Humboldt HS-5001EZ2122 Manual de usuario

Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Manual de producto
HS-5001EZ-2_MAN_04.23
HS-5001EZ-2
Densímetro nuclear
AVISO DE COPYRIGHT
Copyright (C) HUMBOLDT SCIENTIFIC, INC., 1983-2022
Todos los derechos reservados.
Este manual o parte de éste no puede ser reproducido de ninguna manera
sin el permiso expreso de HUMBOLDT SCIENTIFIC, INC.
UNPUBLISHED LICENSED PROPRIETARY WORK
Copyright (C) HUMBOLDT SCIENTIFIC, INC., 2022
La memoria programable de solo lectura integrada en el paquete de
circuito que contiene este equipo, con un aviso sobre el derecho de autor
contiene software patentado y condencial que es propiedad exclusiva de
HUMBOLDT SCIENTIFIC, INC. La licencia autoriza al comprador original
el uso de este equipo por un periodo de 99 años. La transferencia de esta
licencia puede obtenerse mediante una petición por escrito a HUMBOLDT
SCIENTIFIC, INC.
Exceptuando el personal de servicios técnicos autorizados de HUMBOLDT,
no está permitido copiar, alterar, descompilar o desmontar el software de
ninguna forma, salvo como se especica en este manual. Las leyes esta-
dounidenses sobre derechos de autor, la protección de marcas y los secre-
tos comerciales protegen estos materiales.
Cualquier persona u organización que intente o lleve a cabo la infracción
descrita anteriormente o que, deliberadamente, ayude o sea cómplice de la
infracción mediante el suministro de equipos o tecnología deberá respon-
der por daños civiles y podrá ser procesado penalmente.
AVISO IMPORTANTE
La información contenida en este documento se proporciona sin represen-
taciones ni garantías de ningún tipo. Por consiguiente, Humboldt Scientic,
Inc. no asume ninguna responsabilidad, ya sea explícita o implícita, de
cualquier tipo consecuente del uso de los equipos descritos o materiales
radiactivos y/o de la información contenida en este manual.
El uso del martillo complementario y de la varilla requiere la perforación
en suelo compacto y en otros materiales duros y puede causar daños al
operario debido a las partículas volantes que suelte el martillo, la varilla
de perforación u otros materiales utilizados. En este procedimiento deben
usarse unas gafas de seguridad.
Véase la sección 9 para la garantía del equipo.
1 INFORMACIÓN GENERAL Y ESPECIFICACIONES ............1
1.1 Introducción ........................................1
1.2 Deniciones ........................................2
  1.2.1 Precisión ....................................2
1.2.2 Error químico ................................2
  1.2.3 Errordesupercie ...........................2
1.2.4 Profundidad de medición .....................3
  1.2.5 Unidadesdemedida .........................3
1.3 Especicaciones ....................................3
  1.3.1 Medicióndeladensidada2000kg/
   (125pcf) ....................................3
  1.3.2 Medicióndelahumedada160kg/
   (10pcf) .....................................4
1.3.3 Método de calibración ........................4
  1.3.4 Conversióndedatosenterreno ...............5
  1.3.5 Especicacionesradiológicas .................5
  1.3.6 Especicacioneseléctricas ...................5
  1.3.7 Especicacionesmecánicas ..................6
   1.3.7.1Materiales ..........................6
   1.3.7.2Densímetro .........................7
   1.3.7.3Estándardereferencia ...............7
   1.3.7.4Estuchedetransportedelmodelo
   HS-5001 ............................7
   1.3.7.5Estuchedeaccesorios(cargado) ......7
   1.3.7.6Pesototaldelenvío ..................7
  1.3.8 Accesorios ..................................7
2 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO ...............................7
2.1 Estuchedeaccesorios ...............................8
  2.1.1 Placapararaspado/Guíadelavarillade
   perforación .................................8
  2.1.2 Varilladeperforación ........................8
  2.1.3 Martillode4libras ...........................9
2.1.4 Herramienta de extracción ...................9
2.2 EstuchedetransporteHS-50001 .....................9
  2.2.1 Estuchedetransporte ........................9
  2.2.2 Referenciaestándar ....................... 10
  2.2.3 DensímetroHS-5001EZ-2 .................. 10
   2.2.3.1Indicadorautomáticode
   profundidad ....................... 12
   2.2.3.2Almacenamientoyvolcadodelos
   datos ............................. 12
Tabla de contenidos
   2.2.3.3Pantallatáctilytecladodelpanel
frontal ............................ 12
3 USO EN CAMPO ....................................... 15
3.1 Transportedelequipo ............................. 15
3.2 Estandarizacióndeldensímetro .................... 15
3.3 Entradadevalorespreviosalaspruebas ........... 20 
  3.3.1 Densidadmáxima ......................... 20 
  3.3.2 Factordecorreccióndehumedad(%KVAL) .. 21
  3.3.3 Gravedadespecíca(SPG) ................. 23
  3.3.4 DensityofUnderlyingMaterials(LWD) ...... 24
3.4 Seleccióndelsitio .....................................25
3.5 Preparacióndelsitio ..................................25
3.6 Colocacióndeldensímetro ............................26
3.7 Recopilacióndelconteodelamedición ...............26
  3.7.1 Seleccióndeltiempodemedición ........... 27
  3.7.2 Seleccióndeltipodemedición .............. 28
   3.7.2.1Medicionesenasfalto ............. 29
   3.7.2.2Medicionesenasfaltoydecapas
   dematerialno .................... 31
   3.7.2.3Medicionesdesuelo ............... 35
   3.7.2.4Mediciónenzanjasdesuelo ........ 36
3.8 Procesamientodelosresultados ......................39
  3.8.1 Controldecompactación ................... 40
  3.8.2 Índcedevacíos ............................ 41
  3.8.3 Porcentajedevacíosdeaire ................ 41
3.9 Reempaquetadodelequipo ..........................41
4 MENÚS ............................................ 42
4.1 Menúsdedatos ......................................42
  4.1.1 Verlecturasactuales ....................... 42
  4.1.2 Estándaractual/Conteoestadístico ........ 43
  4.1.3 Conguracióndelosproyectos ............. 45
   4.1.3.1Editarproyectos ................... 49
   4.1.3.2Eliminardatosdeproyectos
   almacenadosenelhistorial ......... 50
   4.1.3.3Eliminardatosalmacenadosenel
   historial ........................... 51
4.2 Conguracióndelmenú ..............................52
  4.2.1 Conguracióndelafecha .................. 52
  4.2.2 Conguracióndelahora ................... 54
  4.2.3 Conguracióndelformatodelafechayde
la hora .................................... 55
  4.2.4 Conguracióndeunidades,sonidos
   ysuspensión ................................56
  4.2.5 Modonocturno,idiomayGPS ............... 57
  4.2.6 Conguracióndelosmodosdemedición .... 59
  4.2.7 Conguracióndecorrecciónenzanja ........ 61
  4.2.8 Conguracióndelosobjetivos .............. 62
4.3 Menúsdeingeniería ............................... 63
4.3.1 Calibración ................................ 63
4.3.1.1 Calibración en terreno ............. 63
   4.3.1.2Calibracióndeservicio ............. 65
   4.3.1.3Calibraciónespecial ............... 68
  4.3.2 Restablecimientodeldensímetro ............ 70
  4.3.3 Informaciónsobrelabateríayelvoltajede
la varilla .................................. 71
  4.3.4 Informacióndelfabricanteyarchivosdel
   sistema ................................... 72
  4.3.5 ActualizacióndelFirmwaredeldensímetro .. 73
5 MANTENIMIENTO PREVENTIVO .........................76
5.1 Entorno de almacenamiento........................76
5.2 Limpiezaexterna ..................................76
5.3 Blindajedeproteccióndeslizantedetungsteno ......77
5.4 Realizacióndepruebasdefuga.....................77
5.5 Pruebadeestabilidadestadística ...................78
6 SERVICIO EN TERRENO .................................79
6.1 Montajeydesmontajemecánico ....................80
  6.1.1 Protecciónyparteinferior .................. 80
6.1.2 Varilla fuente .............................. 80
6.1.3 Indexador y cerradura ...................... 80
6.1.4 Varilla índice .............................. 80
  6.1.5 Tapasuperior ............................. 81
  6.1.6 Postesuperiorysellos ..................... 81
  6.1.7 Módulobase .............................. 82
6.2 Reemplazodelabatería ...........................82
6.3 Ajustedemóduloselectrónicos/Reemplazos ........82
  6.3.1 Módulodelprocesador(200682) ............ 82
  6.3.2 Placabase(200757) ....................... 83
  6.3.3 Módulodesuministrodeenergíadealto
   voltaje(200088.R2) ........................ 83
  6.3.4 Móduloamplicadordedensidad(200087) .. 83
  6.3.5 Móduloamplicadordehumedad(200086) .. 84
6.4 Reemplazodeldetector ............................84
6.5 Listadecomponentes..............................85
6.6 Indicacionesdemantenimiento .....................87
6.7 Calibración........................................88
7 TEORÍA DE OPERACIÓN ................................88
7.1 MedicióndedensidadconradiaciónGamma ........88
7.2 Medicióndelahumedadporradiaciónde
  neutrones.........................................93
7.3 Estadísticasderadiación...........................96
8 SEGURIDAD RADIACTIVA ...............................99
8.1 Licencias .........................................99
8.2 Dosímetro ........................................99
8.3 Pruebasdefugas.................................100
8.4 Transporte .......................................100
8.5 Eliminacióndelequipo ............................100
8.6 Noticaciónencasodepérdidaoincidente .........101
8.7 Perlderadiación ................................101
9 GARANTÍA ...........................................102
1
1 INFORMACIÓN GENERAL Y ESPECIFICACIONES
1.1 Introducción
Estedensímetronuclear,elmodeloHS-5001EZ-2,estáespecícamente
diseñadoparamedirelcontenidodehumedadydensidaddelosmateria-
lesdeconstrucción.
Lasunidadesbasadasenmicroprocesadorescomputanautomáticamente
estosparámetrosyhacencorreccionesdelasmedidas.
UsalaatenuacióndelaradiacióngammagraciasalefectoComptony
alefectofotoeléctrico.Estádirectamenterelacionadoconladensidadde
electronesdelosmaterialescomounaindicacióndeladensidaddemasa
dematerialesespecícosquetienenunacomposiciónquímicaquese
aproximaalacortezaterrestre.
Lacalibracióndedensidadestándarpredeterminadadefábricaseesta-
bleceenbaseaunmaterialcompuestodeun50%decalizayun50%de
granito,situándosemuycercadelacomposiciónmediadelosmateriales
queseutilizanenconstruccionesdeingeniería.Estacalibraciónpuedeser
modicadaporelusuarioparaqueseajustecorrectamenteaotrotipode
materiales,quetenganunacomposiciónquímicabastantediferenteala
calibraciónestablecidadefábrica.
Lasmedidasdelcontenidodehumedadsebasanenlatermalización
(tambiénralentización)delaradiacióndeneutronesrápidos.Estaesuna
delasfuncionesprincipalesdelcontenidodehidrógenoenlosmateriales
y,enmenormedida,deotroselementosconnúmeroatómicobajocomo
sonelcarbónyeloxígeno.Lapresenciaquímicadeelementoscomoel
boro,quepuedeabsorberocapturarneutronestérmicos,podrátambién
tenerunefectosobrelaprecisióndelamedición.Mineraleshidratados
comoelyesoocristalescomolamicapuedenocasionarfallos.Engene-
ral,unmaterialquecontengahidrógeno,quenosehayaretiradodurante
unprocesodesecadoenhorno,talycomoseseñalaenelASTMD2216,
provocaráunerrordemedición.
Lacalibracióndehumedadestándarestablecidadefábricasebasaen
unestándardearenasaturadadesílice,queseutilizaparacalibrarun
estándardetrabajo.Elusuariopuedealterarlacalibraciónparaajustarla
aotrotipodemateriales.
ESTE INSTRUMENTO CONTIENE MATERIALES RADIACTIVOS, POR LO
QUE PUEDE SER PELIGROSO SI SE USA DE FORMA INAPROPIADA.
HUMBOLDTrecomiendaquelosusuariosdeestamáquinaparticipenen
programasdeformaciónsobreseguridadyaplicaciónradiactiva,impar-
tidosporpersonalcualicado.Cuandoestonoseaposible,losusuarios
debenestudiarelManualdeSeguridadRadiactivaquesefacilitaconeste
instrumentoyleerdetenidamenteesteManualdeusoparafamiliarizarse
conelusosegurodeestamáquina.
1
2
Serequiereunalicenciaespecialdetratamientodeproductosradiactivos
deunestadoodelaComisiónReguladoraNucleardeEstadosUnidos.
Losgobiernosdeotrospaísesexigenlicenciassimilares.
Siesteequiposeusacorrectamentelosefectosperjudicialesporlaex-
posiciónantelaradiaciónionizanteseránmenores.Sinembargo,síque
existeundañopotencialycualquierdudaenrelaciónconestedañodebe
serdirigidaalaentidaddeseguridadradiactivaquecorrespondaala
empresadelpropietariooalaspersonascompetentes.
Encasoderobo,pérdidaodañoaccidentalalamaquinaria,queafecte
dealgunaformaalasfuentesselladasdelmaterialradiactivodebeser
informadodeformainmediataalaentidaddeseguridadradiactivacom-
petente.
1.2 Deniciones
1.2.1 Precisión
Variaciónestadísticademedidasqueserepitendebidoaladistribución
binomialdelaradiactividad.Elvalorusadoesladesviaciónestándarde
lasmedidasqueserepiten.El68%delasmedidasqueserepitenentran
dentrodeestebaremoyel95%entrarándosvecesdentrodeeselímite.
Elvalorcambiaconladensidadyseestableceenunadensidadde2000
kg/m³(125PCF).
Laprecisiónnoesunporcentajedeladensidadabsolutay,porello,no
puedeserconvertidadirectamentealaprecisióndeotrasdensidades.
Puedesercomputadaaotrasdensidadesobteniendolatasadeconteo
absolutaylapendienteenlastasasdeconteodeotrasdensidades(véa-
seelapartado7.3).
Laprecisiónesunafuncióndeltiempoyvaríasegúnlaraízcuadrada.Con
elaumentoporcuatrodelcontadordemediciónsemejorarálaprecisión
pordos.
1.2.2 Error químico
Errorocasionadoporlasvariacionesenlacomposiciónquímicadelos
materialestestados.Laatenuaciónderayosgammaesunafuncióndela
electrodensidaddelosmaterialesyesporelloporloqueserelacionacon
lamasayelíndicedelnúmeromásico(A)yconelnúmeroatómico(Z).
Lacalibraciónestándarestablecidadefábricaestábasadaenlaatenua-
ciónmediadeunmaterialhipotéticocompuestopordospartesigualesde
calizaydegranito.Elerrorquímicoeselvalordiferencialdeesasmedidas
realizadasenestosmaterialesconunadensidadrealde2000Kg/m3(125
PCF).
1.2.3 Error de supercie
Errorgeneradoporvacíosenlasupercie.SegúnASTMesteerrorocurre
cuandoeldensímetrosesitúaenunasupercielisayluegoserepitela
mediciónconeldensímetroelevadoa1.25mm(0.050cm)sobrelasupercie.
Ladiferenciaentreesosdosvaloressedenecomo“errordesupercie”.
3
Durantetrabajosrealesenterreno,latransmisiónalolargodelabase
deldensímetronopodríatenerlugaryaqueunapartedelabasedel
densímetrosiempreestaráapoyadasobrelasuperciedelmaterialyla
transmisiónseromperá.Comoresultado,inclusoencondicionesextrema-
damenteadversas,elerrorseríamenor.
1.2.4 Profundidad de medición
Laprofundidaddemediciónsedenecomolaprofundidadporencima
delacualseproduceel95%delamedición.Elrestante(5%)estádeter-
minadoporelmaterialpordebajodelaprofundidadindicada.Esteesun
parámetroimportantedeundensímetroderetrodispersiónyaqueuna
mayorprofundidaddemediciónreduceelerrorcausadoporsupercies
convacíos.
1.2.5 Unidades de medida
Cuandoseutilizanlostérminos"densidad"y"contenidodehumedad"en
elsistemademediciónSI,seutilizanlasunidadesabsolutasdekilogramos
pormetrocúbico.LasconversionesalsistematradicionaldeEE.UU.sehan
realizadoutilizandolibrasporpiecúbico(pcf).Esteesunsistemademedición
gravitacionalmultiplicandopor0.06243.Laconversiónalsistemagravitato-
rioSIpuedehacersemultiplicandopor9,807paraobtenerkilonewtonspor
metrocúbico.Esunaprácticacomúnreferirseaestasunidadesenelsistema
gravitatoriocomo"pesosunitarios"yalasunidadesenelsistemaabsoluto
como"densidades".
1.3 Especicaciones
1.3.1 Medidas de la densidad a 2000 kg/m³ (125 pcf)
Densidadenretrodispersión
LENTO
4 min
NORMAL
1 min
RÁPIDO
15 s
Precisión kg/m³ (pcf) ± 4 (0.25) ± 8 (0.5) ±16 (1.0)
Error químico kg/m³ (pcf) ±40 (2.5) ±40 (2.5) ±40 (2.5)
Error de supercie kg/m³ (pcf) - 48 (3.0) - 48 (3.0) - 48 (3.0)
Profundidad mm (inch) 88 (3.5) 88 (3.5) 88 (3.5)
4
DensidaddeTransmisiónDirectaa150mm(15cm)
LENTO
4 min
NORMAL
1 min
RÁPIDO
15 s
Precisión kg/m³ (pcf) ± 2 (0.13) ± 4 (0.25) ± 8 (0.5)
Error químico kg/m³ (pcf) ±16 (1.0) ±16 (1.0) ±16 (1.0)
Error de supercie kg/m³ (pcf) - 8 (0.5) - 8 (0.5 - 8 (0.5)
Profundidad mm (inch) 50 a 300
(2 a 12)
50 a 300 (2
a 12)
50 a 300
(2 a 12)
1.3.2 Medición de humedad a 160 kg/m³ (10 pcf)
LENTO
4 min
NORMAL
1 min
RÁPIDO
15 s
Precisión kg/m³(pcf) ±2(0.13) ±4(0.25) ±8(0.5)
Errordesuperciekg/m³(pcf) -4(0.25) -4(0.25) -4(0.25)
Profundidad mm(inch) 100a200
(4a8)
100a200
(4a8)
100a200
(4a8)
1.3.3 Método de calibración
LosdensímetrossecalibransegúnlosmétodosrecomendadosporASTM
D6938,D7759,D2950yAASHTO310.Cincoestándaresdedensidadque
consistenentresbloquesmetálicosdeMagnesio,Magnesio/Aluminioy
Aluminioydosbloquesmineralesdegranitoycalizaparacubrirelrango
demediciónde1100a2700kgm³(70-170PCF).Ladensidaddeestos
estándareshasidocalicadaconunaprecisióndealgomásdel±0.1%.El
estándardehumedaddetrabajohasidocontrastadaconarenasaturada
desíliceconunaprecisiónporencimade±0.5%paraabarcarelrangode
mediciónde0a640kgm³(0-40PCF).
Existencuatrocalibracionestotalmentediferentesdisponiblesparalos
ingenierosolostécnicosquemanipuleneldensímetro,peronosonac-
cesiblesaningúnoperariosinlacontraseñadeseguridad.Dosdeestas
calibracionessepuedenusarenmaterialesquesoncompletamentedife-
rentesalosmaterialesordinariosdesuelo.Nosenecesitaningúnequipo
adicionalparaesteajustesalvounamuestradelmaterialconunaden-
sidadconocida.Tampocosenecesitaningúnequipoadicionalparausar
otracalibracióndiferentesalvounanuevapruebadeestándares.
Losdatosdelaslecturasseconviertenendensidadesutilizandoloscoe-
cientesdeatenuacióngammadeUSNISTyladensidadconocidadelos
estándares.
