De Dietrich DTE1197X El manual del propietario

GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

FR - Table de cuisson

GUIDE FOR INSTALLATION AND USE

GB - Cooking Hob

MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN

ES - Placa de cocción

GUIA DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO

PT - Placa de cozinha

EINBAU- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

DE - Kochfeld

La página se está cargando...

9

TABLE DE CARATERISTIQUES TECHNIQUES

BRULEURS

GAZ

PRESSION

DE

SERVICE

DEBIT

DIAMÈTRE

INJECTEUR

DIAMÈTRE

BY PASS

ROBINET

DEBITS

CALORIFIQUES

(W)

N° DESIGNATION mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.

1 RAPIDE

G30 / G31 28 - 30 / 37 225 - 85 42 3000 950

G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950

2 SEMI-RAPIDE

G30 / G31 28 - 30 / 37 126 - 65 31 1750 600

G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600

3 AUXILIAIRE

G30 / G31 28 - 30 / 37 71 - 50 27 1000 450

G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450

4

TRIPLE

COURONNE

G30 / G31 28 - 30 278 - 102 60 4000 1500

G20 20 - 367 150 Reg. 4000 1500

Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/96/EC.

Le logo « poubelle barrée » gurant sur l’appareil indique qu’au terme de son cycle de

vie, cet appareil doit être, non seulement traité séparément des déchets domestiques, mais

aussi remis à un centre de récupération pour équipements électriques et électroniques ou

bien au revendeur lors de l’achat d’un appareil neuf équivalent.

Une fois l’appareil au terme de son cycle de vie, l’utilisateur est tenu de le remettre aux structures de

récupération prévues à cet effet, sous peine des sanctions prévues par la législation en vigueur en matière

de déchets.

Une collecte sélective adéquate permettant d’envoyer l’équipement éliminé au recyclage, au traitement et

à l’élimination compatible sur le plan environnemental contribue à éviter de possibles effets négatifs sur

l’environnement et la santé et facilite le recyclage des matériaux dont le produit est constitué.

Pour plus de détails quant aux systèmes de récupération disponibles, s’adresser au service local chargé

de l’élimination des déchets ou au magasin où l’équipement a été acheté.

Les producteurs et les importateurs respecteront leurs obligations en vue du recyclage, du traitement et de

l’élimination compatible sur le plan environnemental aussi bien directement qu’en participant à un système

collectif.

10

INTERVENTIONS

Les éventuelles interventions sur votre appareil

doivent être effectuées par un professionnel

qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre

appel, mentionnez la référence complète de votre

appareil (modèle, type, numéro de série). Ces

renseignements figurent sur la plaque signalétique

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, demandez

l’utilisation exclusive de pièces détachées certifiées

d’origine.

RELATIONS CONSOMMATEURS

Pour en savoir plus sur tous les produits de la

marque : informations, conseils, les points de

vente, les spécialistes après-vente.

Pour communiquer:

nous sommes à l’écoute de toutes vos remarques,

suggestions, propositions auxquelles nous vous

répondrons personnellement.

Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs

DE DIETRICH

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au:

0892 02 88 04

SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS

Le fabricant décline toute responsabilité pour les éventuelles inexactitudes, imputables à des erreurs

d’impression ou de transcription, contenues dans ce manuel. Il se réserve le droit d’apporter à ses produits toutes

les modications qu’il estimera opportunes, sans nuire aux caractéristiques essentielles de fonctionnement et de

sécurité.

La página se está cargando...

2

TABLE OF CONTENTS

- GENERAL NOTICE pag.3

- INSTRUCTION FOR THE USER pag.4

Using the burners pag.4

Cleaning pag.5

- INSTRUCTION FOR THE INSTALLER pag.6

Installing the top pag.6

Fastening the top pag.6

Installation room pag.6

Gas connection pag.7

Electric connection pag.7

Replacing the nozzles pag.7

Adjusting the burners pag.7

Replacing the power supply cable pag.8

- MODEL pag.8

- TECHNICAL CHARACTERISTIC TABLES pag.9

- AFTER SALES SERVICE pag.9

La página se está cargando...

