Joie Brisk Stroller Manual de usuario

Marca: Joie

Modelo: Brisk Stroller

Categoría: Cochecitos

Tipo: Manual de usuario

brisk™

stroller

gemm™

0+ (0–13kg)

Instruction Manual

Manuel d’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Instrukcja obstugi

Manuale di istruzioni

Handleiding

Инструкция по эксплуатации

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

DA Brugsvejledning

Kezelési kézikönyv

FIGURE 1–5

FIGURE 6–11

NOISENOISE

10 11

IMPORTANT - READ CAREFULLY AND

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

FIGURE 12–16

FIGURE 17–20

112233

19 20

1111

FIGURE 21–24

FIGURE 25–30

Accessories (not included in purchase)

Rain Cover A

Rain Cover B

FIGURE 31–36

38 39

40 41

FIGURE 37–41

Detach Soft Goods

42 43

FIGURE 42–45

NOTE

11 12

GB Welcome to Joie™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your journey

with your little one. While traveling with the Joie BRISK™ you are using a high quality, fully

certi- fied stroller, approved to European safety standards EN 1888-2:2018. This product is suitable

for children up to 22kg or 4 years whichever comes first. Please carefully read this manual and fol-

low each step to ensure a comfortable ride and best protection for your child.

IMPORTANT - READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE

Visit us at joiebaby.com to download manuals and see more exciting Joie products!

For warranty information, please visit our website at joiebaby.com

Emergency

In case of emergency or accident, it is most important to have your child taken care of with first aid and

medical treatment immediately.

1 Stroller Frame

2 Hood

3 Front Wheel (x2)

4 Rear Wheel

Assembly

5 Handle

6 Storage Latch

7 Carry Strap

8 Rear Wheel

9 Front Wheel

10 Footrest

11 Calf Support

12 Buckle

13 Safety Harness

14 Hood

15 Hood Mount

16 Storage Basket

17 Brake Lever

18 Foot Plate

19 Folding Handle

20 Folding Button

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing,please contact local retailer.

No tools are required for assembly.

910

1234

Accessories

(Non-included)

1 Rain Cover

2 Footmuff

3 Armbar Cover

4 Head Support

1B 23

13 14

WARNING

! WARNING Always use the restraint system.

! WARNING Always use the crotch combination with the waist belt. It is

suggested that the shoulder harnesses should be used as well.

! WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use.

! WARNING Do not let the child play with this product.

! WARNING Check that the car seat attachment devices are correctly

engaged before use.

! WARNING To avoid injury ensure that the child is kept away when un-

folding and folding this product.

! Adult assembly required.

! Do not use the stroller with a child weighing more than 22kg. It will

cause damage to the stroller with an unfitted child.

! To prevent a hazardous﹐ unstable condition, do not place more than 4.5

kg in the storage basket.

! WARNING Never leave the child unattended. Always keep child in view

while in stroller.

! Use the stroller with only one child at a time. Never place purses, shop-

ping bags, parcels or accessory items on the handle or hood.

! Only replacement parts supplied or recommended by the manufacturer/

distributor shall be used.

! Please read all the instructions in the manual before using the product.

Please save instruction manual for future use. Failure to follow these

warnings and instructions may result in serious injury or death.

! To avoid serious injury from falling or sliding out, always use seat belt.

! Make sure your child’s body is clear from the moving parts when adjust-

ing the stroller.

! Child may slip into leg openings and be strangled if the harness is not used.

! Never use stroller on stairs or escalators.

! Keep away from high temperature objects, liquids, and electronics.

! Never allow your child stand on the stroller or sit in the stroller with head

toward front of stroller.

! Never place the stroller on roads, slopes or dangerous area.

! Do make sure all mechanisms are fixed before using the stroller.

! Avoid strangulation, do not place items with a string around your child’s

neck, suspend strings from this product, or attach strings to toys.

! Any load attached to the handle and /or on the back of the backrest and

/or on the sides of the vehicle will affect the stability of the vehicle.

! Do not lift stroller whilst child is in it.

! Do not use storage basket as a child carrier.

! To prevent tipping, never let child climb the stroller. Always lift the child

in and out of the stroller.

! Avoid finger entrapment, use care when folding and unfolding the stroller.

! Be sure the stroller is fully open or folded before allowing child near the stroller.

! To ensure your child’s safety, please make sure all parts are assembled

and fastened properly before using the stroller.

! Avoid strangulation, do make sure your child is clear from the hood.

! Always engage the brakes when parking the stroller.

! Discontinue using your stroller if it is damaged or broken.

! Stroller to be used only at walking speed. This product is not intended

for use while jogging.

! To avoid suffocation, remove plastic bag and packaging materials be-

fore using this product. The plastic bag and packaging materials should

then be kept away from babies and children.

! For infant child restraints used in conjunction with a chassis, this vehicle

does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it

should be placed in a suitable pram body, cot, or bed.

! This product is not suitable for running or skating.

! Pushchair designed to be used from birth shall recommend the use of

the most reclined position for new born babies.

! The parking device must be engaged when placing and removing children.

! Accessories which are not approved by the manufacturer shall not be used.

! Do not attach items to the handle, seat back or sides of the stroller. Any

additional load will affect the stability of the stroller and could cause the

stroller to tip.

! Extra Care is needed if used on moving vehicles and child should not be

left unattended, even with brakes engaged.

! This product is suitable for children up to 22kg or 4 years whichever

comes first.

Stroller Assembly

Please read all the instructions in this manual before assembling and using this product.

Open Stroller

Separate storage latch from storage mount 2 - 1, and then lift the handle upwards 2 - 2, push the footplate

downwards with foot 2 - 3, a click sound means the stroller is open completely.

! Check that the stroller is completely open before continuing.

Assemble Front Wheels

Assemble front wheels to front legs. Check that wheels are securely attached by pulling on wheel assemblies. 3

The front wheels can be disassembled by pulling the release buttons backward. 4

Assemble Rear Wheels

Assemble rear wheels to rear legs 5. Check that wheels are securely attached by pulling on wheel assemblies.

Snap the brake cable into the fixing tabs under square tubes to fix it. 6

15 16

Assemble Hood

Insert the hood pivots into hood mounts to assemble the hood 7, and stick the velcros to attach the rear hood

to backrest. 8

The completely assembled stroller is shown as 9.

Stroller Operation

Adjust Backrest Angle

The Backrest has 5 angles.

! Make sure the backrest angle is set properly for use.

Recline Backrest

Squeeze the adjust button 10 - 1, and then adjust the backrest to a desired angle. 10 - 2

Raise Backrest

Just push to raise the backrest.

Use Buckle

Release Buckle

Press the center button to release the buckle. 11

Lock Buckle

Match the waist belt buckle with the shoulder buckle 12 - 1, and click into the center buckle. 12 - 2

A click sound means the buckle is locked completely. 12 - 3

! To avoid serious injury from falling or sliding out, always secure your child with harness.

! Make sure your child is snugly secured. The space between the child and the shoulder harness is about the

thickness of one hand.

! Do not cross the shoulder belts. This will cause pressure on child’s neck.

Use Shoulder & Waist Harnesses

! In order to protect your child from falling out, after your child is placed into the seat, check whether the

shoulder and waist harnesses are at proper height and length.

13 - 1 Shoulder harness anchor A

13 - 2 Shoulder harness anchor B

13 - 3 Slide adjuster

For larger child, use shoulder harness anchor A and the highest shoulder slots. For smaller child, use shoulder

harness anchor B and the lowest shoulder slots.

Use either shoulder harness anchor in the slots that are closest to child's shoulder height. 14

Use slide adjuster to change the harness length. 15 - 1

Press the button 15 - 2, while pulling the waist harness to proper length 15 - 3.

Adjust Calf Support

Raise Calf Support

To raise the calf support, just push it upwards.

Lower Calf Support

Press the adjustment buttons on both sides of the calf support 16 - 1, and rotate the calf support downwards. 16 - 2

Use Front Swivel Lock

Pull up the front swivel locks to maintain the moving direction. 17

Tip It is recommended to use swivel locks on uneven surfaces.

Use Brake

To lock wheels, step the brake lever downwards. 18

To release wheels, just lift the brake lever upwards.

Tip The brake must be engaged when placing and removing children.

Tip Always apply brake when stroller is in stopped position. To ensure brake is fully engaged, gently rock

the stroller backwards and forwards before releasing the handle.

Tip Clean brake system regularly to ensure fully functional. See care and maintenance section.

Use Hood

To open the hood, pull hood forwards and press stretchers down on both sides. 19

To fold the hood, pull up the stretchers on both sides 19 - 1 and pull hood toward back.

Fold Stroller

Press the folding button 20 - 1 and rotate the folding handle upwards 20 - 2, push the stroller forward to fold

20 - 3. Lock the stroller by tucking storage latch onto the storage mount 21 - 1, then the stroller is folded and

locked completely. 21

Use Carry Strap

You can carry the stroller with ease by lifting the carry strap. 22

Accessories

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

Use with Joie Child restraint

Not all accessories are included on some models. When using with Joie infant child restraint gemm, juva, i-Juva,

i-Snug 2 please refer to the following instructions.

! Adjust the backrest to the lowest position.

! If you have any problems about using the child restraint, please refer to their own instruction manuals.

! Please don’t fold stroller when attaching the child restraint.

Models can be

used with Gemm, juva, i-Juva, i-Snug 2

S1102Axxxx000 V

S1102Dxxxx000 V

S1102Gxxxx000 V

S1102Cxxxx000 X

S1102Exxxx000 X

S1102Fxxxx000 X

S1102Hxxxx000 X

17 18

Use Rain Cover

To assemble the rain cover A 23 , place it over the stroller, and then attach the 4 pairs of hook and loop

fasteners on the rain cover. 24

To assemble the rain cover B 25 , place it over the stroller, and then attach the 10 pairs of hook and loop

fasteners on the rain cover. 26

! Before using the rain cover, please make sure the backrest has been adjusted to the lowest position and the

infant child restraint has been fastened. 26

! When using the rain cover, please always check its ventilation.

! When not in use, please check the rain cover has been cleaned and dried before folding.

! Do not fold the stroller after assembling the rain cover.

! Do not place your child into the stroller assembled with rain cover during hot weather.

Use Footmuff

The soft footmuff can provide your child with a warm and comfortable environment. 27

Assemble the footmuff by following these steps.

1. Place the footmuff over the seat after unziping it, thread the shoulder harnesses, waist harnesses and crotch

harness through respective slots. 28

2. Stick the hook and loop fasteners. 29

3. Place baby into the footmuff, lock the safety buckle, and then rezip the footmuff. The assembled footmuff is

shown as 30

! For the using method for restraint system, please refer to the relevant section in the instruction

manual.

Use Armbar

see images 31 - 34

Use Head Support

see images 35 - 36

Detach Soft Goods

see images 37 - 45

1. Follow steps 37 - 45 to detach soft goods.

2. To re-attach the soft goods please repeat the above steps in the reverse step.

! The removed parts should be properly kept for convenient installation and use later.

Care and Maintenance

! Removable seat pad may be washed in cold water and drip-dried. No bleach. Please refer to the care label

for instructions on cleaning the fabric parts of the stroller.

! To clean stroller frame, use only household soap and warm water. No bleach or detergent. Periodically wipe

clean plastic parts with a soft damp cloth. Always dry the metal parts to prevent the formation of rust if the

stroller has come into contact with water.

! From time to time check your stroller for loose screws, worn parts, torn material or stitching. Replace or

repair the parts as needed.

! Excessive exposure to sun or heat could cause fading or warping of parts.

! If stroller becomes wet, open hood and allow to dry thoroughly before storing.

! If wheels squeak, use a light oil (e.g., Silicon Spray, antirust oil, or sewing machine oil). It is important to get

the oil into the axle and wheel assembly. 1

! If brake pedal stiff/hard to fully engage, flush any debris from brake system with clean water first before

lubricating.

! When using your stroller at the beach or areas of high dust/sand, completely clean your stroller after use to

remove sand and salt from brake mechanisms and wheel assemblies.

19 20

FR Bienvenue dans l'univers de Joie™

Félicitations, vous faites désormais partie de la famille Joie ! Nous avons hâte de vos accompag-

ner dans vos balades avec votre bébé. En choisissant la poussette BRISK™ de Joie, vous utilisez un

produit de haute qualité, certifié par un laboratoire agréé indépendant et conforme aux normes

européennes de sécurité EN 1888-2:2018. Ce produit convient aux enfants jusqu’à 22 kg ou 4

ans, selon la première éventualité. Veuillez lire attentivement et suivre chaque étape de ce mode

d’emploi pour garantir le confort et la meilleure protection de votre enfant lors de vos déplace-

ments.

Important – A lire attentivement et à conserver pour

consultations ultérieures.

Important – A lire attentivement et à conserver pour

référence ultérieure.

Visitez notre site joiebaby.com pour télécharger les modes d’emploi et pour découvrir d’autres

produits intéressants !

Pour plus d’informations sur le service de garantie, veuillez consulter notre site Web à l’adresse

suivante : www.joiebaby.com

En cas d'urgence

En cas d'urgence ou d'accident, il est très important de prendre immédiatement soin de votre enfant en lui

prodiguant les soins de premiers secours puis en le faisant examiner par un médecin.

910

1234

Liste des components

Assurez-vous que toutes les pièces sont disponibles avant l’assemblage. Si une pièce manque, contactez

votre revendeur. Les outils ne sont nécessaires pour le montage de la poussette.

1 Châssis

2 Capote

3 Roue avant (x2)

4 Système roues

arrière

5 Poignée

6 Loquet de fermeture

7 Poignée de transport

8 Roue arrière

9 Roue avant

10 Repose pieds

11 Repose jambes

12 Boucle de harnais

13 Harnais de sécurité

14 Capote

15 Support baldaquin

16 Panier de rangement

17 Pédale de frein

18 Système de

déverrouillage

19 Loquet pour le pliage

20 Bouton de pliage

Accessoires

(Peuvent ne pas etre

inclus lors de l’achat)

1 Habillage pluie

2 Chancelière

3 Barre d'appui

4 Têtière

1B 23

21 22

AVERTISSEMENTS

! AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance

! AVERTISSEMENT : S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage

sont enclenchés avant utilisation

AVERTISSEMENT : S’assurer que les dispositifs de fixation du cadre de

la poussette et des sièges sont correctement enclenchés avant utilisation

! AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure, maintenir votre enfant à

l’écart lors du dépliage ou du pliage du produit

! AVERTISSEMENT: Toujours utiliser le système de retenue

! AVERTISSEMENT : Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit

! AVERTISSEMENT : Ce produit ne convient pas pour faire du jogging

ou des promenades en rollers.

! AVERTISSEMENT Assurez-vous que le dispositif de blocage à l’arrêt est

enclenché lorsque l’on place l’enfant dans le véhicule ou qu’on l’en sort.

! AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser d’accessoires qui ne sont pas ap-

prouvés par le fabricant

! AVERTISSEMENT : Seules les pièces de rechange fournies ou recom-

mandées par le fabricant/distributeur doivent être utilisées

! AVERTISSEMENT : Toute charge attachée au poussoir et/ou à l’arrière

du dossier et/ou sur les côtés du véhicule peut influer sur la stabilité du

véhicule

AVERTISSEMENT : Vérifier que les dispositifs de fixation de la nacelle,

du siège ou du siège auto sont correctement enclenchés avant utilisation

! AVERTISSEMENT : Ce véhicule ne remplace pas un couffin ou un lit.

Lorsque l’enfant a besoin de dormir il convient de le placer dans une

nacelle, un couffin ou un lit approprié

! Cette poussette est conçue pour une utilisation avec un seul enfant à la

fois et convient aux enfants de la naissance à 15kg.

! Cette poussette s’utilise avec des enfants pesant moins de 15kg.

L’utilisation avec un enfant plus lourd et plus grand peut endommager le

véhicule.

! Veuillez lire toutes les instructions du manuel avant d’utiliser ce produit.

! Veuillez garder le mode d’emploi pour consultation ultérieure. Le non-

respect des avertissements et instructions peut entrainer des blessures

graves ou mortelles.

! L’assemblage doit être réalisé par un adulte.

! Pour éviter le coincement des doigts, faites attention lors du pliage et

du dépliage de la poussette.

! Assurez-vous que la poussette est complètement ouverte ou pliée avant

de laisser un enfant à proximité de la poussette.

! Assurez-vous que le corps de l’enfant est exempt des pièces mobiles

lors du réglage de la poussette.

! Pour les nouveaux-nés, placez toujours le dossier du siège sur la posi-

tion la plus inclinée.

! Surchargée, mal pliée et utilisée avec des accessoires non homologués

par le fabricant, cette poussette pourrait s’endommager ou se casser.

! Ne placez pas des sacs à main, des sacs de courses, des colis ou au-

tres accessoires sur la poignée ou sur la capote.

! Pour éviter des situations instables ou dangereuses, ne rangez pas plus

de 4.5kg dans le panier.

! L’enfant peut glisser par les ouvertures des jambes et être étranglé si le

harnais n’est pas attaché.

! N’utilisez jamais la poussette dans des escaliers ou escaliers méca-

niques. Lorsque vous montez ou descendez des escaliers ou des esca-

lators, sortez toujours votre enfant de la poussette et pliez-la.

! Ne placez pas dans la poussette des objets chauds, des liquides ou des

appareils électroniques. Ne placez pas la poussette à proximité d’une

source de chaleur.

! Ne jamais laisser votre enfant se tenir debout sur la poussette ou

s’asseoir avec la tête vers l’avant.

! Ne stationnez jamais la poussette sur la route, dans une pente ou dans

un endroit ou zones dangereuses.

! NE levez pas la poussette lorsque l’enfant se trouve dans la poussette.

! Activez toujours le système de freinage lorsque vous stationnez la pous-

sette.

! Ne lâchez pas votre poussette à proximité des routes ou des voies fer-

rées, même si le frein est serré, car l’appel d’air dû au passage d’une

voiture ou d’un train pourrait la déplacer.

! Arrêtez d’utiliser la poussette si elle est endommagée ou cassée.

! Ne placez pas d’objets sur le plateau de rangement qui pourraient

blesser l’enfant ou endommager la poussette.

! Pour éviter tout risque d’étranglement, ne placez AUCUN objet avec

une ficelle autour du cou de votre enfant, ne suspendez aucune ficelle à

ce produit, et n’attachez aucune ficelle aux jouets.

! Pour éviter tout risque d’étouffement, enlevez le sac en plastique et les

matériaux d’emballage avant d’utiliser ce produit. Le sac en plastique et

les matériaux d’emballage doivent être conservés à l’abri des bébés et

des enfants.

! La poussette peut être utilisée avec un système de retenue pour

nouveaux-nés (coque) sans adaptateur; ce système de retenue con-

vient à un enfant qui ne peut pas s’asseoir, se retourner, se relever ou

s’agenouiller par lui-même et dont le poids maximum est de 9 kilos.

! L’utilisateur doit assurer l’entretien régulier de cette poussette.

! La poussette doit être contrôlée après une longue période d’inutilisation.

! Si votre poussette est utilisée par des personnes qui ne la connaissent

pas, comme les grands-parents par exemple, montrez-leur comment

elle fonctionne et donnez-leur à lire le manuel d’instructions.

! Ce produit convient aux enfants jusqu’à 22 kg ou 4 ans, selon la pre-

mière éventualité.

23 24

Assemblage de la poussette

Veuillez lire tous les instructions de ce manuel avant d’assembler et utiliser ce produit.

Ouverture de la poussette

Ecartez le loquet de fermeture du support du châssis 2 - 1, et puis levez la poignée en haut 2 - 2, posez

votre pied sur la plaque à pieds 2 - 3, un clac signifie que la poussette est maintenant complètement ouverte.

! Assurez-vous que la poussette est complètement ouverte avant de continuer.

Installation des roues avant

Assemblez les roues avant sur les supports avant. Vérifiez si les roues sont attachées solidement en tirant dessus

pour essayer de les dégager. 3

Les roues avant peuvent être désassemblées en tirant à l’inverse par le bouton pour dégager. 4

Installation des roues arrière

Assemblez les roues arrière sur les supports arrière 5. Vérifiez si les roues sont attachées solidement en tirant

sur l'ensemble après l'avoir fixé.

Passez le câble de frein dans les trous placés sous les tubes carrés du châssis pour le fixer. 6

Installation de la capote

Introduisez les pivots dans les espaces situés sur le devant du châssis prévus à cet effet et fixez-les. 7, puis

attachez le velcro de la capote sur les côtés du châssis. 8

Vérifiez que la poussette est assemblée comme dans l’illustration. 9

Utilisation de la poussette

Réglage de l'inclinaison du dossier

Le dossier est réglable sur 5 positions.

! Assurez-vous que l’angle choisi correspond à l’utilisation que vous voulez faire de la poussette.

Pour incliner le dossier

Actionnez le bouton pour le réglage 10 - 1, et puis réglez le dossier à l’angle désiré. 10 - 2

Pour relever le dossier

Il suffit de le relever vers l'avant avec la main.

Utilisation de la boucle de harnais

Ouverture de la boucle

Appuyer sur le bouton central pour libérer les parties du harnais. 11

Fermeture de la boucle

Faites coulisser le bout de la sangle du harnais d'épaule avec celui de la ceinture de retenue 12 - 1 et, une fois

regroupés,introduisez-les dans la boucle centrale 12 - 2

Un clac signifie que la boucle est complètement enclenchée. 12 - 3

! Pour éviter des blessures graves à cause de la chute ou du glissement de l’enfant, attachez-le toujours

l’enfant avec le harnais.

! Assurez-vous que l’enfant est bien attaché de manière confortable. L’espace entre le corps de l’enfant et la

sangle du harnais des épaules est d’environ l’épaisseur de la paume.

! Ne croisez pas les ceintures pour les épaules. Ceci pourrait occasionner des tensions au niveau du cou de

l’enfant.

Utilisation du harnais au niveau des épaules et de la ceinture

! Pour éviter que l’enfant ne tombe de la poussette, une fois l’avoir assis dedans, vérifiez si les harnais au

niveau des épaules et de la ceinture sont ajustés à la bonne hauteur.

13 - 1 Boucle A du harnais pour les épaules

13 - 2 Boucle B du harnais pour les épaules

13 - 3 Boucle pour faire coulisser la sangle et la régler à bonne hauteur

Pour un enfant plus grand, utilisez la boucle A du harnais pour les épaules et faites coulisser le dispositif de

réglage de la sangle vers le haut. Pour un enfant plus petit, utilisez la boucle B du harnais pour les épaules et

les faites coulisser le dispositif de réglage de la sangle vers le bas.

Veillez à ce que le harnais des épaules soit réglé à la hauteur du haut des épaules de l'enfant. 14

Utilisez la boucle de réglage pour modifier la longueur du harnais. 15 - 1

Serrez le bouton 15 - 2, et tirez sur la languette dans un sens ou l'autre pour régler la sangle de la ceinture

jusqu’à la longueur adéquate. 15 - 3

Réglage du repose-jambes

Relever le repose-jambes

Pour lever le support pour les jambes, seulement poussez-le en haut.

Abaisser le repose-jambes

Pressez les boutons de réglage des deux cotées du support pour les jambes 16 - 1, et tourner le support pour

les jambes en bas. 16 - 2

Utilisation du système de blocage des roues avant

Les roues avant peuvent être bloquées en relevant le dispositif situé sur l'essieu. 17

Conseil Il est recommandé de bloquer les roues pour faire rouler la poussette les surfaces irrégulières.

Utilisation du frein

Pour stopper la poussette, appuyez le pied sur la pédale de frein. 18

Pour libérer les roues, relevez la pédale de frein avec le pied.

Conseil Le frein doit être verrouillé lorsque vous asseyez ou sortez les enfants de la poussette.

Conseil Enclenchez toujours le frein lorsque la poussette est en position de stationnement. Pour vous

assurer que le frein est bien enclenché, balancez doucement la poussette en avant et en arrière

avant de relâcher la poignée.

Conseil Nettoyez régulièrement le système de freinage pour vous assurer qu'il est complètement

fonctionnel. Voir la section Entretien et réparations.

25 26

Utilisation de la capote

Pour ouvrir la capote, tirer-la vers l'avant et appuyez sur les compas situés des deux côtés à l'extérieur pour

les bloquer. 19

Pour plier la capote, tirez les deux compas vers le haut 19 - 1et repliez la capote vers l'arrière.

Pliage de la poussette

Tirez la mollette de pliage 20 - 1 et déverrouillez le guidon de la poussette 20 - 2, poussez la poussette en avant

pour la plier 20 - 3. une fois la poussette bien repliée, enclenchez le système de verrouillage qui est sur un des deux

côtés et vérifiez que le loquet est bien fermé. 21 - 1, ainsi la poussette est complètement pliée et bloquée. 21

Utilisation de la poignée de transport

Vous pouvez transporter la poussette facilement en la portant avec la poignée prévue à cet effet. 22

Accessoires

Les accessoires peuvent être vendus séparément ou peuvent ne pas être disponibles selon la région.

Utilisation avec une coque de Joie

En cas d'utilisation avec le siège auto Joie Gemm, juva, i-Juva, i-Snug 2 veuillez suivre les instructions suivantes.

! Réglez le dossier de la poussette sur la position la plus basse.

! Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation du siège bébé, veuillez vous référer à son manuel

d’utilisation.

! Veuillez ne pas plier la poussette si le siège bébé est toujours fixé.

Modèles pouvant

être utilisés avec Gemm, juva, i-Juva, i-Snug 2

S1102Axxxx000 V

S1102Dxxxx000 V

S1102Gxxxx000 V

S1102Cxxxx000 X

S1102Exxxx000 X

S1102Fxxxx000 X

S1102Hxxxx000 X

Utilisation de l'habillage de pluie

Pour installer l'habillage de pluie A 23 ﹐ posez-le sur la poussette et puis attachez les 4 paires de bandes Velcro

de l'habillage de pluie sur l'arrière du châssis. 24

Pour installer l'habillage de la pluie B 25 ﹐ posez-le sur la poussette et puis attachez les 10 paires de bandes

Velcro de l'habillage de pluie sur le devant du châssis. 26

! Avant d’utiliser l’habillage de pluie﹐ assurez-vous que le dossier a été réglé dans la position la plus basse et

que le système de fixation de la coque est bien enclenché.

! Quand vous utilisez l'habillage pluie, assurez-vous toujours que la ventilation se fait bien.

! Lorsque vous ne l’utilisez pas, vérifiez que l'habillage de pluie a été séché et nettoyé avant de le plier.

! Ne pliez pas la poussette avec l'habillage de pluie dessus.

! Pendant les périodes de grosse chaleur, n'utilisez pas l'habillage de pluie quand votre enfant est installé dans

la poussette.

Utilisation de la chancelière

Cette chancelière permet de protéger les jambes de l'enfant contre les intempéries pour qu'il ait bien chaud.

27 Pour l'installer sur la poussette, veuillez suivre les étapes suivantes :

1. Ouvrez la fermeture éclair de la chancelière et placez-la sur l'assise de la poussette en faisant coïncider les

fentes pour faire passer les sangles du harnais avec celles de la poussette. Répétez l'opération avec celle

de l'entre-jambe. Puis faites passez-les sangles à travers les fentes de la chancelière. 28

2. Attachez le reste de la chancelière comme indiqué sur le schéma. 29

3. Installez l'enfant sur la chancelière, bouclez le harnais et fermez la fermeture éclair de la chancelière. Le

schéma 30 illustre la bonne installation de la chancelière sur la poussette.

Utilisation de la barre d'appui

voir les images 31 - 34

Utilisation de l'appui-tête

voir les images 35 - 36

Désintallation des parties en tissu

voir les images 37 - 45

1. Suivez les étapes 37 - 45 pour détacher les parties en tissu.

2. Pour fixer à nouveau les parties souples, veuillez répéter les étapes ci-dessus dans le sens inverse.

! Les parties retirées doivent être conservées avec soin pour une installation et une utilisation ultérieures.

Entretien et réparations

! L’assise du siège est détachable et peut être trempée et lavée à l’eau froide. Elle doit être séchée à plat afin

d’éviter les plis. Ne pas utiliser d’eau de javel, ni de détergents et agents blanchissants.

! Pour nettoyer le châssis de la poussette, utilisez seulement un produit ménager ou de l’eau chaude. Ne pas

utiliser d’eau de javel, ni de détergents et agents blanchissants.

! Vérifiez régulièrement la poussette pour détecter des vis desserrées, des pièces abîmées, des tissus ou des

coutures déchirées. Seules les pièces de rechange fournies ou recommandées par le fabricant/distributeur

doivent être utilisées.

! L’exposition prolongée au soleil ou à la chaleur peut entraîner la décoloration ou la déformation de certains

composants.

