Transcripción de documentos

PFCH42 & PFCH52 SERIES CEILING FANS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRICAL SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: 1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer at the address or telephone number listed in the warranty. 2. Before servicing or cleaning unit, or installing a light kit, switch power off at service panel and lock service panel to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel. 3. Installation work and electrical wiring must be done by a qualified person(s) in accordance with all applicable codes and standards, including fire-rated construction codes and standards. 4. If the fan will be mounted to a ceiling box, the box and its support must be able to support the moving weight of the fan (at least 35 lbs.). The box must not twist or work loose. Do not use a plastic ceiling box. WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or personal injury, mount to outlet box marked acceptable for fan support and use mounting screws provided with outlet box. 5. If the fan will be mounted to a ceiling joist, the joist must be able to support the moving weight of the fan (at least 35 lbs.). The weight of your fan is listed below. The weights of light kits, down rods, and ceiling adapters are listed in the instructions packed with those accessories. FAN SERIES PFCH42 10.2 lbs. PFCH52 13.2 lbs. 6. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities. 7. This unit must be grounded. 8. After installation is complete, make sure that all connections are secure to prevent the fan from falling. Make sure all wire connections are secure, and that there are no exposed conductor strands. 9. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY, DO NOT BEND THE BLADE BRACKETS WHEN INSTALLING THE BRACKETS, BALANCING THE BLADES, OR CLEANING THE FAN. DO NOT INSERT FOREIGN OBJECTS IN BETWEEN ROTATING FAN BLADES. 10.Make sure that your installation will not allow the fan to come into contact with any adjacent obstacles such as doors, hanging lamps, etc. 11.If you are installing more than one ceiling fan, do not mix the blade sets. 12.The fan must be mounted with at least 7 feet of clearance between fan blades and floor. CAUTION 1. To avoid motor bearing damage and noisy and/ or unbalanced impellers, keep drywall spray, construction dust, etc. off power unit. 2. Please read specification label on product for further information and requirements. SERIE PFCH42 Y PFCH52 VENTILADORS DE TECHO LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENTCIA PARAREDUCIRELRIESGODEINCENDIO,GOLPEELECTRICO,OHERIDA A PERSONAS, OBSERVESE LO SIGUIENTE: 1. Solamente use esta unidad de la manera propuesta por el fabricante. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el fabricante en la dirección o teléfono anotados en la garantía. 2. Antes de limpiar o dar servicio a la unidad, o instalar un juego de luces, corte la potencia en el panel de servicio y tránquelo para evitar que ésta resuma accidentalmente. Cuando el dispositivo para desconectar el servicio eléctrico no puede ser cerrado con algún tipo de traba, sujete fuertemente al panel de servicio, una etiqueta de advertencia prominente. 3. El trabajo de instalación y el cableado eléctrico deben de llevarse a cabo por personal calificado de acuerdo con todos los códigos y las normas aplicables, incluyendo los códigos y normas de construcción contra incendios. 4. Si el ventilador va a instalarse en una caja de techo, la caja y su soporte deben ser capaces de soportar el peso del ventilador en movimiento (por lo menos 15.9 kg.). La caja no debe bambolear o zafarse. No utilice una caja plástica del techo. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, golpe electrico, o herida a personas, montelo en caja de techo marcada aceptable para soportar ventilador y uso tornillos de montaje suministran con caja de techo. 