8

MODEL

1 Rapid burner 3000 W

2 Semi-rapid burner 1750 W

3 Auxiliary burner 1000 W

4 Triple ring burner 4000 W

8 Control knob for burner

MAINTENANCE

Replacing the power supply cable

If the power supply cable should be replaced,

it is necessary

to use a cable

with a section

of 3x0.75mm

2

type H05VV-F

or H05RR-F,

complying with

the regulations in

force.

The connection to the terminal board must be

effected as shown in fig.10:

brown cable L (phase)

blue cable N (neutral)

green-yellow cable (ground)

INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

Fig.10

DTE1197X

2

4

1

8

3

9

TECHNICAL CHARACTERISTIC TABLES

BURNERS

GAS

NORMAL

PRESSURE

NOMINAL

RATE

INJECTOR

DIAMETER

TAPE BY

PASS

DIAMETER

NOMINAL

HEAT INPUT

(W)

N° DESCRIPTION mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.

1

RAPID

G30 / G31 28 - 30 / 37 225 - 85 42 3000 950

G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950

2

SEMI-RAPID

G30 / G31 28 - 30 / 37 126 - 65 31 1750 600

G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600

3

AUXILIARY

G30 / G31 28 - 30 / 37 71 - 50 27 1000 450

G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450

4

TRIPLE

CROWN

G30 / G31 28 - 30 / 37 278 - 102 60 4000 1500

G20 20 - 367 150 Reg. 4000 1500

The manufacturing firm refuses all responsibility for any possible imprecision in this booklet, due

to misprints or clerical errors. It reserves the right to make all the changes that it will consider

necessary in its own products, without effecting the essential characteristics of functionality and

safety.

This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

The crossed-out dustbin symbol reported on the appliance indicates that the appliance

must be disposed of separately from other domestic refuse at the end of its useful life.

It must therefore be delivered to a waste recycling centre specifically for electric and

electronic equipment or returned to the retailer at the moment of purchase of a new

equivalent appliance.

The user is responsible for delivering the appliance to the appropriate collection centre at the end of its

useful life, Failure to do so may result in a fine, as provided for by laws governing waste disposal.

Differential collection of waste products for eventual recycling, treatment and environmentally friendly

disposal helps reduce possible negative effects on the environment and health, and also enables the

materials making up the product to be recycled.

For more detailed information on the available refuse collection systems, refer to the local Municipal Solid

Waste disposal centre or the shop where the product was purchased.

Producers and importers are responsible for fulfilling their obligations as regards recycling, treatment and

environmentally friendly disposal by directly or indirectly participating in the collection system.

AFTER SALES SERVICE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial number).

This information appears on the manufacturer’s nameplate attached to your equipment.

For UK after sales service information please contact:

www.dedietrich.co.uk

De Dietrich UK office – tel: 01256 308000

1

Estimado cliente, estimada clienta:

Descubrir los productos De Dietrich, es sentir las emociones únicas que sólo nos

aportan algunos objetos de valor.

La atracción es inmediata nada más verlos. La calidad del diseño se refieja en la estética

intemporal y en el cuidado en los acabados que los convierten en objetos elegantes y

refinados, en perfecta armonía entre sí.

Inmediatamente, sentimos un irresistible deseo de tocarlos; porque el diseño De Dietrich

se apoya en materiales robustos y prestigiosos; se da prioridad a lo auténtico.

Asociando la tecnología más evolucionada al empleo de materiales nobles, De Dietrich

se asegura la fabricación de productos de alta factura al servicio del arte culinario, una

pasión compartida por todos los amantes de la buena cocina.

Le deseamos mucha satisfacción en la utilización de este nuevo aparato y estaremos

encantados de recibir sus sugerencias y responder a sus preguntas. Le invitamos a

que nos las haga llegar a través de nuestro servicio de atención al cliente o de nuestra

página web.

Le animamos a que inscriba su producto en www.de-dietrich.com para disfrutar de las

ventajas de la marca.

Agradeciéndole su confianza.