1.3.4 Conversión de datos en terreno
 Densidaddehumedady%Compactación(Marshall)
5
 Densidadseca y%Compactación(Proctor)
Contenido de humedad y % Humedad
 Índicedevacíos  y%Vacíosdeaire
1.3.5 Especicaciones radiológicas
Fuentegamma  HSI2200063
Material,tipoycantidad  0.37GBq(10mCi)Cs137
RegistrodeformularioespecialUSA/0356/S-96
ClaseISO/ANSI   ANSI77C66535
Fuentedeneutrones   HSI2200067
Material,tipoycantidad  1.38GBq(40mCi)
Americio-241:be
Rendimiento de la
produccióndeneutrones  90knps(nom)
RegistrodeformularioespecialCZ/1009/S-96
ClaseISO/ANSI   ANSI77C66545
Tasasdedosisensupercie  18.7mrem/máximohora
Estuchedetransporte   DOT7A,TipoA,Etiqueta
     AmarillaII,0.2TI
Serequiereunalicenciaespecialdetratamientodeproductosradiactivos
deunestadoodelaComisiónReguladoraNucleardeEstadosUnidos.Los
gobiernosdeotrospaísesexigenlicenciassimilares.
1.3.6 Especicaciones eléctricas
Pantalla: TFT;Colornegro,legiblealaluzdelsol,
  Resolución640x480
Estabilidaddel
temporizador: 0.01%fuentedealimentación
Estabilidad: 0.10%
Fuentedealimentación: SeispilasalcalinastamañoAA
Consumodeenergía: Lavidaútildelabateríaessolouna
  estimación,dadoquelosajustesdeenergía
  yelusoquesedéaldensímetroafectarán
  engranmedidaalavidaútildelabatería
Procesador:
Inactivo:  1.7mA@8voltios
   13.6milivatios
   1470vidadelabatería
6
Activa:  32mA@8voltios
  255milivatios
78 vida de la batería
  65mA@8voltios
  520milivatios
38 vida de la batería
Proteccióndeenergía:Fusiblerearmable
Apruebadecortocircuitos
Alarmaautomáticaparabateríabaja
Apagadoautomáticoporbateríaagotada
1.3.7 Especicaciones mecánicas
1.3.7.1 Materiales
Cilindrodemedición: 440Caceroinoxidable,induccióncon
 tratamientotérmicoenlaescalaRockwellC55.
Varillademedición:  Aluminio7075,recubrimientoduro
 eimpregnadoconpolitetrauoroetileno(PTFE).
Basedeldensímetro:Aluminio6061-T6mecanizado,recubrimiento
 duroeimpregnadoconpolitetrauoroetileno
 (PTFE).
Posteyestructura:  Aluminio6061-T6mecanizado,anodizadopara
 anticorrosión.
Carcasasuperior:  Norylmoldeadoporinyección.
Rodamiento:  Relieveenbronceconsellosdeneopreno.
Tornillo/accesorios:  Aceroinoxidableylatón.
Temperaturade
funcionamiento:  10a70°C,175°CSuperciedelmaterial.
Temperaturade
almacenamiento:  -55a85°C 
Humedad:  98%sincondensación,Estructuraresistente
a la lluvia
Vibración:  2.5mm(0.1in)a12.5Hz
Choquesin:  DensímetrocumpleconUSDOT7Asinestuche.
Luzdefondoencendida:
7
1.3.7.2 Densímetro
Dimensiones(sinelmango): 400x220x140mm
    (15.75x8.66x5.5in)
Altura(conelmango):450o550mm(18o21.6in)
Peso:    13.6kg(30libras)
1.3.7.3 Estándar de referencia
Dimensiones:   350x200x75mm(25x7.8x3in)
Peso:    4.5kg(10libras)
1.3.7.4 Estuche de transporte del modelo HS-5001
Dimensiones:   600x495x356mm(26x14x19.5in)
Peso:    11.8kg(26libras)
1.3.7.5 Estuche de accesorios (cargado)
Dimensiones:   500X250X125mm(19.7x9.8x5in)
Peso:    8.2kg(18libras)
1.3.7.6 Peso total del envío
Peso:    41kg(89libras)
1.3.8 Accesorios
 Estuchedetransporte
 Estándardereferencia
 Manualdeloperario
 ManualdeSeguridadRadiactiva
 Certicadodefuenteyestuche
 Certicacióndepruebadefugadelosmateriales
 Estuchedeaccesorios
 Guíadelcilindro/Placapararaspado
 Varilladeperforación
 Martillode4libras
Herramienta de extracción
2 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO
Antesdeusarelequipo,eloperariodebefamiliarizarseconelManualde
Sedeestamáquinadebenconsultarlasección7.0.Estainformaciónserá
muyútilparaentenderlaslimitacionesdelamáquinayparaevitaropara
trabajarsobreesaslimitaciones.
8
2.1 Estuche de accesorios
Elestuchedeaccesorioscontiene:
 Guíadelcilindro/
 Placapararaspado
 Varilladeperforación
 Martillode4libras
Herramienta de extracción
Losaccesoriosdebensertransportadosenelestucheoenunabolsa
delonaconcremallera.Esconvenientealigerarelpesodelestuchede
accesorios,quecontieneeldensímetro,losestándaresdereferenciaylos
manuales.
2.1.1 Placa para raspado / Guía de la varilla de perforación
Cuandoeldensímetrosevayaausarensuelo,seutilizalaplacaderas-
padoparaalisarlasupercieparaeliminarcualquierespaciovacíoenel
suelo.Tienedosmangospararasparcualquiermaterialsuelto.
Losdosmangostambiénseutilizancomoguíacuandoseintroducela
varillaenelsuelooenlosagregadosdelsueloparamedirladensidadde
transmisióndirecta.Eloperadorounayudantepuedenpisarobloquearla
placaparaevitarquesemuevamientrassemartillalavarilla.
Laplacaesdelmismotamañoquelabasedeldensímetro,ysilavarillase
usaparamarcarlíneasasualrededor,entonceseldensímetrosepuede
ubicaraproximadamentesobreeloriciodelavarillaantesdeintentar
bajarlavarillafuenteeneloricio.
Laplacasepuedeusarparaapisonarligeramenteelsueloolosmateria-
lesnosquesepuedanhaberusadoparallenarlosvacíosdelasuper-
cie.Nosedebeutilizarconelmartilloparacompactarsuelo,yaquepuede
distorsionarlaplacayprovocarmedicioneserróneas.
2.1.2 Varilla de perforación
Lavarilladeperforaciónesunaherramientadeaceroresistente,dedu-
rezamediaconuncabezalquepermitequeseaintroducidaenelsueloo
enlosagregadosdelsuelodemodoquelafuentepuedasercolocadaen
elmaterialparaunamedicióndetransmisióndirectadeladensidad.La
varillaestámarcadaparaquesepuedacontrolarlaprofundidadtomando
comoreferencialapartesuperiordelmangodelaplacaraspadora.
Elusodelavarillaenarcillasrígidaspuederequerirelusodelaherra-
mientadeextracciónparasuretirada.Nodebeconducirsenimoverse
hacialoslados,yaqueestoagrandaráeloricioomodicaráladensidad
delmaterialqueseestéprobando.
Lavarillaesdesechableydebereemplazarsedespuésdeunusoprolon-
gadoosevero.Elmartilleorepetidoenelcabezalpuedehacerquelas
virutasdemetalserompan,porelloeloperadoryotraspersonasque
puedanestarcercadellugardebenusargafasdeseguridad.
2.1.3 Martillo de 4 libras
9
Elmartillosesuministraparaclavarlavarillaensuelosoagregadosde
suelo,ysepuedeusarjuntoconlaherramientadeextracciónparaayu-
darasacarlavarilladelaarcilla.Eslosucientementepesadoparaeste
propósitoynosenecesitaunmartillomásgrandeyaquepodríadañar
rápidamentelavarilla.
2.1.4 Herramienta de extracción
Estaherramientaseutilizaparaayudararetirarlavarilladeperforaciónsi
seatascaenarcillaomaterialgranular.Elproblemahabitualesunvacío,
quepuedeexistireneloriciocuandoseintentasacarlavarilla.
Noesnecesariocolocarlaherramientaantesdeaccionarlavarilla.Seco-
locaunaranuraenelmedioenuncuadrado,quesecortaenelcabezalde
lavarilla.Luego,losbrazossepuedenusarparagirarlabarrayfacilitarán
laextracciónalproporcionarmanijasparatirardelabarra.Siesnecesa-
rio,sepuedegolpearligeramenteconelmartilloenlaparteinferiordela
herramientaparasacarlavarilladeloricio.
2.2 Estuche de transporte HS-50001
Contiene: Densímetro
  Estándardereferencia
  Manualdeuso
  Manualdeseguridadradiactiva
Tantoeldensímetrocomoelestuchedetransportevienenequipadoscon
unsistemadebloqueoquedebeusarsemientrasnoseestétrabajando
conelinstrumento.
Cuandoeldensímetronoseestéusando,debecolocarseenunahabita-
ciónounáreacerrada,enunambientesecoyconunatemperaturahabi-
table.Sedebeevitarsualmacenamientoenlugaresconunatemperatura
inferiora20º.Sualmacenamientoenambientescontemperaturassupe-
rioresa30ºdurantelargosperiodosdetiempopuedeagotarlasbaterías
rápidamenteyacortarsutiempodevidaútil.
2.2.1 Estuche de transporte
Elestuchedetransporteesunestuchedeplásticodealtaresistencia
roto-moldeado,equipadoconcerraduras.Eldiseñoyloscomponentes
siguenlaconguracióndecajaATAestándarqueseusacomúnmente
paraelenvíoaéreodematerialesdelicados.Incluyecompartimientospara
eldensímetro,losbloquesdereferenciayparalosaccesorios,juntoconun
áreadealmacenamientoparacuadernosymanualesdeingeniería.
HasidotestadosegúnlosrequisitosdelosUSDOT7AdetipoAytiene
etiquetasquecumplenconlanormativainternacionalyestadounidense,
paraenvíosportierrayporaire.
2.2.2 Referencia estándar
Lareferenciaestándarseusaparaproporcionarunalecturaestándar
paraaplicarlaalacalibración.Losinstrumentosqueusanradiaciónpara
lasmedicionesestánsujetosaexperimentarundeteriorodelafuente
10
(2,3%porañoenelcasodeCs137)yunadesviacióndelosdetecto-
res,debidoafugasyabsorcióndegasdeextinción,yalargoplazouna
desviacióndeloscomponenteselectrónicos.Paradisminuirelefectode
estoserrores,lacalibraciónserealizacomounarelaciónconunamedición
estándar.Laslecturasdehumedadtienenrelaciónconlalecturadehu-
medaddelestándarylalecturadedensidadesunarelaciónconlalectura
dedensidaddelareferenciaestándar.
Elhidrógenoenelestándardereferenciadeterminalalecturaestándar
dehumedad.Lalecturaestándardedensidadestádeterminadaprinci-
palmenteporelmaterialdeprotecciónenlabasedeldensímetroysolo
ligeramenteporelestándardereferencia.
Elestándardereferenciaseserializaparaquecoincidaconeldensímetro
ynodebenintercambiarseentrelosotrosdensímetrosopuedengenerar-
seerroresdemedicióndehumedad.
2.2.3 Densímetro HS-5001EZ-2
EldensímetrodetipoHS-5001EZ-2utilizaunapantallatáctilLCDcon
reconocimientodecaracteresalfanuméricos,conuncircuitoeléctricode
últimageneraciónparagenerarelcircuitodetemporizaciónnecesarioy
fuentesdeenergía.Elprocesadorcompensaautomáticamenteelcoe-
cientedeatenuacióngammaanormaldelhidrógenoencomparación
conlosvaloresdelosmaterialesconnúmerosatómicosmásaltosque
seencuentranenelsuelo.Conelusodelalecturaestándarconlaquese
estétrabajando,tambiénsecompensaeldeteriorodelafuentedecesio.
Además,permitealoperariointroducirunfactordecorrecciónparacom-
pensarelhidrógenoencontradoenlosmaterialesdeconstrucción,valor
quenoserepresentaenagua.
Lasletrasestánincrustadasenlacubiertadeplásticoynosedañancon
elaguaolaabrasión.Dadoquehaymuchasfuncionesdisponibles,es
necesariaunadescripcióndelafuncióndecadatecla.
NOTA:ElHS-5001EZ2vendráequipadoconunadedosplacasbasede
diferentesestilos.CuandorecibasunuevoHS-5001EZ2veráqueestá
apagado.Alretirarelpanelfrontal,veráunaplacabasedeestiloAZULo
NEGRO.Paraencenderlaplacabaseazulveráquehayuninterruptorde
dosposicionesenlossoportesdelasbaterías.Paraencenderlamáquina,
activeelinterruptorhacialaderechadelcablecinta.Laplacabasenegra
tendráuninterruptordetresposicioneslocalizadoenlapartecentralsu-
periordelpanel.Paraencenderlamáquina,deberáaccionarelinterruptor
hastasuposiciónmásbaja.Laposicióndelcentrocorrespondealaac-
cióndeapagadoylaposiciónelevadanotieneningunafunciónasignada
demomentoenestemodeloHS-5001EZ2.Secontemplaqueenelfuturo
tengaalgúnuso.
11
10
INTERRUPTOR PCB AZUL = IZQUIERDA-OFF / DERECHA-ON
ARRIBA – SIN USO
INTERRUPTOR PCB NEGRA = MEDIA – OFF
ABAJO ON
Enlapáginasiguientesemuestraunareproducciónexactadelpanelde
controlqueindicaladisposicióndelasteclasenlapantalla.Lasteclas
estánagrupadasenlaparteinferiorparafacilitarelaccesoylapantalla
estáetiquetadaparamayorclaridad.
12
2.2.3.1 Indicador automático de profundidad
Eldensímetroindicarálaposicióndelmango(ubicacióndelafuente).El
métodoutilizadoestátotalmenteprotegidoynoestásujetoadesgaste
pormaterialesabrasivosenellugardetrabajo.Estansegurocomo
cualquierotroelementodeldensímetroynorequierereemplazoperiódico.
Encasodeerrorodaño,existeunmétodomanualalternativoparaindicar
laprofundidadalmicroprocesador.
2.2.3.2 Almacenamiento y volcado de los datos
Eldensímetrotieneunatarjetamicro-SDde2GB.Almacenarápruebas
decampocompletas,incluyendofechas,hora,númerodeproyecto,
estación,valoresyotrosdatosdemedicióncomopuedeserlaslecturas
delasmedicionesolasreferenciasestándar,profundidad,suelo,asfalto,
nomográcoycualquiercorreccióndelascalibracionesestablecidaspor
defecto.
EstosdatossepuedentransferiraundispositivoUSBquepueda
almacenardeformaadecuadalosdatosdelaspruebas.Estos
dispositivosdealmacenamientofacilitanademáslaactualizacióndel
rmwaredeldensímetro.Lasactualizacionesdermwareestarán
disponiblesatravésdeInternetdesdenuestrositioweb.
2.2.3.3 Pantalla táctil y teclado del panel frontal
Todaslasentradasdedatos,seleccionesdefuncionesyotrasopciones
estándisponiblesatravésdeuntecladodemembranade10teclasen
elpanelfrontal.Cadavezquepresioneunatecla,sonaráunbrevepitido
indicandoquesehareconocidolapulsacióndetecla.Latecladebe
presionarseysoltarseparaquelaacciónserealice.
Cadateclapuedeactivarmúltiplesacciones,dependiendodelafunción
queestéseleccionadaenesemomento.Todaslasfuncionesdisponibles
sedescribenenelapartado3Usoencampo.
Encendido/Apagado (Power)
CuandosepresionalateclaPOWER,eldensímetroseenciendeyluego
ejecutalasrutinasdeautodiagnóstico.Lapruebadelabateríaincluida
enlasrutinasdeautodiagnósticotambiénserealizaenvariosmomentos
duranteelusodelamáquina(pruebavisibleparaeloperador)paraque
serealiceuncontrolconstantedelestadodelabatería.Despuésdeesta
prueba,elestadodeldensímetroenelmomentodelúltimousosecarga
delamemoria.Silamáquinaseapagaraconunamediciónactivaenlos
registros,serecuperalamedida.
13
MODO NOCTURNO (BACKLIGHT)
Cuando la tecla BACKLIGHTsepresione,lapantallaseiluminarápara
visualizaciónnocturna.
SivuelveapresionarlateclaBACKLIGHTseapagarálaluz.
MENÚ PRINCIPAL (MAIN MENU)
CuandopresionalateclaMAIN MENU,seretrocederáunsubmenúala
vez.Simantienepulsadalatecladurante3segundos,volveráalmenú
principal.Lapantalladelmenúprincipalsemostrarácomo:
Teclas de funciones
  EldensímetroHS-5001EZ-2cuentaconcuatroteclasde
función, F1 a F4,paracadaunadelaslíneasde
visualizacióndepantalla.Salvocontadasexcepciones,a
cadateclaseleasignaunatareaúnicaespecícapara
cadamenúasignado.Parafacilitarsuuso,lasacciones
másusualesdecadamenúestaránrepresentadas,
siempreycuandoseaposible,enmenúsdesubnivelcon
representacionesgrácasyubicacionescoincidentes.Una
línea con una tecla de función (F1 a F4)indicaunaacción.
14
DENSIDAD MÁXIMA (MAX “D”)
La tecla MAX "D"permitelaentradadeinformaciónrelacionadaconlas
característicasdelmaterialbajoprueba.MAXDesladensidadobjetivo
paraelporcentajedecompactación.
Parasuelo,normalmenteesunvalorbasadoenunensayoProctorde
laboratorio.Paraasfalto,esunvalorbasadoenunadensidadMarshall
delaboratorioodensidadteóricamáxima.Elvalorestablecidoen
esteregistronuncadebeestablecerseenunvalorfueradelrangode
densidadesnormalesdelsuelooasfalto.Cualquiervalorentre900kg/m³
(56PCF)y3000kg/m³(200PCF)noprovocaráerroresenelprocesador.
Nuncadebeestablecerseen0.0.
Estándar/ Estadísticas (STD/STAT)
LateclaSTD/STATiniciauncontadorde4o16minutosdeloscanalesde
humedadydensidadcuandoelmangoestáubicadoenlaposiciónsegura
(SAFE).Conservalosvaloresparaquepuedanusarsepararelacionar
todaslaslecturasdemedicionesposteriores.Losúltimoscuatrovaloresse
almacenanysepuedenvisualizarpresionandolateclademenúprincipal
(MAINMENU),F1(*DATA),yluegoF2(*STATS/STD).
Medición (MEASURE)
Estateclainiciaunamediciónduranteperiodosde4minutos,1minutoo
0,25minutos,comosehaseleccionadopreviamente.Elcontadoractualy
eltiemporestantesemuestraenpantalladuranteloquedurelamedición.
Cuandosecompleteelprocesodemediciónsemostraráladensidad
seca(DD=drydensity),ladensidaddehumedad(WD=wetdensity),
humedad(M=moisture),porcentajedehumedad(%M=percentmoisture),
porcentajeProctor(%PR=percentproctor),sieldensímetroestáenmodo
suelo.Sieldensímetroestáenmodoasfaltosemostraráladensidad
húmedaoladensidadtotalyelporcentajeMarshall(%MA=%Marshall)
Cualquieradelosotrosparámetrospuedeobtenersesucesivamente
presionandolateclacorrespondiente.
15
3 USO EN CAMPO
Estecapítulodescribiráelusoadecuadodelequipoalahoraderealizar
medicionesensuelos,agregadosdesuelo,basestratadasuhormigón
asfáltico.Sesuponequeelusuariohaleídoelcapítuloanteriory
comprendelasfuncionesdelasdistintasteclas.Eloperadordebeestar
capacitadoenseguridadradiológicaohaberleídodetenidamenteel
MANUALDESEGURIDADRADIOLÓGICAsuministradojuntoconeste
instrumentoycomprenderlosprincipiosbásicosparaminimizarsu
exposición.
3.1 Transporte del equipo
Eldensímetroylosbloquesdereferenciadebensertransportadosen
suestuchedetransporte,queestádiseñadoparaesepropósito.Las
cerradurasdeldensímetroydelestuchedetransportedebenestaren
sulugaryaseguradas.Encasodeaccidentedelvehículo,lascerraduras
evitanelaccesonoautorizadoalmaterialradiactivoyelestucheayudará
aprotegerelequipodedaños.Elestucheconcremalleraparaaccesorios
evitarálapérdidadesusartículosy,siseusaunautomóvil,loprotegerá
enelcompartimentodelmaletero.
Sieltransporteserealizaenautomóvil,elestuchedetransporteyel
densímetrodebencolocarseenelmaleteroparamantenerlolomás
alejadoposibledelospasajeros.Elestuchedetransportedebesituarse
enlapartetraseradelvehículoydebeestaraseguradaparaevitarque
semueva.Encamionesabiertos,sedebentomarmedidasparaevitarel
desplazamientoylaextracciónnoautorizada.