Lorsque la poussette est humide, ouvrez la capote et laissez-la sécher complètement avant de la ranger.

! Si les roues grincent, mettez un peu d’huile après avoir pris soin de les nettoyer. Il est important de mettre

l’huile dans le système de roues ou l’essieu. 1

! Si la pédale de frein est ferme/difficile à enclencher complètement, nettoyez d’abord le système de freinage

à l’eau claire avant de procéder à la lubrification.

! En cas d’utilisation de votre poussette à la plage ou dans des lieux très poussiéreux ou sablonneux,

nettoyez complètement votre poussette après utilisation pour retirer le sable et le sel des mécanismes de

freinage et des blocs roues.

27 28

DE Wilkommen bei Joie™

Glückwunsch, dass Sie ein Mitglied der Joie-Familie werden! Wir freuen uns sehr, Ihr kleines Kind

auf Reisen zu begleiten. Beim Reisen mit dem Joie BRISK™ benutzen Sie einen erstklassigen,

umfassend zertifizierten Buggy, der gemäß dem europäischen Sicherheitsstandard EN 1888-2:2018

zugelassen ist. Dieses Produkt eignet sich für Kinder bis 22 kg oder 4 Jahre, was auch immer

zuerst eintritt. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam und befolgen die einzelnen Schritte zur

Sicherstellung einer komfortablen Fahrt und einer optimalen Sicherheit Ihres Kindes.

Wichtig – Bitte sorgfältig lesen und für späteres

Nachlesen unbedingt aufbewahren

Besuchen Sie uns unter joiebaby.com, um Anleitungen herunterzuladen und weitere aufregende

Joie-Produkte anzuschauen!

Notfall

Bei einem Unfall oder Notfall leisten Sie Ihrem Kind unverzüglich Erste Hilfe oder begeben Sie sich mit ihm in

ärztliche Behandlung.

910

1234

Teileliste

Stellen Sie vor der Montage sicher, dass alle Teile vorhanden sind. Falls etwas fehlen sollte, wenden Sie

sich bitte an Ihren Händler vor Ort.Für die Montage werden keine Werkzeuge benötigt.

1 Kinderwagengestell

2 Verdeck

3 Vorderräder

4 Hinterräder

5 Schiebegriff

6 Faltverriegelung

7 Tragriemen

8 Hinterrad

9 Vorderrad

10 Fußstütze

11 Beinauflage

12 Verschluss

13 Sicherheitsgurt

14 Verdeck

15 Verdeckhalterung

16 Ablagekorb

17 Bremshebel

18 Fußplatte

19 Falthebel

20 Faltknopf

Zubehör

(im Lieferumfang

eventuell nicht enthalten)

1 Regenschutz

2 Fußsack

3 Gepolsteter Spielbügel

4 Kopfstütze

1B 23

oder

29 30

WARNHINWEISE

! Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.

! Verwenden Sie immer Hüft-, Taillen- und Schultergurt gleichzeitig.

! Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen einger-

astet sind.

! ACHTUNG: Lassen Sie das Kind nicht mit dem Produkt spielen.

! Vergewissern Prüfen Sie vor der Verwendung, ob die Befestigungsvor-

richtungen der Babyschale korrekt eingerastet sind.

! Vergewissern Sie sich, dass das Kind beim Aufklappen und Zusam-

menklappen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen zu

vermeiden.

! Der Zusammenbau muss von einem Erwachsenen durchgeführt werden.

! Bei Verwendung für Kinder mit einem Gewicht höher als 22 kg kann der

Buggy beschädigt werden.

! Um eine gefährliche Instabilität zu vermeiden, beladen Sie den Staukorb

nicht mit mehr als 4,5 kg.

! Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt. Behalten Sie ein Kind im

Buggy stets im Auge.

! Legen Sie immer nur jeweils ein Kind in den Kinderwagen. Legen Sie

niemals Geldbörsen, Einkaufstaschen, Pakete oder Zubehör auf den

Griff oder das Verdeck.

! Überladen, falsches Zusammenklappen oder Verwendung von Teilen

anderer Hersteller können den Buggy beschädigen, unbrauchbar oder

unsicher machen.

! Verwenden Sie es niemals Ersatzteile von anderen Herstellern. Verwen-

den Sie nur vom Hersteller gelieferte oder empfohlene Ersatzteile.

! Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie das Produkt

verwenden. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen

auf. Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise könnte zu schweren oder

tödlichen Verletzungen führen.

! Die Sicherheits- und Befestigungsgurte müssen richtig eingesetzt

werden.

! Verwenden Sie stets den Sicherheitsgurt, um Verletzungen durch Her-

ausfallen oder Herausrutschen des Kindes zu vermeiden.

! Achten Sie bei den Einstellungen am Buggy darauf, dass der Körper

Ihres Kindes nicht mit den beweglichen Teilen in Kontakt kommt.

! Das Kind kann in die Beinöffnungen rutschen und ersticken, wenn die

Gurte nicht angelegt sind.

! Transportieren Sie den Buggy niemals über Treppenstufen oder Roll-

treppen.

! Halten Sie den Buggy von heißen, beziehungsweise Hitze erzeugenden

Gegenständen, Flüssigkeiten und Elektrogeräten fern.

! Lassen Sie Ihr Kind niemals im Buggy stehen oder mit dem Kopf zur

Vorderseite des Buggys gerichtet sitzen.

! Stellen Sie den Buggy niemals auf Straßen, an Hanglagen oder in Ge-

fahrenbereichen ab.

! Achten Sie vor Verwendung des Buggys darauf, dass alle Teile sa-

chgemäß befestigt wurden.

! Platzieren Sie KEINE Gegenstände mit einem Band oder Faden um den

Hals Ihres Kindes, hängen Sie KEINE Bänder oder Fäden an dieses

Produkt und bringen KEINE Bänder oder Fäden an Spielzeugen an,

damit sich das Kind nicht strangulieren kann.

! Jegliche am Griff, an der Rückseite der Rückenlehne oder an den Seiten

des Buggys angebrachte Last beeinträchtigt die Stabilität des Buggys.

! Heben Sie den Buggy NICHT an, wenn sich ein Kind darin befindet.

! Verwenden Sie den Staukorb NICHT als Kindersitz.

! Der Buggy kann umkippen, wenn Ihr Kind darauf klettert. Heben Sie das

Kind stets in den bzw. aus dem Buggy.

! Seien Sie beim Auf- und Zusammenklappen des Buggys vorsichtig,

damit Sie sich die Finger nicht einklemmen.

! Stellen Sie sicher, dass der Buggy vollständig geöffnet ist, bevor Sie das

Kind hineinsetzen.

! Zur Gewährleistung der Sicherheit Ihres Kindes achten Sie vor der Ver-

wendung des Buggys darauf, dass alle Teile sachgemäß montiert und

befestigt sind.

! Zur Vermeidung einer Strangulation darf sich das Kind nicht an das Ver-

deck anlehnen oder sich damit bedecken.

! Ziehen Sie stets die Bremsen an, wenn Sie den Buggy abstellen.

! Verwenden Sie den Buggy nicht, wenn er defekt oder beschädigt ist.

! Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.

! Entfernen Sie zur Vermeidung von Erstickungsgefahr den Kunststoff-

beutel und sämtliche Verpackungsmaterialien vor dem ersten Einsatz.

Halten Sie Kunststoffbeutel und Verpackungsmaterialien von Säuglin-

gen und Kindern fern.

! Für Kinder, die noch nicht selbständig sitzen können, sollte die Rücken-

lehne in die am stärksten geneigte Position gebracht werden.

! Nutzen Sie die Feststellbremse, wenn Sie das Kind hineinlegen oder

herausnehmen.

! Auch wenn ein Kind in diesem Wagen gesichert durch Gurte liegen

kann, ist er kein Ersatz für ein Bett. Falls Ihr Kind müde ist, sollten Sie es

in einen geeigneten Kinderwagen, Buggy oder ein Gitter- bzw. Babybett

legen.

! Seien Sie bei Verwendung auf beweglichen Fahrzeugen besonders

vorsichtig; lassen Sie das Kind selbst bei festgestellter Bremse nicht

unbeaufsichtigt.

! Dieses Produkt eignet sich für Kinder bis 22 kg oder 4 Jahre, was auch

immer zuerst eintritt.

31 32

Montage des Kinderwagens

Lesen Sie bitte alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie dieses Produkt montieren und verwenden.

Kinderwagen öffnen

Lösen Sie die Faltverriegelung 2 - 1, heben Sie den Handgriff nach oben 2 - 2 und drücken Sie die

Fußplatte mit dem Fuß nach unten 2 - 3 . Hören Sie, wie er einrastet, ist der Kinderwagen vollständig

geöffnet.

! Prüfen Sie vor der weiteren Benutzung, ob der Buggy vollständig gesichert ist.

Vorderräder montieren

Montieren Sie die Vorderräder an der Vorderachse. Prüfen Sie durch Ziehen an den Rädern, ob diese sicher

befestigt sind. 3 Die Vorderräder können abgenommen werden, indem Sie die Entriegeltaste nach hinten

ziehen. 4

Hinterräder anbringen

Montieren Sie die Hinterräder an den hinteren Beinen. 5 Prüfen Sie durch Ziehen an den Rädern, ob diese

sicher befestigt sind.

Klemmen Sie den Bremszug zur Arretierung in die Halterungen unterhalb des Vierkantrohrs. 6

Verdeck anbringen

Zur Montage des Verdecks 7 stecken Sie die Verdeckzapfen in die Halterungen und befestigen Sie das

Klettband an die Rückenlehne. 8

Der vollständig montierte Kinderwagen ist in Abbildung 9 dargestellt.

Bedienung des Kinderwagens

Winkel der Rückenlehne einstellen

Die Rückenlehne hat 5 Positionen.

! Vergewissern Sie sich, dass die Position der Rückenlehne korrekt eingestellt ist.

Rückenlehnenneigung

Drücken Sie den Einstellknopf 10 - 1 zusammen und stellen Sie dann die Rückenlehne auf den gewünschten

Neigungswinkel. 10 - 2

Hochstellen der Rückenlehne

Zum Hochstellen der Rückenlehne drücken Sie sie hoch.

Schnalle bedienen

Verschluss öffnen

Drücken Sie die mittlere Taste, um den Verschluss freizugeben. 11

Verschluss verriegeln

Richten Sie Hüft- und Schulterverschluss zueinander aus 12 - 1, und drücken Sie in den mittigen Verschluss.

12 - 2 Ein Klickgeräusch zeigt an, dass der Verschluss eingerastet ist. 12 - 3

! Um schwere Verletzungen aufgrund von Herausfallen oder -gleiten zu verhindern, sichern Sie Ihr Kind stets

mit Gurten ab.

! Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind rutschfest gehalten wird. Der Abstand zwischen dem Kind und dem

Schultergurt sollte etwa die Dicke einer Hand betragen.

! Legen Sie die Schultergurte nicht überkreuz. Dadurch wird Druck im Nacken des Kindes aufgebaut.

Schulter- & Taillengurte anlegen

! Nachdem Sie Ihr Kind in den Sitz gesetzt haben, prüfen Sie, ob die Schulter- und Taillengurte in der richtigen

Höhe verlaufen und lang genug sind, um Ihr Kind vor dem Herausfallen zu schützen.

- 1

Schultergurtverankerung A

- 2

Schultergurtverankerung B

- 3

Gurtversteller

Für ein größeres Kind muss die Schultergurtverankerung A und der oberste Schulterschlitz verwendet werden.

Für ein kleineres Kind muss die Schultergurtverankerung B und der unterste Schulterschlitz verwendet werden.

Führen Sie die jeweilige Schultergurtbefestigung durch die Schlitze, die der Schulterhöhe des Kindes am

nächsten liegen.

Ändern Sie die Gurtlänge mit dem verschiebbaren Gurtversteller.

- 1

Betätigen Sie den Knopf

- 2

, während Sie den Taillengurt auf die richtige Länge ziehen

- 3

Beinauflage anpassen

Beinauflage heben

Drücken Sie die Beinauflage zum Anheben einfach nach oben.

Beinauflage senken

Zum Absenken der Beinauflage betätigen Sie die Verstellknöpfe an beiden Seiten der Wadenstütze

- 1

und

drehen die Beinauflage nach unten.

- 2

Vorderräder feststellen

Zum Feststellen der Vorderräder drücken Sie die vorderen Lenksperren nach oben.

Tipp Auf unebenen Flächen sollten die Vorderräder festgestellt werden.

Bremse verwenden

Zur Arretierung der Räder drücken Sie den Bremshebel mit dem Fuß nach unten.

Lösen Sie die Räder, indem Sie den Bremshebel einfach nach oben ziehen.

Tipp Nutzen Sie die Bremse, wenn Sie das Kind hineinlegen oder herausnehmen.

Tipp Verwenden Sie immer die Bremse, wenn Sie mit dem Kinderwagen anhalten. Vergewissern Sie

sich, ob die Bremse greift, indem Sie den Kinderwagen vorsichtig vor- und zurückschieben, bevor

Sie den Handgriff loslassen.

Tipp Reinigen Sie das Bremssystem regelmäßig, damit es voll funktionsfähig bleibt. Beachten Sie dazu

den Abschnitt Pflege und Wartung.

33 34

Verdeck verwenden

Öffnen Sie das Verdeck, indem Sie es nach vorn ziehen und die Verstrebungen auf beiden Seiten herunter

drücken.

Falten Sie das Verdeck, indem Sie die Verstrebungen auf beiden Seiten nach oben

- 1

und das Verdeck

nach hinten ziehen.

Kinderwagen zusammenklappen

Drücken Sie die Taste zum Zusammenfalten

- 1

und drehen Sie den Faltgriff nach oben

- 2

, drücken

Sie den Kinderwagen nach vorn, um ihn zusammen zu falten

- 3

. Verriegeln Sie den Buggy, indem Sie die

Haken in die Aufbewahrungshalterung einhaken

- 1

. Der Kinderwagen ist jetzt zusammengefaltet und sicher

verriegelt.

Tragriemen verwenden

Sie können den Kinderwagen leicht tragen, indem Sie ihn am Tragriemen anheben.

Zubehör

Zubehör wird ggf. separat verkauft. Die Verfügbarkeit kann je nach Region unterschiedlich sein.

Mit Joie-Babyschale verwenden

Bitte beachten Sie, dass sämtliche Zubehörartikel nicht für alle Produkte verfügbar sind. Wenn Sie die

Babyschale Joie Gemm, juva, i-Juva, i-Snug 2 in Verbindung mit einem Kinderwagen nutzen, befolgen Sie bitte

gewissenhaft nachfolgende Hinweise.

! Bringen Sie die Rückenlehne des Kinderwagens stets in die flachste Position, wenn Sie die Babyschale

befestigen möchten.

! Sollten bei der Nutzung der Babyschale Probleme auftreten, ziehen Sie bitte die Bedienungsanleitung der

Babyschale für weiterführende Informationen heran.

! Vermeiden Sie das Zusammenfalten des Kinderwagens, solange die Babyschale montiert ist.

Gemm, juva, i-Juva, i-Snug 2-

Kinderwagen-Kompatibilität

S1102Axxxx000 V

S1102Dxxxx000 V

S1102Gxxxx000 V

S1102Cxxxx000 X

S1102Exxxx000 X

S1102Fxxxx000 X

S1102Hxxxx000 X

Regenschutz verwenden

Zur Befestigung des Regenschutzes A legen Sie ihn über den Kinderwagen und bringen dann 4 Hakenpaare

und Schlaufenbefestiger am Regenschutz an. 23 24

Zur Befestigung des Regenschutzes B legen Sie ihn über den Kinderwagen und bringen dann 10 Hakenpaare

und Schlaufenbefestiger am Regenschutz an. 25 26

! Bevor Sie das Regenverdeck verwenden, stellen Sie sicher, dass das Kind im Buggy angeschnallt ist.

! Bei Verwendung des Regenverdecks überprüfen Sie bitte regelmäßig die Belüftung.

! Wenn Sie das Regenverdeck nicht verwenden, stellen Sie sicher, dass es vor dem Zusammenfalten sauber und

vollständig getrocknet ist.

! Lassen Sie das Regenverdeck nicht dauerhaft auf dem Buggy, um Rissen oder Beschädigungen vorzubeugen.

! Klappen Sie den Buggy nicht zusammen, wenn das Regenverdeck montiert ist.

! Setzen Sie Ihr Kind bei heißen Temperaturen nicht in den Buggy mit montiertem Regenverdeck

Verwendung des Fußsacks

Der weiche Fußsack sorgt dafür, dass Ihr Kind warm und komfortabel transportiert werden kann. 27

Befestigen Sie den Fußsack auf folgende Weise:

1. Legen Sie den Fußsack, nachdem Sie den Reißverschluss geöffnet haben, über den Sitz und ziehen

Sie Schulter-, Hüft- und Schrittgurte durch die entsprechenden Schlitze. 28

2. Stecken Sie Haken und Schleifen ein. 29

3. Legen Sie das Baby in den Fußsack, schließen Sie den Sicherheitsverschluss und ziehen den

Reißverschluss wieder zu. Hier eine Darstellung des montierten Fußsacks. 30

! Details zur Anwendung des Rückhaltesystems finden Sie in den entsprechenden Kapiteln der

Bedienungsanleitung.

Verwendung der Armlehne

siehe Abbildungen 31 - 34

Kopfstütze nutzen

siehe Abbildungen 35 - 36

Abnehmen der Bezüge

siehe Abbildungen 37 - 45

1. Befolgen Sie die Schritte 37 - 45 um die Bezüge abzunehmen.

2. Um die Bezüge anzubringen, befolgen Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge.

! Bewahren Sie die entfernten Teile sorgfältig auf, um Sie zu einem späteren Zeitpunkt wieder zu verwenden.

Pflege und Wartung

! Das abnehmbare Sitzkissen kann in kaltem Wasser gewaschen und zum Trocknen aufgehängt werden. Nicht

bleichen.

! Reinigen Sie das Kinderwagengestell nur mit handelsüblicher Seife und warmem Wasser. Nicht bleichen

oder mit Reinigungsmitteln bearbeiten.

! Untersuchen Sie Ihren Kinderwagen gelegentlich auf lockere Schrauben, abgenutzte Teile, verschlissene

Materialien oder aufgerissene Nähte. Ersetzen oder reparieren Sie die Teile, falls erforderlich.

! Bei übermäßiger Sonnenbestrahlung oder Hitzeeinwirkung können Teile verblassen oder sich verformen.

! Ist der Kinderwagen nass geworden, öffnen Sie das Verdeck und lassen Sie ihn komplett trocken werden,

bevor Sie ihn verstauen.

! Bei quietschenden Rädern tragen Sie ein leichtes Öl auf (z. B. Silikonspray, Rostschutzöl oder Nähmas-

chinenöl). Es ist dabei wichtig, dass das Öl in die Achse und die Radverbindung gelangt. 1

! Gehen Sie mit Ihrem Kinderwagen am Strand spazieren, müssen Sie ihn hiernach komplett reinigen, um

Sand und Salz aus der Mechanik und den Radverbindungen zu entfernen.

35 36

Bienvenido a Joie

™

¡Enhorabuena por unirse a la familia Joie! Estamos encantados de formar parte de su viaje y del de su

pequeño. Cuando utilice el cochecito Joie BRISK™, su bebé disfrutará de un cochecito de alta calidad, to-

talmente certificado y aprobado por las normas de seguridad europeas EN 1888-2:2018. Este producto es

adecuado para niños de hasta 22 kg o 4 años, lo que ocurra primero, lo que ocurra primero. Lea detenida-

mente este manual y siga cada paso para garantizar que su bebé viaje cómodamente y esté protegido de

la mejor manera posible.

Importante- Lea detenidamente y conserve estas instrucciones

para futuras consultas .

¡Visítenos en joiebaby.com para descargar manuales y conocer otros fantásticos productos de Joie!

Para obtener información sobre la garantía, visite nuestro sitio web en joiebaby.com.

Emergencia

En caso de emergencia o accidente, es muy importante que su bebé reciba primeros auxilios y tratamiento

médico de inmediato.

1 Estructura del

cochecito

2 Capota

3 Rueda delantera (x2)

4 Ensamblaje de la

rueda trasera

5 Manillar

6 Cierre de

almacenamiento

7 Correa de transporte

8 Rueda trasera

9 Rueda delantera

10 Reposapiés

11 Soporte para las

pantorrillas

12 Hebilla

13 Arnés de seguridad

14 Capota

15 Soporte de la capota

16 Cesta portaobjetos

17 Palanca del freno

18 Plataforma para el pie

19 Asa de plegado

20 Botón de plegado

Lista de piezas

Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el producto. Si falta alguna pieza,

póngase en contacto con su proveedor local.

No se necesita ninguna herramienta para el montaje.

910

1234

Accesorios

(no incluidos)

1 Cubierta impermeable

2 Saco cubrepiés

3 Funda del reposabrazos

4 Reposacabezas

1B 23

37 38

ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA Use siempre el sistema de retención.

! ADVERTENCIA Utilice siempre el arnés de la entrepierna junto con el cinturón

de la cintura. Asimismo, le recomendamos que utilice también los arneses de

los hombros.

! ADVERTENCIA Asegúrese de que todos los dispositivos de cierre están en-

granados antes del uso.

! ADVERTENCIA Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño se mantiene

alejado durante el desplegado y el plegado de este producto.

! ADVERTENCIA No permita que el niño juegue con este producto.

! ADVERTENCIA Verifique que los dispositivos de fijación de la silla de auto-

móvil están correctamente anclados antes del uso.

! El montaje solo podrá ser realizado por personas adultas.

! No utilice este cochecito con niños con un peso superior a 22 kg. Con niños

de más peso el cochecito puede romperse.

! Para evitar situaciones de inestabilidad peligrosas, no coloque objetos que

sumen en total un peso superior a 4,5 kg en la cesta portaobjetos.

! ADVERTENCIA No deje nunca al niño desatendido. Vigílelo en todo momento

mientras esté montado en el cochecito.

! No utilice el cochecito para transportar a más de un niño a la vez. Nunca

coloque bolsos, bolsas de la compra, paquetes ni ningún otro objeto en el

manillar ni en la capota.

! Utilice únicamente las piezas de recambio proporcionadas o recomendadas

por el fabricante o distribuidor.

! Lea todas las instrucciones incluidas en el manual antes de utilizar el produc-

to. Guarde este manual de instrucciones para futuras consultas. Si no sigue

estas advertencias e instrucciones, podrían producirse graves lesiones o,

incluso, la muerte.

! Para evitar lesiones graves como consecuencia de caídas o resbalones,

mantenga al niño sujeto con el cinturón de asiento en todo momento.

! Asegúrese de mantener a los niños alejados de las partes móviles cuando

realice ajustes en el cochecito.

! El niño podría resbalarse por las aberturas para las piernas y estrangularse si

no está sujeto con el arnés.

! Nunca utilice el cochecito en escaleras convencionales o mecánicas.

! Manténgalo alejado de líquidos, aparatos electrónicos y objetos con altas

temperaturas.

! Nunca deje que su hijo se ponga de pie sobre el cochecito ni se siente en él

con la cabeza orientada hacia delante respecto al cochecito.

! Nunca coloque el cochecito en carreteras, cuestas o zonas peligrosas.

! Asegúrese de que todos los mecanismos están bien sujetos antes de utilizar

el cochecito.

! Para evitar el riesgo de estrangulamiento, no coloque objetos con cordones

alrededor del cuello del niño, no deje que cuelguen cordones de este pro-

ducto ni ate los cordones a ningún juguete.

! Si cuelga algún objeto del manillar y/o en la parte trasera del respaldo y/o de

los laterales del cochecito, la estabilidad del cochecito se verá afectada.

! No levante el cochecito mientras el niño esté montado en él.

! No utilice la cesta portaobjetos como portabebés.

! Para evitar que pueda volcar, nunca permita que el niño trepe por el cocheci-

to. Siempre suba y baje al niño del cochecito.

! Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuando pliegue y despliegue el co-

checito.

! Asegúrese de que el cochecito está totalmente abierto o plegado antes de

permitir que el niño se acerque a él.

! Para garantizar la seguridad del niño, asegúrese de que todas las piezas

están montadas y bien sujetas antes de utilizar el cochecito.

! Para evitar el riesgo de estrangulamiento, asegúrese de que su hijo se man-

tiene alejado de la capota.

! Accione siempre los frenos cuando aparque el cochecito.

! Deje de utilizar el cochecito si presenta daños o roturas.

! El cochecito solo se debe utilizar a una velocidad de paseo. Este producto

no es adecuado para utilizarlo mientras se corre.

! Para evitar el riesgo de asfixia, retire la bolsa de plástico y los materiales de

embalaje antes de utilizar este producto. A continuación, deberá mantener la

bolsa de plástico y los materiales de embalaje fuera del alcance de bebés y

niños.

! En los dispositivos de sujeción para niños que se utilicen con un chasis, este

vehículo no sustituye a una cuna ni una cama. Si su hijo necesita dormir,

deberá colocarlo sobre una cuna, una cama o un capazo adecuado.

! Este producto no es adecuado para correr o patinar.

! En el caso de los recién nacidos, le recomendamos que el asiento diseñado

para utilizarse desde el nacimiento lo coloque en la posición lo más reclinada

posible.

! El dispositivo de estacionamiento deberá estar engranado cuando coloque y

retire al niño.

! Nunca utilice accesorios, piezas o componentes no fabricados o aprobados

por el fabricante.

! No coloque objetos en el manillar, el respaldo o los lados del cochecito.

Cualquier carga adicional afectará la estabilidad del cochecito y podría pro-

vocar que este se vuelque.

! Es necesario extremar las precauciones si se usa en vehículos en movimien-

to y el niño no debe dejarse desatendido, incluso con los frenos activados.

! Este producto es adecuado para niños de hasta 22 kg o 4 años, lo que

ocurra primero.

39 40

Montaje del cochecito

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de montar y utilizar este producto.

Abrir el cochecito

Separe el cierre de almacenamiento del soporte de almacenamiento

- 1 y, a continuación, levante el manillar

hacia arriba

- 2 y empuje la plataforma para el pie hacia abajo con el pie

- 3. El sonido de un clic le indicará

que el cochecito está completamente abierto.

! Compruebe que el cochecito está completamente abierto antes de continuar.

Montaje de las ruedas delanteras

Coloque las ruedas delanteras en las patas delanteras. Compruebe que las ruedas estén bien sujetas tirando de los

ensamblajes de las ruedas.

Las ruedas delanteras se pueden desmontar tirando de los botones de liberación hacia atrás.

Montaje de las ruedas traseras

Coloque las ruedas traseras en las patas traseras

. Compruebe que las ruedas estén bien sujetas tirando de los

ensamblajes de las ruedas.

Ajuste el cable del freno en las pestañas de fijación debajo de los tubos cuadrados para sujetarlo.

Montaje de la capota

Inserte los pivotes de la capota en los soportes de la misma para ensamblarla

y pegue los velcros para unir la

capota trasera al respaldo.

El cochecito completamente montado se muestra en la figura

Funcionamiento del cochecito

Ajuste del ángulo del respaldo

El respaldo tiene 5 ángulos.

! Asegúrese de que el ángulo del respaldo está establecido de forma adecuada para su uso.

Reclinar el respaldo

Presione el botón de ajuste

- 1 y, a continuación, ajuste el respaldo hasta que tenga el ángulo deseado.

- 2

Levantar el respaldo

Simplemente empuje para levantar el respaldo.

Uso de la hebilla

Desbloquear la hebilla

Presione el botón central para desbloquear la hebilla.

Bloquear la hebilla

Alinee la hebilla del cinturón de la cintura con la hebilla de los hombros

- 1 y encájelas en la hebilla central hasta

que escuche un clic.

- 2

El sonido de un clic le indicará que la hebilla está completamente bloqueada.

- 3

! Con el fin de evitar lesiones graves como consecuencia de caídas o resbalones, mantenga al niño sujeto con el

arnés en todo momento.

! Asegúrese de que su hijo quede cómodamente sujeto. Cerciórese de que el espacio entre el niño y el arnés de los

hombros sea el del grosor de una mano más o menos.

! No cruce los cinturones de los hombros. Si lo hace, podría presionar el cuello del niño.

Uso de los arneses de los hombros y la cintura

! Con el fin de proteger al niño contra caídas, después de colocarle en el asiento, compruebe si la altura y el largo

de los arneses de los hombros y la cintura son los adecuados.

- 1 Anclaje A del arnés de los hombros

- 2 Anclaje B del arnés de los hombros

- 3 Ajuste deslizante

Para los niños más altos, utilice el anclaje A del arnés de los hombros y las ranuras de los hombros más altas. Para

los niños más pequeños, utilice el anclaje B del arnés de los hombros y las ranuras de los hombros más bajas.