De Dietrich

Conozca todas las noticias de la marca en www.de-dietrich.com

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar

modificaciones en sus características relacionadas con los avances.

Importante: Antes de poner en marcha el horno, lea atentamente esta guía

de instalación y utilización para familiarizarse más rápidamente con su

funcionamiento.

ES

2

ÍNDICE

- ADVERTENCIAS GENERALES pag.3

- ISTRUCCIONES PARA EL USUARIO pag.4

Uso de lo quemadores pag.4

Limpieza pag.5

- ISTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR pag.6

Montaje de la encimera pag.6

Fijación de la encimera pag.6

Local de instalación pag.6

Conexión del gas pag.7

Conexión eléctrica pag.7

Cambio de las boquillas pag.7

Regulación de los quemadores pag.7

Sustitución del cable de alimentación pag.8

- MODELO pag.8

- TABLA DE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS pag.9

- SERVICIO POSTVENTA pag.9

3

Le invitamos a leer este manual de instrucciones antes de instalar y utilizar el aparato. Es muy

importante que este manual esté siempre junto al aparato para cualquier consulta futura.

En caso de que se venda o ceda el aparato a otra persona, es necesario asegurarse de que junto

a él se entregue también el manual para que el nuevo usuario pueda entrar en conocimiento de

su funcionamiento y de las advertencias correspondientes. Este aparato es de clase 3 y está

concebido para un empleo de tipo no profesional por parte de particulares en sus viviendas.

El fabricante rechaza cualquier responsabilidad ante los posibles daños ocasionados a cosas o

personas por la instalación incorrecta o el uso inapropiado, incorrecto o irrazonable del aparato.

ADVERTENCIAS GENERALES

Este aparato cumple las siguientes directivas:

EEC 2009/142/CE (Gas) EEC 2004/108/CE (Compatibilidad electromagnética)

2006/95/CE (Baja tensión) EEC 89/109 (Contacto con alimentos)

- La instalación tiene que ser realizada por personal competente y cualificado según las normas vigentes.

- Este aparato no puede ser utilizado por personas (incluidos los niños) con reducidas capacidades

psíquicas o motoras, o que carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisados o

instruidos para utilizar el aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.

- Los niños deben ser vigilados para evitar que jueguen con el aparato.

- Vigile a los niños durante todo el funcionamiento del aparato, teniendo cuidado de que no se acerquen

ni toquen las superficies que no se hayan enfriado completamente.

- Antes de alimentar el aparato, controle que esté regulado correctamente para el tipo de gas a

disposición (vea el párrafo “instalación”).

- Antes del mantenimiento o de la limpieza, desconecte eléctricamente el aparato y déjelo enfriar.

- Asegúrese de que alrededor del aparato a gas circule el aire. Una ventilación escasa produce una

carencia de oxígeno.

- En caso de utilización intensa o por largo tiempo del aparato, puede necesitarse una aireación

suplementaria, como por ejemplo la apertura de una ventana o el aumento de la potencia de aspiración

mecánica, si existe.

- Los productos de la combustión se tienen que descargar al exterior mediante una campana aspirante o

un electroventilador (vea el párrafo “instalación”).

- Para cualquier intervención o modificación, diríjase a un Centro de Asistencia Técnica autorizado y exija

piezas de recambio originales.

ATENCIÓN:

La etiqueta del producto, con el número de serie, está pegada debajo de la encimera.

4

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

Es necesario que todas las operaciones relativas a la instalación, la regulación y

la adaptación al tipo de gas disponible sean ejecutadas por personal cualificado,

según las normas en vigor.

Las instrucciones específicas se describen en la parte del manual reservada al

instalador.

USO DE LOS QUEMADORES

La simbología serigrafiada al lado de los mandos

indica la correspondencia entre el mando y el

quemador.

Encendido automático con válvulas

Gire en sentido antihorario el mando

correspondiente hasta la posición de máximo

(llama grande, fig. 1) y apriete el mando.

Una vez realizado el

encendido, mantenga

el mando apretado

durante unos 6

segundos.