3.2 Estandarización del densímetro
Antesdeusareldensímetro,sedebentomaryusarunconjuntode
LECTURASESTÁNDARparatodaslasmedicionesqueserealizarán
enundíaenparticular.Estaslecturasdebenregistrarseparavericar
elfuncionamientocorrectoyproporcionarunhistorialdeserviciosies
necesario.Retireelbloqueodeldensímetroyasegúresedequeelmango
estésituadoenposiciónsegura(“SAFE”).Debeestarenlaposición
superiordelavarilla.
Avisoimportante:Elestándardereferenciaylasupercieinferiordel
densímetronodebentenerningúnresiduoqueimpidaqueeldensímetro
seasientermementesobreelestándardereferencia.Coloqueel
estándardereferenciasobreelmaterialcompactado,coloqueel
densímetrosobreelestándardereferenciaconelextremodelmangodel
estándarlejosdeloperador.Eldensímetrodebeasentarsedentrodelos
rielesdeguíaalolargodelosbordesdelestándarylaparteposteriordel
densímetrocontraelmangodelestándardereferencia.
Parainiciarelprocedimientodelecturaestándardesdelapantalladel
menúprincipal,odesdecualquierotromenú.
16
Presionelatecla ylapantallamostrará:
DS y MSsonlosvalorescorrespondientesalasúltimaslecturasde
densidadyhumedadtomadasenlafechaDD/MM/AAAA y a la hora
HH:MM:SS.Siserequiereotroestándar,presioneF3;delocontrario,
presioneF4parausarelestándaractualyvolveralmenúprincipal.
Siregistraunnuevoestándar,lapantallamostrarálosiguiente:
Despuésdecompletarlalecturaestándarysinohayerroresenlos
resultados,lapantallamostrarálosiguiente:
Delocontrario,lapantallamostraráladensidadylasmedicionesde
humedadconerroresporcentuales:
17
Sepuedenprevererroresdentrodel1%paraladensidadydel2%para
lasmedicionesdehumedad.Siloserroresestánfueradeestoslímites,
consulteelaviso importanteanterior.Silascondicionesanterioresson
normales,presioneF4,aceptaryregistrarunnuevoestándar(F4 ACCEPT
AND TAKE NEW STANDARD)yregistreunnuevoestándarcomose
indicóanteriormenteenelapartado3.2.Repitatomandounnuevo
estándarporunmáximodecuatrovecesohastaqueelerrorsereduzca
dentrodeloslímitesestipulados.
Haydosmétodosparahacerlamedicióndereferencia estándar.Elmás
rápidoesutilizandoelprocedimientoanterior,quetardaunoscuatro
minutos.Elcontadordecuatrominutosindicalacantidaddetiempo
restanteantesdelnaldeltiempo.Alcabodeloscuatrominutos,losdos
valoresdelecturasealmacenanenlosregistrosDS y MS.
Elsegundométodoeslapruebaestándar estadística.Eldensímetro
tomará16lecturasdeunminutoyalmacenarácadavalorde1minuto.
Despuésde16minutos,lospromediosdelas16lecturassealmacenan
enlosregistrosDSyMS.Entoncessehabríarealizadounaprueba
estadísticaconlas16lecturasindividualesysehabríamostradoun
valor“R”tantoparaDScomoparaMS.Estosvaloresdebenestarentre
0,5y1,5.Sisoloestánligeramentefuera,sepuederealizarotraprueba,
perosielvalorestámuyfueradeloslímitesde0,5a1,5,senecesita
mantenimiento.Paraejecutarlapruebaestándarestadística:
Desdeelmenúprincipal,presione F2paraaccederalmenúde
conguración(SETUP):
18
PresioneF2paraaccederalmenúdetiempodemedición(SET MEASURE
MODES).
Lapantallamostraráacontinuación“4MIN”resaltado.PresioneF2para
alternarentre“4MIN”y“16MIN”.
Cuandoelmodo“16MIN”estéresaltado,presionelateclaSTD/STAT.
Enlapantallaaparecerálosiguiente:
DS y MSsonlosvalorescorrespondientesalasúltimaslecturasde
densidadyhumedadtomadasenlafechaDD/MM/AAAA y a la hora
HH:MM:SS.Siserequiereotroestándar,presioneF3;delocontrario,
19
presioneF4parausarelestándaractualyvolveralmenúprincipal.
Siregistraunnuevoestándar,lapantallamostrarálosiguiente:
Despuésdecompletarlalecturaestándar(testSTAT)ysinohayerrores
enlosvaloresDS y MS,lapantallamostrarálosiguiente:
Elpromediodelosvaloresdelas16lecturaspermaneceráenlosregistros
DS y MS.
NOTA:Sisehubieramovidoelmangoosehubierapresionadounatecla
duranteprocesodemedición,laslecturassehubiesendetenidoyse
mostraríaunmensajedeerrorcomoelsiguiente:
Presione paraborrarlacondicióndeerrorycomenzardenuevo.
Lalecturaestándarestadística(STATtest)de16minutostambiénse
puederealizaradiferentesprofundidadessiesnecesario.Primero,ajuste
lavarillaalaprofundidaddeseadaypresioneSTD/STAT,aparecerála
siguientepantallaparaqueintroduzcasucontraseña:
20
+ + + +
Paraintroducirlacontraseña,presionelassiguientesteclasdefunciónen
elsiguienteorden,F3+F3+F3+F4+F4.
Nota:Cuandosehayaintroducidolacontraseñacorrecta,elmenú
permanecerádesbloqueadohastaqueseapagueyencienda.
Cuandosehayaintroducidolacontraseñaaparecerálasiguiente
pantalla.Siguiendolosmismospasosquesedescribieronanteriormente,
ahorasepuedentomarlasnuevoslecturasestándar.
3.3 Entrada de valores previos a las pruebas
Aunquenoesnecesariorealizarmedicionessimplesdehumedadydensi-
dad,sedebeningresarciertosparámetrosdelmaterialparautilizartodo
elpotencialdeldensímetroHS-5001EZ-2.
3.3.1 Densidad máxima
Paracualquiertipodematerial,serequiereladensidadmáximapara
calcularelporcentajedecompactación.Parasuelos,estaesnormalmente
unadensidadProctordelaboratorio.Paramaterialesasfálticosseutiliza
elMarshallounadensidadmáxima.Elgradodecompactaciónbasado
enunporcentajedeProctor(“%PR”)esunafuncióndeladensidadseca
medidayseobtienedelapantalladeresultadosdespuésdequesehaya
realizadounamedicióncorrecta.Paramaterialesasfálticos,esunafun-
cióndeladensidadhúmedaodensidadtotal(“%MA).
21
Presione lapantallamostrarálosiguiente:
Semostraráelvaloractualdelobjetivodedensidadmáximayseresal-
tarálacifrasituadamásalaizquierda(alcomienzodelvalor).Presione
F1paradesplazarelcursorresaltadohacialaderecha.AlpresionarF2
AUMENTARÁelvalorqueestáresaltado,mientrasquealpresionarF3
DISMINUYEelvalorresaltado.
3.3.2 Factor de corrección de humedad (%KVAL)
KVALesunfactordecorrecciónqueseaplicaalamedicióndelahume-
dadparatenerencuentaelhidrógenoenelmaterialquenoesaguaoel
aguaquenosehaeliminadoconmétodosnormalesdesecadoenhorno.
Unvalorde-1,00reduciríaelporcentajedeaguacalculadoenaproxima-
damenteun1%.Losvalorestípicosestánentre-1,00y+2,00.Silodesco-
noceelvalor,establézcalosiempreen0,0.
Paraestablecerunnuevovalor,accedaalapantalladelmenúprincipal
comosemuestraacontinuación:
PresioneF2paraaccederalmenúdeconguración(SETUP).
PresioneF4paraaccederalmenúdeconguracióndeobjetivos(SET
TARGET).
22
Desdeelmenúdeconguracióndeobjetivos(SETTARGET),presioneF2
paraeditarelvalorKVAL%conelsímbolo“+”resaltado:
AlpresionarF2desplazaráelcursorresaltadouncampoaladerechay
permitiráalusuarioeditarelvalorresaltado.PresioneF3paraAUMENTAR
elvalorresaltado,delocontrariopresioneF4paraDISMINUIRelvalor.
Elvaloringresadoafectarálosvalorescalculadosdecontenidode
humedad (M),densidadseca(DD)yporcentajedehumedad(%M).
Existen3métodosparadeterminarcuáleselvalorKVALcorrectopara
trabajar:
(A) SilaspruebassepuedenejecutarenelterrenoconunvalorKVAL
equivalentea0yconmuestrasdelmaterialtomadasdedebajodel
densímetro.Elsecadoenhornodelaboratoriosepuedeutilizarpara
calcular el valor correcto de KVAL. Se recomienda una media de
cuatroomásmuestrasparadisminuirerroresestadísticosenelden-
símetroyerroresdesecadoenhornopormalmanejodelmaterial.
Laecuacióneslasiguiente:
Kval= %M(Horno)-%M(Densímetro) x100
%M(Densímetro)+100)
(B) Silasinstalacionesdellaboratorionoestándisponibles,sepueden
usarotrosmétodosparallevaracabolaspruebasyasídeterminar
elporcentajedehumedad.Sepuedeusarlaecuaciónanterioro
determinarelvalordeKVALmodicandosistemáticamenteelvalor
guardadodeKVALhastaqueeldensímetrocomputeelvalorcorrec-
todePORCENTAJEDEHUMEDADmientrasseretienenlosdatosde
23
medición en la memoria.
(C) Sinohayotrométododisponibleparavericarlacalibracióndehu-
medaddeldensímetro,sepuedeutilizarelPORCENTAJEDEVACÍOS
DEAIREparadeterminarsiexistenerroresimportantes.Lossuelos
biencompactadosdebentenerunPORCENTAJEDEVACÍOSDE
AIREentre2.0%y5.0%dependiendodelagradación.Sielresulta-
dodelcontenidodevacíosesnegativo,esevidentequeelmedidor
estámidiendounacantidadexcesivadeaguaysedebeusarun
valormásnegativodeKVAL.
3.3.3 Gravedad especí ca (SPG)
SPGeslagravedadespecícadeloselementossólidosyseobtienepor
hidrómetrooconotraspruebas.Elrangonormalparasuelosoagregados
suelesituarseentre2,6y2,75.Sinosetieneningúnvalorexactouse
2,700.Lagravedadespecícadelosmaterialessólidostestadoses
necesariaparacomputarlosÍNDICESDEVACÍOSolosPORCENTAJESDE
VACÍOS DE AIRE.
Paraestablecerunnuevovalor,desdelapantalladelmenú:
PresioneF2paraaccederalmenúdeconguración(SETUP).
PresioneF4paraaccederalmenúdeconguracióndeobjetivos(SET
TARGETS).
Unavezdentrodelmenú,presioneF2hastaqueseresalteelprimer
campodelvalorSPGcomosemuestraacontinuación:
24
AlpresionarF2,elcursorresaltadosedesplazaráaladerechapara
permitirqueelusuarioediteelvalorresaltado.PresioneF3para
AUMENTARelvalorresaltado,delocontrario,presioneF4para
DISMINUIR el valor.
3.3.4 Density of Underlying Materials (LWD)
LWDesladensidaddelosmaterialessubyacentescuandoelmodono-
mográco(modoparacapasnas)seusaparacomputarladensidadde
capasdematerialesnas.Cualquiervalordentrodeunrangorazonable
puederegistrarse.
Paraestablecerunnuevovalor,desdelapantalladelmenúprincipal:
PresioneF2paraaccederaconguración(SETUP).
PresioneF4paraaccederalmenúdeconguracióndeobjetivos(SET
TARGETS).
Desdeelmenúdelosobjetivos(Target),presioneF1hastaqueelprimer
dígitodelvalorLWDresalte:
25
CuandopresioneF1,elcursorresaltadosedesplazaráaladerechapara
permitirqueelusuarioediteelvalorresaltado.PresioneF3paraAUMEN-
TARelvalorresaltado,delocontrario,presioneF4paraDISMINUIRel
valor.
3.4 Selección del sitio
Engeneral,todaslasmedicionesdebenrealizarseloantesposibleuna
vezquesehayacompactadoelsitio.Estarecomendaciónsedebeaplicar
especialmentepararellenosyterraplenes,yaquelaevaporaciónpuede
secarelmaterialdelasupercieyreducirlamedicióndehumedadmedia.
Cualquierlluviapreviaalasmedicionespuedeaumentarestosvaloresa
menosquehayatranscurridosucientetiempoparapermitirelsecadode
lasupercie.
Estascondicionespuedenaliviarseeliminandolosmaterialesdelasu-
perciealaprofundidadnecesariaparaeliminarlosmaterialesnoho-
mogéneos.Paralosemplazamientosdehormigónasfáltico,laprueba
deberealizarseidealmentemientrassecompactaelmaterialparaquese
puedalograrunbalanceoadicionalantesdequeelmaterialseenfríepor
debajodelastemperaturasdecompactaciónaceptables.
Laseleccióndeunsitioparamedirsedejaajuiciodeloperadoropue-
dedenirsemedianteprocedimientosoespecicacionesprescritos.Se
recomiendaunmétododemuestreoaleatorio.Nosedebeelegirunsitio
seleccionadoopcionalmenteencondicionesobviasquepuedanrechazar
oaprobarlosresultados.Debeserrepresentativodeláreatotalqueseva
aprobar.
3.5 Preparación del sitio
Cualquiersitioelquesevayanarealizarpruebasdemedicióndebeestar
librederesiduossueltosantesdeemplazareldensímetro.Despuésde
quitarelmaterialsueltodelsuelo,sedebenivelareláreausandolaplaca
raspadoraparaproporcionarunasupercieplana.Cualquieráreavacía
degransuperciedebellenarseconnosoarenasnas,aunquesereali-
ceunamedicióndetransmisióndirecta.
Sisetratadeáreasdesupercieduraquehacenqueelmétododetrans-
misióndirectaseapocoprácticooimposible,seránecesariorealizaruna
mediciónderetrodispersión.Además,losvacíosdelasuperciedeben
nivelarsecuidadosamenteconrellenomineralycompactarseligeramente
26
conlaplacaraspadoraparaminimizarloserroresenlasupercie.
Laplacaraspadoraseutilizacomoguíaparalavarilladeperforacióna
lahoraderealizarunoriciovertical.Coloquelaplacaraspadorasobreel
sitiodeseadoymientraslasostieneconunpie,introduzcalavarillaauna
profundidaddealmenos50mm(2pulgadas)másquelaprofundidad
demedición.Lavarilladeperforaciónestámarcadaentramosde50mm
(2pulgadas)paraayudarajuzgarlaprofundidad.Sedebenusargafas
deseguridadparaevitarlesionesenlosojosalgolpearlavarillaconel
martillo.
Silabarradeperforaciónnosepuedeextraerfácilmentedeloricio,co-
loquelaherramientadeextracciónalrededordelabarrayenganchelas
superciesplanasenlaparteinferiordelcabezal.
Conlaherramienta,gireytiredelabarradeperforaciónpararetirarla.Si
labarradeperforaciónsiguesiendodifícildequitar,golpeeligeramentela
supercieinferiordelaherramientadeextracciónysáquelaverticalmente
deloricio.
Silalíneaquesirvedemarcadorsedibujaalrededordelaplacaraspa-
doramientrasestasecolocasobreeloricio,serámásfácillocalizarel
indicadoryportantolavarillaentraráfácilmente.
3.6 Colocación del densímetro
Coloqueconcuidadoeldensímetrosobreelsitiopreparado.Siseutili-
zaretrodispersión,asienteeldensímetroparaquequedelomáscerca
posibleconlasupercie.Sisetrazóunalíneaalrededordelsitioparala
transmisióndirecta,entonceslabasedebeestarcentradasobreelsitio
parafacilitarlainsercióndelavarillafuenteeneloricio.
Retireelseguropresionandoelgatilloenelmango,empujeelmango
haciaabajohastaobtenerlaposicióncorrectaaproximada,laprimera
marcaparalaretrodispersiónolaprofundidadpredeterminadacorrecta
paralatransmisióndirecta.Alaprofundidadcorrecta,suelteelgatilloy
levantelamanijajustoporencimadelamarca,luegoempujeelmango
unavezmáshastaescucharel"clic"mientraselINDEXADORcolocacon
precisiónlafuente.
Siseutilizaunatransmisióndirecta,muevaeldensímetrohaciaelextre-
modelpaneldecontrolparaforzarlavarillafuentecontraelcostadodel
oriciopreparado.Estoesimportanteyaquepodríaexistirunobstáculo
entrelapuntadelavarayelladodelagujero.
3.7 Recopilación del conteo de la medición
Presione desdecualquiermenúylapantallamostrarálosiguiente:
27
NOTA:Sieldensímetroestáenmododebajoconsumo(encendidoconla
pantallaapagada)alpresionarlateclaMEASURE,comenzaráunproceso
decalentamientoqueduraráaproximadamente10segundosparaquelas
señalesdeltubodetectorylaelectrónicaalcancenunnivelestableantes
decomenzarlamedición.
LamedidasepuedetomarpresionandolateclaMEASURE.Lamayoría
delasmedicionesserealizaránutilizandolaconguración"NORM"en
elmenúdelmododemedición,quetomaunconteoexactode1minuto.
Puedeserconvenienteutilizarelmododemedición“FAST”(15segundos)
siesnecesariorealizarunamediciónrápidaparaevitarconictosconel
equipodecompactación.Laprecisióndelamediciónsedegradaráporun
factordedos.
Elusodelmododemedición“LENTO”(4minutos)permitiráalusuariome-
jorarlaprecisiónenunfactordedos.Estopermitirátambiénrealizarun
examenminuciosodepequeñoscambiosdedensidad,comoestablecer
unpatrónderodillosointentarmejorarlaecienciadecompactación.
3.7.1 Selección del tiempo de medición
Paraseleccionarelmododetiempodemedicióndesdeelmenúprincipal:
PresionelateclaF2 paraaccederalmenúdeconguración(SETUP).
Presione F2paraaccederalosmodosdemedición(SET MEASURE MO-
DES).
28
PresioneF1paraelegirotrométododemedición.
PresioneF1paraavanzarentrelasopcionesdisponibles(FAST / NORM /
SLOW)hastaquelaselecciónquedeseaseresalte.
3.7.2 Selección del tipo de medición
Antesderegistrarningúnmedición,sedebeseleccionareltipodematerial
enelquesehacelapruebap.ej.,asfalto,sueloomaterialno(ASPHALT /
SOIL / THIN LAYER).
Paraseleccionareltipodemedicióndesdeelmenúprincipal.
PresioneF2paraaccederalmenúdeconguración(SETUP):
PresioneF2paraaccederamenúdeconguracióndemodosdemedición.
29
PresioneF3paracambiarelmododemedición.
PresioneF3paraavanzarentrelasopciones(asfalto/suelo/materiales
nos)hastaquelaquedeseaseresalte(ASPH / SOIL / THIN).
3.7.2.1 Mediciones en asfalto
Seleccioneelmodoasfaltosiguiendolospasosqueseespecicanarriba.
IntroduzcalavarillaenlaprofundidadnecesariaypresionelateclaMEA-
SURE.
NOTE:Enasfaltosepuedeusarelmétododeretrodispersiónyelde
transmisióndirecta.Esteúltimoseempleaconmenosfrecuenciadebidoal
hechodetenerqueperforarelsueloparalatransmisióndirecta.
Presione desdecualquiermenúylapantallamostrarálosiguiente:
Cuandoeltiempodecontador(TIME REMAINING)seagote,aparecenenla
pantallalosvalorescorrespondientesaladensidadhumedad(WD)yalpor-
centajeMarshall(%MA).Dadoqueelcanaldehumedadmidehidrógeno,el
valorACquesemuestraseaproximaráalcontenidodeasfaltodelamezcla.
Laprofundidaddemediciónseráde100mm(4pulgadas)oinclusomás,
segúnelcontenidorealdeasfalto.
30
PresioneF4paraavanzaralossiguientesresultadosdelapantalla:
LosvaloresdeDC(conteosdedensidad),DS(estándardedensidad),MS
(estándardehumedad)yMC(conteosdehumedad),indicaránlaslectu-
rasutilizadasparadeterminarlosdatoscalculados.ElvalorVR y %AV
indicaránelíndicedevacíosyelporcentajedevacíosdeaireyDEPTH
indicarálaprofundidadmedida.
PresioneF4paraavanzaralaúltimapantallayahípodrávisualizarun
códigoQRparausarloenlaAPPDELDENSÍMETROHUMBOLDT.