Use cualquiera de los anclajes del arnés para hombros de las ranuras más cercanas a la altura del hombro del niño.

Utilice el ajuste deslizante para cambiar la longitud del arnés.

- 1

Presione el botón

- 2 y tire al mismo tiempo del arnés de la cintura hasta que la longitud sea la adecuada

- 3.

Ajuste del soporte para las pantorrillas

Subir el soporte para las pantorrillas

Para elevar el soporte para las pantorrillas, simplemente tire de él hacia arriba.

Bajar el soporte para las pantorrillas

Presione los botones de ajuste ubicados a ambos lados del soporte para las pantorrillas

- 1 y gire el soporte

hacia abajo.

- 2

Uso del bloqueo de las ruedas giratorias delanteras

Empuje hacia arriba los bloqueos de las ruedas giratorias delanteras para mantener la dirección del movimiento.

Consejo Se recomienda utilizar los bloqueos de las ruedas giratorias sobre superficies irregulares.

Uso del freno

Para bloquear las ruedas, pise sobre la palanca del freno empujándola hacia abajo.

Para desbloquear las ruedas, simplemente levante la palanca del freno hacia arriba.

Consejo El freno deberá estar engranado cuando coloque y retire al niño.

Consejo Ponga siempre el freno cuando el cochecito esté parado. Para asegurarse de que el freno esté

completamente engranado, balancee suavemente el cochecito hacia atrás y hacia delante antes de soltar

el manillar.

Consejo Limpie el sistema de frenos con regularidad para garantizar su perfecto funcionamiento. Consulte la

sección de cuidado y mantenimiento.

Uso de la capota

Para abrir la capota, tire de ella hacia delante y presione los ensanchadores hacia abajo en ambos lados.

Para plegar la capota, levante los ensanchadores de ambos lados

- 1 y tire de la capota hacia atrás.

41 42

Plegado del cochecito

Presione el botón de plegado

- 1, gire el asa de plegado hacia arriba

- 2 y empuje el cochecito hacia delante

para plegarlo

- 3. Bloquee el cochecito metiendo el cierre de almacenamiento en el soporte de almacenamiento

- 1 y el cochecito quedará completamente plegado y bloqueado.

Uso de la cinta de transporte

Puede transportar el cochecito con facilidad levantando la cinta de transporte.

Accesorios

Es posible que los accesorios se vendan por separado o no estén disponibles, dependiendo de la región.

Uso con el dispositivo de sujeción para niños de Joie

No todos los accesorios están incluidos en algunos modelos. Cuando lo utilice con el dispositivo de sujeción para

niños Gemm, juva, i-Juva, i-Snug 2 de Joie, consulte las siguientes instrucciones:

! Ajuste el respaldo hasta la posición más baja posible.

! Si experimenta algún problema al utilizar el dispositivo de sujeción para niños, consulte sus propios manuales de

instrucciones.

! No pliegue el cochecito al acoplar el dispositivo de sujeción para niños.

Modelos que se pueden

usar con Gemm, juva, i-Juva, i-Snug 2

S1102Axxxx000 V

S1102Dxxxx000 V

S1102Gxxxx000 V

S1102Cxxxx000 X

S1102Exxxx000 X

S1102Fxxxx000 X

S1102Hxxxx000 X

Uso de la cubierta impermeable

Para montar la cubierta impermeable A

, colóquela sobre el cochecito y, a continuación, cierre los 4 pares de

velcros de la cubierta impermeable.

Para montar la cubierta impermeable B

, colóquela sobre el cochecito y, a continuación, cierre los 10 pares de

velcros de la cubierta impermeable.

! Antes de utilizar la cubierta impermeable, asegúrese de ajustar el respaldo en la posición más baja y de fijar el

dispositivo de sujeción para niños.

! Cuando utilice la cubierta impermeable, deberá asegurarse siempre de que tenga una ventilación adecuada.

! Cuando no vaya a utilizar la cubierta impermeable, asegúrese de que esté limpia y seca antes de plegarla.

! No pliegue el cochecito después de montar la cubierta impermeable.

! No coloque al niño en el cochecito con la cubierta impermeable montada si la temperatura es cálida.

Uso del saco

El saco mullido puede proporcionar a su hijo un entorno cálido y cómodo.

Monte el saco siguiendo estos pasos.

1. Abra la cremallera y coloque el saco sobre el asiento. Pase los arneses de los hombros, de la cintura y de la

entrepierna a través de las respectivas ranuras.

2. Pegue los velcros.

3. Coloque al bebé en el saco, abroche la hebilla de seguridad y, a continuación, vuelva a cerrar la cremallera.

El saco montado se muestra en la figura

Para el método de uso del sistema de sujeción, consulte la sección correspondiente en el manual de

instrucciones.

Uso del reposabrazos

consulte las imágenes

Uso del reposacabezas

consulte las imágenes

Desmontaje de los materiales mullidos

consulte las imágenes

1. Siga los pasos

para desmontar los materiales mullidos.

2. Para volver a montar los materiales mullidos, repita los pasos anteriores en orden inverso.

! Las piezas extraídas se deben guardar adecuadamente para una instalación y uso posteriores convenientes.

Cuidados y mantenimiento

! Para lavar el acolchado extraíble del asiento, puede hacerlo con agua fría y dejarlo escurrir. No utilice lejía.

Consulte la etiqueta de cuidados para ver las instrucciones acerca de la limpieza de las partes de tela del

cochecito.

! Para limpiar la estructura del cochecito, utilice únicamente jabón para uso doméstico y agua tibia. No utilice lejía

ni detergente. Limpie periódicamente las partes de plástico con un paño suave y húmedo. Seque siempre las

partes metálicas para evitar que se oxiden si el cochecito ha estado en contacto con el agua.

! Examine periódicamente su cochecito por si tuviera tornillos sueltos, piezas desgastadas o materiales dañados o

descosidos. Sustituya o repare las piezas que lo requieran.

! Una exposición excesiva al sol o al calor podría decolorar o deformar las piezas.

! Si el cochecito se moja, abra la capota y deje que se seque completamente antes de guardarlo.

! Si las ruedas chirrían, utilice un aceite suave (por ejemplo: espray de silicona, aceite antioxidante o aceite para

máquinas de coser). Es importante que el aceite llegue al ensamblaje de las ruedas y el eje.

! Si el pedal del freno está rígido o duro para activarlo por completo, lave los residuos del sistema de frenos con

agua limpia antes de la lubricación.

! Cuando utilice su cochecito en la playa o en áreas con mucho polvo o arena, límpielo completamente después de

usarlo para eliminar cualquier resto de arena y sal que haya podido quedar en los mecanismos de los frenos y en

los ensamblajes de las ruedas.

43 44

PT Bem-vindo a Joie™

Parabéns pelo fato de que você se torna parte da família Joie! desfrutamos muito de participar á

viagem com seu bebê. Enquanto você pessea com Joie BRISKTM você usa um carrinho de bebê

de alta qualidade, totalmente certificado e aprovado pelas normas europeias EN 1888-2:2018. Este

produto é indicado para crianças com menos de 22 kg ou 4 anos, o que ocorrer primeiro. Leia

cuidadosamente este manual e siga cada passo para garantir um passeio confortável e a melhor

proteção para sua criança.

Importante - Leia cuidadosamente e guarde para futura

referência.

Visite-nos a joiebaby.com baixar manuais e para ver mais produtos extraordinários de Joie!

Para informações de garantia, visite nosso website em joiebaby.com

Casos de urgência

Em caso de uma urgência ou acidente, a coisa mais importante é o cuidado do seu bebê, ao fornecer

de primeiros secorros ou tratamento médico imediato.

910

1234

1 Alça carrinho

2 Capota

3 Roda dianteira(x2)

4 Sistema Roda

traseira

5 Cabo

6 Argola para

reversão da alça

7 Faixa para suporte

8 Roda traseira

9 Roda dianteira

10 Suporte pés

11 Suporte de pernas

12 Fivela

13 Cinto de

segurança

14 Capota

15 Apoio coberta

16 Cesta porta-

objetos

17 Travão

18 Placa pés

19 Alça para dobrar

20 Botão para dobrar

Lista peças constituintes

Certifique-se de todas as peças estão disponíveis antes da montagem. Se qualquer peça estiver faltando,

entre em contato com seu revendedor local. Você não precisa de ferramentas para montagem.

Acessorios

(Podem não estar

inclusos na compra)

1 Capa de chuva

2 Cobre pés

3 Cobertura da barra de segurança

4 Suporte de Cabeça

1B 23

45 46

ADVERTÊNCIAS

! AVISO Utilize sempre o sistema de retenção.

! ATENÇÃO Sempre utilize a tira entrepernas em combinação com o tiro

abdominal. Sugerimo-os para usar cintos de ombro.

! ATENÇÃO Verifique se todos os pontos de encaixe estão bem fixos

antes de usar o produto.

! ATENÇÃO Verifique se os dispositivos de fixação do assento do carro

estão corretamente encaixados antes do seu uso.

! ATENÇÃO Não deixe a criança brincar com este produto.

! ADVERTÊNCIA Para evitar lesões, assegure-se de que a criança está

afastada do produto enquanto o abre e fecha.

! É necessário que um adulto realise a montagem.

! Não utilize o carrinho para uma criança que tenha um peso mais de 22

kg. Se utilise-se para crianças que não tenham um peso adequado,

isso causará deterioracão do carrinho.

! Para evitar uma condição perigosa, instável não coloca um maior peso

de 4,5 kg na cesta de armazenamento

! ADVERTÊNCIA Nunca deixe a criança sozinha. Supervisiona sempre a

criança enquanto estiver no carrinho.

! Utilize o carrinho apenas para uma criança e não mais. Nunca coloque

sacos, sacos de compras, pacotes ou acessórios na alça ou na capota.

! Apenas peças de substituição fornecidas ou recomendadas pelo fabri-

cante/distribuidor devem ser usadas.

! Leia as instruções do manual antes de utilizar este produto. Guarde o

manual de instruções para consultá-lo no futuro. Se você não seguir es-

sas instruções e ADVERTÊNCIAS, as conseqüências poderiam ser um

dano grave ou a morte.

! Para evitar um dano grave causado por queda ou deslizamento, use

sempre o cinto.

! Certifique-se que quando monta o carrinho, o corpo de seu bebê está á

distância das peças móveis.

! A criança pode escorregar para as aberturas para as pernas e estran-

gulado se você não usar o cinto.

! Nunca use o carrinho em escadas ou escadas rolantes.

! Mantenha o produto longe de objetos com uma temperatura elevada,

dispositivos electrónicos ou líquidos.

! Não permita á sua criança levantar-se no carrinho ou estar sentado

apontado para a parte dianteira do carrinho.

! Não coloque o carrinho nas ruas, encostas ou áreas perigosas.

! Certifique-se que todos os mecanismos são ajustados antes de utilizar

o carrinho.

! Evite o estrangulamento, não coloque artigos com um cordão em volta

do pescoço da sua criança, suspenda os cordões deste produto ou

anexá-los aos brinquedos.

! Qualquer carga pendurada à alça e/ou na parte traseira do encosto e/

ou nas laterais do veículo afetarão a estabilidade do veículo.

! Não levante ao carrinho com a criança ao interior

! Não coloque a criança na cesta porta-objetos.

! Para evitar a inclinação, não permita á criança subir sobre o carrinho.

Levante sempre a criança do e no carrinho.

! Evite de prender os dedos, abra e dobre cuidadosamente o carrinho.

! Certifique-se que está completamento aberto ou dobrado o carrinho

antes de permitir a uma criança a estar perto do carrinho.

! Para a segurança da criança, certifique-se que todas as peças são

montadas e fixadas adequadamente antes de utilização do carrinho.

! Evite o estrangulamento, certifique-se que há uma distância consid-

erável entre a criança e a capota.

! Sempre acione os freios quando estacione seu carrinho.

! Não utilize o carrinho se apresentar defeitos ou estiver danificado.

! O carrinho deve ser utilizado para uma velocidade de andar. Este

produto não está destinado para a utilização durante a corrida.

! Para evitar asfixia, antes do uso deste produto, remover os sacos de

plástico e os materiais de embalagem. O saco de plástico e os materi-

ais de embalagem teriam de ser mantidos longe de bebês e crianças.

! Não é conveniente utilizar este produto para correr ou patinar.

! Para o carrinho concebido para utilização desde o nascimento da criança, é

recomendávelcolocar os recém nascidos em uma posição mais inclinada.

! O mecanismo para estacionamento deve ser accionado quando você

senta ou levanta as crianças.

! Nunca use acessórios, peças ou componentes não produzidos ou

aprovados pelo fabricante.

! Não anexe itens à alça, encosto ou os lados do carrinho de passeio.

Qualquer carga adicional irá afetar a estabilidade do carrinho e pode

fazer o carrinho tombar.

! São necessários cuidados adicionais se for utilizado em veículos em

movimento e a criança não deve ficar sem supervisão, mesmo com os

travões acionados.

! Este produto é indicado para crianças com menos de 22 kg ou 4 anos,

o que ocorrer primeiro.

47 48

Montagem do carrinho

Leia todas as instruções deste manual antes da montagem e da utilização deste produto.

Abrir o carrinho

Libere a trava para armazenamento e o suporte de armazenamento 2 - 1 e , em seguida, levante a alça

2 - 2, empurre a placa para o pé 2 - 3, un clique significa o feito que abriu-se completamente o carrinho.

! Antes de continuar, verifique se o carrinho estiver completamente aberto.

Montagem das rodas dianteiras

Monte as rodas dianteiras no seu sede. Verifique se as rodas estiver corretamente introduzidas pela extração dos

sistemas da roda. 3

As rodas traseiras podem ser desmontadas removendo as butões de desencadeamento. 4

Montagem das rodas traseiras

Monte as rodas traseiras nos suportes traseiros 5. Verifique se as rodas estiverem corretamente introduzidas

pela extração dos sistemas das rodas.

Encaixe o cabo de freio nas casas de fixação sob os tubos guardados para fixação 6

Montagem da capota

Encaixe as linguetas da capota nos suportes da capota 7, e cole a bardana para afixar a capota ao

encosto. 8

Á figura 9 é apresentado o carrinho completamente montado.

Manuseio do carrinho

Ajustar a inclinação do encosto

O encosto tem 5 posições.

! Certifique-se que a posição do encosto está ajustada adequadamente para o uso.Asiguraţi-vă că unghiul

spătarului este reglat corespunzător pentru utilizare.Inclinação do encosto

Empurre o botão de ajuste 10 - 1, e depois ajuste o encosto na posição desejada. 10 - 2

Para levantar o encosto

Apenas empurre para levantar o encosto.

Utilização fivela

Liberação fivela

Empurre o botão central para liberar a fivela. 11

Bloqueio fivela

Encaixe o cinto da cintura com o cinto para o ombro 12 - 1, e encaixe na fivela do meio. 12 - 2

Um clique significa o bloqueio completo da fivela. 12 - 3

! Para evitar um dano grave causado pela queda ou escorregamento, sempre salvaguarde sua criança com

os cintos.

! Ofereça segurança á sua criança aconchegantemente. O espaço entre a criança e o cinto de ombro é

aproximadamente de uma bofetada

! Não cruze os cintos de ombro. Isso causa pressão no pescoço da criança.

Utilização cintos de ombro e cintura

! Para salvaguardar a criança de queda, depois de sentar a criança na cadeira, verifique se os cintos de

ombro e cintura estão a uma altura e cumprimento adequados.

13 - 1 Dispositico de fixação cinto de ombro A

13 - 2 Dispositivo de fixação cinto de ombro B

13 - 3 Dispositivo de ajuste inclinação

Para uma criança maior use o dispositivo de fixação do cinto de ombro A e os espaços de ombro as mais

altas. Para uma criança menor, use o dispositivo de fixação do cinto de ombro B e os espaços as mais baixas

para ombro.

Use cada dispositivo de fixação do cinto de ombro que está localizado mais perto da altura do ombro da

criança. 14

Utilize o dispositivo de ajuste para inclinação para mudar o comprimento do cinto. 15 - 1

Empurre o botão 15 - 2, enquanto ajuste o cinto para cintura a um comprimento adequado 15 - 3.

Ajuste o apoio para pernas

Levantar o apoio para pernas

Para levantar o apoio para pernas, apenas empurre ao lado superior.

Baixar o apoio para pernas

Empurre os botões de ajuste aos ambos os lados do apoio para pernas 16 - 1, e gire para baixo o apoio para

pernas. 16 - 2

Utilização bloqueio gancho dianteiro

Puxe os dispositivos de bloqueio do gancho dianteiro para manter a direção de movimento. 17

Dica Recomenda-se o uso de dispositivos de bloqueio do gancho em superfícies desiguais.

Utilização do freio

Para bloquear as rodas, aperte o pedal de freio. 18

Para liberar as rodas, apenas levante o pedal de freio.

Dica O freio deve ser acionado quando sentar ou levantar a criança.

Dica Acione o freio quando o carrinho está em posição de estacionamento.Para assegurar-se que o freio

está acionado completamente, balance levemente o carrinho diante e atrás antes de liberar a alça.

Dica Limpe o sistema de travagem regularmente para garantir o seu total funcionamento. Consulte a secção

de cuidado e manutenção.

49 50

Utilização da coberta

Para abrir a coberta, puxe a coberta em frente e empurre as extenções de ambos os lados. 19

Para dobrar a coberta, levante as extenções de ambos os ladosi 19 - 1 e puxe a coberta do lado traseiro.

Fechar o carrinho

Empurre o botão para fechar 20 - 1 e gire a alça para dobrar para cima 20 - 2, empurre o carrinho em frente

para dobrar-se 20 - 3. Bloqueie o carrinho por plissar dao fecho de armazenamento sobre o suporte de

armazenamento 21 - 1, e depois o carrinho vai se fechar e bloquear completamente. 21

Utilização da cinta apoio

Possa transportar o carrinho facilmente por elevação da cinta de apoio. 22

Acessórios

Os acessórios podem ser comercializadas separadamente ou podem não estar disponíveis dependendo da

região.

Utilização cadeira de carro Joie

Nem todos os acessórios estão incluídos em alguns modelos. Ao usar com retenção infantil Gemm, juva, i-Juva,

i-Snug 2 Joie, por favor consulte as instruções a seguir.

! Ajuste o encosto na posição mais baixa.

! Se você tiver qualquer problema sobre como usar o dispositivo de retenção infantil, consulte por favor seus

próprios manuais de instrução.

! Por favor, não dobre o carrinho quando o dispositivo de retenção infantil ainda estiver anexado.

Os modelos podem

usar com Gemm, juva, i-Juva, i-Snug 2

S1102Axxxx000 V

S1102Dxxxx000 V

S1102Gxxxx000 V

S1102Cxxxx000 X

S1102Exxxx000 X

S1102Fxxxx000 X

S1102Hxxxx000 X

Utilização da capota para chuva

Para motar a capa de chuva﹐ coloque-a sobre o carrinho e fixe os 4 pares de ganchos A﹐ 23 laços ede ilhós na

capa de chuva. 24

Para motar a capa de chuva﹐ coloque-a sobre o carrinho e fixe os 4 pares de ganchos B﹐ 25 laços ede ilhós na

capa de chuva. 26

! Antes de montar capa de chuva, certifique-se de que o encosto foi ajustada para sua posição mais baixa e

assento de carro da criança foi fixado.

! Ao utiliza a capa de chuva, verifique sempre sua ventilação.

! Quando não estiver em uso, certifique-se de que a capa de chuva esteja limpa e seca antes de dobrar.

! Se a capa de chuva estiver no carrinho, remova sempre a capa de chuva para impedir rasgos.

! Não coloque sua criança no carrinho montado com a capa de chuva em dias quentes.

Utilização da coberta para os pés

A coberta macia para pés pode oferecer um ambiente acolhedor e confortável para sua criança. 27

Ajuste a coberta para pés seguindo os passos seguintes..

1. Posicione a coberta para pés sobre a cadeira depois de abrir o zíper, fixe os cintos para ombro, os

cintos para cintura que são utilizadas para pés pelos espaços respectivos. 28

2. Fixe os ganchos e os anéis de apanha. 29

3. Coloque a criança na manga, bloqueie a fivela de segurança e depois feche o zíper da coberta. A

figura 30 apresenta a coberta para pés montada.

! Para utilizar o sistema de retenção, consulte a seção relevante do manual de instruções.

Utilizar a barra de segurança

ver imagens 31 - 34

Usar Suporte de Cabeça

ver imagens 35 - 36

Retirar partes macias

ver imagens 37 - 45

1. Siga os passos 37 - 45 para separar partes macias.

2. Para re-anexar as partes macias, por favor, repita os passos acima nos passos inversos.

! As peças removidas devem ser adequadamente mantidas para a instalação conveniente e uso mais tarde.

Limpeza e Manutenção

! Coxim de assento removível ajustável pode ser lavado com água fria e seca sem dobras. Sem clareamento.

! Para limpar o quadro do carrinho de criança, use apenas água morna e sabão doméstico. Não useagentes

de branqueamento ou detergente.

! De vez em quando verificar o carrinho para que não haja parafusos soltos, peças desgastadas, material ou

costurasdefeitosas. Substituir ou reparar peças.

! A exposição excessiva a luz solar ou calor pode levar a descoloração ou deformação

! Se umedeça o carrinho, abra a capota e permita que esta seca completamente antes de armazenamento.

! Se as rodas estão sibilantes, use um óleo fácil (por exemplo, pulverização com silicone, óleo contra

ferrugem,). É importante colocar óleo no sistema da roda ou no eixo. 1

! Se o pedal do travão estiver rígido ou se for difícil de acionar, elimine todos os resíduos do sistema de trava-

gem com água limpa antes de lubrificar.

! Se utilizar o carrinho de bebé na praia ou em zonas com muita poeira/areia, limpe totalmente o carrinho de

bebé após a sua utilização para remover a areia e o sal dos mecanismos de travagem e dos componentes

das rodas.

51 52

PL Witamy w Joie™

Gratulujemy zostania członkiem rodziny Joie! Bardzo się cieszymy z możliwości wspólnego

podróżowania z Państwa maleństwem. Podczas podróży z Joie BRISK™, korzystają Państwo z wysok-

iej jakości, w pełni certyfikowanego wózka spacerowego, posiadającego dopuszczenia zgodnie z

europejską normą bezpieczeństwa

EN 1888-2:2018. Ten produkt jest przeznaczony dla dzieci o wadze do 22kg lub w wieku do 4 lat, zależnie

od tego co nastąpi wcześniej. Prosimy o uważne przeczytanie tego podręcznika i wykonanie każdej

czynności, aby zapewnić wygodną jazdę i najlepsze zabezpieczenie dziecka.

Ważne - Zatrzymaj te instrukcje do przyszłego zastosowania.

Pod adresem joiebaby.com, można pobrać podręczniki i poznać inne ekscytujące produkty Joie!

W celu uzyskania informacji o gwarancji odwiedź naszą stronę internetową joiebaby.com

Sytuacja zagrożenia

W sytuacji zagrożenia lub po wypadku, najważniejsze jest, aby udzielić dziecku pierwszej pomocy i jak

najszybciej poddać je leczeniu medycznemu.

910

1234

1 Rama wózka

2 Daszek

3 Koło przednie (x2)

4 Oś tylna

5 Uchwyt

6 Zapadka

przechowywania

7 Pasek transportowy

8 Koło tylne

9 Koło przednie

10 Oparcie na nogi

11 Podparcie łydek

12 Sprzączka

13 Uprząż

bezpieczeństwa

14 Daszek

15 Mocowanie daszka

16 Kosz

17 Dźwignia hamulca

18 Występ na stopę

19 Uchwyt składany

20 Przycisk składania

Lista części

Przed montażem należy się upewnić, że nie brakuje części. W przypadku braku którejkolwiek części skontaktuj się

z lokalnym sprzedawcą.Do montażu nie są potrzebne żadne narzędzia.

Akcesoria

(Niedostarczone)

1 Osłona przeciwdeszczowa

2 Pokrowiec na nogi

3 Osłona oparcia ramion

4 Podparcie głowy

1B 23

53 54

OSTRZEŻENIE

! OSTRZEŻENIE Zawsze używaj systemu zapięć.

! OSTRZEŻENIE Z paska na krocze korzystać zawsze w połączeniu z paskiem na

brzuch. Zaleca się równoczesne korzystanie z uprzęży na ramiona.

OSTRZEŻENIE Upewnij się przed użyciem, czy wszystkie urządzenia blokujące są

włączone.

! OSTRZEŻENIE Nie pozwalaj dziecku bawić się niniejszym wyrobem.

! OSTRZEŻENIE Upewnij się przed użyciem, czy wszystkie urządzenia mocujące

fotelik samochodowy do podwozia wózka są poprawnie zablokowane.

! OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć obrażeń, upewnij się, czy twoje dziecko jest od-

sunięte kiedy rozkłada się lub składa niniejszy wyrób.

! Składanie powinna wykonywać osoba dorosła.

! Nie należy używać wózka spacerowego dla dziecka, o masie ciała przekracza-

jącej 22 kg. Spowoduje to uszkodzenie wózka niepasującego dla dziecka.

! Aby zapobiec niebezpiecznej niestabilności, w koszu nie wolno umieszczać

przedmiotów o wadze przekraczającej 4,5 kg.

! OSTRZEŻENIE! Nigdy nie zostawiaj swojego dziecka bez opieki. Dziecko zna-

jdujące się w wózku spacerowym powinno być stale widoczne.

! W wózku spacerowym powinno jednorazowo przebywać tylko jedno dziecko.

Nie wolno umieszczać na uchwycie lub na daszku torebek, toreb z zakupami,

paczek lub elementów wyposażenia.

! Tylko części zamienne dostarczane lub zalecane przez producenta/dystrybu-

tora powinny być stosowane.

! Przed rozpoczęciem używania produktu, należy przeczytać wszystkie in-

strukcje z tego podręcznika. Podręcznik z instrukcjami należy zachować do

przyszłego wykorzystania. Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń i instrukcji może

spowodować poważne obrażenia lub śmierć.

! W celu uniknięcia poważnych obrażeń spowodowanych wypadnięciem lub

wysunięciem się dziecka, zawsze używaj pasa bezpieczeństwa.

! Podczas regulacji wózka należy się upewnić, że części ciała dziecka nie zna-

jdują się w pobliżu elementów ruchomych.

! Jeżeli nie jest wykorzystywana uprząż, dziecko może wsunąć się do otworu

na nogi i się udusić.

! Nigdy nie wolno korzystać z wózka na schodach lub schodach ruchomych.

! Należy unikać przedmiotów o wysokiej temperaturze, płynów i urządzeń

elektronicznych.

! Nigdy nie wolno dopuszczać do stawania dziecka na wózku lub siadania w

wózku z głową skierowaną do przodu wózka.

! Nigdy nie wolno ustawiać wózka na ulicach, pochyłościach lub w miejscach

niebezpiecznych.

! Przed użyciem wózka upewnić się, czy wszystkie mechanizmy są prawidłowo

zablokowane.

! Aby uniknąć uduszenia; nie wolno umieszczać przedmiotów ze sznurkiem

wokół szyi dziecka, podwieszać sznurka na produkcie lub przyczepiać sznurka

do zabawek.

! Wszelkie obciążenia umieszczone na rączce, na tylnej powierzchni oparcia lub

po bokach wózka wpływają na stabilność wózka.

! Nie wolno podnosić wózka ze znajdującym się w środku dzieckiem.

! Nie wolno przewozić dziecka w koszu.

! Aby zapobiec wywróceniu nie wolno zezwalać dziecku na wspinanie na

wózek. Dziecko należy zawsze wkładać i wyjmować z wózka.

! Aby uniknąć zaciśnięcia palców, należy zachować ostrożność podczas składa-

nia i rozkładania wózka.

! Przed dopuszczeniem dziecka w pobliże wózka, należy się upewnić, że jest on

całkowicie rozłożony lub złożony.

! W celu zapewnienia bezpieczeństwa dziecka, przed użyciem wózka upewnij

się, że wszystkie części są zamontowane i przymocowane prawidłowo.

Aby uniknąć uduszenia, należy się upewnić, że dziecko nie jest przykryte daszkiem.

! Podczas parkowania wózka należy zawsze uruchomić hamulec.

! Należy zaprzestać korzystania z wózka, jeżeli jest on uszkodzony lub zepsuty.

! Z wózka można korzystać tylko z prędkością spacerową. Produkt nie jest

przeznaczony do stosowania podczas joggingu.

! Aby uniknąć uduszenia, przed użyciem tego produktu należy usunąć plas-

tikowy worek i materiały pakujące. Plastikowy worek i materiały pakujące

należy trzymać z dala od niemowląt i dzieci.

