben Sie die

CD vorsichtig heraus.

HINWEIS:

Wenn eine CD nicht gelesen werden kann, beziehungsweise wenn keine CD eingelegt wird, erscheint "NO" im

Display.

SCD5100 / Deutsche Bedienungsanleitung

Programmierte Wiedergabe

Sie können die Titel einer CD in einer selbst einprogrammierten Wiedergabeliste wiedergeben.

Es können bis zu 20 Titel in beliebiger Reihenfolge programmiert werden.

Drücken Sie nach dem "Einlesen" der CD die STOP-Taste ʺ ʺ. (Die Gesamtanzahl der Titel erscheint im Display)

1. Drücken Sie die PROGRAM-Taste. Im Display erscheint “01” und blinkt.

2. Wählen Sie ihren gewünschten Titel durch drücken der ʺʺ oder ʺʺ Taste

3. Drücken Sie die PROGRAM-Taste, um den gewünschten Titel zu speichern.

4. Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 um weitere Titel in den Programmspeicher einzugeben.

5. Wenn alle gewünschten Titel programmiert worden sind, drücken Sie die PLAY / PAUSE-Taste ʺ ʺ, um

die Wiedergabe ihrer Programmierung zu starten.

6. Drücken Sie die STOP-Taste ʺ ʺ zweimal, um die programmierte Wiedergabe zu beenden.

Wiedergabe Modus

Drücken Sie wiederholt die REPEAT-Taste vor oder während der Wiedergabe einer CD um zwischen folgende

Abspielmodi zu wechseln:

1. WIEDERHOLEN 1 (Die Wiederholungsanzeige blinkt.)

2. WIEDERHOLEN ALLE (Die Wiederholungsanzeige leuchtet stetig auf.)

3. NORMALE WIEDERGABE

AUX-IN

Sobald Sie ein 3.5 mm Klinkenkabel mit der AUX-IN Buchse ihres Geräts verbunden haben, schaltet die

Tonausgabe über CD oder RADIO ab. Starten Sie die Wiedergabe ihres externen Wiedergabegeräts, und stellen

Sie ihre gewünschte Lautstärke am Hauptgerät ein.

HINWEIS:

Stellen Sie die Lautstärke ihres externen Wiedergabegeräts auf mindestens die halbe Lautstärke.

Kopfhörer

Um Musik über Kopfhörer zu hören, schließen Sie ein 3.5mm Klinken-Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse ihres

Geräts an. Der Ton über die Lautsprecher wird unterbrochen, und automatisch auf die Kopfhörer umgeleitet.

HINWEIS:

Stellen Sie die gewünschte Lautstärke durch Drehen des Lautstärkenregler sein.

Reinigung und Instandhaltung

WARNUNG:

• Das Gerät nicht in Wasser tauchen.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Reinigen Sie ihr Gerät auf der Oberfläche ohne jegliche Zusätze mit einem leicht feuchten Tuch.

Automatische Standby Abschaltung

Wenn das Gerät ca. 10 Minuten im Leerlauf ist, schaltet das Gerät automatisch AUS. Zum Wiedereinschalten ihres

Geräts, betätigen Sie den Funktionsschalter, und wählen Sie eine Funktion.

SCD5100 / Deutsche Bedienungsanleitung

Technische Daten

Frequenzbereich: FM 87.5 – 108 MHz

Stromversorgung: AC 230V~50Hz

DC 6 x 1.5 V UM-2 / R14 Batterie (“C”-Größe). (Batterien nicht im

Lieferumfang enthalten)

Abmessungen: 290(B) x 215(T) x 132(H)mm

Ausgangsleistung: 2 x 1 Watt

Gewicht: 1.7Kg

Importeur

Wörlein GmbH

Gewerbestrasse 12

D 90556 Cadolzburg

Germany

Tel.: +49 9103 71 67 0

Fax.: +49 9103 71 67 12

Email: [email protected]

Web: www.soundmaster.de

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Safety, Environmental and Setup Instructions

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are recyclable according to their labeling. By

reusing materials or other forms of recycling old devices and

packaging, you are making an important contribution to protecting

our environment. If necessary, remove batteries and personal

data before disposal free of charge and ask your local authority

about the responsible disposal point.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

• Only use mercury and cadmium-free batteries.

• Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste!!!

• Keep batteries away from children. Children might swallow

batteries.

• Contact a physician immediately if a battery was swallowed.

• Check your batteries regularly to avoid battery leakage.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, fire or the like.

• CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced

• Replace only with the same or equivalent type

CAUTION - INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPENING THE

COVER OR PRESSING THE SAFETY

INTERLOCK. AVOID EXPOSURE TO

THE LASER BEAM.

To prevent possible hearing damage, do not

listen at high volume levels for long periods

• Use the device in dry indoor environments only.

• Protect the device from humidity.

• This apparatus is for moderate climates areas use,

not suitable for use in tropical climates countries.

• No objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

• The mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect devices

shall remain readily operable.

• Connect this device to a properly installed and

earthed wall outlet only. Make sure the mains

voltage corresponds with the specifications on

the rating plate.

• Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the mains

cable in any way.

• A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized service

center.

• In case of lightning, immediately disconnect the

device from the mains supply.

• Children should be supervised by parents when

using the device.

• Clean the device with a dry cloth only.

• Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

• Do not expose the device to direct sunlight or

other heat sources.

• Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat accumulation.

• Do not cover the ventilation openings!

• Install the device at a safe and vibration-free

location.

• Install the device as far away as possible from

computers and microwave units; otherwise radio

reception may be disturbed.

• Do not open or repair the enclosure. It is not safe

to do so and will void your warranty. Repairs only

by authorized service/ customer center.

• No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

• When you are necessary to ship the unit store it

in its original package. Save the package for this

purpose.

• In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove and

reconnect the power supply.

• If the unit is not using for a long period of time,

disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid the

risk of fire.

SCD5100 / English Instruction Manual

Location of Controls

Main Unit Top View

Rear View

1. REPEAT 8. SPEAKERS 15. FM RADIO STEREO SELECTOR

2. STOP 9. CASSETTE DOOR 16. TUNING CONTROL

3. SKIP- 10. FM ANTENNA 17. TAPE BUTTON

4. LED DISPLAY 11. HANDLE 18. HEADPHONE JACK

5. PROGRAM 12. FUNCTION SELECTOR 19. AUX-IN JACK

6. PLAY / PAUSE 13. CD DOOR 20. AC SOCKET

7. SKIP+ 14. VOLUME CONTROL

Installation

• Select a suitable location for the device, such as a dry, flat, non-slip surface on which it is easy to operate

the machine.

• Ensure that the device is sufficiently ventilated.

• Remove the protective film from the display if it is still present.

Power Supply

• Ensure that the voltage is the same as that indicated on the model identification plate.

• Connect the power cable supplied (see battery compartment if necessary) to a properly installed safety

power socket and the mains connector AC on the back of the machine.

Inserting the Batteries (not supplied)

1. Open the lid of the battery compartment.

2. Insert 6 batteries of type UM-2 (“C” size) 1.5 V. Please ensure that the polarity is correct (see the floor of

the battery compartment)

3. Then close the battery lid.

SCD5100 / English Instruction Manual

NOTE:

When a mains cable is connected the batteries are automatically switched off.

CAUTION:

• Batteries can leak and lose battery acid. When not using the system for a long period of time, remove the

batteries.

• Different battery types or new and used batteries must not be used together.

• Do not dispose of batteries with household waste. Return old batteries to the respective collection facilities

or your dealer.

WARNING:

The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Danger of explosion!

NOTE:

After about 10 minute without a signal, the device will automatically switch to OFF mode.

Radio Tuner Operation

Listening to the FM Radio

1. Set the “FUNCTION” selector to “RADIO” mode.

2. Adjust radio frequency to your desired station by using the “TUNING” control.

3. Adjust the “VOLUME” control to the desired level.

FM / FM-Stereo reception

Set the “FM RADIO STEREO SELECTOR” to select the MONO or STEREO mode for FM reception.

The Stereo indicator light up to show FM ST. mode when FM-Stereo reception is available.

Cassette Operation

Playing Cassettes

1. Turn the function selector switch to the OFF/TAPE position.

2. Press the STOP/EJECT button to open the cassette compartment.

3. Insert a recorded audiocassette into the compartment with the tape opening facing upwards and the side

you wish to listen to facing the front (full spool to the right). Then close the cassette compartment again.

4. Press the PLAY key to listen to the tape.

5. With the STOP/EJECT key you can stop play-back.

6. Wind the tape forwards or backwards if necessary in the direction of the arrow keys.

7. Always press the STOP/EJECT key when changing the direction or stopping the tape. This prevents

damage to the machine and the tape.

8. If the STOP/EJECT button is pressed again the flap of the cassette compartment opens.

9. In order to interrupt playback briefly, press the PAUSE button. Pressing again continues playback.

CD Operation

1. Set the “FUNCTION” selector to “CD” mode.

2. Open the CD door and place a CD disc with the label up on the CD compartment.

3. Close the CD door.

4. Focus search is performed if disc is inside. Total number of tracks is read and appears on the display.

5. Press the “PLAY / PAUSE” button to start playing the CD.

6. Adjust the “VOLUME” control to the desired level.

7. Press the “PLAY / PAUSE” button again when you want to stop playback temporarily.

8. In order to remove a CD, please press the “STOP” button, open the CD compartment and lift the CD out

carefully.

Always keep the CD door closed.

NOTE:

• If a disc is inserted the wrong way around, respectively if no disc is inserted, then “No “ appears on the display.

SCD5100 / English Instruction Manual

Programmed Play

This can be used to program any desired sequence of tracks.

Up to 20 tracks can be programmed for disc play in any order.

Be sure to press the “STOP” button before use.

1. Press the “PROGRAM” button, the display will show “01” and flash.

2. Select desired track by using the “SKIP +” or “SKIP -” button.

3. Press the “PROGRAM” button again to confirm desired track into the program memory.

4. Repeat step 2 and 3 to enter additional tracks into the program memory.

5. When all the desired tracks have been programmed, press the “PLAY / PAUSE” button to play the disc in

the order you have programmed.

6. Press the “STOP” button twice to terminate programmed playback.

MODE

Press the “REPEAT” button before or during playing CD disc, each press switches the mode function as follows:

1 - REPEAT 1 (The repeat indicator is flashing.)

2 - REPEAT ALL (The repeat indicator is steadily on.)

3 - NORMAL PLAYBACK

Listening to an External Audio Source

Under “CD” or “RADIO” mode, if you want to play from AUX-IN jack, please connect the external device via 3.5 mm

plug jack to the AUX-IN jack. You can hear the sound from the external device through the loudspeakers and you

may adjust the volume on the external audio device. For further functions please refer to the user manual of the

external audio device.

NOTE:

Adjust the volume of the external device to a comfortable level.

Listening from the Headphone Jack

To listen to music privately, use headphones with a 3.5 stereo jack plug and connect to the headphones socket on

the back of the system. The speakers will then be muted.

NOTE:

Adjust the volume of the external device to a comfortable level.

Cleaning and Maintenance

WARNING:

Do not immerse the device in water.

• Always remove the mains plug before cleaning the machine.

• Any marks on the surface can be wiped off with a slightly damp cloth without any additives.

AUTOMATIC STANDBY SWITCHING

If the unit is idle for 10 minutes, it will automatically switch to power saving mode.

Please resetting the FUNCTION” selector again.

SCD5100 / English Instruction Manual

Specifications

Radio frequency range FM 87.5 – 108MHz

Power supply to the unit AC 230V~50Hz

DC UM-2 (“C” size) 1.5 V battery x 6pcs (Batteries not supplied)

Dimension of the unit 290(L) x 215(W) x 132(H)mm

Output power 2 x 1 Watt

Unit weight approx. 1.7Kg

THE SPECIFICATION AND EXTERNAL APPEARANCE OF THE SET ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT

PRIOR NOTICE.

Importer

Wörlein GmbH

Gewerbestrasse 12

D 90556 Cadolzburg

Germany

Tel.: +49 9103 71 67 0

Fax.: +49 9103 71 67 12

Email: [email protected]

Web: www.soundmaster.de

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères

lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Cette recommandation est indiquée par

le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou

l’emballage.

Les matériaux sont recyclables selon leur étiquetage. En

réutilisant des matériaux ou d'autres formes de recyclage

d'anciens appareils et emballages, vous apportez une

contribution importante à la protection de notre environnement. Si

nécessaire, retirez les piles et les données personnelles avant

l'élimination gratuitement et demandez à votre autorité locale le

point d'élimination responsable

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

ATTENTION – RADIATION

LASER INVISIBLE LORSQUE

VOUS OUVREZ LE COUVERCLE

OU APPUYEZ SUR

L’ENCLENCHEMENT DE

SECURITE. EVITEZ TOUTE

EXPOSITION AU RAYON LASER

Pour éviter des lésions auditives, n’écoutez pas à

des niveaux sonores élevés pendant de longues

périodes.

• N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

• Protégez l’appareil contre l’humidité

• N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture

et l’entretien par un personnel qualifié

• Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale

correctement installée et reliée à la terre Assurez-

vous que la tension principale corresponde aux

recommandations de la plaque d’indice.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation reste

au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez

pas le câble et ne l’endommagez d’aucune

façon.

• Un câble de réseau ou une prise abimés doivent

être immédiatement remplacés par un centre

agréé.

• En cas de tonnerre, débranchez immédiatement

l’appareil de l’alimentation.

• Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

• Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS

ou de CHIFFONS ABRASIFS !

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du

soleil ou toute autre source de chaleur

• Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une

accumulation de chaleur.

• Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

• Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

• Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la

réception de radio pourrait être perturbée.

• Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La

réparation doit être uniquement effectuée que

par un centre de réparations / service agréé.

• L’appareil est équipé d’un « Laser Classe 1 ».

Evitez toute exposition au rayon laser car cela

pourrait blesser les yeux.

• N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

• Les piles usagées sont des déchets dangereux

et ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères !!! Ramenez les piles à votre point

de vente ou aux points de collecte de votre ville.

• Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion

d’une pile, contactez immédiatement un

médecin.

• Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les

fuites.

• La prise de courant ou un coupleur d’appareil

est utilisé comme dispositif de déconnexion, les

dispositifs de déconnexion doivent rester

facilement utilisables.

• Aucune source de flamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur

l’appareil.

• Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,

ne doit être placé sur l’appareil.

• Cet appareil, conçu pour les climats modérés,

ne convient pas pour une utilisation dans les

pays au climat tropical.

SCD5100 / Français Manuel d’instruction

Emplacement des boutons

Unité principale Vue de dessus

Vue de derrière

1. RÉPÉTITION

8. ENCEINTES

15. SÉLECTEUR STÉRÉO DE LA RADIO

2. ARRÊT

9. COMPARTIMENT CASSETTE

16. BOUTON DE RÉGLAGE DES

STATIONS

3. PISTE

PRÉCÉDENTE (SKIP

10. ANTENNE FM

17. TOUCHE CASSETTE

4. VOYANT LED

11. POIGNÉE

18. PRISE CASQUE

5. PROGRAMME

12. SÉLECTEUR DE FONCTIONS

19. PRISE AUX-IN

6. LECTURE/PAUSE

13. COMPARTIMENT CD

20. PRISE CA

7. PISTE SUIVANTE

(SKIP+)

14. COMMANDE DE VOLUME

Installation

• Choisissez un endroit approprié pour l’appareil, comme une surface plane, sèche et non glissante sur

laquelle vous pourrez vous en servir facilement.

• Assurez-vous que l’appareil est suffisamment ventilé.

• Retirez le film protecteur de l’écran s’il est encore là.

Alimentation

• Assurez-vous que la tension est la même que cellle indiquée sur la plaque d’identification du modèle.

• Branchez le câble d’alimentation fourni (sinon utilisez le compartiment à piles) à une prise de courant de

sécurité correctement installée et la fiche d’alimentation CA du secteur à l’arrière de l’appareil.

Insertion des piles (non fournies)

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.

2. Insérez 6 piles de type UM-2 (type « C ») de 1,5 V. Veuillez vous assurer que la polarité est correcte

(consultez le fond du compartiment à piles)

3. Refermez ensuite le couvercle du compartiment à piles.

SCD5100 / Français Manuel d’instruction

REMARQUE :

Quand un câble d’alimentation secteur est branché, les piles sont automatiquement désactivées.

ATTENTION :

• Les piles peuvent fuir et perdre leur acide. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil sur une longue période,

enlevez les piles.

• Différents types de piles ou des piles neuves et usagées ne doivent pas être utilisés en même temps.

• Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères. Remettez les piles usagées aux points de collecte

idoines ou à votre revendeur.

REMARQUE :

Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que celle de la lumière du soleil, des

flammes, etc. Risque d’explosion !

REMARQUE :

Après environ 10 minutes sans signal, l’appareil passe automatiquement en mode ARRÊT.

Utilisation du tuner de la radio

Écoute de la radio FM

1. Placez le sélecteur « FONCTION » sur le mode « RADIO ».

2. Réglez la fréquence radio sur la station souhaitée à l’aide du bouton de « RÉGLAGE DES STATIONS ».

3. Mettez le bouton « VOLUME » au niveau souhaité.

Réception FM/FM stéréo

Réglez le « SÉLECTEUR STÉRÉO DE LA RADIO FM » pour sélectionner le mode MONO ou STÉRÉO pour la

réception FM.