SipulsadenuevoF4 podrárecorrertodaslaspantallasderesultadosde
nuevo.
Vuelvaacolocarelmangoenlaposicióndeseguridad(SAFE)yobser-
vequelapantallanohacambiado.Noesnecesariodejarlafuenteenla
posicióndemedición(expuesta)mientrasserealizanloscálculos.Siem-
prequelosdatosdemediciónesténpresentesenlosregistrosactivos,la
posicióndelmangoenlaquesetomaronlosdatospermanecevisibleen
lapantalla.BorrelosdatospresionandoMAIN MENUylapantallavolverá
aindicarcorrectamentesiestáenlaposiciónsegura(SAFE).Paraverlos
31
resultadosdelamediciónactualnuevamentedesdeelmenúprincipal,
presioneF1 (DATA),F1 (MEASUREMENTS)yF1 (CURRENT MEASURE-
MENT).
3.7.2.2 Mediciones de capas delgadas de asfalto
Actualmentenoexistenverdaderosdensímetrosparacapasdelgadas.
Todosrealizanunaodosmedicionesaprofundidadesmayoresqueel
espesordeseadoycalculanladensidadaparentedelacapasuperiorutili-
zandolarespuestadeprofundidadvariabledeldensímetroenelmodode
retrodispersión.Elprincipalproblemaesquelaprecisiónresultanteestan
pobrequelavalidezdelosresultadosescuestionable.
EstedensímetroHS-5001EZ2utilizaelprincipiodenomografíaenelque
ladensidaddelmaterialsubyacenteseconoceapartirdeunamedición
anterior.Acontinuación,secalculaladensidaddelacapasuperior.La
densidaddelmaterialsubyacentedebeingresarseenelregistroLWD
talycomosedescribeenelapartado3.3.4 Densidad de los materiales
subyacentes.
Acontinuaciónelmododemedición(MEASUREMODE)debeestablecer
encapasdelgadas(THIN)talycomosedescribeenelapartado3.7.2
Selección del tipo de medición.
Elpantalladelmenúprincipalmostrará“F4 THICKNESS”:
Presionelatecla F4paraseleccionarelgrosordeseado.
NOTA:SipresionalateclaF4 AUMENTARÁelgrosorysipresionalas
teclasF4 + MAIN MENUalmismotiempoDISMINUIRÁelgrosor.
Losincrementossonde5mm(0,2pulgadas)yelrangomáximoesde25
mm(1,0pulgadas)a160mm(6.4pulgadas).Esteúltimovalorincluyeel
100%delarespuestamáximadeldensímetroaladensidadenelmodo
deretrodispersión.
Unavezqueelgrosordeseadohasidoseleccionadoyregistrado,coloque
lavarilladeperforaciónenelmododeretrodispersión.
NOTA:Silaprofundidadenmodoautomático(AUTO)lacambiamosal
modo MANUAL,lateclaF4enelmenúprincipalseráreemplazadapor
THICKNESS,dadoqueelmododiseñadoparacapasdelgadassiempre
mideconelmododeretrodispersión.TraspresionarlateclaMEASURE,el
densímetropreguntarásideseamosestablecerlaprofundidaddelavarilla
32
enelmodoretrodispersiónyautomáticamenteharálasconguraciones
internaparaesemododemedición.
Presione ylapantallamostrarálosiguiente:
Cuandoeltiempodecontador(TIME REMAINING)seagote,aparecenen
lapantallalosvalorescorrespondientesaladensidadhumedad(WD)de
lacapasuperior,elporcentajeMarshall(%MA)yelcontenidoasfáltico
aproximado(AC).
PresioneF4paraavanzaralasiguientepantalladeresultados:
Laprofundidaddemediciónseráde100mm(4pulgadas)oinclusomás
dependiendodelcontenidorealdeasfalto.
LosvaloresDC(conteosdedensidad),DS(estándardedensidad),MS
(estándardehumedad)yMC(conteosdehumedad),indicaránlosvalores
utilizadosparadeterminarlosdatoscalculados.ElVR y el %AV indicarán
larelacióndevacíosyelporcentajedevacíosdeairejuntoconelespesor
(T = THICKNESS)delmaterialtestado.
33
Presione F4paraavanzaralaúltimapantallayahípodrávisualizarun
códigoQRparausarloenlaAPPDELDENSÍMETROHUMBOLDT.
Vuelvaacolocarelmangoalaposicióndeseguridad(SAFE)yobserve
quelapantallanohacambiado.Noesnecesariodejarlafuenteenla
posicióndemedición(expuesta)mientrasserealizanloscálculos.Siem-
prequelosdatosdemediciónesténpresentesenlosregistrosactivos,la
posicióndelmangoenlaquesetomaronlosdatospermanecevisibleen
lapantalla.BorrelosdatospresionandoMAIN MENUylapantallavolverá
aindicarcorrectamentesiestáenlaposiciónsegura(SAFE).Paraverlos
resultadosdelamediciónactualnuevamentedesdeelmenúprincipal,
presioneF1 (DATA),F1 (MEASUREMENTS)yF1 (CURRENT MEASURE-
MENT).
Estedensímetroobtienesumedicióndedensidadderetrodispersiónde
unamaneraquenoeslinealconrespectoalosestratosdentrodela
muestra.Latabladelapáginasiguienteindicalarespuestaavariaspro-
fundidades:
Espesor
mm pulgadas Respuesta
Relativa
0 0.0 0.000
25 1.0 0.490
50 2.0 0.778
75 3.0 0.912
100 4.0 0.960
125 5.0 0.985
150 6.0 0.998
162 6.5 1.000
Pordebajode100mm(4pulgadas),eldensímetronoseveafectadopor
ningúncambioenladensidad.Dehecho,ungrancambioenladensidad
pordebajode75mm(3pulgadas)tienemuypocoefecto.
34
Siempreexisteladudadecuándoutilizarelmétododelnomógrafo.La
siguientetablapresentaalgunainformacióncomoguía.
Dadoquelamejorprecisiónquesepuedeesperarparaunamediciónde
densidadderetrodispersión,inclusosuponiendocorreccionesquímicas,
esdeaproximadamente2,0%,intentarcorregirladensidaddelacapa
inferiorcuandoprovocaunerrorinferioral2%esinútil.Lascondiciones
anotadasmarcadasconun*sonaquellasenlasqueserecomiendala
correccióndelnomógrafo.
Errores debidos al espesor de las capas
Capa Superior % Errores sin corrección por
% diferencia en densidad
mm inch 2% 4% 6% 8% 10% 15% 20%
25.0 1.0 1.0 *2.1 *3.1 *4.1 *5.2 *7.8 *10.4
37.5 1.5 0.7 1.4 *2.1 *2.8 *3.5 *5.3 *7.0
50.0 2.0 0.5 0.9 1.4 1.8 *2.3 *3.4 *4.6
62.5 2.5 0.3 0.6 0.8 1.1 1.4 *2.1 *2.8
75.0 3.0 0.2 0.3 0.5 0.7 0.8 1.2 1.6
87.5 3.5 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.7 0.9
100.0 4.0 0.1 0.1 0.2 0.2 0.3 0.4 0.6
112.5 4.5 0.0 0.1 0.1 0.2 0.2 0.3 0.5
125.0 5.0 0.0 0.1 0.1 0.2 0.2 0.3 0.4
137.5 5.5 0.0 0.1 0.1 0.2 0.2 0.3 0.4
150.0 6.0 0.0 0.0 0.1 0.1 0.1 0.2 0.2
162.5 6.5 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
Aunquelatablapuedaparecerconfusa,simplementeestableceque,por
ejemplo,sedebecorregirungrosordecapade37,5mm(1,5pulgadas)
solocuandoladiferenciaentrelasdensidadesdelacapasuperioryla
capainferiorseadel6%omás.Silacapaesde50mm(2,0pulgadas),
utiliceelnomogramacuandoladiferenciadedensidadseadel10%o
más.
Dadoqueraravezseencuentraunadiferenciadedensidadsuperioral
10%,sólohayquepreocuparsecuandoelgrosordelacapaesde50mm
(2,0pulgadas)omenos.
Silosprocedimientosdecampoimplicanestablecerunadensidadde
aprobaciónusandounatirareactiva,entoncessololasdensidadesrelativas
sonimportantesynosenecesitancorrecciones.
3.7.2.3 Mediciones de suelo
Seleccioneelmodosuelo(Soil)talycomosedescribeenelapartado
35
3.7.2. Selección del tipo de medición.
Presione ylapantallamostrarálosiguiente:
Cuandoeltiempodecontador(TIME REMAINING)seagote,aparece-
ránenlapantallalosvalorescorrespondientesaladensidadseca(DD),
densidadhúmeda(WD),elporcentajedehumedad(%M),contenidode
humedad(M)yelporcentajeProctor(%PR).
PresioneF4paraavanzaralasiguientepantalladeresultados:
Presione F4paraavanzaralaúltimapantalla,dondepodrávisualizarun
códigoQRparausarloenlaAPPDELDENSÍMETROHUMBOLDT.
36
SipulsadenuevoF4podrárecorrertodaslaspantallasderesultadosde
nuevo.LosvaloresdeDC(conteosdedensidad),DS(estándardedensi-
dad),MS(estándardehumedad)yMC(conteosdehumedad),indicarán
laslecturasutilizadasparadeterminarlosdatoscalculados.ElvalorVR y
%AVindicaránelíndicedevacíosyelporcentajedevacíosdeairecalcu-
ladosjuntoconelvalorDEPTH,queindicarálaprofundidadmedida.
Esteúltimovaloresbastanteútilparaasegurarnosdequelacalibración
dehumedadquehemosusado,incluyendoelvalorKVAL,seajustaala
composiciónquímicadelsuelo.Unsuelobiencompactadodebetener
vacíosdeaireentre3%y5%.Sielvaloresnegativo,sedebenextraer
nuevosdatoscomparativosusandométodosdesecadoalhornouotros
métodosaceptablesparadeterminarelKVALcorrecto.Vuelvaacolocar
elmangoalaposicióndeseguridad(SAFE)yobservequelapantallano
hacambiado.Noesnecesariodejarlafuenteenlaposicióndemedición
(expuesta)mientrasserealizanloscálculos.Siemprequelosdatosde
mediciónesténpresentesenlosregistrosactivos,laposicióndelmango
enlaquesetomaronlosdatospermanecevisibleenlapantalla.Borrelos
datospresionandoMAIN MENUylapantallavolveráaindicarcorrecta-
mentesiestáenlaposiciónsegura(SAFE).Paraverlosresultadosdela
mediciónactualnuevamentedesdeelmenúprincipal,presioneF1 (DATA),
F1 (MEASUREMENTS)yF1 (CURRENT MEASUREMENT).
3.7.2.4 Medición en zanjas de suelo
Lasmedicionesdehumedadrealizadasenzanjasestánsujetasaerror
debidoalaguaenlasparedesdelazanja.Seincluyeunsoftwareespe-
cial(Correcciónenzanjas)paracompensaresteerror.Hacermediciones
enunazanjarequierealgunasprecauciones.Elblindajeadicionaldelos
detectorespuedeminimizarestosefectosenelmodelo5001sisetoman
algunasprecauciones.
Estedensímetronodebeusarseenunazanjadondeladistanciaentrelas
paredesseainferiora600mm(24pulgadas).Cuandoserealizanlosconteos
estándar,sedebenhacerenlazanja.
Sielpuntoquesevaamediresmenor,entoncessedebencolocar400mm
(16pulgadas)yelestándardereferenciaenlaubicaciónaproximada(dis-
tanciadesdelapared)enlaquesevaarealizarlamedición.Elextremodela
fuentedeldensímetrodebemirarhacialaparedmáscercanadelazanja.
37
Silazanjatienemásde900mm(36pulgadas)ynoserealizaráninguna
mediciónaunadistanciainferiora400mm(16pulgadas)delapared,
entoncessepuedeusarunconteoestándarnormal.
SeleccioneelmodoenSuelocomosedescribeanteriormenteenelapar-
tado 3.7.2. Selección del tipo de medición.
Primero,coloqueeldensímetrosobreelbloquedereferenciaenelmismo
lugardelazanjadondeserealizarálamedición.Conelmangoenlaposi-
ciónsegura(SAFE).
DesdeelmenúprincipalpresioneF2paraaccederalmenúdecongura-
ción (SETUP).
PresioneF3paraaccederalmenúdecorreccióndelazanja(SET TRENCH
CORRECTION).
PresioneF4paracomenzarlacorreccióndelazanja(TRENCH CORREC-
TION).
Comenzaráuncontadorde4minutosqueindicaráqueseestárealizando
unacorrecciónparadeterminarelcontenidodeaguaenlasparedesde
lazanja.Seutilizan4minutosparaalcanzarlasucienteprecisióncomo
38
paradeterminaresevalor;delocontrario,elfactordecorrecciónpuede
producirunerrormayorqueelerrordelvalordelazanja.
Cuandoelcontadorseacabeapareceráenlapantallaelfactordeco-
rreccióndeladensidadydelahumedad,queseráladiferenciaresultante
delalecturadelahumedadestándarfueradelazanjayelmismovalor
dentrodelazanja.
Retireeldensímetrodelbloqueestándarycolóqueloenellugardondese
vanarealizarlaspruebas(siempreuseelmododetransmisióndirectaen
laszanjas)ytomeunamediciónnormaldelsuelo.Losresultadosdeesa
lecturaseajustaránparacompensarlacantidaddeaguadelasparedes
delazanja.
PresioneF4paracomenzarlamedicióndelazanja(TRENCH MEASURE-
MENT)ylapantallamostrarálosiguiente:
Cuandoeltiempodecontador(TIMEREMAINING)seagote,aparece-
ránenlapantallalosvalorescorrespondientesaladensidadseca(DD),
densidadhúmeda(WD),elporcentajedehumedad(%M),contenidode
humedad(M)yelporcentajeProctor(%PR).
39
PresioneF4paraavanzaralasiguientepantalladeresultados
PresioneF4paraavanzaralaúltimapantallayahípodrávisualizarun
códigoQRparausarloenlaAPPDELDENSÍMETROHUMBOLDT.
SipulsadenuevoF4podrárecorrertodaslaspantallasderesultadosde
nuevo.
LosvaloresdeDC(conteosdedensidad),DS(estándardedensidad),MS
(estándardehumedad)yMC(conteosdehumedad),indicaránlaslectu-
rasutilizadasparadeterminarlosdatoscalculados.ElvalorVR y %AV
indicaránelíndicedevacíosyelporcentajedevacíosdeairecalculados
juntoconelvalorDEPTH,queindicarálaprofundidadmedida.
3.8 Procesamiento de los resultados
Ladensidaddelahumedadseobtieneusandolassiguientesecuaciones:
CR = Ae-BD - C
Enlasque: CR=conteodemedicióndeladensidad(DC)dividido
  entreelconteoestándardedensidad(DS)
40
  D=Densidaddelahumedaddelmaterial
  @profundidadX
  A,B,C=Constantesdecalibración@profundidadX
Además,elCONTENIDODEHUMEDADseobtieneusandoestasimple
ecuación:
CR = E + FM
Enlasque: CR=Conteodelamedicióndehumedad(MC)dividido
  entreelconteoestándardelahumedad(MS)
  M=Contenidodehumedad
  E,F=Constantesdecalibración
LaDENSIDADSECAseobtienerestandoelCONTENIDODEHUMEDAD
delaDENSIDADDELAHUMEDADyelPORCENTAJEDEHUMEDADse
obtiene dividiendo el CONTENIDO DE HUMEDAD entre la DENSIDAD
SECA.
Elprocesadorrealizalasfuncionesqueproducenlosresultadossincon-
sultartablasotransferirdatosaunacalculadorademano.Estodisminuye
laaparicióndeerrorespotencialescausadosporeloperario.Elprocesador
tambiéncompensaelcoecientedeatenuacióndelhidrógeno,queesmuy
diferenteencadasuelo.
Silamediciónserealizóenhormigónasfáltico,sololaDENSIDADDELA
HUMEDADtienealgunarelevancia;sinembargo,elPORCENTAJEDE
HUMEDADcalculadoseaproximarámuchoalcontenidodeasfaltodela
mezcla.
Antesdeprocesarlosdatos,lapantalladebeindicarlaprofundidadreala
laqueserealizólamedición.Estosecongurautilizandolatecla"F4"en
elmododeprofundidadmanualoseconguraautomáticamentemedian-
telareddeindexaciónautomática.Lapantallasoloindicarálasprofun-
didadescalibradasyelvalorestaráenmilímetrosopulgadassegúnlo
preestablecidoenelinstrumento.
ElvalorKVALdebehabersidointroducidoenelprocesadorcomoseexpli-
caenelapartado3.3.2.
3.8.1 Control de compactación
Normalmente,esdeseableobtenerlacompactacióncomounporcentaje
deunadensidadmáximabasadaenunadensidadProctordelaboratorio
parasuelos,ocomounporcentajedeladensidadmáximabasadaenuna
densidadMarshalldelaboratoriouotrosrequisitosparahormigónasfál-
tico.
SiladensidadmáximadeseadasehaintroducidoenelregistroDusando
latecla“MAXD”comosedescribeenelapartado3.2.1,sepuedeobtener
el PORCENTAJE DE COMPACTACIÓN.
%PR=Porcentajedeladensidadsecaaladensidadmáximadelsuelo.
41
%MA=Porcentajedeladensidadhúmedaaladensidadmáximadel
asfalto.
3.8.2 Índice de vacíos
Pordenición,elíndicedevacíos(VR)eslarelaciónentreelvolumendel
vacíoyelvolumendelossólidos.Parahacerestecálculo,esnecesario
queelprocesadorconozcalagravedadespecícadelossólidos.Hay
pruebasdelaboratorioestándarparahacerestamedición.Sinosecono-
celaverdaderagravedadespecíca,sepuedeusarelvalorde2,70para
obtenervaloresdevacíosaproximados.
Lagravedadespecícasepuedeintroducirenelsistemacomosedescri-
beenelapartado3.3.3.El“VR”realizaráloscálculosnecesariosymostra-
ráelresultadoen“VR=XXX.X”.Nosepermitecorreccionesenmateriales
rocososyaquesedesconoceelvolumenderocamásalto.
Elíndicedevacíosesunaindicacióndelgradodecompactaciónsinose
conoceladensidadmáxima.
3.8.3 Porcentaje de vacíos de aire
Estetérminosedenecomoelvolumendeairecomoporcentajedelvolu-
mentotal.Lagravedadespecícadelosmaterialessólidosdebeconocer-
seyhabersidoregistradapreviamentecomosedescribeenelapartado
3.3.3.Sielcálculoserealizaparahormigónasfáltico,elcálculonormalde
PORCENTAJEDEHUMEDADparasuelostendráqueajustarseutilizan-
do“KVAL”parahacercoincidirconelcontenidodeasfaltodelamezcla.
Elcálculoserealizapor“%AV”ylosresultadossemostraránen“%AV=
XX.XX”.
“%AV”esunaindicacióndelgradodecompactaciónysaturacióndelos
materialescompactados.Tambiénesunabuenaindicacióndelavalidez
delacalibración,particularmentelahumedad,paralosmaterialesespecí-
cosqueseestánprobando.Unvalornegativopara"%AV"indicaqueel
KVALdebeserunvalormásnegativo.Unvalorpositivodemásdel5,0%
puededeberseaunacompactaciónincompletaoalanecesidaddeau-
mentarelKVALenunadirecciónpositiva(nonecesariamenteunnúmero
positivo,peroquizásunvalormenosnegativo).
3.9 Reempaquetado del equipo
Despuésdesuuso,asegureelequipo:Primero,coloqueelmangoen
laposición"segura"(SAFE)ycierrelacerradura.Despuésdelimpiarel
densímetroyelestándardereferenciaparaeliminartodalasuciedadyla
humedad,colóquelosenelestuchedetránsitoybloqueeelpestillo.Esta
dobleseguridadseproporcionaparaevitarelaccesonoautorizadoal
instrumentoyposibleslesiones.Limpielosaccesoriosycolóquelosenel
estuchedeaccesoriosconcremalleraparaevitarquesepierdan.
4 MENÚS
4.1 Menús de datos
La tecla de función de datos F1 esaccesibledesdeelmenúprincipal.Esta
teclapermitiráalosusuariosverlosresultadoscalculadosdelamedición
42
actual, conteos estándar o estadísticos, con gurar un proyecto para los
datos de medición, guardar los datos de medición y acceder al código
QRparausarloenlaappdeldensímetroHumboldt.