Uso de los quemadores

Para lograr el máximo

rendimiento sin derroche

de gas, es importante

que el diámetro de la olla

sea adecuado a la potencia del quemador (vea la

tabla siguiente) para evitar que la llama salga del

fondo de la olla (fig. 2).

Utilice la potencia máxima para llevar rápidamente

a ebullición los líquidos y la potencia reducida

para calentar los alimentos o para mantener la

ebullición.

Todas las posiciones de funcionamiento deben

escogerse entre el máximo y el mínimo, nunca

entre la posición de máximo y el punto de

apagado.

Para interrumpir la alimentación del gas, gire el

mando en sentido horario hasta la posición de

cierre.

En ausencia de energía eléctrica, es posible

encender los quemadores con los fósforos,

situando el mando en el punto de encendido

(llama grande, fig.1).

Quemadores Potencias (W) Ø Ollas

Auxiliar

1000 10 - 14 cm

Semirrápido

1750 16 - 18 cm

Rápido

3000 20 - 22 cm

Triple corona

4000 24 - 26 cm

Advertencias

- Controle que los mandos estén siempre en

la posición de cierre (vea la fig. 1) cuando el

aparato no esté en funcionamiento.

- En caso de que la llama se apague

accidentalmente, la válvula de seguridad

después de pocos segundos interrumpirá

automáticamente el suministro del gas. Para

volver a encender el aparato ponga el mando

en el punto de encendido (llama grande fig. 1) y

apriete.

- Durante la cocción con grasas o aceites tenga

el máximo cuidado ya que estas sustancias,

sobrecalentándose, podrían inflamarse.

- No utilice aerosoles cerca del aparato en

funcionamiento.

- No ponga encima del quemador ollas inestables o

deformadas para evitar vuelcos o rebosamientos.

- Asegúrese de que las asas de las ollas estén

situadas correctamente.

- Cuando encienda el quemador, controle que

la llama sea regular; baje siempre la llama o

apáguela antes de quitar la olla.

Fig.1

Fig.2

5

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

LIMPIEZA

Antes de cada operación desconecte el aparato

de la red de alimentación eléctrica.

No utilizar máquinas de limpieza a vapor para

realizar la limpieza del aparato.

Se aconseja realizar la limpieza con el aparato

frío.

Partes esmaltadas

Las partes esmaltadas se tienen que lavar con una

esponja y con agua y jabón o con un detergente

blando.

No use productos abrasivos o corrosivos.

Evite que sustancias como el zumo de limón, el

tomate, el agua salina, el vinagre, el café y la

leche queden por largo tiempo en las superficies

esmaltadas.

Partes de acero inoxidable

El acero inoxidable puede mancharse si queda en

contacto con agua caliza o detergentes agresivos

por largo tiempo.

Se aconseja lavar con agua y jabón, luego secar

con un paño blando.

El brillo se mantiene mediante el uso periódico

de productos químicos adecuados, que se

encuentran en el comercio.

Quemadores y parrillas

Estos componentes se pueden quitar para facilitar

la limpieza.

Los quemadores se deben lavar con una esponja

y agua y jabón o con un detergente blando y,

una vez bien secados, se volverán a poner en

su posición original. Controle que los canales

repartidores de llama no estén atascados.

Verifique que la sonda de la válvula de seguridad

y el electrodo de encendido estén siempre bien

limpios para garantizar un funcionamiento óptimo.

Grifos del gas

La eventual lubricación de los grifos tiene que

ser realizada exclusivamente por personal

especializado.

En caso de endurecimiento o de

funcionamiento anómalo de los grifos del gas,

diríjase al Servicio de Asistencia.

6

INSTALACIÓN

Montaje de la encimera

El aparato está realizado para ser empotrado en

muebles resistentes al calor.

Las paredes de los muebles tienen que resistir

una temperatura de al menos 90°C.

El aparato es de tipo “Y”, o sea se puede instalar

con una sola pared lateral a la derecha o izquierda

de la encimera.

Evite la instalación del aparato cerca de materiales

inflamables como cortinas, trapos, etc.