5. Si el ventilador va a instalarse en una vigueta de techo la vigueta debe ser capaz de soportar el peso del ventilador en movimiento (por lo menos 15.9 kg.). A continuación se indica el peso de su ventilador. El peso de los juegos de lámparas, varillas de descenso y adaptadores para cielo raso se lista en las instrucciones que vienen con estos accesorios. VENTILADOR SERIE PFCH42 4.63 kg PFCH52 5.99 kg 6. Al cortar o taladrar en una pared o cielo raso, no dañe el cableado eléctrico u otras instalaciones no visibles. 7. Esta unidad debe estar conectada a tierra. 8. Después de completar la instalación asegúrese que todas las conexiones están firmes para evitar que el ventilador se caiga. Asegúrese que todas las conexiones de alambres estén bien hechas y que no hay hilos expuestos. 9. ADVERTENCIA: PARA DISMINUIR EL PELIGRO DE DAÑOS CORPORALES NO DUEBLE LOS SOPORTES DE LAS ASPAS CUANDO LOS INSTALE, EQUILIBRE LAS ASPAS, O LIMPIE EL VENTILADOR. NO INTRODUZCA OBJETOS EXTRAÑOS ENTRE LAS ASPAS EN MOVIMIENTO. 10.Asegúrese que la instalación permita al ventilador rotar libremente sin tocar ningún obstáculo, tales como puertas, lámparas colgantes, etc. 11.Si va a instalar más de un ventilador no mezcle los juegos de aspas. 12.El ventilador debe instalarse dejando un claro o espacio de por lo menos 213 cm entre el piso y las aspas del ventilador. PRECAUCION 1. Para evitar daños al cojinete del motor y/o impuldores ruidosos o desequilibrados, mantenga la fuente de potencia lejos de rocíos de pared de yeso, de polvo de construcción, etc. 2. Lea la etiqueta de especificaciones del producto para más información y requisitos. INSTALLER: Leave this manual with the homeowner. HOMEOWNER: Use and care instructions on page 6. 1 INSTALADOR: Deje este Manual con el Propietario. PROPIETARIO: Información Sobre el Uso y Cuidado en la Página 6. UNPACK THE FAN Unpack fan and check contents. You should receive: (FIG. 1) 1 - Fan motor - Leave motor in box for now. Packing materials will protect housing finish. 10 - Blade bracket mounting screws (attached to fan) 1 - Motor housing 5 - Blade brackets 5 - Blades 1 - Fan mounting bracket 1 - Plastic bag containing: 15 - Blade mounting screws 4 - Canopy mounting screws (with lock washers) 3 - Wire nuts 1 - Wood bead with chain 2 - Wood screws 2 - Mounting bracket pins 2 - Cotter pins for mounting bracket pins FIG. 1 MOTOR HOUSING CAJA DE MOTOR FAN MOTOR - MOTOR DE VENTILADOR BLADE - ASPA Desempaque el ventilador y examine el contenido. Deberá recibir: 1 - Motor de ventilador - BLADE BRACKET SOPORTE DE ASPA SWITCH BOX CAJA DE DISTRIBUCION FIG. 2 CEILING TECHO AT LEAST 7 FT. POR LO MENOS 213 cm FLOOR PISO PREPARE THE LOCATION FIG. 3 1. Choose a location for mounting the fan where the blades will be at least 7 feet from the floor. (FIG. 2) 2. TURN OFF POWER AT SERVICE ENTRANCE BEFORE BEGINNING. SECURING CEILING BOX TO A JOIST COMO ASEGURAR LA CAJA DE TECHO A UNA VIGUETA ADDITIONAL SUPPORT SOPORTE ADICIONAL JOIST VIGUETA ADD WOOD SCREWS TO REINFORCE BOX UTILICE TORNILLOS PARA MADERA PARA REFORZAR LA CAJA WARNING 4. Fasten fan mounting bracket to ceiling box. Use locking screws provided with the UL approved ceiling fan electrical box. (FIG. 3) ADDITIONAL SUPPORT SOPORTE ADICIONAL LOCKING SCREWS TORNILLOS DE SUJECION SECURING CEILING BOX BETWEEN JOISTS COMO ASEGURAR LA CAJA DE TECHO INSTALADA ENTRE VIGUETAS ADD WOOD SCREWS TO REINFORCE BOX UTILICE TORNILLOS PARA MADERA PARA REFORZAR LA CAJA JOIST VIGUETA ADDITIONAL SUPPORT SOPORTE ADICIONAL 4. Asegure la ménsula de montaje del ventilador a la caja de techo. Use los tornillos de sujeción que reciba con la caja eléctrica aprobada por U.L. para ventiladores de techo. (FIG.3) Para reducir el peligro de daño