4.1.1 Ver lecturas actuales
PresioneF1paraaccederalmenúdedatos(DATA).
PresioneF1paraaccederamenúdemediciones(MEASUREMENTS).
PresioneF1paramostrarlamediciónactual(CURRENT MEASUREMENT).
PresioneF4paraavanzarhastalasiguiente(NEXT)pantalladeresulta-
dos.
PresioneF4paraavanzarhastalaúltima(LAST)pantalladeresultados.
43
SipulsadenuevoF4podrárecorrertodaslaspantallasderesultadosde
nuevo.
4.1.2 Estándar actual / Conteo estadístico
PresioneF1paraaccederalmenúdedatos(DATA).
PresioneF2paraaccederamenúdeestándaractualyconteosestadísti-
cosSTD/STAT.
PresioneF2paraconsultarlosestándaresdedensidadydehumedad
(REVIEW DS/MS).
44
PresioneF4paranavegarporlosestándaresdedensidadyhumedad.
Larevisióndepruebaestadísticatiene3menúsdeopciones:Revisar,
Exportaroeliminar(Review,Export,Erase).
PresioneF3 en el menú STD/STAT.
PresioneF1paraaccederalmenúdemodorevisión(REVIEW MODE).
SipresionaF3navegaráporlos16contadoresde1minuto(1-MINUTE).
SipresionaF4navegaráporcadalecturaestadísticadeprofundidad
(DEPTH).
45
4.1.3 Con guración de los proyectos
Estaconguraciónpermitelaentradadedatosrelacionadosconlospro-
yectosenlosqueseestáutilizandoeldensímetro.Suentradaserealiza
seleccionandoprimerolafuncióndeseadaquemuestraelvaloractual,
tecleandounnuevovalorusandolasteclasdefunción.
PresioneF1paraaccederamenúdedatos(DATA).
PresioneF3paraaccederalmenúdelosproyectos(PROJECTS).
PresioneF3paracrearunnuevoproyecto(CREATE).
PresioneF1paraavanzarhacialaderechaporloscaracteres.
PresioneF2pararetrocederhacialaizquierda(BACKSPACE).
46
PresioneF3paraincrementarunodeloscaracteresresaltados(INCRE-
MENT).
PresioneF4paradisminuirunodeloscaracteresresaltados(DECRE-
MENT).
Despuésdeintroducirelnombredelproyecto,presioneelmenúprincipal
(MAIN MENU)paraguardarelproyecto.
PresioneF1paraseleccionarelproyectoactual(SELECT).
PresioneF2parairalsiguienteproyecto(NEXT).
PresioneF3parairalproyectoanterior(PREVIOUS).
PresioneF4paraseleccionarunproyectoconcreto(SELECT).
47
PresioneF4paraavanzarhastaelsiguientemenú(NEXT).
PresioneF1paraencenderoapagarelautoguardado(AUTO STORE).
PresioneF2paraexportaraundispositivoUSB(EXPORT).
PresioneF3paraborrarelproyectoactual(ERASE).
PresioneF4paraavanzaralsiguientemenú.
PresioneF4paraactivarelproyectoactual(ACTIVATE).
PresioneF4denuevoparadesactivarelproyecto(DEACTIVATE).
48
PresioneF3desdeelmenúdedatosparaverlosproyectos(PROJECTS).
PresioneF2paraaccederaverelproyecto(VIEW).
PresioneF2paraverlaúltimalecturaregistrada(REVIEW LAST TEST).
4.1.3.1 Editar proyectos
Paraeditarunproyecto,accedealaopciónverproyecto(VIEW)comose
explicaarriba.
NOTE:Parapodereditarlosparámetrosdeestaciónydecarril,elproyec-
todebeestaractivoydebehaberregistradocomomínimounalectura.
49
PresioneF2paraaccederalmenúver(VIEW).
PresioneF3paraeditarelproyecto(EDIT)olaúltimalectura(LAST TEST).
PresioneF2paraavanzaraladerechayparamoverseentrelosdígitos
resaltadosdelaestación.
PresioneF3paraaumentar(INCREASE)elvalordelcamporesaltado.
PresioneF4paraavanzaralasiguientepantalla(NEXT SCREEN).
PresioneF1paracambiaralosvaloresdecampo(OFFSET).
PresioneF2paracambiarentrelosvaloresdeestaciónydecarril(Sta-
tion/LANE).
PresioneF3paraaumentarelvalorresaltado(INCREASE).
PresioneF4paraguardarlaconguraciónactual(SAVE).
50
4.1.3.2 Eliminar datos de proyectos almacenados en el historial
PresioneF1paraaccederalmenúdedatos(DATA).
PresioneF3paraaccederalmenúdelosproyectos(PROJECTS).
PresioneF4paraaccederalsiguientemenú(NEXT).
PresioneF3paraborrarelproyecto(ERASE).
51
PresioneF4paraconrmarquelodeseaeliminar(DELETE).
4.1.3.3 Eliminar datos almacenados en el historial
PresioneF1paraaccederalmenúdedatos(DATA).
PresioneF1paraaccederalmenúdemediciones(MEASUREMENTS).
PresioneF3paraborrarelhistorialdelecturas(CLEAR TEST HISTORY).
52
Lapantallamostrarálosiguiente:
4.2 Con guración del menú
SepuedeaccederalafuncióndeconguraciónconlateclaF2desdeel
menúprincipal.Estafunciónpermitiráalosusuarioscongurarmodosde
medición,correccionesdezanjas,objetivos,lafecha,lahora,elformato
delafechaydelahora,lasunidades,ajustesdeldensímetroyajustesdel
GPS.
4.2.1 Con guración de la fecha
PresioneF2paraaccederalmenúdeconguración(SETUP).
PresioneF1paraaccederalsegundomenúdeconguración
(SETUP 2).
53
PresioneF2paraaccederalmenúcongurarfecha(SET DATE).
PresioneF1paraavanzaraladerechaentrelosdígitosresaltadosdela
fecha(DATE).
PresioneF2paraaumentarelvalordelcamporesaltado(INCREASE).
PresioneF3paradisminuirelvalordelcamporesaltado(DECREASE).
PresioneF4paraguardarlafechadeseada(SAVE).
4.2.2 Con guración de la hora
PresioneF2paraaccederalmenúdeconguración(SETUP).
54
PresioneF1paraaccederalsegundomenúdeconguración
(SETUP 2).
PresioneF3paraaccederalmenúdecongurarhora(SET TIME).
PresioneF1paraavanzaraladerechaentrelosdígitosresaltadosdela
hora (TIME).
PresioneF2paraaumentarelvalordelcamporesaltado(INCREASE).
PresioneF3paradisminuirelvalordelcamporesaltado(DECREASE).
PresioneF4paraguardarlahoradeseada(SAVE).
4.2.3 Con guración del formato de la fecha y de la hora
PresioneF1paraaccederalmenúdelosdatos(DATA).
55
PresioneF1paraaccederalsegundomenúdeconguración
(SETUP 2).
PresioneF4paraaccederalmenúconguracióndelformatodefechay
hora.
PresioneF1paracambiarelformatodelafecha(DATE).
PresioneF2paracambiarelformatodelafecha(TIME).
PresioneF4paraguardarlosestilosdeseadosSAVE.
4.2.4 Con guración de unidades, sonidos y suspensión
56
PresioneF2paraaccederalmenúdeconguración(SETUP).
PresioneF1paraaccederalsegundomenúdeconguración
(SETUP 2).
PresioneF1paraaccederaltercermenúdeconguración(SETUP 3).
PresioneF2cambiarelvalordelcamposeñalado(UNITS).
PresioneF3paracambiarelsonido(SOUND).
PresioneF4paraaccederalmenúdesuspensión(TIMEOUTS).
Elmenúdesuspensión(TIMEOUTS)aparecerádeestaforma:
57
Estemenúpermitiráalusuarioestablecerdiferentesconguracionesde
suspensión.
SipresionaF1podráelegirquelaPANTALLAentreenmodosuspensión
durante 15,30 o 60segundos.Estoapagarálapantallaparaayudara
conservarlavidaútildelabatería.Sipresionacualquiertecla,lapantalla
volveráaencendersedondesequedóelusuario.
SipresionaF2podráelegirquelaPANTALLAentreenmodosuspensión
durante 5,10,15ominutosAPAGADOS.Estoayudaráaconservarla
vidaútildelabateríaalapagareldensímetro.
SipresionaF3,podráactivarodesactivarlafuncióndedetecciónde
MOVIMIENTOdeldensímetro.Cuandoeldensímetrodetectemovimiento,
automáticamenteentraráenmododesuspensión.Sipresionacualquier
teclaeldensímetroseencenderádenuevo.
4.2.5 Modo nocturno, idioma y GPS
PresioneF2paraaccederalmenúdeconguración(SETUP)menú.
PresioneF1paraaccederalsegundomenúdeconguración
(SETUP 2).
58
PresioneF1paraaccederaltercermenúdeconguración(SETUP 3).
PresioneF1paraaccederalcuartomenúdeconguración(SETUP 4).
Enlapantallaseveráelcuartomenúdeconguracióndelasiguiente
forma (SETUP 4).
PresioneF1paracambiarlafuncióndemodonocturno(BACKLIGHT).
PresioneF2paracambiarelmenúdevisualizacióndelcódigoQR(QR
CODE).
PresioneF3paracambiarlasopcionesdeidioma(LANGUAGE).
PresioneF4paraaccederalmenúGPS(GPS).
Lafuncióndemodonocturnosepuedecambiarydejarlasiempreacti-
va.Enelmodo“alternado”(TGL)elmodonocturnotendrádosopciones,
encendidooapagado.Cuandoestemodonocturnoestéencendidose
cambiarálaluzen5nivelesdiferentesdebrillo.
NOTA:Elusocontinuodelmodonocturnoreduciráconsiderablementela
vidaútildelasbaterías.
La función QR FIRSTcambiaráelordendelaspantallasderesultadosde
59
medición.MostraráelcódigoQRenlaprimeraoúltimapantalladepen-
diendodelaconguraciónutilizada.
Desdeelmenúidioma(LANGUAGE)elusuariopuedealusuariocambiar
elidiomadeldensímetroainglés,españolofrancés(ENGLISH, SPANISH,
FRENCH).
PresioneF4paraaccederalmenúdeGPS(GPS).
SipresionaF1cambiaráelmodoresaltadoaAUTO/ON/OFF.
EnelmodoAUTO,elGPSseencenderáyapagarácuandoseanecesario
paraayudaraconservarlavidaútildelabatería.NOTA:Independien-
tementedelmododeenergíaenelqueestéconguradoelGPS,cuando
accedaalmenúGPS,elmóduloGPSseencenderáautomáticamentey,a
continuación,reanudarálaconguraciónqueteníadespuésdesalirdel
menú.
4.2.6 Conguración de los modos de medición
PresioneF2paraaccederalmenúdeconguración(SETUP).
PresioneF2paraaccederalmenúdeconguracióndelosmodosdemedición
(SET MEASURE MODES).
60
Acontinuaciónpodráverelmenúdelosmodosdemedición(MEASURE
MODES).
Normalmentelosvaloresqueveráresaltadosseránnormal,4min,sueloy
automático(NORM, 4 MIN, SOIL, AUTO).
PresioneF1paramodicarlostiemposdemodosdemedición(MEASU-
REMENT).
PresioneF2paramodicarlostiemposdemodosdeestandarización
(STANDARDIZATION).
PresioneF3paramodicartiposdematerial(TYPE).
PresioneF4paramodicarlosmodosdecálculodelaprofundidaddela
varilla (DEPTH).
Losajustesdetiempodemediciónsonlossiguientes(FAST=0,25min/
NORMAL=1,0min/SLOW=4,0min).
Losajustesdetiempodeestandarizaciónsonlossiguientes(4 MIN=Es-
tándar/16 MIN=Estadística).
Losajustesdeltipodematerialsonlossiguientes(ASPH=ASFALTO/
SOIL=SUELO/THIN=CAPADELGADADEASFALTO).
LosajustesdePROFUNDIDADdelavarillaindicadorasonlossiguientes
(AUTO=Detecciónautomática/MANUAL=Detecciónmanual.
Cuandolaprofundidaddeldensímetroestáconguradaenelmodoma-
nual,severáenlapantalla“F4 MANUAL”:
=AUMENTAR LA PROFUNDIDAD
61
+ =DISMINUIR LA PROFUNDIDAD
PresioneF4paraaumentar(INCREASE)laprofundidaddelíndicedela
varilla INCREASE.
PresioneF4 + MAIN MENUalmismotiempoparadisminuir(DECREASE)
elvalordelaprofundidad.
4.2.7 Conguración de corrección de la zanja
Véaseelapartado3.7.2.4Medicionesenzanjasdesuelo.
PresioneF2paraaccederalmenúdeconguración(SETUP).
PresioneF3paraaccederalmenúdeconguracióndecorreccióndela
zanja(SET TRENCH CORRECTION).
PresioneF4paraempezarlacorreccióndezanja(TRENCH CORREC-
TION).
4.2.8 Conguración de los objetivos
PresioneF2paraaccederalmenúdeconguraciónSETUP.
62
PresioneF3paraaccederalmenúdeconguracióndeobjetivos(SET
TARGETS).
Elmenúdeobjetivos(TARGETS)semuestraacontinuación:
PresioneF1paraavanzarporlosdígitosresaltadosdelosvaloresMAXD
y LWD.
PresioneF2paraavanzarporlosdígitosresaltadosdelosvaloresKVAL%
y SPG.
PresioneF3paraaumentar(INCREASE)elvalorresaltadodeuncampo.
PresioneF3paradisminuir(DECREASE)elvalorresaltadodeuncampo.
Véaseelapartado3.3 Entrada de valores previos a las pruebas.
4.3 Menús de ingeniería
4.3.1 Calibración
4.3.1.1 Calibración en terreno
Aligualqueconelcontenidodeagua,losdensímetrosnuclearespueden
darerroresenlamedicióndeladensidaddebidoalacomposiciónquími-
cadelmaterial,perosonmuchomenoresquelosquesedanenlasmedi-
63
cionesdehumedad.Generalmente,muypocosmateriales,salvoalgunos
residuosindustrialesutilizadoscomoagregadososuelosconaltoconteni-
dodehierro,requeriránajustes.Lamayoríadelasveces,noserequieren
correccionesenelmododetransmisióndirectaamenosquehayaerrores
decalibracióndebase.Enelmododeretrodispersión,larugosidaddela
supercieolosvacíosdelasuperciepuedenrequerirunapequeñaco-
rrección.Unavezmás,loserroresdecalibracióndebaserepresentanun
granporcentajedeesteerror.Eldensímetrotieneunaformadealterarla
calibraciónpredenidadefábricaconunvalorporcentual(+/-).Haynueve
conjuntos(CAL1aCAL9)disponibles,ycadaconjuntocontieneunvalor
deajusteespecícoparalasdensidadesderetrodispersiónytransmisión
directa.
PresioneF3paraaccederalmenúdeingeniería(ENGINEERING).
PresioneF2paraaccederalmenúdecalibración(CALIBRATE).
PresioneF1paraaccederalmenúdecalibracióndecampo(FIELD CALI-
BRATION).
Acontinuaciónaparecerálapantallaparaintroducirlacontraseña
(PASSWORD):
64
CONTRASEÑA PARA LA CALIBRACIÓN DE CAMPO
+ + + +
Presione F2+F2+F2+F3+F4 ensecuenciaparaingresarlacontraseña
NOTA:Cuandointroduzcalacontraseñacorrectaelmenúquedará
desbloqueadohastaqueeldensímetroseapague.
Cuandoseintroduzcalacontraseñacorrectaaparecerálasiguientepantalla:
PresioneF1paramoverelcamporesaltadoparaajustarlosvalores.
PresioneF2paraaumentar(INCREASE)elvalordelcamporesaltado.
PresioneF3paradisminuir(DECREASE)elvalordelcamporesaltado.
PresioneF4parahabilitarodeshabilitar(DISABLE/ENABLE)lacalibra-
cióndecampo.
4.3.1.2 Calibración de servicio
PresioneF3paraaccederalmenúdeingeniería(ENGINEERING).
65
PresioneF2paraaccederalmenúdecalibración(CALIBRATE).
PresioneF2paraaccederalmenúdecalibracióndeservicio(SERVICE
CALIBRATION).
Acontinuaciónaparecerálapantalladecontraseña(PASSWORD):
CONTRASEÑA DE CALIBRACIÓN DE SERVICIO
66
+ + + +
Presione F2+F2+F2+F3+F4 ensecuenciaparaingresarlacontraseña.
NOTA:Cuandointroduzcalacontraseñacorrectaelmenúquedarádes-
bloqueadohastaqueeldensímetroseapague.
Cuandoseintroduzcalacontraseñacorrectaaparecerálasiguientepan-
talla:
PresioneF2paravolveracargarlosdatosdefábrica(FACTORY).
PresioneF3paracargarlosvaloresdelusuario(USER).
PresioneF4paramodicar(CHANGE)losparámetrosA,B,C,EyF.
SipresionadenuevolateclaF4aparecerálosiguiente:
PresioneF1paraeditarlosparámetros(PARAMETERS)A,ByC.
PresioneF1paraavanzarhastaelcampoquedeseemodicar.
67
PresioneF2paraaumentar(INCREASE)elvalorresaltado.
PresioneF3paradisminuir(DECREASE)elvalorresaltado.
PresioneF4paraavanzaralasiguienteprofundidad(NEXT DEPTH).
Unavezquesehayanmodicadotodoslosparámetros,presioneMAIN
MENU paravolveralmenúanterior:
PresioneF2paraeditarlosparámetros(PARAMETERS)EyF.
PresioneF1paraavanzarhastaelcampoquedeseemodicar.
PresioneF2paraaumentar(INCREASE)elvalorresaltado.
PresioneF3paradisminuir(DECREASE)elvalorresaltado.
PresioneF4paravolveralapantallaanterior(LAST).
PresioneF3paraguardar(SAVE)losdatosdelusuario(USER CONSTANTS).
PresioneF4paravolveralapantallaanterior(LAST).
4.3.1.3 Calibración especial
DesdeelmenúdecalibraciónpresioneF4paraaccederalacalibración
especial(CALIBRATION WIZARD).Lapantallamostrarálosiguiente:
68
PresioneF2paraaccederalmenúdenuevacalibración(NEW CALIBRATION).
PresioneF3paraborrar(ERASE)yempezarunanuevacalibración
(START NEW).
PresioneF2paraelegireltipodedensímetro(TYPE).
PresioneF4paraavanzaralasiguientepantalla(NEXT).
PresioneF2paraaccederalmenúdelecturasinicialesestadísticas
(INITIAL STATISTICAL COUNT).
PresioneF3paraaccederalmenúdebloquesdemediciones(BLOCK
MEASUREMENTS).
69
PresioneF4paraaccederalmenúdelecturasestadísticasnales(FINAL
STATISTICAL COUNTS).
PresioneF3paramoverelcamporesaltadoalbloquedecalibraciónco-
rrecto.
PresioneF4paraaccederalasiguientepantalla(NEXT).
PresioneF4paramedir(MEASURE)laslecturasdedensidadydehumedad.
4.3.2 Restablecimiento del densímetro
Esteprocedimientoborraráporcompletolamemoriadeldensímetro(ade-
másdelosajustesdecalibración)ycargarálainformacióndecalibración
establecidadefábrica.
Noesnecesarioejecutaresteprocedimiento,exceptodespuésdeunacali-
bracióndeldensímetro
PresioneF3paraaccederalmenúdeingeniería(ENGINEERING).
70
PresioneF3paraaccederalmenúderestablecimientodeldensímetro
(MASTER GAUGE RESET).
PresioneF3paracontinuarelprocesoderestablecimientodeldensímetro
(CONTINUE RESET).
PresioneF4paravolveralmenúanterior.
Lapantallavolveráalmenúprincipalcuandoelrestablecimientodelden-
símetrosehayacompletado.
4.3.3 Información sobre la batería y el voltaje de la varilla
PresioneF3paraaccederalmenúdeingenieríaENGINEERING.
71
PresioneF4paraaccederlasopcionesdebatería(BATTERY)ydevoltaje
de la varilla (ROD VOLTS).
Parasalirdelapantalladeestadodelabatería,presionelatecladel
menúprincipal(MAIN MENU).
4.3.4 Información del fabricante y archivos del sistema
PresioneF3paraaccederalmenúdeingeniería(ENGINEERING).
PresioneF1paraaccederalsegundomenúdeingenieríaENGINEERING
2.
72
PresioneF1paraaccederalainformacióndelfabricante(MANUFACTURES
INFO).
PresioneF3paraverlainformacióndecontacto(CONTACT INFORMATION).
PresioneF4paraexportarlosarchivosdelhistorialdelsistema(EXPORT
SYSTEM LOG).
Lainformacióndecontactosemuestradelasiguientemanera:
4.3.5 Actualización del Firmware del densímetro
PresioneF3paraaccederalmenúdeingeniería(ENGINEERING).
73
PresioneF1paraaccederalsegundomenúdeingeniería(ENGINEERING
2).
PresioneF2paraaccederalmenúdeactualización(UPDATE).
PresioneF4paraaccederalaopciónseleccionaractualización(UPDATE
SELECT).
PresioneF2paraavanzaralsiguiente(NEXT)archivo.
PresioneF3pararetrocederalarchivoanterior(PREVIOUS).
PresioneF4pararealizarlaactualización(PERFORM UPDATE).
74
Unavezseleccionadoelarchivodeactualizacióncorrecto,eldensíme-
trocomenzaráautomáticamentelaactualizaciónysereiniciarácuando
termine.
ElarchivodeactualizaciónestádisponibleenelsitiowebdeHumboldt
Scientic.EnlapestañaSoporte/Software/DescargasdeFirmware.
75
76
5 Mantenimiento preventivo
Esteequipofuediseñadoparausoseveroycontinuadoyesuninstru-
mentoresistente.Siseledaelmantenimientoadecuado,requerirámuy
pocoservicioademásdelmantenimientorutinario.
5.1 Entorno de almacenamiento
Elinstrumentofuediseñadoparaoperarenunrangodetemperatura
ambientede-10a70°C.Latemperaturadealmacenamientodeloscom-
ponentesmáscríticosesde-55a85°C.Noesprobablequeseexceda
esterango,peroalmacenarloatemperaturaambienteextenderáengran
medidasuvidaútil.Elrangorecomendadoesde10a35°C(50a95°F).
Elelementomásdañinoparalosinstrumentoselectrónicoseslahume-
dad.Sibienesposiblesellarherméticamentelacajadelinstrumento,el
costoesmuyalto.
Lamáquinatienejuntasparasellareimpedirelpasodelaguadelalluvia,
perolacarcasadebe"respirar"y,enconsecuencia,elvapordeaguaentra
ysale.Silacombinacióndehumedadytemperaturaprovocacondensa-
ción,enúltimainstanciaprovocaráunfallodelsistema.
Laspiezasinternasnosoncorrosivasotienenrevestimientosprotecto-
respararalentizaresteproceso.Elusuariopuedeevitarlacondensación
limitandoelalmacenamientoaunrangodetemperaturayhumedaden
elquenoseproduzcacondensacióny,siesposible,puederetirarelpanel
frontalduranteelalmacenamientoparapermitirquelahumedadseeva-
poreyescapeenlugardequedaratrapadaenelinterior.
Siseusaduranteunalluviaoseexponealaguasupercial,debesecarse
antesdeguardarse.
5.2 Limpieza externa
Eldensímetrosevaaensuciarduranteeluso.Aunqueestonocause
daño,eliminarelmaterialsueltoalnaldecadadíadetrabajoprolongará
laaparienciacosmética.
Devezencuandoseríaútillimpiarelexteriorconundetergentedegrado
industrialyagua.Unlavadointensopuededañarelacabadodelaseti-
quetas,peronodañarálosdemásmateriales.
LavarilladefuenteylavarilladeíndicesepuedenrociarconsiliconaOK
ylimpiarelexcesoconunpaño.Lavarillafuenteestáfabricadadeacero
inoxidable440Cy,aunquenoesprobablequesedañeoquesemarque,
puedeformarseinicialmenteóxidodelasuperciedebidoalasmoléculas
dehierrotraídasalasupercieporeltratamientotérmico.Enestoscasos,
sepuedefrotarligeramenteconunproductoabrasivoqueloeliminaráy
despuésdevariasaplicaciones,yanovolveráaocurrir.
Limpiarelcabezalsuperiordelavarillafuenteayudaráaprevenirquelos
materialesdelsueloentrenenelsoporte,situadodebajodelsello.
77
5.3 Blindaje de protección deslizante de tungsteno
Unescudodeslizantedetungstenocubrelafuentegammacuandose
retraeenlaposicióndeseguridad(SAFE).Despuésdeunusoprolongado
ydespuésdecadaretracción,pequeñascantidadesdetierraseacumu-
laránenestacavidad.Sinoselimpiaperiódicamente,laabrasióndel
sueloaumentarálafuerzarequeridaparaempujarlavarillahaciaafuera
ypodríaatascarlaprotección,loqueresultaráenunafallacontinuadel
conteoestándar.Enúltimainstancia,elsuelodañarálossellosentrela
cavidad y el rodamiento.
Laplacainferior,quecontieneunanilloraspadorparaquitarlasucie-
daddelavarillacuandoestáretraída,sepuedequitarusandounallave
hexagonalparasacarlosdostornillos.Coloqueeldensímetrodeladooen
elextremoconlaparteinferiorsituadalomáslejosposibledelpersonaly
lavarillaenlaposicióndeseguridad(SAFE)paraevitarlaexposicióndela
fuente.Retirelostornillosysaquelaplacadelabase.Elprotectordesli-
zantesemantieneensulugarmedianteunmuelle.Tengacuidadodeno
dejarqueelmuellesalgadisparadoalquitarelprotector.
Limpielaspiezasconunpañohúmedoylimpielacavidadconuncepillo
rígido.Finalmente,rocíelaspiezasylacavidadconspraydesiliconaseca.
Lacavidadylaplacainferiorestánimpregnadasconteónynorequieren
muchalubricación.Sisehaproducidoundesgasteexcesivoenlaplaca
inferioryelarorascador,esposiblequeseanecesarioreemplazarlos.
5.4 Realización de pruebas de fuga
Lanormativaexigequelascápsulasselladasdematerialesradiactivos
sepruebencadaseismesesparaasegurarsedequenotenganfugas.
Estosehaceconelndeprevenirlacontaminacióndelpersonalyotros
equipos.Laabsorcióndematerialradiactivoenelcuerpoeselaccidente
másgravequepuedeocurrirenelusodeesteequipoyespocoloquese
puedehacerparaeliminarlo.Laprevencióndelaabsorcióneslaúnica
solución.Losmaterialespararealizarestapruebasefacilitanconelden-
símetroenelkit(200177)ysepuedenobtenermaterialesadicionalesde
HumboldtScientic,Inc.odeotrosproveedores.Eletanol(alcoholetílico)
conunapurezadel95%sepuedeobtenerenunatiendalocalconel
nombrecomercial"Everclear".Sepreereesteproducto,perotambiénse
puedeusaragua.
Dadoqueelusuarionotieneaccesoalasupercierealdelacápsula,
lanormativapermitequelalimpiezaserealiceenunasupercieque
probablementeestécontaminadaporunacápsulaconfugas.HayDOS
fuentesenestedensímetro.Lafuentegammaestámontadaenlavarilla
delafuenteylaubicaciónmásaccesibleparalimpiarlaeseloriciodela
carcasaatravésdelcualseextiendelavarilladuranteelusonormal.La
fuentedeneutronesestámontadaenunsoportecilíndricodentrodela
caja,justodetrásdelaplacadecircuitoprincipal.
Lamayoríadelasempresasquegestionanestaspruebaspermitenque
78
ambasfuentesselimpienconelmismopapeldeltro,yaquepueden
determinardequéfuenteprovienelacontaminación.Primerocompleteel
formularioqueincluyeelmodeloyelnúmerodeseriedeldensímetro,el
tipodematerialradiactivo(Cs-137yAm-241:Be)yelnúmerodeseriedel
densímetro(algunoskitstambiénenumeranlosnúmerosdeseriedelas
fuentes).Incluyaelnombredelpropietarioyladirecciónalaquesedebe-
rádevolverelformulario.
Mojeelpapeldeltroconelsolvente.Retireelpanelfrontalylocalicela
etiquetaalrededordelsoportedefuenteAm-241:Be.Usandolaspinzas,
limpielasroscasdeltornilloAllenenlapartesuperiordelsoportecon
elpapelhúmedo.Coloqueeldensímetrodeladoconlabasealejadadel
personalparaquelacajasirvadeescudo.Usandolaspinzasparasujetar
elpapel,limpiebienelbordedelagujeroconelpapelhúmedo.Despuésde
limpiarunafuente,notoqueelpapelconlosdedos.Trátelocomomate-
rialpotencialmenteradiactivo.Coloqueeldensímetroenposiciónvertical.
Coloqueelpapeldeltroenlabolsadeplásticoyséllela.
Coloquelabolsadeplásticoyelformulariodebidamentecumplimentado
enotrosobreyenvíeloporcorreoalaempresapertinente.Elpropietarioy
lasautoridadesseránnoticadossilapruebaindicaunaactividadextr-
blesuperiora5nCi(0,005uCi),queeselmáximolegalpermitido.
Anteunaactividadsuperiora1,0nCilomásprobableesquesesolicite
unanuevaprueba.
5.5 Prueba de estabilidad estadística
Estapruebaesunmétodosimpleparaprobarlaestabilidadacortoplazo
delosdetectoresyloscircuitoselectrónicosdeconteo.Labaseparaesto
seexplicaenlasección7.3quecubrelasestadísticasderadiación.
Eldecaimientoradiactivoesunprocesobinario(unátomosedescompo-
neono).Latasapromediodedescomposicióndeterminalavidamedia
(eltiempoquetardalamitaddelmaterialendesintegrarse)delmaterial.
ParaCs137son30,17añosyparaAm241:Beson433años.Ladismi-
nuciónenlatasapromediodedescomposicióndeCs137esde2,3%por
añoydeAm241:Beesde0,16%poraño.Lacalibracióndeldensímetro
enratioseliminaelefectodeestecambioenlamedición.
Lauctuaciónacortoplazodeladescomposiciónbinariaespredecible.
Ladesviaciónestándarpronosticadaeslaraízcuadradadelatasade
conteomedia(m):
Laelectrónicadeldensímetrodivideloseventosrealescontadosenun
períododeunminutoporunfactorde16antesdeusarelnúmero,porlo
quelaexpresiónanterioresenrealidad:
Estaecuaciónsepuedeusarparapredecirladesviaciónestándardela
79
tasadeconteoparaunaseriedemediciones.Tomandounaseriede16
medidasycalculandoladesviaciónestándarreal,elvalorobtenidose
puedecompararcomounarelaciónconelvalorpredicho,deestemodo:
En la que: s = Desviación estándar de la tasa de conteo
n = Medición individual
N = Número de mediciones
m = medio de la medición
R=Ratioestadística
"STAT" ejecuta automáticamente esta serie de mediciones y muestra los
valores R para los canales de densidad y humedad. Consulte el apartado
3.2.
Para: R > 0.6 y
< 1.4 Bien R
< 0.5 o > 1.5
Mal Otros — Inténtelo de nuevo
6 SERVICIO EN TERRENO
ElHS-5001EZ-2estádiseñadoparabrindarconabilidadyelserviciode
enterrenosemantienealmínimo.Serequierepocooningúnequipode
pruebaylasúnicasherramientasnecesariasson:
Llavehexagonal, 1/16 inch
Llavehexagonal, 1/8 inch
Llavehexagonal, 9/64 inch
Llavehexagonal, 3/16 inch
Destornillador,#1x4inch
Sulicenciadematerialesradiactivosdebepermitirespecícamentela
extraccióndelavarillafuentesisevanaquitar,limpiaroreemplazarlos
rodamientosylossellosdelavarilla.
6.1 Montaje y desmontaje mecánico
6.1.1 Protección y parte inferior
Elconjuntodelaplacainferior(200666)sesujetacondostornillosde
cabezahexagonalconcabezaplana(001010).Quitarlospermitiráquela
placasesepareyelprotectordeslizante(200030)yelmuelle(000816)
sepuedenquitarparalimpiarlos.Elarorascador(000806)enlaplaca
(200665)sepuedereemplazarquitandoelanilloderetención(000811).).
6.1.2 Varilla fuente
Apartedereemplazarlosrodamientos,noesnecesarioquitarlavarilla
fuente.Debeestardisponibleunprotectoradecuado.
80
SU USO REQUIERE AUTORIZACIÓN DE UNA AGENCIA ENCARGADA
DE REGULAR LICENCIAS DE USUARIO.
Dejecaerlavarillafuenteenlaposiciónderetrodispersión.Aojelosdos
tornillosdejaciónhexagonales(001007)enlapartesuperiorydesa-
tornillelatapadeelevación(200667)yeltopedeelevaciónautomática
(200278)parapermitirlaextraccióncompletadelavarillafuenteyel
mango.Sostengalavarillaporelmangoconlapuntalomáslejosposible
delcuerpoyguárdelaenunrecipienteblindadoconunapareddeplomo
dealmenos25mm(1pulgada)oenunodelosestándaresdecalibración
aunadistanciamínimade3m(10pies)deáreasdetrabajodelpersonal.
Lavarillanodebedejarsedesatendidaydebereemplazarseenelprotec-
tordeldensímetrotanprontocomoseaposible.
6.1.3 Indexador y cerradura
Estaspartessepuedenretirarsinquitarlavarillafuentedeldensímetro.
Retirelatapadeelevacióncomosedescribeenelapartado6.1.2.Levante
elmangodelavarilladeíndiceygírela90º:Empujelavarillahaciaatrás
enelprotector.Retirelosdostornillosdejaciónhexagonales(001034)
enlatapadelextremodelmangoydeslicelacerradurayelindexador
(200660)haciaafueradelapartetraseradelmango.Estaspiezasestán
lubricadasporelrevestimientodeteón.
6.1.4 Varilla índice
Lavarilladeíndicesepuedequitarsinretirarlavarilladefuente.Retirela
tapadeelevacióncomosedescribeenelapartado6.1.2,levanteelman-
godelavarilladeíndiceygírelaparaquenoestorbe.TRASESTEPROCE-
SO PUEDE SER NECESARIA UNA RECALIBRACIÓN DE FÁBRICA.
Aojelatuercadeseguridaddeíndice(200052)ydesatornillelavarilla
deíndice(200668,669,670o671)delposte.Alreemplazarlavarillade
índice,agarreelmangormementeenlaposiciónderetrodispersióny
atornillelavarilladeíndicehastaquelapuntadelavarillafuentequede
alrasconunhuecode0,05mm(0,002pulgadas)enlaparteinferiordel
densímetro.Lavarillanodebesobresalirolasmedicionesderetrodisper-
siónenelcampopodríansererróneas.Aprietelatuercadebloqueode
índice(200052).
6.1.5 Tapa superior
Primeroretireelmódulodelprocesador(raspador)(200682)quitando
loscuatrotornillos(001013).Levanteelpanelydesconecteelcabledel
módulo(200573)delconjuntodelmarcobase.
Retirelosseistornillosdecabezahueca(001008)ylasarandelas
(001030)alrededordelbordedelacubierta.Latapasepuedequitar
totalmentedeldensímetrocolocandoelmangoparcialmenteentrelas
posicionesderetrodispersiónyseguraycolocandolatapaencima.Será
másfácilquitarlaarandeladegomadelposte(200109)deloricio.Si
estádesgastadaodañada,sedebereemplazarlajuntainferior(200149)
olajuntadelpanel(200351).
81
6.1.6 Poste superior y sellos
Lossellosylassellosrascadoressedesgastarándebidoalaabrasióndel
sueloyalcontactoconelsuelocuandolavarillafuentesemuevehacia
arribayhaciaabajo.Mantenerlimpialacavidadinferiorylubricarligera-
mentelavarillafuentecongrasadesiliconaayudaráaprolongarsuvida
útil.
Atención:lalicenciadelpropietariodebepermitirlaextraccióndelavarilla
fuenteantesdequesepuedarealizaresteservicio.Conlavarilladela
fuenteretiradayguardadadeformaseguracomoseexplicaenelapar-
tado6.1.2ylacubiertasuperiorretirada:Retireloscuatrotornillosdeca-
bezahueca(001009)ylasarandelasdeseguridad(001031)dealrededor
delposte.Elpostepuedelevantarsesobrelaproteccióndetungsteno.
Laplacalimpiadora(200031)yelanillolimpiador(000803)sepueden
quitardesdeelinteriordelposte.Alreemplazarlos,ellimpiadorentraenla
partesuperiordelaplacademodoquelimpialavarillafuenteamedida
quesemuevehaciaarriba.
Latapasuperior(200032)sepuedequitardelpostequitandolosdos
tornillosdecabezahexagonal(001007)delcostadodelposte.Haga
palancaligeramenteenlatapa.Elanillolimpiador(000803)enlatapase
puedereemplazarhaciendopalancaconcuidadoparasacarlodelaparte
superior.
Losdossellosderodamiento(000805)sepuedenquitarhaciendopalan-
caconcuidadoparasacarlosdeloriciocentral.Lossellossedestruirán,
perotengacuidadodenodañarelrodamientodelavarilladeorigen
(200136).Alreemplazarlossellos,sedebenempujarogolpearligera-
menteensulugarconunaclavijademaderaometalblandoparaevitar
daños.Elrodamientotienehuecosparaqueseacumuletierray,deeste
modo,evitarqueseatasque.Limpieelrodamientoconunsolventeylubrí-
quelocongrasadesilicona.Cubraligeramentetodoslossellosyrascado-
resconlamismagrasaantesdevolveramontarlos.Vuelvaamontaren
ordeninverso.
6.1.7 Módulo base
Haycondensadoresdealtovoltajeenlaplacadecircuito,quepueden
cargarsea900voltios.Lacorrientedisponibleesbaja,peropueden
producirselesionesdebidofuertesdescargas.Descárguelasprimero
deslizandoeldisyuntorenlapartesuperiordelpaquetedebateríasala
posicióndeapagadoyluegopresionandoymanteniendopresionadoel
interruptordebotónenlapartesuperiordelaplacadecircuitodurante
aproximadamenteunsegundo.
Retirelacubiertasuperiorcomosedescribeenelapartado6.1.5.Retire
lossietetornillosdecabezahueca(001008)ylasarandelasdeseguridad
(001029)quehayenelbordedelmódulo.Levanteconcuidadoelmódulo
baseparasacarlodelabasedeldensímetro.Losdetectoressepueden
reemplazarsiesnecesarioylaspiezassepuedenvolveramontar.
82
6.2 Reemplazo de la batería
Lasbateríasdeestedensímetroduraránmuchotiemposielequiponose
almacenaaunatemperaturaalta.Lavidaútilesperadaesde1400horas.
Seránecesarioreemplazarlodentrodeunaodossemanasdespuésdeque
aparezcaelsímbolo"LOBAT"enlapantallamientrasestáenuso.
LaspilasderepuestodebenserpilasalcalinastamañoAAdealtacalidad,
comolasfabricadasporMallory(DURACELL).Noreemplaceconpilas
secasdemanganesoexceptoencasosdeunaemergenciaporuncorto
períododetiempo.Nodurarántantoylasfugaspuedendañarelinteriordel
densímetro.Retirelostornillosylevantelatapadelabatería.Deslicelaspi-
lasfueradelossoportes.Vuelvaacolocarlaspilasenlamismaorientación
quesemuestraenlosportapilas.
6.3 Ajuste de módulos electrónicos / Reemplazos
Paramejorarlaconabilidadymantenerlafacilidaddeservicio,laelec-
trónicadelHS-5001EZsedivideencuatromódulos,quepuedenreempla-
zarseindividualmente.Dosdeellostienenajustes,quepuedennecesitar
unapreconguración.
6.3.1 Módulo del procesador (200682)
Estemódulodelpanelfrontalcontienedossistemasdeconteo,unmicro-
procesadorprogramadoyunapantalla.Elserviciodecamponoesprácti-
cosinosetratadeunreemplazo.Sequitafácilmentepormediodecuatro
tornillosdemariposaubicadosenlasesquinas.Elcablesedesconectadel
módulodeplanobaseliberandolospestillosencadaextremodelconec-
tor.Tengaencuentaqueelcable,cuandoseinstalacorrectamente,no
tienetorceduras,soloungirode180°.
Lafábricaocentrodeservicioautorizadopuederepararoreemplazarel
módulo.Noesnecesariaunarecalibración;sinembargo,lacalibracióndel
indicadorsealmacenaenunmódulodememoriaquedebeconservarse
enelmismodensímetrooseránecesariovolveracalibrar.