Niniejszy wyrób nie jest odpowiedni do biegania ani jazdy na rolkach.

! W przypadku najbardziej odchylonego położenia, dla noworodków zalecane

jest stosowanie nosidełka przeznaczonego do stosowania od urodzenia.

Podczas wkładania lub wyjmowania dziecka hamulec powinien być zablokowany.

Fotelik samochodowym dla niemowlaka wpięty w stelaż wózka nie zastępuje

łóżeczka lub łóżka. Jeśli twoje dziecko potrzebuje snu, umieść je w odpowiednio

do tego przystosowanej gondoli wózka, łóżeczku lub łóżku.

Nigdy nie należy używać akcesoriów, części lub innych elementów nie wyprodu-

kowanych lub niezatwierdzonych przez producenta.

Nie należy mocować przedmiotów na rączce, oparciu lub na bokach wózka.

Wszelkie dodatkowe obciążenie wpływa na stabilność wózka i może spowodować

przechylenie wózka.

Dodatkowa uwaga potrzebna jest w przypadku użytkowania w poruszającym

się pojeździe, a dziecko nie może zostać pozostawione bez nadzoru, nawet przy

uruchomianych hamulcach.

Ten produkt jest przeznaczony dla dzieci o wadze do 22kg lub w wieku do 4 lat,

zależnie od tego co nastąpi wcześniej.

55 56

Montaż wózka

Przed zmontowaniem i rozpoczęciem używania produktu, należy przeczytać wszystkie instrukcje z tego podręcznika.

Otwieranie wózka

Oddziel zapadkę do przechowywania od mocowania zapadki 2 - 1 , a następnie pociągnij uchwyt do góry

2 - 2, naciśnij nogą w dół podparcie dla nóg 2 - 3, kliknięcie oznacza, że wózek jest całkowicie rozłożony.

! Przed kontynuowaniem należy się upewnić, że wózek jest całkowicie rozłożony.

Montaż kół przednich

Zamocuj przednie koła do przednich nóg. Sprawdź, czy koła są dobrze zamocowane, pociągając elementy montażowe

koła. 3

Przednie kółka można zdemontować odciągając do tyłu przyciski zwalniania. 4

Montaż kół tylnych

Zamocuj tylne koła do tylnych nóg 5.

Sprawdź, czy koła są dobrze zamocowane, pociągając elementy montażowe koła.

W celu zamocowania zatrzaśnij linkę hamulca w zaczepie mocowania pod rurkami kwadratowymi. 6

Montaż daszka

W celu zamontowania daszka włożyć sworznie daszka w uchwyty daszka 7, i zaczepić taśmy z rzepami w celu

przymocowania tyłu daszka do oparcia. 8

Całkowicie zmontowany wózek jest pokazany na Rys 9 .

Obsługa wózka

Regulacja kata oparcia

Oparcie ma 5 położeń.

Ułożenie oparcia

! Upewnij się, że kat oparcia jest ustawiony prawidłowo dla potrzeb użytkowania

Ściśnij przycisk regulacji 10 - 1, a następnie ustaw oparcie pod wymaganym kątem. 10 - 2

Podnoszenie oparcia

Popchnij, aby podnieść oparcie.

Używanie sprzączki

Zwalnianie sprzączki

Naciśnij środkowy przycisk, aby zwolnić sprzączkę. 11

Blokowanie sprzączki

Dopasuj sprzączkę pasa na brzuch do sprzączki pasa na ramiona 12 - 1, i wsuń do sprzączki centralnej. 12 - 2

Kliknięcie oznacza, że sprzączka została całkowicie zatrzaśnięta. 12 - 3

! W celu uniknięcia poważnych obrażeń spowodowanych wypadnięciem lub wysunięciem się dziecka, należy je

zawsze zabezpieczyć uprzężą bezpieczeństwa.

! Należy się upewnić, że dziecko jest dobrze zabezpieczone. Odległość między dzieckiem i uprzężą na ramiona jest w

przybliżeniu równa grubości jednej dłoni.

! Nie wolno krzyżować pasów na ramiona. Może to spowodować nacisk na szyję dziecka.

Korzystanie z uprzęży na ramiona i pas

! W celu ochrony dziecka przed wypadnięciem, kiedy dziecko zostanie umieszczone na siedzeniu, należy sprawdzić,

czy uprząż na ramiona i pas znajdują się na właściwej wysokości i czy mają prawidłową długość.

13 - 1 Kotwa A uprzęży na ramiona

13 - 2 Kotwa B uprzęży na ramiona

13 - 3 Regulator przesuwny

W przypadku większego dziecka należy używać kotwy A uprzęży na ramiona i położnych wyżej szczelin pasów na

ramiona. W przypadku mniejszego dziecka należy używać kotwy B uprzęży na ramiona i położnych najwyżej szczelin

pasów na ramiona.

Użyj obu kotw pasów na ramiona w szczelinach najbliżej wysokości ramion dziecka. 14

Użyj regulatora przesuwnego do zmiany długości uprzęży. 15 - 1

Naciśnij przycisk 15 - 2, wyciągając jednocześnie uprząż na pas na prawidłową długość 15 - 3.

Regulacja podparcia łydek

Podnoszenie podparcia łydek

W celu podniesienia podparcia łydek wystarczy popchnąć je do góry.

Opuszczanie podparcia łydek

Naciśnij przyciski regulacji z obu stron podparcia łydek 16 - 1, i obróć podparcie łydek w dół. 16 - 2

Używanie blokady wychylenia do przodu

Pociągnij do góry blokadę wychylenia do przodu w cel utrzymania kierunku ruchu. 17

Wskazówka Korzystanie z blokady wychylenia, jest zalecane na nierównych powierzchniach.

Używanie hamulca

W celu zablokowania kółek nacisnąć nogą w dół dźwignię hamulca. 18

W celu zwolnienia kółek podnieść dźwignię hamulca do góry.

Wskazówka Podczas wkładania lub wyjmowania dziecka hamulec powinien być zablokowany.

Wskazówka Zawsze, kiedy wózek stoi hamulec powinien być zablokowany. W celu upewnienia się, że hamulec jest

całkowicie zablokowany delikatnie przesuń wózek do tyłu i do przodu przed puszczeniem uchwytu.

Wskazówka Regularnie czyścić układ hamulcowy w celu zapewnienia jego pełnej funkcjonalności. Patrz punkt

poświęcony pielęgnacji i konserwacji.

Korzystanie z daszka

Aby otworzyć daszek, pociągnij go do przodu i naciśnij napinacze z obu stron. 19

Aby złożyć daszek pociągnij do góry napinacze z obu stron 19 - 1 i pociągnij daszek do tyłu.

57 58

Składanie wózka

Naciśnij przycisk składania 20 - 1 i obróć uchwyt składany do góry 20 - 2, popchnij wózek do przodu w celu złożenia

20 - 3. Zablokuj wózek zakładając zapadkę do przechowywania na mocowanie do przechowywania 21 - 1, wówczas

wózek jest całkowicie złożony i zablokowany. 21

Korzystanie z pasa transportoweg

Wózek można łatwo transportować podnosząc go za pasek transportowy. 22

Akcesoria

Zależnie od kraju, akcesoria mogą być sprzedawane oddzielnie lub mogą być niedostępne.

Używanie wózka z fotelikiem/nosidełkiem dla niemowląt

Niektóre akcesoria mogą nie być dołączone do niektórych modeli. W przypadku użycia z fotelikiem samochodowym

Joie Gemm, juva, i-Juva, i-Snug 2 należy się zapoznać z treścią niniejszej instrukcji.

! Ustaw oparcie na najniższej pozycji.

! W przypadku jakichkolwiek problemów związanych z korzystaniem z fotelika dla dziecka, zapoznaj się z treścią

jego instrukcji obsługi.

! Nie należy składać wózka z zainstalowanym do niego fotelikiem samochodowym.

Modele, z którymi

może być użyty fotelik Gemm, juva, i-Juva, i-Snug 2

S1102Axxxx000 V

S1102Dxxxx000 V

S1102Gxxxx000 V

S1102Cxxxx000 X

S1102Exxxx000 X

S1102Fxxxx000 X

S1102Hxxxx000 X

Korzystanie z osłony przeciwdeszczowej

Aby zamontować osłonę przeciwdeszczową A, 23 umieść ją na wózku, następnie dopasuj 4 rzepy i zapnij je. 24

Aby zamontować osłonę przeciwdeszczową B, 25 umieść ją na wózku, następnie dopasuj 10 rzepy i zapnij je. 26

! Przed użyciem osłony przeciwdeszczowej upewnij się, że oparcie wózka zostało ustawione na najniższej pozycji i - w

przypadku użycia fotelika samochodowego - fotelik samochodowy został zamontowany wcześniej.

! Podczas korzystania z osłony przeciwdeszczowej, należy zawsze pamiętać o sprawdzeniu wentylacji.

Jeżeli osłona przeciwdeszczowa nie jest używana, przed złożeniem należy pamiętać o jej wyczyszczeniu i wysuszeniu.

! Nie wolno składać wózka z założoną osłoną przeciwdeszczową.

Nie wolno wkładać dziecka do wózka z założoną osłoną przeciwdeszczową, podczas wysokiej temperatury na zewnątrz.

Używanie pokrowca na nogi

Miękki pokrowiec na nogi zapewnia dziecku ciepło i wygodę. 27

Pokrowiec na nogi należy zamontować, wykonując następujące czynności.

1. Po rozpięciu zamka pokrowca umieść pokrowiec nad siedziskiem, przełóż uprząż na ramiona, uprząż na pas i

uprząż na krocze przez odpowiednie szczeliny. 28

2. Połączyć złącza pętlowe. 29

3. Umieść dziecko w pokrowcu na nogi, zapnij sprzączkę bezpieczeństwa, a następnie zapnij zamek pokrowca na

nogi. Całkowicie zmontowany pokrowiec na nogi jest pokazany na Rys. 30

! Sposób korzystania z fotelika dla dziecka, patrz odpowiednie części podręcznika.

Korzystanie ze wspornika ramion

Patrz rysunki 31 - 34

Korzystanie z podparcie głowy

Patrz rysunki 35 - 36

Demontaż tekstyliów

Patrz rysunki 37 - 45

1. W celu demontażu tekstyliów postępuj zgodnie z rys. 37 - 45

2. W celu ponownego montażu tekstyliów postępuj według powyższej sekwencji w odwróconej kolejności.

! Usunięte części powinny być właściwie przechowywane dla wygodnego montażu i wykorzystania później.

Pielęgnacja i konserwacja

! Wyjmowaną wkładkę siedzenia można myć w zimnej wodzie i suszyć przez powieszenie. Nie należy stosować

środków wybielających.

! W celu oczyszczenia ramy wózka wolno stosować jedynie zwykłe mydło i ciepłą wodę. Nie wolno stosować środków

wybielających ani detergentów.

! Od czasu do czasu należy sprawdzić, czy w wózku nie ma poluzowanych wkrętów, zużytych części, rozdartego

materiału lub szwów. W razie potrzeby części należy naprawić lub wymienić.

! Nadmierna ekspozycja na słońce lub ciepło, może spowodować pofałdowanie lub powyginanie części.

! Jeżeli wózek ulegnie zamoczeniu, przed dalszym przechowywaniem należy otworzyć daszek i dokładnie go

wysuszyć.

! Jeżeli kółka skrzypią, należy użyć delikatnego oleju (np. , aerozolu silikonowego, środka przeciwrdzewnego, lub oleju

do maszyn do szycia). Ważne jest, aby wprowadzić olej pomiędzy oś i koło. 1

! Jeżeli pedał hamulca jest sztywny/trudny do pełnego zablokowania, najpierw należy wypłukać wszelkie zanieczyszc-

zenia z układu hamulcowego, a następnie go nasmarować.

! W przypadku korzystania z wózka na plaży lub w miejscach o dużym zapyleniu/zapiaszczeniu, dokładnie oczyścić

wózek po użyciu, w celu usunięcia piasku i soli z mechanizmów hamulca oraz zespołów kół.

59 60

IT Benvenuti a Joie™

Complimenti per avete diventato parte della famiglia Joie! Siamo molto felici di partecipare al

paseggio con il vostro bambino. Mentre passeggiate con Joie BRISK™ si utilizza un carello per

bambini di alta qualità, completamente certificato e approvato dalle norme di sicurezza europee

EN 1888-2:2018. Questo prodotto è adatta a bambini fino a 22 kg o 4 anni, qualunque degli eventi

si verifichi prima. Leggete attentamente questo manuale e seguite ogni passo per assicurare un

paseggio confortevole e la migliore protezione per il vostro bambino.

IMPORTATNE: Leggere attentamente e conservare per

futuro riferimento.

Visitate il nostro sito joiebaby.com per scaricare il manuale e vederxe più prodotti

straordinari di Joie!

Per informazioni sulla garanzia, visitare il nostro sito internet all’indirizzo joiebaby.com

Caso di emergenza

In caso di una emergenza o di un incidente, la cosa più importante è la cura del vostro bambino

fornendo il pronto soccorso o cure mediche immediate.

910

1234

1 Quadro carello

2 Tenda

3 Ruote anteriori (x2)

4 Sistema ruote

posteriori)

5 Manico

6 Blocco stoccaggio

7 Nastro di supporto

8 Ruota posteriore

9 Ruota anteriore

10 Poggiapiedi

11 Supporto per le

gamba

12 Fibbia

13 Cintura di sicurezza

14 Tenda

15 Supporto tenda

16 Cestino di

stoccaggio

17 Pedale del freno

18 Pedastra per i piedi

19 Manico di piego

20 Pulsante per piego

Lista parti componenti

Assicuratevi che tutte le parti sono disponibili prima del montaggio. In caso di componenti mancanti

contattare il commerciante locale. Senza bisogno di utensili per il montaggio.

Accessori

(potrebbero non

essere inclusi)

1 Parapioggia

2 Poggiapiedi

3 Caso supporto per le braccia6

Parapioggia

4 Poggiatesta

1B 23

61 62

AVVERTENZE

! ATTENZIONE Utilizzare sempre il sistema di ritenuta.

! ATTENZIONE Usate sempre la combinazione tra le piedi con con la cin-

tura per vita. Si consiglia di utilizzare le bretelle.

! ATTENZIONE Prima dell’uso assicurarsi che tutti i meccanismi di

bloccaggio siano correttamente agganciati.

! ATTENZIONE Non lasciare che il bambino giochi con questo prodotto.

! ATTENZIONE Verifica che i dispositivi di fissaggio per seggiolino auto siano

correttamente inseriti prima dell’uso.

! AVVERTENZA Per evitare lesioni o ferimenti assicurarsi che il bambino sia a

debita distanza durante le operazioni di apertura e chiusura del prodotto.

! È necessario che un adulto realizza il montaggio.

! Non utilizzate mai il carello per un bambino che pesa piu di 22 kg. Si se

utilizza per bambini che non hanno un peso adeguato, questo causerà

danni al carrello.

! Per evitare una condizione pericolosa, instabile non mettere un peso

maggiore di 4,5 kg nel cestino di stoccaggio.

! AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino incustodito. Guardate sem-

pre il bambino mentre è nel carello.

! Utilizzate il carello solo per un bambino. Mai dipositare borse, sacchetti,

pacchetti o accessori nel manico o la tenda.

! Utilizzare esclusivamente i pezzi di ricambio forniti o consigliati dal

produttore/distributore.

! Vi preghiamo di leggere tutte le istruzioni riportate nel manuale prima

di utilizzare questo prodotto. Vi preghiamo di conservate il manuale di

istruzioni per un riferimento futuro. Se non seguete queste avvertenze e

le istruzioni potrebbero risultare gravi lesioni o la morte.

! Per evitare un grave infortunio causato da cadute o scivoli, utilizzate

sempre la cintura di sicurezza.

! Assicuratevi che quando regolate il carello il corpo del vostro bambino è

lontano delle parti in movimento.

! Il bambino può scivolare nelle aperture per le gambe e potrebbe essere

strangolato se non si utilizza le imbracature.

! Non utilizzate mai il carello sulle scale o scale mobili.

! Tenete il prodotto lontano da oggetti ad alta temperatura, liquidi o

oggetti elettronici.

! Non permettere al vostro bambino di stare in piedi nel carello o essere

collocato con la testa verso la parte anteriore del carrello.

! Non mettete il carro nelle strade, piste o aree pericolose.

! Asiccuratevi che tutti i meccanismi sono impostati correttamente prima

di usare il carrello.

! Per evitare lo strangolamento, non individuare articoli con una cintura

intorno al collo del vostro bambino, non appendete fili di questo prodot-

to o o allegati fili ai giocattoli.

! Un peso attaccato all’impugnatura e/o sul retro dello schienale e/o sui

lati del veicolo può influire sulla stabilità del veicolo.

! Non sollevate il carello con il bambino all’interno.

! Non utilizzate il cestino di stoccaggio per il trasporto dei bambini.

! Per evitare il ribaltamento, non permettete al bambino di cavalcare sul car-

rello. Sollevate sempre il bambino per metterlo e rimuoverlor dal carello.

! Per evitare di schiacciarsi le dita, aprire e piegare il carello attentamente.

! Assicuratevi che il prodotto è completamente aperto o piegato prima di

consentire al bambino di essere vicino al carello.

! Per la sicurezza del bambino, vi preghiamo assicuratevi che tutti i com-

ponenti vengono assemblati e fissati bene prima di usare il carrello.

! Per evitare lo strangolamento, assicuratevi che è un notevole divario tra

il bambino e la tenda.

! Applicate sempre i freni quando parcheggiate il carello.

! Non utilizzate il carrello se è difetto o danneggiato

! Il carrello deve essere utilizzato solo per una velocità di passeggio.

Questo prodotto non è destinato ad essere utilizzato per correre.

! Per evitare il soffocamento, prima di utilizzare questo prodotto, rimuovete

i sacchetti di plastica e i materiali di imballaggio. I sacchetti di plastica e i

materiali di imballaggio devono quindi essere tenuti lontano dai bambini.

! Questo prodotto non èadatto per correre o pattinare.

! Per il carello progettato per l’uso dalla nascita del bambino è racco-

mandata la disposizione del nuovo nato in una posizione inclinata.

! Il dispositivo di parcheggio deve essere attivato nel collocamento o il

solevamento del bambino.

! Non utilizzare mai accessori, parti o componenti non prodotti o appro-

vati dal produttore.

! Non attaccare oggetti alla maniglia, allo schienale o ai lati del passeg-

gino. Qualsiasi ulteriore carico influisce sulla stabilità del passeggino e

potrebbe causare il ribaltamento del passeggino.

! È necessario prestare la massima attenzione se viene utilizzato su

veicoli in movimento e il bambino non deve essere lasciato incustodito,

anche con i freni inseriti.

! Questo prodotto è adatta a bambini fino a 22 kg o 4 anni, qualunque

degli eventi si verifichi prima.

63 64

Montaggio del carello

Vi preghiamo di leggere tutte le istruzioni di questo manuale prima di montare ed utilizzare questo prodotto.

Aprire il carello

Separate il blocco per lo stoccaggio del supporto di stoccaggio 2 - 1, e poi sollevate il manico verso l’alto

2 - 2, passate la pedana 2 - 3, un cricchetto significa che il carrello è ora completamente aperto.

! Assicuratevi che avete il carello completamente aperto prima di continuare.

montaggio delle ruote anteriori

Montate le ruote anteriori ai supporti anteriori. Controllate se le ruote sono collegate correttamente tirando dei

sistemi delle ruote. 3

Le ruote anteriori possono essere smontati tirando indietro il pulsante di rilascio. 4

montaggio delle ruote posteriori

Montate le ruote posteriori ai supporti posteriori 5. Controllate se le ruote sono collegate correttamente

tirando dei sistemi delle ruote.

Pinzate il cavo del freno nei nastri di fissaggio sotto i tubi quadrati per fissarlo. 6

montaggio della tenda

Inserite i perni della tenda nei suoi supporti per assemblarla 7, e incollate il velcro per fissare la tenda

posteriore nella schiena. 8

Il carrello completamente montato si presenta come viene mostrato nella figura. 9

Utilizzo del carello

Regolazione del angolo dello schienale

Lo schienale ha 5 angoli.

! Assicuratevi che l’angolo dello schienale è configurato correttamente per l’uso.

Pendenza dello schienale

Stringete il pulsante di regolazione 10 - 1, e poi regolate lo schienale all'angolo desiderato. 10 - 2

Sollevamento dello schienale

Solo spingete per sollevare il schienale.

Utilizzo della fibbia

Disaccoppiamento della fibbia

Premete il pulsante centrale per disaccoppiare la fibbia. 11

Blocco della fibbia

Regolate la cintura della fibbia per vita con la fibbia sulle spalle 12 - 1, e premete nel centro della fibbia. 12 - 2

Un cricchetto significa che ora la fibbia è stato completamente bloccata. 12 - 3

! Per evitare lesioni gravi da cadute o scivoli dal carrello, sempre collegate il bambino con la imbracatura.

! Assicuratevi di proteggere il bambino in modo confortevole. Lo spazio tra il bambino e la cintura per spalla è

quanto di una palma di spessore.

! Non incrociare le cinture per la spalla. Questo causara pressione sul collo del bambino.

Utilizzo delle imbracature per la spalla e la vita

! Per proteggere il bambino di cadute dal carello, dopo che posizionate il bambino nel seggiolino, controllate

se le imbracature per la spalla e la vita sono alla altezza e lunghezza appropriata.

13 - 1 Ancora A della imbracatura per la spalla

13 - 2 Ancora B della imbracatura per la spalla

13 - 3 Dispositivo di regolazione scivolante

Per un bambino più grande utilizzate l’ancora A della imbracatura per la spalla e i spazi per la spalla più alti.

Per un bambino più piccole, utilizzate l’ancora B della imbracatura per la spalla e i spazi per la spalla più bassi.

Utilizzate qualsiasi delle ancore della imbracatura per la spalla che è più vicino all'altezza della spalla del

bambino. 14

Utilizzate il dispositivo di regolazione scivolante per modificare la lunghezza della imbracatura. 15 - 1

Premete il pulsante 15 - 2, mentre fissate la imbracatura per la vita nella lunghezza appropriata 15 - 3.

Regolazione del sostengo per la gamba

Il sollevamento del supporto per le gambe

Per sollevare il supporto per la gamba, solo premete verso l’alto.

Abbassamento del supporto per le gambe

Premete il pulsante di regolazione su entrambi i lati del supporto per le gambe 16 - 1, e girate il supporto per le

gambe verso il basso. 16 - 2

Utilizzo del blocco del gancio anteriore

Tirate i dispositivi di bloccaggio del gancio anteriore verso l’alto per mantenere la direzione di movimento. 17

Consiglio Si raccomanda utilizzare i dispositivi di bloccaggio del gancio anteriore su superfici irregolari.

Utilizzo del freno

Per bloccare le ruote, fate click su i pedali di freno. 18

Per sollevare le ruote, solo sollevate i pedali di freno.

Consiglio Il freno deve essere azionato quando si colloca o alleva i bambini dal carello.

Consiglio Quando il carrello non viene utilizzato, sempre deve essere azionato il freno. Per assicurarvi che il

freno è azionato completamente, dondolare semplice il carello avanti e indietro prima di rilasciare

il manico.

Consiglio Pulire periodicamente l'impianto frenante per assicurarsi che sia completamente funzionante.

Vedere la sezione assistenza e manutenzione.

Utilizzo della tenda

Per aprire la tenda, tirate la tenda davanti e premete le estensioni verso il basso su entrambi i lati. 19

Per piegare la tenda, tirate su le estensioni su entrambi i lati 19 - 1 e spingete la tenda verso la parte

posteriore.

65 66

Piego del carello

Premete il pulsante di piego 20 - 1 e girate il manico di piego verso l’alto 20 - 2, spingete il carello davanti per

il piego 20 - 3. Bloccate il carello tra la pieghettatura del blocco di stoccaggio per il supporto di stoccaggio

21 - 1, dopo quale il carello e piegato e bloccato completamente. 21

Utilizzo della chingia di supporto

Si può facilmente trasportare il carello sollevando la cinghia di supporto. 22

Accessori

Gli accessori possono essere commercializzati separatamente o è possibile di non essere disponibile a

seconda della regione.

Utilizzo con il seggiolino per auto Joie

Non tutti gli accessori sono compresi in alcuni modelli. Quando si usa il sistema di ritenuta per bambini Joie Gemm,

juva, i-Juva, i-Snug 2 fare riferimento alle seguenti istruzioni.

! Regolare lo schienale nella posizione più bassa.

! In caso di problemi con l'uso del sistema di ritenuta per bambini, fare riferimento ai relativi manuali di istruzioni.

! Non piegare il passeggino con il sistema di ritenuta per bambini ancora fissato.

Modelli

utilizzabili con Gemm, juva, i-Juva, i-Snug 2

S1102Axxxx000 V

S1102Dxxxx000 V

S1102Gxxxx000 V

S1102Cxxxx000 X

S1102Exxxx000 X

S1102Fxxxx000 X

S1102Hxxxx000 X

Utilizzo parapioggia

Per montare la parapioggia A﹐ 23 posizionatela sopra il carello e quindi fissate 4 paia di ganci e anelli di

montaggio sulla parapioggia. 24

Per montare la parapioggia B﹐ 25 posizionatela sopra il carello e quindi fissate 10 paia di ganci e anelli di

montaggio sulla parapioggia. 26

! Prima di utilizzare la parapioggia﹐ assicuratevi che la culla portatile e stata nella piu basa posizione.

! Quando si utilizza la parapioggia, controllate sempre la ventilazione.

! Quando non si utilizza, controllate se la parapioggia è stata pulita e asciugata prima della piegatura.

! Non piegate il carello dopo che avete assemblato la parapioggia.

! Non posizionate il bambino nel carello con la parapioggia installata in estate.

Utillizo poggiapiedi

La copertina morbida per le piedi può dare al vostro bambino uno spazio caldo e confortevole. 27

Montate la copertina per le piedi seguendo questi passaggi:

1. Posizionate la copertina per le piedi sopra la sedia una volta aperta la chiusura lampo, avvolgete le

imbracature per la spalla, per la vita e l'uso tra le gambe tra i spazi opportuni. 28

2. Fissati i ganci e i anelli fi fissaggio. 29

3. Posizionate il bambino nella copertina per le piedi, bloccate la fibbia di sicurezza e poi chiudete la

copertina. La figura 30 presenta la copertina per le piedi assemblata.

! Per il metodo di utilizzo del sistema di ritenuta, vi preghiamo di consultare la sezione relativa nel

manuale di istruzioni.

Utilizzo supporto per le bracia

vedere le immagini 31 - 34

Uso del poggiatesta

vedere le immagini 35 - 36

Rimozione del rivestimento imbottito

vedere le immagini 37 - 45

1. Seguire i passi 37 - 45 per rimuovere il rivestimento imbottito.

2. Per inserire di nuovo il rivestimento imbottito, ripetere le procedure di cui sopra in ordine inverso.

! Le parti rimosse devono essere conservate correttamente per una comoda installazione e un utilizzo

successivo.

Cura e manutenzione

! Il cuscino per la seduta rimovibile può essere lavata con acqua fredda e asciugata senza pieghe.

Senza sbiancamento.

! Per pulire il quadro del carrello, usate solo sapone di Marsiglia e acqua calda. Non usate

agenti di sbiancanto o detergenti.

! Occasionalmente controllate il carrello per paura che dovesse viti allentati, parti usurate,

materiali o cuciture difetti. Sostituite o riparate quelle parti di conseguenza.

! Una esposizione eccessiva ai raggi solari o al calore può causare scolorimento o deformazioni delle parti.

! Se il carrello e umido, aprite la tenda e lasciatelo asciugarsi completamenteprima di dipositarlo.

! Se le ruote squittiscono, utilizzate un olio leggero (es. Spray al silicone, olio control il ruggine o olio per la

macchina da cucire). È importante di mettere l’olio nel sistema delle ruote o nel’asso. 1

! Se il pedale del freno è rigido/difficile da innestare completamente, sciacquare eventuali detriti dall’impianto

frenante con acqua pulita prima di procedere alla lubrificazione.

! Quando si utilizza il passeggino in spiaggia o in aree con molta polvere/sabbia, pulire completamente il

passeggino dopo l’uso per rimuovere sabbia e sale dai meccanismi dei freni e dai gruppi ruota.

67 68

NL Welkom bij Joie™

Gefeliciteerd dat u nu lid bent van de Joie-familie! Het doet ons veel genoegen om deel te kunnen

uitmaken van uw reis met uw kleintje. Bij het reizen met de Joie BRISK™ gebruikt u een hoogwaar-

dige, volledig gecertificeerde wandelwagen, goedgekeurd volgens de Europese veiligheidsnor-

men EN 1888-2:2018. Dit product is geschikt voor kinderen tot 22kg of 4 jaar, als dat zich eerder

voordoet. Lees deze handleiding zorgvuldig en volg elke stap om voor een comfortabele rit en de

beste bescherming van uw kind te zorgen.