corporal, para montar la ménsula a la caja de techo use sólo los dos tornillos de acero de sujeción que reciba con la caja eléctrica aprobada por U.L. para ventiladores de techo. FAN MOUNTING BRACKET MENSULA DE MONTAJE DEL VENTILADOR BAR HANGER COLGADOR DE BARRA LOCKING SCREWS TORNILLOS DE SUJECION * * FAN SE CONFIE EN EL * NO COLGADOR DE BARRA LOCKING SCREWS TORNILLOS DE SUJECION ¡NO INSTALE EL VENTILADOR SIMPLEMENTE ASEGURANDOLO AL MATERIAL DEL TECHO! PARA DISMINUIR EL PELIGRO DE INCENDIO, SACUDIDA ELECTRICA, O DAÑO CORPORAL, MONTELO EN CAJA DE TECHO MARCADA ACEPTABLE PARA SOPORTAR VENTILADOR. LA CAJA Y SU SOPORTE DEBEN SER CAPACES DE SOPORTAR EL PESO DEL VENTILADOR Y LAS LUCES EN MOVIMIENTO (A LO MENOS 15.9 KG.). LA CAJA N0 DEBE BAMBOLEAR O ZAFARSE. PRECAUCION NOT RELY ON BAR * DO HANGER ALONE TO SUPPORT FAN MOUNTING BRACKET MENSULA DE MONTAJE DEL VENTILADOR 2. ¡CORTE LA CORRIENTE ELECTRICA EN EL SERVICIO DE ENTRADA ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO! ADVERTENCIA FAN MOUNTING BRACKET MENSULA DE MONTAJE DEL VENTILADOR SECURING CEILING BOX BETWEEN JOISTS COMO ASEGURAR LA CAJA DE TECHO INSTALADA ENTRE VIGUETAS JOIST VIGUETA 1. Escoja un lugar para instalar el ventilador donde las aspas queden a lo menos a 213 cm del piso. (FIG. 2) 3. Chequee la caja de distribución. Si fuera necesario refúercela agregando maderos 2 x 4 entre las viguetas. Emplee tornillos para madera para asegurar la caja a la estructura del edificío. (FIG. 3) CAUTION To reduce the risk of personal injury: Mount the bracket to the ceiling box only with the two steel locking screws provided with the UL approved ceiling fan electrical box. ADD WOOD SCREWS TO REINFORCE BOX UTILICE TORNILLOS PARA MADERA PARA REFORZAR LA CAJA No lo saque de la caja ahora-los materiales de relleno protejerán el acabado de la carcasa. 10 - Tornillos para asegurar los soportes a las aspas (unido al ventilador) 1 - Caja de motor 5 - Soportes de las aspas 5 - Aspas 1 - Ménsula de montaje de ventilador 1 - Bolsita de plástico que contiene: 15 - Tornillos para montar las aspas 4 - Tornillos para montar la cúpola (con las arandelas de cerradura) 3 - Conectores para alambre 1 - Esferita de madera con cadena 2 - Tornillos de madera 2 - Pasador de la mensula de montaje 2 - Clavija hendida para los pasadores de mensula de montaje PREPARE EL LUGAR 3. Check ceiling box. Add additional support, such as a 2x4 between joists, if necessary. Use wood screws to secure ceiling box to building structure. (FIG. 3) DO NOT MOUNT FAN TO CEILING MATERIAL ONLY! TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR PERSONAL INJURY, MOUNT TO CEILING BOX MARKED ACCEPTABLE FOR FAN SUPPORT. THE BOX AND ITS SUPPORT MUST BE ABLE TO SUPPORT THE MOVING WEIGHT OF THE FAN AND LIGHTS (AT LEAST 35 LBS.). THE BOX MUST NOT TWIST OR WORK LOOSE. DESEMPAQUE EL VENTILADOR SOLAMENTE PARA SOPORTAR EL VENTILADOR 2 FAN CONTROLLED BY PULL CHAIN SWITCH. LIGHT CONTROLLED BY PULL CHAIN SWITCH. VENTILADOR CONTROLADO POR INTERRUPTOR A CADENILLA DE TIRO. LUZ CONTROLADA POR INTERRUPTOR A CADENILLA DE TIRO. BLACK NEGRO TURN OFF ELECTIC POWER AT SERVICE ENTRANCE BEFORE MAKING ELECTRICAL CONNECTIONS OR INSTALLING A LIGHT KIT. GROUND TIERRA BLACK NEGRO BLUE OR RED AZUL O ROJO BLUE OR RED AZUL O ROJO WHITE - BLANCO BLACK - NEGRO WHITE - BLANCO LIGHT LUZ Do not connect RED or BLUE if light is not installed. Wire nut end of RED or BLUE wire. No conecte el ROJO o AZUL si no ha instalado la luz. El conector va al final del alambre ROJO o AZUL. FAN CONTROLLED BY PULL CHAIN SWITCH. LIGHT CONTROLLED BY WALL SWITCH. VENTILADOR CONTROLADO POR INTERRUPTOR A CADENA DE TIRO. LUZ CONTROLADA POR INTERRUPTOR DE PARED. GROUND TIERRA WHITE BLANCO BLACK NEGRO LINE LINEA LIGHT SWITCH INTERRUPTOR DE LUZ GROUND TIERRA WHITE BLANCO BLACK NEGRO BLUE OR RED AZUL O ROJO CEILING BOX CAJA DE TECHO FAN VENTILADOR BLUE OR RED AZUL O ROJO WHITE - BLANCO WHITE - BLANCO BLACK - NEGRO LIGHT LUZ NOTA: Si se desea un ventilador de velocidad variable - use solamente los Modelos Broan 78V, 78W, 79V, o 79W. WHITE-BLANCO GROUND-TIERRA WHITE-BLANCO BLACK-NEGRO BLUE OR RED AZUL O ROJO NOTE: If variable speed fan operation is desired - use only Broan Models 78V, 78W, 79V, or 79W. FAN VENTILADOR GROUND-TIERRA BLACK-NEGRO FAN AND LIGHT CONTROLLED BY INDEPENDENT WALL SWITCHES. VENTILADOR Y LUZ LINE CONTROLADOS POR LINEA INTERRUPTORES DE PARED INDEPENDIENTES. LIGHT LUZ CEILING BOX CAJA DE TECHO FAN VENTILADOR BLUE OR RED AZUL O ROJO WHITE - BLANCO WHITE - BLANCO BLACK - NEGRO LIGHT LUZ 3 1. Use la bolsa de plástico en que vino caja del motor para cubrir la parte superior del motor a fin de evitar que las piezas pequeñas caigan dentro. CORTE LA CORRIENTE ELECTRICA EN EL SERVICIO DE ENTRADA ANTES DE HACER LAS CONEXIONES ELECTRICAS O INSTALAR LAS LUCES. 2. Haga las conexiones eléctricas. (FIG. 4) Conductor negro a conductor negro, blanco a blanco, y verde a tierra de la casa empleando las conexiones correctas. EL VENTILADOR DEBE CONECTARSE A TIERRA. Todos los empalmes y conductores deberán empujarse dentro de la caja de techo para que la cúpola no los pinche o corte. Después de hacer las conexiones, los alambres deberán separarse poniendo en un lado de la caja de techo el conductor a tierra (blanco) y el conductor a tierra del equipo (verde) y en el otro lado de la caja los conductores sin conexión a tierra. FAN VENTILADOR NOTE HAGA LAS CONEXIONES ELECTRICAS ADVERTENCIA CEILING BOX CAJA DE TECHO 2. Make electrical connections. (FIG. 4) Wire black to black, white to white, and green to house ground using proper connections. FAN MUST BE GROUNDED. All splices and wires should be pushed back into ceiling box so they will not be pinched or cut by canopy. After making the wire connections, the wires should be spread apart with the grounded conductor (white) and the equipment-grounding conductor (green) on one side of the ceiling box and the ungrounded conductors on the other side of the ceiling box. Red or Blue wire is for optional light kit. GROUND TIERRA LINE LINEA WARNING WHITE BLANCO 1. Use the plastic bag that the motor housing cover was packaged in to cover up the top of the motor to prevent small parts from falling into the motor housing. FIG. 4 WHITE BLANCO WIRE THE FAN NOTA El conductor rojo o azul es para el juego de luces opcionales. ASSEMBLE THE CEILING FAN 1. Attach motor assembly to mounting bracket. Slide (2) mounting pins through holes in motor assembly and mounting bracket. Use (2) cotter pins to secure mounting pins as shown. (FIG. 5) CAUTION FIG. 5 FAN MOUNTING BRACKET MENSULA DE MONTAJE DEL VENTILADOR COTTER PIN CLAVIJA HENDIDA INSTALE LAS ASPAS DEL VENTILADOR 1. Attach motor assembly to mounting bracket. Slide (2) mounting pins through holes in motor assembly and mounting bracket. Use (2) cotter pins to secure mounting pins as shown. (FIG. 5) CAUTION Cotter pins MUST BE USED to keep mounting pins in place. Without cotter pins, the mounting pins may come loose during operation and fan may fall. Serious injury may result. Cotter pins MUST BE USED to keep mounting pins in place. Without cotter pins, the mounting pins may come loose during operation and fan may fall. Serious injury may result. 2. Asegure la caja de motor a la ménsula de montaje del ventilador con cuatro (4) tornillos. (FIG. 6) 2. Fasten motor housing to fan mounting bracket with four (4) screws. (FIG. 6) 3. Asegure las aspas a sus soportes con tornilos de arandela cabeza. Asegúrese que los tornillos de montaje de las aspas estén firmemente apretados dentro de los soportes. (FIG. 7) 3. Fasten blades to blade brackets with washer head screws. Make sure that screws are tightened firmly into blade backets. (FIG. 7) 4. Fasten blade brackets to fan motor. Tighten blade bracket mounting screws firmly. (FIG. 8) CAUTION The blades and blade brackets have been carefully balanced to prevent wobble when the fan is operating. Handle blades and brackets carefully to avoid bending them. Bent blade brackets are the primary cause of fan wobble. 4. Asegure los soportes al motor del ventilador. Apriete bien los tornillos de montaje. (FIG. 8) MOUNTING BRACKET PIN PASADOR DE LA MENSULA DE MONTAJE FIG. 6 PRECAUCION MOTOR HOUSING SCREWS (4) TORNILLOS DE CAJA DE MOTOR (4) Las aspas y los soportes se han equilibrado con cuidado para evitar el bamboleo cuando funciona el ventilador. Maneje las aspas y soportes cuidadosamente para no torcerlos. Soportes torcidos son la causa principal del bamboleo del ventilador. 5. Instale ahora el juego de luces opcionales. Siga las instrucciones que vienen con el juego. USE SOLAMENTE UN JUEGO DE LUCES DE LISTA U.L. INDICADO PARA USARSE CON ESTE MODELO DE VENTILADOR DE TECHO. 5. Install optional light kit at this time. Follow the instructions packed with the kit. USE ONLY A U.L. LISTED LIGHT KIT MARKED FOR USE WITH THIS CEILING FAN MODEL. 6. Turn on power and check operation of fan and light kit, if fan is so equipped. MOTOR HOUSING CAJA DE MOTOR FIG. 7 WASHER HEAD SCREWS (3) TORNILLOS DE ARANDELA CABEZA (3) FAN BLADE ASPA BLADE BRACKET SOPORTE DE ASPA FIG. 8 FAN BLADE ASPA BLADE BRACKET BLADE BRACKET SOPORTE DE ASPA MOUNTING SCREWS TORNILLOS DE MONTAJE A SOPORTE DE ASPA 4 6. Conecte la electricidad y chequee el funcionamiento del ventilador y el juego de luces si el ventilador lleva luces. BLADE BALANCING INFORMATION INFORMACION SOBRE LA MANERA DE EQUILIBRAR LAS ASPAS FIG. 9 All blades are grouped by weight. Natural woods vary in density, which could cause the fan to wobble slightly, even though all blades are weightmatched. The procedures listed below should eliminate any wobble. Todas las aspas se agrupan por peso. Las maderas naturales varían en densidad, lo cual puede hacer que el ventilador bambolee ligeramente pese a que todas las aspas concuerdan en peso. El procedimiento indicado abajo eliminará el bamboleo. 1. Make sure that all blades are screwed firmly to blade brackets. 1. Asegúrese que todas las aspas estén bien atornilladas a los soportes. 2. Make sure that all blade brackets are screwed firmly to fan motor. 2. Asegúrese que todos los soportes estén bien atornillados al motor. 3. If fan is equipped with light kit, make sure that fitter is screwed firmly into switch box cover. Center shade in fitter by adjusting thumbscrews. 3. Si el ventilador lleva luces asegúrese que el adaptador esté firmemente atornillado a la tapa de la caja del interruptor. Centre la pantalla ajustando los tornillos de apriete manual. 4. If the previous steps do not eliminate the wobble, the problem is possibly a bent blade bracket or a warped blade. This can be determined by viewing each blade at its outer edge with the fan running. A blade out of alignment will be easy to see - there will be differences in height at the blade tips while the fan is running. Remember that stopping the blades suddenly with your hand will probably bend the blade bracket. A bent blade bracket or a warped blade must be replaced. Contact your Broan representitive for replacement. 4. Si el procedimiento indicado arriba no elimina el bamboleo, el problema posiblemente se debe a un soporte de aspa torcido o a una aspa deformada. Esto puede determinarse mirando el borde exterior de cada aspa con el ventilador en funcionamiento. Una aspa desalineada se ve fácilmente - se notará diferencias en la altura en las puntas de la aspa mientras funciona el ventilador. Recuerde Ud. que si para las aspas repentinamente con la mano ello probablemente torcerá el soporte. Un soporte torcido o una aspa alabeada deben reemplazarse. Póngase en contacto con el Representante de Broan con respecto al reemplazo. 5. If the previous step does not reveal a bent blade bracket or a warped blade, it may be possible to eliminate any wobble by interchanging the blade/blade bracket assemblies as shown. Follow the order shown and check for wobble after each switch. (FIG. 9) 5. Si el procedimiento anterior no descubre un soporte torcido o una aspa alabeada es posible eliminar el alabeo intercambiando la posición de los conjuntos de aspa/aspa soporte como se muestra. Siga el orden indicado y vea si hay alabeo después de cada intercambio. (FIG. 9) 5 USE AND CARE USO Y CUIDADO FIG. 10 OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE OPERACION 1. The operating sequence for the pull chain switch is HIGH - MEDIUM - LOW - OFF. (FIG. 10) 2. Push the reversing switch one way for upward air movement and the other way for downward air movement. (FIG. 10) WARM WEATHER OPERATION Air flow direction - Downward 1. El orden de operación del interruptor a velocidad es ALTO-MEDIANO-BAJO-APAGADO. (FIG. 10) 2. Empuje el interruptor inversor hacia un lado para dirigir el movimiento del aire hacia arriba y hacia el otro lado para mover el aire hacia abajo. (FIG. 10) SPEED CONTROL SWITCH INTERRUPTOR VELOCIDAD REVERSING SWITCH INTERRUPTOR INVERSOR Speed - Medium to High In warmer weather, your ceiling fan will let you reduce your use of air conditioning by keeping the air moving to help you feel cooler and more comfortable. THREE SPEED 1st Pull - High 2nd Pull - Medium 3rd Pull - Low 4th Pull - Off OPERACION EN TIEMPO CALIENTE Dirección de la Corriente de Aire - Hacia Abajo Velocidad - Mediana a Alta En tiempo caliente su ventilador de techo le permitirá reducir el uso del acondicionador de aire manteniendo el aire en movimiento para ayudarle a sentirse más fresco y más cómodo. COOL WEATHER OPERATION Air flow direction - Upward OPERACION EN TIEMPO FRESCO Speed - The exact speed will depend on the size of the room, the number of fans, the ceiling height, etc. Fan speed should be fast enough to break up air stratification in the room, but slow enough so as not to create a breeze. Dirección de la Corriente de Aire - Hacia Arriba Velocidad - La velocidad exacta dependerá del tamaño del cuarto, el número de ventiladores, la altura del techo, etc. La velocidad del ventilador deberá ser suficientemente rápida para romper la estratificación del aire en el cuarto pero suficientemente lenta para no crear una brisa. In cooler weather, an upward air flow reduces drafts while moving warmer air off the ceiling. En tiempo fresco una corriente de aire hacia arriba reduce las ráfagas mientras desplaza el aire caliente del techo. CLEANING LIMPIEZA 1. Periodic cleaning of your ceiling fan is the only maintenance that is needed. 1. La limpieza periódica del ventilador es el único servicio de mantenimiento que se necesita. 2. The housing is sealed with a lacquer to minimize any discoloration or tarnishing. Therefore, use only a soft cloth or brush to avoid scratching the finish. DO NOT USE SCOURING POWDERS, HARSH ALKALIS OR DISHWASHING DETERGENTS. 2. La carcasa viene sellada con una laca que minimizarce el descoloramiento o las manchas. Por lo tanto, emplee solamente un trapo suave o cepillo a fin de no rayar el acabado. NO EMPLEE POLVOS PARA FREGAR, ALCALINOS FUERTES O DETERGENTES LAVAPLATOS. Do not use water when cleaning your ceiling fan. Water could damage the motor or the wood blades and could cause an electric shock. No use agua para limpiar su ventilador. El agua puede arruinar el motor o las aspas de madera aparte de darle un sacudón eléctrico. 3. Si desea puede de vez en cuando aplicar una capa ligera de lustre para madera a las aspas como protección y para dar realce a su belleza. 