Le voyant de la stéréo s’allume pour afficher le mode FM ST lorsque la réception FM en stéréo est disponible.

Mode d’emploi du lecteur de cassettes

Lecture de cassettes

1. Tournez le sélecteur de fonction pour le mettre à la position ARRÊT/CASSETTE.

2. Appuyez sur la touche ARRÊT/ÉJECTION pour ouvrir le compartiment à cassette.

3. Insérez une cassette audio enregistrée dans le compartiment avec son ouverture vers le haut et la face

que vous souhaitez écouter vers l’avant (bobine pleine vers la droite). Puis refermez le compartiment à

cassette.

4. Appuyez sur la touche LECTURE pour écouter la cassette.

5. Vous pouvez en arrêter la lecture avec la touche ARRÊT/ÉJECTION.

6. Enroulez la bande vers l’avant ou vers l’arrière selon le cas dans le sens des touches fléchées.

7. Appuyez toujours sur la touche ARRÊT/ÉJECTION avant de changer de direction ou pour arrêter la

cassette. Cela évite d’endommager la machine et la cassette.

8. Si la touche ARRÊT/ÉJECTION est enfoncée à nouveau le volet du compartiment à cassette d’ouvre.

9. Pour interrompre brièvement la lecture, appuyez sur la touche PAUSE. Enfoncez-la de nouveau pour

continuer la lecture.

Mode d’emploi du lecteur CD

1. Placez le sélecteur « FONCTION » sur le mode « CD ».

2. Ouvrez la porte du compartiment à CD et placez-y un disque CD avec son étiquette vers le haut.

3. Fermez la porte du compartiment à CD.

4. Une recherche ciblée est effectuée si le disque est à l’intérieur. Le nombre total de pistes est lue et

s’affiche à l’écran.

5. Appuyez sur la touche « LECTURE/PAUSE » pour lancer la lecture du CD.

6. Mettez le bouton « VOLUME » au niveau souhaité.

7. Utilisez la touche « LECTURE/PAUSE » quand vous souhaitez arrêter la lecture temporairement.

8. Pour retirer un CD, veuillez appuyer sur la touche « ARRÊT », ouvrez le compartiment à CD et retirez

celui-ci avec soin.

Gardez toujours la porte du compartiment à CD fermée.

SCD5100 / Français Manuel d’instruction

REMARQUE :

• Si un disque est inséré dans le mauvais sens, ou si aucun disque n’est inséré, « No » s’affiche à l’écran.

Programmation de la lecture

Cette fonction peut être utilisée pour programmer une liste de pistes à lire.

Vous pouvez programmer jusqu’à 20 pistes sur le disque à jouer dans l’ordre que vous souhaitez.

Avant toute utilisation, assurez-vous d’appuyer sur la touche « ARRÊT »

1. Appuyez sur la touche « PROGRAMME », l’écran affiche « 01 » et clignote.

2. Sélectionnez la piste souhaitée en utilisant la touche « PISTE PRÉCÉDENTE (SKIP-) » « PISTE

SUIVANTE (SKIP+) ».

3. Appuyez sur la touche « PROGRAMME » de nouveau pour mettre la piste souhaitée en mémoire.

4. Répétez les étapes 2 et 3 pour ajouter d’autres pistes dans la mémoire du programme.

5. Lorsque toutes les pistes souhaitées ont été programmées, appuyez sur la touche « LECTURE/PAUSE »

pour lire le disque dans l’ordre que vous avez programmé.

6. Appuyez sur la touche « ARRÊT » à deux reprises pour mettre fin à la lecture programmée.

MODE

Appuyez sur la touche « RÉPÉTITION » avant ou pendant la lecture du disque CD, chaque pression change le

mode de la manière suivante :

1 - RÉPÉTER 1 (Le témoin de répétition clignote.)

2 - TOUT RÉPÉTER (Le témoin de répétition est allumé de manière fixe.)

3 - LECTURE NORMALE

Écoute d’une source audio externe

En mode « CD » ou en mode « RADIO », si vous voulez lire à partir de la prise AUX-IN, veuillez y brancher le

connecteur de 3,5 m de l’appareil externe. Vous pourrez entendre le son de l’appareil externe à travers les haut-

parleurs et vous pourrez régler le volume de l’appareil audio externe. Pour d’autres fonctions, veuillez vous

reporter au manuel d’utilisation de l’appareil audio externe.

REMARQUE :

Ajustez le volume de l’appareil externe pour une écoute confortable.

Écoute au moyen de la prise casque

Pour écouter de la musique en privé, utilisez un casque pourvu d’un connecteur stéréo de 3,5 mm que vous

branchez à la prise casque à l’arrière de l’appareil. Les enceintes seront alors mises en sourdine.

REMARQUE :

Ajustez le volume de l’appareil externe pour une écoute confortable.

Nettoyage et entretien

REMARQUE :

N’immergez pas cet appareil dans l’eau.

• Débranchez toujours du secteur avant de nettoyer la machine.

• Toutes les marques sur la surface peuvent être nettoyées avec un chiffon légèrement humide sans aucun

additif.

ENCLENCHEMENT DE LA MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE

Si l’appareil est inactif pendant 10 minutes, il passe automatiquement en mode d’économie d’énergie.

Veuillez réinitialiser le sélecteur de « FONCTION ».

RÉPÉTER 1

TOUT

RÉPÉTER

LECTURE

NORMALE

SCD5100 / Français Manuel d’instruction

Spécifications

Gamme des fréquences radio

FM : de 87,5 à 108 MHz

Alimentation de l’unité

230 VCA ~ 50 Hz

Pile DC UM-W (type « C » de 1,5 V x 6 pcs (piles non fournies)

Dimensions de l'unité

290 (L) x 215 (l) x 132 (H) mm

Puissance de sortie

2 x 1 Watt

Poids de l'appareil

Env. 1,7 kg

LA SPÉCIFICATION ET L’ASPECT EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL PEUVENT CHANGER SANS PRÉAVIS.

Importateur

Wörlein GmbH

Gewerbestrasse 12

D 90556 Cadolzburg

Allemagne

Tél. :

49 910 37 16 70

Fax :

49 910 37 16 712

E-mail :

service@soundmaster.de

Site web :

www.soundmaster.de

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan

het einde van de levensduur ervan. Breng het product

terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van

electrische en electronische apparatuur. Dit wordt

aangegeven door dit symbool op het product, in de

gebruiksaanwijzing of op de verpakking.

De materialen zijn recyclebaar volgens hun etikettering. Door

materialen te hergebruiken of andere vormen van recycling

van oude apparaten en verpakkingen, levert u een

belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

Verwijder indien nodig de batterijen en persoonlijke

gegevens voordat u deze gratis weggooit en vraag uw

plaatselijke overheid naar het verantwoordelijke afvalpunt.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet,

om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen

voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het

apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een

gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot

genoeg is om electrische schokken te veroorz aken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid

van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies

voor het apparaat.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen

NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!!

Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of

de batterijen gevaarlijke stoffen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare

inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de

betreffende soort batterijen verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

WAARSCHUWING - ONZICHTBARE

LASERSTRALING WANNEER DE

BEHUIZING GEOPEND WORDT OF

DE INTERNE BEVEILIGING

UITGESCHAKELD. VERMIJD

BLOOTSTELLING AAN DE

LASERSTRAAL.

Luister nooit langdurig op hoge volumeniveaus,

om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen.

• Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een

droge omgeving.

• Bescherm het apparaat tegen vocht.

• Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over

aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

• Sluit dit apparaat alleen aan op een goed

geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg ervoor dat

de netspanning overeenkomt met het de

specificaties op het etiket.

• Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft

tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het

electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een

andere manier beschadigd wordt.

• Beschadigde snoeren of stekkers moeten

meteen vervangen worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

• In geval van bliksem moet de stekker

onmiddellijk uit het stopcontact getrokken

worden.

• Wanneer kinderen het apparaat gebruiken,

moeten de ouders toezicht houden.

• Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

• Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of

SCHUURSPONSJES!

• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of

andere hittebronnen.

• Installeer het apparaat op een plaats met

voldoende ventilatie, om oververhitting te

voorkomen.

• Dek de ventilatieopeningen niet af!

• Installeer het apparaat op een veilige en

vibratie-vrije plaats.

• Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de

buurt van computers en magnetrons; anders kan

de radio-ontvangst gestoord worden.

• Open de behuizing niet en probeer het apparaat

niet te repareren. Dit is gevaarlijk en doet uw

garantie vervallen. Reparaties mogen alleen

uitgevoerd worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

• Dit apparaat is uitgerust met een “Klasse 1

Laser”. Vermijd blootstelling aan de laserstraal;

dit kan verwondingen aan de ogen veroorzaken.

• Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen.

• Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en

mogen NIET weggegooid worden bij het

huishoudelijk afval!!! Breng de batterijen terug

naar uw handelaar of naar inzamelingspunten in

uw gemeente.

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

Kinderen kunnen batterijen per ongeluk

inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een dokter

wanneer een kind een batterij ingeslikt heeft.

• Controleer uw batterijen regelmatig om

batterijlekkage te voorkomen.

• De stekker of een koppelkabel wordt gebruikt als

onderbrekingsapparaat. De

onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn voor

gebruik.

• Zet geen open vuurbronnen, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

• Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals

vazen, op het apparaat.

• Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen met

een gematigd klimaat; niet geschikt in landen

met een tropisch klimaat.

SCD5100 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

Locatie van bedieningen

Hoofdeenheid Bovenaanzicht

Achteraanzicht

1. HERHAAL

8. LUIDSPREKERS

15. FM-RADIO STEREOSCHAKELAAR

2. STOP

9. CASSETTEKLEP

16. AFSTEMREGELING

3. VORIGE-

10. FM-ANTENNE

17. TAPETOETS

4. LED-SCHERM

11. HANDGREEP

18. HOOFDTELEFOONUITGANG

5. PROGRAMMEREN

12. FUNCTIESCHAKELAAR

19. AUX-INGANG

6. AFSPELEN/PAUZE

13. CD-KLEPJE

20. STROOMINGANG

7. VOLGENDE+

14. VOLUMEREGELING

Installatie

• Selecteer een geschikte locatie voor het apparaat zoals een droog, vlak oppervlak waarop het apparaat

niet kan verschuiven en eenvoudig te bedienen is.

• Zorg ervoor dat het apparaat goed wordt geventileerd.

• Verwijder het beschermlaagje van de display indien nog steeds aanwezig.

Stroomvoorziening

• Verzeker dat de spanning hetzelfde is als is aangegeven op het typeplaatje van het model.

• Sluit de meegeleverde voedingskabel (controleer eventueel de batterijhouder) aan op een correct

geïnstalleerd stopcontact en op de voedingsaansluiting op de achterzijde van het apparaat.

De batterijen installeren (niet inbegrepen)

1. Open het klepje van de batterijhouder.

2. Installeer 6 batterijen van het type UM-2 (afmeting “C”) 1,5 V en let hierbij op de juiste polariteit (zie bodem

van batterijhouder).

3. Sluit daarna het deksel van het batterijvak.

SCD5100 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

OPMERKING:

Wanneer de voedingskabel is aangesloten, worden de batterijen automatisch uitgeschakeld.

LET OP:

• Batterijen kunnen lekken en elektrolyt verliezen. Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat voor

langere tijd niet gebruikt.

• Combineer geen verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen.

• Dank batterijen niet af als normaal huishoudelijk afval. Lever oude batterijen in op specifieke

inzamelpunten of bij de winkel.

WAARSCHUWING:

Stel batterijen nooit bloot aan teveel hitte, zoals zonlicht, vuur, enz. Risico op ontploffing!

OPMERKING:

Als het apparaat voor ca. 10 minuten geen signaal ontvangt, schakelt deze automatisch UIT.

De radiotuner bedienen

Naar de FM-radio luisteren

1. Stel de schakelaar “FUNCTIE” in op de modus “RADIO”.

2. Stem de radiofrequentie af op het gewenste station met de knop “TUNER”.

3. Pas “VOLUME” aan op het gewenste niveau.

FM / FM-Stereo ontvangst

Stel de schakelaar “FM-RADIO STEREO” in op modus MONO of STEREO voor FM-ontvangst.

De stereo-indicator zal oplichten wanneer FM-Stereo ontvangst beschikbaar is om aan te geven dat de modus FM

ST. actief is.

Cassettebediening

Cassettes afspelen

1. Draai de functieschakelaar naar de stand UIT/TAPE.

2. Druk op de knop STOP/UITWERPEN om de cassettehouder te openen.

3. Plaats een opgenomen audiocassette in de houder met de opening van de tape omhoog gericht en met de

zijde waar u naar wilt luisteren naar voren gericht (volle spoel aan de rechterzijde). Sluit vervolgens de

cassettehouder.

4. Druk op de knop START om naar de tape te luisteren.

5. Druk op de knop STOP/UITWERPEN om het afspelen te stoppen.

6. Gebruik de pijltjestoetsen om de tape naar wens vooruit of terug te spoelen.

7. Druk altijd op de knop STOP/UITWERPEN wanneer u de tape van richting verandert of stopt. Hierdoor

voorkomt u beschadiging van het apparaat en de tape.

8. Als u nogmaals op de knop STOP/UITWERPEN drukt, zal het klepje van de cassettehouder openen.

9. Druk op de knop PAUZE om het afspelen even te onderbreken. Druk nogmaals op deze knop om het

afspelen te hervatten.

Bediening van de cd-speler

1. Stel de schakelaar “FUNCTION” in op de modus “CD”.

2. Open het CD-klepje en plaats een CD met de bedrukte zijde omhoog in de CD-houder.

3. Sluit het CD-klepje.

4. De geplaatste disk wordt automatisch ingelezen. Het totale aantal tracks zal op de display verschijnen.

5. Druk op de toets “START / PAUZE” om het afspelen van de CD te starten.

6. Pas “VOLUME” aan op het gewenste niveau.

7. Druk nogmaals op de toets “START / PAUZE” als u het afspelen tijdelijk wilt stoppen.

8. U kunt een CD verwijderen door eerst op de toets “STOP” te drukken, de CD-houder te openen en de CD

er voorzichtig uit te halen.

Houd het CD-klepje altijd gesloten.

OPMERKING:

SCD5100 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

• Als u een disk verkeerd om plaatst of als er geen disk is geplaatst, zal “No” op de display verschijnen.

Geprogrammeerd afspelen

Dit kan worden gebruikt om iedere gewenste volgorde van de nummers te programmeren.

Tot maximaal 20 tracks kunnen geprogrammeerd worden voor het afspelen in willekeurige volgorde.

Zorg ervoor op de toets “STOP” te drukken voordat u deze functie gebruikt.

1. Druk op de toets “PROGRAMMEREN”, “01” zal op de display knipperen.

2. Selecteer de gewenste track met de toets “VOLGENDE +” of “VORIGE -”.

3. Druk nogmaals op de toets “PROGRAMMEREN” om de gewenste track in het programmeergeheugen te

bevestigen.

4. Herhaal stappen 2 en 3 om meerdere tracks in het programmeergeheugen op te slaan.

5. Wanneer alle gewenste tracks zijn geprogrammeerd, kunt u op de toets “START / PAUZE” drukken om de

disk in de geprogrammeerde volgorde af te spelen.

6. Druk tweemaal op de toets “STOP” om de geprogrammeerde afspeelmodus te annuleren.

MODUS

Druk voorafgaand aan of tijdens het afspelen van een CD op de toets “HERHALEN”, telkens dat u op de toets

drukt wordt de afspeelmodus als volgt veranderd:

1 - HERHAAL 1 (de herhaalindicator knippert.)

2 - HERHAAL ALLES (de herhaalindicator brandt constant.)

3 - NORMALE AFSPEELMODUS

Naar een externe audiobron luisteren

Als u in de modus “CD” of “RADIO” via de AUX-ingang wilt afspelen, dient u een extern apparaat op de AUX-

ingang aansluiten via een 3,5 mm stekker. Het geluid van het externe apparaat zal uit de luidsprekers klinken en u

kunt het volume aanpassen op de externe audiobron. Raadpleeg voor andere functies a.u.b. de

gebruikshandleiding van de externe audiobron.

OPMERKING:

Stel het volume van het externe apparaat in op een comfortabel niveau.

Via de hoofdtelefoonuitgang luisteren

U kunt privé naar muziek luisteren door een hoofdtelefoon met een 3,5 mm stereo stekker aan te sluiten op de

hoofdtelefoonuitgang op de achterzijde van het apparaat. De luidsprekers zullen vervolgens worden gedempt.

OPMERKING:

Stel het volume van het externe apparaat in op een comfortabel niveau.

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING:

Dompel het apparaat nooit in water.

• Haal tijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

• Eventuele vlekken op de behuizing kunnen worden afgeveegd met een ietwat vochtig doekje zonder

enigerlei reinigingsmiddelen.

AUTOMATISCH OVERSCHAKELEN NAAR STAND-BY

Als het apparaat voor 10 minuten niet wordt gebruikt, schakelt deze automatisch op energiebesparingmodus.

Stel in dit geval a.u.b. de schakelaar “FUNCTIE” opnieuw in.