Belangrijk – Lees zorgvuldig en bewaar voor latere raad-

pleging.

Bezoek ons op joiebaby.com om handleidingen te downloaden en nog meer interessante produc-

ten van Joie te zien.

Bezoek voor informatie over de garantie onze website op joiebaby.com

Noodgeval

Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om uw kind direct te laten verzorgen met

eerste hulp en medische behandeling.

1 Wandelwagenframe

2 Kap

3 Voorwiel (x2)

4 Achterwielen

5 Handgreep

6 Opberggrendel

7 Draagriem

8 Achterwiel

9 Voorwiel

10 Voetsteun

11 Kuitsteun

12 Gesp

13 Veiligheidsharnas

14 Kap

15 Kaphouder

16 Opbergmand

17 Remgreep

18 Voetplaat

19 Opvouwhendel

20 Opvouwknop

Onderdelenlijst

Zorg dat alle onderdelen voor het opslaan droog zijn. Neem contact op met de leverancier als onderdelen

ontbreken. Voor de montage is geen gereedschap nodig.

910

1234

Accessoires (niet

meegeleverd)

1 Regenkap

2 Voetenmof

3 Afdekking armsteun

4 Hoofdsteun

1B 23

69 70

WAARSCHUWING

! WAARSCHUWING Altijd het veiligheidstuigje gebruiken.

! WAARSCHUWING Controleer voor gebruik of het wiegje, het kinderwagenzitje,

of het autostoeltje goed vast zit op het kinderwagenchassis.

! WAARSCHUWING Controleer voor gebruik of de autostoel-adapters goed vast-

geklikt zijn.

! WAARSCHUWING Laat het kind niet met dit product spelen.

! WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het kind uit de buurt is tijdens het in- en

uitklappen van het product om letsel te voorkomen.

! Montage door volwassene vereist.

! Gebruik de kinderwagen alleen voor een kind dat minder dan 22 kg weegt. Als

het kind niet past, kan dit de wandelwagen beschadigen.

! Om een gevaarlijke en instabiele conditie te vermijden, mag u niet meer dan 4,5

kg in de opbergmand plaatsen.

! WAARSCHUWING Nooit het kind zonder toezicht laten. Let altijd op uw kind als

het in de wandelwagen zit.

! Gebruik de wandelwagen met slechts één kind tegelijk. Leg nooit handtassen,

boodschappentassen, pakjes of onderdelen van toebehoren op de greep of de kap.

! Gebruik uitsluitend vervangende onderdelen die zijn geleverd of aanbevolen

door de fabrikant/distributeur.

! Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product gebruikt.

Bewaar de handleiding voor later gebruik. Niet-naleving van de waarschuwingen

en de instructies kan ernstig letsel of de dood veroorzaken.

! Om ernstig letsel te vermijden door vallen of uit de wagen glijden, moet u altijd

de riemen gebruiken.

! Zorg er voor dat het lichaam van uw kind geen bewegende onderdelen raakt bij

het aanpassen van de wandelwagen..

! Het kind kan in de beenopeningen glijden en gewurgd worden als het harnas

niet wordt gebruikt.

! Gebruik de wandelwagen nooit op trappen of roltrappen.

! Uit de buurt houden van voorwerpen, vloeistoffen en elektronica met een hoge

temperatuur.

! Laat uw kind nooit rechtop staan in de wandelwagen of met het hoofd naar de

voorkant van de wandelwagen zitten.

! Plaats de wandelwagen nooit op wegen, hellingen of gevaarlijke gebieden.

Zorg ervoor dat alle mechanismen vastgezet zijn voordat u de wandelwagen gebruikt.

! Om verstikking te voorkomen, mag u geen voorwerpen met een koord rond de

hals van uw kind hangen, koorden van dit product laten hangen of koorden aan

speelgoed bevestigen

! Elke last bevestigd aan de greep en/of op de achterkant van de rugsteun of de

zijkanten van de wandelwagen beïnvloeden de stabiliteit van de wandelwagen.

! Til de wandelwagen niet op als er een kind in zit.

! Gebruik de opbergmand niet om een kind in te plaatsen.

! Om omvallen te voorkomen, moet u het kind nooit in de wandelwagen laten

klimmen. Til het kind altijd in en uit de wandelwagen.

! Om afgeklemde vingers te voorkomen, moet u opletten bij het in- en uitvouwen

van de wandelwagen.

! Zorg ervoor dat de wandelwagen volledig geopend of dichtgevouwen is voordat

u uw kind in de buurt laat komen.

! Om voor de veiligheid van uw kind te zorgen, moet u ervoor zorgen dat alle on-

derdelen goed zijn gemonteerd en vastgezet voordat u de wandelwagen gebruikt.

! Voorkom verstikking door er voor te zorgen dat uw kind niet door de kap wordt bedekt.

! Gebruik altijd de remmen bij het parkeren van de wandelwagen.

! Stop het gebruik van de wandelwagen als deze is beschadigd of gebroken.

! De wandelwagen mag alleen met een loopsnelheid gebruikt worden. Dit product

is niet bedoeld voor gebruik tijdens het joggen.

! Om verstikking te voorkomen, moet u de plastic zak en verpakkingsmaterialen

verwijderen voordat u de stoel gebruikt. Houd de plastic zak en verpakkingsma-

terialen buiten bereik van baby’s en kinderen.

! Voor kinderstoeltjes die gebruikt worden in combinatie met een chassis, ver-

vangt dit voertuig geen draagwieg of bed. Als uw kind moet slapen, moet u het

in een geschikte kinderwagen, wieg of bed leggen.

! Dit product is niet geschikt om mee hard te lopen of te skeeleren.

! Wandelwagen ontworpen voor gebruik vanaf de geboorte, gebruik de meest

vlakke stand voor pasgeboren baby’s.

! Bij het plaatsen en verwijderen van het kind moet de parkeerrem geactiveerd zijn.

! Gebruik nooit accessoires, onderdelen of componenten die niet door de fabri-

kant zijn gemaakt of goedgekeurd.

! Hang niets aan de greep, de rugleuning of de zijkanten van de kinderwagen. Elke extra

belasting beïnvloedt de stabiliteit van de kinderwagen en kan deze doen omvallen.

! Men moet extra voorzichtig zijn bij gebruik in bewegende voertuigen en het kind moet

niet onbeheerd achter worden gelaten, zelfs niet wanneer de rem is geactiveerd.

! Dit product is geschikt voor kinderen tot 22kg of 4 jaar, als dat zich eerder voordoet.

Montage wandelwagen

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product opzet en gebruikt.

Open wandelwagen

Maak de opberggrendel los van de opbergbeugel 2 - 1 en til de hendel omhoog 2 - 2, druk de voetplaat

omlaag met uw voet 2 - 3 , als u een klik hoort, betekent dit dat de wandelwagen volledig geopend is.

! Controleer of de wandelwagen volledig open is gezet voor u doorgaat.

Voorwielen monteren

Monteer de voorwielen aan de voorpoten. Controleer of de wielen goed vast zitten door ze omlaag te trekken. 3

Trek de vergrendelknoppen naar achteren om de voorwielen te verwijderen. 4

Achterwielen monteren

Monteer de achterwielen op de achterpoten 5. Controleer of de wielen goed vast zitten door ze omlaag te trekken.

Klik de remkabel in de bevestigingstabs onder de vierkante buizen om deze vast te zetten. 6

Kap monteren

Steek de kapscharnieren in de kapbevestiging om de kap te monteren 7 en plak de klittenbanden vast om de

achterkap aan de rugleuning te bevestigen. 8

De volledig gemonteerde wandelwagen is afgebeeld in 9.

71 72

Gebruik wandelwagen

Hoek rugsteun instellen

De rugsteun heeft 5 standen.

! Controleer of de helling van de rugsteun goed is ingesteld voor gebruik.

Rugsteun naar achteren brengen

Druk de instelknop in 10 - 1 en stel de rugsteun onder de gewenste hoek in. 10 - 2

De rugsteun omhoog brengen

Druk om de rugsteun omhoog te brengen.

Riem gebruiken

Maak de gesp los

Druk op de knop in het midden om de riem los te maken. 11

Riem vastmaken

Verbind de gesp van de middelriem met de schouderriem 12 - 1 en klik deze in de middengesp. 12 - 2

Een klikkend geluid betekent dat de gesp vergrendeld is. 12 - 3

! Om ernstig letsel te voorkomen door uit de stoel vallen of glijden, moet u uw kind altijd met de riemen

vastzetten.

! Zorg er voor dat uw kind goed vast zit. De ruimte tussen het kind en de schouderriemen moet ongeveer de

dikte van een hand zijn.

! De schouderriemen NIET kruisen. Dat veroorzaakt druk op de nek van het kind.

Schouder- en middelriemen gebruiken

! Om te voorkomen dat uw kind uit de stoel valt, moet u controleren of de schouder- en middelriemen op de

juiste hoogte en lengte zitten.

13 - 1 Schouderriemanker A

13 - 2 Schouderriemanker B

13 - 3 Instelling

Gebruik voor een groter kind schouderriemanker A en de hoogste schoudersleuven. Gebruik voor een kleiner

kind schouderriemanker B en de laagste schoudersleuven.

Gebruik het schouderriemanker in de sleuf die het dichtste bij de schouderhoogte van het kind zit. 14

Gebruik de schuifregelaar om de lengte van de riemen in te stellen. 15 - 1

Druk op knop 15 - 2 terwijl u de middelriem op de juiste lengte trekt. 15 - 3

Kuitsteun aanpassen

Kuitsteun naar boven

Breng de kuitsteun omhoog door deze omhoog te drukken.

Kuitsteun naar beneden

Druk op de instelknoppen aan weerskanten van de kuitsteun 16 - 1 en draai de kuitsteun omlaag. 16 - 2

Blokkering voorwielen

Trek de blokkering van de voorwielen omhoog om de bewegingsrichting te behouden. 17

Tip aanbevolen wordt om de draaiblokkering op ongelijke oppervlakken te gebruiken.

Remmen

Trap de remhendel omlaag om de wielen te blokkeren. 18

Licht de remhendel op om de wielen vrij te geven.

Tip Bij het plaatsen en verwijderen van kinderen moet de parkeerrem geactiveerd zijn.

Tip

Gebruik de rem altijd als de wandelwagen stil staat. Om te controleren of de rem volledig is

aangetrokken, wiegt u de wandelwagen voorzichtig naar voren en naar achteren voordat u de greep

loslaat.

Tip

Reinig het remsysteem regelmatig om ervoor te zorgen dat het volledig functioneel is. Zie het

hoofdstuk Verzorging en onderhoud.

Gebruik van de kap

Om de kap te openen,trekt u deze naar voren en drukt u de steunen aan weerskanten omlaag. 19

Om de kap op te vouwen,trekt u de steunen aan beide kanten omhoog 19 - 1 en trekt u de kap naar achteren.

Wandelwagen opvouwen

Licht de opklapbare plaat op 20 - 1 , druk het inklappedaal omlaag 20 - 2, druk de wandelwagen naar voren

om hem op te vouwen 20 - 3. Vergrendel de wandelwagen door de opberggrendel in de opbergbeugel te

steken 21 - 1 waarna de wandelwagen volledig is opgevouwen en vergrendeld. 21

Draagriem gebruiken

U kunt de wandelwagen gemakkelijk dragen door de draagriem op te tillen. 22

Accessoires

Accessoires kunnen al dan niet apart leverbaar zijn, afhankelijk van de regio.

Gebruiken met Joie-babyzitje

Niet alle accessoires worden bij alle modellen meegeleverd. Raadpleeg de volgende instructies bij het gebruik

van het Joie-babyzitje gemm, juva, i-Juva, i-Snug 2.

! Zet de rugleuning in de laagste stand.

! Als u problemen ondervindt bij het gebruik van het babyzitje, raadpleeg dan de betreffende handleidingen.

! Vouw de wandelwagen niet op tijdens het bevestigen van het babyzitje.

Modellen die gebruikt

kunnen worden met Gemm, juva, i-Juva, i-Snug 2

S1102Axxxx000 V

S1102Dxxxx000 V

S1102Gxxxx000 V

S1102Cxxxx000 X

S1102Exxxx000 X

S1102Fxxxx000 X

S1102Hxxxx000 X

73 74

Regenkap gebruiken

Om de regenkap te monteren A 23 , plaatst u deze over de kinderwagen, waarna u de 4 haken en lussen van

de kap vastzet. 24

Om de regenkap te monteren B 25 , plaatst u deze over de kinderwagen, waarna u de 10 haken en lussen van

de kap vastzet. 26

! Voordat u de regenkap gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de rugsteun is ingesteld op de laagste stand en dat

het babyzitje is bevestigd. 26

! Controleer altijd op voldoende ventilatie als u de regenkap gebruikt.

! Controleer of de regenkap schoon en droog is voor u ze opvouwt.

! Vouw de wandelwagen niet op als de regenkap gemonteerd is.

! Zet uw kind niet bij warm in de wandelwagen als de regenkap gemonteerd is.

De voetenmof gebruiken

De zachte voetenmof biedt uw kind een wame en comfortabele omgeving. 27

Monteer de voetenmof als volgt:

1. Plaats de voetenmof over de zitting nadat u hem hebt losgeritst, en steek de schouderriemen, middelriemen

en kruisriem door de betreffende sleuven. 28

2. Maak de haken en lusriemen vast. 29

3. Zet de baby in de voetenmof, maak de veiligheidsriem vast en rits de voetenmof weer dicht. De

gemonteerde voetenmof is afgebeeld in 30

! Zie voor het gebruik van het babyzitje de betreffende paragraaf in de handleiding.

De armsteun gebruiken

zie afbeeldingen 31 - 34

De hoofdsteun gebruiken

zie afbeeldingen 35 - 36

Zachte voorwerpen losmaken

zie afbeeldingen 37 - 45

1. Volg de stappen 37 - 45 om zachte goederen los te maken.

2. Om de zachte goederen terug te plaatsen, gaat u in de omgekeerde volgorde te werk.

! De verwijderde onderdelen moeten zuinig worden bewaard om later te installeren.

Verzorging en onderhoud

! Het uitneembare kussen van het zitje mag met koud water worden gewassen en te drogen gehangen. Geen

bleekmiddel. Raadpleeg het verzorgingslabel voor instructies betreffende reiniging van de stoffen onderdel-

en van de wandelwagen.

! Gebruik voor het schoonmaken van het frame alleen zeep en warm water. Geen bleekmiddel of

schoonmaakmiddelen. Veeg de plastic onderdelen periodiek schoon met een zachte vochtige doek. Droog

de metalen onderdelen om de vorming van roest te voorkomen als de wandelwagen in contact is geweest

met water.

! Controleer de wandelwagen van tijd tot tijd op losse schroeven, slijtage, scheuren en beschadigde naden.

Vervang of herstel de onderdelen als dat nodig is.

! Overmatige blootstelling aan zon of warmte kan vervagen of vervormen van onderdelen veroorzaken.

! Als de wandelwagen nat is geworden, moet u de kap openen en hem laten drogen voordat u hem opbergt.

! Als de wieltjes piepen, moet u dunne olie gebruiken (bijvoorbeeld siliconenspray, antiroest-olie of naaima-

chine-olie). De olie moet in de as en het wielstel komen. 1

! Als het rempedaal stijf is/moeilijk ingetrapt kan worden, spoelt u eerst al het vuil uit het remsysteem met

schoon water voordat u gaat smeren.

! Als u de wandelwagen op het strand of in gebieden met veel stof/zand gebruikt, moet u hem goed schoon-

maken na het gebruik om alle zand en zout van het remmechanisme en de wielen te verwijderen.

75 76

RU Вас приветствует компания Joie™

Поздравляем вас с тем, что вы стали частью семьи Joie! Мы очень рады быть частью

путешествия вашего малыша. Во время путешествия с Joie Brisk™, вы будете использовать

высококачественную, полностью сертифицированную в соответствии с правилами

EN 1888-2:2018 коляску. Данное изделие предназначено для детей весом до 22 кг или возрастом

до 4 лет (в зависимости от того, что наступит раньше). Пожалуйста,внимательно прочтите это

руководство, чтобы обеспечить комфортное путешествие и наилучшую защиту для вашего

ребенка.

Пожалуйста, храните руководство по эксплуатации для

дальнейшего использования.

Посетите сайт joiebaby.com, чтобы скачать инструкцию или увидеть больше интересных товаров Joie

Для получения информации по гарантии, пожалуйста, посетите наш сайт joiebaby.com

Непредвиденный случай

В случае чрезвычайной ситуации или аварии, самое главное, чтобы вашему ребенку была

оказана своевременная медицинская помощь.

1 Коляска

2 Капюшон

Передние колёса

(x2)

4 Задние колёса

5 Ручка

6 Фиксатор для

хранения

7 ремень для

переноски

8 Задние колеса

9 Передние колеса

10 Подставка для ног

11 Поддержка

12 Пряжка

13 Ремни

безопасности

14 Капюшон

Верхушка капюшона

16 Корзинка

17 Тормозной рычаг

18 Подножка

19 Складная ручка

20 Складная кнопка

Схема

Пожалуйста, перед сборкой убедитесь, что все составляюшие в комплекте и обратитесь к продавцу,

в случае отсутствия какой-либо части комплектации. Для сборки не нужны инструменты.

910

1234

Дополнительные

аксессуары

(не включены в основную

комплектацию)

1 Дождевик

2 Чехол на ноги

3 Чехол для бампера

1B 23

77 78

Предостережения

! ВНИМАНИЕ Всегда используйте ремни безопасности.

! ВНИМАНИЕ Перед использованием убедитесь, что все механизмы

защёлкнуты.

! ВНИМАНИЕ Не позволяйте ребенку играть с коляской.

! ВНИМАНИЕ Убедитесь, что устройства крепления автокресло

правильно закреплены перед использованием

! Проверьте фиксацию крепежных приспособлений автокресла перед

использованием

! Сборкой коляски должен заниматься взрослый.

! Использование коляски ребенком весом более 22кг может привести

к повреждению коляски.

! Не кладите более 4,5кг в корзину, это может привести к

нестабильности коляски и опасности.

! ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте Вашего ребенка без присмотра.

Всегда держите ребенка в поле зрения, пока он в коляске.

! Никогда не сажайте нескольких детей в коляску. Никогда не вешаете

сумки, пакеты на ручку коляски или капюшон.

! Следует использовать только запасные части, рекомендованные

или предоставленные производителем/дистрибьютором.

! Пожалуйста, прочтите все инструкции в данном руководстве перед

использованием коляски.

Пожалуйста, храните руководство по эксплуатации для дальнейшего

использования.

! Чтобы избежать серьезной травмы от падения или выскальзывания,

всегда используйте ремень безопасности.

! Ребёнок может сползти из коляски, если не использовать ремни

безопасности.

! Никогда не используйте коляску на лестницах и эскалаторах. Беречь

от объектов высокой температуры, жидкостей и электроники.

! Никогда не позволяйте вашему ребенку стоять или сидеть в коляске

против хода движения.

! Никогда не оставляйте коляску на дорогах, склонах или опасных

местах.

! Удостоверьтесь, что все части коляски собраны правильно.

! Во избежание удушения, не вешайте предметы на шею вашего

ребенка.

! Не поднимайте коляску вместе с ребёнком.

! Не используйте корзинку как переноску для ребёнка.

! Во избежание опрокидывания, никогда не позволяйте ребенку

залезать в коляску самому. Всегда поднимайте и сажайте вашего

ребёнка.

! Во избежание защемления пальцев, будьте внимательно во время

складывания коляски.

! Удостоверьтесь, что коляска полностью сложена или разложена,

прежде чем подпускать ребёнка.

! Для безопасности вашего ребенка, пожалуйста, убедитесь, что все

механизмы закреплены, прежде чем использовать коляску.

! Удостоверьтесь, что коляска полностью сложена или разложена,

прежде чем подпускать ребёнка.

! Для безопасности вашего ребенка, пожалуйста, убедитесь, что все

механизмы закреплены, прежде чем использовать коляску.

! Всегда зажимайте тормоза при парковке коляски.

! Коляска предназначена для ходьбы с ней. Она не рассчитана на бег.

! Во избежание удушья, снимите всю упаковку перед использованием

коляски. Пластиковые пакеты и другие упаковочные материалы

нужно держать вдали от детей.

! Коляска не предназначена для бега или катания на ней. Коляска

в сочетании с переноской не заменяет кровать. Если ваш ребёнок

хочет спать, то он должен спать в кровати.

! ВАЖНО Когда вы складываете или раскладываете коляску, во

избежание травм, убедитесь, что ваш ребёнок находится на

безопасном расстоянии.

! Перед складыванием коляски, во избежание защемления,

убедитесь, что ваш ребёнок в безопасности.

! Удостоверьтесь, что коляска полностью сложена или разложена,

прежде чем подпускать ребёнка.

! Всегда зажимайте тормоза когда усаживаете или вытаскиваете

ребёнка из коляски.

! На устойчивость изделия влияет любой груз, прикрепленный к ручке

и/или на спинку и/или по бокам.

! Никогда не используйте аксессуары, запасные части или

детали, если они не были произведены или рекомендованы

производителем.

! Никогда не вешайте сумки на ручку коляски, на ее спинку или по

бокам изделия. Любой дополнительный груз может привезти к

опрокидыванию коляски из-за ее нестабильности.

! При использовании в движущихся транспортных средствах следует

проявлять особую осторожность и ни в коем случае не оставлять

ребенка без присмотра даже при наличии тормозов.

! Данное изделие предназначено для детей весом до 22 кг или

возрастом до 4 лет (в зависимости от того, что наступит раньше).

Сборка коляски

Перед сборкой и использованием коляски, пожалуйста, прочтите руководство по эксплуатации полностью

Открытие коляски.

Открытие коляски

Отсоедините фиксатор 2 - 1, а затем поднимите ручку вверх 2 - 2, Звук щелчка будет означать, что

коляска полностью открыта. 2 - 3

! Перед продолжением, удостоверьтесь, что коляска полностью открыта.

Сборка передних колес

Вставьте передние колеса в отверстия. Убедитесь, что колеса надежно закреплены, потянув их обратно.

Чтобы снять передние колеса, просто нажмите кнопку. 4

79 80

Сборка задних колес

Вставьте задние колеса в отверстия

. Убедитесь, что колеса надежно закреплены, потянув их обратно.

Сборка бампера

Соедините край бампера с отверстием в подлокотнике 7, и вставьте до щелчка. 8

Полностью собранная коляска показана как на рис. 9.

Использование коляски

Отрегулируйте угол спинки

У спинки есть 5 уровней наклона.

! Убедитесь, что наклон спинки устанавливается должным образом для использования.

Опустить спинку

Сожмите кнопку регулировки 10 - 1, а затем настроить спинку до нужного угла. 10 - 2

Поднять спинку

Просто нажмите, чтобы поднять спинку.

Использование пряжки

Расстегнуть пряжку

Нажмите центральную кнопку, чтобы расстегнуть пряжку. 11

Застегнуть пряжку

Соедините поясную и плечевую пряжки 12 - 1,и защелкните их с центральной пряжкой. 12 - 2

Щелчок означает, что пряжка полностью собрана. 12 - 3

! Чтобы избежать серьезных травм при падении, обязательно закрепляйте вашего ребенка ремнями

безопасности.

! Убедитесь, что ваш ребенок хорошо закреплен. Пространство между ребенком и ремнем безопасности

должно соответствовать толщине одной руки взрослого человека.

! Не перекрещивайте ремни безопасности, они могут давить на шею ребенка.

Использование плечевого и поясного ремней

! После того как вы пристегнули ребёнка, проверьте высоте и длину ремней безопасности.

13 - 1 Якорь плечевого ремня безопасности A

13 - 2 Якорь плечевого ремня безопасности B

13 - 3 Регулятор

Для крупного ребенка, используйте якорь A и самый высокий слот. Для маленького ребенка, используйте

якорь B и самый низкий слот.

Используйте якорь и слот, которые ближе всего к высоте плеча ребенка. 14

Используйте регулятор для изменения длины ремней. 15 - 1

Зажмите кнопу 15 - 2, и настройте нужную длину поясного ремня безопасности. 15 - 3.

Регулировка подножки

Чтобы поднять подножку

просто толкайте её.

Чтобы опустить подножку

нажмите на кнопки по обе стороны подножки 16 - 1, и опустите её вниз. 16 - 2

Использование фиксатора передних колес

Чтобы зафиксировать колеса, поднимите фиксатор вверх. 17

Подсказка Рекомендуется фиксировать колеса на неровной поверхности.

Использование тормоза

Чтобы зафиксировать передние тормоза, нажмите на педаль тормоза. 18

Поднимите педаль, чтобы освободить их. Тормоз должен быть зажат при размещении ребёнка в кресле.

Подсказка Всегда используйте тормоз, когда коляска стоит.

Подсказка Чтобы проверить что тормоза полностью зажат, мягко толкните коляску вперёд и назад.

Подсказка Для поддержания исправного состояния регулярно выполняйте очистку тормозной системы.

См. раздел "Уход за изделием".

Во избежание опасности, убедитесь, что тормоз активирован и колёса зафиксированы, когда

перекидываете ручку

Использование капюшона

Чтобы открыть капюшон, вытяните его. 19

Чтобы закрыть капюшон, сложите его. 19 - 1

Складывание коляски

Зажмите второстепенный замок 20 - 1 и поверните рукоятку вверх 20 - 2, Толкайте коляску вперёд,

чтобы сложить её 20 - 3. Закройте фиксатор 21 - 1, Коляска сложена и зафиксирована. 21

Использование ремня для транспортировки

Для более удобной транспортировки коляски в сложенном виде, используйте специальный ремень. 22

81 82

Аксессуары

Аксессуары могут быть проданы отдельно или могут быть недоступны в зависимости от региона.

Использование с авто-люлькой Joie

В комплект поставки некоторых моделей входят не все принадлежности. При использовании с системой

безопасности для младенцев Joie Gemm, juva, i-Juva, i-Snug 2 соблюдайте следующие инструкции.

! Установите спинку в самое нижнее положение.

! В случае трудностей с использованием системы безопасности для младенцев см. соответствующие руководства

для системы.

! Не складывайте коляску с установленной системой безопасности для младенцев.

Модели которые

можно использовать с Gemm, juva, i-Juva, i-Snug 2

S1102Axxxx000 V

S1102Dxxxx000 V

S1102Gxxxx000 V

S1102Cxxxx000 X

S1102Exxxx000 X

S1102Fxxxx000 X

S1102Hxxxx000 X

Использование дождевика

Чтобы закрепить дождевик A 23 , натяните его на коляску и закрепите 4 пары липучек на коляске. 24

Чтобы закрепить дождевик B 25 , натяните его на коляску и закрепите 10 пар липучек на коляске. 26

! После того, как вы прикрепили дождевик, можно поставить родительский поднос. 26

! Пожалуйста, проверяйте вентиляцию при использовании дождевика.

! Перед тем как сложить дождевик, убедитесь что он чистый и сухой.

! Не складывайте коляску с дождевиком на ней.

! Не помещайте ребенка в коляску с установленным дождевиком в жаркую погоду.

Использование Footmuff

Мягкий footmuff может обеспечить вашему ребенку тепло и уют. 27

Соберите footmuff, выполните следующие действия.

1. Положите чехол на ноги на коляску, предварительно расстегнув его. Проденьте ремни

безопасностичерез отверстия в чехле. 28

2. Прикрепите застежки крюка и петли. 29

3. Разместите ребенка в footmuff, захватите застежку безопасности, и затем повторно застегните footmuff

! Для метода использования устройства, пожалуйста, обратитесь к соответствующей инструкции.

Используйте подрыв

посмотрите изображения 31 - 34

Используйте подголовник

посмотрите изображения 35 - 36

Снятие тканевых деталей

посмотрите изображения 37 - 45

1. Выполните шаги 37 - 45 , чтобы снять тканевые детали.

2. Чтобы снова надеть тканевые детали, выполните приведенные выше шаги в обратном порядке.

! Снятые детали следует аккуратно хранить для удобства последующей установки и использования.

Обслуживание и уход

! Подушку сиденья можно стирать в холодной воде и сушить, не выжимая её. Не используйте

отбеливатель.

! Чтобы очистить раму коляски, используйте мыло и тёплую воду. Не используйте отбеливатель или

моющее средство.

! Время от времени, проверяйте коляску на предмет раскрутившихся болтов, изношенных деталей,

порванного текстиля или разошедшихся швов. Поменяйте или отремонтируйте непригодные части.

! Воздействие солнечных лучей или жара может привести к выцветанию или деформации деталей.

! Если коляска намокла, то откройте капюшон и дайте ей высохнуть, перед тем как её убрать.

! Если колёса скрипят, используйте жидкое масло (например: силиконовый спрей, антикоррозийное

масло или масло для швейных машин). Важно, чтобы масло попало на ось колеса. 1

! Если педаль тормоза жестко/ трудно присоединяется, промойте тормозную систему от мусора чистой

водой, а затем смажьте.

! При использовании коляски на пляже или в местах с высоким содержанием пыли/ песка полностью

очищайте ее тормозные механизмы и колеса от песка и соли.

83 84

CZ Vítejte v Joie™

Gratulujeme, právě jste se stali součástí rodiny Joie! Jsme nadšeni, že jsme se stali částí vašeho života.

Při cestování s kočárkem Joie Brisk, budete využívat vysoce kvalitního, plně certifikovaného kočárku,

schváleného dle EN 1888-2:2018. Tento produkt je vhodný pro děti do 22 kg nebo do 4 let (podle toho,

co nastane dříve). Prosím přečtěte si pečlivě tento manuál a postupujte přesně dle zde uvedených

kroků, pro zajištění komfortního cestování a maximálního bezpečí pro vaše dítě.

DŮLEŽITÉ, POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHO-

VEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.

Pro informace o záruce navštivte naše internetové stránky na www.joiebaby.com

Stav nouze

V případě ohrožení, nebo úrazu, je nejdůležitější poskytnout vašemu dítěti okamžité ošetření a

následnou lékařskou pomoc.

1 Konstrukce kočárku

2 Bouda

3 Přední kolo (x2)

4 Soustava zadních

koleček

5 Rukojeť

6 Pojistka proti

rozložení

7 Přepravní popruh

8 Zadní kolo

9 Přední kolo

10 Opěrka chodidel

11 Opěrka nohou

12 Spona

13 Bezpečnostní postroj

14 Bouda

15 Uchycení boudy

16 Košík

17 Pedál brzdy

18 Pedál pro rozkládání

19 Páčka skládání

20 Tlačítko skládání

Seznam dílů

Před zahájením používání tohoto produktu si prosím nejprve pečlivě prostudujte tento manuál. Máte-li

nějaké doplňující dotazy, konzultujte je s prodejcem. Pro montáž není požadované žádné nářadí.

910

1234

Doplňky

(nejsou součástí)

1 Pláštěnka

2 Nánožník

3 Potah madla

4 Opěrka hlavy

1B 23

85 86

UPOZORNĚNÍ

! Před použitím si ověřte, zda jsou všechny zajišťovací prvky zaklesnuty.

! Při skládání a rozkládání tohoto výrobku zajistěte, aby dítě nebylo v

kočárku ani poblíž a nemohlo dojít k poranění dítěte.

! Tento výrobek není hračka. Nedovolte dítěti, aby si s tímto výrobkem

hrálo.

! Vždy používejte zádržný systém.

! Před použitím zkontrolujte, zda jsou připevňovací zařízení lůžka nebo

sedačky nebo autosedačky správně zaklesnuta.

Kočárek je určen pro převoz jednoho dítěte od narození do hmotnosti 22 kg.

! Na rukojeť kočárku zavěšujte pouze tašky k tomu určené do maximální

hmotnosti 1 kg.

! Pamatujte, že jakékoliv břemeno zavěšené na rukojeti ovlivňuje stabilitu

kočárku.

! Do košíku vkládejte pouze drobné, lehké předměty s maximální hmot-

ností 4,5 kg.

! Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

! Nejezděte s kočárkem po schodech, eskalátorech a zvláštní pozornost

dávejte ve výtahu.

! Kočárek není vhodný pro jízdu na nezpevněných komunikacích, v terénu

či kamenné dlažbě.

! Při jízdě s kočárkem neběhejte ani nejezděte na kolečkových bruslích.

! Při opravách užívejte pouze originální výměnné části.

! Nikdy kočárek nenechávejte v blízkosti tepelných zdrojů, tekutin a elek-

troniky.

! Před použitím si ověřte, že jsou všechny zajišťovací prvky zaklesnuty.

Před použitím zkontrolujte, zda jsou připevňovací zařízení lůžka nebo

sedačky nebo autosedačky správně zaklesnuta.

! Kočárek nevystavujte nadměrně slunečnímu záření a nesušte jej na

přímém slunci. Může dojít ke změně barvy potahové látky.

! Při skládání a rozkládání kočárku zajistěte, aby vaše dítě nebylo poblíž a

nemohlo dojít k poranění.

! Kočárek vždy používejte pouze shodně s jeho určením.

Vyhýbejte se jízdě v písku. Písek působí jako brusivo a poškodí středy kol.

! Kočárek splňuje normu EN 1888-2:2018.

! Kočárek přenášejte pouze v nutných případech uchopením za postranní

trubky konstrukce kočárku.

! Kočárek nikdy nepřenášejte za madlo nebo rukojeť.

! Nedovolte vašemu dítěti, aby si s kočárkem hrálo / lezlo na něj.

Převrácení kočárku na dítě může způsobit vážnou újmu na zdraví.

! Předejděte úrazu dítěte tím, že jej při skládání a rozkládání kočárku

ponecháte v bezpečné vzdálenosti.

! Ujistěte se, že Vaše dítě nemá ruce tam, kde by se mohly zaklesnout

nebo být přiskřípnuty, např. když se montují / demontují takové díly jako

bouda, madélko nebo se provádí jiná manipulace.

! Nenechávejte dítě stát na kočárku.

! Neumisťujte kolem krku dítěte žádné provázky k uchycení například

hraček, může dojít k uškrcení dítěte.

! Nikdy nezvedejte kočárek s dítětem.

! Nepoužívejte košík k přepravě dítěte.

! Při ukládání / zvedání dítěte (dětí) do / z kočárku by tento kočárek měl

být zabrzděný parkovací brzdou.

! Kočárek může být používán pouze při rychlosti chůze, není vhodný pro

Joging.

! Nikdy nepoužívejte výrobek, je-li jeho část opotřebená nebo poškozená.

! Kočárek nenahrazuje korbu ani postýlku. V případě potřeby delšího

spánku by mělo být dítě umístěno do korby, nebo postýlky.

! Tento výrobek není vhodný pro běhání, nebo jízdu na bruslích.

! Při použití kočárku od narození dítěte napolohujte zádovou opěrku co

nejvíce do lehu.

! Jakékoliv zatížení rukojeti, zádové opěrky nebo boků kočárku ovlivní

jeho stabilitu.

! Nikdy nepoužívejte doplňky a součástky, které nejsou vyrobené, nebo

schválené výrobcem.

! Nikdy neuchycujte žádné předměty na rukojeť, zádovou opěrku, ani

boky kočárku. Jakákoliv dodatečná zátěž ovlivní stabilitu kočárku a

může způsobit překlopení.

! Při používání v pohybujících se dopravních prostředcích věnujte

zvýšenou pozornost. Nenechávejte dítě bez dozoru, i když je kočárek

zabrzděný.

! Odstraňte všechny plastové obaly z dosahu dětí, hrozí nebezpečí udu-

šení.

! Tento produkt je vhodný pro děti do 22 kg nebo do 4 let (podle toho, co

nastane dříve).

Sestavení kočárku

Před sestavením a zahájením používání tohoto produktu si prosím nejprve pečlivě prostudujte tento manuál.

Rozložení kočárku

Odjistěte pojistku proti rozložení 2 - 1, a poté zvedněte rukojeť směrem vzhůru 2 - 2, Sešlápněte pedál pro

rozkládání 2 - 3 dokud neuslyšíte charakteristické kliknutí, které označuje úplné rozložení kočárku.

! Než budete pokračovat, ujistěte se, že je kočárek správně rozložen a zajištěn.

Montáž předních kol

Namontujte přední kola do uchycení. Zkontrolujte, že jsou kola pevně uchycena tím, že za ně zatáhnete. 3

Přední kola odejmete tak, že zatáhnete za pojistku ve směru šipky a kola vysunete. 4

Montáž zadních kol

Namontujte zadní kola do uchycení. 5 Zkontrolujte, že jsou kola pevně uchycena tím, že za ně zatáhnete.

Přichyťte brzdová lanka do úchytek na spodní straně rámu kočárku, abyste je zafixovali. 6

87 88

Montáž boudy

Nasaďte upínání boudy do příslušných uchycení na konstrukci 7, a připněte suché zipy pro upevnění boudy

k zadní straně kočárku. 8

Kompletně smontovaný kočárek je vyobrazen na straně 9.

Ovládání Kočárku

Nastavení sklonu zádové opěrky

Zádová opěrka má 5 pozic.

! Ujistěte se, že je poloha zádové opěrky správně nastavena pro používání.

Sklopení zádové opěrky

Stlačte tlačítko nastavení sklonu 10 - 1, a nastavte zádovou opěrku do požadovaného úhlu. 10 - 2

Zvednutí zádové opěrky

Pouze vytlačte zádovou opěrku směrem vzhůru.

Použití spony

Odepnutí spony

Stlačte centrální tlačítko pro rozepnutí spony. 11

Zapnutí spony

Spojte sponu ramenního pásu se sponou bočního pásu 12 - 1,a zacvakněte je do centrální spony. 12 - 2

Pokud je spona správně zapnuta, uslyšíte charakteristické kliknutí. 12 - 3

! Abyste zabránili vážnému zranění nebo vypadnutí dítěte z kočárku, vždy jej zajistěte pomocí postroje.

! Ujistěte se, že je vaše dítě bezpečně a pohodlně zajištěno. Prostor mezi dítětem a pásy by měl být co

nejmenší, maximálně pro prostrčení jedné ruky.

! Nepřekřižujte pásy. To může způsobit tlak na krk dítěte.

Použití ramenních a bočních pásů

! Abyste ochránili své dítě před vypadnutím z kočárku, ujistěte se, že jsou ramenní i boční pásy správně

nastaveny, hned po usazení dítěte do kočárku.

13 - 1 Kotva ramenního pásu A

13 - 2 Kotva ramenního pásu B

13 - 3 Posuvné nastavení

Pro větší dítě použijte kotvy ramenních pásů A v nejvyšších slotech. Pro menší dítě použijte kotvy ramenních

pásů B do dolních slotů.

Vždy používejte slot nejblíže výšce ramen dítěte. 14

Použijte posuvné nastavení pro zajištění správné délky pásů. 15 - 1

Stiskněte tlačítko 15 - 2, a zároveň tahejte za boční pás pro nastavení jeho správné délky. 15 - 3.

Nastavení opěrky Nohou

Zvednutí opěrky nohou

Pro zvednutí opěrky nohou, ji prostě jen vytáhněte směrem vzhůru.

Položení opěrky nohou

Stiskněte zároveň obě tlačítka nastavení výšky nožní opěrky 16 - 1, a otočte opěrku nohou směrem dolů. 16 - 2

Použití aretace předních kol

Zdvihněte tlačítka aretace pro zajištění směru pohybu. 17

Tip Doporučujeme používat zaaretovaná kolečka při přejezdu nerovného terénu.

Použití brzdy

Pro zabrždění sešlápněte brzdový pedál směrem dolů. 18

Pro odbrždění kočárku zdvihněte brzdový pedál směrem vzhůru.

Tip Kočárek musí být zabržděn při usazování, nebo vyjímání dítěte.

Tip Vždy používejte brzdu, pokud necháváte kočárek zastavený. Pro ujištění, že je brzda správně

zajištěna, zkuste posunout kočárek směrem dozadu a dopředu.

Tip Brzdový systém pravidelně čistěte, aby byla zachována jeho plná funkčnost. Přečtěte si část

věnovanou péči a údržbě.

Použití boudy

Pro sklopení boudy posuňte boudu směrem dolů a napněte boční plasty na obou stranách. 19

Pro složení boudy povolte boční plasty na obou stranách 19 - 1 a posuňte boudu směrem dozadu.

Složení kočárku

Stiskněte skládací tlačítko 20 - 1 a otočte páčkou skládání směrem vzhůru 20 - 2, stlačte kočárek směrem

dopředu pro jeho složení 20 - 3. Zajistěte kočárek nasazením pojistky proti rozložení na příslušný díl 21 - 1﹐

,poté je kočárek zcela složen a zajištěn 21

Použití přepravního popruhu

Kočárek můžete snadno přenášet po zvednutí za přepravní popruh. 22

Doplňky

Doplňky mohou být prodávány zvlášť, případně nemusí být dostupné v závislosti na regionu.

89 90

Použití s Joie autosedačkou

U některých modelů nemusí být součástí všechny doplňky. Při používání dětské autosedačky Gemm, juva,

i-Juva, i-Snug 2 se řiďte následujícími instrukcemi.

! Nastavte zádovou opěrku do nejnižší polohy.

! Máte-li jakékoliv potíže s používáním autosedačky, pročtěte pozorně její návod k použití.

! Neskládejte kočárek je li na něm upevněna autosedačka.

Modely kompatibilní

s autosedačkou Gemm, juva, i-Juva, i-Snug 2

S1102Axxxx000 V

S1102Dxxxx000 V

S1102Gxxxx000 V

S1102Cxxxx000 X

S1102Exxxx000 X

S1102Fxxxx000 X

S1102Hxxxx000 X

Použití pláštěnky

Pro nasazení pláštěnky A 23 , ji položte přes kočárek a poté zapněte 4 háčky a smyčky na pláštěnce. 24

Pro nasazení pláštěnky B 25 , ji položte přes kočárek a poté zapněte 10 háčků a smyček na pláštěnce. 26

! Před používáním pláštěnky se ujistěte, že je zádová opěrka nastavena do nejnižší pozice a postroj dítěte je

zapnut. 26

! Při používání pláštěnky vždy nejprve zkontrolujte ventilaci.

! Pokud pláštěnku nepoužíváte, zkontrolujte, že byla očištěna a vysušena před složením.

! Neskládejte kočárek s nasazenou pláštěnkou.

! Nepoužívejte kočárek s dítětem a nasazenou pláštěnkou v horkém počasí.

Použití fusaku

Příjemný fusak zajistí vašemu dítěti teplé a komfortní prostředí. 27

Nasaďte fusak dle následujících instrukcí.

1. Po rozepnutí fusaku jej nasaďte na kočárek, provlékněte ramenní popruhy, boční popruhy a rozkrokový

popruh skrz příslušné otvory. 28

2. Stick the hook and loop fasteners. 29

3. Usaďte dítě do fusaku, zapněte bezpečnostní přezku a poté zapněte fusak. Nasazený fusak je vyobrazen na

obrázku 30

! Pro správné používání postroje si přečtěte příslušnou sekci v tomto manuálu.

Použití madla

Viz obrázky 31 - 34

Použití hlavové opěrky

Viz obrázky 35 - 36

Sejmutí látkových částí

Viz obrázky 37 - 45

1. Postupujte dle obrázků 37 - 45 pro sejmutí látkových částí.

2. Pro znovu nasazení látkových částí opakujte předchozí postup v obráceném pořadí

! Sundané části uchovávehte tak aby nedošlo k jejich poškození pro správné pozdější použití.

Péče a údržba

! Odnímatelná část potahu může být umyta ve studené vodě a usušena, nelze ji žehlit. Nepoužívejte bělidlo.

! K čištění konstrukce kočárku používejte pouze domácí mýdlo a teplou vodu. Nepoužívejte bělidlo ani

saponáty.

! Pravidelně kontrolujte, zda některé šrouby nejsou povoleny, některé díly opotřebeny, nebo zda materiál nebo

šití není roztrženo. Vyměňte nebo opravte poškozené díly dle potřeby.

! Nadměrné vystavování slunečnímu záření, nebo teplu může způsobit blednutí, nebo deformaci některých

dílů.

! Pokud je kočárek mokrý, otevřete boudu a nechte jej zcela vyschnout před uskladněním.

! Pokud kolečka začnou vrzat, použijte olej (např. silikonový olej, olej proti korozy, olej na šicí stroje). Je

důležité dostat olej na nápravu a do uchycení kol 1

! Pokud se brzdový pedál zasekává nebo jej nelze zcela sešlápnout, před promazáním vypláchněte nečistoty z

brzdového systému čistou vodou.

! Používáte-li kočárek na pláži nebo v prostředí s vysokou koncentrací prachu/písku, po použití jej důkladně

očistěte a odstraňte písek a sůl z brzdového mechanizmu a ze sestav kol.

91 92

SK Vitajte v Joie™

Gratulujeme vám, práve ste sa stali súčasťou rodiny JOIE! Sme nadšení z toho, že sa stávame

súčasťou vášho života. Pri cestovaniu s kočíkom Brisk si budete užívať vysoko kvalitného, plno certi-

fikovaného kočíku, schváleného podľa EN 1888-2:2018. Tento výrobok je vhodný pre deti od narodenia

do 22 kg alebo 4 rokov, podľa toho, čo nastane skôr. Prečítajte si starostlivo manuál na použitie a postu-

pujte presne podľa uvedených krokov, pre zaistenie komfortného cestovania a maximálneho bezpečia

pre vaše dieťa.

Dôležité - Pred použitím prečítajte pozorne tento návod a

uschovajte ho pre budúcu potrebu.

Pre informácie o záruke navštívte naše internetoví stránky na www.joiebaby.com

Stav núdze

V prípade ohrozenia alebo úrazu je najdôležitejšie poskytnúť vášmu dieťaťu okamžité ošetrenie a

následnú lekársku pomoc.

1 Konštrukcia kočíka

2 Strieška

3 Predné koleso (2x)

4 Zostava zadných

kolies

5 Rukoväť

6 Poistka proti

rozloženiu

7 Prepravný popruh

8 Zadné koleso

9 Predné koleso

10 Opierka pre

chodidlá

11 Opierka nôh

12 Pracka pásu

13 Bezpečnostný pás

14 Strieška

15 Uchytenie striešky

16 Košík

17 Brzdový pedál

18 Pedálpre

rozkladanie

19 Páčka na skladanie

20 Tlačidlo skladania

Zoznam dielov

Pred zahájením používania tohto produktu si prosím najprv starostlivo prečítajte návod na použitie. Ak

máte nejaké doplňujúce dotazy, konzultujte je s predajcom. Pre montáž nie je potrebné náradie.

910

1234

Doplnky

(nesú súčasťou)

1. Pláštenka

2. Nánožník

3. Poťah madla

4. Opierka hlavy

1B 23

93 94

UPOZORNENIE

! Pred používaním sa presvedčte, či sú všetky blokovacie zariadenia zap-

nuté.

! Pri rozopínaní a zapínaní sa uistite, že dieťa nie je v kočiariku, aby ste

predišli prípadnému úrazu.

! Tento výrobok nie je hračka. Nenechajte dieťa hrať sa s týmto výrobkom.

! Používajte vždy upevňovací systém.

! Pred použitím skontrolujte, či sú správne pripevnené upevňovacie zaria-

denia kočiarika, sedačky alebo autosedačky.

! Nenechajte kočík stať vo svahu, na ceste nebo na nebezpečnom mieste.

! Kočík je určený pre jedno dieťa od narodenia do hmotnosti 22kg.

! Na rukoväť kočíka vešajte iba tašku určenú na kočík, do maximálnej

hmotnosti 1 kg.

! Pamätajte, že akékoľvek bremeno povešané na rukoväti ovplyvňuje

stabilitu kočíka.

! Do košíku vkladajte iba drobné a ľahké predmety s maximálnou hmot-

nosťou 4,5 kg.

! Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.

! Pred používaním sa uistite, že všetky zaisťovacie zariadenia sú za-

istené.

! Kočík nie je vhodný pre jazdu na nespevnených cestách, v terénu, a

lebo na kamenných dlažbách.

! Pri jazde s kočíkom nebehajte, ani nepoužívajte korčule.

! Pri opravách používate iba originálne výmenné diely.

Nikdy nenechávajte kočík v blízkosti tepelných zdrojov, tekutín, elektroniky.

! Pred použitím kočíka sa uistite, že či je kočík správne rozložený a že sú

všetky zaisťovacia zariadenia správne pripevnená a funkčná.

! Kočík nevystavujte nadmernému slnečnému žiaru a nesušte ho na pria-

mom slnku. Môže doisť k zmene poťahové látky.

! Pri skladaní a rozkladaní kočíka zaistite, aby dieťa nebolo blízko a

nemohlo doisť k jeho poraneniu.

! Kočík používajte iba v zhode s návodom na použitie.

! Vyhýbajte sa jazde v piesku. Piesok pôsobí ako brusivo a môže poškodiť

stredy kolies.

! Kočík spĺňa normu EN 1888-2:2018.

! Kočík prenášajte iba v nutných prípadoch uchopením za postrannú

konštrukciu kočíka.

! Kočík nikdy neprenášajte za madlo a lebo za rukoväť.

! Nenechajte dieťa sa hrať s kočíkom, liezť na nej, Preklopenie kočíka

môže spôsobiť vážnu ujmu na zdraviu.

! Predíďte úrazu dieťaťa tým, že pri skladaní a rozkladaní kočíka ho pone-

cháte v bezpečnej vzdialenosti.

! Uistite sa, že ruky dieťaťa nesú tak, kde sa môžu zaseknúť, priškripnúť,

! napríklad keď sa montujú /demontujú také diely ako je strieška, madlo

alebo sa robí iná manipulácia.

! Nenechajte dieťa stáť v kočíku.

! Neumiestňujte kolem krku dieťaťa nijaké povrázky k uchyteniu hračiek,

môže dôjsť k uškrteniu dieťaťa.

! Nikdy nedvíhajte kočík i s dieťaťom.

! Nikdy neprepravujte dieťa v košíku.

! Pri ukladaní a dvíhaní dieťaťa do a z kočíka by tento kočík mal bt za-

brzdený parkovacou brzdou.

! Kočík môže byť používaný iba pri rýchlosti chôdze, nie je vhodný pre

jogging.

! Nepoužívajte kočík, ak je niektorá časť poškodené alebo chýba. Kočík

nenahradzuje hlbokú vaňu ani postieľku. V prípade potreby dlhšieho

spánku by dieťa malo byť umiestnené do hlbokej korby alebo postieľky.

! Tento výrobok nie je vhodný na behanie, korčuľovanie.

! Pri použití kočíka od narodenia dieťaťa napolohujte chrbtovú opierku čo

najviac do ľahu.

! Akékoľvek zaťaženie rukoväte, chrbtovej opierky alebo bokov kočíka

ovplyvní jeho stabilitu.

Nikdy nepoužívajte doplnky a súčiastky, ktoré nie sú schválené výrobcom.

! Nikdy neuchycujte žiadne predmety na rukoväť, chrbtovú opierku ani

boky kočíka. Akákoľvek dodatočná záťaž ovplyvňuje stabilitu kočíka a

môže spôsobiť preklopenie.

! V prípade používania v pohybujúcich sa vozidlách je potrebná osobitná

opatrnosť a dieťa sa nesmie ponechávať bez dozoru, ani keď je zatiah-

nutá brzda.

! Odstráňte všetky plastové obaly z dosahu detí, hrozí nebezpečenstvo

udusenia.

! Tento výrobok je vhodný pre deti od narodenia do 22 kg alebo 4 rokov,

podľa toho, čo nastane skôr.

Zostavenie kočíka

Pred zostavovaním a zahájením používania tohto produktu si najprv preštudujte tento návod.

Rozloženie kočíka

Odistite poistku proti rozloženiu kočíka 2 - 1, a potom nadvihnite rukoväť smerom hore 2 - 2﹐ Zošliapnite

pedál pre rozkladanie 2 - 3 kým neuslyšíte charakteristické kliknutie, ktoré označuje úplné rozloženie kočíka.

! Než budete pokračovať, uistite sa, že je kočík správne rozložený a zaistený.

Montáž predných kolies

Namontujte predné kolesa do uchytenia. Skontrolujte, že sú kolesa pevne uchytená tým, že za ne zatiahnite. 3

Predné kolesá vyberte tak, že zatiahnite za poistku vo smere šípky a kolesá vyberte. 4

Montáž zadných kolies

Namontujte zadná kolesa do uchytenia. 5 Skontrolujte, že sú kolesa pevne uchytená tým, že za ne zatiahnite.

Prichyťte brzdová lanka do úchytov, na spodnej strane konštrukcie kočíka z dôvodu zafixovania. 6

95 96

Montáž striešky

Nasaďte upínanie striešky do úchytov na konštrukcii 7﹐ a pripevnite suché zipsy pre uchytenie striešky k

zadnej strane kočíka. 8

Kompletne zmontovaný kočík je vyobrazený na strane 9.

Ovládanie kočíka

Nastavenie polohovania chrbtovej opierky

Chrbtová opierka má 5 pozícií.

! Uistite sa, že je chrbtová opierka správne nastavená pre používanie.

Sklopenie chrbtovej opierky

Stlačte tlačidlo nastavenia sklonu 10 - 1, a nastavte chrbtovou opierku do požadovanej polohy. 10 - 2

Zdvihnutie chrbtovej opierky

Iba vytlačíte chrbtovú opierku smerom hore.

Použitie spony

Odopnutie spony

Stlačte centrálne tlačidlo pre rozopnutie pásov. 11

Zapnutie spony

Spojte sponu ramenného pásu so sponou bočného pásu 12 - 1﹐a zacvaknite je do centrálnej spony. 12 - 2

Ak je spona správne zapnutá, uslyšíte charakteristické kliknutie. 12 - 3

! Aby ste zabránili vážnemu úrazu alebo vypadnutie dieťaťa z kočíka, vždy ho pripútajte bezpečnostným

pásom.

! Uistite sa, že je vaše dieťa správne zaistené a pripútané. Priestor medzi pásom a dieťaťom by mal byť čo

najmenší, maximálne pre prestrčenie jednej ruky.

! Neprekrižujte pásy, môže to spôsobiť tlak na krk dieťaťa.

Použitie ramenných a bočných pásov

! Aby ochránili vaše dieťa pred vypadnutím z kočíka, uistite sa, že sú ramenné a bočné pásy správne nas-

tavené, ihneď po usadeniu dieťaťa do kočíka.

13 - 1 Kotva ramenného pásu A

13 - 2 Kotva ramenného pásu B

13 - 3 Posuvné nastavenie

Pre väčšie dieťa použite kotvy ramenných pásov A v najvyšších slotoch. Pre menšie dieťa použite kotvy

ramenných pásov B do dolných slotov.

Vždy použite slot najbližší výške ramenu dieťaťa. 14

Použite posuvné nastavenie pre zaistenie správnej dĺžky pásov. 15 - 1

Stlačte tlačidlo 15 - 2, a zároveň ťahajte za bočný pás pre nastavenie jeho správnej dĺžky. 15 - 3.

Nastavenie opierky nôh

Zdvihnutí opierky pre nohy

Pre zdvihnutí opierky pre nohy ju vytiahnite smerom hore.

Položenie opierky pre nohy

Stačte zároveň obidve tlačidla nastavenie výšky opierky pre nohy 16 - 1, a otočte opierku smerom dole. 16 - 2

Použitie aretácie predných kolies

Zdvihnite páčky aretácie pre zaistenie smeru pohybu. 17

Tip Odporúčame používať zaaretovaná kolieska pri prejazde nerovným terénom.

Použitie brzdy

Pre zabrzdenie zošliapnite brzdový pedál smerom dole. 18

Pre odbrzdenie dvihnite brzdový pedál smerom hore.

Tip Kočík musí byť zabrzdený pri usadzovaní a vyberaní dieťaťa.

Tip Vždy používajte brzdu, ak kočík zastavíte a nechávate zastavený. Pre uistenie, že je brzda správne

zaistená, skúste posunúť kočík smerom dopredu aj dozadu.

Tip Brzdový systém čistite pravidelne, aby sa zabezpečila jeho plná funkčnosť. Pozrite si časť o

starostlivosti a údržbe.

Použitie striešky

Pri sklopeniu striešky posuňte striešku smerom dole a napnite bočné plasty na oboch stranách. 19

Pre zloženie striešky povoľte bočné plasty na oboch stranách 19 - 1 a posuňte striešku smerom dozadu.

Zloženie kočíka

Stlačte tlačidlo skladania 20 - 1 a otočte páčkou skladania smerom hore 20 - 2, stlačte kočík sm erom dopredu

pre jeho zloženie 20 - 3. Zaistite kočík poistkou proti rozloženiu na príslušný diel 21 - 1, Potom je kočík zložený

a zaistený 21

Použitie prepravného popruhu

Kočík je možné prenášať za prepravný popruh. 22

Doplnky

Doplnky môžu byť predávané oddelene alebo nemusí byť dostupné v závislosti na regióne.

97 98

Použitie s Joie autosedačkou

U niektorých modelov nemusí byť súčasťou všetky doplnky. Pri používaní detské autosedačky Gemm, juva, i-Juva, i-Snug 2

sa riaďte nasledujúcimi inštrukciami.

! Nastavte chrbtovú opierku do najnižšej polohy.

! Ak máte akékoľvek problémy s používaním autosedačky, starostlivo si prečítajte návod na jej použitie.

! Neskladajte kočík ak je na jem upevnená autosedačka.

Modelli

utilizzabili con Gemm, juva, i-Juva, i-Snug 2

S1102Axxxx000 V

S1102Dxxxx000 V

S1102Gxxxx000 V

S1102Cxxxx000 X

S1102Exxxx000 X

S1102Fxxxx000 X

S1102Hxxxx000 X

Použitie pláštenky

Pre nasadenie pláštenky A 23 , ju položte cez kočík a potom zapnite 4 háčiky a očka na pláštenke. 24

Pre nasadenie pláštenky B 25 , ju položte cez kočík a potom zapnite 10 háčikov a očiek na pláštenke. 26

! Pred použitím pláštenky sa uistite, že je chrbtová opierka nastavená do najnižšej polohy a dieťa je pripútané.

! Pri používaní pláštenky skontrolujte ventiláciu.

! Ak pláštenku nepoužívate, skontrolujte, či bola suchá a čistá pred zložením.

! Neskladajte kočík s nasadenou pláštenkou.

! Nepoužívajte kočík s dieťaťom a nasadenou pláštenkou v horkom počasí.

Použitie fusaku

Príjemný fusak zaistí vášmu dieťaťu teplé a komfortné prostredie. 27

Nasaďte fusak podľa nasledujúcich inštrukcií.

1. Po rozopnutí ho nasaďte na kočík, prevlieknite ramenné popruhy a medzi nožný popruh cez príslušné otvory.

2. Zaistite fusak suchým zipsom na strieš k e 29

3. Usaďte dieťa do kočíku, pripútajte bezpečnostným pásom a potom zapnite fusak. Nasadený fusak je na

obrázku 30

! Pre správne používanie bezpečnostných pásov si prečítajte príslušnú sekciu v tomto manuálu.

Použitie madla

Viz obrázok 31 - 34

Použitie opierky hlavy

Viz obrázok 35 - 36

Sňatie látkových častí

Viz obrázok 37 - 45

1. Postupujte podľa obrázkov 37 - 45 pre sňatie látkových častí.

2. Pre nasadenie latkových častí opakujte predchádzajúci postup v obrátenom poradí.

! Sňaté časti uchovajte tak, aby nedošlo k ich poškodeniu pre správne skoršie použitie.

Starostlivosť a údržba

! Odnímateľná časť poťahu môže byť umytá v studenej vode a usušená. Nie je možné ju žehliť. Nepoužívajte

bielidlo.

! Konštrukciu čistite tak, že ju utriete vlhkým handričkou a mydlom. Nepoužívajte saponát ani bielidlo.

! Pravidelne kontrolujte, či nie sú niektoré skrutky povolené, či niektoré diely opotrebené, alebo či nie je

materiál alebo šitie roztrhnuté. Vymeňte alebo opravte poškodené diely podľa potreby.

! Nadmerné vystavovanie slnečnému žiaru alebo teplu, môže spôsobiť blednutie alebo deformáciu niektorých

dielov.

! Ak je kočík vlhký, otvorte striešku a nechajte ho vyschnúť pred uskladnením.

! ak začnú vŕzgať kolieska, použite olej (napr. silikonový olej, olej proti korodovaniu, olej na šijacie stroje)

! aJe důležité dostat olej na nápravu a do uchycení kol 1

! Ak je brzdový pedál tuhý/ťažko sa zaisťuje úplne, pred mazaním najprv opláchnite akékoľvek nečistoty z

brzdového systému čistou vodou.

! Pri používaní kočíka na pláži alebo v oblastiach, kde je veľa prachu/piesku, ho po použití úplne vyčistite, aby

ste odstránili piesok a soľ z brzdového mechanizmu a sústavy kolies.

99 100

DA Velkommen til Joie™

Tillykke og velkommen til Joie-familien! Vi er så glade for at være en del af din rejse med den lille. Når

du bruger din Joie BRISK™, bruger du en klapvogn af høj kvalitet, som er fuldt certificeret og godkendt

i henhold til de europæiske standarder EN 1888-2:2018. Dette produkt er beregnet til børn op til 22 kg

eller 4 år, hvad enten der kommer først. Du bedes venligst læse denne vejledning omhyggeligt og følg

alle trinene, så du sikrer, at dit barn har det behageligt og er ordentligt beskyttet under turen.

Vigtigt – læs omhyggeligt og gem til senere brug.

Besøg os på joiebaby.com, hvor du kan downloade vejledninger og finde flere spændende produkter fra

Joie!

Besøg venligst vores hjemmeside, for information vedrørende garanti, på joiebaby.com

I tilfælde af en nødsituation

I tilfælde af en nødsituation eller ulykker er det vigtigst, at dit barn straks får førstehjælp og

lægebehandling.

1 Stel

2 Kaleche

3 Forhjul (x2)

4 Samling af

baghjulene

5 Håndtag

6 Opbevaringslås

7 Bærerem

8 Baghjul

9 Forhjul

10 Fodstøtte

11 Lægstøtte

12 Spænde

13 Sikkerhedssele

14 Kaleche

15 Kalechebeslag

16 Opbevaringskurv

17 Bremsestang

18 Fodplade

19 Foldbart håndtag

20 Foldeknap

Liste over dele

Kontroller﹐ at alle delene følger med﹐ inden du begynder at samle produktet. Hvis der mangler nogen dele﹐

bedes du venligst kontakte din lokale forhandler. Der skal ikke bruges noget værktøj til at samle produktet.

910

1234

Tilbehør

(medfølger ikke)

1 Regnslag

2 Kørepose

3 Omslag til armstøtte

4 Nakkestøtte

1B 23

101 102

ADVARSEL

! ADVARSEL - Sikre, at alle låseanordninger er låst før brug

! ADVARSEL - Hold barnet væk fra dette produkt under udfoldning og

sammenklapning﹐ for at undgå at barnet kommer til skade

! ADVARSEL - Lad ikke barnet lege med dette produkt

! ADVARSEL - Brug altid selen

! ADVARSEL - Kontroller, at autostolens fastgørelsesenheder er korrekt

tilkoblet før brug.

! Produktet skal samles af voksne.

! Klapvognen må ikke bruges til børn over 22 kg. Hvis barnet vejer mere﹐

kan det beskadige klapvognen.

! For at forhindre farlige og ustabile forhold﹐ må der højst lægges 4﹐5 kg i

opbevaringskurven.

! ADVARSEL Efterlad aldrig barnet uden opsyn. Sørg altid for, at barnet er

i syne﹐ når det er i klapvognen.

! Der må kun være et barn i klapvognen ad gangen. Der må aldrig hæng-

es punge﹐ indkøbsposer﹐ parceller eller andet tilbehør på håndtaget eller

kalechen.

! Klapvognen må aldrig bruges med dele fra andre fabrikanter.

! Læs venligst alle instruktionerne i denne vejledning﹐ inden produktet

tages i brug.

Behold denne brugsvejledning til senere reference. Hvis disse advarsler

og instruktioner ikke følges﹐ kan det føre til alvorlige skader eller dødsfald.

! For at undgå alvorlig skade﹐ hvis barnet falder eller glider ud af

klapvognen﹐ skal sikkerhedsselen altid bruges.

! Når klapvognen justeres﹐ skal du sørge for﹐ at barnet ikke kommer i

klemme i de bevægelige dele.

! Hvis selen ikke bruges﹐ kan barnet glide ind i selerne til benene﹐ og

derved blive kvalt.

! Klapvognen må aldrig bruges på en trappe eller rulletrapper.

! Klapvognen skal holdes væk fra varme genstande﹐ væsker og elektronik.

! Barnet må aldrig stå op i klapvognen eller sidde i klapvognen med hove-

det mod klapvognens forende.

Klapvognen må aldrig stilles på veje﹐ skråninger eller andre farlige områder.

Sørg for﹐ at alle mekanismerne er fastgjorte﹐ inden klapvognen tages i brug.

For at undgå kvælning﹐ må du ikke putte genstande med en snor rundt om

barnets hals﹐ hænge snore på dette produkt eller sætte snore fast på legetøj.

Der må ikke hænges noget på håndtaget﹐ da dette kan vælte klapvognen.

! Klapvognen må ikke løftes﹐ mens barnet er i den.

! Der må aldrig være børn i opbevaringskurven.

! Børn må aldrig kravle op på klapvognen﹐ da den kan vælte. Løft altid

barnet ind og ud af klapvognen.

! For at undgå at fingrene kommer i klemme﹐ skal du være forsigtig﹐ når

klapvognen foldes ud og foldes sammen.

! Sørg for﹐ at klapvognen er åbnet helt eller foldet helt ud﹐ inden nogen

børn kommer i nærheden af den.

! Af hensyn til dit barns sikkerhed﹐ skal du sørge for﹐ at alle dele samles

og fastgøres ordentligt﹐ inden klapvognen tages i brug.

! For at undgå kvælning﹐ skal du sørge for﹐ at barnet ikke lukkes inde i

kalechen.

! Brug altid bremserne﹐ når klapvognen parkeres.

Hvis klapvognen beskadiges eller ødelægges﹐ må den ikke længere bruges.

! Klapvognen må kun bruges i almindelig gågang. Dette produkt er ikke

beregnet til at løbe med.

! For at undgå kvælning﹐ skal plastikposen og alle emballagematerialer

fjernes﹐ inden produktet tages i brug. Plastikposen og emballagen skal

derefter holdes væk fra babyer og børn.

! Barnefastholdelsesanordninger﹐ der sættes i dette stel﹐ må ikke bruges

i stedet for en barneseng eller en seng. Hvis barnet skal sove﹐ skal det

lægges i en barnevognskasse﹐ barneseng eller seng.

! Dette produkt er ikke egnet til løb eller rulleskøjteløb.

! På klapvogne﹐ der er beregnet til nyfødte babyer﹐ anbefales det at bruge

den mest tilbagelænede stilling til nyfødte babyer.

! Bremsen skal slås til﹐ når barnet lægges i og tages ud af klapvognen.

Ekstra pleje er nødvendig, hvis produktet bruges i bevægende køretøjer, og

barnet må ikke efterlades uden opsyn﹐ også selvom bremsen er låst fast.

Dette produkt er beregnet til børn op til 22 kg eller 4 år﹐ hvad enten der

kommer først.

Samling af klapvognen

Læs alle instruktionerne i denne vejledning﹐ inden produktet samles og tages i brug.

Klapvognen foldes ud

Løsn opbevaringslåsen fra låsebeslaget 2 - 1﹐ og løft derefter håndtaget opad 2 - 2﹐ skub fodpladen ned med

foden 2 - 3 en klik-lyd betyder﹐ at klapvognen er foldet helt ud.

! Sørg for﹐ at klapvognen er åbnet helt﹐ inden den tages i brug.

Forhjulene sættes på

Sæt forhjulene på forbenene. Sørg for﹐ at hjulene fastgøres ordentligt ved at trække i hjulsamlingen. 3

Forhjulene kan skilles ad ved at trække udløserknapperne bagud. 4

Baghjulene sættes på

Sæt baghjulene på bagbenene. 5 Sørg for﹐ at hjulene fastgøres ordentligt ved at trække i hjulsamlingen. 6

Kalechen sættes på

Sæt drejeakslerne til kalechen i kalechebeslagene for at samle kalechen 7﹐ og spænd derefter burrebåndene

for at sætte bagsiden af kalechen fast på ryglænet. 8

Den færdigsamlede klapvogn kan ses på billede 9.

103 104

Sådan bruges klapvognen

Justering af ryglænet

Ryglænet kan justeres til 5 vinkler.

! Sørg for at ryglænet er justeret korrekt.

Sådan lænes ryglænet tilbage

Tryk på justeringsknappen 10 - 1﹐ og juster derefter ryglænet til den ønskede vinkel. 10 - 2

Sådan hæves ryglænet

Tryk på ryglænet for at hæve det.

Brug af spændet

Sådan låses spændet op

Tryk på knappen i midten for at låse spændet op. 11

Sådan låses spændet

Sørg for﹐ at taljeselen passer med skulderspændet﹐ som vist i 12 - 1﹐og sæt den derefter i spændet på midten.

12 - 2

Når du hører en kliklyd﹐ er spændet låst fast. 12 - 3

! For at undgå alvorlig skade﹐ hvis barnet falder eller glider ud af klapvognen﹐ skal barnet altid spændes fast

med sikkerhedsselen.

! Sørg for at barnet er spændt ordentligt fast. Afstanden mellem barnet og skulderselerne skal være ca. den

samme som tykkelsen af en hånd.

! Skulderselerne må ikke sættes på tværs over hinanden. Dette kan trykke for meget på barnets nakke.

Brug skulder- og taljeselerne

! For at beskytte dit barn mod at falde ud﹐ skal du sørge for﹐ at skulder- og taljeselerne er i den rigtige højde og

har den rigtige længde﹐ når barnet puttes i klapvognen.

13 - 1 Spænde A på skuldersele

13 - 2 Spænde B på skuldersele

13 - 3 Juster spændet

Til større børn skal du bruge spænde A på skulderselen og de øverste huller. Til mindre børn skal du bruge

spænde B på skulderselen og de nederste huller.

Stik spænderne på skulderselerne i hullerne﹐ der er tættest på barnets skulderhøjde. 14

Brug spændet til at justere selens længde. 15 - 1

Tryk på knappen 15 - 2﹐ samtidig med at du trækker taljeselen til den ønskede længde. 15 - 3.

Juster lægstøtten

Hæv lægstøtten

For at hæve lægstøtten﹐ skal den trykkes opad.

Sænk lægstøtten

Tryk på justeringsknapperne på begge sider af lægstøtten 16 - 1﹐ og drej derefter lægstøtten nedad. 16 - 2

Brug af drejelåsen på forhjulet

Træk drejelåsen på forhjulet opad for at låse hjulets retning. 17

Tip Det anbefales at bruge drejelåsen på ujævne overflader.

Brug af bremsen

For at låse hjulene﹐ skal du trykke bremsestangen nedad. 18

For at låse hjulene op igen﹐ skal bremsestangen løftes opad igen.

Tip Bremsen skal slås til﹐ når barnet lægges i og tages ud af klapvognen.

Tip Sørg altid for at bruge bremsen﹐ når klapvognen står stille. For at sikre﹐ at bremsen er slået helt til﹐ skal

du forsigtigt skubbe klapvognen frem og tilbage﹐ inden du slipper håndtaget.

Tip Rengør bremsesystemet regelmæssigt for at sikre﹐ at det virker ordentligt. Se afsnittet om pleje og

vedligeholdelse.

Brug af kalechen

For at åbne kalechen﹐ skal den trækkes fremad mens beslagene på begge sider trykkes nedad. 19

For at folde kalechen sammen﹐ skal beslagene på begge sider trykkes opad 19 - 1 mens kalechen trækkes

tilbage.

Fold klapvognen sammen

Tryk på foldeknappen 20 - 1 og drej det foldbare håndtag opad 20 - 2﹐ og tryk klapvognen fremad så den foldes

20 - 3. Lås klapvognen ved at låse opbevaringslåsen på låsebeslaget 21 - 1﹐ hvorefter klapvognen er foldet helt

sammen og låst. 21

Brug af bæreremmen

Klapvognen kan nemt bæres i bæreremmen. 22

Tilbehør

Tilbehøret sælges muligvis separat eller er muligvis ikke tilgængeligt i dit område.

Brug med Joie autostol

Ikke alt tilbehør er inkluderet ved alle modeller. Ved brug med Joie autostol Gemm, juva, i-Juva, i-Snug 2

henvises til følgende instruktioner.

! Indstil ryglænet til den laveste position

! Hvis du oplver problemer med at bruge autostolen, henvises til autostolens egen brugsanvisning.

! Fold ikke klapvognen, når autostolen stadig er fastgjort.

Modeller kan

bruges med Gemm, juva, i-Juva, i-Snug 2

S1102Axxxx000 V

S1102Dxxxx000 V

S1102Gxxxx000 V

S1102Cxxxx000 X

S1102Exxxx000 X

S1102Fxxxx000 X

S1102Hxxxx000 X

105 106

Brug af regnslaget

For at sætte regnslaget på A 23 ﹐ skal det først lægges over klapvognen﹐ og spænd derefter de 4 burrebånd på

regnslaget. 24

For at sætte regnslaget på B 25 ﹐ skal det først lægges over klapvognen﹐ og spænd derefter de 10 burrebånd på

regnslaget. 26

! Før du bruger regnslaget﹐ skal du sørge for﹐ at ryglænet er lænet helt tilbage og at

barnefastholdelsesanordningen er spændt ordentligt fast. 26

! Når du bruger regnslaget﹐ skal du altid sørge for﹐ at der er ordentlig ventilation.

! Hvis regnslaget ikke skal bruges﹐ skal du sørge for﹐ at regnslaget er blevet rengjort og tørret﹐ inden det foldes

sammen.

! Klapvognen må ikke foldes sammen﹐ når regnslaget sidder på den.

! I varmt vejr må der ikke være børn i klapvognen med regnslaget på.

Brug Kørepose

Den bløde kørepose kan gøre det varmt og behageligt for barnet. 27

Køreposen samles ved at følge disse trin.

1. Åbn lynlåsen﹐ og placer køreposen over sædet. Stik skulderselerne﹐ taljeselerne og skridtselerne gennem

hver deres hul. 28

2. Spænd burrebåndene 29

3. Læg barnet i køreposen﹐ spænd sikkerhedsspændet og lyn derefter køreposen op igen. Den færdigsamlede

kørepose kan ses på billede. 30

! For at se hvordan fastholdelsesanordningen virker﹐ bedes du venligst se de relevante afsnit i

brugsvejledningen.

Brug af armstøtten

Se billederne 31 - 34

Brug af nakkestøtten

Se billederne 35 - 36

Frigørelse af bløde dele

Se billederne 37 - 45

1. følg trin 37 - 45 for at frigøre bløde dele

2. For påsætning af de bløde dele - venligst gentag ovenstående trin omvendt

! De afmonterede dele bør opbevares og gemmes til senere brug

Pleje og vedligeholdelse

! Flytbart sædepude﹐ der kan vaskes i koldt vand og lufttørres. Brug ikke blegemiddel.

! Klapvognens stel må kun rengøres med almindelig sæbe og varmt vand. Der må ikke bruges blegemidler

eller rengøringsmidler.

! Kontroller regelmæssigt din klapvogn for løse skruer﹐ slidte dele﹐ revnede materialer eller syninger. Udskift

eller reparer delene efter behov.

! Nogle af delene på klapvognen kan falme eller blive skæve﹐ hvis de udsættes for for meget sol eller varme.

! Hvis klapvognen bliver våd﹐ skal kalechen åbnes og klapvognen skal tørre ordentligt før opbevaring.

! Hvis hjulene knirker﹐ skal du bruge en let olie (f.eks. silicium på spray﹐ rustbeskyttende olie eller symaskine-

olie). Det er vigtigt at få olien ind til akslen og hjulsamlingen. 1

! Hvis bremsepedalen er stiv/svær at låse fast, skylles der sandsynligvis snavs fra bremsesystemet. Rengør

først med rent vand inden smøring.

! Hvis du bruger din klapvogn på stranden eller områder med meget støv/sand, skal du rengøre din klapvogn

efter brug for at fjerne sand og salt fra bremsemekanismerne og hjulsamlingerne.

107 108

Joie™ ﻢﻋ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺍً ﺒﺣﺮﻣ AR

ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚﻧﺈﻓ ، (ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻛﺭﺎﻣ) 3 ﺲﻛﺍﺮﺗ ﺖﻳ ﻱﻮﺟ ﺔﺑﺮﻋ ﻊﻣ ﻦﻴﻛﺮﺤﺘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑﻭ .ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻢﻜﻠﻔﻃ ﻊﻣ ﻢﻜﺘﻠﺣﺭ ﻲﻓ ﻢﻜﻛﺭﺎﺸﻧ ﻥﺃ ًﺍﺮﻴﺜﻛ ﺎﻧﺪﻌﺴﻳﻭ .ﻱﻮﺟ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻲﻓ ًﺍﻮﻀﻋ ﻢﺘﺤﺒﺻﺃ ﺪﻗ ﻢﻜﻧﻷ ﻢﻜﺌﻨﻬﻧ

.ًﻭﺃ ﻲﺗﺄﻳ ﺎﻤﻬﻳﺃ ،ﺕﺍﻮﻨﺳ 4 ﻭﺃ ﻢﺠﻛ 22 ﻰﺘﺣ ﻝﺎﻔﻃﺃ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ .EN 1888-2:2018 ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ًﺎﻘﺒﻃ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ًﺎﻀﻳﺃﻭ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣﻭ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ

.ﻚﻠﻔﻄﻟ ﻞﻀﻓﺃ ﺔﻳﺎﻤﺣﻭ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﻠﺣﺭ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺓﻮﻄﺧ ﻞﻛ ﻉﺎﺒﺗﺇﻭ ﺹﺮﺤﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﺮﻋ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻲﻈﻔﺘﺣﺍ : ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻌﺋﺍﺮﻟﺍ ﻱﻮﺟ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﻭ ﺕﺎﺒﻴﺘﻜﻟﺍ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ joiebaby.com ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ

ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺎﻓﺎﻌﺳﻹﺍﻭ ﻲﺒﻄﻟﺍ ﺝﻼﻌﺑ ًﺍﺭﻮﻓ ﻞﻔﻄﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ًﺍﺪﺟ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻤﻓ ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﺔﺣ ﻲﻓ

910

1234

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﻊﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻱﺃ ﺪﺟﻮﺗ  .ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻮﺟﺮﻧ ﺺﻗﺎﻧ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺮﻓﺍﻮﺘﻣ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﻳﺮﻓ 1

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ 2

(2x) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ 3

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ 4

ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ 5

ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺔﻧﺎﻤﺳ ﺔﻣﺎﻋﺩ 6

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻁﺎﺑﺭ 7

ﻊﻓﺮﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ 8

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ 9

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ 10

ﻡﺍﺪﻗﻷﺍ ﺪﻨﺴﻣ 11

ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ 12

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﺍ 13

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ 14

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ 15

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺳ 16

ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ 17

ﻡﺪﻘﻟﺍ ﺡﻮﻟ 18

ﻲﻄﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ 19

ﻲﻄﻟﺍ ﺭﺯ 20

ﺕﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

( ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﺮﻴﻏ)

ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ 1

ﻡﺍﺪﻗﻷﺍ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺲﻴﻛ 2

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺀﺎﻄﻏ 3

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ 4

1B 23

109 110

ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺪﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ ﺮﻳﺬﺤﺗ !

ًﺎﻀﻳﺃ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺡﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ .ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻊﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ : ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ : ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻃ ﻚﻓﻭ ﻲﻃ ﺪﻨﻋ ﻚﻠﻔﻃ ﺩﺎﻌﺘﺑﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ : ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺚﺒﻌﻳ ﻚﻠﻔﻃ ﻉﺪﺗ  : ﺮﻳﺬﺤﺗ !

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺍًﺪﻴﺟ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻂﺑﺭ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﺭﺎﺒﻜﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ !

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗﻭ .ﻢﺠﻛ 22 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻪﻧﺯﻭ ﻞﻔﻃ ﻊﻣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ !

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﺯﻮﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﻢﺠﻛ 4.5 ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ ًﺎﻧﺯﻭ ﻊﻀﺗ  ﺓﺮﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏﻭ ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻊﻨﻤﻟ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻚﻴﻠﻋ .ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻚﻠﻔﻃ ﻙﺮﺗ ﺍًﺗﺎﺘﺑ ﺮﻈﺤﻳ ﺮﻳﺬﺤﺗ !

ﺕﺎﻳﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﺃﻭ ﺐﺋﺎﻘﺤﻟﺍ ًﺍﺪﺑﺃ ﻊﻀﺗ ﻭ .ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻞﻔﻄﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ !

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﻭﺮﻄﻟﺍﻭ

.ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻦﻴﻌﻧﺎﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﻣ ًﺍﺪﺑﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ  !

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻆﻔﺣ ﻮﺟﺮﻧﻭ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻮﺟﺮﻧ !

ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻲﻓ ﺮﻴﺼﻘﺘﻟﺍﻭ .ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

.ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ

.ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺮﻴﺳ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻕﺰﻧﺍ ﻭﺃ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻨﻋ ًﺍﺪﻴﻌﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻟﺎﺧ ﻚﻠﻔﻃ ﻢﺴﺟ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ !

ﺔﻄﺑﺭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻕﺎﻨﺘﺧﻼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳﻭ ﻦﻴﻗﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻖﻟﺰﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ !

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﻢﻟﻼﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﺍﺪﺑﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ  !

.ﺕﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻴﻟﻹﺍﻭ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺑﺍ !

ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﻠﺠﻳ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﻳ ًﺍﺪﺑﺃ ﻚﻠﻔﻃ ﻉﺪﺗ  !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ

.ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺪﺤﻨﻤﻟﺍﻭ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﺍﺪﺑﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ  !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣﻭ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ !

ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻁﻮﻴﺨﻟﺍ ﻖﻠﻌﺗ ﻭﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻗﺭ ﻝﻮﺣ ﻁﻮﻴﺨﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻊﻀﺗ  ﻕﺎﻨﺘﺧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﻁﻮﻴﺨﻟﺍ ﻂﺑﺮﺗ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

.ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ  ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﻊﻨﻤﻟ !

.ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻓﺮﺗ  !

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻤﺤﻟ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ  !

ًﻮﺧﺩ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﻓﺮﺗ ﻥﺃ ﻚﻴﻠﻋﻭ ًﺍﺪﺑﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻖﻠﺴﺘﻳ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻉﺪﺗ  ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﻊﻨﻤﻟ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﺟﻭﺮﺧﻭ

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻃ ﻚﻓﻭ ﻲﻃ ﺪﻨﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺭﺎﺸﺤﻧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻔﻃ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻄﻣ ﻭﺃ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ !

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗﻭ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻚﻠﻔﻃ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻕﺎﻨﺘﺧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺍﺮﻔﻟﺍ ﻖﻴﺸﻌﺗ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻚﻴﻠﻋ !

.ﺮﺴﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ !

.ﻱﺮﺠﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺇ ﻂﻘﻓ ﺮﻴﺴﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ !

ﻚﻴﻠﻋﻭ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﻚﻓ ﻕﺎﻨﺘﺧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻋ ًﺍﺪﻴﻌﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻆﻔﺤﺗ ﻥﺃ

.ﺞﻟﺰﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺮﺠﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ !

ًﻼﻴﻣ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺇﻭ ﺓﺩﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﻲﺳﺮﻛ !

.ﺓﺩﻮﻟﺍ ﻲﺜﻳﺪﺣ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻓﺭﻭ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻢﺘﻳ !

ﻰﻠﻋ ﻭﺃ/ﻭ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻱﺃ ﺮﺛﺆﺘﺳ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﺛ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ

.ﺔﻋِّﻨﺻُﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻞﺑِﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻭﺃ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﺍًﻘﻠﻄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ  !

ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻞﻤﺣ ﻱﺃ ﻥﺈﻓ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻭﺃ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇ ﻭﺃ ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻂﺑﺮﺗ  !

.ﺎﻬﺑﻼﻘﻧﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﺕﺎﺒﺛ

،ﻩﺩﺮﻔﻤﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﺐﺠﻳ !

.ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ

.ًﻭﺃ ﻲﺗﺄﻳ ﺎﻤﻬﻳﺃ ،ﺕﺍﻮﻨﺳ 4 ﻭﺃ ﻢﺠﻛ 22 ﻰﺘﺣ ﻝﺎﻔﻃﺃ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ !

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺃﺮﻗﺍ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ

.ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﺗ ﻲﻫﻭ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ 2 - 3 ﻡﺪﻘﺑ ﻞﻔﺳﻷ ﻡﺪﻘﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻂﻐﺿﺍﻭ 2 - 2 ﻰﻠﻋﻷ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻊﻓﺭﺃ ﻢﺛ 2 - 1 ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ ﻞﺼﻓﺃ

.ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ !

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ

3 ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﺤﺳ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ

4 ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻚﻔﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻚﻓ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳﻭ .ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﺤﺳ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗﻭ 5 ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ

6 ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻌﺑﺮﻤﻟﺍ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ

8ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻲﻓ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻭﺮﻜﻠﻓ ﻖﺻﻼﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻖﺼﻟﺃﻭ 7ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺭﻭﺎﺤﻣ ﻞﺧﺩﺃ

9 ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ

111 112

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻂﺒﺿ

.ﺎﻳﺍﻭﺯ 5 ﻪﻟ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ

ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻞﻴﻣ

. 10 - 2 ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿﺃﻭ 10 - 1 ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﺭ

.ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﺮﻟ ﻂﻐﺿﺍ ﻂﻘﻓ

ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﺢﺘﻓ

11 ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﺢﺘﻔﻟ ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻕﻼﻏﺇ

. 12 - 2 ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻲﻓ ﻂﻐﺿﺍﻭ 12 - 1 ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻊﻣ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻢﺘﻳ

. 12 - 3 ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳﻭ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ ﺬﺋﺪﻨﻋ

.ﺔﻄﺑﺭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻠﻔﻃ ﻦﻴﻣﺄﺗ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻚﻴﻠﻋ ﻕﺰﻧﺍ ﻭﺃ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺪﺣﺍﻭ ﺪﻳ ﻚﻤﺳ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃﻭ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍﻭ .ًﺍﺪﻴﺟ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻗﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ .ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺭﻮﻴﺳ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﻂﺳﻮﻟﺍﻭ ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍﻭ ﻉﺎﻔﺗﺭﺎﺑ ﻂﺳﻮﻟﺍﻭ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺺﺤﻓﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑﻭ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻠﻔﻃ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺽﺮﻐﻟ !

13 - 1 .ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﻷ ﺃ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ

13 - 2 .ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﻷ ﺏ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ

13 - 3 .ﻕﺰﻧﺍ ﻂﺒﺿ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻯﺮﺠﻣﻭ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻁﺎﺑﺮﻟ ﺏ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻐﺻﺃ ﻢﺠﺤﺑ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﺑﻭ .ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻯﺮﺠﻣﻭ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻁﺎﺑﺮﻟ ﺃ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﺒﻛﺃ ﻢﺠﺤﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﺑ

14 ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻒﺘﻛ ﻉﺎﻔﺗﺭ ﺏﺮﻗﻷﺍ ﻯﺮﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﺖﺒﺜﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

15 - 1 ﺔﻄﺑﺭﻷﺍ ﻝﻮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻕﺰﻧﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

15 - 3 ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﻄﻠﻟ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻁﺎﺑﺭ ﺐﺤﺳ ﻊﻣ 15 - 2 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺔﻧﺎﻤﺳ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻂﺒﺿ

ﺔﻧﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻊﻓﺭ

. ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻬﻌﻓﺩﺍ ﻂﻘﻓ ﺔﻧﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻊﻓﺮﻟ

ﺔﻧﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻝﺍﺰﻧﺇ

16 - 2 ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻧﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳﻭ 16 - 1 ﺔﻧﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻦﻣ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻲﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

17 ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻴﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﺐﺤﺳﺍ

.ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺇ ملاحظة

ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

18 ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺃ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹ

.ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻊﻓﺭﺍ ﻂﻘﻓ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺓﺮﺣ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻚﻔﻟ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻓﺭﻭ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﺐﺠﻳ ملاحظة

.ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻚﻓ ﻞﺒﻗ ًﺎﻋﻮﺟﺭﻭ ًﺎﺑﺎﻫﺫ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻓﺩﺃ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺎﻬﻘﻴﺸﻌﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟﻭ .ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ملاحظة

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﺮﻈﻧﺍ .ﻪﺟﻭ ﻞﻤﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻳﺭﻭﺩ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ملاحظة

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

19 ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﻭﺰﻧ ﺕﺍﺩﺍﺪﺸﻟﺍ ﻂﻐﺿﺃﻭ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﺤﺳﺃ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ

.ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﺤﺳﺃﻭ 19 - 1 ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋﻷ ﺕﺍﺩﺍﺪﺸﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻲﻄﻟ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻃ

21 - 1 ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳﻭ 20 - 3 ﻲﻄﻠﻟ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻓﺩﺃﻭ 20 - 2 ﻰﻠﻋﻷ ﻲﻄﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻊﻣ 20 - 1 ﻲﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

.21 ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺎﻬﻗﻼﻏﺇﻭ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻃ ﻢﺘﻳ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣﻭ

ﻊﻓﺮﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

22 ﻊﻓﺮﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺕﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

.ﻢﻴﻠﻗﻹﺍ ﺐﺴﺣ ﺓﺮﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﻦﻜﻤﻳ ﺕﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

Joie ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،Joie ﻦﻣ Gemm, juva, i-Juva, i-Snug 2 ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ .ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺾﻌﺒﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺖﺴﻴﻟ

.ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ !

.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻳﺃ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﺪﻨﻋ ،ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺭُﻳ !

.ﺎﻬﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻝﺍﺰﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻲﻃ ﻡﺪﻋ ﻯَﺟﺭُﻳ !

Gemm, juva, i-Juva, i-Snug 2 ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺕﺍﺯﺍﺮﻃ

V S1102Axxxx000

V S1102Dxxxx000

V S1102Gxxxx000

X S1102Cxxxx000

X S1102Exxxx000

X S1102Fxxxx000

X S1102Hxxxx000

113 114

ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.24 23 Aﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍﻭ ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﺘﺒﺜﻣ ﻦﻣ ﺝﺍﻭﺯﺃ 4 ﺖﺒﺛ ﻢﺛ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻪﻌﺿ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ

.26 25 Bﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍﻭ ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﺘﺒﺜﻣ ﻦﻣ ﺝﺍﻭﺯﺃ 10 ﺖﺒﺛ ﻢﺛ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻪﻌﺿ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ

.ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣﻭ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ !

.ﻪﺘﻳﻮﻬﺗ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﺺﺤﻔﺗ ﻥﺃ ﻚﻴﻠﻋ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ !

.ﻪﻴﻃ ﻞﺒﻗ ﻪﻔﻴﻔﺠﺗﻭ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗﻭ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺺﺤﻓ ﻮﺟﺮﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !

.ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻱﻮﻄﺗ  !

.ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻊﻣ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﻀﺗ  !

ﻡﺍﺪﻗﻷﺍ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺲﻴﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

27 .ﺔﻴﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺈﺑ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﺔﺌﻓﺍﺪﻟﺍ ﺔﺤﻳﺮﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﻦﻴﻠﻟﺍ ﻡﺍﺪﻗﻷﺍ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺲﻴﻛ ﻥﺇ

28 ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻯﺮﺠﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﻷﺍﻭ ﻂﺳﻮﻟﺍﻭ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﻪﺤﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻡﺍﺪﻗﻷﺍ ﺲﻴﻛ ﻊﺿ 1

29 ﺔﻘﻠﺤﻟﺍﻭ ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﺘﺒﺜﻣ ﻖﺼﻟﺃ 2

30 ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ ﺪﻌﺑ ﻡﺪﻘﻟﺍ ﺲﻴﻛ ﻥﻮﻜﻳﻭ ﻡﺪﻘﻟﺍ ﺲﻴﻛ ﻕﻼﻏﺇ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻖﻠﻏﺃﻭ ﻡﺪﻘﻟﺍ ﺲﻴﻛ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿ 3

.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻮﺟﺮﻧ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳ !

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

34 - 31 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

36 - 35 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻚﻓ

45 - 37 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

.ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻚﻔﻟ 45 - 37 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ .1

.ﺕﺍﻮﻄﺨﻠﻟ ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﻦﻜﻟﻭ ﺮﻛﺬﻟﺍ ﺔﻔﻟﺎﺳ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻰﺟﺭُﻳ ؛ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ .2

.ﺢﻳﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺍًﻘﺣﻻ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻛﻮﻜﻔﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺐﺠﻳ !

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

.ﺾﻴﺒﺗ ﻥﻭﺪﺑ .ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺗﻭ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺎﺑ ﻚﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ !

.ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﺾﻴﺒﺗ ﻥﻭﺪﺑ .ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺍﻭ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﻳﺮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ !

.ﻡﺯﻼﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺢﻠﺻﺃ ﻭﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ ﺔﻗﺰﻤﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻭﺃ ﺔﻜﻜﻔﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻱﺃ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ !

.ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺍﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻮﺤﺷ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ !

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ًﺍﺪﻴﺟ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ !

1 .ﺕﻼﺠﻌﻟﺍﻭ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ .)ﺔﻃﺎﻴﺨﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺖﻳﺯ ﻭﺃ ﺃﺪﺼﻟﺍ ﺪﺿ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻜﻴﻠﺴﻟﺍ ﺵﺭ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ( ﻒﻴﻔﺨﻟﺍ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !

.ﻢﻴﺤﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺎﺑ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺐﺳﺍﻭﺭ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﺏﺬﺟ ﻡﺪﻋ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﺒﻠﺻ/ﺔﺴﺒﻴﺘﻣ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﺳﺍﻭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ !

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺍًﺪﻴﺟ ﺢﻠﻤﻟﺍﻭ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍﻭ ﻞﺠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺭﺎﺒﻐﻟﺎﺑ ﺓﺪﺒﻠﻣ/ﺔﻴﻠﻣﺭ ﺔﺌﻴﺑ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺊﻃﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ !

115 116

HU Üdvözli a Joie™

Gratulálunk, hogy Ön is a Joie család tagja lett! Nagyon örülünk, hogy részesei lehetünk a

kisgyereke életútjának. Amikor a Joie BRISK™-el utazik, Ön egy kitűnő minőségű, teljes mértékben

jóváhagyott gyerekkocsit használ, amely megfelel az EN 1888-2:2018 szabványnak. A gyerekágy

22kg-os vagy 4 éves gyereknek megfelelő, amelyik hamarabb bekövetkezik. Kérjük figyelmesen

olvassa el ezt a kézikönyvet és kövesse a lépéseket, hogy kényelmes utazást és a legjobb

védelmet biztosítsa a gyermekének.

FONTOS - OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS TARTSA MEG A

KÉSŐBBIEKRE

A kézikönyvek letöltéséhez látogasson el a joiebaby.com címre, itt láthat további érdekes Joie

termékeket!

Garanciális információkért kérjük látogasson el weboldalunkra a joiebaby.com címen.

Sürgősség

Sürgősség vagy baleset esetén a legfontosabb, hogy a gyereknek viselje gondját azonnali elsősegéllyel

vagy orvosi kezeléssel.

1 Babakocsi keret

2 Fedél

3 Első kerék (x2)

4 Hátulsó kerék

5 Fogantyú

6 Tároló retesz

7 Hordozó szíj

8 Hátulsó kerék

9 Első kerék

10 Lábtartó

11 Lábtartó

12 Csat

13 Biztonsági hámszíj

14 Fedél

15 Fedélrögzítő

16 Tároló kosár

17 Fékkar

18 Láblemez

19 Összehajtó

fogantyú

20 Összehajtó gomb

Alkatrészek listája

Győződjön meg, hogy minden alkatrész rendelkezésére áll, mielőtt nekilát az összeszerelésnek.

Amennyiben valamelyik alkatrész hiányzik, kérjük vegye fel a kapcsolatot a helyi kereskedővel.

Az összeszereléshez nincs szükség semmilyen szerszámra.

910

1234

1B 23

vagy

Tartozékok (Nincs

a csomagban)

1 Eső elleni borító

2 Lábtakaró

3 Karfa borító

4 Fejtámasz

117 118

FIGYELMEZTETÉS

! FIGYELEM Mindig használja az ülésrendszert.

! FIGYELEM Mindig használja a lábak közötti kombinációt a csípőövvel.

Ajánlott a vállhámszíj használata is.

! FIGYELEM Használat előtt győződjön meg, hogy minden záró eszköz

be van kapcsolva.

! FIGYELEM Ne engedje a gyereket játszani ezzel a termékkel.

! FIGYELEM Használat előtt ellenőrizze, hogy a gyerekkocsi szerkezete

és az ülés vagy autós gyerekülés tartozék eszközei helyesen vannak

összeszerelve.

! FIGYELEM A sérülések elkerülése érdekében bizonyosodjon meg, hogy

a gyerek távol van tartva amikor összehajtja vagy kinyitja a terméket.

! Az összeszerelést felnőtt személynek kell elvégeznie.

! Ne használja a gyerekkocsit 22 kg-nál nehezebb gyerekkel A nem

belevaló gyerekkel a gyerekkocsiban kárt okozhat.

! Hogy megelőzzön egy veszélyes, instabil helyzetet, ne tegyen 4,5 kg-nál

nagyobb súlyt a tároló kosárba.

! FIGYELEM Soha ne hagyja felügyelet nélkül a gyereket. Mindig tartsa

szem előtt a gyereket amíg a gyerekkocsiban van.

! A gyerekkocsit egyszerre csak egy gyerekkel használja. Soha ne

tegyen táskát﹐ vásárlótáskát﹐ csomagokat vagy más tartozék elemeket a

fogantyúra vagy fedélre.

! Csak a gyártó/forgalmazó által szállított vagy ajánlott cserealkatrészeket

használja.

! Kérjük olvasson el minden útmutatást a kézikönyvben mielőtt

használná a terméket. Kérjük tegye el a kezelési kézikönyvet a jövőbeni

felhasználásra. Amennyiben figyelmen kívül hagyja a figyelmeztetéseket

és útmutatásokat, ez komoly sérülést vagy halált okozhat.

! A kiesés vagy kicsúszás miatt bekövetkező komoly sérülések

megelőzése érdekében mindig használja a biztonsági övet.

! Győződjön meg, hogy a gyerek teste nem akad be a mozgó

alkatrészekbe amikor a gyerekkocsit állítja.

! Ha nem használja a hámszíjakat, a gyerek becsúszhat a lábnyílásokba

és becsípheti a kocsi.

! Soha ne használjon gyerekkocsit lépcsőkön vagy mozgólépcsőkön.

! Tartsa távol magas hőmérsékletű tárgyaktól, folyadékoktól és

elektronikától.

! Soha ne engedje a gyereknek hogy felálljon a gyerekkocsira vagy úgy

üljön a gyerekkocsiba hogy a feje a kocsi eleje felé legyen.

! Soha ne hagyja a gyerekkocsit az úton, lejtőkön vagy veszélyes

zónákban.

! Győződjön meg, hogy minden mechanizmus rögzítve van, mielőtt a

gyerekkocsit használná.

! Az esetleges fulladások megelőzése érdekében ne tegyen zsinórral

ellátott tárgyakat a gyermek nyaka köré﹐ ne függesszen fel zsinórokat a

gyerekágyra﹐ és ne kössön zsinórokat a játékokra.

! Bármilyen teher amit a fogantyúra, a háttámlára és/vagy a jármű

oldalára helyez, a jármű stabilitását befolyásolhatja.

! Ne emelje fel a gyerekkocsit amíg a gyerek a kocsiban van.

! NE használja a tároló kosarat gyerekhordozónak.

! Ahhoz, hogy megelőzze a feldőlést, soha ne hagyja a gyereket felmászni

a gyerekkocsira. Mindig emelje be és ki a gyereket a gyerekkocsiból.

! Kerülje el az ujj becsípését, figyeljen oda amikor összehajtja vagy

kinyitja a gyerekkocsit.

! Győződjön meg, hogy a gyerekkocsi teljesen ki van nyitva, vagy össze

van csukva mielőtt a gyereket a gyerekkocsi közelébe engedi.

! A gyerek biztonságának érdekében kérjük győződjön meg, hogy minden

alkatrész össze van szerelve és megfelelően meg van húzva mielőtt a

gyerekkocsit használja.

! Ahhoz, hogy megelőzze a fulladást, győződjön meg hogy a gyerek távol

van a fedéltől.

! Mindig használja a fékeket amikor leparkolja a gyerekkocsit.

! Ne használja tovább a gyerekkocsit ha sérült vagy törött.

! A gyerekkocsit csak lépésben használja. Ez a termék nem kocogásra

készült.

! A fulladás elkerülése érdekében távolítsa el a műanyag zsákot és a

csomagolóanyagokat mielőtt használná a terméket. A műanyag zsák és

a csomagolóanyagot tartsa távol csecsemőktől és gyerekektől.

! A csecsemőhordozó és alváz együttes használatához ez a jármű nem

helyettesíti a kosarat vagy ágyat. Ha a gyereknek alvásra van szüksége,

helyezze megfelelő gyerekágyba vagy ágyba.

! Ez a termék nem megfelelő kocogásra vagy görkorcsolyázásra.

! A születéstől használható gyerekkocsikat ajánlott a legjobban

megdöntött helyzetben használni újszülött gyerekeknél.

! A parkoló eszközt kapcsolja be amikor behelyezi és kiveszi a gyereket.

! Soha ne használjon olyan tartozékokat﹐ alkatrészeket vagy részeket

amelyeket nem a gyártó készített vagy engedélyezett.

! Ne csatoljon elemeket a fogantyúhoz, üléstámlára vagy a gyerekkocsi

oldalára. Bármilyen további teher a gyerekkocsi stabilitását befolyásolja

és a gyerekkocsi felbillenését okozhatja.

! Különleges figyelemre van szükség ha mozgó járműben használja és a

gyereket nem szabad felügyelet nélkül hagyni﹐ akkor sem ha a fékeket

bekapcsolta.

! A gyerekágy 22kg-os vagy 4 éves gyereknek megfelelő, amelyik

hamarabb bekövetkezik.

Babakocsi összerakása

A termék használata és összeszerelése előtt kérjük olvassa el az útmutatóban lévő összes utasítást.

Babakocsi kinyitása

Különítse el a tároló reteszt a tároló rögzítőtől 2 - 1, majd emelje fel a fogantyút felfele 2 - 2﹐ nyomja meg a

láblemezt lefele a lábával 2 - 3﹐ a kattanó hang azt jelenti a gyerekkocsi teljesen nyitva.

! Ellenőrizze hogy a gyerekkocsi teljesen nyitva van, mielőtt tovább használná.

Szerelje össze az első kerekeket

Rögzítse az első kerekeket az első lábakhoz. Ellenőrizze, hogy a kerekek biztonságosan rögzítve vannak,

meghúzva a kerekeket. 3

Az első kerekeket leszerelheti a kioldó gombokat hátrahúzva. 4

119 120

Szerelje össze a hátulsó kerekeket

Rögzítse a hátulsó kerekeket a hátulsó lábakhoz 5. Ellenőrizze, hogy a kerekek biztonságosan rögzítve

vannak, meghúzva a kerekeket.

Pattintsa be a fékkábeleket a rögzítő fülekbe a cső alatt, hogy rögzítse azt. 6

Szerelje össze a fedelet

Helyezze be a fedélkarokat a fedél rögzítőjébe, hogy összerakja a fedelet 7, majd ragassza rá a tépőzárat,

hogy a fedél hátulját a háttámlához rögzítse. 8

A teljesen összeszerelt gyerekkocsit az 9 ábra mutatja.

Babakocsi kezelése

A háttámla szögének állítása

A háttámlának 5 szöge van.

! Győződjön meg, hogy a háttámla szöge megfelelően van állítva a használathoz.

A háttámla döntése

A hátoldal döntéséhez szorítsa meg az állító gombot 10 - 1, majd állítsa a háttámlát a kívánt szögbe. 10 - 2

A háttámla emelése

Emeléshez csak nyomja meg a háttámlát.

Használja a csatot

Engedje ki a csatot

A csat kiengedéséhez nyomja meg a középső gombot. 11

Zárja le a csatot

Párosítsa a csípőhámszíjat a vállzárral 12 - 1, és kattintsa be a középső csatba. 12 - 2

A „kattanó” hang azt jelenti a csat teljesen zárva van. 12 - 3

! A kiesés vagy kicsúszás miatt bekövetkező komoly sérülések megelőzése érdekében mindig rögzítse a

gyereket hámszíjakkal.

! Győződjön meg, hogy a gyerek megfelelően rögzített. A gyerek és a vállhámszíj közötti távolság körülbelül

egy kézvastagságnyi.

! Ne keresztezze a vállszíjakat. Ez nyomást gyakorol a gyerek nyakára.

Használjon váll és csípőhámszíjat

! Ahhoz hogy a gyerekét megvédje a kieséstől, miután a gyereket behelyezte az ülésbe, ellenőrizze, hogy a

váll és csípőhámszíjak megfelelő magasságban vannak és megfelelő hosszúságúak.

13 - 1 Vállhámszíj rögzítő A

13 - 2 Vállhámszíj rögzítő B

13 - 3 Csúszás állító

Nagyobb gyerek esetében használja az A vállhámszíj rögzítőt és a legmagasabb vállpánt nyílást. Kisebb gyerek

esetében használja a B vállhámszíj rögzítőt és a legalacsonyabb vállpánt nyílást.

Használja vagy a vállhámszíjat azokban a nyílásokban amelyek a legközelebb vannak a gyerek vállához. 14

Használja a csúszás állítót, hogy a hámszíj hosszán állítson. 15 - 1

Nyomja meg a gombot 15 - 2, miközben a csípőhámszíjat húzza a megfelelő hosszúságra 15 - 3

Lábtartó állítása

Lábtartó emelése

A lábtartó felemeléséhez csak nyomja felfele.

Lábtartó leengedése

Nyomja meg az állító gombokat a lábtartó mindkét oldalán 16 -1 és fordítsa a lábtartót lefele. 16 - 2

Első elfordító zár használata

Húzza fel az első elfordító zárakat, hogy megtartsa a mozgási irányt. 17

Tipp Egyenetlen felületen ajánlott az elfordító zárak használata.

A fék használata

A kerekek rögzítéséhez lépjen rá lefele a fékkarra. 18

A kerekek felengedéséhez csak emelje fel a fékkart.

Tipp A féket kapcsolja be amikor behelyezi és kiveszi a gyereket.

Tipp

Mindig fékezze be amikor a gyerekkocsi álló helyzetben van. Ahhoz hogy meggyőződjön róla, hogy a

fék teljesen be van húzva, könnyedén mozgassa meg a gyerekkocsit előre és hátra mielőtt elengedné a

fogantyút.

Tipp

A teljes működés érdekében tisztítsa meg időszakosan a fékrendszert. Lásd a kezelés és karbantartás

fejezetet.

A fedél használata

A fedél kinyitásához húzza előre és nyomja le a kinyújtókat mindkét oldalon. 19

A fedél behajtásához húzza fel a kinyújtókat mindkét oldalon 19 - 1 és húzza hátra a fedelet.

A gyerekkocsi összehajtása

Nyomja meg az összehajtó gombot 20 - 1 és fordítsa el az összehajtó fogantyút felfele 20 - 2﹐ nyomja a

gyerekkocsit előre hogy összehajtsa 20 - 3. Zárja le a gyerekkocsit benyomva a tároló rekeszt a tároló

rögzítőbe21 - 1﹐ majd a gyerekkocsi teljesen összehajtva és lezárva van. 21

A hordozó szíj használata

Könnyen szállíthatja kézben a gyerekkocsit a hordozó szíjtól felemelve. 22

Tartozékok

Tartozékokat árulhatnak külön vagy megtörténhet hogy nem elérhetők a régiótól függően.

A Joie gyerekülés használata

Nem minden tartozék van minden modell csomagolásában. Amikor Joie gemm﹐ juva﹐ i-Juva﹐ i-Snug 2 gyereküléssel

használja, kérjük olvassa el az alábbi utasításokat.

! Állítsa a háttámlát a legalsóbb helyzetbe.

! Amennyiben problémája adódik a gyerekkocsi használatával, kérjük olvassa el ezek kezelési útmutatóját.

! Kérjük ne hajtsa össze a gyerekkocsit﹐ amikor a gyerekülést csatolta.

121 122

Gemm, juva, i-Juva, i-Snug 2 kompatibilis modellek

S1102Axxxx000 V

S1102Dxxxx000 V

S1102Gxxxx000 V

S1102Cxxxx000 X

S1102Exxxx000 X

S1102Fxxxx000 X

S1102Hxxxx000 X

Az eső elleni borító használata

Az A eső elleni borító összeállításához 23 helyezze a gyerekkocsi fölé﹐ majd kapcsolja a össze a 4 pár horgot

és a hurokszorítókat az eső elleni borítón. 24

A B eső elleni borító összeállításához 25 helyezze a gyerekkocsi fölé﹐ majd kapcsolja a össze a 10 pár horgot

és a hurokszorítókat az eső elleni borítón. 26

! Mielőtt az eső elleni borítót használná, kérjük győződjön meg, hogy a háttámla nincs a legalsó helyzetben és

a csecsemőhordozó rögzítve van. 26

! Amikor használja az eső elleni borítót, kérjük mindig ellenőrizze a szellőzést.

! Amikor nem használja, kérjük ellenőrizze hogy az eső elleni borítót megtisztította és megszárította mielőtt

összehajtja.

! Az eső elleni borító használatakor ne hajtsa össze a gyerekkocsit.

! Meleg időben ne tegye a gyereket a gyerekkocsiba ha az eső elleni borítót felszerelte.

A lábtakaró használata

A puha lábtakaró kényelmes és meleg környezetet biztosít a gyereknek. 27

Szerelje össze a lábtakarót a következő lépésekkel.

1. Helyezze a lábtakarót az ülés fölé miután kinyitotta, fűzze át a vállhámszíjon, csípőhámszíjon és a lába

közötti hámszíjon a megfelelő nyílásokon. 28

2. Rögzítse a horgot és a hurokfeszítőket. 29

3. Helyezze a gyereket lábtakaróba, zárja le a biztonsági csatot, majd húzza össze a lábtakarót. Az összeszerelt

lábtakarót az ábra mutatja. 30

! Az ülés rendszer használatához kérjük olvassa el a megfelelő fejezetet a kezelési útmutatóban.

Karfa használata

lásd a képeket 31 - 34

Fejtámasz használata

lásd a képeket 35 - 36

A puha belsők eltávolítása

lásd a képeket 37 - 45

1. Kövesse az 37 - 45 lépéseket, hogy eltávolítsa a puha belsőket.

2. A puha belsők újbóli felszereléséhez kérjük ismételje meg a lépéseket fordított sorrendben.

! Az eltávolított részeket tárolja megfelelően a könnyű szerelés és későbbi használat érdekében.

Gondozás és karbantartás

! Az eltávolítható üléspárnát hideg vízben moshatja és akassza ki száradni. Ne fehérítse. A gyerekkocsi

szövettel bevont részeinek tisztítását illetően tekintse meg a kezelésre vonatkozó címkén lévő utasításokat.

! A gyerekkocsi keretet kizárólag háztartási szappannal és meleg vízzel tisztítsa meg. Ne használjon fehérítőt

vagy mosószert. Időszakosan törölje tisztára a műanyag részeket egy nedves puha ronggyal. Mindig szárítsa

meg a fémrészeket, hogy megelőzze a rozsdázást, ha a gyerekkocsi vízzel érintkezett.

! Rendszeres időközönként ellenőrizze, hogy nincsenek-e meglazult csavarok, elhasználódott alkatrészek,

illetve elszakadt anyagdarabok vagy varrások a gyerekkocsin. Szükség esetén cserélje le vagy javítsa meg

az alkatrészeket.

! Túlzott napfény vagy hő hatására az alkatrészek kifakulhatnak vagy deformálódhatnak.

! Ha a gyerekkocsi nedves lesz, nyissa ki a fedelet és hagyja megszáradni tárolás előtt.

! Ha a kerekek nyikorognak﹐ használjon olajat (pl. Szilikon spray﹐ rozsda gátló olaj vagy varrógépolaj). Fontos

hogy az olaj a tengelyre és a kerékhez jusson. 1

! Ha a fékpedál szorul/nehéz teljesen lenyomni, mosson ki tiszta vízzel minden szennyeződést a

fékrendszerből mielőtt megolajozná.

! Ha a gyerekkocsit strandon vagy nagyon homokos/poros helyen használja, tisztítsa meg teljesen a

gyerekkocsit hogy eltávolítsa a homokot és sót a fék és kerékrendszerből.

P-IM0027W

Share the joy at joiebaby.com

gemm™

0+ (0–13kg)

Allison Baby UK Ltd,

Venture Point, Towers Business Park

Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ

NUNA International B.V.

Van der Valk Bourmanweg 178 C,

2352 JD Leiderdorp, The Netherlands

Joie Brisk Stroller Manual de usuario

Marca: Joie

Modelo: Brisk Stroller

Categoría: Cochecitos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Joie Brisk Stroller Manuel utilisateur
italiano: Joie Brisk Stroller Manuale utente
English: Joie Brisk Stroller User manual
Deutsch: Joie Brisk Stroller Benutzerhandbuch
русский: Joie Brisk Stroller Руководство пользователя
Nederlands: Joie Brisk Stroller Handleiding
português: Joie Brisk Stroller Manual do usuário
slovenčina: Joie Brisk Stroller Používateľská príručka
dansk: Joie Brisk Stroller Brugermanual
polski: Joie Brisk Stroller Instrukcja obsługi
čeština: Joie Brisk Stroller Uživatelský manuál