Practique una abertura de las dimensiones

indicadas en la fig. 3 en la superficie del mueble,

respetando una distancia de por lo menos 50

mm del borde del aparato hasta las paredes

adyacentes.

MODELO L (mm) P (mm)

DTE1197X 1055 375

La eventual presencia de un elemento colgante

encima de la encimera tiene que prever una

distancia mínima de 760 mm desde el top.

Se aconseja aislar el aparato del mueble de

abajo con un separador dejando un espacio de

depresión de al menos 10 mm (fig. 4).

En caso de introducción en una base con horno,

es necesario tomar las debidas precauciones para

asegurar una instalación conforme a las normas

vigentes de prevención de accidentes. Preste

especial atención a que el cable eléctrico y el tubo

de alimentación estén situados de tal modo que no

puedan entrar en contacto con las partes todavía

calientes de la

envoltura del horno.

Además, en caso de

instalación sobre un

horno sin ventilación

forzada de

refrigeración, se

deberán prever

tomas de aire

apropiadas para

permitir una aireación adecuada, con una

superficie de entrada inferior de al menos 200 cm²

y una superficie de salida superior de al menos 60

cm².

Fijación de la encimera

Cada encimera se entrega con una junta especial.

Según el tipo de fondo, se entrega el tipo de

gancho de fijación adecuado.

Para la instalación actúe del modo siguiente:

- Quite las parrillas y los quemadores de la

encimera.

- De la vuelta al aparato y extienda la junta S a lo

largo del borde exterior (fig. 5).

Fig.5 Fig.6

- Inserte y sitúe la encimera en la abertura

practicada en el mueble y bloquéela con los

tornillos de los ganchos de fijación C (fig. 6).

Local de instalación

Este aparato no está dotado de un dispositivo de

descarga de los productos de combustión y por lo

tanto es necesario descargar los humos al exterior

utilizando una campana o un electroventilador que

se accione cada vez que se utiliza el aparato.

El local donde se instala el aparato debe tener un

flujo natural de aire para la combustión regular del

gas y para la ventilación del local; el volumen de

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

ADVERTENCIA IMPORTANTE:

LAS OPERACIONES INDICADAS A CONTINUACIÓN TIENEN QUE SER REALIZADAS

EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL CUALIFICADO DE CONFORMIDAD CON LAS

NORMAS VIGENTES.

LA CASA CONSTRUCTORA RECHAZA CUALQUIER RESPONSABILIDAD ANTE

LOS DAÑOS OCASIONADOS A PERSONAS, ANIMALES O COSAS POR LA

INOBSERVANCIA DE DICHAS DISPOSICIONES.

Fig.3

Fig.4

7

aire necesario no debe ser inferior a 20 m

3

.

El flujo de aire debe tener lugar a través de

aberturas permanentes practicadas en las

paredes del local comunicantes con el exterior.

La ventilación puede proceder también de un local

contiguo; en este caso aténgase a lo establecido

en las normas vigentes.

Las aberturas deben tener una sección mínima de

200 cm

2

.

Conexión del gas

Compruebe que el aparato sea regulado para el

tipo de gas disponible; vea la etiqueta situada

debajo del aparato. Actúe según las instrucciones

que encontrará en el párrafo “cambio de gas

y regulaciones” para su eventual adaptación a

gases diferentes.

El aparato

tendrá que

conectarse a la

instalación del

gas utilizando

tubos metálicos

rígidos

conformes a la

norma vigente

o tubos flexibles de acero con pared continua

conformes a la norma vigente.

Algunos modelos están dotados de dos

empalmes: uno cilíndrico A y uno cónico B (fig.

7). Elija el empalme apropiado según el país

de instalación. La conexión no debe provocar

esfuerzos a la rampa del gas.

Una vez finalizada la instalación, controle

la hermeticidad de las conexiones con una

solución jabonosa.

Conexión eléctrica

La conexión a la red eléctrica debe ser realizada

por personal cualificado y según las normas

vigentes.

La tensión de la instalación eléctrica debe

corresponder a la que se indica en la etiqueta

debajo del aparato.