3. You may wish to occasionally apply a light coat of furniture polish to the wood blades to protect and enhance their beauty. 4. El motor del ventilador está provisto de conjinetes de bola de lubricación permanente. 4. The fan motor is equipped with permanently lubricated ball bearings, and will never need oiling. PROBLEM SOLVER COMO SOLUCIONAR PROBLEMAS PROBLEM: FAN WILL NOT START PROBLEMA: EL VENTILADOR NO FUNCIONA 1. Check fuse or circuit breaker and replace or reset if necessary. 1. Chequee el fusible o cortacircuitos y reemplácelo o reajústelo según sea necesario. 2. Check that pull chain switch is on and that slide switch is either all the way to one side or the other. 2. Vea que el interruptor a cadena de tiro esté conectado o que el interruptor corredizo esté corrido completamente hacia un lado o hacia el otro. 3. Turn off electrical power at the service entrance. Check all wiring connections in ceiling box. Remove switch box cover and check all wire connections inside switch box. 3. Corte la corriente eléctrica en el servicio de entrada. Chequee todas las conexiones del alambrado en la caja de techo. Quite la tapa de la caja y verifique todas conexiones dentro de la caja. PROBLEM: FAN IS EXCESSIVELY NOISY 1. Check all screws in fan assembly. Make sure that they are properly seated and tight. PROBLEMA : EL VENTILADOR HACE MUCHO RUIDO 1. Chequee el ajuste de todos los tornillos en el conjunto ventilador. Asegúrese que estén bien sentados y apretados. 2. Check fan mounting bracket to make sure that it is correctly installed and is tight. 2. Chequee la ménsula de montaje para cerciorarse de que está instalada correctamente y apretada. 3. Check to make sure that light kit fitter is tight and all shades are installed properly and are tight. DO NOT use pliers to tighten shade screws. 3. Cerciórese de que el adaptador de las luces está apretado y todas las pantallas están bien instaladas y apretadas. NO use alicates para apretar los tornillos de las pantallas. 6 One Year Limited Warranty WARRANTY OWNER: NuTone warrants to the original consumer purchaser of its products that such products will be free from defects in materials or workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase. THERE ARE NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. During this one year period, NuTone will, at its option, repair or replace, without charge, any product or part which is found to be defective under normal use and service. THIS WARRANTY DOES NOT EXTEND TO FLUORESCENT LAMP STARTERS OR TUBES, FILTERS, DUCT, ROOF CAPS, WALL CAPS AND OTHER ACCESSORIES FOR DUCTING. This warranty does not cover (a) normal maintenance and service or (b) any products or parts which have been subject to misuse, negligence, accident, improper maintenance or repair (other than by NuTone), faulty installation or installation contrary to recommended installation instructions. The duration of any implied warranty is limited to the one year period as specified for the express warranty. Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. NUTONEÕS OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE, AT NUTONEÕS OPTION, SHALL BE THE PURCHASERÕS SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY. NUTONE SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH PRODUCT USE OR PERFORMANCE. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. This warranty supersedes all prior warranties. WARRANTY SERVICE: To qualify for warranty service, you must (a) notify NuTone at the address stated below or telephone 1/800-543-8687, (b) give the model number and part identification and (c) describe the nature of any defect in the product or part. At the time of requesting warranty service, you must present evidence of the original purchase date. Date of Installation Builder or Installer Model No. and Product Description IF YOU NEED ASSISTANCE OR SERVICE: For the location of your nearest NuTone Independent Authorized Service Center: Residents of the contiguous United States Dial Free 1-800-543-8687 Please be prepared to provide: Product model number ¥ Date and Proof of purchase ¥ The nature of the difficulty Residents of Alaska or Hawaii should write to: NuTone Inc. Attn: Department of National Field Service, 4820 Red Bank Road, Cincinnati Ohio 45227-1599. Residents of Canada should write to: Broan-NuTone Canada, 1140 Tristar Drive, Mississauga, Ontario, Canada L5T 1H9. Rev. 03/2001 Garantía Limitada de un Año GARANTêA DEL PROPIETARIO: NuTone garantiza al comprador consumidor original de sus productos, por el per’odo de un (1) a–o desde la fecha original de compra, que tales productos est‡n libres de defectos en material y mano de obra. NO HAY OTRAS GARANTêAS, EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A, GARANTêAS NO EXPRESADAS DE MERCANTIBILIDAD O ADAPTABLES A UN PROPîSITO EN PARTICULAR. Durante este per’odo de un a–o, NuTone reparar‡ o reemplazar‡ a su opci—n y sin costo, cualquier producto o parte que se encuentre defectuoso bajo condiciones normales de uso y servicio. ESTA GARANTêA NO CUBRE A LOS ARRANCADORES PARA LçMPARAS FLUORESCENTES O A LOS TUBOS FLUORESCENTES, FILTROS, DUCTOS, TAPAS DE TECHO, TAPAS DE PARED Y OTROS ACCESORIOS PARA CANALIZACIîN. Esta garant’a no cubre (a) Mantenimiento y servicios normales (b) Productos o partes sujetos al mal uso, negligencia, accidente, mantenimiento inadecuado o reparaciones (por otros ajenos a NuTone), instalaci—n defectuosa o a una instalaci—n contraria a las instrucciones de instalaci—n recomendadas. La duraci—n de cualquier garant’a no expresada est‡ limitada a un per’odo de un a–o segœn se especifica en la garant’a expresada. Algunos estados no permiten limitaci—n en cuanto a la duraci—n de una garant’a no expresada, por lo que la limitaci—n arriba indicada puede que no se aplique a Ud. LA OBLIGACIîN DE NUTONE DE REPARAR O REEMPLAZAR A SU OPCIîN, SERç EL òNICO Y EXCLUSIVO RECURSO QUE TENDRç EL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTêA. NUTONE NO SERç RESPONSABLE POR DA„OS INCIDENTALES, CONSECUENTES O ESPECIALES QUE RESULTEN A CONSECUENCIA O SEAN INDEPENDIENTE DEL USO O DESEMPE„O DEL PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusi—n o limitaci—n de da–os incidentales o consecuentes, de modo que la limitaci—n o exclusi—n arriba indicada pueda que no se aplique a Ud. Esta garant’a le proporciona derechos legales espec’ficos, y Ud. puede tener otros derechos, los cuales var’an de estado a estado. Esta garant’a reemplaza a todas las garant’as anteriores. SERVICIO DE GARANTêA: Para tener derecho al servicio de garant’a, Ud. debe (a) Notificar a NuTone a la direcci—n indicada m‡s abajo o al tel•fono 1/800-5438687, (b) indicar el nœmero de modelo y la identificaci—n de la parte y (c) describir la naturaleza de cualquier defecto en el producto o parte. Al momento de solicitar el servicio por la garant’a, Ud. debe presentar la evidencia de la fecha original de compra. Fecha de instalaci—n Constructor o instalado N¼ de modelo y descripci—n del producto SI NECESITA ASISTENCIA O SERIVIVIO: Para obtener la localizaci—n del Centro de Servicio Autorizado: Los residentes de los Estados Unidos contiguos llam gratis al: 1 800 543 8687 Por favor, est• preparado para suministrar ¥ Fecha y prueba de compra ¥ La naturaleza de la dificultad Los residentes de Alaska o Hawaii deben escribir a: NuTone Inc. Attn: Department of National Field Service, 4820 Red Bank Road, Cincinnati Ohio USA 45227-1599. Los residentes de Canada: ƒcrivez ˆ Broan-NuTone Canada, 1140 Tristar Drive, Mississauga, Ontario Canada L5T 1H9. Rev. 03/2001 8 99524446A