HERHAAL 1

HERHAAL

ALLES

NORMALE

AFSPEELMODUS

SCD5100 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

Specificaties

Radiofrequentiebereik

FM 87,5 – 108MHz

Voeding naar het apparaat

AC 230V ~ 50Hz

DC UM-2 (afmeting “C”) 1,5 V batterijen x 6 stuks (batterijen niet

inbegrepen)

Afmetingen van het apparaat

290 (L) x 215 (B) x 132 (H) mm

Uitgangsvermogen

2 x 1 Watt

Gewicht van het apparaat

ca. 1,7Kg

DE SPECIFICATIES EN HET EXTERNE UITERLIJK VAN HET APPARAAT KUNNEN ZONDER VOORAFGAANDE

KENNISGEVING WORDEN VERANDERD.

Importeur

Wörlein GmbH

Gewerbestrasse 12

D 90556 Cadolzburg

Duitsland

Tel.:

+49 9103 71 67 0

Fax:

+49 9103 71 67 12

E-mail:

service@soundmaster.de

Website:

www.soundmaster.de

Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti

domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece

ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico

e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal

simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di

istruzioni o sulla confezione.

I materiali sono riciclabili secondo la loro etichettatura.

Riutilizzando materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi

dispositivi e imballaggi, dai un contributo importante alla protezione

del nostro ambiente. Se necessario, rimuovere gratuitamente le

batterie e i dati personali prima dello smaltimento e chiedere

all'autorità locale informazioni sul punto di smaltimento

responsabile.

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche

Non aprire il dispositivo!

Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere

la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti

riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno

dell’apparecchio di componenti che generano

tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di

produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti

istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a

norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri

di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno

dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in

maniera completamente gratuita ai centri di raccolta

pubblica o al proprio rivenditore.

Riportare le batterie solo quando esse sono completamente

scariche.

*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

ATTENZIONE – IL DISPOSITIVO PUÒ

EMETTERE RADIAZIONI LASER INVISIBILI,

IN CASO DI APERTURA DEL COPERCHIO O

RIMOZIONE DEL BLOCCO DI PROTEZIONE.

EVITARE L’ESPOSIZIONE ALLE EMISSIONI

LASER.

Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare

musica ad alto volume per un periodo di tempo

prolungato.

• Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in

ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo dall’umidità.

• Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio e le

riparazioni esclusivamente a personale qualificato.

• Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad

una presa a muro ben installata e dotata di messa a

terra. Accertarsi che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella nominale riportata sulla targa del

prodotto.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di

umidità durante il funzionamento. Non ostruire o

danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo.

• Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La spina di

alimentazione serve per la connessione del dispositivo

alla rete elettrica, quindi tenerla sempre in posizione

facilmente accessibile.

• Se il cavo o la spina di alimentazione sono

danneggiati in qualunque modo, farli sostituire

immediatamente presso un centro di assistenza

autorizzato.

• In caso di temporali, disconnettere

immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.

• Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini, solo

sotto il controllo dei genitori.

• Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi

esclusivamente di un panno asciutto.

• NON USARE DETERGENTI o PANNI ABRASIVI!

• Installare il dispositivo in un ambiente dotato di

sufficiente ventilazione, per evitare problemi di

surriscaldamento.

• Non ostruire le aperture di ventilazione!

• La libera circolazione dell’aria potrebbe essere

ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione con

oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.

• Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o zampilli,

evitando di appoggiare sopra di esso oggetti

contenenti liquidi, ad esempio tazze.

• L’unità non deve essere esposta direttamente alla

luce solare o altre fonti di calore, né conservata in

ambienti eccessivamente freddi, umidi, polverosi o

soggetti ad urti e vibrazioni.

• Non tentare di applicare cavi, spine o altri oggetti

all’unità, né tentare di aprirla.

• Installare il dispositivo in una posizione sicura e

non soggetta a vibrazioni.

• Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme

libere, ad esempio candele accese.

• Installare l’apparecchio lontano da computer o

unità a microonde, che potrebbero causare

interferenze alla ricezione radio.

• Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale

operazione espone l’utente a rischio di lesioni e

rende nulla la garanzia del prodotto. Per le

riparazione affidarsi esclusivamente a personale /

centri di assistenza autorizzati.

• Il dispositivo è dotato di una fonte di emissioni

laser di Classe 1. Evitare di esporsi direttamente

all’emissione dei fasci laser, che potrebbero

causare danni agli occhi.

• Usare esclusivamente batterie prive di mercurio e

cadmio.

• Le batterie non devono essere esposte

direttamente a fonti di calore, quali luce solare,

fiamme libere o simili.

• Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al

proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta

locali.

• Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. I

bambini potrebbero infatti correre il rischio di

ingerirle. Consultare immediatamente un medico in

caso di ingestione di batterie.

• Controllare regolarmente che le batterie del proprio

apparecchio non abbiano perdite.

• L’apparato è concepito per l’uso in zone con climi

temperati; non è adatto all’uso in paesi con climi

tropicali.

SCD5100 / Italiano Manuale di instruzioni

Posizione dei controlli

Unità principale Vista dall'alto

Vista posteriore

1. RIPETI

8. ALTOPARLANTI

15. SELETTORE STEREO RADIO FM

2. STOP

9. SPORTELLO PER LA CASSETTA

16. CONTROLLO SINTONIA

3. SALTA-

10. ANTENNA FM

17. PULSANTE CASSETTA

4. DISPLAY A LED

11. MANIGLIA

18. PRESA CUFFIE

5. PROGRAMMA

12. SELETTORE DELLA FUNZIONE

19. PRESA AUX-IN

6. RIPRODUZIONE/PAUSA

13. SPORTELLO CD

20. PRESA AC

7. SALTA+

14. CONTROLLO DEL VOLUME

Installazione

• Selezionare un punto adatto alla presenza del dispositivo, come una superficie asciutta, piana e non

scivolosa, dove il dispositivo possa essere utilizzato in modo semplice e comodo.

• Assicurarsi che il dispositivo sia sufficientemente ventilato.

• Rimuovere la pellicola protettiva dal display se ancora presente.

Alimentazione

• Accertarsi che la tensione sia uguale a quella indicata sulla targhetta di identificazione del modello.

• Collegare il cavo di alimentazione fornito (vedere la sezione sull'uso delle batterie, se necessario) a una

presa di corrente funzionante e il connettore AC all'apposita presa sul retro del dispositivo.

Inserimento delle batterie (non incluse nella confezione)

1. Aprire il coperchio del vano batterie.

2. Inserire 6 batterie tipo UM-2 (formato “C”) da 1,5 V. Assicurarsi di disporle con il corretto orientamento

delle polarità (vedere lo scherma sul fondo del vano batterie).

3. Infine, chiudere il coperchio del vano batterie.

SCD5100 / Italiano Manuale di instruzioni

NOTA:

Quando si collega il cavo di alimentazione, le batterie vengono automaticamente escluse.

ATTENZIONE:

• Le batterie possono avere perdite di acido interno. Quando non si utilizza il sistema per un periodo di

tempo prolungato, rimuovere le batterie.

• Non utilizzare insieme batterie di tipi differenti oppure mischiando batterie nuove e usate.

• Non gettare le batterie esaurite nei rifiuti domestici. Smaltire le batterie vecchie presso gli appositi centri di

raccolta.

ATTENZIONE:

Le batterie non devono essere esposte direttamente a fonti di calore, quali luce solare, fiamme libere o simili. C'è il

pericolo che possano esplodere!

NOTA:

Al trascorrere di circa 10 minuti senza un segnale, il dispositivo si spegne automaticamente.

Funzionamento del sintonizzatore radio

Ascolto della radio FM

1. Impostare il selettore “FUNZIONE” sulla modalità “RADIO”.

2. Regolare la frequenza radio sulla stazione desiderata utilizzando il controllo della “SINTONIA”.

3. Regolare il controllo del “VOLUME” al livello desiderato.

Ricezione FM / FM Stereo

Agire sul “SELETTORE STEREO RADIO FM” per selezionare la modalità di ricezione FM MONO o STEREO.

L'indicatore Stereo si accende e mostra la modalità FM ST. quando è disponibile la ricezione di una frequenza FM

Stereo.

Funzionamento della cassetta

Riproduzione delle cassette

1. Ruotare il selettore della funzione nella posizione SPENTO/NASTRO.

2. Premere il pulsante STOP/ESPELLI per aprire il vano della cassetta.

3. Inserire un'audiocassetta registrata nel vano rivolgendo la faccia con l'apertura per il nastro verso l'alto e la

facciata del lato da ascoltare sul davanti (riavvolgimento completo a destra), quindi richiudere il vano della

cassetta.

4. Premere il tasto RIPRODUCI per ascoltare la cassetta.

5. Utilizzare il tasto STOP/ESPELLI per interrompere la riproduzione.

6. Se necessario, i tasti freccia consentono di avanzare o riavvolgere rapidamente il nastro.

7. Premere sempre il tasto STOP/ESPELLI prima di cambiare direzione o fermare il nastro. In tal modo si

eviteranno danni al dispositivo e al nastro.

8. Se si preme nuovamente il tasto STOP/ESPELLI, lo sportello del vano della cassetta di apre.

9. Per una breve interruzione della riproduzione è preferibile utilizzare il tasto PAUSA. Per continuare la

riproduzione da dove era stata interrotta è sufficiente premere nuovamente il tasto.

Funzionamento del CD

1. Impostare il selettore “FUNZIONE” sulla modalità “CD”.

2. Aprire lo sportello del CD e inserire nel vano un disco CD rivolgendo l'etichetta verso l'alto.

3. Chiudere lo sportello del vano CD.

4. Una volta inserito un disco, viene eseguita la ricerca del contenuto. Sul display viene mostrato il numero

totale delle tracce appena l'informazione viene letta dal disco.

5. Premere il tasto “RIPRODUCI / PAUSA” per avviare la riproduzione del CD.

6. Regolare il controllo del “VOLUME” al livello desiderato.

7. Premere il tasto “RIPRODUCI / PAUSA” per sospendere temporaneamente la riproduzione.

8. Per rimuovere un CD, premere il tasto “STOP”, aprire il vano CD ed estrarre con delicatezza il disco.

Tenere sempre chiuso lo sportello del CD.

SCD5100 / Italiano Manuale di instruzioni

NOTA:

• Se un disco viene inserito con orientamento errato, o se non viene inserito alcun disco, sul display compare il

messaggio “No”.

Riproduzione programmata

Questa funzione consente di programmare una sequenza di tracce.

È possibile programmare fino a 20 brani per disco in qualsiasi ordine.

Assicurarsi di premere il tasto “STOP” prima dell'uso.

1. Premere il tasto “PROGRAMMA”, il display mostra “01” e lampeggia.

2. Selezionare la traccia desiderata utilizzando i tasti “SALTA +” e “SALTA -”.

3. Premere nuovamente “PROGRAMMA” per confermare la traccia desiderata nella memoria del programma.

4. Ripetere i passaggi 2 e 3 per conservare tracce aggiuntive nella memoria del programma.

5. Quando tutte le tracce desiderate sono state programmate, premere il tasto “RIPRODUCI / PAUSA” per

riprodurre il disco nell'ordine programmato.

6. Premere due volte “STOP” per interrompere la riproduzione programmata.

MODALITÀ

Premere il tasto “RIPETI” prima o durante la riproduzione del disco CD, a ogni pressione si cambiano le seguenti

modalità:

1 - RIPETI 1 (l'indicatore di ripetizione lampeggia).

2 - RIPETI TUTTE (l'indicatore di ripetizione resta acceso).

3 - RIPRODUZIONE NORMALE

Ascolto di una sorgente audio esterna

Nelle modalità “CD” o “RADIO”, è possibile collegare un dispositivo esterno tramite connettore da 3,5 mm alla

presa AUX-IN per riprodurre la sorgente audio collegata. L'audio del dispositivo esterno verrà trasmesso dagli

altoparlanti e sarà possibile regolare il volume del dispositivo audio esterno. Per ulteriori funzionalità, consultare il

manuale delle istruzioni del dispositivo audio esterno.

NOTA:

Regolare il volume del dispositivo esterno ad un livello appropriato.

Ascolto dalla presa per le cuffie

Per ascoltare musica in privato, utilizzare cuffie dotate di un connettore da 3,5 stereo e collegare quest'ultimo alla

presa per le cuffie situata sul retro del sistema. Gli altoparlanti verranno disattivati.

NOTA:

Regolare il volume del dispositivo esterno ad un livello appropriato.

Pulizia e manutenzione

ATTENZIONE:

Non immergere il dispositivo in acqua.

• Scollegare sempre la spina della corrente prima di pulire il dispositivo.

• Qualsiasi segno sulla superficie può essere rimosso utilizzando un panno soffice, leggermente inumidito e

senza additivi.

SELEZIONE AUTOMATICA DELLA MODALITÀ STANDBY

Se l'unità resta inattiva per 10 minuti passa automaticamente in modalità risparmio energetico.

Reimpostare nuovamente il selettore “FUNZIONE”.

RIPETI 1

RIPETI TUTTE

RIPRODUZIONE

NORMALE

SCD5100 / Italiano Manuale di instruzioni

Caratteristiche tecniche

Gamma di frequenze radio

FM 87,5 – 108 MHz

Alimentazione dell'unità

CA 230 V ~ 50 Hz

Batteria DC UM-2 (formato “C”) da 1,5 V x 6 (batterie non fornite a

corredo)

Dimensioni dell'unità

290 (L) x 215 (L) x 132 (A) mm

Potenza in uscita

2 x 1 Watt

Peso dell'unità

circa 1,7 Kg

LE CARATTERISTICHE TECNICHE E L'ASPETTO ESTERNO DEL DISPOSITIVO SONO SOGGETTI A

MODIFICA SENZA PREAVVISO.

Importato da

Wörlein GmbH

Gewerbestrasse 12

D 90556 Cadolzburg

Germania

Tel.:

+49 9103 71 67 0

Fax.:

+49 9103 71 67 12

Email:

service@soundmaster.de

Web:

www.soundmaster.de

Medidas de seguridad, medioambientales y de montaje

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

No elimine este producto con la basura doméstica al terminar

su vida útil. Llévelo a un punto de recogida para reciclado de

aparatos eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante el

símbolo en el producto, en el manual de usuario o en el

embalaje.

Los materiales son reciclables según su etiquetado. Al reutilizar

materiales u otras formas de reciclar dispositivos y embalajes antiguos,

está haciendo una contribución importante a la protección de nuestro

medio ambiente. Si es necesario, retire las baterías y los datos

personales antes de desecharlos sin cargo y pregunte a las autoridades

locales sobre el punto de desecho responsable.

ADVERTENCIA

Riesgo de sacudida eléctrica

¡No abrir!

Precaución: Para evitar el riesgo de sacudida eléctrica, no retire la tapa

(o parte posterior). No hay piezas útiles en el interior. Consulte cualquier

reparación a personal cualificado.

Este símbolo indica la presencia de tensión peligrosa en

el interior, la suficiente para provocar una sacudida

eléctrica.

Este símbolo indica la presencia de instrucciones de

funcionamiento y mantenimiento importantes para el

aparato.

Las baterías utilizadas son residuos peligrosos y No se

deben desechar con la basura doméstica. Como

consumidor está legalmente obligado a llevar todas las

baterías para un reciclaje de manera responsable, no

importa si las baterías contienen o no sustancias

perjudiciales.

Lleve las baterías sin gasto alguno a los puntos de recogida

públicos de su comunidad o a las tiendas que venden baterías del

tipo correspondiente.

Entregue solo baterías totalmente descargadas.

*) marcado Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

PRECAUCIÓN - RADIACIÓN INVISIBLE

DE LÁSER AL ABRIR LA TAPA O

PULSAR EL INTERBLOQUEO DE

SEGURIDAD. EVITE LA EXPOSICIÓN

AL HAZ DE LÁSER.

Utilizar los auriculares a un volumen

excesivamente alto puede causar lesiones en los

oídos

• Utilice el aparato solo en entornos secos e

interiores.

• Proteja el aparato de la humedad.

• No abra el aparato. ¡PELIGRO DE SACUDIDA

ELÉCTRICA! Consulte con personal cualificado

para su apertura y reparación.

• Conecte el aparato a una toma de corriente

correctamente instalada y con conexión a tierra.

Asegúrese de que la tensión de la red se

corresponde con la que aparece en las

especificaciones.

• Asegúrese de que el cable permanece seco

durante el funcionamiento. No pinche ni dañe el

cable de conexión a red de ningún modo.

• Un cable de red dañado o clavija debe ser

reemplazado inmediatamente por el centro de

reparación autorizado.

• En caso de tormenta, desenchufe de la red

inmediatamente.

• Los padres deberán supervisar a los niños

cuando utilicen el aparato.

• Limpie el aparato solamente con un paño seco.

NO utilice LIMPIADORES NI PAÑOS

ABRASIVOS

• No exponga el aparato a la luz solar directa o a

otras fuentes de calor.

• Instale el aparato en un lugar con suficiente

ventilación con el fin de evitar acumulación de

calor.

• No cubra las aberturas de ventilación.

• Coloque el aparato en un lugar seguro y sin

vibraciones.

• Coloque el aparato lo más lejos posible de

ordenadores y microondas, de otro modo puede

resultar afectada la recepción de la radio.

• No abra ni repare el aparato. No es seguro

hacerlo y anula la garantía. Las reparaciones

solo las pueden realizar los centros de atención

al cliente autorizados.

• El dispositivo lleva incorporado un “Láser de

Clase 1”. Evite la exposición al haz de láser

porque podría dañarse la vista.

• Utilice solo baterías sin mercurio y cadmio.

• Las baterías utilizadas son residuos peligrosos y

no se deben desechar con la basura doméstica.

Lleve las baterías a su proveedor o a los puntos

de recogida de su comunidad.

• Mantenga las baterías lejos de los niños.

Podrían tragarse las baterías. En caso de

tragarse una batería, consulte a un médico

inmediatamente.

• Compruebe las baterías regularmente para

evitar fugas.

SCD5100 / Español Manual de instrucciones

Ubicación de los controles

Unidad principal Vista superior

Vista trasera

1. REPETIR

8. ALTAVOCES

15. INTERRUPTOR DE RADIO FM

ESTÉREO

2. PARAR

9. COMPARTIMENTO PARA EL

CASSETTE

16. CONTROL DE SINTONIZACIÓN

3. RETROCEDER-

10. ANTENA FM

17. BOTÓN DE CASSETTE

4. PANTALLA LED

11. ASA

18. CONECTOR AURICULARES

5. PROGRAMAR

12. INTERRUPTOR DE FUNCIONES

19. ENTRADA DE AUDIO AUX-IN

6. REPRODUCIR/PAUSAR

13. COMPARTIMENTO DEL CD

20. TOMA DE CA

7. AVANZAR+

14. CONTROL DE VOLUMEN

Instalación

• Elija un lugar adecuado para el dispositivo, como una superficie seca, plana y antideslizante, donde el

equipo funcione sin problemas.

• Asegúrese de que el equipo está suficientemente ventilado.

• Retire la película protectora de la pantalla si sigue colocada.

Suministro eléctrico

• Asegúrese de que la tensión es la misma que la indicada en la placa de identificación del modelo.

• Conecte el cable de alimentación suministrado (consulte el compartimento de la batería si fuera necesario)

a una toma de corriente segura correctamente instalada y el conector de alimentación CA en la parte

trasera del equipo.

Cómo insertar las pilas (no incluidas)

1. Abra la tapa del compartimento de las pilas.

2. Introduzca 6 pilas tipo UM-2 (tamaño "C") de 1,5 V. Compruebe que la polaridad es la correcta (consulte la

base del compartimiento de las pilas)

3. A continuación, cierre la tapa de las pilas.

SCD5100 / Español Manual de instrucciones

NOTA:

Si se conecta un cable de alimentación, las pilas dejarán de funcionar automáticamente.

ADVERTENCIA:

• Las pilas pueden perder ácido y gotear. Si no va a usar el equipo durante un largo período de tiempo,

retire las pilas.

• Cuando vaya a usar el equipo, no mezcle pilas nuevas o usadas, o de distintos tipos.

• No tire las pilas con el resto de la basura. Devuelva las pilas usadas al centro de recogida o a su

distribuidor correspondiente.

ADVERTENCIA:

No exponga las pilas a un calor excesivo como el del sol, fuego o similares. ¡Peligro de explosión!

NOTA:

Después de unos 10 minutos sin señal, el dispositivo cambiará automáticamente al modo APAGADO.

Funcionamiento del sintonizador de radio

Escuchar la radio FM

1. Establezca el interruptor de “FUNCIONES” en modo “RADIO”.

2. Ajuste de frecuencia de radio de la emisora deseada usando el control de"SINTONIZACIÓN".

3. Ajuste el control de “VOLUMEN” al nivel deseado.

Recepción FM/FM estéreo

Establezca el “INTERRUPTOR DE RADIO FM ESTÉREO” en modo MONO o ESTÉREO para la recepción de FM.

El indicador luminoso de estéreo se iluminará para indicar el modo FM ESTÉREO cuando sea posible la recepción

FM estéreo.

Funcionamiento del cassette

Reproducción de cassettes

1. Coloque el interruptor de funciones en la posición APAGADO/CASSETTE.

2. Pulse el botón DETENER/EXPULSAR para abrir el compartimento del cassette.

3. Introduzca un cassette en el compartimento con la parte al descubierto del cassette mirando hacia arriba y

la cara que desea escuchar mirando hacia el frente (totalmente rebobinado). A continuación, cierre el

compartimiento del cassette.

4. Pulse el botón REPRODUCIR para escuchar el cassette.

5. Puede detener la reproducción con el botón DETENER/EXPULSAR.

6. Si es necesario, avance o retroceda en la dirección de las flechas.

7. Pulse siempre el botón DETENER/EXPULSAR cuando cambie la dirección o detenga el cassette. Esto

evitará que se dañe el equipo y el cassette.

8. Si vuelve a pulsar el botón DETENER/EXPULSAR se abrirá la tapa del compartimento del cassette.

9. Para interrumpir brevemente la reproducción, pulse el botón PAUSAR. Púlselo de nuevo para continuar

con la reproducción.

Funcionamiento del CD

1. Establezca el interruptor de “FUNCIONES” en el modo “CD”.

2. Abra el compartimento del CD y coloque un disco CD con la etiqueta hacia arriba en la bandeja del CD.

3. Cierre el compartimento del CD.

4. Se realizará una búsqueda cuando haya un disco dentro. Leerá el número total de canciones, que

aparecerán en la pantalla.

5. Pulse el botón “REPRODUCIR / PAUSAR” para empezar a reproducir el CD.

6. Ajuste el control de “VOLUMEN” al nivel deseado.

7. Pulse de nuevo el botón “REPRODUCIR / PAUSAR” cuando desee detener la reproducción de manera

temporal.

8. Para extraer un CD, por favor pulse el botón "DETENER", abra el compartimento y saque el CD con

cuidado.

Siempre mantenga cerrado el compartimento del CD.

SCD5100 / Español Manual de instrucciones

NOTA:

• Si no inserta un disco o lo inserta al revés, aparecerá “No” en la pantalla.

Reproducción programada

Esta función se puede usar para programar a su gusto el orden de las canciones.

Se pueden programar hasta 20 canciones para reproducirlas en cualquier orden.

Asegúrese de pulsar el botón "PARAR" antes de empezar.

1. Pulse el botón “PROGRAMAR” y a continuación, aparecerá “01” en la pantalla y parpadeará.

2. Seleccione la canción que desee a través del botón “AVANZAR +” o “RETROCEDER -”.

3. Pulse de nuevo el botón “PROGRAMAR” para confirmar la canción deseada en la memoria.

4. Repita los pasos 2 y 3 para añadir nuevas canciones a la memoria.

5. Cuando haya programado todas las canciones que quiera, pulse el botón "REPRODUCIR / PAUSAR" para

reproducir el disco en el orden programado.

6. Pulse dos veces el botón “DETENER” para detener la reproducción programada.

MODO

Pulse el botón “REPETIR” antes o durante la reproducción de un disco CD; cada toque cambiara la función del

modo de la siguiente manera:

1 - REPETIR 1 (el indicador de repetición parpadea).

2 - REPETIR TODO (el indicador de repetición se mantiene encendido).

3 - REPRODUCCIÓN NORMAL

Escuchar desde una fuente de audio externa

En el modo “RADIO” o “CD”, si desea reproducir desde la entrada de audio AUX-IN, conecte el dispositivo externo

a través del conector de 3,5 mm a la entrada de audio AUX-IN. Podrá escuchar la música del dispositivo externo a

través de los altavoces y ajustar el volumen del dispositivo de audio externo. Si desea realizar otras funciones, por

favor consulte el manual de usuario de la fuente de audio externa.

NOTA:

Ajuste el volumen del dispositivo externo hasta lograr un nivel confortable.

Escuchar con auriculares

Para escuchar música en privado, use los auriculares con un conector estéreo de 3,5 mm y conéctelos a la

entrada de auriculares en la parte posterior del equipo. Los altavoces se silenciarán.

NOTA:

Ajuste el volumen del dispositivo externo hasta lograr un nivel confortable.

Limpieza y mantenimiento

ADVERTENCIA:

No sumerja el dispositivo dentro del agua.

• Antes de limpiar el equipo desconecte siempre el cable de alimentación.

• Las manchas de la superficie se pueden limpiar con un paño ligeramente húmedo y sin ningún tipo de

detergentes.

MODO EN ESPERA AUTOMÁTICO

Si la unidad permanece inactiva durante 10 minutos, pasará automáticamente al modo de ahorro de energía.

Restablezca de nuevo el interruptor de “FUNCIONES”.

REPETIR 1

REPETIR

TODO

REPRODUCCIÓ

N NORMAL

SCD5100 / Español Manual de instrucciones

Especificaciones

Rango de frecuencias de radio

FM 87,5 – 108MHz

Fuente de alimentación de la unidad

230 V CA ~ 50 Hz

6 pilas UM-2 (tamaño “C”) 1,5 V CC (Pilas no incluidas)

Dimensiones de la unidad

290 (La) x 215 (An) x 132 (Al) mm

Potencia de salida

2 x 1 Vatios

Peso de la unidad

1,7 Kg aproximadamente

LAS ESPECIFICACIONES Y EL DISEÑO DEL EQUIPO ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.

Importador

Wörlein GmbH

Gewerbestrasse 12

D 90556 Cadolzburg

Alemania

Tel.:

+49 9103 71 67 0

Fax.:

+49 9103 71 67 12

Correo electrónico:

service@soundmaster.de

Web:

www.soundmaster.de

Instruções de Segurança, Ambientais e de Configuração

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Não junte este aparelho juntamente com os resíduos

domésticos no final do seu ciclo de vida útil. Coloque-o

num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos

eléctricos e electrónicos. Isto é indicado pelo símbolo no

aparelho, manual do utilizador ou na embalagem.

Os materiais são recicláveis de acordo com sua rotulagem. Ao

reutilizar materiais ou outras formas de reciclagem de

dispositivos e embalagens antigos, você está dando uma

contribuição importante para a proteção do meio ambiente. Se

necessário, remova as baterias e os dados pessoais antes de

descartá-los gratuitamente e pergunte às autoridades locais

sobre o ponto de descarte responsável.

AVISO

Risco de choque eléctrico.

Não abrir!

Cuidado: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não retire a

tampa (ou o revestimento traseiro). Não existem no interior

peças passíveis de serem substituídas pelo utilizador. Permita

que a assistência técnica seja efectuada por um técnico

qualificado.

Este símbolo indica a presença de tensão perigosa

no interior do aparelho, suficiente para provocar

choques eléctricos.

Este símbolo indica a presença de instruções de

funcionamento e manutenção importantes para o

aparelho

As pilhas usadas são um resíduo perigoso e NÃO

devem ser colocadas juntamente com os

resíduos domésticos! Enquanto consumidor, está

legalmente obrigado a depositar todas as pilhas

num local adequado para uma reciclagem

ambientalmente responsável – independentemente de as pilhas

conterem ou não substâncias perigosas*).Coloque as pilhas

gratuitamente num dos pontos de recolha públicos na sua

localidade ou em lojas que comercializem pilhas do mesmo

tipo.

Coloque apenas pilhas completamente descarregadas.

*) marcadas Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo

CUIDADO – RADIAÇÃO LASER

INVISÍVEL QUANDO ABRIR A TAMPA

OU PREMIR O FECHO DE

SEGURANÇA. EVITE EXPOSIÇÃO AO

FEIXE LASER.

O uso constante de fones de ouvido em alto

volume pode prejudicar sua audição.

• Utilize o aparelho apenas em ambientes internos e

secos.

• Proteja o aparelho da humidade.

• A unidade deve funcionar apenas em um clima

temperado.

• Não abra o aparelho. RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO! Permita que o aparelho seja aberto e

assistido por um técnico qualificado.

• Ligue este aparelho apenas a uma tomada de

parede devidamente instalada com terra.

Certifique-se de que a tensão da rede eléctrica

coresponde com as especificações da placa

informativa do aparelho.

• Certifique-se de que o cabo de alimentação

permanece seco durante o funcionamento. Não

trilhe ou danifique o cabo de alimentação de

forma alguma.

• Um cabo de alimentação danificado deve ser

imediatamente substituído por um centro de

assistência técnica autorizado.

• Em caso de ocorrência de trovoada, desligue

imediatamente o aparelho da tomada.

• As crianças devem supervisionadas por um

adulto responsável quando utilizarem o

aparelho.

• Limpe o aparelho apenas com um pano seco.

• NÃO utilize PRODUTOS DE LIMPEZA ou

PANOS ABRASIVOS!

• Não exponha o aparelho a luz solar directa ou a

outras fontes de calor.

• Instale o aparelho num local com ventilação

suficiente para evitar a acumulação de calor.

• Não cubra as aberturas de ventilação!

• Instale o aparelho num local seguro e sem

vibrações.

• Instale o aparelho o mais longe possível de

computador e fornos microondas; caso

contrário, a recepção de rádio poderá sofrer

interferências.

• Não abra ou repare o revestimento. Não é

seguro fazê-lo e irá anular a sua garantia. As

reparações devem ser efectuadas apenas por

um serviço/centro autorizado de assistência.

• O aparelho está equipado com um “Laser

Classe 1”. Evite exposição ao feixe laser, dado

que este poderá provocar lesões oculares.

• Utilize apenas pilhas sem mercúrio nem cádmio.

• As pilhas usadas são um resíduo perigoso e

NÃO devem ser colocadas juntamente com os

resíduos domésticos!!! Coloque as pilhas num

dos pontos de recolha da sua localidade.

• Mantenha as pilhas afastadas das crianças.

Estas poderão engolir as pilhas. Se uma pilha

for engolida, contacte imediatamente um

médico.

• Verifique as suas pilhas regularmente para

evitar derramamento das mesmas.

SCD5100 / Português Manual de Instruções

Localização dos Comandos

Unidade Principal Vista Superior

Vista Posterior

1. REPETIR

8. COLUNAS

15. SELETOR ESTÉREO DE RÁDIO FM

2. PARAR

9. PORTA DE CASSETE

16. SINTONIZADOR

3. PULAR-

10. ANTENA FM

17. BOTÃO DE CASSETE

4. VISOR LED

11. PEGA

18. TOMADA DE AUSCULTADORES

5. PROGRAMA

12. SELECTOR DE FUNÇÃO

19. TOMADA DE ENTRADA AUXILIAR

6. REPRODUZIR/PAUSA

13. PORTA DE CD

20. TOMADA CA

7. PULAR+

14. CONTROLO DE VOLUME

Instalação

• Selecionar um local adequado para o aparelho, como uma superfície seca, plana e anti-derrapante, onde

seja fácil operá-lo.

• Certificar-se de que o aparelho tem ventilação suficiente.

• Retirar a película protetora do visor se ainda estiver presente.

Alimentação

• Certificar-se de que a tensão é a mesma que a indicada na placa de identificação do modelo.

• Ligar o cabo de alimentação incluído (ver o compartimento de pilhas, se necessário) a uma tomada de

segurança devidamente instalada e ligar o conector CA na parte de trás do aparelho.

Inserir as Pilhas (não incluídas)

1. Abrir a tampa do compartimento das pilhas.

2. Inserir 6 pilhas do tipo UM-2 (tamanho "C" ) de 1,5 V. Certificar-se de que a polaridade está correta (ver o

compartimento das pilhas).

3. Depois fechar a tampa das pilhas.

SCD5100 / Português Manual de Instruções

NOTA:

Quando um cabo de alimentação está ligado, as pilhas são automaticamente desligadas.

CUIDADO:

• As pilhas podem vazar e perder ácido. Quando não utilizar o sistema por um longo período de tempo,

retirar as pilhas.

• Tipos diferentes de pilhas ou pilhas novas e usadas não devem ser utilizadas em conjunto.

• Não eliminar as pilhas com o lixo doméstico. Eliminar as pilhas usadas nos respetivos locais de recolha ou

devolvê-as ao revendedor.

ADVERTÊNCIA:

As pilhas não devem ser expostas ao calor excessivo, como luz solar, fogo ou similar. Perigo de explosão!

NOTA:

Após cerca de 10 minutos sem sinal, o aparelho muda automaticamente para o modo "DESLIGAR".

Operação do Sintonizador de Rádio

Ouvir o rádio FM

1. Regular o seletor "FUNÇÃO" para o modo de "RÁDIO".

2. Sintonizar a frequência de rádio na estação desejada, utilizando o controlo de "SINTONIZAÇÃO".

3. Ajustar o controlo de "VOLUME" para o nível desejado.

Receção FM / FM-Estéreo

Utilizar "SELETOR ESTÉREO DE RÁDIO FM" para selecionar o modo "MONO" ou "ESTÉREO" para a receção

FM.

O indicador luminoso de estéreo acenderá para apresentar o modo FM ST, quando a receção de rádio FM Estéreo

está disponível.

Operação de Cassete

Reproduzir Cassetes

1. Colocar o seletor de função na posição "DESLIGAR/CASSETE".

2. Premir o botão "PARAR/EJECTAR" para abrir o compartimento da cassete.

3. Inserir uma cassete gravada no compartimento com a abertura da fita virada para cima e o lado que

deseja ouvir virado para a frente (bobina virada para a direita). Em seguida, fechar novamente o

compartimento da cassete.

4. Premir o botão REPRODUZIR para ouvir a cassete.

5. Com o botão PARAR/EJECTAR pode parar a reprodução.

6. Avançar ou retroceder a cassete, se necessário, no sentido dos botões de setas.

7. Premir sempre o botão "PARAR/EJECTAR" quando mudar a direção ou parar a cassete. Isto evita danos

ao aparelho e à cassete.

8. Se premir novamente o botão "PARAR/EJECTAR", a tampa do compartimento da cassete abre.

9. Para interromper brevemente a reprodução, premir o botão "PAUSA". Premir novamente retoma a

reprodução.

Funcionamento do CD

1. Regular o seletor “FUNÇÃO” para o modo "CD".

2. Abrir a porta do CD e colocar um disco de CD com a etiqueta para cima no compartimento de CD.

3. Fechar a porta do CD.

4. A pesquisa focada é realizada se houver um disco no interior. O número total de faixas é lido e aparece no

visor.

5. Premir o botão "REPRODUZIR/PAUSA" para iniciar a reprodução do CD.

6. Ajustar o controlo de "VOLUME" para o nível desejado.

7. Premir novamente o botão "REPRODUZIR/PAUSA" quando quiser parar temporariamente a reprodução.

8. Para retirar um CD, premir o botão "PARAR", abrir o compartimento do CD e tirar cuidadosamente o CD.

Manter sempre a porta do CD fechada.

SCD5100 / Português Manual de Instruções

NOTA:

• Se um disco for inserido incorretamente ou se nenhum disco tiver sido inserido, então aparecerá "No" no visor.

Reprodução programada

Isto pode ser usado para programar quaisquer sequências de faixas pretendidas.

Até 20 faixas podem ser programadas para reproduzir o disco em qualquer ordem.

Certificar-se de premir o botão "PARAR" antes de utilizar.

1. Premir o botão "PROGRAMA", o visor apresentará "01" intermitente.

2. Selecionar a faixa desejada com o botão "SALTAR +” ou “SALTAR -".

3. Premir novamente o botão "PROGRAMA" para confirmar a faixa desejada na memória de programas.

4. Repetir os passos 2 e 3 para adicionar mais faixas na memória de programas.

5. Quando todas as faixas desejadas tiverem sido programadas, premir o botão "REPRODUZIR/PAUSA"

para reproduzir o disco na ordem programada.

6. Premir o botão "PARAR" duas vezes para terminar a reprodução programada.

MODO

Premir o botão "REPETIR", antes ou durante a reprodução de um CD; sempre que premir alternará o modo de

função da seguinte forma:

1 - REPETIR 1 (O indicador de repetição está intermitente.)

2 - REPETIR TODAS (O indicador de repetição está fixo.)

3 - REPRODUÇÃO NORMAL

Ouvir uma Fonte de Áudio Externa

No modo "CD" ou "RÁDIO", se quiser reproduzir áudio da tomada AUX-IN, ligar o dispositivo externo através de

um cabo de 3,5 mm à entrada AUX-IN. Pode ouvir o som do dispositivo externo através das colunas e regular o

volume no dispositivo de áudio externo. Para mais funções, consultar o manual do utilizador do dispositivo de

áudio externo.

NOTA:

Ajustar o volume do dispositivo externo para um nível confortável.

Ouvir a partir de auscultadores

Para ouvir música com privacidade, usar auscultadores com um cabo estéreo de 3,5 e ligar à entrada respetiva na

parte de trás do sistema. As colunas serão silenciadas de seguida.

NOTA:

Ajustar o volume do dispositivo externo para um nível confortável.

Limpeza e Manutenção

ADVERTÊNCIA:

Não mergulhar o aparelho em água.

• Retirar sempre a ficha da tomada antes de limpar o aparelho.

• Quaisquer marcas na superfície podem ser limpas com um pano ligeiramente húmido sem aditivos.

COMUTAÇÃO AUTOMÁTICA DE STANDBY

Se o aparelho estiver ocioso por 10 minutos, mudará automaticamente para o modo de poupança de energia.

Regular novamente o seletor de "FUNÇÃO".

REPETIR 1

REPETIR

TODAS

REPRODUÇÃO

NORMAL

SCD5100 / Português Manual de Instruções

Especificações

Faixa de frequência de rádio

FM 87,5 – 108 MHz

Fonte de alimentação para a unidade

CA 230 V – 50 Hz

6 x pilhas CC UM-2 (tamanho "C") 1,5 V (Pilhas não incluídas)

Dimensões do aparelho

290 mm (L) x 215 mm (W) x 132 mm (H)

Potência de saída

2 x 1 Watt

Peso do aparelho

aprox. 1,7 Kg

AS ESPECIFICAÇÕES E A APARÊNCIA EXTERNA DO CONJUNTO ESTÃO SUJEITAS A ALTERAÇÃO SEM

AVISO PRÉVIO.

Importador

Wörlein GmbH

Gewerbestrasse 12

D 90556 Cadolzburg

Alemanha

Tel.:

+49 9103 71 67 0

Fax.:

+49 9103 71 67 12

E-mail:

service@soundmaster.de

Web:

www.soundmaster.de

Säkerhet, Miljö- och Installationsanvisningar

MILJÖSKYDD

Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i

slutet av dess livscykel. Returnera den till en

insamlingsplats för återvinning av elektriska och

elektroniska apparater. Detta indikeras av symbolen på

produkten, bruksanvisningen eller förpackningen.

Materialen är återvinningsbara enligt deras märkning. Genom att

återanvända material eller andra former av återvinning av gamla

enheter och förpackningar gör du ett viktigt bidrag till att skydda

vår miljö. Om det behövs, ta bort batterier och personuppgifter

gratis utan avfallshantering och fråga din lokala myndighet om

ansvarig deponeringsstation.

VARNING

Risk för elektriska stötar

Öppna inte!

Varning: För att minska risken för elektriska stötar, avlägsna inte

höljet (eller baksidan). Det finns inga delar som användaren kan

laga inuti. Överlåt servicearbeten åt kvalificerad

servicepersonal.

Denna symbol indikerar förekomst av farlig spänning

innanför höljet, tillräcklig för att orsaka elektriska

stötar.

Denna symbol anger att det finns viktiga drift- och

underhållsinstruktioner för enheten.

Förbrukade batterier är farligt avfall och ska INTE

kastas i hushållssoporna! Som konsument är du

juridiskt skyldig att återlämna alla batterier för

miljövänlig återvinning – oavsett om batterierna

innehåller skadliga ämnen* eller inte).

Återlämna batterier gratis till offentliga insamlingsställen i din

kommun eller till affärer som säljer batterier av respektive slag.

Återlämna bara helt urladdade batterier.

*) markerade Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly

VARNING - OSYNLIG

LASERSTRÅLNING NÄR DU ÖPPNAR

LOCKET ELLER TRYCKER PÅ

SÄKERHETSSPÄRREN. UNDVIK

EXPONERING FÖR LASERSTRÅLEN.

För att förhindra hörselskada, lyssna inte länge med

hög volym.

• Använd endast enheten i torra inomhusmiljöer.

• Skydda enheten mot fukt.

• Öppna inte enheten. RISK FÖR ELSTÖTAR! Överlåt

öppning och service till kvalificerad personal.

• Anslut denna enhet till ett korrekt installerat och jordat

uttag. Kontrollera att nätspänningen stämmer överens

med uppgifterna på typskylten.

• Kontrollera att nätkabeln förblir torr under drift. Kläm

inte eller skada nätkabeln på något sätt.

• Varning vid frånkoppling av apparaten: Nätkontakten

används som anslutning, så den bör alltid vara

tillgänglig.

• Nätkontakten används som frånkopplingsenhet,

frånkopplingsenheten ska vara tillgänglig.

• En skadad nätkabel eller kontakt måste

omedelbart bytas av en auktoriserad

serviceverkstad.

• Vid åskväder, koppla genast bort enheten från

elnätet.

• Barn ska övervakas av föräldrar när de använder

enheten.

• Rengör enheten med en torr trasa endast.

• Använd INTE RENGÖRINGSMEDEL eller

SLIPANDE TRASOR!

• Utsätt inte enheten för direkt solljus eller andra

värmekällor.

• Installera enheten på en plats med tillräcklig

ventilation för att förhindra värmeackumulering.

• Täck inte över ventilationsöppningarna!

• Ventilationen får inte hindras genom

övertäckning av ventilationsöppningarna med

föremål såsom tidningar, dukar, gardiner etc.

• Den får inte utsättas för dropp eller stänk och

inga föremål fyllda med vätska, som vaser, får

placeras på apparaten.

• Enheten får inte utsättas för direkt solljus, mycket

höga eller låga temperaturer, fukt, vibrationer

eller placeras i en dammig miljö.

• Försök aldrig föra in metalltrådar, nålar eller

andra liknande föremål i ventilationsöppningarna

eller enhetens öppning.

• Installera enheten på en säker och vibrationsfri

plats.

• Ingen öppen låga, t.ex. tända stearinljus, får

placeras på apparaten.

• Installera enheten så långt bort som möjligt från

datorer och mikrovågsugnar, annars kan

radiomottagningen störas.

• Öppna inte eller reparera höljet. Det är inte

säkert att göra det och kommer att upphäva

garantin. Reparationer endast av auktoriserat

service-/kundcenter.

• Enheten är utrustad med en "Klass 1 laser".

Undvik exponering för laserstrålen, eftersom

detta kan orsaka ögonskador.

• Använd endast kvicksilver- och kadmiumfria

batterier.

• Batterier skall inte utsättas för alltför hög värme

som solsken, brand eller liknande.

• Förbrukade batterier är farligt avfall och ska

INTE kastas i hushållssoporna!!! Återlämna

batterierna till din återförsäljare eller till

insamlingsställen i din kommun.

• Håll batterierna borta från barn. Barn kan svälja

batterierna. Kontakta läkare omedelbart om ett

batteri har svalts.

• Kontrollera batterierna regelbundet för att

undvika batteriläckage.

• Den här apparaten är till för användning i

områden med normalt klimat och inte för tropiskt

klimat.

SCD5100 / Svenska Bruksanvisning

Placering av reglage

Huvudenhet Vy från ovansidan

Vy från baksidan

1. UPPREPA

8. HÖGTALARE

15. VÄLJARE AV FM RADIO STEREO

2. STOPP

9. KASSETTELUCKA

16. REGLAGE FÖR SÖKNING

3. HOPPA -

10. FM-ANTENN

17. KNAPP FÖR VAL AV KASSETTBAND

4. LED-DISPLAY

11. HANDTAG

18. HÖRLURSUTGÅNG

5. PROGRAM

12. FUNKTIONSVÄLJARE

19. AUX-IN-UTTAG

6. SPELA/PAUS

13. CD-LUCKA

20. AC-UTTAG

7. HOPPA +

14. VOLYMREGLAGE

Installation

• Välj en lämplig plats för enheten, såsom en torr, plan, halkfri yta, där det är lätt att hantera enheten.

• Kontrollera att enheten har tillräckligt med ventilation.

• Avlägsna skyddsfilmen om den fortfarande sitter på plats.

Strömförsörjning

• Kontrollera att nätspänningen är den samma som anges på typskylten.

• Anslut den medföljande strömsladden (kontroller vid behov batterifacket) till ett korrekt installerat godkänt

eluttag och till nätkontakten på baksidan av enheten.

Sätta i batterier (medföljer ej)

1. Öppna locket till batterifacket.

2. Sätt i 6 batterier av typen UM-2 (C-storlek) 1,5 V. Kontrollera att polariteten är korrekt (se botten av

batterifacket)

3. Stäng locket till batterifacket.

SCD5100 / Svenska Bruksanvisning

OBS:

När en nätkabel är ansluten inaktiveras automatiskt batterifunktionen och batterierna används inte.

VAR FÖRSIKTIG:

• Batterier kan läcka batterisyra. Avlägsna batterierna om de inte används under en längre tid.

• Använd inte batterier av olika typer eller nya och gamla batterier tillsammans.

• Kassera inte batterier med hushållsavfallet. Returnera batterier till respektive uppsamlingsplats eller din

återförsäljare.

VARNING:

Batterierna får inte utsättas för stark hetta, exempelvis solsken, eld eller liknande. Explosionsvarning!

OBS:

Efter cirka 10 minuter utan signal övergår enheten automatiskt till AV-läge.

Använda radiosökningen

Lyssna på FM-radio

1. Ställ in ”FUNKTION”-väljaren” till läget ”RADIO”.

2. Justera frekvensen för önskad station med ”SÖKNING”-reglaget.

3. Justera ”VOLYM”-reglaget till önskad nivå.

FM/FM-STEREO-mottagning

Ställ in “VÄLJARE AV FM RADIO STEREO” och välj läget MONO eller STEREO för FM-mottagningen.

Stereoindikatorn tänds och visar FM ST. när FM-stereomottagning är tillgänglig.

Använda kassettspelaren

Spela kassetter

1. Vrid funktionsväljaren till läget AV/BAND.

2. Tryck på STOPP/MATA UT-knappen för att öppna kassettfacket.

3. Sätt i en inspelad kassett i facket med bandet vänt uppåt och sidan du vill lyssna på vänd mot enhetens

framsida (spolat åt höger). Stäng sedan kassettfacket.

4. Tryck på SPELA-knappen för att lyssna på kassetten.

5. Avbryt uppspelningen genom att trycka på STOPP/MATA UT-knappen.

6. Spola kassetten framåt eller bakåt efter behov i riktningen på pilknapparna.

7. Tryck alltid på STOPP/MATA UT-knappen när du vill byta riktning eller stoppa kassetten. Detta förhindrar

skador på enheten och kassetten.

8. Om STOPP/MATA UT-knappen trycks in igen öppnas luckan till kassettfacket.

9. Avbryt uppspelningen en kort stund genom att trycka på PAUS-knappen. Tryck en gång till för att fortsätta

med uppspelningen.

Använda CD-spelaren

1. Ställ in ”FUNKTION”-väljaren” till läget ”CD”.

2. Öppna CD-luckan och lägg i en CD-skiva med etiketten uppåt i CD-facket.

3. Stäng CD-luckan.

4. En fokussökning sker om det finns en skiva i facket. Det totala antalet spår läses in och visas på displayen.

5. Tryck på ”SPELA/PAUS”-knappen för att börja spela CD-skivan.

6. Justera ”VOLYM”-reglaget till önskad nivå.

7. Tryck en gång till på ”SPELA/PAUS”-knappen om du tillfälligt vill stoppa uppspelningen.

8. Tryck på ”STOPP”-knappen, öppna CD-facket och lyft ut CD-skivan försiktigt om du vill ta bort en CD-

skiva.

Håll alltid CD-luckan stängd.

OBS:

• Om en skiva tas bort på fel sätt, eller om det inte finns någon skiva i facket visas ”No” på displayen.

SCD5100 / Svenska Bruksanvisning

Programmerad uppspelning

Denna funktion kan användas för att programmera en valfri sekvens av spår.

Upp till 20 spår kan programmeras för uppspelning i valfri ordning.

Se till att du först trycker på ”STOPP” innan du använder funktionen.

1. Tryck på ”PROGRAM”-knappen, displayen visar ”01” och blinkar.

2. Välj önskat spår med knapparna “HOPPA +” eller “HOPPA -”.

3. Tryck en gång till på ”PROGRAM”-knappen för att bekräfta önskat spår i programminnet.

4. Upprepa steg 2 och 3 för att lägga till fler spår i programminnet.

5. När alla önskade spår har programmerats trycker du på ”SPELA/PAUS”-knappen för att spela skivan i den

programmerade ordningen.

6. Tryck två gånger på ”STOPP”-knappen för att avbryta den programmerade uppspelningen.

LÄGE

Tryck på ”UPPREPA”-knappen under uppspelningen av en CD-skiva, varje tryckning ändrar läget enligt följande:

1 - UPPREPA 1 (upprepningsindikatorn blinkar)

2 - UPPREPA ALLA (upprepningsindikatorn lyser med fast sken)

3 - NORMAL UPPSPELNING

Lyssna på en extern ljudkälla

Om du vill spela upp från AUX-IN-uttaget kan du i läget ”CD” eller ”RADIO” ansluta en extern enhet via en 3,5 mm

kontakt som ansluts till AUX-IN-uttaget. Ljudet från den externa enheten spelas upp i högtalarna och du kan justera

volymen på den externa ljudenheten. Läs i användarhandboken för den externa enheten för information om

ytterligare funktioner.

OBS:

Justera volymen på den externa enheten till en behaglig nivå.

Lyssna från hörlursuttaget

Lyssna på musik privat genom att använda hörlurar via en 3,5 mm stereokontakt som ansluts till hörlursuttaget på

baksidan av systemet. Högtalarnas ljud stängs då av.

OBS:

Justera volymen på den externa enheten till en behaglig nivå.

Rengöring och underhåll

VARNING:

Sänk inte ned enheten i vatten.

• Koppla alltid bort nätkontakten innan enheten rengörs.

• Eventuella märken på ytan kan torkas av med en lätt fuktad trasa utan några tillsatser.

AUTOMATISKT BYTE TILL STANDBY

Om enheten inte används under 10 minuter övergår den automatiskt i strömsparläge.

Återställ den med hjälp av ”FUNKTION”-väljaren.

UPPREPA 1

UPPREPA

ALLA

NORMAL

UPPSPELNING

SCD5100 / Svenska Bruksanvisning

Specifikationer

Radiofrekvensområde

FM 87,5 – 108 MHz

Strömförsörjning till enheten

AC 230 V ~ 50 Hz

DC UM-2 (C-storlek) 1,5 V batterier x 6 st. (batterier medföljer ej)

Enhetens mått

290 (L) x 215 (B) x 132 (H) mm

Uteffekt

2 x 1 Watt

Enhetens vikt

cirka 1,7 kg

SPECIFIKATIONEN OCH DET YTTRE UTSEENDET KAN KOMMA ATT ÄNDRAS UTAN FÖREGÅENDE

MEDDELANDE.

Importör

Wörlein GmbH

Gewerbestrasse 12

D 90556 Cadolzburg

Tyskland

Tel.:

+49 9103 71 67 0

Fax.:

+49 9103 71 67 12

E-post:

service@soundmaster.de

Webbplats:

www.soundmaster.de

Biztonság, környezetvédelem és beállítási utasítások

KÖRNYEZETVÉDELEM

•

Életciklusa végén a terméket tilos a többi háztartási

hulladékkal együtt selejtezni. A leselejtezendő terméket

juttassa el egy elektronikai termékek gyűjtésére kijelölt

gyűjtőpontra. Ezt jelzi a terméken, a használati

útmutatóján vagy a csomagolásán látható jelölés.

Az anyagok címkézésük szerint újrahasznosíthatók. Az anyagok

újbóli felhasználásával vagy a régi eszközök és csomagolások

újrafeldolgozásával jelentős mértékben hozzájárul környezetünk

védelméhez. Szükség esetén ingyenesen távolítsa el az

elemeket és a személyes adatokat, mielőtt ingyenesen

megsemmisítené, és kérdezze meg a helyi hatóságot a felelős

ártalmatlanítási pontról.

VIGYÁZAT

Áramütés veszélye

Ne nyissa ki!

Figyelem: az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne

távolítsa el a burkolatot (vagy hátlapot). A termékben nincsenek

a felhasználó által javítható alkatrészek. A javítást csak

szakképzett személy végezze.

•

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a burkolat alatt olyan

veszélyes feszültség található, amely áramütést

okozhat.

•

Ez a szimbólum a berendezés üzemeltetése és

karbantartása szempontjából fontos utasításokat jelöl.

•

A használt elemek veszélyes hulladéknak

minősülnek, TILOS a háztartási hulladékkal

együtt kidobni! Fogyasztóként Ön jogilag köteles

gondoskodni az összes elem környezetbarát módon

történő újrahasznosításáról – függetlenül attól, hogy

•

Az elemeket ingyenesen leadhatja lakóhelyén a nyilvános

gyűjtőhelyeken, illetve olyan üzletekben, amelyek forgalmaznak

ilyen típusú elemeket.

Csak teljesen lemerült elemeket adjon le.

*) Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom

•

FIGYELEM - LÁTHATATLAN

LÉZERSUGÁRZÁS A BURKOLAT

FELNYITÁSAKOR VAGY A BIZTONSÁGI

RETESZELŐ MEGNYOMÁSAKOR.

KERÜLJE A LÉZERNYALÁBOT.

•

Folyamatos használata a fejhallgató nagy

hangerő károsíthatja a hallást.

•

• A berendezést csak száraz, zárt helyen használja.

• Védje a magas páratartalomtól.

• A berendezést ne szerelje szét. ÁRAMÜTÉS

VESZÉLYE! A szétszerelést és javítást csak

szakképzett személy végezze.

• A berendezést csak megfelelően beszerelt és földelt

elektromos csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa.

Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-

e a készülék típustábláján feltüntetett értékkel.

• Ügyeljen arra, hogy a tápvezeték működtetés

közben száraz maradjon. A tápvezeték ne csípődjön

be vagy sérüljön meg.

• Az eszköz lecsatlakoztatásával kapcsolatos

figyelmeztetés: a berendezés a hálózati

csatlakozóval csatlakozik az elektromos hálózathoz,

így annak mindig működőképesnek kell lennie.

• A készülék a hálózati csatlakozóval választható le, a

csatlakozónak mindig működőképesnek kell lennie.

• A sérült hálózati kábelt vagy csatlakozót azonnal

ki kell cserélni egy hivatalos szervizközpontban.

• Villámlás esetén azonnal válassza le a

berendezést az elektromos hálózatról.

• Gyermekek csak szülői felügyelet mellett

használhatják a készüléket.

• Csak száraz ruhával tisztítsa a berendezést.

• NE használjon TISZTÍTÓSZEREKET vagy

SÚROLÓKENDŐT!

• A készüléket olyan helyen használja, ahol

megfelelő a szellőzés, így elkerülheti a

túlmelegedést.

• A szellőzőnyílásokat ne takarja le!

• A szellőzést ne akadályozza a szellőzőnyílások

újságpapírral, terítővel, függönnyel, stb. történő

letakarásával.

• A készüléket ne érje csepegő vagy fröccsenő víz,

illetve ne helyezzen olyan tárgyakat, például

vázát a készülékre, amelyek folyadékot

tartalmaznak.

• Az eszközt ne tegye ki közvetlen napsütésnek,

nagyon magas vagy alacsony hőmérsékletnek,

nedvességnek, vibrációnak, illetve ne használja

poros környezetben.

• Soha ne kíséreljen meg vezetékeket, tűket vagy

egyéb tárgyakat a szellőzőnyílásokba vagy

egyéb nyílásokba beilleszteni.

• A berendezést egy biztonságos, vibrációtól

mentes helyen helyezze el.

• Nyílt lángot, például gyertyát ne helyezzen a

berendezésre.

• Az eszközt számítógéptől és mikrohullámú

sütőtől a lehető legmesszebb helyezze el;

ellenkező esetben a rádióvétel nem lesz

megfelelő.

• A burkolatot ne távolítsa el vagy javítsa meg.

Nem biztonságos, illetve a garancia

elvesztésével jár. A javításokat csak hivatalos

szerviz/ügyfélszolgálat végezheti.

• A berendezés 1. osztályba sorolt lézerrel van

felszerelve. Kerülje a lézernyalábot,

szemsérüléseket okozhat.

• Csak higany- és kadmiummentes elemeket

használjon.

• Az elemeket óvja a túlzott hőhatásoktól, például

közvetlen napsütéstől, tűztől vagy hasonlóktól.

• A használt elemek veszélyes hulladéknak

minősülnek, TILOS a háztartási hulladékkal

együtt kidobni!!! Vigye vissza az elemeket a

kereskedőhöz vagy a lakóhelyén található

gyűjtőpontra.

• Az elemeket gyermekektől tartsa távol. A

gyermekek az elemeket lenyelhetik. Ha az

elemet mégis lenyelte, azonnal kérjen orvosi

segítséget.

• Rendszeresen ellenőrizze az elemeket, hogy

elkerülje azok szivárgását.

SCD5100 / Magyar Használati útmutató

Kezelőszervek elhelyezkedése

Előlap Felülnézet

Hátulnézet

1. (CD) ISMÉTLÉS

8. HANGSZÓRÓK

15. FM RÁDIÓ SZTEREÓ

VÁLASZTÓKAPCSOLÓ

2. (CD) MEGÁLLÍTÁS

9. KAZETTAAJTÓ

16. ÁLLOMÁSKERESŐ

3. (CD) UGRÁS-

10. FM-ANTENNA

17. KAZETTA-KEZELŐ GOMBOK

4. LED-KIJELZŐ

11. FOGANTYÚ

18. FEJHALLGATÓ-CSATLAKOZÓ

5. PROGRAM/MEMÓRIA

12. FUNKCIÓVÁLASZTÓ

19. AUX-IN CSATLAKOZÓ

6. (CD)

LEJÁTSZÁS/SZÜNET

13. CD-AJTÓ

20. HÁLÓZATI KÁBEL CSATLAKOZÓJA

7. (CD) UGRÁS+

14. HANGERŐSZABÁLYOZÓ

Üzembe helyezés

• Válassza ki a készülék egyszerű kezeléséhez alkalmas helyet, ennek száraz, sík, csúszásmentes

felületnek kell lennie.

• Gondoskodjon a készülék megfelelő szellőzéséről.

• Ha még rajta van, vegye le a védőfóliát a kijelzőről.

Áramellátás

• Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék típustábláján feltüntetett értékkel.

• Csatlakoztassa a mellékelt hálózati kábelt (keresse az elemtartóban, ha szükséges) a készülék hátulján

található csatlakozóba, majd a kábel másik végét egy megfelelően felszerelt, biztonságos hálózati aljzatba.

Az elemek behelyezése (nincsenek mellékelve)

1. Nyissa fel az elemtartó fedelét.

2. Helyezzen be 6 db 1,5 V-os UM-2 („C” méretű) elemet. Ügyeljen az elemek helyes polaritására (lásd az

elemtartó alján).

3. Zárja le az elemtartó fedelét.

SCD5100 / Magyar Használati útmutató

MEGJEGYZÉS:

A hálózati kábel csatlakoztatása automatikusan leválasztja az elemeket.

VIGYÁZAT:

• Az elemek szivároghatnak és akkumulátorsav juthat az készülékbe. Ha hosszabb ideig nem használja a

készüléket, vegye ki belőle az elemeket.

• Ne használjon együtt különböző típusú, illetve új és használt elemeket.

• A kimerült elemeket ne a háztartási hulladékban helyezze el. A régi elemeket a kijelölt gyűjtőhelyeken,

vagy a készülék eladójának adja le.

FIGYELEM:

Az elemeket óvja a túlzott hőhatásoktól, például közvetlen napsütéstől, tűztől vagy hasonlóktól. Robbanásveszély!

MEGJEGYZÉS:

Ha kb. 10 percig nem használja a készüléket, akkor az automatikusan kikapcsolódik.

Rádió használata

FM-rádió hallgatása

1. A „FUNKCIÓ“ választógombot állítsa „RÁDIÓ“ állásba.

2. Az „ÁLLOMÁSKERESŐ“ gombbal állítsa be a hallgatni kívánt állomás frekvenciáját.

3. Állítsa a megfelelő szintre a „HANGERŐ“ gombot.

FM / sztereó FM vétel

Az „FM RÁDIÓ SZTEREÓ VÁLASZTÓGOMBBAL“ válassza ki a MONÓ vagy SZTEREÓ üzemmódot.

Ha a rádióadó sztereóban sugároz, akkor az FM ST. jelzőfény világít.

A kazettás magnetofon használata

Kazetta lejátszása

1. A funkcióválasztó kapcsolót állítsa az KI/KAZETTA állásba.

2. A MEGÁLLÍTÁS/KIADÁS gombot megnyomva nyissa ki a kazettaajtót.

3. A szalagnyílással felfelé helyezzen be egy felvételt tartalmazó kazettát úgy, hogy a hallgatni kívánt oldala

előre nézzen (a teli cséve a jobb oldalon legyen). Zárja be a kazettaajtót.

4. A kazetta meghallgatásához nyomja meg a LEJÁTSZÁS gombot.

5. A MEGÁLLÍTÁS/KIADÁS gombbal le lehet állítani a lejátszást.

6. A szalagot kívánság szerint előre- vagy visszafelé lehet csévélni a nyilak irányában.

7. Irányváltás előtt vagy a csévélés leállításához mindig nyomja meg a MEGÁLLÍTÁS/KIADÁS gombot. Ezzel

megelőzhető a készülék és a szalag megrongálódása.

8. A MEGÁLLÍTÁS/KIADÁS gombot újra megnyomva kinyílik a kazettaajtó.

9. A lejátszás rövid szüneteltetéséhez nyomja meg a SZÜNET gombot. A gombot ismét megnyomva a

lejátszás folytatódik.

CD lejátszó használata

1. A „FUNKCIÓ“ választógombot állítsa „CD“ állásba.

2. Nyissa ki a CD-ajtót, és címkével felfelé tegyen egy CD-t a CD-tartóba.

3. Zárja be a CD-ajtót.

4. Ha van CD a tartóban, akkor a készülék beolvassa a lemezt. A készülék megállapítja a sávok számát, és

megjeleníti azt a kijelzőn.

5. A CD lejátszásához nyomja meg a „LEJÁTSZÁS/SZÜNET” gombot.

6. Állítsa a megfelelő szintre a „HANGERŐ“ gombot.

7. A lejátszás ideiglenes leállításához nyomja meg ismét a „LEJÁTSZÁS/SZÜNET” gombot.

8. A CD eltávolításához nyomja meg a „(CD) MEGÁLLÍTÁS” gombot, nyissa ki a CD-tartót, és óvatosan

vegye ki a lemezt.

A CD-ajtót mindig tartsa zárva.

MEGJEGYZÉS:

• Ha fordítva teszi be a lemezt, vagy nincs lemez a CD-tartóban, akkor a kijelzőn a „No” kijelzés jelenik meg.

SCD5100 / Magyar Használati útmutató

Programozott lejátszás

A sávok tetszőleges sorrendű lejátszását lehet beprogramozni.

Legfeljebb 20 sáv bármilyen sorrendű lejátszása programozható.

A programozás előtt feltétlenül nyomja meg a „(CD) MEGÁLLÍTÁS” gombot.

1. Nyomja meg a „PROGRAM/MEMÓRIA” gombot, a kijelzőn villogó „01” kijelzés jelenik meg.

2. A „(CD) UGRÁS+” vagy „(CD) UGRÁS-” gombbal válassza ki a kívánt sávot.

3. A „PROGRAM/MEMÓRIA” gombot megnyomva tárolja a kívánt sávot a memóriába.

4. A további sávok beprogramozásához ismételje meg a 2. és 3. lépést.

5. Az összes kívánt sáv beprogramozása után a „LEJÁTSZÁS / SZÜNET” gomb megnyomásával

megkezdődik a programozott sorrendű lejátszás.

6. A programozott lejátszást a „(CD) MEGÁLLÍTÁS” gomb kétszeri megnyomásával lehet törölni.

LEJÁTSZÁSI MÓD

A CD lejátszása előtt vagy közben a „(CD) ISMÉTLÉS” gombot megnyomva minden megnyomással más lejátszási

módot lehet választani:

1 - EGY SÁV ISMÉTLÉSE (az ismétlés jelzőfénye villog)

2 - ÖSSZES ISMÉTLÉSE (az ismétlés jelzőfénye folyamatosan világít)

3 - NORMÁL LEJÁTSZÁS

Külső készülék hallgatása

Ha egy külső készüléket szeretne ezen a készüléken hallgatni, akkor a „CD” vagy „RÁDIÓ” üzemmódban 3,5 mm-

es jack-csatlakozóval csatlakoztassa a külső készüléket az AUX-IN bemenetre. A külső készülék hangja ezen a

készüléken hallható, a hangerőt a külső készüléken lehet állítani. A további funkciókat lásd a külső készülék

használati útmutatójában.

MEGJEGYZÉS:

A külső készüléken állítsa be a megfelelő hangerőt.

Fejhallgató használata

A diszkrét zenehallgatáshoz a fejhallgató 3,5 mm-es jack-csatlakozóját csatlakoztassa a készülék hátulján található

fejhallgató-csatlakozóra. Ekkor a hangszórók elnémulnak.

MEGJEGYZÉS:

A külső készüléken állítsa be a megfelelő hangerőt.

Ápolás és karbantartás

FIGYELEM:

A készüléket ne merítse vízbe.

• A készülék tisztítása előtt mindig húzza ki a hálózati kábelt.

• A készülék felületét mindenféle adalékanyag nélküli tiszta vízzel enyhén megnedvesített ruhával lehet

letörölni.

AUTOMATIKUS KÉSZENLÉTI ÁLLAPOT

Ha 10 percig nem használja a készüléket, akkor az automatikusan energiatakarékos üzemmódba kapcsol.

A készüléket a „FUNKCIÓ“ kapcsolóval lehet ismét bekapcsolni.

EGY SÁV

ISMÉTLÉSE

ÖSSZES

ISMÉTLÉSE

NORMÁL

LEJÁTSZÁS

SCD5100 / Magyar Használati útmutató

Műszaki adatok

Rádiófrekvencia-tartomány

FM 87,5 – 108 MHz

A készülék áramellátása

230 V AC~50 Hz

6 db UM-2 („C” méret) 1,5 V AC elem (az elemek nincsenek

mellékelve)

A készülék méretei

290 mm (hossz) x 215 mm (szélesség) x 132 mm (magasság)

Kimeneti teljesítmény

2 x 1 Watt

A készülék tömege

kb. 1,7 kg

A KÉSZÜLÉK MEGJELENÉSE ÉS MŰSZAKI ADATAI ELŐZETES ÉRTESÍTÉS NÉLKÜL MEGVÁLTOZTATHATÓK.

Importálja

Wörlein GmbH

Gewerbestrasse 12

D 90556 Cadolzburg

Németország

Tel.:

+49 9103 71 67 0

Fax.:

+49 9103 71 67 12

Email:

service@soundmaster.de

Honlap:

www.soundmaster.de

Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu

spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve

sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Tento význam má symbol na

výrobku, návodu k použití nebo na balení.

Materiály jsou recyklovatelné podle jejich označení. Opětovným

použitím materiálů nebo jiných forem recyklace starých zařízení a

obalů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Je -li to nutné, před likvidací bezplatně vyjměte baterie a osobní

údaje a zeptejte se svého místního úřadu na odpovědné místo

pro likvidaci..

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým

Proudem Neotevírejte!

Upozornění: Nesnímejte kryt (ani zadní část), abyste snížili

nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Uvnitř nejsou žádné díly,

které by mohl uživatel opravit sám. Opravy svěřte

kvalifikovaným servisním pracovníkům.

Tento symbol značí přítomnost nebezpečného napětí

uvnitř krytu, které je dostatečně vysoké, aby

představovalo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Tento symbol značí, že k zařízení jsou k dispozici

pokyny k obsluze a údržbě.

Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem! Jako spotřebitelé jste z právního

hlediska povinni odevzdat všechny baterie

k zajištění ekologicky šetrné recyklace – bez ohledu

na to, zda baterie obsahují škodlivé látky či nikoli*.

Odevzdejte baterie zdarma v místním veřejném sběrném dvoře

nebo v obchodech, které příslušný druh baterií prodávají.

Odevzdávejte pouze zcela vybité baterie.

* Označení Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

UPOZORNĚNÍ – PŘI OTEVŘENÍ KRYTU

NEBO STISKNUTÍ BEZPEČNOSTNÍHO

ODPOJOVAČE DOCHÁZÍ K NEVIDITELNÉMU

LASEROVÉMU ZÁŘENÍ. NEVYSTAVUJTE SE

LASEROVÉMU PAPRSKU.

Neposlouchejte po delší dobu s vysokou

hlasitostí, abyste zabránili možnému poškození

sluchu.

• Používejte zařízení pouze v suchém vnitřním

prostředí.

• Chraňte zařízení před vlhkostí.

• Zařízení neotevírejte. NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Otevření a opravy

svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům.

• Zařízení připojujte pouze ke správně namontované a

uzemněné nástěnné zásuvce. Zkontrolujte, zda

napětí odpovídá technickým údajům uvedeným na

typovém štítku.

• Zajistěte, aby síťový kabel zůstal během provozu

suchý. Síťový kabel nepřiskřípněte ani jiným

způsobem nepoškozujte.

• Varování pro odpojování zařízení: Síťová

zástrčka se používá jako připojení, měla by

proto zůstat vždy přístupná.Poškozený síťový

kabel nebo zástrčku je nutné nechat ihned

vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

• Dochází-li k bleskům, zařízení ihned odpojte od

síťového napájení.

• Děti by měly zařízení používat pod dohledem

rodičů.

• Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem.

• NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDKY ani

ABRAZIVNÍ TKANINY!

• Zařízení umístěte na místo s dostatečnou

ventilací, aby nedocházelo k přehřívání.

• Nezakrývejte ventilační otvory!

• Ventilační otvory by neměly být zablokovány

předměty, jako jsou noviny, ubrusy, záclony

apod.

• Zařízení by nemělo být vystaveno kapající ani

stříkající vodě a neměly by se na něj pokládat

předměty s tekutinami, jako jsou vázy.

• Zařízení by nemělo být vystaveno přímému

slunečnímu záření, příliš vysokým ani příliš

nízkým teplotám, vlhkosti, vibracím ani by

nemělo být umístěno v prašném prostředí.

• Do ventilačních otvorů ani jiných otvorů zařízení

se nikdy nepokoušejte vložit dráty, špendlíky ani

jiné předměty.

• Umístěte zařízení na bezpečné místo bez

vibrací.

• Na zařízení by se neměly pokládat zdroje

otevřeného ohně jako například hořící svíčky.

• Umístěte zařízení co nejdále od počítačů a

mikrovlnných trub. V opačném případě by mohlo

docházet k rušení příjmu rádiového signálu.

• Neotevírejte ani neopravujte kryt. Není to

bezpečné a došlo by k porušení platnosti

záruky. Opravy smí provádět pouze

autorizované servisní/zákaznické středisko.

• Zařízení je vybaveno „laserovým zařízením třídy

1“. Nevystavujte se laserovému paprsku,

protože by mohlo dojít ke zranění očí.

• Používejte pouze baterie neobsahující rtuť ani

kadmium.

• Baterii by neměly být vystaveny působení

nadměrného tepla, jako je sluneční záření, oheň

apod.

• Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem!!! Vraťte baterie svému prodejci nebo

je odevzdejte v místním sběrném dvoře.

• Udržujte baterie mimo dosah dětí. Děti by mohly

baterie spolknout. Pokud došlo ke spolknutí

baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

• Baterie pravidelně kontrolujte, zda nedochází k

úniku kapalin.

• Toto zařízení je určeno k používání v mírném

klimatu. Není vhodné pro používání v zemích s

tropickým klimatem.

SCD5100 / Česky Návod k použití

Umístění ovládacích prvků

Hlavní jednotka Pohled seshora

Pohled zezadu

1. OPAKOVAT

8. REPRODUKTORY

15. PŘEPÍNAČ STEREOZVUKU U

RÁDIA FM

2. ZASTAVIT

9. DVÍŘKA KAZETOVÉ MECHANIKY

16. KNOFLÍK LADĚNÍ

3. PŘESKOČIT −

10. ANTÉNA FM

17. TLAČÍTKO KAZETY

4. DISPLEJ LED

11. MADLO

18. KONEKTOR PRO SLUCHÁTKA

5. PROGRAMOVAT

12. PŘEPÍNAČ FUNKCE

19. VSTUP AUX

6. PŘEHRÁT/POZASTAVIT

13. DVÍŘKA MECHANIKY CD

20. NAPÁJECÍ ZDÍŘKA

7. PŘESKOČIT +

14. OVLADAČ HLASITOSTI

Instalace

• Zařízení umístěte na vhodné místo – suchý, rovný a neklouzavý povrch, na kterém se bude zařízení dobře

ovládat.

• Zajistěte, aby bylo zařízení dostatečně odvětráváno.

• Pokud je na displeji stále ochranná fólie, sejměte ji.

Napájení

• Zkontrolujte, zda je síťové napětí stejné, jako je uvedeno na identifikačním štítku modelu.

• Dodaný napájecí kabel (v případě potřeby viz bateriový prostor) zapojte do řádně namontované

bezpečnostní napájecí zásuvky a do napájecího konektoru na zadní straně zařízení.

Vložení baterií (nejsou součástí dodávky)

1. Otevřete kryt bateriového prostoru.

2. Vložte šest 1,5voltových baterií typu UM-2 (velikost „C“). Dbejte na dodržení správné polarity (viz dno

bateriového prostoru).

3. Poté kryt bateriového prostoru zavřete.

SCD5100 / Česky Návod k použití

POZNÁMKA:

Je-li připojen síťový kabel, baterie se automaticky odpojí.

UPOZORNĚNÍ:

• Z baterií může prosakovat a unikat bateriová kyselina. Pokud nebudete zařízení delší dobu používat,

vyjměte z něj baterie.

• Nikdy se nesmí zároveň použít baterie různých typů nebo nové a použité baterie.

• Baterie nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Použité baterie odevzdejte do příslušného sběrného

dvora nebo svému prodejci.

VAROVÁNÍ:

Baterie by neměly být vystaveny působení nadměrného tepla, jako je sluneční záření, oheň apod. Nebezpečí

výbuchu!

POZNÁMKA:

Dojde-li ke ztrátě signálu na dobu přibližně 10 minut, zařízení se automaticky vypne.

Ovládání tuneru rádia

Poslech rádia FM

1. Nastavte přepínač FUNKCE do režimu RÁDIA.

2. Pomocí knoflíku LADĚNÍ nastavte rádiovou frekvenci požadované stanice.

3. Pomocí ovladače HLASITOSTI nastavte požadovanou úroveň hlasitosti.

Příjem pásma FM / stereozvuku pásma FM

Při příjmu rádia FM nastavte PŘEPÍNAČ STEREOZVUKU U RÁDIA FM do režimu MONOFONNÍHO nebo

STEREOFONNÍHO ZVUKU.

Je-li stereozvuk u rádia FM k dispozici, rozsvítí se ukazatel stereofonního zvuku, a signalizuje tak stereofonní

příjem rádia FM.

Ovládání magnetofonu

Přehrávání kazet

1. Přesuňte přepínač funkce do polohy VYPNUTO/KAZETA.

2. Stisknutím tlačítka ZASTAVIT/VYSUNOUT otevřete prostor kazetové mechaniky.

3. Vložte do prostoru nahranou audiokazetu odkrytým páskem směrem nahoru a stranou, kterou chcete

poslouchat, směrem dopředu (plná cívka musí být vpravo). Poté dvířka kazetové mechaniky opět zavřete.

4. Poslech kazety spustíte stisknutím tlačítka PŘEHRÁT.

5. Přehrávání lze ukončit stisknutím tlačítka ZASTAVIT/VYSUNOUT.

6. V případě potřeby převiňte pásku směrem dopředu nebo dozadu ve směru tlačítek se šipkami.

7. Chcete-li změnit směr kazety nebo kazetu zastavit, vždy stiskněte tlačítko ZASTAVIT/VYSUNOUT.

Předejdete tak poškození zařízení a kazety.

8. Stisknete-li tlačítko ZASTAVIT/VYSUNOUT znovu, otevřou se dvířka kazetové mechaniky.

9. Chcete-li přehrávání přerušit pouze dočasně, stiskněte tlačítko POZASTAVIT. Jeho opětovným stisknutím

přehrávání opět spustíte.

Ovládání mechaniky CD

1. Nastavte přepínač FUNKCE do režimu CD.

2. Otevřete dvířka mechaniky CD a vložte do ní disk CD potiskem směrem nahoru.

3. Zavřete dvířka mechaniky CD.

4. Je-li disk uvnitř, proběhne načtení. Dojde k načtení celkového počtu stop a tento počet se zobrazí na

displeji.

5. Přehrávání disku CD spustíte stisknutím tlačítka PŘEHRÁT/POZASTAVIT.

6. Pomocí ovladače HLASITOSTI nastavte požadovanou úroveň hlasitosti.

7. Chcete-li přehrávání dočasně přerušit, stiskněte opět tlačítko PŘEHRÁT/POZASTAVIT.

8. Chcete-li disk CD vyjmout, stiskněte tlačítko ZASTAVIT. Otevřete mechaniku CD a opatrně vyjměte

disk CD.

Dvířka mechaniky CD ponechávejte vždy zavřená.

SCD5100 / Česky Návod k použití

POZNÁMKA:

• Pokud disk vložíte obráceně, případně pokud jej nevložíte, zobrazí se na displeji text „No“.

Naprogramované přehrávání

Tuto funkci lze použít k naprogramování požadovaného pořadí stop.

U disku lze naprogramovat přehrání až 20 stop v libovolném pořadí.

Před použitím této funkce je nutné stisknout tlačítko ZASTAVIT.

1. Stiskněte tlačítko PROGRAMOVAT. Na displeji se zobrazí text „01“ a začne blikat.

2. Pomocí tlačítek PŘESKOČIT + nebo PŘESKOČIT − vyberte požadovanou stopu.

3. Opětovným stisknutím tlačítka PROGRAMOVAT potvrďte uložení požadované stopy do paměti

programování.

4. Další stopy zadáte do paměti programování opakováním kroků 2 a 3.

5. Jakmile jsou naprogramovány všechny požadované stopy, stiskněte tlačítko PŘEHRÁT/POZASTAVIT.

Disk se přehraje v naprogramovaném pořadí.

6. Chcete-li naprogramované přehrávání ukončit, stiskněte dvakrát tlačítko ZASTAVIT.

REŽIM

Každé stisknutí tlačítka OPAKOVAT před nebo během přehrávání disku CD vede k následujícímu režimu funkcí:

1 - OPAKOVAT JEDNU STOPU (Ukazatel opakování bliká.)

2 - OPAKOVAT VŠE (Ukazatel opakování svítí trvale.)

3 - NORMÁLNĚ PŘEHRÁT

Poslech zvuku z externího zdroje

Chcete-li v režimu CD nebo rádia přehrávat zvuk ze vstupu AUX, propojte vstup AUX s 3,5mm konektorem

externího zařízení. Prostřednictvím reproduktorů tak lze poslouchat zvuk z externího zařízení. Hlasitost lze nastavit

na externím audiozařízení. Chcete-li získat informace o dalších funkcích, naleznete je v návodu k obsluze

externího audiozařízení.

POZNÁMKA:

Nastavte hlasitost externího zařízení na příjemnou úroveň.

Poslech prostřednictvím konektoru pro sluchátka

Chcete-li poslouchat hudbu sami, připojte sluchátka s 3,5mm stereokonektorem ke konektoru pro sluchátka na

zadní straně zařízení. Reproduktory se poté ztlumí.

POZNÁMKA:

Nastavte hlasitost externího zařízení na příjemnou úroveň.

Čištění a údržba

VAROVÁNÍ:

Neponořujte zařízení do vody.

• Před čištěním zařízení vždy odpojte síťový kabel.

• Všechny skvrny na povrchu lze setřít mírně navlhčeným hadříkem bez jakéhokoli dalšího prostředku.

AUTOMATICKÉ UVEDENÍ DO POHOTOVOSTNÍHO REŽIMU

Je-li zařízení po dobu 10 minut nečinné, přepne se automaticky do režimu úspory energie.

Činnost obnovíte opětovným stisknutím tlačítka FUNKCE.

OPAKOVAT

JEDNU

STOPU

OPAKOVAT

VŠE

NORMÁLNĚ PŘ

EHRÁT

SCD5100 / Česky Návod k použití

Technické údaje

Rozsah rádiových frekvencí

Pásmo FM 87,5–108 MHz

Napájení zařízení

230 V stř. při 50 Hz

Stejnosm. napětí – 1,5voltové baterie UM-2 (velikost „C“) × 6 ks

(baterie nejsou součástí dodávky)

Rozměry zařízení

290 (d) × 215 (s) × 132 (v) mm

Výstupní výkon

2× 1 W

Hmotnost zařízení

Přibližně 1,7 kg

TECHNICKÉ ÚDAJE A VZHLED ZAŘÍZENÍ SE MOHOU ZMĚNIT BEZ PŘEDCHOZÍHO UPOZORNĚNÍ.

Dovozce

Wörlein GmbH

Gewerbestrasse 12

D 90556 Cadolzburg

Německo

Tel.:

+49 9103 71 67 0

Fax.:

+49 9103 71 67 12

E-mail:

service@soundmaster.de

Web:

www.soundmaster.de

Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným

komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto

na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení.

Je to označené symbolom na výrobku, v používateľskej

príručke a na obale.

Materiály sú recyklovateľné podľa označenia. Opätovným

použitím materiálov alebo iných foriem recyklácie starých

zariadení a obalov významne prispievate k ochrane nášho

životného prostredia. V prípade potreby bezplatne vyberte batérie

a osobné údaje a zlikvidujte ich na miestnom úrade.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom Neotvárať!

Výstraha: Aby sa znížilo nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom, neodstraňujte kryt (ani zadnú časť). Vo vnútri sa

nenachádzajú žiadne diely, ktorých údržbu by mohol vykonávať

používateľ. Vykonávanie údržby prenechajte kvalifikovaným

servisným pracovníkom.

Tento symbol označuje prítomnosť nebezpečného

napätia pod krytom, ktoré je dostatočne vysoké na

spôsobenie zásahu elektrickým prúdom.

Tento symbol označuje prítomnosť dôležitých pokynov k

prevádzke a údržbe zariadenia.

Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Ako zákazník máte zákonnú povinnosť odovzdať

všetky batérie na ekologické recyklovanie – bez

ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú škodlivé látky*).

Batérie bezplatne odovzdajte na verejné zberné miesta vo

vašom okolí alebo v obchodoch, v ktorých sa predávajú

batérie príslušného druhu.

Odovzdávajte len úplne vybité batérie.

*) označenie Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo

LASEROVÝ VÝROBOK TRIEDY 1

LUOKEN 1 LAISERLAITE

KLASSE 1 LASER PRODUKT

VÝSTRAHA – NEVIDITEĽNÉ LASEROVÉ

ŽIARENIE PRI OTVORENÍ KRYTU ALEBO

STLAČENÍ BEZPEČNOSTNEJ POISTKY.

NEVYSTAVUJTE SA PÔSOBENIU

LASEROVÉHO LÚČA.

Aby ste predišli poškodeniu sluchu, nepočúvajte dlho

pri vysokej hlasitosti.

• Zariadenie používajte len v suchých vnútorných

priestoroch.

• Chráňte zariadenie pred vlhkosťou.

• Neotvárajte zariadenie. NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Otváranie a

servis zariadenia prenechajte kvalifikovaným

pracovníkom.

• Zariadenie zapájajte len do správne nainštalovanej a

uzemnenej zásuvky. Ubezpečte sa, že sieťové

napätie zodpovedá špecifikáciám uvedeným na

typovom štítku.

• Zabezpečte, aby napájací kábel bol počas prevádzky

suchý. Zabráňte privretiu alebo akémukoľvek

poškodeniu napájacieho kábla.

• Upozornenie pri odpájaní zariadenia: Napájacia

zástrčka slúži ako pripojenie, preto musí vždy

umožňovať manipuláciu.

• Napájacia zástrčka slúži ako odpájacie

zariadenie, s ktorým sa musí vždy dať

manipulovať.

• Poškodený napájací kábel alebo zástrčku musí

autorizované servisné centrum okamžite

vymeniť.

• V prípade výskytu bleskov zariadenie okamžite

odpojte od zdroja sieťového napätia.

• Deti musia byť pri používaní zariadenia pod

dohľadom rodičov.

• Na čistenie zariadenia používajte len suchú

tkaninu.

• Nepoužívajte ČISTIACE PROSTRIEDKY ani

DRSNÉ TKANINY!

• Zariadenie inštalujte na miesto s dostatočným

vetraním, aby ste predchádzali nahromadeniu

tepla.

• Nezakrývajte vetracie otvory!

• Nebráňte vetraniu zakrytím vetracích otvorov

predmetmi, napríklad novinami, obrusom,

záclonou atď.

• Nevystavujte zariadenie kvapkajúcim ani

striekajúcim kvapalinám a neklaďte na zariadenie

žiadne predmety naplnené kvapalinami,

napríklad vázy.

• Nevystavujte jednotku priamemu slnečnému

žiareniu, veľmi vysokým alebo veľmi nízkym

teplotám, vlhkosti, vibráciám ani prašnému

prostrediu.

• Nikdy sa nepokúšajte vkladať do ventilačných

otvorov alebo do otváracej časti jednotky drôty,

špendlíky ani iné podobné predmety.

• Zariadenie nainštalujte na bezpečné miesto,

ktoré nie je vystavené vibráciám.

• Na zariadenie neumiestňujte žiadne zdroje

otvoreného ohňa, napríklad horiace sviečky.

• Zariadenie nainštalujte čo najďalej od počítačov a

mikrovlnných rúr, v opačnom prípade môže dôjsť

k rušeniu rozhlasového príjmu.

• Kryt neotvárajte ani neopravujte. Nie je to

bezpečné a vaša záruka tým stratí platnosť.

Opravy smie vykonávať len autorizované

servisné/zákaznícke stredisko.

• Zariadenie je vybavené „laserom triedy 1“.

Nevystavujte sa laserovým lúčom, pretože môžu

spôsobiť poranenie očí.

• Používajte len batérie bez obsahu ortuti a

kadmia.

• Batérie nevystavujte nadmernému teplu,

napríklad slnečnému žiareniu, ohňu a podobne.

• Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Batérie odovzdajte u predajcu alebo na zberných

miestach vo vašom okolí.

• Udržujte batérie mimo dosahu detí. Deti by mohli

batérie prehltnúť. V prípade prehltnutia batérie sa

okamžite obráťte na lekára.

• Pravidelne kontrolujte vaše batérie, aby nedošlo

k ich vytečeniu.

• Toto zariadenie je určené na použitie v miernom

podnebí, nie je vhodné na použitie v tropických

krajinách.

SCD5100 / Slovensky Návod na používanie

Umiestnenie ovládacích prvkov

Prístroj Pohľad zvrchu

Pohľad zozadu

1. OPAKOVAŤ

8. REPRODUKTORY

15. Volič stereofónneho príjmu FM rádia

2. ZASTAVIŤ

9. DVIERKA KAZETOVEJ ČASTI

16. OVLÁDANIE LADENIA

3. PRESKOČIŤ-

10. FM ANTÉNA

17. TLAČIDLO KAZETOVÝ

PREHRÁVAČ

4. LED DISPLEJ

11. RUKOVÄŤ

18. KONEKTOR NA SLÚCHADLÁ

5. PROGRAM

12. VOLIČ FUNKCIE

19. KONEKTOR VSTUPU ZVUKU

6. PREHRAŤ/POZASTAVIŤ

13. DVIERKA CD MECHANIKY

20. ZÁSUVKA SIEŤOVÉHO

NAPÁJANIA

7. PRESKOČIŤ+

14. OVLÁDANIE HLASITOSTI

Inštalácia

• Vyberte pre prístroj vhodné miesto, napríklad suchý, rovný a nešmykľavý podklad, na ktorom sa bude dať

prístroj ľahko ovládať.

• Zaistite, aby bol prístroj dobre vetraný.

• Odstráňte z displeja ochrannú fóliu, ak sa na ňom stále nachádza.

Zdroj napájania

• Zaistite, aby bolo napätie rovnaké, ako je vyznačené na identifikačnom štítku na prístroji.

• Zapojte priložený napájací kábel (v prípade potreby pozrite do priehradky na batérie) do správne

nainštalovanej zabezpečenej elektrickej zásuvky a napájaciu zástrčku do konektora na zadnej strane

prístroja.

Vloženie batérií (nie sú súčasť balenia)

1. Otvorte kryt priehradky na batérie.

2. Vložte 6 batérií typu UM-2 (veľkosť „C“) 1,5 V. Zaistite správnu polaritu (pozrite označenie na spodnej

strane priehradky na batérie)

3. Potom zatvorte kryt batérií.

SCD5100 / Slovensky Návod na používanie

POZNÁMKA:

Keď je pripojený napájací kábel z elektrickej zásuvky, batérie sú automaticky vypnuté.

UPOZORNENIE:

• Batérie môžu vytiecť a môže z nich ubudnúť kyselina. Keď systém nebudete dlho používať, batérie

vytiahnite.

• Nepoužívajte súčasne rozličné typy batérií ani nové batérie spolu s použitými.

• Batérie nezahadzujte do bežného domáceho odpadu. Staré batérie vráťte na príslušné zberné stredisko

alebo predajcovi.

VAROVANIE:

Batérie nevystavujte nadmernému teplu, ako je napríklad slnečné svetlo, oheň a podobne. Nebezpečenstvo

výbuchu!

POZNÁMKA:

Po 10 minútach bez signálu sa prístroj automaticky vypne.

Používanie rádia

Počúvanie FM rádia

1. Nastavte volič „FUNKCIA“ na režim „RÁDIO“.

2. Nastavte rozhlasovú frekvenciu na požadovanú stanicu pomocou ovládacieho prvku „LADENIE“.

3. Nastavte ovládací prvok „HLASITOSŤ“ na požadovanú úroveň.

Príjem FM/FM stereo

Nastavením „VOLIČA STEREOFÓNNEHO PRÍJMU FM RÁDIA“ vyberte režim MONO alebo STEREO pre príjem

FM.

Keď je k dispozícii príjem FM stereo, rozsvietenie indikátora Stereo signalizuje režim FM STEREO.

Používanie kazetového prehrávača

Prehrávanie kaziet

1. Otočte volič funkcie do polohy VYPNUTÉ/KAZETOVÝ PREHRÁVAČ.

2. Stlačením tlačidla ZASTAVIŤ/VYSUNÚŤ otvorte priehradku na kazety.

3. Vložte nahratú audiokazetu do priehradky tak, že páska je hore a strana, ktorú chcete počúvať, je otočená

k vám (navinutá časť pásky je napravo). Potom znova zatvorte priehradku na kazety.

4. Stlačte tlačidlo PREHRAŤ a vypočujte si kazetu.

5. Tlačidlom ZASTAVIŤ/VYSUNÚŤ môžete prehrávanie zastaviť.

6. V prípade potreby previňte kazetu dopredu alebo dozadu v smere tlačidiel so šípkou.

7. Pri zmene smeru alebo zastavení pásky vždy stlačte tlačidlo ZASTAVIŤ/VYSUNÚŤ. Tým zabránite

poškodeniu prístroja a kazety.

8. Ak znova stlačíte tlačidlo ZASTAVIŤ/VYSUNÚŤ, priehradka na kazety sa otvorí.

9. Ak chcete na chvíľu prerušiť prehrávanie, stlačte tlačidlo POZASTAVIŤ. Opätovným stlačením bude

prehrávanie pokračovať.

Používanie diskov CD

1. Nastavte volič „FUNKCIA“ na režim „CD“.

2. Otvorte dvierka CD mechaniky a položte disk CD štítkom nahor do priehradky na disky CD.

3. Zatvorte dvierka CD mechaniky.

4. Keď sa vloží disk, vykoná sa vyhľadávanie. Prečíta sa počet skladieb a objaví sa na displeji.

5. Stlačením tlačidla „PREHRAŤ/POZASTAVIŤ“ spustite prehrávanie disku CD.

6. Nastavte ovládací prvok „HLASITOSŤ“ na požadovanú úroveň.

7. Ak chcete dočasne zastaviť prehrávanie, stlačte znova tlačidlo „PREHRAŤ/POZASTAVIŤ“.

8. Ak chcete disk CD vytiahnuť, stlačte tlačidlo „ZASTAVIŤ“, otvorte priehradku na disky CD a opatrne disk

CD vytiahnite.

Dvierka CD mechaniky nechajte vždy zatvorené.

POZNÁMKA:

SCD5100 / Slovensky Návod na používanie

• Ak sa disk vloží nesprávnou stranou, prípadne ak nie je vložený žiadny disk, na displeji sa objaví nápis „No“.

Programované prehrávanie

Túto funkciu môžete využiť na naprogramovanie akejkoľvek požadovanej postupnosti skladieb.

Pri prehrávaní disku v ľubovoľnom poradí je možné naprogramovať najviac 20 skladieb.

Pred použitím funkcie nezabudnite stlačiť tlačidlo „ZASTAVIŤ“.

1. Stlačte tlačidlo „PROGRAM“, na displeji sa objaví nápis „01“ a bude blikať.

2. Vyberte požadovanú skladbu tlačidlom „PRESKOČIŤ +“ alebo „PRESKOČIŤ -“.

3. Opätovným stlačením tlačidla „PROGRAM“ potvrďte uloženie požadovanej skladby do pamäte.

4. Opakujte krok 2 a 3 a zadajte ďalšie skladby do programovej pamäte.

5. Keď sú naprogramované všetky skladby, stlačením tlačidla „PREHRAŤ/POZASTAVIŤ“ prehrajte disk v

naprogramovanom poradí.

6. Dvojnásobným stlačením tlačidla „ZASTAVIŤ“ ukončíte programové prehrávanie.

REŽIM

Pred prehrávaním alebo počas neho stlačte tlačidlo „OPAKOVAŤ“. Pri každom stlačením sa funkcia režimu mení

nasledovne:

1 - OPAKOVAŤ 1 (indikátor opakovania bliká)

2 - OPAKOVAŤ VŠETKO (indikátor opakovania stále svieti)

3 - NORMÁLNE PREHRÁVANIE

Počúvanie externého zdroja zvuku

Ak chcete prehrávať z konektora vstupu zvuku, v režime „CD“ alebo „RÁDIO“ zapojte externé zariadenie

prostredníctvom 3,5 mm zástrčky do konektora VSTUP ZVUKU. Zvuk z externého zariadenia môžete počúvať

prostredníctvom reproduktorov a hlasitosť môžete nastaviť na externom zvukovom zariadení. Informácie o ďalších

funkciách nájdete v návode na používanie externého zvukového zariadenia.

POZNÁMKA:

Nastavte hlasitosť externého zariadenia na prijateľnú úroveň.

Počúvanie cez konektor na slúchadlá

Ak chcete počúvať hudbu v súkromí, použite slúchadlá so stereofónnym konektorom 3,5 mm a zapojte ich do

konektora na slúchadlá na zadnej strane systému. Reproduktory budú stlmené.

POZNÁMKA:

Nastavte hlasitosť externého zariadenia na prijateľnú úroveň.

Čistenie a údržba

VAROVANIE:

Neponárajte prístroj do vody.

• Pred čistením prístroja ho vždy odpojte z elektrickej zásuvky.

• Všetky nečistoty na povrchu je možné utrieť mierne navlhčenou handričkou bez čistiacich prostriedkov.

AUTOMATICKÝ POHOTOVOSTNÝ REŽIM

Ak je prístroj 10 minút nečinný, automaticky sa prepne do úsporného režimu.

Znova nastavte volič FUNKCIA.

OPAKOVAŤ

VŠETKO

NORMÁLNE

PREHRÁVANIE

SCD5100 / Slovensky Návod na používanie

Technické údaje

Rozsah rozhlasovej frekvencie

FM 87,5 – 108 MHz

Napájanie prístroja

striedavé napájanie 230 V/50 Hz

jednosmerné napájanie 6x batéria typu UM-2 (veľkosť „C“) 1,5 V

(batérie nie sú súčasť balenia)

Rozmery prístroja

290 (D) x 215 (Š) x 132 (V) mm

Výstupný výkon

2x 1 watt

Hmotnosť prístroja

približne 1,7 kg

TECHNICKÉ ÚDAJE A VONKAJŠÍ VZHĽAD SA MÔŽU BEZ PREDCHÁDZAJÚCEHO OZNÁMENIA ZMENIŤ.

Dovozca

Wörlein GmbH

Gewerbestrasse 12

D 90556 Cadolzburg

Nemecko

Tel.:

+49 9103 71 67 0

Fax:

+49 9103 71 67 12

E-mail:

service@soundmaster.de

Web:

www.soundmaster.de

HERSTELLER / IMPORTEUR

Wörlein GmbH

Gewerbestraße 12

D 90556 Cadolzburg, Germany

Tel: +49 9103 71 67 0

Fax: +49 9103 71 67 12

E-Mail: info@soundmaster.de

Internet: www.soundmaster.de

Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

2014/53/EU befindet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter

obenstehender Adresse bezogen werden.

Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

A copy of the declaration of conformity can be obtained from

the above address.

Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est

conforme aux exigences principales et autres clauses

applicables de la Directive 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue

à l'adresse ci-dessus.

Wörlein GmbH verklaart hierbij dat dit apparaat in

overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere

relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU.

Een kopie van de conformiteitsverklaring kunt u verkrijgen

op het hierboven vermelde adres.

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo

dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre

disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.

Una copia della dichiarazione di conformità può essere

richiesta all'indirizzo sopra indicato.

Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i

överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra

relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas

från ovanstående adress.

Herved Wörlein GmbH erklærer, at denne enhed er i

overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige

relevante krav i direktiv 2014/53/EU.

En kopi af overensstemmelseserklæringen kan hentes fra

ovennævnte adresse.

Tímto Wörlein GmbH prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě

se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 2014/53/EU.

Kopii prohlášení o shodě lze získat na výše uvedené adrese.

Por este meio, Wörlein GmbH declara que este dispositivo

está em conformidade com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 2014/53/EU.

Uma cópia da declaração de conformidade pode ser obtida

no endereço acima.

Wörlein GmbH confirma que este dispositivo cumple con los

requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la

Directiva 2014/53/EU.

Se puede obtener una copia de la declaración de

conformidad en la dirección anterior.

Wörlein GmbH týmto potvrdzuje, že toto zariadenie je v

súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice 2014/53/EU.

Kópiu vyhlásenia o zhode je možné získať na uvedenej

adrese.

Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z

bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami

Direktive 2014/53/EU.

Kopijo izjave o skladnosti je mogoče dobiti na zgornjem

naslovu.

Wörlein GmbH confirmă prin prezenta că acest dispozitiv

respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale

Directivei 2014/53/EU.

O copie a declarației de conformitate poate fi obținută de la

adresa de mai sus.

Wörlein GmbH patvirtina, kad šis prietaisas atitinka esminius

reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 2014/53/EU

nuostatas.

Atitikties deklaracijos kopiją galima gauti iš pirmiau nurodyto

adreso.

A Wörlein GmbH megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a

2014/53/EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb

vonatkozó rendelkezéseinek.

A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a fenti címről

szerezheti be.

Wörlein GmbH potvŭrzhdava, che tova ustrostvo e v

sŭotvet·stvie sŭs sŭshtestvenite iziskvaniya i drugi prilozhimi

razporedbi na Direktiva 2014/53 EUS. Kopie ot deklaratsiyata

za sŭotvet·stvie mozhe da bŭde polucheno ot

goreposocheniya adres.

Wörlein GmbH kinnitab käesolevaga, et see seade vastab

direktiivi 2014/53/EU olulistele nõuetele ja muudele

asjakohastele sätetele.

Vastavusdeklaratsiooni koopiat saab eespool nimetatud

aadressilt.

Wörlein GmbH vahvistaa, että tämä laite on direktiivin

2014/53/EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa

koskevien säännösten mukainen.

Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavissa

edellä mainitusta osoitteesta.

Ar šo Wörlein GmbH apstiprina, ka šī ierīce atbilst Direktīvas

2014/53/EU būtiskajām prasībām un citiem attiecīgajiem

noteikumiem.

Atbilstības deklarācijas kopiju var iegūt, izmantojot iepriekš

minēto adresi.

Wörlein GmbH bekrefter herved at denne enheten er i

samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante

bestemmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopi av samsvarserklæringen kan fås fra adressen ovenfor.

Wörlein GmbH niniejszym potwierdza, że to urządzenie jest

zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi

postanowieniami dyrektywy 2014/53/EU.

Kopię deklaracji zgodności można uzyskać pod powyższym

adresem.

Soundmaster SCD5100 Radio CD Player Manual de usuario

Marca: Soundmaster

Modelo: SCD5100 Radio CD Player

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Soundmaster SCD5100 Radio CD Player Manuel utilisateur
italiano: Soundmaster SCD5100 Radio CD Player Manuale utente
English: Soundmaster SCD5100 Radio CD Player User manual
Deutsch: Soundmaster SCD5100 Radio CD Player Benutzerhandbuch
Nederlands: Soundmaster SCD5100 Radio CD Player Handleiding
português: Soundmaster SCD5100 Radio CD Player Manual do usuário
slovenčina: Soundmaster SCD5100 Radio CD Player Používateľská príručka
čeština: Soundmaster SCD5100 Radio CD Player Uživatelský manuál
svenska: Soundmaster SCD5100 Radio CD Player Användarmanual