Verifique que la instalación eléctrica esté dotada

de una conexión a tierra según las normas y las

disposiciones de la ley. La toma de tierra es

obligatoria. Si el aparato no está provisto de una

clavija, instale una clavija normalizada en el cable

de alimentación.

Para conectar el aparato a la red es necesario

disponer de un dispositivo que asegure la

desconexión de la red, con una distancia

de abertura de los contactos que permita la

desconexión completa en condiciones de

categoría de sobretensión III en conformidad con

las reglas de la instalación.

CAMBIO DEL GAS Y REGULACIONES

Cambio de las boquillas

Si el aparato está regulado para un tipo de gas distinto

al tipo disponible, es necesario sustituir las boquillas de

los quemadores.

Fig.8 Fig.8/A

La elección de las boquillas a sustituir se tiene que

hacer según la tabla de “características técnicas”

representada a continuación.

Luego actúe del modo siguiente:

- Quite las parrillas y los quemadores.

- Con una llave de tubo L destornille la boquilla U

(fig.8-8/A) y sustitúyala con la correspondiente.

- Bloquee con fuerza la nueva boquilla.

Regulación de los quemadores

La regulación del mínimo debe ser siempre correcta y

la llama debe permanecer encendida incluso cuando

se pase bruscamente de la posición de máximo a la

de mínimo.

Si esto no ocurre es necesario regular el mínimo

como sigue:

- Encienda el quemador;

- Gire el grifo hasta la posición de mínimo (llama

pequeña);

- Quite el mando del eje del grifo;

- Introduzca un destornillador plano C en el agujero

F del grifo (fig. 9) y gire el tornillo “V” by-pass hasta

obtener una regulación correcta del mínimo.

Fig.9 Fig.9/A

En los quemadores que funcionan a gas G30, el

tornillo debe estar atornillado completamente.

V

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

Fig.7

8

MODELO

1 - Quemador rápido de 3000 W

2 - Quemador semirrápido de 1750 W

3 - Quemador auxiliar de 1000 W

4 - Quemador tripla corona de 4000 W

8 - Botón de mando del quemador

MANTENIMIENTO

Sustitución del cable de alimentación

En caso de sustitución del cable de alimentación

se tendrá que

utilizar un cable

conforme a

las normas del

tipo H05VV-F

o H05RR-F de

sección 3 x 0,75

mm

2.

La conexión a la regleta se tiene que realizar

según se indica en la fig. 10:

cable L marrón (fase)

cable N azul (neutro)

cable

verde-amarillo (tierra)

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

Fig.10

DTE1197X

2

4

1

8

3

9

TABLA DE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

QUEMADORES

GAS

PRESIÓN

DE

TABAJO

POTENCIA

TÉRMICA

DIÁMETRO

BOQUILLA

DIÁMETRO

BOQUILLA

POTENCIA

TÉRMICA (W)

N°

DENOMINACIÓN mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.

1

RÁPIDO

G30 / G31 28 / 37 225 - 85 42 3000 950

G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950

2

SEMIRRÁPIDO

G30 / G31 28 / 37 126 - 65 31 1750 600

G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600

3

AUXILIAR

G30 / G31 28 / 37 71 - 50 27 1000 450

G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450

4

TRIPLE CORONA

G30 / G31 28 / 37 278 - 102 60 4000 1500

G20 20 - 367 150 Reg. 4000 1500

La casa constructora rechaza cualquier responsabilidad ante las posibles inexactitudes imputables a

errores de imprenta o de transcripción contenidas en este manual de instrucciones. Además, se reserva

el derecho de modificar su propio producto en la medida que considere oportuna, sin perjudicar las

características esenciales de funcionamiento y seguridad.

Este producto es conforme a la directiva EU 2002/96/EC.

El símbolo de la papelera tachada, colocado en el aparato, indica que, al final de su

vida útil, el aparato debe tratarse separadamente de los residuos domésticos y se ha de

entregar a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o, si se

compra un aparato nuevo similar, al distribuidor.