6.3.2 Placa base (200757)
Estaplaca,enlaqueseconectantodoslosmódulospequeños,notiene
componentesactivos,solointerconexionesparaotroscomponentes.La
probabilidaddefallaesmuybajaexceptopordañofísico.Sifuerane-
cesarioreemplazarlo,serequierealgodesoldadura,porloquesedebe
reemplazarodevolvertodoelmarcobase,odevolvertodoeldensímetro.
Noserequiererecalibración.
Paraprotección,hayundisyuntorencimadelosportapilasqueseactiva-
rásiloscircuitosdealimentaciónprincipalsecortocircuitan.Unindicador
rojoesvisiblecuandoeldisyuntorestácerradoyaplicandoenergíaala
placa.Laplacabasetambiéntieneuninterruptordebotónenelcentro
superiordelaplacaqueseusaparadescargarelaltovoltajeantesde
darservicioacualquieradeestoscircuitos.Estebotóndebepresionarse
duranteaproximadamenteunsegundoantesderetiraroreemplazarlos
módulosdealtovoltaje,densidadohumedad.
83
Todoelmarco,incluidoslosdetectores,sepuedenretirarpormediodelos
sietetornillosalrededordelbordedelmarco.Noquitelostornillosquejan
laplacaalmarco.
6.3.3 Módulo de suministro de energía de alto voltaje (200088.R2)
Estemódulosuministra900VCCaltamentereguladosalosmódulos
amplicadoresdedensidadyhumedady,asuvez,alosdetectores.De
unidadaunidad,elvoltajepuedevariar±25voltios,perounavezestable-
cido,esmuyestable.
Estevoltajepuedecausarunadescargaseverayantesdeintentarcual-
quierreemplazo,elinterruptordebotóndedescargaubicadoenelcentro
delaplacadecircuitobasedebepresionarseymantenersepresionado
duranteaproximadamenteunsegundo.
Elmódulosereemplazafácilmentequitandoeltornilloubicadoenelme-
diodelmódulo.Alenchufarotro,mirelospinesdecercayorientelospines
delmódulohacialoszócalosdelaplacadecircuito.Siestánalineados,el
módulosepuedeinsertarfácilmente.Noapliquefuerzayaquelospines
puedendoblarseodañarse.
Elmódulonosepuederepararydebereemplazarsesiestádefectuoso.El
reemplazonoafectalacalibración.
6.3.4 Módulo amplicador de densidad (200087)
Estemóduloseusaparacondicionarpulsosdeamplitudvariabledelos
dosdetectoresgammaapulsosdenivellógicoparaelcontadorenel
móduloprocesador.
Haydosajustes,quecontrolanlaamplituddelospulsosdecadaunode
losdetectores.Debencongurarse,usandounosciloscopio,paraproducir
pulsosnegativospromediode500milivoltiosenelpuntodepruebaDTP
enlaplacadecircuitobase.Esteniveldepulsonoesmuycríticoysilos
ajustesseestablecenenunrangomedioylapruebaSTATindicaestabili-
dad,elajusteesaceptablesinnecesidaddeunosciloscopio.
Elaltovoltajepuedecausarunchoqueeléctricosevero.Antesdeintentar
cualquierreemplazo,elinterruptordebotónpulsadordedescargaubi-
cadoenelcentrodelaplacadecircuitobasedebepresionarseymante-
nersepresionadoduranteaproximadamenteunsegundo.Elmódulose
reemplazafácilmentequitandoeltornilloubicadoenelmediodelmódulo.
Alenchufarotro,mirelospinesdecercayorientelospinesdelmódulo
hacialoszócalosdelaplacadecircuito.Siestánalineados,elmódulo
sepuedeinsertarfácilmente.Noapliquefuerzayaquelospinespueden
doblarseodañarse.
Elmódulonosepuederepararydebereemplazarsesiestádefectuoso.
6.3.5 Módulo amplicador de humedad (200086)
Estemóduloseusaparacondicionarpulsosdeamplitudvariabledelde-
tectordeneutronestérmicosapulsosdenivellógicoparaelcontadoren
elmódulodelpanelfrontal.
84
Hayunajustequecontrolalaamplituddelospulsosdeldetector.Debe
congurarse,usandounosciloscopio,paraproducirpulsosnegativospro-
mediode500milivoltiosenelpuntodepruebaMTPenlaplacadecircuito
base.Esteniveldepulsonoesmuycríticoysielajusteseestableceenun
rangomedioylapruebaSTATindicaestabilidad,elajusteesaceptable
sinlanecesidaddelosciloscopio.
Elaltovoltajepuedecausarunchoqueeléctricosevero.Antesdeintentar
cualquierreemplazo,elinterruptordebotónpulsadordedescargaubi-
cadoenelcentrodelaplacadecircuitobasedebepresionarseymante-
nersepresionadoduranteaproximadamenteunsegundo.Elmódulose
reemplazafácilmentequitandoeltornilloubicadoenelmediodelmódulo.
Alenchufarotro,mirelospinesdecercayorientelospinesdelmódulo
hacialoszócalosdelaplacadecircuito.Siestánalineados,elmódulo
sepuedeinsertarfácilmente.Noapliquefuerzayaquelospinespueden
doblarseodañarse.
Elmódulonosepuederepararydebereemplazarsesiestádefectuoso.
6.4 Reemplazo del detector
Siocurreunafallatotaldeundetectorosinoesposiblerealizarajustes
paracorregirlosproblemasdeinestabilidad,entoncesesnecesarioreem-
plazarlosdetectores.Elprocedimientoesbastantesimple.
Retireelmódulodeestructurabasecomoseindicaenelapartado6.1.7
despuésdedescargarelaltovoltaje.Losdetectoresderayosgamma
(200035)sepuedenquitardeslizándoloshaciaafueradelcostadodelmó-
dulo.Cuandoreemplacelosdetectoresderayosgamma,tengaencuen-
taqueunmuelledesuspensiónestáencontactoconlacarcasaydebe
comprimirsealdeslizarelreemplazo.
Elamplicadordehumedaddeberetirarseparadeslizareldetectorde
neutrones(200026)fueradelmarco.Desliceelnuevodetectorensulugar
einstaleconcuidadoelamplicadordemodoquelosponesdelmóduloy
elconectordeldetectorencajen.Nota:cualquierreemplazodelosdetec-
toresrequeriráunarecalibración.
6.5 Lista de componentes
Esta lista incluye todos los componentes, que pueden ser manipulados en
campo.
Set de herramientas 200112
Estuche de accesorios 200175
Varilla de perforación 200130
Placa raspadora/Guía de la varilla 200127
Varilla de extracción 200145
Martillo 000176
Montaje del estuche de transporte 200681
Estándar de referencia 200122
Cerraduras del densímetro 000177
85
Manual de instrucciones, HS-5001EZ-2 200025
Manual de seguridad radiactiva 200121
Certicado de fuente radiactiva 200173
Materiales para pruebas de fugas (Kit) 200177
Certicados de pruebas de fugas 200174
Papel ltro 000175
Bolsas de plástico 000178
Pinzas 000181
Tapas 200667
Set de tuercas hexagonales, 6 32 x 3/16 (2) 001061
Tapa de elevación 200278
Varillas de índice
8 X 1 200668
8 X 2 200669
12 X 1 200670
12 X 2 200671
Tuercas de bloqueo para el índice 200052
Montaje del mango 200664
Mango del densímetro 200661
Asa del mango 200662
Cabezal 200663
Pin de índice 200660
Etiqueta de fuente de Cesio 200091
Rodillo, 0.125 x 0.375 001020
Kit de reparación de manijas 200659
Montaje de la cubierta superior 200170
Cubierta superior 200133
Arandela de goma 200109
Junta inferior 200149
Juntas del panel 200351
Tuercas, 8 32 (4) 200163
Arandela, dentado interior ¼”, SS (4) 001037
Etiquetado de material radiactivo 200134
Tornillo hexagonal de rosca, 8 32 x 1/2 (6) 001008
Arandelas, #8 (6) 001030
Tornillos #00 001023
Módulo del procesador 201015
Montaje del panel frontal
Panel frontal 201006
Tornillo cautivo (4) 001013
Conjunto de placa de circuito del procesador
Pantalla 201001
Procesador de la placa 201002
Cable del módulo EZ 200573
Montaje del módulo del poste 200031
Montaje del poste 200154
86
Rodamiento del poste 200028
Rodamiento de la varilla fuente 200136
Tapa superior 200032
Anillo limpiador 000803
Set de tornillos hexagonales SS, 6-32 x 3/16 (2) 001007
Sello 5/8” (2) 000805
Inserción de la protección 200156
Tornillo de cabeza hexagonal de acero inoxidable,
1/4-20 x 1 (4) 001009
Arandela de seguridad, muelle partido SS, 1/4 (4) 001031
Base del densímetro (Sin piezas internas) 200027
Protección 200029
Montaje de la parte inferior 200666
Carcasa inferior 200665
Aro raspador 000806
Anilla de retención 000811
Socket hexagonal SS, 8-32 x 1/2 (2) 001010
Protección deslizante 200030
Muelle de la protección, SS 000817
Etiqueta de fuente Am:Be 200092
Tornillo de jación hexagonal SS, 5/8 18 x ½ 001032
Montaje de la estructura base 200201
Tornillo de cabeza hexagonal SS, 8 32 x 1/2 (7) 001008
Arancela de seguridad, SS dentado interno, #8 (7) 001029
Montaje de la placa base del circuito eléctrico 200757
Tornillo Phillips SS, 6 32 x 1/2 (6) 001005
Arancela de seguridad, SS dentado interno, #6 (6) 001006
Módulo de alimentación de alto voltaje 200088.R2
Tornillo Phillips, 6 32 x 1 ¼ 001042
Arancela de seguridad, SS dentado interior, #6 001006
Módulo amplicador de densidad 200087
Tornillo Phillips, 6 32 x ¾ 001004
Arancela de seguridad, dentado interno SS, #6 001006
Módulo amplicar de humedad 200086
Tornillo Phillips Head SS, 6 32 x ¾ 001004
Arancela de seguridad, dentado interior SS, #6 001006
Muelle de suelo 200162
Tornillos Phillips SS, 4 40 x ¼ 001054
Arandela de seguridad, diente interno SS #4 001018
Detector de rayos Gamma (2) 200035
Detector de neutrones 200026
Juego de tornillos (5001) 200178
Set de juntas (5001) 200179
Set de sellos 200199
Grasa de silicona, Uso general 000174
6.6 Indicaciones de mantenimiento
87
No hay batería Baterías e interruptores,
reemplazar el módulo del
procesador
No funciona el contador Reemplazar la fuente de
alimentación de alto voltaje,
reemplazar el módulo del
procesador
No mide la humedad Comprobar el pulso de voltaje
en MTP, reemplazar el módulo
amplicador de humedad,
reemplazar el detector de
neutrones
No mide la densidad Comprobar el pulso de voltaje
en DTP, reemplazar el módulo
de ampliación de la densidad,
reemplazar los detectores gamma
Humedad inestable Comprobar el pulso de voltaje
en MTP, reemplazar el módulo
de ampliación de la humedad,
reemplazar los detectores de
neutrones
Densidad inestable Comprobar el pulso de voltaje
en DTP, reemplazar el módulo
de ampliación de la densidad,
reemplazar los detectores
Contador de densidad a la mitad Reemplazar el detector de
densidad
Contador inestable Reemplazar el módulo de
alimentación de alto voltaje
Las teclas no funcionan Reemplazar el panel frontal
6.7 Calibración
Lacalibracióndeesteinstrumentoseráválidadurantemínimounaño
yprobablementepormuchomástiemposievitanlascargasdechoque
pesadassobrelabasededensímetro.
Serecomiendaalosusuariosdeterminarunalocalizacióndelamáquina
enunlaboratoriooenotrolugaryanalizareselugaralrecibirelequipo.
Lamediciónperiódicadeestaubicaciónproporcionaráunmediopara
vericarlacalibraciónduranteunlargoperíododetiempo.
Cualquierdiscrepanciaenestamediciónosospechadeerroresenlos
datosdecampoindicarálanecesidaddecalibración.Sielpropietariono
cuentaconlasinstalacionescorrectaspararealizarlacalibracióncomose
88
indicóanteriormente,entonceselequipodebedevolverseaunCentrode
servicioautorizadooalafábrica.
7 TEORÍA DE OPERACIÓN
Esteinstrumentousadostiposderadiaciónparamedirladensidadyel
contenidodehumedaddelosmateriales.Lainteracciónentrelaradiación
ylosmaterialesesmuydiferenteperolamayoríadeloscomponentes
electrónicossoncompatiblesconambasfunciones.Lasdosmediciones
sonindirectas,enelsentidodeque,enrealidad,semideunparámetro
delmaterialyposteriormenteseestableceelparámetroentérminosde
densidadyhumedad.
Lasdiferenciasentrelosparámetrosmedidosyladensidadyhumedad
deseadaseconocenormalmentecomo“errordecomposiciónoerror
químico,yaquetienerelaciónconelementosquímicosoconlas
moléculasqueformanpartedelospropiosmateriales.
7.1 Medición de densidad con radiación Gamma
Laradiacióngammaesunaformaderadiaciónelectromagnéticasimilar
alasfrecuenciasderadioquetransportanseñalesdetelevisiónyrayos
deluzvisible.Laúnicadiferenciaeslafrecuencia.Alafrecuenciade
laradiacióngamma,losmaterialesexpuestosaellaseionizanyesto
suponeunpeligroparalostejidosvivos.Lasradiacionesgammaylos
rayosXsonidénticosysolosediferencianporsuorigen.LaradiaciónXse
emitecuandoloselectronescambiandeestadodeenergíaylaradiación
gammaseemitedesdeelnúcleocuandoseproducenalgunostiposde
desintegraciónradiactiva.Mientrasquenormalmentesepiensaquela
radiaciónelectromagnéticaocurreenondascontinuas,afrecuenciasmás
altasesmáscomúnanalizarlosefectosencuantosopuntosdeenergía
(fotones)quetienensumasaenreposocero.
Estedensímetroutilizaunisótopodecesio-137conunavidamediade
30,17añosparaproducirradiacióngamma.Elisótoposedesintegracon
laemisióndeunapartículabetaquetieneunaenergíamáximade1,176
MeVyunamediade0,195MeV.ElCesio-137setransformaenBario-
137mquetieneunexcesodeenergíaysedesintegraconunavidamedia
de2,5minutosaunestadofundamentalconlaemisióndegammacon
unaenergíade0,662MeV.
LacantidadnominaldeCesio-137utilizadaesde10mCiconunatasade
descomposiciónde3,7x108desintegraciónporsegundo.Laecienciade
laproducciónderayosgammaesdel85%,porloqueseproducen3,2x
108fotonesporsegundo.Laspartículasbetasonabsorbidasporlapared
delacápsula.
Cuandogammasdeestaenergíapasanatravésdelosmateriales,puede
ocurrircualquieradedosinteracciones.Alaenergíaoriginalde0,662
MeV,elefectoprincipaleslacolisiónconloselectronesdébilmenteunidos
delmaterialconunadispersión(cambiodedirección)ytransferenciade
89
energía.Amedidaquecontinúaladispersiónylaenergíadisminuye,se
producelaabsorciónfotoeléctricaenlaquelaradiacióngammatransere
todasuenergíaaunelectrónmásunidoyelelectrónabandonaelátomo,
loquepuededarcomoresultadoalgoderadiaciónX.
Comosededucedeloanteriormenteexpuesto,lainteracciónocurrecon
loselectronesenunmaterialynoconelnúcleoquecontienelamayor
partedelamasa.Enconsecuencia,eldensímetromiderealmentela
densidaddeelectronesdelmaterial,quesoloestáaproximadamente
relacionadaconladensidaddemasa.LarelacióneselratiodelaZ
(númeroatómicoonúmerodeelectronesporátomo)yA(masaatómica
delátomo).EltérminoZ/Aseusaconfrecuencia.
Elprocesosecomplicaaúnmásporlaprobabilidaddequelainteracción
ocurraono.Losátomossonensumayoríavacíos,porloquemuchas
gammassimplementepasaránsininteracciónalguna.
Laprobabilidadesunafuncióntantodelnúmeroatómicocomode
laenergíagammayesdiferenteparaladispersiónylaabsorción
fotoeléctrica.
Secombinaránambosyllamaremosalaprobabilidadresultante
coecientedeatenuacióndemasa”o(μ/ ρ).
Laecuaciónclásicaparalaatenuaciónderayosgammaquepasana
travésdelmateriales:
-L*p* μ / ρ
I = Io * e
En la que:
 I=intensidadresultante
 Io=intensidadinicial
 L=longitudderuta
ρ=densidaddelmaterial
μ/ρ=coecientedeatenuación
Lasiguientetablaindicaelporcentajerelativodeloselementosmás
predominantesenlacortezaterrestrejuntoconsusvaloresdeZ/A
y μ/ ρ.
Elemento Percent Z/A μ / ρ (0.662 MeV)
Oxígeno 44.6 0.500 0.0806
Silicona 27.7 0.498 0.0805
Aluminio 8.1 0.482 0.0777
Hierro 5.0 0.466 0.0762
90
Elemento Percent Z/A μ / ρ (0.662 MeV)
Calcio 3.6 0.499 0.0809
Sodio 2.8 0.478 0.0772
Potasio 2.6 0.486 0.0787
Magnesio 2.1 0.498 0.0796
Hidrógeno 0.992 0.1600
DENSIDAD
Calibración de transmisión directa
B Media
B Caliza
B Granito
B Metal
A - C
R
E
G
I
S
T
R
O
D
E
L
R
A
T
I
O
D
E
C
O
N
T
E
O
DENSIDAD
Calibración de retrodispersión
B Media
A - C
R
E
G
I
S
T
R
O
D
E
L
R
A
T
I
O
D
E
C
O
N
T
E
O
91
Afortunadamente, los materiales más comunes en las capas superciales
son el oxígeno, el silicio y el calcio en forma de óxidos o carbonatos. Si este
no fuera el caso, los medidores de densidad gamma no serían prácticos
para su uso. Todos estos materiales tienen una u/p entre 0,0805 y 0,0809.
Grandes cantidades de hidrógeno en el agua supercial requieren un
ajuste en la densidad medida.
La ecuación indicada no es práctica para usar en un densímetro, ya que
el coeciente de atenuación de masa varía con la energía, que cambia
a medida que los rayos gamma pasan a través de los materiales y los
detectores utilizados no son lineales con esa energía.
Aunque se pueden usar muchas ecuaciones para ajustar los datos, la más
común es:
 =!
En la que:
CR =Tasadeconteootasadelosdetectores
D =Densidaddelmaterial
A,B,C =Constantes
Los densímetros Geiger Mueller se utilizan en el sistema junto con un ltro
gamma para seleccionar el espectro de energía deseado. El ltro limita la
respuesta de baja energía y el diseño del detector limita la energía superior
detectable. La energía disponible en el ltro es una función de la energía
inicial de la radiación gamma de la fuente y la longitud del camino a través
del material.
La tasa de conteo en los detectores se relaciona con un conjunto estándar
de condiciones para eliminar la distensión del sistema y el efecto del
deterioro del material radiactivo durante largos períodos de tiempo.
Esta tabla enumera los coecientes de atenuación de masas para los
materiales de calibración sugeridos que cubren el rango posible de
energía fotónica. Los valores se calculan a partir de los datos incluidos en
"Secciones transversales gamma, coecientes de atenuación y coecientes
de absorción de energía de 10 keV a 100 GeV" publicados por NIST.
Coecientes de atenuación de masas
(cm²/g) RAYOS GAMMA (MeV)
Material 0.10 0.15 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60
Magnesio 0.1610 0.1360 0.1220 0.1060 0.0944 0.0861 0.0796
Magn./Alum 0.1620 0.1350 0.1210 0.1040 0.0931 0.0849 0.0784
Aluminio 0.1620 0.1340 0.1200 0.1030 0.0922 0.0841 0.0777
Caliza 0.1920 0.1460 0.1280 0.1080 0.0960 0.0874 0.0808
Granito 0.1640 0.1370 0.1240 0.1070 0.0950 0.0867 0.0802
92
Material 0.10 0.15 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60
Lime/Gran. 0.1780 0.1415 0.1260 0.1075 0.0955 0.0870 0.0805
Agua 0.1680 0.1490 0.1360 0.1180 0.1060 0.0967 0.0895
Después de usar estos datos para corregir los materiales metálicos, las
tasas de conteo experimentales darán una ecuación que todavía no es
aplicable para los materiales de construcción. Suponiendo que la mayoría
de los materiales de construcción tendrán una composición entre piedra
caliza y granito, los valores metálicos de A y C se pueden usar para calcular
un valor de B que se aplica a estos materiales o se pueden determinar
otros valores de B para cualquier material.
Se deben utilizar datos experimentales y no los valores de la tabla
anterior. Se sabe que la energía gamma inicial es de 0,662 MeV, pero sería
imposible determinar la energía promedio de las interacciones. Los ltros
gamma se utilizan con los detectores para limitar la energía más baja a n
de reducir los errores debidos a la composición química.
Utilizando detectores de discriminación de energía, el error químico más
bajo posible para la piedra caliza y el granito es de ± 0,4 %. Con los
detectores Geiger Mueller y los ltros mecánicos, los límites prácticos son
de alrededor del 2 % para los modos de retrodispersión y del 1,5 % para la
transmisión directa.
El modo de transmisión directa consiste en colocar la fuente y los
detectores a través del material (lados opuestos) de modo que la ruta
gamma atraviese directamente el material. Este es el método más preciso
debido a la energía promedio más alta y el método produce densidades
promedio verdaderas.
El método de retrodispersión consiste en colocar la fuente y los detectores
en la misma supercie del material. La gamma debe desviarse antes de
medir la atenuación del material. Como resultado, la energía promedio es
más baja y el método no produce una densidad promedio real, ya que una
mayor parte de las gammas pasa a través de los materiales más cercanos
a la supercie y menos a profundidades mayores.
7.2 Medición de la humedad por radiación de neutrones
La radiación de neutrones ocurre a partir de una partícula que no tiene
carga eléctrica. La partícula se emite desde el núcleo de un átomo
generalmente como resultado de haber absorbido una partícula gamma o
alfa de muy alta energía. Aunque es un hecho inusual, un neutrón puede
resultar de una sión espontánea. Para uso industrial, se dispone de
fuentes isotópicas que consisten en radiación alfa combinada con berilio
metálico. La reacción es:
Be9 (α , n) C12
93
Cuando el núcleo de berilio reacciona con la partícula alfa, se convierte en
un isótopo de carbono. El C12 se deja en un estado de exceso de energía y
produce un neutrón de 1 a 10 MeV cuando pasa al estado fundamental. En
el 5001, Americio 241 se utiliza como fuente de alfa. La fuente de 40 mCi
produce un promedio de 9 X 104 neutrones por segundo. El Americio-241
también produce rayos gamma de baja energía, que están protegidos en el
soporte de la fuente.
La interacción de los neutrones con la materia es relativamente compleja.
Al no tener carga, atraviesa los átomos con bastante facilidad y, a
menos que choque con el núcleo de un átomo, se pierde poca o ninguna
energía. Solo cuando la colisión involucra un núcleo de baja masa como el
hidrógeno, hay una pérdida signicativa de la energía de los neutrones y
esa pérdida depende del ángulo de la colisión
Los neutrones de una fuente Am 241: be comienzan con una energía
promedio de 4.5 MeV. Con cada colisión se pierde algo de energía hasta
que el neutrón alcanza una energía de alrededor de 0,025 eV. Este valor
se denomina térmico ya que es igual a la velocidad de los materiales
circundantes a temperatura ambiente, que es de 2200 m/s (7300 pies/s).
El neutrón puede decaer con una vida media de 11 minutos o, con energía
térmica, puede ser capturado por otro átomo. Los elementos de la corteza
terrestre, que pueden pasar por un proceso térmico o capturar neutrones
térmicos, se enumeran a continuación.
La fuente de mCi produce un promedio de 9 X 104 neutrones por segundo.
El Americio-241 también produce rayos gamma de baja energía, que están
protegidos en el soporte de la fuente.
La interacción de los neutrones con la materia es relativamente compleja.
Al no tener carga, atraviesa los átomos con bastante facilidad y, a
menos que choque con el núcleo de un átomo, se pierde poca o ninguna
energía. Solo cuando la colisión involucra un núcleo de baja masa como el
hidrógeno, hay una pérdida signicativa de la energía de los neutrones y
esa pérdida depende del ángulo de la colisión.
Los neutrones de una fuente Am 241: be comienzan con una energía
promedio de 4.5 MeV. Con cada colisión se pierde algo de energía hasta
que el neutrón alcanza una energía de alrededor de 0,025 eV. Este valor
se denomina térmico ya que es igual a la velocidad de los materiales
circundantes a temperatura ambiente, que es de 2200 m/s (7300 pies/s).
El neutrón puede decaer con una vida media de 11 minutos o, con energía
térmica, puede ser capturado por otro átomo. Los elementos de la corteza
terrestre, que pueden pasar por un proceso térmico o capturar neutrones
térmicos, se enumeran a continuación.
Elemento % Colisiones Absorción
Hidrógeno 19 0.33
Boro <0.1 109 759.00
94
Elemento % Colisiones Absorción
Carbón <0.1 121 <0.01
Oxígeno 44.6 159 <0.01
Sodio 2.8 225 0.53
Magnesio 2.1 237 0.06
Aluminio 8.1 263 0.23
Silicona 27.7 273 0.16
Cloro <0.1 343 33.00
Potasio 2.6 378 2.10
Calcio 3.6 387 0.43
Manganeso <0.1 529 13.30
Hierro 5.0 537 2.53
Cadmio <0.1 1075 2390.00
Plomo <0.1 1976 0.17
Tengaencuentaquelacantidaddecolisionesrequeridasparaproducir
neutronestérmicosaumentarápidamenteporencimadelhidrógenoylos
únicosotroselementossignicativosqueestánpresentes,eloxígenoyel
silicio,requierenunacantidadmuchomayordecolisiones.Eloxígenodel
quehayunagrancantidadsueledistribuirseuniformementecontodoslos
elementosenformadeóxidos,incluidaelagua.
Porestarazón,siexisteunneutróntérmico,existeunagranprobabilidad
dequesehayaproducidoporcolisiónconhidrógeno.Sibienlamayor
partedelhidrógenoenlosmaterialesdeconstrucciónseencuentraen
elagua,puedehabermineraleshidratadosquecontengangrandes
cantidadesdehidrógenoyelerrordebecorregirse.
LacolumnaAbsorciónenumeralaseccióntransversal(probabilidad)del
materialquecapturaunneutróntérmico.Fueradealgunoselementos
raroscomoelcadmio,soloelboroy,enmenorgrado,elcloro,el
manganesoyelhierrotienenunaseccióntransversalmuchomásaltaque
elhidrógeno.
Estoselementosraravezcausanerroresconlaexcepcióndealgunas
áreasquetienengrandescantidadesdeboro,áreascosterasquepueden
tenerunacantidadsignicativadeclorurodesodioenelsueloyalgunos
lugaresdondeelóxidodehierropuedeestarpresenteengrandes
cantidades.
Elhelio-3esunisótopoquetieneunaseccióntransversaldecapturamuy
grandeparalosneutronestérmicosyeldetectordel5001sellenacon
estegasaunaaltapresiónparaqueseamuyeciente.
Silafuenteyeldetectorestánmontadosmuyjuntos,larelaciónentrelos
95
neutronestérmicosdetectadosyelhidrógeno(agua)eslinealenelrango
normaldehumedaddelsuelo.
HUMEDAD
Calibración del indicador de humedad
R
A
T
I
O
D
E
L
C
O
N
T
E
O
Latasadeconteoserelacionaconunconteoestándaryunaecuación
adecuadaes:
CR = E + F * M
En la que:
  CR =Tasadeconteo
  M =Contenidodehumedad
  E =CRenunvalor0decontenidodehumedad
  F =Pendienteocurvadelafunción
ParadeterminarlosvaloresdeEyF,serequierendosestándaresde
humedad.Unopuedeserceroyaqueesfácildeobteneryelotrodebe
tenerunacantidadconocidadeaguaocontenerhidrógeno,quepuede
estarrelacionadoconelagua.
Lamedicióndelahumedadavecessedenominaretrodispersión,pero
unavezqueunneutrónhasidotermalizadopormúltiplescolisiones
conhidrógeno,obedecelasleyesdedifusióndelgasysedesplazaen
cualquierdirección.Algunoslleganaldetectorysoncontados.
7.3 Estadísticas de radiación
Ladescomposiciónradiactivaesunprocesobinario,cualquierátomo
puededecaerono.Paragrandescantidadesdeátomos,unadistribución
dePoissondescribeconmuchaprecisiónelproceso.Estadistribución
tieneunadesviaciónestándars,queesigualalaraízcuadradadela
96
tasamediadedecaimiento.Laprecesiónpredichadelatasadeconteose
denecomo±unadesviaciónestándar.
Elpromediodeunamuestraes:
S n
m =
N
EnlaqueNeselnúmerodemuestras:
Laprecisiónpredichadelamuestraes:
s (n) = √ m
Ladispersióndeunadesviaciónestándardeunasolamuestraes:
n = n ± √ n
Deestasecuacionesesevidentequelaprecisiónpronosticadadel
indicadorestádirectamenterelacionadaconlaraízcuadradadelnúmero
deconteosdeldetectoracumuladosduranteunamedición.Además,la
precisiónsepuedemejoraryaseacontandounperíododetiempomás
largoopromediandolatasadeconteoparaunnúmerodemedicionesy
estamejoraeslaraízcuadradadelnúmerodemedicionesrealizadas.
Sibienlaprecisióndelmedidorenlatasadeconteomuestralatendencia,
loqueinteresaeslaprecesióndelamedicióndeladensidadyla
humedad.Paraobtenerestainformación,esnecesarioconocerelcambio
enelparámetromedidoentérminosdeuncambioenlatasadeconteo.
Estaeslapendientedelaecuacióndecalibración.
 =!
O
= !
Yeldiferenciales:
=

 !
¿Cuáleslapendienteentérminosdeconteosporminutoporunidad
dedensidad?Combinandoestaecuaciónylaecuacióndeprecisióny
teniendoencuentaelvalordepre-escalade16seobtiene:
97
 =
 !
 !
En la que:
 DP=PrecisióndeladensidadendensidadD
 D=Densidad
 DS=Tasaestándardedensidad
 A,B,C=Constantesdecalibración
 S=Pendiente
Estoesparaunadesviaciónestándar,unfactordeconanzadel68%.
Alaplicarelmismoprocedimientoalaecuacióndehumedad,seobtiene
unaecuaciónparalaprecisióndelahumedad:
 =
 (+)

En la que:
  MP=Precisióndelahumedad
  M=Humedad
  MS=Tasadehumedadestándar
  E,F=Constantesdecalibración
Lasdosprevisionesanterioresseestablecenparaelperíododemedición
deunminuto(NORM).Losvaloresaumentaríanporunfactordedos
durante0,25minutos(RÁPIDO)ydisminuiríanporunfactordedos
duranteelperíododemedicióndecuatrominutos(LENTO).
Estasprecisionescorrespondenaestimacionesteóricasyeldensímetro
deberíaarrojarestosvaloressinohayproblemasdeinestabilidad.Los
datosdemediciónsepuedenutilizarparaprobareldensímetro.
Siserealizanunaseriedemedicionesenlamismaubicación,losvalores
deprecisiónsepuedencalcularutilizando:
P=
()
()
En la que:
 P=Precisión
98
 n=Lecturasindividuales
 m=Mediadelaslecturas
 N=Númerodelecturas
Silaprecisióndelatasadeconteorealobtenidaanteriormentesedivide
porlaprecisiónteórica,sepuederealizarunapruebadelaestabilidaddel
indicador.Elvalorresultante,R,indicaráruidoelectrónicoenloscircuitoso
undetectorinestable.Laecuaciónparaestapruebaseindicaen5.5,yel
medidortieneestafunciónincluidaenelsoftware.
8 SEGURIDAD RADIACTIVA
ElusuariodeesteequipodebeestudiarelManualdeSeguridad
Radiactiva,quesesuministraconelmismo.Serecomiendasiesposible
queeloperarioasistaauncursoformativosobreeltema.Sibienlos
materialesradiactivoseneldensímetroestánpresentesencantidades
muypequeñasysolounaccidenteimportanteeneldensímetropodría
causarunpeligroinmediato,sedebetenercuidadoensuusopara
mantenerlaexposicióntanbajacomosearazonablementeposible.
Recuerdequelassesionescortasylaslargasdistanciassonlosmedios
másefectivosparaminimizarlaexposicióndelusuario.Consulteel
Manualdeseguridadradiactivaparaobtenerinformaciónmáscompleta
sobrelosprocedimientosdeseguridad.
8.1 Licencias
Antesderecibiryusaresteequipo,elusuariodebeobtenerunalicencia
dematerialesradiactivosoderivadosdesuagenciagubernamental
competente.
Eltitulardelalicenciadebecontarconuntrabajadorespecializado
enseguridadradiactivacualicadoquehayarecibidoformaciónen
seguridadyqueconozcalanormativaaplicable.Seráresponsablede
lainiciaciónydelmantenimientodeunprogramadeseguridadpara
losusuarios.Todoslosregistrosycontrolesdeinventariodebenestar
disponiblesparasuinspección.
8.2 Dosímetro
El personal que utilice el equipo debe usar dosímetros personales para
garantizar que se tenga el cuidado adecuado durante el almacenamiento,
el transporte y el uso. Algunas normativas permiten prescindir de este
requisito tras un periodo de seguimiento.
Todos los visitantes en el área de trabajo deben mantener su exposición
al material al mínimo posible. Si se necesita una observación a largo plazo
del uso del equipo, se deben suministrar dosímetros. La regla general es
que cualquier persona que pueda recibir un 10% de exposición o más del
máximo estipulado debe ser monitoreada.
Ningún menor de 18 años debe estar expuesto a ninguna dosis que
99
pueda exceder el 10% del máximo reglamentario establecido para los
trabajadores expuestos a la radiación.
8.3 Pruebas de fugas
Según la normativa, las cápsulas selladas que contienen los materiales
radiactivos en este densímetro deben someterse a pruebas de fugas de
los sellos. Esta prueba se describe detalladamente en el apartado 5.4. El
registro de esta prueba debe conservarse para su inspección por parte
de la agencia reguladora. La licencia de usuario especicará quién puede
realizar la limpieza y procesar el material.
8.4 Transporte
Cualquier equipo entregado a un transportista para el envío debe tener
una prueba de fuga negativa en vigor. El remitente debe tener este registro
en su poder junto con una certicación de que la cápsula y el contenedor
de transporte cumplen con los requisitos del Departamento de Transporte
de EE. UU. como se especica en el Título 49 Partes 172 y 173 del Código
de Regulaciones Federales. Esta certicación debe estar archivada
durante un año después del envío. Para envíos internacionales se aplican
las Regulaciones de la Agencia Internacional de Energía Atómica y
otros países tienen sus propias regulaciones para envíos domésticos. El
destinatario de cualquier envío que no sea un agente de carga o agente
de aduanas debe estar en posesión de una licencia para los materiales
radiactivos.
Junto con la certicación del paquete, se debe entregar al transportista un
documento de envío que contenga la siguiente información:
UN3332 MATERIALES RADIACTIVOS RQ, BULTOS DEL TIPO A, EN
FORMA ESPECIAL
Nombre Cesio-137 Americio-241
Actividad 0.37 GBq (10 mCi) 1.48 GBq (40 mCi)
Categoría II-AMARILLA
Índice de transporte 0.2
Tipo A
El remitente debe conservar un registro del envío y copias de toda la
documentación, incluida una copia de la licencia del transportista.
8.5 Eliminación del equipo
El propietario no debe desechar este equipo excepto bajo las siguientes
condiciones:
Transferir a otro titular de licencia para su posesión y uso según
lo contemplado en su licencia.
Transferir a otro titular de licencia para su almacenamiento o
disposición, según lo estipulado en su licencia.
100
8.6 Noticación en caso de pérdida o incidente
La pérdida de estos equipos o incidentes que puedan causar
exposiciones superiores a los máximos recomendados debe ser noticado
inmediatamente a la entidad de seguridad radiactiva y a la agencia
gubernamental responsable de la licencia de manipulación.
Otras circunstancias que puedan suponer un riesgo para la seguridad
deben ser del mismo modo noticadas.
8.7 Perl de radiación
Las tasas máximas de exposición de supercie y de un metro para este
equipo se enumeran a continuación en mRem/h.
El índice de transporte para el estuche y el densímetro es de:
Flujo de las dosis en mRem/hr= 0.2
Estuche de transporte Gamma Neutrón Total
Máximo para cualquier
supercie 10.50 1.50 12.00
Máximo en un metro 0.07 0.10 0.17
Densímetro 5001 Gamma Neutrón Total
Supercie trasera 17.00 0.30 17.30
A un metro de la parte
trasera 0.10 0.00 0.10
Supercie frontal 2.50 0.40 2.90
A un metro de la parte
frontal 0.10 0.00 0.10
Supercie inferior 8.50 1.50 10.00
A un metro de la parte
inferior 0.06 0.50 0.56
Supercie superior 18.00 0.70 18.70
A un metro de la parte
superior 0.06 0.00 0.06
Supercie lateral 11.00 0.80 11.80
A un metro de la parte
lateral
0.20 0.00 0.20
Mango 0.80 0.50 1.30
Mango a un metro 0.10 0.0 0.10
Tasas de dosis de medición de la Sección de Protección de Carolina del
Norte. Las tasas de dosis gamma se midieron el 05/08/88 utilizando un
detector de sondeo Ludium Model 14C. Las tasas de dosis de neutrones se
midieron el 05/08/88 utilizando un contador de neutrones Eberline modelo
101
PNR-4 Rem con una esfera de 22,9 cm en la supercie del indicador, la
línea central estaba aproximadamente a 11 cm de la supercie. 0.0 indica
que las tasas son las mismas que las de fondo.
9 GARANTÍA
La compra de este equipo incluye una garantía limitada de 12 meses
contra defectos de material y con mano de obra incluida. El propietario
puede reemplazar las piezas defectuosas en campo mediante envío
prepago para la instalación.
El equipo enviado pagado previamente por la fábrica será reparado o
reemplazado a opción de HUMBOLDT y devuelto prepagado por el cliente.
Esta garantía no se aplica si el producto, según lo determine HUMBOLDT,
es defectuoso debido un desgaste normal, accidente o mal uso, o como
resultado del servicio o modicación por parte de un Centro de servicio no
autorizado.
ESTE EQUIPO CONTIENE MATERIALES RADIACTIVOS PELIGROSOS
Y EL USO ADECUADO DEL EQUIPO Y LA PROTECCIÓN DE LAS
INSTALACIONES Y DEL PERSONAL ES RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA
DEL COMPRADOR. LOS PROPIETARIOS Y USUARIOS ACEPTAN LA
RESPONSABILIDAD DEL CUMPLIMIENTO DE LAS LEYES LOCALES
Y NACIONALES SOBRE LA POSESIÓN, USO Y ELIMINACIÓN DE LOS
MATERIALES
NO HAY GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO SIN
LIMITACIÓN CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD
O IDONEIDAD, QUE SE EXTENDA MÁS ALLÁ DE ESTA DESCRIPCIÓN.
ESTA GARANTÍA EXPRESA EXCLUYE LA COBERTURA DE DAÑOS
INCIDENTALES O CONSECUENTES DE CUALQUIER TIPO O NATURALEZA
Y NO PROPORCIONA COMPENSACIÓN POR DAÑOS INCIDENTALES
O CONSECUENTES, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, PÉRDIDA DE USO,
PÉRDIDA DE VENTAS O INCONVENIENTES. EL RECURSO EXCLUSIVO
DEL COMPRADOR SE LIMITA A LA REPARACIÓN, RECALIBRACIÓN O
REEMPLAZO DEL EQUIPO A OPCIÓN DE HUMBOLDT.
Las especicaciones y descripciones son lo más precisas posible.
HUMBOLDT se reserva el derecho de realizar cambios y mejoras de
acuerdo con las últimas especicaciones y mejoras de diseño. La
actualización de equipos más antiguos a las especicaciones actuales se
realizará, cuando sea posible, a expensas del propietario actual, excepto
cuando HUMBOLDT decida realizar la actualización sin costo para el
propietario.
102
103
104
Humboldt Scientic, Inc.
2525 Atlantic Avenue
Raleigh, NC 27604 U.S.A.
Línea gratuita: 1.800.537.4183
Teléfono: 1.919.833.3190
Fax: 1.919.833.5283
NUCLEAR GAUGES
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111

Humboldt HS-5001EZ2122 Manual de usuario

Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para