Al final de la vida del aparato, el usuario tiene que entregarlo a centros de recogida selectiva adecuados

ya que, en caso contrario, se le pueden aplicar las sanciones previstas por la legislación sobre residuos.

Para evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y la salud, y favorecer la recuperación de los

materiales que forman el producto, es necesario efectuar una correcta recogida selectiva que permita

reciclar, tratar y eliminar el aparato de forma compatible con la naturaleza.

Para más información sobre los sistemas de recogida disponibles, ponerse en contacto con el centro

local de recogida de residuos o con la tienda donde se compró el aparato.

Los fabricantes y los importadores cumplen con su responsabilidad para el reciclado, el tratamiento y

la eliminación compatible con el medioambiente, tanto directamente como participando en un sistema

colectivo.

SERVICIO POSTVENTA

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie). Estos datos

figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

La página se está cargando...

8

MODELO

1 Queimador rápido de 3000 W

2 Queimador semi-rápido de 1750 W

3 Queimador Auxiliar de 1000 W

4 Triplo queimador de 4000 W

8 Manípulo de comando do queimador

MANUTENÇÃO

Substituição do cabo de alimentação

No caso de substituição do cabo de alimentação,

deve utilizar-se

um cabo do tipo

H05VV-F ou

H05RR-F com

a secção de 3 x

0,75 mm

2

.

A ligação à placa de bornes deve ser feita como se

ilustra na figura 10

cabo L castanho (fase)

cabo N azul (neutro)

cabo verde-amarelo

(terra)

ISTRUÇÕES PARA O INSTALADOR

Fig.10

DTE1197X

2

4

1

8

3

9

QUADRO DE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

QUEIMADORES

FAMÍLIA

DE

GÁS

PRESSÃO DE

FUNCIONAMENTO

CAUDAL

DIÂMETRO

DO

INJECTOR

DIÂMETRO

“BY-PASS”

TORNEIRA

POTÊNCIA

(W)

N° TIPO mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.

1 RÁPIDO

G30 / G31 30 / 37 225 - 85 42 3000 950

G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950

2 SEMI-RÁPIDO

G30 / G31 30 / 37 126 - 65 31 1750 600

G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600

3 AUXILIAIR

G30 / G31 30 / 37 71 - 50 27 1000 450

G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450

4

TRIPLO

QUEIMADOR

G30 / G31 30 / 37 278 - 102 60 4000 1500

G20 20 - 367 150 Reg. 4000 1500

Este producto es conforme a la directiva EU 2002/96/EC.

El símbolo de la papelera tachada, colocado en el aparato, indica que, al nal de su vida útil,

el aparato debe tratarse separadamente de los residuos domésticos y se ha de entregar a

un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o, si se compra un

aparato nuevo similar, al distribuidor.

Al nal de la vida del aparato, el usuario tiene que entregarlo a centros de recogida selectiva

adecuados ya que, en caso contrario, se le pueden aplicar las sanciones previstas por la

legislación sobre residuos.

Para evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y la salud, y favorecer la recuperación de los

materiales que forman el producto, es necesario efectuar una correcta recogida selectiva que permita reci-

clar, tratar y eliminar el aparato de forma compatible con la naturaleza.

Para más información sobre los sistemas de recogida disponibles, ponerse en contacto con el centro local

de recogida de residuos o con la tienda donde se compró el aparato.

Los fabricantes y los importadores cumplen con su responsabilidad para el reciclado, el tratamiento y la eli-

minación compatible con el medioambiente, tanto directamente como participando en un sistema colectivo.

O Fabricante não se responsabiliza por possíveis inexactidões, imputáveis a erros de impressão ou de

transcrição, contidas neste manual. O Fabricante reserva-se o direito de efectuar nos próprios produtos

as modificações que julgar necessárias ou úteis, no interesse do utente, sem que estas prejudiquem as

características essenciais de funcionamento e de segurança.

SERVIÇOS AUTORIZADOS

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série). Estas

informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

La página se está cargando...

COD. 208467-00 - 28.10.2011

De Dietrich DTE1197X El manual del propietario

De Dietrich DTE1197X El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos