Whirlpool BCB 310 AA S Manual de usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: BCB 310 AA S

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

BCB 3xx AA xx

BCB 3xx AAA xx

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 4

Beschreibung Ihres Gerätes, 12

Installation, 23

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 23

Wartung und Pege, 25

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 25

Störungen und Abhilfe, 26

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Installation, 15

Start-up and use, 15

Maintenance and care, 17

Precautions and tips, 17

Troubleshooting, 18

Français

Mode d’emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 7

Installation, 19

Mise en marche et utilisation, 19

Entretien et soin, 21

Précautions et conseils, 21

Anomalies et remèdes, 22

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 4

Beschrijving van het apparaat, 13

Installatie, 27

Starten en gebruik, 27

Onderhoud en verzorging, 29

Voorzorgsmaatregelen en advies, 29

Storingen en oplossingen, 30

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Installazione, 11

Avvio e utilizzo, 11

Manutenzione e cura, 12

Precauzioni e consigli, 13

Anomalie e rimedi, 14

Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia, 4

Descripción del aparato, 8

Instalación, 31

Puesta en funcionamiento y uso, 32

Mantenimiento y cuidados, 32

Precauciones y consejos, 33

Anomalías y soluciones, 34

Portuges

Instruções para a utilização

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 5

Descrição do aparelho, 9

Instalação, 35

Início e utilização, 35

Manutenção e cuidados, 37

Precauções e conselhos, 37

Anomalias e soluções, 38

Polski

Instrukcja obsługi

LODÓWKO - ZAMRAŻARKA

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Serwis Techniczny, 5

Opis urządzenia, 9

Instalacja, 39

Uruchomienie i użytkowanie, 39

Konserwacja i utrzymanie, 41

Zalecenia i środki ostrożności, 41

Anomalie i środki zaradcze, 42

Română

Instrucţiuni de folosire

COMBINĂ FRIGIDER/CONGELATOR

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 2

Asistenţă, 5

Descriere aparat, 10

Instalare, 43

Pornire şi utilizare, 43

Întreţinere şi curăţire, 44

Precauţii şi sfaturi, 45

Anomalii şi remedii, 46

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vedi Anomalie e Rimedi).

• Incaso negativo, contattare il NumeroUnico Nazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristicheposta

nelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebastachiamare

ilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peresseremessisubito

incontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiùvicinoalluogo

dacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enonlascia

maiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.alVen.

dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00eigiornifestivi,

perchichiamadaltelefonofisso.

Perchi chiama da radiomobile letariffe sono legate al piano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione

daparte dell’operatore telefonico; permaggiori informazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkif the malfunction can be solved on your own (see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même(voir

Anomalies et Remèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionnetoujours

pasetsi l’inconvénientpersiste,appelezleserviceaprès-

venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouverez tous ces renseignementssur l’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann(siehe

Störungen und Abhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordernSie bitte den nächstgelegenen technischen

Kundendienstan und teilen Sie dort zusammenmit Ihrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlichim

Kühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile einbauen.

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie Storingen

en oplossingen).

• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoedwerkt

endestoringblijftbestaan,kuntuzichtotdedichtstbijzijnde

TechnischeDienstwenden.

U moet doorgeven:

• hettypestoring

• hetmodelapparaat(Mod.)

• hetserienummer(S/N)

Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderinhet

koelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger

altijd de installatie van niet originele onderdelen.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo(ver

Anomalías y Soluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofuncionay

elinconvenienteporUddetectadocontinúa,llamealCentro

deAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformación se encuentra en laplaca de características

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre

la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llameal902.363.539yleinformaremossobreelfantásticoplan

deampliacióndegarantíahasta5años.

Consigaunacoberturatotaladicionalde

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con

rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus

condicionesóptimasdefuncionamiento.

Enel SAT encontrará recambios, accesorios y productos

específicos para la limpieza y mantenimiento de su

electrodomésticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifiquese pode resolver sozinho a anomalia (veja as

Anomalias e Soluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionare

oinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentrode

Assistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificaçãosituada

nocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie (I>

patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa,

a usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać

najbliższy serwis Techniczny.

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po

lewej stronie w dolnj jej części.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu

Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i

wyłącznie oryginalnych części zamiennych:

Asistenţă

Înainte de a apela Asistenţa:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi remedii).

• Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează

şi problema observată de dumneavoastră persistă, chemaţi

centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din frigider,

în partea de jos, în stânga.

Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizaţi şi refuzaţi

instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Leistruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è

possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a

quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti

piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1 VanoCONSERVAZIONE *

2 VanoCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE

3 CassettoFRUTTAeVERDURA *

4 ContenitoreFOOD CARE ZONEperCARNIePESCI *

5 WINE RACK*

6 RIPIANO *

7 LAMPADINA(vediManutenzione)*

8 BalconcinoestraibilePORTAOGGETTI *

9 BalconcinoBOTTIGLIE

10FRESH BOX *

11ACTIVE OXYGEN *

12AIR *

13 ManopolaREGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA.

14 SUPER FREEZE *

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferent

modelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectlyrepresentthe

appliancepurchased. For more complex features, consultthe

followingpages.

1 STORAGEcompartment*

2 FREEZERandSTORAGEcompartment

3 FRUITandVEGETABLEbin *

4 FOOD CARE ZONEforMEATandCHEESE *

5 WINERACK *

6 SHELVES *

7 LAMP(seeMaintenance)*

8 RemovablemultipurposeSHELVES *

9 BOTTLEshelf

10FRESH BOX *

11ACTIVE OXYGEN *

12 AIR *

13 TEMPERATURE REGULATING Knob

14 SUPER FREEZE *

* Varies by number and/or position,availableonlyon certain

models.

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Cesinstructionsd’utilisation s’appliquentàplusieursmodèles,

ilse peut donc que les composants illustrésprésentent des

différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavezacheté.

Voustrouverezdanslespagessuivantesladescriptiondesobjets

pluscomplexes.

1 CompartimentCONSERVATION *

2 CompartimentCONGELATIONetCONSERVATION

3 BacFRUITSetLEGUMES *

4 BoîteFOOD CARE ZONEpourVIANDEetPOISSON *

5 WINE RACK *

6 CLAYETTE *

7 ECLAIRAGE(voirEntretien)*

8 BalconnetamoviblePORTE-OBJETS *

9 BalconnetBOUTEILLES

10FRESH BOX *

11ACTIVE OXYGEN *

12 AIR *

13CommandepourRÉGLER LA TEMPÉRATURE

14 SUPER FREEZE *

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

DieGebrauchsanleitungengelten für mehrere Gerätemodelle.

Demnachist es möglich, dass die Abbildung Details enthält,

überdie Ihr Gerät nicht verfügt. Die Beschreibung weiterer

KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.

1 FachzumLAGERN *

2 FachzumGEFRIERENundLAGERN

3 SchalefürOBSTundGEMÜSE*

4 FOOD CARE ZONEfürFLEISCHundFISCH*

5 WINE RACK*

6 ABLAGE *

7 LAMPE(sieheWartung)*

8 AbnehmbareAblagefürTUBEN UND DOSEN *

9 AblagefürFLASCHEN

10FRESH BOX *

11ACTIVE OXYGEN *

12 AIR *

13TEMPERATURREGLER

14 SUPER FREEZE *

*UnterschiedlicheAnzahlund Platzierung, nicht bei allen

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintosmodelos

yporlotantoesposiblequelafigurapresentedetallesdiferentes

alosdelaparatoqueUd.haadquirido.Ladescripcióndelas

piezasmáscomplejasseencuentraenlaspáginassucesivas.

1 CompartimientoCONSERVACIÓN *

2 CompartimientoCONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN

3 RecipienteFRUTAyVERDURA*

4 CajonFOOD CARE ZONEparaCARNEyQUESO*

5 WINE RACK *.

6 BANDEJAS *.

7 BOMBILLA(verMantenimiento)*

8 BalconcitoextraíblePORTAOBJETOS *

9 BalconcitoBOTELLAS

10FRESH BOX *

11ACTIVE OXYGEN *

12AIR *

13MandoparalaREGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

14 SUPER FREEZE *

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasolo

enalgunosmodelos

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

Dezegebruiksaanwijzingengeldenvoorverscheidenemodellen

enhetisdaarommogelijkdatdefiguuranderedetailsafbeeldt

danhetdooruaangeschafteapparaat.Debeschrijvingvande

meestcomplexeelementenvinduterugindevolgendepagina’s.

1 BEWAARGEDEELTE*

2 INVRIES-enBEWAARGEDEELTE

3 GROENTE-enFRUITLADE *

4 FOOD CARE ZONEvanVLEESenVIS *

5 WINE RACK *

6 DRAAGPLATEAU *

7 LAMPJE(zieOnderhoud)*

8 UitneembaarvakvoorVARIA *

9 VakvoorFLESSEN

10FRESH BOX *

11ACTIVE OXYGEN *

12AIR *

13TEMPERATUURKNOP.

14 SUPER FREEZE *

*Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen

openkelemodellenaanwezig.

Descrição do aparelho

Visão geral

Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparaváriosmodelos,

portantoépossívelquenafigurahajapormenoresdiferentesdo

aparelhoque adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais

complexosnaspáginasseguintes.

1 CompartimentoparaCONSERVAÇÃO *

2 CompartimentoparaCONGELAÇÃOeCONSERVAÇÃO

3 GavetaparaFRUTASeHORTALIÇAS *

4 CaixaFOOD CARE ZONEparaCARNEeQUAIJO *

5 WINE RACK *.

6 PRATELEIRA *.

7 LÂMPADA(vejaaManutenção)*

8 PrateleiraextraíveldaportaVÃO PARA GUARDAR OBJECTOS *

9 PrateleiraparaGARRAFAS

10FRESH BOX *

11ACTIVE OXYGEN *

12AIR *

13ManípuloparaaREGULAÇÃO DA TEMPERATURA

14 SUPER FREEZE *

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

Opis urządzenia

Widok ogólny

Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych

modeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły

niż w zakupionym urządzeniu. Opis bardziej skomplikowanych

elementów znajduje się na następnych stronach.

1 Komora PRZECHOWYWANIE *

2 Komora ZAMRAŻANIE i PRZECHOWYWANIE

3 Szuadka OWOCE i WARZYWA *

4 Pojemnik FOOD CARE ZONE na mięsa i ryby *

5 WINE RACK *

6 PÓŁKI *.

7 Żarówka (patrz Konserwacja) *

8 Wyjmowalna półeczka NA ROŻNE PRZEDMIOTY *

9 Specjalna półka na BUTELKI

10FRESH BOX

11ACTIVE OXYGEN *

12AIR *

13 Pokrętło do REGULACJI TEMPERATURY

14 SUPER FREEZE *

* Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych

modelach.

Descriere aparat

Vedere de ansamblu

Instrucţiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele,

deci este posibil ca ilustraţiile să nu corespundă întocmai aparatului

pe care l-aţi achiziţionat. Descrierea componentelor care pot varia

este cuprinsă în paginile următoare.

1 Compartimentul CONSERVARE *

2 Compartimentul CONGELARE şi CONSERVARE

3 Caseta FRUCTE şi VERDEŢURI *

4 Compartiment FOOD CARE ZONE pentru carne şi peşte *

5 WINE RACK *

6 RAFT *

7 BECUL (vezi Întreţinere) *

8 Raft de obiecte detaşabil *

9 Raft STICLE.

10FRESH BOX *

11ACTIVE OXYGEN *

12AIR *

13 Selectorul de TEMPERATURĂ.

14 SUPER FREEZE *

* Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

Installazione

!Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultare

inognimomento.Incasodivendita,dicessioneoditrasloco,

assicurarsicherestiinsiemeall’apparecchioperinformareilnuovo

proprietariosulfunzionamentoesuirelativiavvertimenti.

!Leggereattentamenteleistruzioni:cisonoimportantiinformazioni

sull’installazione,sull’usoesullasicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1.Posizionarel’apparecchioinunambientebenaeratoenon

umido.

2.Nonostruirelegriglieposterioridiventilazione:compressore

econdensatoreemettonocaloreerichiedonounabuona

aerazioneperfunzionarebeneecontenereiconsumielettrici.

3.Lasciarel’apparecchiolontanodafontidicalore(laluce

solarediretta,unacucinaelettrica).

Collegamento elettrico

Dopoil trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente e

attenderealmeno3oreprimadicollegarloall’impiantoelettrico.

Primadiinserirelaspinanellapresadellacorrente,accertarsiche:

• lapresaabbialamessaaterraesiaanormadilegge;

• lapresasiaingradodisopportareilcaricomassimodipotenza

dellamacchina,indicatonellatarghettacaratteristicheposta

nelvanofrigoriferoinbassoasinistra(es150W);

• latensionedialimentazionesiacompresaneivaloriindicatinella

targhettacaratteristiche,postainbassoasinistra(es220-240V);

• lapresasiacompatibileconlaspinadell’apparecchio.

 Incasocontrariorichiedere la sostituzione della spina aun

tecnicoautorizzato(vedi Assistenza);nonusareprolunghee

multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della

correntedevonoesserefacilmenteraggiungibili.

!Ilcavonondevesubirepiegatureocompressioni.

!Ilcavodeveesserecontrollatoperiodicamenteesostituitosolo

datecniciautorizzati(vediAssistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Avvio e utilizzo

Avviare l’apparecchio

! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni

sull’installazione (vedi Installazione).

!Primadicollegarel’apparecchiopulirebeneivaniegliaccessori

conacquatiepidaebicarbonato.

1. Inserirelaspinanellapresaeaccertarsichesiaccendala

lampadadiilluminazioneinterna.

2.Ruotarelamanopola per LA REGOLAZIONEDELLA

TEMPERATURAsuunvaloremedio.Dopoqualcheorasarà

possibileinserirealimentinelfrigorifero.

Regolazione della temperatura

Latemperatura all’interno delreparto frigorifero siregola

automaticamenteinbase alla posizione della manopola del

termostato.

=menofreddo

=piùfreddo

Siconsiglia,comunque,unaposizionemedia

Peraumentare lo spazio e disposizione e migliorare l’aspetto

estetico,questo apparecchio ha la “parte raffreddante”

posizionataall’internodellapareteposterioredelrepartofrigo.Tale

parete,duranteilfunzionamento,sipresenteràcopertadibrina,

oppuredigocciolinediacquaasecondoseilcompressoreèin

funzioneoinpausa.Nonpreoccupatevidiquesto!Ilfrigorifero

stalavorandoinmodonormale.

Scomparto congelatore

Allaprima accensione del prodotto, dopoaver impostato la

temperaturadesiderata,siconsigliadiattivarelafunzioneSUPER

FREEZE * perraffreddareilvanopiùvelocemente.Soloall’uscita

dellafunzioneSUPER FREEZE *èconsigliabileintrodurreicibi

all’internodelloscomparto.

AIR*

Èriconoscibile dalla presenza del dispositivo sullaparete

superioredelvanofrigorifero(vedifigura).

AIR consente un’ottima conservazione degli alimenti perché

ripristinavelocementelatemperaturadopol’aperturadellaporta

edistribuisceomogeneamentelatemperatura:l’ariasoffiata(A)

siraffreddaacontattodellaparetefredda,mentrel’ariapiùcalda

(B)vieneaspirata(vedifigura).

ACTIVE OXYGEN *

Questodispositivorilasciaall’internodelfrigomolecolediozono,

unasostanza presente innatura in grado di attaccare batteri

emicrorganismi, riducendo la proliferazione all’interno del

frigorifero,edicontenereicattiviodori.

Ildispositivo definisce automaticamente la quantitàdi ozono

necessariaal corretto funzionamento e può essere attivatoe

disattivatopremendol’appositopulsante.

All’internodel frigo potrebbe essere percepibile un lieve

caratteristico odore, lo stesso che accompagna talvolta i

temporali,dovutoproprioall’ozonoprodottodallescarichedei

fulmini;ciòèassolutamentenormale.Laquantitàprodottadal

dispositivoèmoltopiccolaedecaderapidamenteconl’azione

antibatterica.

1Tastoconsentediattivareedisattivarelafunzionedirilascio

automaticodellemolecolediozonoall’internodelfrigo.

Utilizzare al meglio il frigorifero

• Per regolare la temperaturautilizzare la manopola per LA

REGOLAZIONEDELLATEMPERATURA(vedi Descrizione).

• Inseriresoltantoalimentifreddioappenatiepidi,noncaldi(vedi

Precauzioni e consigli).

• Ricordarsicheglialimenticottinonsimantengonopiùalungo

diquellicrudi.

• Noninserireliquidiinrecipientiscoperti:provocherebberoun

aumentodiumiditàconconseguenteformazionedicondensa.

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcunimodelli.

RIPIANI:pienioagriglia.

Sonoestraibilieregolabiliinaltezzagraziealleappositeguide

(vedifigura),perl’inserimentodicontenitorioalimentidinotevole

dimensione.Per regolare l’altezza non è necessario estrarre

completamenteilripiano.

FOOD CARE ZONE *

Zonadedicataallaconservazionedialimentifreschiqualicarnee

pesce.Grazieallabassatemperaturaall’internodelloscomparto,

laFoodCareZoneconsentediallungareitempidiconservazione

finoadunasettimana.

FRESH BOX *

Èilnuovocontenitoreideatoperconservarealungovarialimenti

(peresempioformaggiesalumi).Senonènecessario,puòessere

comodamenteestrattodalvanofrigo.Ovepresenteildispositivo

Portabottiglieèpossibileguadagnarespaziointernoapponendo

direttamentelaFreshBoxalsuointerno.

Indicatore TEMPERATURA*:perindividuarelazonapiùfredda

delfrigorifero.

1. Controllare che sull’indicatore risulti ben evidente OK (vedi

figura).



2. Se non compare la scritta OK significa che la temperatura

ètroppo elevata: regolare la manopola FUNZIONAMENTO

FRIGORIFEROsu una posizione più alta(più freddo) e

attenderecirca10hfinchélatemperaturasisiastabilizzata.

3. Controllarenuovamentel’indicatore:senecessario,procedere

conuna nuova regolazione. Se si sono introdotte grosse

quantitàdialimentiosièapertafrequentementelaportadel

frigorifero,ènormalechel’indicatorenonsegniOK.Attendere

almeno10hprimadiregolarelamanopolaFUNZIONAMENTO

FRIGORIFEROsuunaposizionepiùalta.

LED

Lanuova illuminazione a led, grazie allapotente luce diffusa,

permetteunachiaravisionediognialimentosenzaalcunazona

d’ombra. Nel caso sia necessario sostituire i led, rivolgersi al

serviziodiAssistenzaTecnica.

Utilizzare al meglio il congelatore

• Non ricongelarealimenti che stanno per scongelareo

scongelati;tali alimenti devono esserecotti per essere

consumati(entro24ore).

• Glialimenti freschi da congelare non devonoessere posti a

contattoconquelligiàcongelati;vannosistematinelvanosuperiore

CONGELAMENTOeCONSERVAZIONEdovelatemperatura

scendesotto i -18°C egarantisce una buona velocità di

congelamento.

• Nonmetterenelcongelatorebottigliedivetrocontenentiliquidi,

tappateochiuseermeticamente,perchépotrebberorompersi.

• La quantità massima giornaliera di alimentida congelare è

indicatasullatarghettacaratteristiche,postanelvanofrigorifero

inbassoasinistra(esempio:Kg/24h4).

!Duranteilcongelamentoevitarediaprirelaporta.

!Incasodiinterruzionedicorrenteodiguasto,

nonaprirelaportadelcongelatore:inquestomodocongelatie

surgelatisiconserverannosenzaalterazionipercirca9-14ore.

!Alfinediottenereunspaziomaggiorenelrepartofreezerpotete

togliereicassettidalleloro sedi (tranne quello piùinbassoe

l’eventualecassettoCOOLCAREZONEatemperaturavariabile),

sistemandoglialimentidirettamentesullepiastreevaporanti.

SUPER FREEZE *

Pulsante“SuperFreeze”attivailraffreddamentointensivo,che

consentediraggiungererapidamentelatemperaturadesiderata.

Quandoglialimentifreschisonocongelati,passarenuovamente

l’interruttoreallaposizioneOFF.

ATTENZIONE: per risparmiare energia accertarsi di spegnere

l’interruttoredopo24ore.

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Duranteilavoridipuliziaemanutenzioneènecessarioisolare

l’apparecchiodallaretedialimentazionestaccandolaspinadalla

presa.

Nonèsufficienteportarelamanopolaperlaregolazione

dellatemperaturasullaposizioneOFF(apparecchiospento)per

eliminareognicontattoelettrico.

Pulire l’apparecchio

• Leparti esterne, le parti internee le guarnizioni in gomma

possonoesserepuliteconunaspugnettaimbevutadiacqua

tiepidaebicarbonatodisodioo saponeneutro.Nonusare

solventi,abrasivi,candegginaoammoniaca.

• Gliaccessoriestraibilipossonoesseremessiabagnoinacqua

caldaesaponeodetersivoperpiatti.Sciacquarlieasciugarlicon

cura.

• Ilretrodell’apparecchiotendeacoprirsidipolvere,chepuò

essereeliminatautilizzandocondelicatezza,dopoaverspento

l’apparecchioestaccatolapresadicorrente,labocchettalunga

dell’aspirapolvere,impostatosuunapotenzamedia.

Evitare muffe e cattivi odori

• L’apparecchio è fabbricato con materiali igienici che non

trasmettono odori. Per mantenere questa caratteristica è

necessariocheicibivenganosempreprotettiechiusibene.

Ciòeviteràanchelaformazionedimacchie.

• Nel caso si voglia spegnere l’apparecchio per un lungo

periodo,pulirel’internoelasciareleporteaperte

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcunimodelli.

Sbrinare l’apparecchio

!Attenersialleistruzionisottostanti.Persbrinarel’apparecchionon

usareoggettitaglientiedappuntitichepotrebberodanneggiare

irreparabilmenteilcircuitorefrigerante.

Sbrinare il vano frigorifero

Ilfrigoriferoèdotatodisbrinamentoautomatico:l’acquaviene

convogliataverso la parte posteriore daun apposito foro di

scarico(vedifigura)doveilcaloreprodottodalcompressorela

faevaporare.L’unicointerventodafareperiodicamenteconsiste

nelpulireilforodiscaricoaffinchél’acquapossa

Sbrinare il vano congelatore

Selostratodibrinaèsuperioreai5mmènecessarioeffettuare

losbrinamentomanuale:

1.posizionarelamanopola per LA REGOLAZIONE DELLA

TEMPERATURAnellaposizione

OFF

2.Avvolgeresurgelatiecongelatiincartadagiornaleemetterli

inunaltrocongelatoreoinunluogofresco.

3.Lasciare aperta la portafinché la brina non si sia sciolta

completamente;facilitare l’operazione sistemando nelvano

congelatorecontenitoriconacquatiepida.

4.Puliree asciugare con curail vano congelatore prima di

riaccenderel’apparecchio.

Sostituire la lampadina *

Persostituirelalampadinadiilluminazionedelvanofrigorifero,

staccarelaspinadallapresadicorrente.Seguireleistruzioni

riportatequisotto.Accedereallalampadatogliendolaprotezione

comeindicatoinfigura.Sostituirlaconunadipotenzaanalogaa

quellaindicatasullaprotezione.

Precauzioni e consigli

!L’apparecchioèstatoprogettatoecostruitoinconformitàalle

normeinternazionalidisicurezza.

Questeavvertenzesonoforniteperragionidisicurezzaedevono

essereletteattentamente.

Questaapparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive

Comunitarie:

-73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive

modificazioni;

-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e

successivemodificazioni.

-2002/96/CE.

Sicurezza generale

• L’apparecchioèstato concepito per un uso di tiponon

professionaleall’internodell’abitazione.

• L’apparecchiodeveessereusatoperconservareecongelare

cibi,solodapersoneadulteesecondoleistruzioniriportatein

questolibretto.

• L’apparecchio non va installatoall’aperto, nemmeno se lo

spazioèriparato,perchéèmoltopericolosolasciarloesposto

apioggiaetemporali.

• Nontoccarel’apparecchioapiedinudioconlemanioipiedi

bagnatioumidi.

• Nontoccare le parti interneraffreddanti: c’è pericolo di

ustionarsioferirsi.

• Nonstaccarelaspinadallapresadellacorrentetirandoilcavo,

bensìafferrandolaspina.

• Ènecessariostaccarelaspinadallapresaprimadieffettuare

operazionidipuliziaemanutenzione.Nonèsufficienteportare

lamanopolaperLAREGOLAZIONEDELLATEMPERATURA

sullaposizione

OFF

(apparecchiospento)pereliminareogni

contattoelettrico.

• Incasodiguasto,innessuncasoaccedereaimeccanismi

internipertentareunariparazione.

• Nonutilizzare,all’internodegliscomparticonservatoridicibi

congelati,utensilitaglientiedappuntitioapparecchielettrici

senonsonodeltiporaccomandatodalcostruttore.

• Nonmettereinboccacubettiappenaestrattidalcongelatore.

• Questo apparecchio non è daintendersi adatto all’uso da

partedipersone(inclusobambini)conridottecapacitàfisiche,

sensorialiomentali,oprivediesperienzaeconoscenza,a

menochesianostatesupervisionateoistruiteriguardoall’uso

dell’apparecchiodauna persona responsabile della loro

sicurezza.I bambini dovrebbero essere supervisionati per

assicurarsichenongiochinoconl’apparecchio.

• Gliimballagginonsonogiocattoliperbambini.

• Nonutilizzare,all’internodegliscomparticonservatoridicibi

congelati,utensilitaglientiedappuntitioapparecchielettrici

senonsonodeltiporaccomandatodalcostruttore.

• Nonmettereinboccacubettiappenaestrattidalcongelatore.

• Questo apparecchio non è daintendersi adatto all’uso da

partedipersone(inclusobambini)conridottecapacitàfisiche,

sensorialiomentali,oprivediesperienzaeconoscenza,a

menochesianostatesupervisionateoistruiteriguardoall’uso

dell’apparecchiodauna persona responsabile della loro

sicurezza.I bambini dovrebbero essere supervisionati per

assicurarsichenongiochinoconl’apparecchio.

• Gliimballagginonsonogiocattoliperbambini.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Installarel’apparecchioinunambientefrescoebenaerato,

proteggerlodall’esposizionedirettaairaggisolari,nondisporlo

vicinoafontidicalore.

• Perintrodurreo estrarre gli alimenti, aprire leporte

dell’apparecchioilpiùbrevementepossibile.

 Ogniapertura delleporte causa un notevoledispendio di

energia.

• Nonriempirecontroppialimentil’apparecchio:

 perunabuonaconservazione,ilfreddodevepotercircolare

liberamente.Sesiimpediscelacircolazione,ilcompressore

lavoreràcontinuamente.

• Nonintrodurrealimenticaldi:alzerebberolatemperatura

internacostringendoilcompressoreaungrossolavoro,con

grandesprecodienergiaelettrica.

• Sbrinarel’apparecchioqualorasiformassedelghiaccio(vedi

Manutenzione);unospessostratodighiacciorendepiùdifficile

lacessionedifreddoaglialimentiefaaumentareilconsumo

dienergia.

Anomalie e rimedi

Puòaccaderechel’apparecchiononfunzioni.Primaditelefonare

all’Assistenza(vediAssistenza),controllarechenonsitrattidiun

problemafacilmenterisolvibileaiutandosiconilseguenteelenco.

La lampada di illuminazione interna non si accende.

•La spina non è inserita nella presa della correnteo non

abbastanzadafarecontatto,oppureincasanonc’ècorrente.

Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco.

• Leportenonchiudonobeneoleguarnizionisonorovinate.

• Leportevengonoapertemoltospesso.

• LamanopolaperLAREGOLAZIONEDELLATEMPERATURA

nonèinposizionecorretta

• Ilfrigoriferooilcongelatoresonostatiriempitieccessivamente.

• Latemperaturaambientedilavorodelprodottoèinferiorea

14°C.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano.

• LamanopolaperLAREGOLAZIONEDELLATEMPERATURA

nonèinposizionecorretta.

• Glialimentisonoacontattoconlapareteposteriore.

La ventola AIR non gira

• Laportadelfrigoriferoèaperta

• IsistemaAIRsiattivaautomaticamentesoloquandonecessario

perripristinare le condizioni ottimali all’internodel vano

frigorifero.

Il motore funziona di continuo.

• Laportanonèbenchiusaovieneapertadicontinuo.

• Latemperaturadell’ambienteesternoèmoltoalta.

• Lospessoredellabrinasuperai2-3mm(vedi Manutenzione).

L’apparecchio emette molto rumore.

• L’apparecchio nonè stato installato ben in piano (vedi

Installazione).

• L’apparecchioèstatoinstallatotramobiliooggettichevibrano

edemettonorumori.

• Ilgasrefrigeranteinternoproduceunleggerorumoreanche

quandoilcompressoreèfermo:nonèundifetto,ènormale.

La temperatura di alcune parti esterne del frigorifero è

elevata.

•Letemperatureelevatesononecessarieperevitarelaformazioni

dicondensainparticolarizonedelprodotto.

Sul fondo del frigo c’è dell’acqua.

•Ilforodiscaricodell’acquaèotturato(vedi Manutenzione).

Installation

!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread

these operating instructions carefully. They contain important

informationfor safe use, for installationandfor care of the

appliance.

!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.

Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.

Positioning and connection

Positioning

1.Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.

2.Donot obstruct the rear fan grills. The compressor and

condensergiveoffheatandrequiregoodventilationtooperate

correctlyandsaveenergy.

3.Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat(direct

sunlight,electricstove,etc.).

Electrical connections

Afterthe appliance has been transported,carefully place it

verticallyandwaitatleast 3 hours beforeconnectingittothe

electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectricalsocket

ensurethefollowing:

• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththelaw.

• Thesocketcanwithstandthemaximumpoweroftheappliance,

whichisindicatedonthedataplatelocatedonthebottomleft

sideofthefridge(e.g.150W).

• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevaluesindicated

onthedataplatelocatedonthebottomleftside(e.g.220-

240V).

• Thesocket is compatible with the plug of the appliance. If

thesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorised

techniciantoreplaceit(see Assistance).Donotuseextension

cordsormultiplesockets.

!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupplycable

andtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.

!Thecablemustnotbebentorcompressed.

!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedbyauthorised

techniciansonly(seeAssistance).

! The manufacturer declines any liability shouldthese safety

measuresnotbeobserved.

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation

instructions (see Installation).

!Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartmentsand

accessorieswellwithlukewarmwaterandbicarbonate.

1. Inserttheplugintothesocketandensurethattheinternallight

illuminates.

2. TurntheTEMPERATUREADJUSTMENTknobtoanaverage

value.Afterafew hours youwillbeableto put foodinthe

refrigerator.

Setting the temperature

Thetemperatureinsidetherefrigeratorcompartmentautomatically

adjustsitselfaccordingtothepositionofthethermostatknob.

=warmest

=coldest

Werecommend,however,amediumposition.

Thecoolingsectionoftherefrigeratorislocatedinsidethe

backwalloftherefrigeratorcompartmentforincreasedspace

andimprovedaesthetics.Duringoperation,thebackwallwill

becoveredinfrostorwaterdropletsdependingonwhether

thecompressorisoperatingorpaused.Donotworry,the

refrigeratorisfunctioningnormally.

Freezer Compartment

Whentheproductisswitchedonthefreezercompartmentisset

toits default value of -18°C. We recommend that the SUPER

FREEZE * function is set (the freezer status barcontinues to

displaythesetvalue)inordertoacceleratethecoolingprocess

ofthe compartment; when the inside of the compartment has

reacheditsoptimaltemperaturethefunctionwillbedeactivated

andthefoodmaybeplacedinside.

AIR *

Itisrecognizableduetothepresenceofthemechanismonthe

toppartoftherefrigeratorcompartment(seediagram).

AIR  maximises air circulation, improvingthe efficiency of the

evaporatorandhelpingtoachievetheoptimaltemperatureinside

therefrigeratoras quickly as possible eachtime it has been

opened.Theblownair(A)iscooledwhenitcomesintocontact

withthecoldwall,whereasthehotterair(B)issuckedup(see

diagram).

ACTIVE OXYGEN *

Thisdevice releases ozone molecules inside the refrigerator;

ozoneis a natural substancewhich combats bacteria and

microorganisms,reducing their proliferation whilelimiting

unpleasantodours.

Thedeviceautomaticallyestablishestheamountofozonerequired

forcorrectoperationandcanbeactivatedanddeactivatedby

pressingthecorrespondingbutton.

Theremaybeaslightdistinctive odourinsidetherefrigerator.

Theverysamesmellcansometimesbedetectedduringastorm,

duetotheozoneproducedasthechargeinthelightningbolts

isreleased;thisiscompletelynormal.Theamountproducedby

thedeviceisverysmallandabatesquicklyastheantibacterial

actiontakesplace.

1Button allows you to activate and deactivate the automatic

releaseofozonemoleculesinsidetherefrigerator.

Using the refrigerator to its full potential

• Use the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to adjust the

temperature(see Description).

• Placeonlycoldorlukewarmfoodsinthecompartment,nothot

foods(see Precautions and tips).

• Rememberthatcookedfoodsdonotlastlongerthanrawfoods.

• Donotstore liquids in open containers. They will increase

humidityintherefrigeratorandcausecondensationtoform.

SHELVES:withorwithoutgrill.

Duetothespecial guides the shelves are removable and the

heightisadjustable(seediagram),allowingeasystorageoflarge

containersandfood.Heightcanbeadjustedwithoutcomplete

removaloftheshelf.

FOOD CARE ZONE *

Areadedicatedtothestorageoffreshfood,suchasmeatand

fish.Thankstothelowtemperatureinsidethecompartment,the

FoodCareZoneextendstheperiodoftimeforwhichthefood

canbestored,keepingitfreshforuptoaweek.

FRESH BOX *

Thisisthenewcontainer,designedtokeepvariousfoods(such

ascheeseandcoldmeats)fresherforlonger.Ifitisnotneeded,it

caneasilyberemovedfromtherefrigeratorcompartment.Ifthere

isaBottleShelf,moreinternalspacecanbecreatedbyplacing

theFreshBoxdirectlyinsideit.

TEMPERATURE Indicatorlight

*:toidentifythecoldestareainthe

refrigerator.

1. Check that OK appears clearlyon the indicator light (see

diagram).



2. Iftheword“OK”doesnotappearitmeansthatthetemperature

istoohigh:adjusttheREFRIGERATOROPERATIONknobtoa

higherposition(colder)andwaitapproximately10hoursuntil

thetemperaturehasbeenstabilised.

3. Checktheindicatorlightagain:ifnecessary,readjustitfollowing

theinitialprocess.Iflargequantitiesoffoodhavebeenadded

oriftherefrigerator door has been opened frequently, it is

normalfortheindicatornottoshowOK.Waitatleast10hours

beforeadjustingtheREFRIGERATOROPERATIONknobtoa

highersetting.

LED

Thankstothepowerfullightitemits,thenewLEDlightingsystem

offersaclearviewofallfoods,withnoshadowyareas.IftheLED

needstobereplaced,pleasecontacttheTechnicalAssistance

Service.

Using the freezer to its full potential

• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalreadybeen

defrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten(within24

hours).

• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeintocontact

withfoodthathasalreadybeendefrosted.Freshfoodmust

bestoredinthetopFREEZERandSTORAGEcompartment

wherethetemperature drops below -18°C and guarantees

rapidfreezing.

• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhich

arecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecausethey

couldbreak.

• The maximumquantity of food that may be frozen daily is

indicated on the plate containing the technical properties

locatedonthebottomleftsideoftherefrigeratorcompartment

(forexample:Kg/24h:4)

!Donotopenthedoorduringfreezing.

!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezer

door.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,

ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.

! In order to obtaina greater amount of spacein the freezer

compartment,youmayremovethebins(exceptthelowestbin

andthespecialCOOLCAREZONEbin,whichhasanadjustable

temperature)and place the food directlyonto the evaporator

plates.

SUPER FREEZE *

The“SuperFreeze”buttonenablesintensivechillingsothatthe

desiredtemperatureisreachedquickly.Oncethefreshfoodis

frozen,setthe switch backtotheOFFposition. WARNING: in

ordertosaveenergy,makesurethefunctionisswitchedoffafter

24hours.

*Variesby number and/or position, available onlyon certain

models.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Duringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnect

theappliancefromtheelectricitysupply.

Itisnotsufficienttosetthetemperatureadjustmentknobson

OFF



(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.

Cleaning the appliance

• Theexternalandinternalparts,aswellastherubbersealsmay

becleanedusingaspongethathasbeensoakedinlukewarm

waterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Donotuse

solvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.

• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwaterand

soapordishwashingliquid.Rinseanddrythemcarefully.

• Thebackof the appliance may collectdust which can be

removedbydelicatelyusingthehoseofavacuumcleanerset

onmediumpower.Theappliancemustbeswitchedoffand

theplugmustbepulledoutbeforecleaningtheappliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich

areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator

andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe

coveredorsealedproperly.

• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextendedperiod

oftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.

Defrosting the appliance

!Followtheinstructionsbelow.

Donotspeedupthedefrostingprocessbyusinganydevices

ortoolsotherthanthescraperprovided,youmaydamagethe

refrigerationcircuit.

Defrosting the refrigerator compartment

Therefrigeratorhasanautomatic defrosting function: water is

ductedtothebackoftheappliancebyaspecialdischargeoutlet

(seediagram)wheretheheatproducedbythecompressorcauses

ittoevaporate.Itisnecessarytocleanthedischargeholeregularly

sothatthewatercanflowouteasily.

Defrosting the freezer compartment

Ifthefrostlayerisgreaterthan5mm,itisnecessarytodefrost

manually:

1. Set the TEMPERATUREADJUSTMENTknobtotheposition

OFF

2. Wrapfrozenfoodsinnewspaperandplacetheminanother

freezerorinacoolplace.

3. Leavethedooropenuntilthefrosthasmeltedcompletely.This

canbemadeeasierbyplacingcontainerswithlukewarmwater

inthefreezercompartment.

4. Clean and dry thefreezercompartment carefully before

switchingtheapplianceonagain.

Replacing the light bulb *

Toreplacethelightbulbintherefrigeratorcompartment,pullout

theplugfromtheelectricalsocket.Followtheinstructionsbelow.

Accessthelightbulbbyremovingthecoverasindicatedinthe

diagram.Replaceitwithasimilarlightbulbwithinthepowerrange

indicatedonthecover.

Precautions and tips

!Theappliancewasdesignedandmanufacturedincompliance

withinternationalsafetystandards.Thefollowingwarningsare

providedforsafetyreasonsandmustbereadcarefully.



ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunityDirectives:

-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequentamendments;

-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and

subsequentamendments;

-2002/96/CE.

General safety

• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethehome

andisnotintendedforcommercialorindustrialuse.

• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefoodproducts

byadultsonlyandaccordingtotheinstructionsinthismanual.

• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenincovered

areas.It is extremely dangerousto leave the appliance

exposedtorainandstorms.

• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetormoist

handsandfeet.

• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcause

skinabrasionsorfrost/freezerburns.

• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfromthe

mainssocket,donotpullonthecable.

• Before cleaning and maintenance, always switch off the

applianceanddisconnectitfromthe electricalsupply.Itis

notsufficient to set thetemperature adjustment knobs on

OFF

(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.

• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould

youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried

outby inexperienced persons may cause injury or further

malfunctioningoftheappliance.

• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectricalequipment

-otherthanthetyperecommendedbythemanufacturer-inside

thefrozenfoodstoragecompartments.

• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyourmouth.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryorlackofexperience

andknowledge unless they have beengiven supervision

orinstructionconcerninguseofthe appliancebyaperson

responsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedto

ensurethattheydonotplaywiththeappliance.

• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan

becomeachokingorsuffocationhazard.

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.

Disposal

• Observe local environmental standards when disposing

packagingmaterialforrecyclingpurposes.

• TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland

Electronic Equipment (WEEE), requiresthat old household

electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal

unsortedmunicipal waste stream. Old appliances must be

collectedseparately in order tooptimise the recovery and

recyclingofthematerialstheycontainandreducetheimpact

onhuman health and the environment. The crossed out

“wheeledbin” symbol on the productreminds you of your

obligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceitmustbe

separatelycollected. Consumers should contacttheir local

authorityor retailer for information concerningthe correct

disposaloftheiroldappliance.

Respecting and conserving the

environment

• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.Ensure

thatitisprotectedfromdirectsunlightanddonotplaceitnear

heatsources.

• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsoropening

thedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.

• Do not fill the appliance with too much food: cold air must

circulatefreelyforfoodtobepreservedproperly.Ifcirculation

isimpeded,thecompressorwillworkcontinuously.

• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.Theinternal

temperaturewillincreaseandforcethecompressortowork

harderandwillconsumemoreenergy.

• Defrosttheapplianceificeforms(see Maintenance).Athick

layeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmore

difficultandresultsinincreasedenergyconsumption.

Troubleshooting

Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance(see

Assistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.

The internal light does not illuminate.

•Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,ornot

farenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthehouse.

The refrigerator and the freezer do not cool well.

• Thedoorsdonotcloseproperlyorthesealsaredamaged.

• Thedoorsareopenedtoofrequently.

• TheTEMPERATUREADJUSTMENTknobisnotinthecorrect

position.

• Therefrigeratororthefreezerhavebeenover-filled.

• Theatmospherictemperature of the area surroundingthe

applianceislowerthan14°C.

The food inside the refrigerator is beginning to freeze.

• TheTEMPERATUREADJUSTMENTknobisnotinthecorrect

position.

• The food is in contact withthe back inside wall of the

refrigerator.

The AIR fan does not rotate

• Therefrigeratordoorisopen.

• TheAIRsystemisonlyactivatedautomaticallywhenitbecomes

necessarytorestoreperfectoperationalconditionsinsidethe

refrigeratorcompartment.

The motor runs continuously.

• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.

• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.

• Thethicknessofthefrostexceeds2-3mm(see Maintenance).

The appliance makes a lot of noise.

•Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see

Installation).

•Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthatvibrate

andmakenoise.

•The internal refrigerant makesa slight noise even when the

compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.

Some of the external parts of the refrigerator become hot.

• Theseraisedtemperaturesarenecessaryinordertoavoidthe

formationofcondensationoncertainpartsoftheproduct.

The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or

droplets of water

•Thisshowstheapplianceisoperatingnormally.

There is water at the bottom of the refrigerator.

•Thewaterdischargeholeisblocked(see Maintenance).

Installation

!Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtout

moment.En cas de vente, de cessionoude déménagement,

veillezà ce qu’il suivel’appareil pour informer le nouveau

propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils

correspondants.

! Lisez attentivementles instructions : ellescontiennent des

conseilsimportantssurl’installation,l’utilisationetlasécuritéde

votreappareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1.Placezl’appareildansunepiècebienaéréeetnonhumide.

2.Nebouchezpaslesgrillesd’aérationarrière:lecompresseur

etle condensateur produisent de la chaleur et exigent une

bonneaérationpourbienfonctionneretréduirelaconsommation

d’électricité.

3.Installezl’appareilloindesourcesdechaleur(rayonsdirects

dusoleil,cuisinièreélectrique).

Raccordement électrique

Aprèsletransport,placezl’appareilàlaverticaleetattendezau

moins3heuresavantde le raccorder à l’installationélectrique.

Avantdebrancherlafichedanslaprisedecourant,assurez-vous

que:

• lapriseestbienmunied’uneterreconformeàlaloi;

• la prise estbien apte à supporter la puissance maximalede

l’appareil, indiquée sur laplaquette signalétique placée à

l’intérieurducompartimentréfrigérateurenbasàgauche(ex.

150W);

• latensiond’alimentationestbiencompriseentrelesvaleurs

indiquées sur la plaquette signalétique, placée enbas à

gauche(ex.220-240V);

• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.

 Encas d’incompatibilité, faites remplacer la fiche par un

technicienagréé(voir Assistance);n’utiliseznirallongesniprises

multiples.

!Aprèsinstallationdel’appareil,lecâbleélectriqueetlaprisede

courantdoiventêtrefacilementaccessibles.

!Lecâblenedoitêtrenipliéniexcessivementécrasé.

! Ildoitêtrecontrôléprériodiquementetnepeutêtreremplacé

queparuntechnicienagréé(voirAssistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect

des normes énumérées ci-dessus.

Mise en marche et utilisation

Mise en service de l’appareil

! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les

instructions sur l’installation (voir Installation).

!Avantdebranchervotreappareil,nettoyezbienlescompartiments

etlesaccessoiresàl’eautièdeadditionnéedebicarbonate.

1. Branchezlafichedanslaprisedecourantetassurez-vous

quel’éclairageintérieurs’allume.

2. AmenezleboutondeREGLAGEDELATEMPERATUREsurune

valeurintermédiaire.Auboutdequelquesheures,vouspourrez

commenceràstockerdesalimentsdansleréfrigérateur.

Réglage de la température

Leréglage de la température à l’intérieurdu compartiment

réfrigérateurestautomatiqueenfonctiondelapositiondubouton

duthermostat.

=moinsfroid

=plusfroid

Nousconseillonstoutefoisunepositionintermédiaire

Pouraugmenter la place disponible,simplifier le rangement

etaméliorer l’aspect esthétique, cetappareil loge sa “partie

refroidissante”àl’intérieurdelaparoiarrièreducompartiment

réfrigérateur.Pendantlefonctionnementdel’appareil,cetteparoi

esttouràtourcouvertedegivreoudegouttelettesd’eauselon

quelecompresseurestenmarcheouàl’arrêt.Nevousinquiétez

pas!Votreréfrigérateurfonctionnenormalement.

Compartiment congélateur

Lorsdelapremièremiseenservicedel’appareiletaprèsavoir

sélectionnélatempératuredésirée,il est conseillé d’activerla

fonctionSUPER FREEZE *pourrefroidirlecompartimentplus

rapidement.Ilestconseilléd’attendrel’arrêtdelafonctionSUPER

FREEZE *avantderangerlesalimentsdanslecompartiment.

AIR *

Onlereconnaîtàlaprésenced’undispositifappliquéàlaparoi

danslehautducompartimentréfrigérateur(voirfigure).

AIR qui optimise au maximum la circulation de l’air, améliore

l’efficacitédel’évaporateuretcontribueàrétablirtrèsrapidement

latempérature à l’intérieur du réfrigérateur aprèschaque

ouverture.L’airsoufflé(A)refroiditaucontactdelaparoifroide,

tandisquel’airpluschaud(B)estaspiré(voirfigure).

ACTIVE OXYGEN *

Cedispositiflibèreàl’intérieur du réfrigérateur desmolécules

d’ozone,une substance présente dansla nature et capable

d’attaquerlesbactériesetlesmicroorganismes,réduisantainsi

laproliférationdecesderniersdansleréfrigérateur,etdelimiter

lesmauvaisesodeurs.

Ledispositif définit automatiquement la quantitéd’ozone

nécessaireauboutfonctionnementetpeutêtreactivéetdésactivé

enappuyantsurleboutonprévuàceteffet.

Uneodeurcaractéristiquelégèrepeutêtreperçueàl’intérieurdu

réfrigérateur,commecellequiaccompagneparfoislesorages

etquiestjustementdueàl’ozoneproduitparlesdéchargesdes

éclairs.Cephénomèneesttoutàfaitnormal.Laquantitéproduite

parledispositifesttrèsfaibleetchuterapidementavecl’action

antibactérienne.

1La touche permet d’activer et de désactiver la fonction de

libération automatique des molécules d’ozone à l’intérieur du

réfrigérateur.

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

• Pourréglerlatempérature,utilisezleboutondeREGLAGEDE

LATEMPERATURE(voir Description).

• N’introduisezquedesalimentsfroidsouàpeinetièdes,jamais

chauds(voir Précautions et conseils).

• Les alimentscuitscontrairement à ce que l’oncroit ne se

conserventpaspluslonguementquelesalimentscrus.

• N’introduisez pas de récipients non fermés contenant des

liquides: ces derniers entraîneraient une augmentationde

l’humiditéetlaformationd’eaucondensée.

CLAYETTES:pleinesougrillagées.

Ellessont amovibles et réglablesen hauteur grâce à des

glissièresspéciales(voirfigure),pourlerangementderécipients

oud’alimentsdegrandedimension.Pourréglerlahauteur,pas

besoindesortirlaclayettecomplètement.

FRESH BOX *

C’est la nouvelle boîte conçue pour conserver longuement des

aliments tels que fromages et charcuterie, par exemple. Quand

elle ne sert pas, elle peut être facilement sortie du compartiment

réfrigérateur. Si l’appareil est équipé du dispositif porte-bouteilles,

glisser la Fresh Box à l’intérieur de ce dernier pour gagner de la

place.

FOOD CARE ZONE *

Emplacement réservé à la conservation des aliments frais, tels que

la viande et le poisson. Grâce à la basse température à l’intérieur

de ce compartiment, Food Care Zone permet de prolonger la durée

de conservation jusqu’à une semaine.

Indicateur de TEMPERATURE

*: pour repérer lazone la plus

froideàl’intérieurduréfrigérateur.

1. Contrôlerquel’indicateuraffichebienOK(voirfigure).





2.SilemessageOKn’estpasaffiché,c’estquelatempératureest

tropélevée:réglerleboutonFONCTIONNEMENTREFRIGERATEUR

surunnuméroplusélevé(plusfroid)etattendreenviron10hjusqu’à

cequelatempératuresestabilise.

3. Contrôlerl’indicateurunenouvellefois:sinécessaire,procéder

àunnouveauréglage.Sidegrossequantitésd’alimentsontété

stockéesousilaporteduréfrigérateurestouvertetrèssouvent,

ilestnormalquel’indicateurn’indiquepasOK.Attendreau

moins10 h avant de réglerle bouton FONCTIONNEMENT

REFRIGERATEURsurunchiffreplusélevé.

LED

LenouveléclairageàdoubleLED,grâceàlapuissantelumière

diffuse,permetunevisionclairedetouslesaliments,sansaucune

zoned’ombre.

Encas de remplacement des LED,veuillez vous adresser au

serviced’assistancetechnique

Pour profiter à plein de votre congélateur

• Nerecongelezpasdesalimentsdécongelésouencoursde

décongélation;ilfautlesfairecuireetlesconsommer(dans

les24heures).

• Lesalimentsfraisàcongelernedoiventpasêtreplacésau

contactd’alimentsdéjàcongelés;ilfautlesstockerdansle

compartimentsupérieurCONGELATIONetCONSERVATION

oùlatempératurequidescendau-dessousde-18°Cgarantit

unevitessedecongélationadéquate.

• Nestockezpasdansvotrecongélateurdesbouteillesenverre

contenantdesliquides,bouchéesouferméeshermétiquement,

ellespourraientsebriser.

• La quantité journalière maximale d’aliments pouvant être

congeléeest indiquée sur l’étiquette descaractéristiques,

placéedanslecompartimentréfrigérateurenbasàgauche

(exemple:4Kg/24h).

!Evitezd’ouvrirlaportependantlaphasedecongélation.

!Encasdecoupuredecourantoudepanne,n’ouvrezpaslaporte

ducongélateur:lesproduitssurgelésetcongelésseconserveront

ainsisansproblèmependant9-14heuresenviron.

! Pour gagner de la place à l’intérieur du compartiment

congélation,vouspouvezenleverlestiroirs(saufletiroirdubas

etceluidelaCOOLCAREZONEàtempératurevariablesivotre

appareilenestéquipé)etstockervosalimentsdirectementsur

lesplaquesévaporantes.

SUPER FREEZE *

L’interrupteur“SuperFreeze”activelerefroidissementintensifqui

permetderétablirrapidementlatempératuresouhaitée.Quandla

congélationdesalimentsfraisestterminée,replacezànouveau

l’interrupteurenposition OFF. ATTENTION : pourconsommer

moinsd’électricité,assurez-vousd’éteindrel’interrupteuraubout

de24heures.

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendantles opérations de nettoyageet d’entretien, mettez

l’appareilhorstensionendébranchantlafichedel’appareildela

prisedecourant.Ilnesuffitpasdeplacerleboutonderéglage

delatempératuresur

OFF

(appareiléteint)pouréliminertout

contactélectrique.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyezl’extérieur,l’intérieuretlesjointsencaoutchoucàl’aide

d’uneépongeimbibéed’eautièdeadditionnéedebicarbonate

desoudeoudesavonneutre.N’utilisezpasdesolvants,de

produitsabrasifs,d’eaudeJaveloud’ammoniaque.

• mettez tremper les accessoires amovibles dans de l’eau

chaudeadditionnéedesavonoudeliquidevaisselle.Rincez-

lesetessuyez-lessoigneusement.

• Ledosdel’appareilatendanceàs’empoussiérer,pouréliminer

lapoussièreavecdélicatesse,aprèsavoiréteintl’appareilet

débranchélafiche,servez-vousd’unaspirateurmontantun

accessoireadéquatetréglésurunepuissanceintermédiaire.

Contre la formation de moisissures et de

mauvaises odeurs

• Cetappareil est fabriqué dansdes matériaux hygiéniques

quine transmettent pas d’odeur. Pour sauvegarder cette

caractéristique,veillezàbienemballeretcouvrirvosaliments.

Vouséviterezparlamêmeoccasionlaformationdetaches.

• Sivousdevezlaisservotreappareiléteintpendantunepériode

detempsprolongée,nettoyez-lebienl’intérieuretlaissezles

portesouvertes.

Dégivrage de l’appareil

!Conformez-vousauxinstructionssuivantes.

Nepas utiliser d’objets pointus et coupants pour dégivrer

l’appareil,ilsrisqueraient d’endommager irréparablement le

circuitréfrigérant.

Dégivrage du compartiment réfrigérateur

Leréfrigérateurestmunid’unsystèmededégivrageautomatique

:l’eauestacheminéeverslaparoiarrièreparuntroud’évacuation

(voirfigure) où la chaleur produitepar le compresseur la fait

évaporer.Il vous suffit de nettoyerpériodiquement le trou

d’évacuationpourpermettreàl’eaudes’écoulernormalement

Dégivrage du compartiment congélateur

Silacouchedegivredépasse5mm,procédezàundégivrage

manuel:

1.AmenezleboutondeREGLAGEDELATEMPERATUREsur

OFF



2.Enveloppezvosproduitssurgelésoucongelésdansdupapier

etplacez-lesdansunendroitfrais.

3.Laissezla porte ouverte jusqu’à ce que le givre fonde

complètement; pour accélérer cette opération placez dans le

compartimentcongélateurdesrécipientsd’eautiède.

4.Nettoyezetséchezsoigneusementlecompartimentcongélateur

avantderallumerl’appareil.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage *

Pourremplacerl’ampouled’éclairageducompartimentréfrigérateur,

débranchezlafichedelaprisedecourant.Suivezlesindications

fourniesci-dessous.Pourpouvoirremplacerl’ampoule,démontezle

couvercledeprotectioncommeillustré(voirfigure).Remplacez-la

paruneampoulesemblabledontlapuissancedoitcorrespondre

àcelleindiquéesurlecouvercledeprotection.

Précautions et conseils

!L’appareilaétéconçuetfabriquéconformémentauxnormes

internationalesdesécurité.Cesconseilssontfournispourdes

raisonsdesécuritéetdoiventêtrelusattentivement.





CetappareilestconformeauxDirectivesCommunautairessuivantes:

-73/23/CEEdu19/02/73(BasseTensione)etmodificationssuivantes;

-89/336/CEEdu03/05/89(Compatibilité Electromagnétique) et

modificationssuivantes;

-2002/96/CE.

Sécurité générale

• Cetappareilaétéconçupourunusagefamilial,detypenon

professionnel.

• Cetappareilquisertàconserveretàcongelerdesaliments

nedoit être utilisé que par des adultes conformément aux

instructionsdumoded’emploi.

• Cetappareilnedoitpasêtreinstalléenextérieur,mêmedans

unendroitàl’abri,ilesteneffettrèsdangereuxdelelaisser

exposéàlapluieetauxorages.

• Netouchezpasàl’appareilpiedsnusousivosmainsoupieds

sontmouillésouhumides.

• Netouchezpasauxpartiesrefroidissantes:vouspourriezvous

brûlerouvousblesser.

• Pourdébrancherlafichedelaprisedecourant,sortezlafiche,

netirezsurtoutpassurlecâble.

• Avantd’effectuertouteopérationdenettoyageoud’entretien,

débranchezlafichedelaprisedecourant.Ilnesuffitpasde

placerleboutondeREGLAGEDELATEMPERATUREsur

OFF



(appareiléteint)pouréliminertoutcontactélectrique.

• En cas de panne, n’essayezen aucun cas d’accéder aux

mécanismesinternespourtenterderéparerl’appareil.

• Nepasutiliser,àl’intérieurdescompartimentsdeconservation

pouralimentscongelés,d’ustensilespointusetcoupantsou

d’appareilsélectriquesd’untypeautrequeceluirecommandé

parlefabricant.

• Nepas porter à la bouchedesglaçons à peine sortis du

congélateur.

• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes

(ycompris les enfants) dont les capacitésphysiques,

sensoriellesou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesont

pubénéficier,parl’intermédiaired’unepersonneresponsable

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

deleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionspréalables

concernantl’utilisationdel’appareil.Ilconvientdesurveiller

lesenfantsafinqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

• Lesemballagesnesontpasdesjouetspourenfants.

Mise au rebut

• Miseaurebutdumatérield’emballage:conformez-vousaux

réglementations locales, les emballages pourront ainsi être

recyclés.

• LaDirective Européenne 2002/96/EC sur les Déchetsdes

EquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),exigeque

lesappareilsménagersusagésnesoientpasjetésdansle

fluxnormaldes déchetsmunicipaux.Lesappareils usagés

doiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxde

récupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent

etréduirel’impactsurlasantéhumaineetl’environnement.

Lesymboledela‘‘poubellebarrée’’estapposéesurtousles

produitspourrappelerlesobligationsdecollecteséparée.Les

consommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleur

revendeurconcernantladémarcheàsuivrepourl’enlèvement

deleurvieilappareil.

Economies et respect de l’environnement

• Installezvotre appareil dans un endroitfrais et bien aéré,

protégez-lecontrel’expositiondirecteauxrayonsdusoleilet

neleplacezpasprèsdesourcesdechaleur.

• Pour introduire ou sortir les aliments, n’ouvrezles portes

del’appareil que le temps strictementnécessaire.Chaque

ouverturedeportecauseuneconsidérabledépensed’énergie.

• Ne chargez pas trop votre appareil: pour une bonne

conservation des aliments, le froid doit pouvoir circuler

librement. Si la circulation est entravée, le compresseur

travailleraenpermanence.

• N’introduisezpasd’alimentschauds:cesderniersfontmonter

latempérature intérieure ce qui oblige le compresseur à

travaillerbeaucoupplusengaspillantuntasd’électricité.

• Dégivrezl’appareildès que de la glace se dépose

(voir Entretien);une couche de glace trop épaisse gêne

considérablementlacessiondefroidauxalimentsetaugmente

laconsommationd’électricité.

Anomalies et remèdes

Ilpeutarriverquel’appareilnefonctionnepas.Avantdetéléphoner

auservicededépannage(voirAssistance),contrôlezs’ilnes’agit

pasd’unproblèmefacileàrésoudreàl’aidedelalistesuivante.

L’éclairage intérieur ne s’allume pas.

• Lafichen’estpasbranchéedanslaprisedecourantoupas

assezenfoncée pour qu’il y ait contact ou bien il y a une

coupuredecourant.

Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu.

• Lesportesnefermentpasbienoulesjointssontabîmés.

• Ouverturetropfréquentedesportes.

• LapositionduboutondeREGLAGEDELATEMPERATURE

n’estpascorrecte

• Leréfrigérateuretlecongélateursontexcessivementremplis.

• Latempératureambiantedetravailduproduitestinférieureà

14°C.

Les aliments gèlent à l’intérieur du réfrigérateur.

• LapositionduboutonFONCTIONNEMENTREFRIGERATEUR

n’estpascorrecte(voir Description).

• Lesalimentstouchentàlaparoiarrière.

Le ventilateur AIR ne tourne pas.

• Laporteduréfrigérateurestouverte.

• LesystèmeAIRnesemetenmarcheautomatiquementque

quandilestnécessaireafinderétablirlesconditionsoptimales

danslecompartimentréfrigérateur.

Le moteur est branché en permanence.

•Laporten’estpasbienferméeoutropsouventouverte.

•Latempératureàl’extérieuresttrèsélevée.

•L’épaisseurdugivredépasse2-3mm(voir Entretien).

L’appareil est très bruyant.

•L’appareiln’apasétéinstallébienàplat(voir Installation).

•L’appareil est installé entre desmeubles ou des objets qui

vibrentetfontdubruit.

•Legazréfrigérantinterneproduitunlégerbruitmêmequand

lecompresseurestàl’arrêt:ilnes’agitpasd’undéfaut,c’est

toutàfaitnormal.

La température est élevée à certains endroits de l’extérieur

du réfrigérateur.

• Les températures élevées sont nécessaires pour éviter la

formationd’eaucondensée dans des zones particulièresdu

produit.

Formation de givre ou de gouttelettes d’eau sur la paroi

arrière du compartiment réfrigérateur.

• Ils’agitdufonctionnementnormalduproduit.

Il y a de l’eau dans le fond du réfrigérateur.

•Letroud’évacuationdel’eauestbouché(voir Entretien).

Installation

!Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig

aufzubewahren,um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können.

SorgenSiedafür,dasssieimFalleeinesUmzugsoderÜbergabe

aneinenanderenBenutzerdasGerätstetsbegleitet,damitauch

derNachbesitzerdieMöglichkeithat,diesezuRatezuziehen.

!LesenSiebittefolgendeHinweiseaufmerksamdurch,sieliefern

wichtigeInformationenhinsichtlichderInstallation,demGebrauch

undderSicherheit.

Aufstellort und elektrischer Anschluss

Aufstellort

1.StellenSiedasGerätineinemgutbelüftetenundtrockenen

Raumauf.

2.DiehinterenBelüftungsöffnungendürfennichtzugestelltbzw.

abgedecktwerden:KompressorundKondensatorgebenWärme

abundbenötigeneineguteBelüftungumoptimalzuarbeitenund

denStromverbrauchnichtunnötigzuerhöhen

3.StellenSiedasGerätfernvonWärmequellenauf(Sonnenlicht,

Elektroherd).

Elektrischer Anschluss

WartenSienachdemTransportetwa3Stunden,bevorSiedas

GerätandasElektronetzanschließen.VorEinfügendesSteckers

indieSteckdoseistsicherzustellen,dass

• dieSteckdoseübereinenormgerechteErdungverfügt;

• die Steckdosedie auf dem Typenschild (befindlichim

Kühlschrankuntenlinks)angegebenemax.Leistungsaufnahme

desGerätesträgt(z.B.150W);

• die Netzspannungden auf dem Typenschild(befindlich in der

Kühlzoneuntenlinks)angegebenenWertenentsprichtz.B.220-240

V);

• dieSteckdosemitdemNetzsteckerübereinstimmt.

 SolltediesnichtderFallsein,dannlassenSiedenStecker

durch autorisiertes Fachpersonal (siehe Kundendienst)

austauschen;verwendenSieaufkeinenFallVerlängerungen

oderVielfachsteckdosen.

!Netzkabel und Stecker müssenbei installiertem Gerät leicht

zugänglichsein.

!DasNetzkabeldarfnichtgebogenbzw.eingeklemmtwerden.

!DasKabelmussregelmäßigkontrolliertwerdenunddarfnur

durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden (siehe

Kundendienst).

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese

Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Inbetriebsetzung und

Gebrauch

Einschalten Ihres Gerätes

! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie bitte

aufmerksam die Installationshinweise (siehe Installation).

!Bevor Sie das Gerät anschließen,müssen die Fächer und

dasZubehörgründlichmitlauwarmemWasserundBikarbonat

gereinigtwerden.

1. SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdoseundstellenSie

sicher,dasssichdieInnenbeleuchtungeinschaltet.

2. DrehenSiedenTEMPERATURSCHALTERaufeinenmittleren

Wert.NacheinigenStundenkönnendieLebensmittelinden

Kühlschrankeingeräumtwerden.

Temperatureinstellung

DieInnentemperaturdesKühlschrankswirdautomatischgeregelt,

jenachEinstellungdesThermostatenschalters.

=höchsteTemperatur

=kältesteTemperatur

Esempfiehltsich,einenmittlerenWerteinzustellen.

ZurVerbesserung der Ästhetik sowie zur Erhöhung des

Nutzvolumens, ist in der Rückwand des Kühlteils ein

Rückwandverdampferintegriert.Dieseristdaherabwechselndmit

ReifoderWassertropfenbedeckt,jenachdemobderKompressor

inFunktionistodernicht.KeineSorge!DerKühlschrankarbeitet

völlignormal.

Gefrierzone

Beierstmaliger Inbetriebnahme des Geräts, nachdemSie

diegewünschte Temperatur eingestellt haben,empfehlen wir

Ihnendie Funktion SUPER FREEZE *zuaktivieren,um das

Fachschnellerabzukühlen.NurnachBeendigungderFunktion

SUPER FREEZE *könnenLebensmittelindasInneredesFachs

gegebenwerden.

AIR *

IstIhrGerätmitdiesemSystemausgestattet,befindetsichan

derRückwand im Inneren des Kühlteils die entsprechende

Vorrichtung(sieheAbbildung).

DasAIR gewährleistet eine optimale Konservierung der

Lebensmittel,dadankdiesesSystemsnacheinemÖffnenderTür

diekorrekteTemperaturäußerstschnellwiederhergestelltund

gleichmäßigverteiltwird:DiedurchdasGebläseausgestoßene

Luft(A)erkaltetdurchdenKontaktmitderkaltenGeräterückwand,

dieWarmluft(B)dagegenwirdaufgenommen(sieheAbbildung).

ACTIVE OXYGEN *

DieseVorrichtung setzt Ozonmoleküle, einein der Natur

vorkommendeSubstanz, die Bakterien undMikroorganismen

angreift,imKühlschrankfrei.DamitwerdenBakterienbildungim

KühlschranksowieunangenehmeGerücheverringert.

DieVorrichtunggibtautomatischgenaudierichtigeMengeOzon

freiundkannmiteinemSchalterein-undausgeschaltetwerden.

ImKühlschrankkannmöglicherweiseeinganzleichter,typischer

Geruchwahrgenommenwerden,dergleiche,derauchbeieinem

Gewitterentsteht,wasdirektvondemvondenBlitzenerzeugten

Ozonabhängt;diesistabsolutnormal.DievonderVorrichtung

ausgestoßeneProduktmengeistsehrgeringundlöstsichschnell

imLaufederantibakteriellenWirkungauf.

1MitderTastekanndieFunktionderautomatischenFreigabeder

OzonmoleküleindenKühlschrankein-bzw.ausgeschaltetwerden.

Optimaler Gebrauch des Kühlschranks

• Stellen Siemittels des TEMPERATURSCHALTERS die

Temperaturein(siehe Beschreibung).

• LegenSienurabgekühlte,höchstenfallslauwarme,niemals

heißeSpeisenein(siehe Vorsichtsmaßregeln und Hinweise).

• BittebeachtenSie,dassgekochteSpeisennichtlängerhalten

alsroheSpeisen.

• Bewahren Sie keine Flüssigkeiten in offenen Behältern

auf:sie würden die Feuchtigkeit erhöhen und demzufolge

Kondensbildungverursachen.

ABLAGEN:Siekönnenherausgezogenunddankentsprechender

Führungen(siehe Abbildung) höhenverstellt werden, um auch

großeBehältnisseunterbringenzukönnen.ZurHöhenverstellung

istesnichterforderlich,dieAblageganzherauszuziehen.

FRESH BOX *

Dieserneue Behälter wurde entwickelt, um verschiedene

Lebensmittellange aufzubewahren (zum Beispiel Käse und

Aufschnitt).Wirdernichtgebraucht,kannerganzeinfachaus

demKühlschrankentnommenwerden.WenneinFlaschenbord

vorhandenist,kann eszurplatzsparendenAufbewahrung der

FreshBoxverwendetwerden.

FOOD CARE ZONE *

EinextraKühlfachfürdieAufbewahrungvonfrischenLebensmitteln

wieFleischoderFisch.DankderniedrigenTemperaturimFach

ermöglichtesdieFoodCareZone,dieAufbewahrungszeitenum

biszueineWochezuverlängern.

KÄSETHERMOMETER

*:zurErmittlungdeskältestenBereichs

desKühlschrankesspeziellfürWeichkäse(SymbolOKbeica.

+5°Cersichtlich).

1. VergewissernSiesich,dassaufderAnzeigedieAufschriftOK

klarunddeutlichzusehenist(sieheAbbildung).



2. Istdie Anzeige komplett schwarz, ist die Temperatur zu hoch.

StellenSieanhanddesSchaltersKÜHLSCHRANKeinehöhere

Stufe(kälter)einundwartensieca.10Std.bisdieTemperatur

konstantbleibt.

3. KontrollierenSiedenKäsethermometererneut,undregulieren

Sieggf.dieTemperaturnocheinmalnach.Wurdenzugroße

Lebensmittelmengen gelagert, oder die Gerätetür zu oft

geöffnet,dannistesganznormal,dassdasKäsethermometer

keinOKanzeigt.WartenSiemindestens10Std.,bevordieden

SchalterKÜHLSCHRANKaufeinehöhereStufedrehen.

LED

Dieneue Beleuchtung mit zweifacher Led erlaubt dank dem

leistungsstarkendiffusen Licht eine guteSichtbarkeit der

LebensmittelohnejedenSchattenbereich.

FallsdieLedersetztwerdenmuss,wendenSiesichbitteanden

Kundendienst.

Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs

• An-oderaufgetautesGefriergutdarfnichtwiedereingefroren

werden.SolcheLebensmittelmüssenzueinemFertiggericht

verarbeitetwerden(innerhalb24Std.)

• Bereits gefrorene Lebensmittel dürfen nicht mit den frisch

einzufrierendenLebensmittelninBerührungkommen.Letztere

müssenin der oberen SchaleGEFRIEREN und LAGERN

eingefrorenwerden.DortsinktdieTemperaturunter-18°C,die

Speisenwerdendemnachschnellundschonendeingefroren.

• LagernSieimGefrierfachbittekeinehermetischverschlossenen

Glasflaschenmit Flüssigkeiten, beim Gefrierenkönnten sie

platzen.

• DieHöchstmengeanLebensmitteln,dietäglicheingefroren

werden kann, ist auf dem Typenschild (befindlich im

Kühlschrankuntenlinks)ersichtlich(Beispiel:Kg/24h4).

! Währenddes Schnellgefrierens sollte das Öffnen der Tür

vermiedenwerden.

!AuchwährendeinesStromausfallsodereinerStörungsolltedie

Gefrierfachtürnichtgeöffnetwerden:DasGefrier-bzw.Tiefkühlgut

hältsichsounverändertfürungefähr9-14Stunden.

! Für mehrPlatz in der Gefrierzone können Siedie Schalen

herausnehmen(mitAusnahmederunterstenSchalesowieder

Schale COOL CARE ZONEmit variabler Temperatur, sofern

vorgesehen)unddieLebensmitteldirektaufdieVerdunsterplatten

legen.

SUPER FREEZE *

Mitdem Schalter “Super Freeze” wird eine intensive Kühlzeit

eingestellt,mitderdiegewünschteTemperaturschnellerreicht

werdenkann.SobalddiefrischenLebensmitteleingefrorensind,

kannderSchalterwiederaufdiePositionOFFgestelltwerden.

ACHTUNG:ZumEnergiesparendenSchalternach24Stunden

wiederausstellen.

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallenModellen.

Wartung und Pflege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

BeiReinigungs- und Wartungsmaßnahmen mussdas Gerät

durchHerausziehendesNetzsteckersvomStromnetzgetrennt

werden.Esgenügtnicht,denTemperaturschalterauf Position

OFF

(Gerätausgeschaltet)zudrehen,umjeglichenStromkontakt

auszuschließen.

Reinigung Ihres Gerätes

• DasGehäusedes Gerätes, außen und innen, sowiedie

TürdichtungenkönnenmiteinemmitWasserundBikarbonatoder

einermildenSpüllaugegetränktenSchwammgereinigtwerden.

VermeidenSieLöse-,Scheuer-,BleichmitteloderAmmoniak.

• DasZubehörkann herausgenommen und in einer warmen

Spüllaugegereinigtwerden.Anschließendsorgfältigklarspülen

undtrockenreiben.

• AufderGeräterückseitekönntesichStaubablagern.Dieserkann

vorsichtigmitdem langen Rohrstutzen des auf eine geringe

LeistungeingestelltenStaubsaugersentferntwerden,jedoch

nichtohnedasKühlgerätvomStromnetzgetrenntzuhaben.

Vermeidung von Schimmelpilz- und

Geruchsbildung

• DasGerätwurdemithygienischenMaterialiengefertigt,die

keineGerüche übertragen. Um diese Eigenschaftnicht zu

verlieren,sinddieLebensmittelstetsgutverschlossenbzw.

verpacktzu lagern. Hierdurch wird auch dieBildung von

Fleckenvermieden.

• SolldasGerätfürlängereZeitstillgelegtwerden,reinigenSie

denInnenraumundlassenSiedieGerätetüroffenstehen.

Abtauen Ihres Gerätes

!VerfahrenSiehierzuwienachstehendbeschrieben.

BeschleunigenSie diesen Prozess nicht durch Einsatz von

anderen Gegenständen als den mitgelieferten Schaber. Sie

könntendasGerätbeschädigen.

Abtauen des Kühlschranks

DerKühlschrank taut automatisch ab: Das Tauwasser wird

nachhintendurcheinekleineAblauföffnung(sieheAbbildung)

abgeleitet,woesdankdervomKompressorerzeugtenWärme

verdampft.DiesekleineÖffnungsolltejedochregelmäßiggereinigt

werden,damitdasTauwasserunbehindertablaufenkann.

Abtauen des Gefrierfachs

IstdieReifschichtjedochzudick,mussmanuellabgetautwerden:

1. DrehenSiedenTEMPERATURSCHALTERaufPosition

OFF

2.WickelnSiedasGefrier-bzw.Tiefkühlgutdichteinundlegen

SieesineinenanderenGefrierschrankoderbewahrenSieesan

einemähnlichkaltenOrtauf.

3.Lassen Sie die Gerätetür offen stehen, bis der Reif völlig

aufgetautist.DieskanndurchEinstelleneinesTopfesmitwarmem

Wasserbeschleunigtwerden.

4.ReinigenSie das Gefrierfach gründlich und trocknen Sie es

sorgfältigaus,bevorSiedasGerätwiedereinschalten-.

Lampenaustausch *

ZumAustauschderLampederKühlschrankbeleuchtungmuss

derNetzsteckerausderSteckdosegezogenwerden.Verfahren

Siewienachfolgendbeschrieben.

ÖffnenSie die Lampenabdeckung wie aufder Abbildung

veranschaulicht.ErsetzenSiedieLampedurcheineneuederselben

LeistungundBauform(aufderSchutzabdeckungangegeben).

Vorsichtsmaßregeln und

Hinweise

! Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen

Sicherheitsvorschriftenentworfen und gebaut. Nachstehende

Hinweisewerden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten

aufmerksamgelesenwerden.





DiesesGerätentsprichtdenfolgendenEG-Richtlinien:

-73/23/EWGvom19.02.73(Niederspannung)undnachfolgenden

Änderungen

-89/336/EWGvom03.05.89(elektromagnetischeVerträglichkeit)

undnachfolgendenÄnderungen.

-2002/96/CE.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im

privatenHaushaltbestimmt.

• DasGerätistzumKühlenundEinfrierenvonLebensmittelnzu

verwenden,undnurvonErwachsenengemäßdenHinweisen

dervorliegendenGebrauchsanleitungenzubenutzen.

• DerKühl-/undGefrierkombidarfnichtimFreienaufgestellt

werden,auchnicht,wennessichumeinengeschütztenPlatz

handelt.Esistgefährlich,dasGerätGewitternundUnwettern

auszusetzen.

• BerührenSiedasGerätnicht,wennSiebarfußsind,undauch

nichtmitnassenoderfeuchtenHändenoderFüßen.

• BerührenSienichtdenRückwandverdampfer:

 esbestehtVerletzungsgefahr.

• Ziehen Sie den Gerätesteckernicht am Netzkabel aus der

Steckdose,sondernnuramSteckerselbst.

• Vorallen Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss

der Netzstecker gezogen werden. Es genügt nicht,

denTEMPERATURSCHALTER auf Position

OFF

(Gerät

ausgeschaltet)zu drehen, um jeglichenStromkontakt

auszuschließen.

• BeietwaigenStörungenversuchenSiebittenicht,dasGerät

selbstzureparieren.

• VerwendenSie im Innern der Gefriergutlagerfächer bitte

keinescharfenoderspitzenGegenständeoderElektrogeräte,

sondernnurdievomHerstellererlaubtenHilfsmittel.

• EiswürfelnichtsofortindenMundnehmen.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlichKinder) mit eingeschränkten körperlichen,

geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne

ausreichendeErfahrungundKenntnisgeeignet,esseidenn

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung, nicht bei allen

Modellen.

unterAufsichtoderAnleitungdurch eine für ihreSicherheit

verantwortlichePerson.Kindersindzubeaufsichtigen,umzu

verhindern,dasssiemitdemGerätspielen.”

• VerpackungsmaterialistkeinSpielzeugfürKinder.

Entsorgung

• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Siedie

lokalenVorschriften,Verpackungsmaterialkannwiederverwertet

werden.

• GemäßderEuropäischenRichtlinie2002/96/ECüberElektro-

undElektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-

AltgerätenichtüberdenherkömmlichenHaushaltsmüllkreislauf

entsorgtwerden.Altgerätemüssenseparatgesammeltwerden,

umdieWiederverwertungunddasRecyclingderbeinhalteten

MaterialienzuoptimierenunddieEinflüsseaufdieUmweltund

dieGesundheitzureduzieren.DasSymbol„durchgestrichene

Mülltonne”aufjedemProdukterinnertSieanIhreVerpflichtung,

dassElektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden

müssen.

 Endverbraucher könnensichanAbfallämter der Gemeinden

wenden,ummehrInformationenüberdiekorrekteEntsorgung

ihrerElektrohaushaltsgerätezuerhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

• StellenSie das Gerät in einemtrockenen, gut belüftbaren

Raumauf, nicht direkt in derSonne oder in der Nähevon

Wärmequellen.

• ÖffnenSie die Gerätetür so kurz wie möglich,wenn Sie

Lebensmittellagernoderherausnehmen.

 BeijederTüröffnunggehtwertvolleEnergieverloren.

• DasGerätsolltenichtüberladenwerden:

 ZurHaltbarkeitderLebensmittelmussdieKältefreizirkulieren

können.DieBehinderungderZirkulationhatzurFolge,dass

derKompressorständigarbeitet.

• StellenSiekeinewarmenSpeisenindasGerät:siewürdendie

TemperaturerheblicherhöhenunddenKompressorzueiner

höherenLeistungzwingen,waseineunnötigeVerschwendung

anEnergiebedeutet.

• SobaldsichEisbildet,mussdasGerätabgetautwerden(siehe

Wartung),einedickeEisschichterschwertdieKälteübertragung

aufdasKühlgutunderhöhtdenStromverbrauch.

Störungen und Abhilfe

Gerätestörung:BevorSiesichandenTechnischenKundendienst

wenden(siehe Kundendienst),vergewissernSiesichbittezuerst,

obessichumeineKleinigkeithandelt,dieSieselbstbeheben

können.ZiehenSiehierzunachstehendesVerzeichniszuRate.

Die Innenbeleuchtung schaltet nicht ein.

• DerNetzsteckerstecktnichtinderSteckdose,oderersitztnicht

fest,sodasskeinKontakthergestelltwird;oderesbestehtein

Stromausfall.



Die Kühlleistung des Kühlschranks und des Gefrierfachs ist

zu gering.

• Die Türen schließen nicht gut bzw. die Dichtungen sind

verschlissen.

• DieTürenwerdenzuoftgeöffnet.

• DerTEMPERATURSCHALTERistnichtrichtigeingestellt.

• DerKühlschrankoderdasGefrierfachwurdezusehrbeladen.

• DieGeräte-Betriebsraumtemperaturliegtunter14°C.

Der Kühlschrank kühlt zu stark, das Kühlgut gefriert.

• DerTEMPERATURSCHALTERistnichtrichtigeingestellt.

• DasKühlgutkommtmitderRückwandinBerührung.

Das AIR-Lüfterrad dreht sich nicht

• DieKühlschranktüristnichtgeschlossen.

• DasAIR-Systemsetztsich nur dann automatischin

Betrieb,wenn eine Wiederherstellung der optimalen

BetriebsbedingungeninderKühlzoneerforderlichist

Der Motor läuft ununterbrochen.

• Die Tür istnicht richtig geschlossen oder wird zu häufig

geöffnet.

• DieUmgebungstemperaturistsehrhoch.

• DieReifschichtiststärkerals2-3mm(siehe Wartung).

Das Betriebsgeräusch ist zu stark.

• DasGerätwurdenichtebenaufgestellt(siehe Installation).

• DasGerätwurdezwischenMöbelteilenoderGegenständen

aufgestellt,dievibrierenunddaherzurGeräuschbildungIhres

Gerätesbeitragen.

• DasKühlmittelverursachteinleisesGeräuschauchwennder

Kompressornichtarbeitet:diesistkeinFehlersondernganz

normal.

Die Temperatur einiger Kühlschrank-Außenteile ist sehr

hoch

• Die hohen Temperaturen sind erforderlich, um eine

KondenswasserbildungineinigenKühlschrank-Bereichenzu

vermeiden.

An der Kühlzonen-Rückwand bildet sich Reif oder

Wassertropfen

• Es handelt es sich umdie normale Funktionsweise des

Produkts.

Auf dem Boden des Kühlschranks steht Wasser.

• DieTauwasserablauföffnungistverstopft(siehe Wartung).

Installatie

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige

raadpleging.Wanneer u het product weggeeft,verkoopt of

wanneeruverhuist,dientuditboekjebijhetapparaattebewaren

zodatallenodigeinformatievoorhandenblijft.

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat

belangrijkeinformatieinoverinstallatie,gebruikenveiligheid.

Plaatsen en aansluiten

Plaatsen

1.Plaatshetapparaatineengoedgeventileerdendroogvertrek.

2.Laatdeventilatieroostersaandeachterzijdevrij:decompressor

ende condensator geven warmte afen vereisen een goede

ventilatie om goed te functioneren en het elektriciteitsverbruik

tebeperken.

nevenstaandemeubels/wanden.

3.Houdt het apparaat vervan hittebronnen vandaan (direct

zonlicht,elektrischgasfornuis).

Elektrische aansluiting

Zethetapparaatnahettransportverticaalenwachtminstens3uur

voordatuhetaansluitaanhetelektriciteitsnet.Voordatudestekker

inhetstopcontactsteekt,dientuzichervanteverzekerendat:

• hetstopcontactgeaardisenvoldoetaandegeldendenormen;

• hetstopcontactin staat is het maximale vermogen van het

apparaattedragen,zoalsaangegevenophettypeplaatjedat

zichonderinlinksinhetkoelgedeeltebevindt(bv.150W);

• de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan

aangegevenophettypeplaatje,datzichonderinlinksbevindt

(bv.220-240V);

• hetstopcontactendestekkerovereenkomen.

 Alsdatniethetgevalis,dienteenerkendemonteurdestekker

tevervangen (zie Service);gebruik geen verlengsnoeren of

dubbelstekkers.

!Wanneerhetapparaatgeïnstalleerdis,moetenhetsnoerenhet

stopcontactmakkelijktebereikenzijn.

!Hetsnoermagnietwordengebogenofsamengedrukt.

!Hetsnoermoetvantijdtottijdwordengecontroleerdenmag

alleendoorerkendemonteurswordenvervangen(zie Service).

! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld

als deze normen niet worden nageleefd.

Starten en gebruik

Het apparaat starten

! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de instructies

voor wat betreft de installatie na te volgen (zie Installatie).

!Voordatuhetapparaataansluit,dientuzowelhetkoel-alshet

diepvriesgedeelte, alsook het toebehoren met lauw wateren

sodatereinigen.

1.Steekdestekkerinhetstopcontactenverzekeruervandathet

lampjeaandebinnenkantvanhetapparaataangaat.

2.Draai de knop van de TEMPERATUURREGELING op een

middelmatigestand.Naenkeleurenkuntudelevensmiddelen

indekoelkastzetten.

Regelen van de temperaturen

Detemperatuurinhetkoelgedeeltewordtautomatischgeregeld

aandehandvandestandvandethermostaatknop.

=minderkoud

=kouder

Wijradeneengemiddeldestandaan.

Hetkoelsysteemvanditapparaatbevindtzichaandebinnenkantvan

deachterwandvanhetkoelgedeelte.Hiermeeontstaateengrotere

enefficiënterebinnenruimteeneenverbeterdesthetischeffect.

Dezeachterwandzaltijdensdewerkingvanhetapparaatofwel

bedekt zijn met ijs, ofwel met waterdruppels, naar gelang de

compressorwelofnietingebruikis.Maaktuzichhierdusgeen

zorgenom!Dekoelkastwerktopnormalewijze.

Vriesgedeelte

Wanneerhetproductvoordeeerstekeeraangezetwordt,wordt

aanbevolenomnahetinstellenvandegewenstetemperatuurde

SUPER FREEZE* functieinteschakelenomhetvriesgedeelte

snellerte koelen. Het wordtaangeraden om etenswaren pas

nahet uitschakelen van de SUPER FREEZE * functie in het

vriesgedeelteteplaatsen.

AIR *

Ditherkentuaan het mechanisme aan de bovenkant van het

koelgedeelte(zieafbeelding).

DoormiddelvanhetAIRkuntulevensmiddelenoptimaalbewaren.

Hetsysteemzorgtervoordat,nadatdedeuropenisgeweest,

detemperatuur binnen het apparaatweer snel op hetzelfde

niveauwordtteruggebrachtenoveralgoedwordtverspreid:de

geblazenlucht(A)wordtafgekoeldalshijincontactkomtmet

dekoelewand,terwijldewarmerelucht(B)wordtweggezogen

(zieafbeelding).



ACTIVE OXYGEN *

Ditapparaat geeft ozonmoleculen afaan de binnenkant van

dekoelkast.Deze moleculen zijnindenatuuraanwezig en in

staat bacteriën en micro-organismen aan te vallen, waardoor

hunwoekeringindekoelkastzalafnemenenalsgevolgookde

vormingvannareluchtjes.

Hetapparaat bepaalt automatisch welke hoeveelheidozon

noodzakelijkisvooreencorrectewerkingenkanwordenin-en

uitgeschakeldm.b.v.despecialeknop.

Aande binnenkant van de koelkast kan een lichte, typische

geurwordenwaargenomen.Dezelfdegeurdiemenruikttijdens

onweer,waarbijhetozonvrijkomttijdenseenbliksemflits.Ditis

absoluutnormaal.Dehoeveelheiddiedoorhetapparaatwordt

geproduceerdisheelkleinenverdwijntsnelalsgevolgvande

antibacteriëlewerking.

1M.b.v.detoetskuntudefunctievoorhetautomatischvrijgeven

vanozonmoleculenindekoelkastinofuitschakelen.

Optimaal gebruik van de koelkast

• Gebruikvoor het regelen van detemperatuur de knop

TEMPERATUURREGELING(zie Beschrijving).

• Zetalleenkoudeoflauwelevensmiddelenindekoelkast,nooit

warme(zie Voorzorgsmaatregelen en advies).

• Denk eraan dat ugekookte etenswaren niet langer kunt

bewarendanrauwe.

• Zetgeenvloeistoffeninopenflessenofbakkenindekoelkast:

ditbrengteentoenamevandevochtigheidsgraadteweegen

eendaaropvolgendecondensproductie.

DRAAGPLATEAUS :dezekunnendankzijdespecialegleuven

wordenverwijderdofinhoogtegeregeld(zieafbeelding),voor

hetinvoerenvangroteverpakkingenofetenswaren.Hetisniet

noodzakelijkhetdraagplateuvolledigteverwijderenomdehoogte

teregelen.

FRESH BOX *

Dezenieuwehouderisontwikkeldombepaaldelevensmiddelen

langeretijdtebewaren(bijvoorbeeldkaasenvleeswaren).Indien

mendeze houder niet gebruikt,kunt u hem eenvoudig uit de

koelkastverwijderen.WaareenFlessenhouderaanwezigis,kuntu

interneruimtecreërendoordeFreshBoxerdirectinteplaatsen.

FOOD CARE ZONE *

Gedeeltevoorhetbewarenvanverselevensmiddelenzoalsvlees

envis.Dankzijdelagetemperatuurinhetdeelvandekoelkast

datFoodCareZoneisgenaamd,kuntuditsoort

TEMPERATUURaanwijzer

*:hiermeeonderscheidtuhetkoudste

gedeeltevandekoelkast.

1. Controleer of op de aanwijzer hetwoordOKverschijnt(zie

afbeelding).



2. AlsergeenOKverschijnt,betekenthetdatdetemperatuurte

hoogis:zetdeknopknopTEMPERATUURREGELINGopeen

hogerestand(kouder)enwachtcirca10uurtotdetemperatuur

stabielis.

3. Controleer de aanwijzernogmaals: indien nodig kunt u

dekoelkast opnieuw regelen. Als u grote hoeveelheden

etenswarenindekoelkastheeftgeplaatst,dedeurherhaaldelijk

heeftgeopendofopenheeftgelaten,ishetnormaaldatde

aanwijzergeenOKaangeeft.Wachtminstens10uurvoordat

udeknop knopTEMPERATUURREGELINGopeen hogere

standzet.

LED

Denieuweverlichtingmetdubbeleledzorgtervoordatud.m.v.

eensterkeverspreidingvanhetlichtelklevensmiddelgoedkunt

zienenergeenschaduwplekkenmeerindekoelkastzijn.

Inhetgevaludeledsdienttevervangendientucontactopte

nemenmetdeTechnischeDienst

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

• Vriesnooitetenswaarindieophetpuntstaatteontdooienofal

isontdooid;dergelijkeetenswaarmoetgelijkwordengekookt

engegeten(binnen24uur).

• Verse etenswaren diemoeten worden ingevroren mogen

nooitincontactraken met etenswarendiealbevrorenzijn;

verseetenswaren moeten in het bovenste INVRIES- en

BEWAARGEDEELTEwordengezet,waardetemperatuurde

-18°Coflagerbereiktenwaarzesnelwordeningevroren.

• Plaatsnooitglazenflessenmetvloeistofindediepvrieskast,

vooralniet als er een dop op zit of alsze hermetisch zijn

afgesloten,zezoudenkunnenbarsten.

• De maximumhoeveelheid die men dagelijks kan invriezen

isaangegevenophettypeplaatjelinksonderindekoelkast

(voorbeeld:Kg/24h4).

!Opendedeurvandediepvrieskastniettijdenshetinvriezen.

!Wanneerde stroom wegvalt of wanneerer een storing

optreedt,dientudedeurvandediepvrieskastnietteopenen:

delevensmiddelenblijvenopdezemaniernogongeveer9à14

uurgoedbewaard.

!Alsudeladenvandefreezervanhunplaatshaalt(behalve

dieonderin en de eventuele COOLCARE ZONE lade met

variabiletemperatuur)krijgtumeerruimteindatvakenkuntu

deetenswarenrechtstreeksopdeevaporatievlakkenplaatsen.

SUPER FREEZE *

Deknop“Supervriezen”activeerteenintensievekoeling,waardoor

sneldegewenstetemperatuurkanwordenbereikt.Wanneerde

verseetenswarenbevrorenzijn,zetudeschakelaaropnieuwin

deOFF-stand.BELANGRIJK:omenergietebesparenmoetude

schakelaarna24uuruitschakelen.

*Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen

openkelemodellenaanwezig.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Tijdensschoonmaakofonderhoudmoetuhetapparaatafsluiten

vandeelektrischestroomdoordestekkeruithetstopcontactte

halen.

Hetisnietvoldoendedeknopvandetemperatuurregelingop

stand

OFF

tezetten(apparaatuit)omalleelektrischecontacten

uitteschakelen.

Het apparaat reinigen

• De buitenkant,de binnenkant en de rubberen afdichtingen

kunnen worden schoongemaakt meteen lauwe spons en

sodaof een neutraal schoonmaakmiddel.Gebruik geen

oplosmiddelen,schuurmiddelen,chloorofammonia.

• Het uitneembare toebehoren kan worden afgewassen met

warmwaterenschoonmaak-ofafwasmiddelen.Spoelendroog

allesgoedaf.

• De achterkant van het apparaat vangt veel stof op. Na

hetapparaat te hebben uitgezeten de stroom te hebben

afgesloten kunt u dit opzuigen met de lange buis vande

stofzuiger,opmiddelmatigvermogen.

Het vermijden van schimmel en

vervelende luchtjes

• Het apparaat is vervaardigd uit hygiënischmateriaaldat

geenluchtjesabsorbeert.Teneindedezeeigenschappente

behoudenmoet u levensmiddelen altijd goed bewaren en

afsluiten.Hierdoorvermijdtuookhetvormenvanvlekken.

• Alsuhetapparaatvoorlangeretijduitzetmoetudebinnenkant

reinigenendedeurenopenlaten.

Het apparaat ontdooien

!Houdtuaanonderstaandeinstructies.

Probeerhetprocesnietteversnellendoormiddelvanapparaten

ofgereedschapandersdanbijgeleverdschrapertje.Uzouhet

koelcircuitkunnenbeschadigen.

Het ontdooien van het koelgedeelte.

Dekoelkastisvoorzienvaneenautomatischeontdooifunctie:het

waterwordt door een speciale afvoeropening (zieafbeelding)

naardeachterkantgeleidwaardewarmtevandecompressor

hetdoetverdampen.Hetenigewatuafentoemoetdoenisde

openingreinigenencontrolerenofhetwatervrijuitkanafvloeien.

Het ontdooien van het diepvriesgedeelte

Alsde ijslaag dikker is dan 5 mm moet u een handmatige ontdooiing

uitvoeren:

1. DraaideknopvandeTEMPERATUURREGELINGopstand

OFF



2.Omwikkeldeetenswarenuitdediepvriesmetpapierenlegzeopeen

koeleplaats.

3.aatdedeurvandediepvrieskastopentotdathetijscompleetgesmoltenis;

ditproceskuntuversnellendoorerbakkenmetlauwwaterinneertezetten.

4.Maakdediepvrieskastgoedschoonendrooghemgrondigafvoordat

uhemweeraanzet.

Het lampje vervangen *

Omhetlampjevanhetkoelgedeeltetevervangen,dientueerst

destekkeruithetstopcontacttehalen.

Volgdeinstructiesdiehieronderzijnaangegeven.Pakhetlampje

beet door eerst hetbeschermingskapje te verwijderen zoals

aangegevenindeafbeelding.

Vervanghetmeteenlampjedateenzelfdevermogenheeftals

staataangegevenophetkapje.

Voorzorgsmaatregelen en

advies

!Hetapparaatisontworpenenvervaardigdvolgensdegeldende

internationaleveiligheidsvoorschriften.Dezeaanwijzingenzijn

geschrevenvooruwveiligheidenudientzederhalvegoeddoor

tenemen.





DitapparaatvoldoetaandevolgendeEURichtlijnen:

-73/23/EEGvan19/02/73(Laagspanning)endaaropvolgende

wijzigingen;

-89/336/EEGvan03/05/89(ElektromagnetischeCompatibiliteit)

endaaropvolgendewijzigingen;

-2002/96/CE.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat isvervaardigd voor niet-professioneel gebruik

binnenshuis.

• Hetapparaatdienttewordengebruiktvoorhetbewarenen

hetinvriezenvanlevensmiddelen.Hetdientuitsluitenddoor

volwassenentewordenbediend,volgensdeaanwijzingendie

aangegevenzijninditinstructieboekje.

• Hetapparaatdientnietbuitenshuistewordengeplaatst,ook

nietin overdekte toestand. Het is erggevaarlijk als het in

aanrakingkomtmetregenofalshetonweert.

• Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte handen of

voetenaan.

• Raaknooitdekoelelementenaandebinnenkantaan:uzou

zichkunnenverbrandenofverwonden.

• Haaldestekkernooituithetstopcontactdooraanhetsnoer

tetrekken.

• Maakdekoelkastnietschoonofvoergeenonderhouduitals

destekkernoginhetstopcontactzit.

 Het is niet voldoende langer dan twee seconden de toets

OFF

opdedisplayingedrukttehoudenomelkeelektrische

verbindingteverbreken.

• Alshetapparaatdefectis,magunooitaanhetinternesysteem

sleutelenomeenreparatieuittevoeren.

• Gebruikindevakkenwaaringevrorenlevensmiddelenworden

bewaardgeenscherpeofpuntigevoorwerpenofelektrische

apparatendienietdoordefabrikantwordenaanbevolen.

• Plaatsnooitijsblokjesdienetuitdediepvrieskastkomeninuw

mond.

• Dit apparaatis niet geschikt voorgebruik door personen

(inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of mentale

*Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleenop

enkelemodellenaanwezig.

beperkingen,ofdiegeenervaringofkennishebben,tenzijze

dooreenpersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid

begeleidwordenbijofgeïnstrueerdzijnoverhetgebruikvan

hetapparaat.Kinderenmoetengecontroleerdwordenomte

zorgendatzenietmethetapparaatspelen.

• Hetverpakkingsmateriaalisgeenspeelgoedvoorkinderen.

Afvalverwijdering

• Verwijderingvan het verpakkingsmateriaal: houdt u aan

deplaatselijke normen, zodathet verpakkingsmateriaal

hergebruiktkanworden.

• DeEuropese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van

Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist

datoude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen

vernietigdviadenormaleongesorteerdeafvalstroom.Oude

apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het

hergebruikvandegebruiktematerialenteoptimaliserenende

negatieveinvloedopdegezondheidenhetmilieutereduceren.

Hetsymboolophetproductvande“afvalcontainermeteen

kruiserdoor” herinnert u aanuw verplichting, dat wanneer

uhet apparaat vernietigt, het apparaat apart moet worden

ingezameld.

 Consumenten moeten contact opnemen met delocale

autoriteitenvoorinformatieoverdejuistewijzevanvernietiging

vanhunoudeapparaat.

Het milieu sparen en respecteren

• Plaatshetapparaatineenkoele,goedgeventileerderuimte,

behoedthetvoordirectezonnestralen,plaatshetnietdichtbij

eenwarmtebron.

• Laatdedeur,wanneeruetenswarenindekoel-ofdiepvrieskast

zetoferuithaalt,zokortmogelijkopenstaan.

 Elkekeer dat de deur opengaat ontstaat een aanzienlijk

energieverlies.

• Vulhetapparaatnietmetteveeletenswaren:vooreenoptimale

conservering moet de koude luchtstroom vrijuit kunnen

circuleren.Alsudecirculatiebelemmert,zaldecompressor

constantblijvenwerken.

• Zetgeenwarmelevensmiddeleninhetapparaat:dezezouden

debinnentemperatuur verhogen waardoor de compressor

harderwerktenereengroterelektrischverbruikontstaat.

• Ontdooi het apparaat alser ijsvorming plaatsvindt (zie

Onderhoud);eendikkelaagijsvertraagtdekoudeoverdracht

naardelevensmiddelenenverhoogthetenergieverbruik.

Storingen en oplossingen

Hetzou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert.

VoordatudeServicedienstbelt(zieService),moetucontroleren

dathetgeenprobleemisdatukuntoplossenmetbehulpvan

volgendelijst.

Het lampje van de binnenverlichting gaat niet aan.

• Destekkerzitnietinhetstopcontact,ofnietvoldoendeom

contacttemaken.Wellichtzithethelehuiszonderstroom.

De koelkast en de diepvrieskast zijn niet koud genoeg.

• Dedeurensluitennietgoedofdeafdichtingenzijnversleten.

• Dedeurenwordenvaakgeopend.

• DeknopvandeTEMPERATUURREGELINGstaatnietopde

goedestand

• Dekoelkastofdediepvrieskastzijnovermatiggevuld.

• Detemperatuurvanhetvertrekwaarhetapparaatzichbevindt

islagerdan14°C.

In de koelkast bevriezen de etenswaren.

• DeknopvandeTEMPERATUURREGELINGstaatnietopde

goedestand

• Delevensmiddelenstaanincontactmetdeachterwand.

De ventilator AIR draait niet.

• Dedeurvandekoelkaststaatopen

• HetAIRsysteemwordtalleendanautomatischgeactiveerdals

hetnoodzakelijkisdeoptimaleconditiesaandebinnenkant

vanhetkoelgedeelteterugtebrengen.

De motor blijft doorlopend draaien

• Dedeurisnietgoeddichtofwordtconstantgeopend.

• Debuitentemperatuuriserghoog.

• Deijslaagismeerdan2-3mmdik(zie Onderhoud).

Het apparaat maakt veel lawaai.

• Hetapparaatstaatnietwaterpas(zie Installatie).

• Hetapparaatstaattussenmeubelsofobjectendietrillenof

geluidmaken.

• Hetverkoelingsgasmaakteenlichtgeluidookwanneerde

compressorstilstaat:ditisnormaal,hetisgeenstoring.

Enkele delen aan de buitenkant van de koelkast zijn zeer

warm.

• Dehogetemperaturenzijnnoodzakelijkomhetvormenvan

condenstevoorkomeninbepaaldegedeeltesvanhetproduct

Op de achterwand van het koelgedeelte bevindt zich ijs of

waterdruppels.

• Ditisdenormalewerkingvanhetproduct.

Op de bodem van de koelkast ligt water.

• Deafvoeropeningvoorhetwaterisverstopt(zie Onderhoud).

Instalación

!Esimportanteconservarestemanualparapoderconsultarlo

cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado,

verifiquequepermanezcajuntoalaparatoparainformaralnuevo

propietariosobresufuncionamientoysobrelasprecauciones

durantesuuso

! Lea atentamente las instrucciones: contienen información

importantesobrelainstalación,sobreelusoysobrelaseguridad.

Colocación y conexión

Colocación

1.Coloqueelaparatoenunambientebienaireadoyseco.

2.Noobstruyalasrejillasposterioresdeventilación:elcompresor

yelcondensadoremitencaloryrequierenunabuenaaireación

parafuncionarbienylimitarelconsumoeléctrico.

3.Mantengaelaparatolejosdefuentesdecalor(porej.laluz

solardirectaounacocinaeléctrica)..

Conexión eléctrica

Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente

yespere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red

eléctrica.Antesdeenchufarloalatomadecorriente,controleque:

• latomaposealaconexiónatierrayqueseaconformealaley;

• elenchufeseacapazdesoportarlacargamáximadepotencia

delamáquinaindicadaenlaplacadecaracterísticasubicada

enlaparteinferiorizquierdadelfrigorífico(ej.150W);

• latensióndealimentaciónestécomprendidaentrelosvalores

indicadosenlaplacadecaracterísticasubicadaabajoala

izquierda(ej.220-240V);

• latomaseacompatibleconelenchufedelaparato.

 Sinofueraasí,solicitelasustitucióndelenchufeauntécnico

autorizado (ver Asistencia);noutilice prolongaciones ni

conexionesmúltiples.

!Unavezinstaladoelaparato,elcableeléctricoylatomade

corrientedebenserfácilmenteaccesibles.

!Elcablenodebesufrirplieguesnicompresiones.

!Elcabledebeserrevisadoperiódicamenteysustituidosólopor

técnicosautorizados(verAsistencia).

! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en

que no hayan sido respetadas estas normas.

Puesta en funcionamiento y uso

Poner en marcha el aparato

! Antes de poner en marcha el aparato, siga las instrucciones

sobre la instalación (ver Instalación).

!Antesdeconectarelaparato,limpiebienloscompartimientos

ylosaccesoriosconaguatibiaybicarbonato.

1. Enchufeelaparatoenlatomadecorrienteyverifiquequese

enciendalalámparadeiluminacióninterna.

2. Gire el mandode REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

hastaunvalormedio.Despuésdealgunashorasseráposible

introduciralimentosenelfrigorífico.

Regulación de la temperatura

Latemperatura interna del compartimento frigoríficose regula

automáticamenteenbasealaposicióndelmandodeltermostato.

=menosfrío

=másfrío

Seaconseja,entodocaso,ponerunaposiciónmedia.

Paraaumentarelespaciodisponibleymejorarelaspectoestético,

esteaparatoposeela“parterefrigerante”ubicadaenelinterior

delaparedposteriordelcompartimentofrigorífico.

Duranteelfuncionamiento,dichaparedsepresentarácubierta

deescarchaodegotitasdeaguasegúnsielcompresorestáen

funcionamientooenpausa.¡Nosepreocupeporello!Elfrigorífico

estátrabajandodeformanormal.

Compartimento congelador

Laprimeravezqueseenciendeelaparato,despuésdehaber

seleccionado la temperatura deseada, se aconseja activar la

funciónSUPER FREEZE *para enfriarelcompartimentomás

rápidamente.Noesaconsejableintroducirlosalimentosdentro

delcompartimentohastaquefinalicelafunciónSUPER FREEZE *.

AIR *

Esidentificable por la presencia del dispositivoen la pared

superiordelcompartimentofrigorífico(verlafigura).

AIR optimiza al máximo la circulación delaire, mejorando la

eficienciadelevaporadorycontribuyendoaalcanzarconmayor

rapidezlatemperaturaadecuadadentrodelfrigoríficoluegodesu

abertura.Elaireventilado(A)seenfríaencontactoconlapared

fría,mientrasqueelairemáscaliente(B)seaspira(verlafigura).

ACTIVE OXYGEN *

Estedispositivodepositaenelinteriordelfrigoríficomoléculasde

ozono,unasustanciapresenteenlanaturalezacapazdeatacar

bacteriasy microorganismos disminuyendo su proliferación

dentrodelmismoydereducirlosmalosolores.

Eldispositivo define automáticamente la cantidad deozono

necesariaparaelcorrectofuncionamientoysepuedeactivary

desactivarpulsandoelbotóncorrespondiente.

Dentrodelfrigoríficopodríapercibirseunleveolorcaracterístico,

elmismoquesuelesentirsecuandohaytormentasjustamente

debidoalozonoproducidoporlasdescargasdelosrayos.Esto

estotalmentenormal.Lacantidadproducidaporeldispositivo

esmuy pequeña ydisminuye rápidamente con la acción

antibacteriana.

1Botón permite activar ydesactivar la función de liberación

automáticademoléculasdeozonoenelinteriordelfrigorífico.

Uso óptimo del frigorífico

• PararegularlatemperaturautiliceelmandodeREGULACIÓNDE

LATEMPERATURA(ver Descripción).

• Introduzcasóloalimentosfríosoapenastibios,nuncacalientes

(ver Precauciones y consejos).

• Recuerdequelosalimentoscocidosnosemantienendurante

mástiempoqueloscrudos.

• Nointroduzcarecipientesdestapadosconlíquidos:produciría

unaumentodehumedadconlaconsiguienteformaciónde

condensación.

BANDEJAS:enterasotiporejilla.

Sonextraíbles y su altura es regulable gracias a las guías

especiales(verlafigura),seutilizanparaintroducirrecipienteso

alimentosdegrantamaño.Pararegularlaalturanoesnecesario

extraerlasbandejascompletamentes.

FRESH BOX *

Eselnuevorecipienteideadoparaconservarporlargotiempo

variosalimentos(porej.quesosyembutidos).Sinoesnecesario,

sepuedeextraercómodamentedelcompartimentorefrigerador.

Siexisteeldispositivoportabotellasesposibleganarespacio

internocolocandodirectamentelaFreshBoxensuinterior.

FOOD CARE ZONE *

Zonadedicada a la conservación de alimentos frescos como

carneypescado.Graciasalabajatemperaturaenelinteriordel

compartimento,laFoodCareZonepermiteaumentarlostiempos

deconservaciónhastaunasemana.

Indicadorde TEMPERATURA

*:paraindividualizarlazonamás

fríadelfrigorífico.

1. Controlequeenelindicadorsedestaqueenformaevidente

OK(verlafigura).

2. SinoapareceelmensajeOKsignificaquelatemperaturaes

demasiadoelevada:reguleelmandodeFUNCIONAMIENTO

DELFRIGORÍFICOhastaunaposiciónmásalta(másfrío)y

espereaproximadamente10hhastaquelatemperaturase

hayaestabilizado.

3. Controle nuevamente el indicador: sies necesario, realice

unanueva regulación. Si se hanintroducido grandes

cantidadesdealimentososisehaabiertofrecuentementela

puertadelfrigorífico,esnormalqueelindicadornomarque

OK.Espere10hcomomínimoantesdellevarelmandode

FUNCIONAMIENTODEL FRIGORÍFICO hasta una posición

másalta.

LED

Lanuevailuminacióndedobleled,graciasalapotenteluzdifusa,

permiteunavisiónclaradecadaalimentosinproducirningunazona

desombra.Sifueranecesariosustituirlosleds,llamealservicio

deAsistenciaTécnica.

Uso óptimo del congelador

• Novuelvaacongelaralimentosqueestánpordescongelar

odescongelados;dichosalimentosdebenserpreviamente

cocinadosparaserconsumidos(dentrodelas24horas).

• Losalimentosfrescosporcongelarno se deben colocar

encontacto con los yacongelados; se deben colocar

en el compartimiento superior CONGELAMIENTO y

CONSERVACIÓNdondelatemperaturadesciendepordebajo

delos–18ºCygarantizaunamayorvelocidaddecongelación.

• Nocoloqueenelcongeladorbotellasdevidrioquecontengan

líquidos,tapadasocerradasherméticamenteporquepodrían

romperse.

• La cantidadmáxima diaria de alimentos a congelarestá

indicadaen la placa decaracterísticas ubicada en el

compartimentofrigoríficoabajoalaizquierda(porejemplo:4

Kg/24h).

!Eviteabrirlapuertadurantelacongelación.

! Cuandose produzca una interrupción decorriente o una

avería,noabra la puerta del congelador: de este modo, los

alimentoscongelados se conservarán sin alteracióndurante

aproximadamente9-14horas.

!Paraobtenerunmayorespacioenelcompartimentocongelador,

podráquitarlosrecipientes(exceptoel inferioryelrecipiente

COOLCARE ZONE de temperatura variable) y colocar los

alimentosdirectamenteenlasplacasevaporadoras.

SUPER FREEZE *

Elbotón “Super Freeze” activa el enfriamiento intensivo

quepermite alcanzar rápidamente la temperatura deseada.

Cuandolosalimentosfrescosyahansidocongelados,coloque

nuevamenteelinterruptorenlaposiciónOFF.ATENCIÓN:para

ahorrarenergíaapagueelinterruptordespuésde24horas.

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasolo

enalgunosmodelos.

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es

necesarioaislarelaparatodelareddealimentacióneléctrica,

desenchufándolo:No es suficiente llevar el mando para la

regulacióndelatemperaturahastalaposición

OFF

(aparato

apagado)paraeliminartodocontactoeléctrico.

Limpiar el aparato

• Laspartesexternas,laspartesinternasylasjuntasdegoma

sepuedenlimpiarconunaesponjaempapadaenaguatibia

ybicarbonatosódicoojabónneutro.Noutilicedisolventes,

productosabrasivos,lejíaoamoníaco.

• Losaccesoriosextraíblessepuedencolocarenremojoen

aguacalienteyjabónodetergenteparaplatos.Enjuáguelos

yséquelosconcuidado.

• Laparteposteriordelaparatotiendeacubrirsedepolvoquese

puedeeliminar,despuésdehaberapagadoydesenchufado

elaparato,utilizandocondelicadezalabocadelaaspiradora

ytrabajandoconunapotenciamedia.

Evitar la formación de moho y malos

olores

• El aparato está fabricado con materiales higiénicos que

notransmitenolores. Para mantener esta característica es

necesarioquelosalimentosesténsiempreprotegidosybien

cerrados.Estoevitarátambiénlaformacióndemanchas.

• Sisedebeapagarelaparatoporunlargoperíodo,limpiesu

interiorydejelaspuertasabiertas.

Descongelar el aparato

!Respetelasinstruccionesquesedanacontinuación.

Noacelereelprocesocondispositivosoutensiliosdiferentesde

larasquetaquesesuministraconelaparatoporquesepodría

dañarelcircuitorefrigerante.

Descongelar el compartimento frigorífico

Elfrigoríficoposeedescongelaciónautomático:elaguaseenvía

hacialaparteposteriorporunorificiodedescarga(verlafigura)

dondeelcalorproducidoporelcompresorlahaceevaporar.La

únicaintervenciónquesedeberealizarperiódicamenteconsiste

enlimpiarelorificiodedescargaparaqueelaguapuedafluir

libremente.

Descongelar el compartimento congelador

Sila capa de escarcha es superior a los 5 mm es necesario

realizarunadescongelaciónmanual:

1.ColoqueelmandodeREGULACIÓNDELATEMPERATURA

enlaposición

OFF

.

2.Envuelvalosalimentoscongeladosen papel de periódicoy

colóquelosenotrocongeladoroenunlugarfresco.

3.Dejela puerta abierta hastaque la escarcha se haya

derretidocompletamente;facilitelaoperacióncolocandoenel

compartimentocongeladorrecipientesconaguatibia.

4.Limpieysequeconcuidadoelcompartimentocongeladorantes

devolveraencenderelaparato.

Sustituir la bombilla *

Parasustituir la bombilla de iluminacióndel compartimento

frigorífico,desenchufeelaparato.Sigalasinstruccionesquese

danacontinuación.Accedaalalámparaquitandolaprotección

comoseindicaenlafigura.Sustitúyalaconotrabombillaconuna

potenciaigualalaindicadaenlaprotección.

Precauciones y consejos

!Elaparatohasidoproyectadoyfabricadoenconformidadcon

lasnormasinternacionalessobreseguridad.Estasadvertencias

sesuministran por razones de seguridad y deben ser leídas

atentamente.





Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas

Comunitarias:

-73/23/CEEdel19/02/73(BajaTensión)ysucesivasmodificaciones;

-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilidadElectromagnética)y

sucesivasmodificaciones;

-2002/96/CE.

Seguridad general

• Elaparatohasidopensadoparaunusodetiponoprofesional

enelinteriordeunavivienda.

• El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar

alimentossóloporpersonasadultasysegúnlasindicaciones

contenidasenestemanual.

• Elaparatonosedebeinstalaralairelibrenisiquierasiellugar

estáprotegidodebidoaqueesmuypeligrosodejarloexpuesto

alalluviaytormentas.

• Notoqueelaparatoestandodescalzooconlasmanosopies

mojadosohúmedos.

• Notoquelaspiezasrefrigerantesinternas:podríaquemarse

oherirse.

• Nodesenchufeelaparatotirandodelcablesinosujetandoel

enchufe.

• Es necesario desenchufar elaparato antes de realizar

operacionesdelimpiezaydemantenimiento.Noessuficiente

llevarelmandoparaLAREGULACIÓNDELATEMPERATURA

hastalaposición

OFF

(aparatoapagado)paraeliminartodo

contactoeléctrico.

• Encasodeavería,nuncaaccedaalosmecanismosinternos

paraintentarunareparación.

• En el interior de los compartimientos donde se conservan

alimentos congelados, no utilice utensilios cortantes o con

puntaniaparatoseléctricos,quenoseanlosrecomendados

porelfabricante.

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasolo

enalgunosmodelos.

• No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos del

congelador.

• Esteaparatonopuedeserutilizadoporpersonas(incluidos

losniños)concapacidadesfísicas,sensorialeso mentales

disminuidasosinexperiencia,salvoqueesténsupervisadas

oinstruidas sobre el usodel aparato por una persona

responsable de su seguridad. Los niños deberían ser

controladosparagarantizarquenojueguenconelaparato.

• Losembalajesnosonjuguetesparalosniños.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: respete las normas

locales,deestamaneralosembalajespodránserreutilizados.

• En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de

aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),loselectrodomésticos

viejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales

habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para

optimizarlarecuperación yrecicladodeloscomponentes y

materialesquelosconstituyen,yreducirelimpactoenlasalud

humanayelmedioambiente.Elsímbolodelcubodebasura

tachadose marca sobre todoslos productos para recordar

alconsumidor la obligación de separarlos para la recogida

selectiva.Elconsumidordebecontactarconlaautoridadlocal

oconel vendedorparainformarseen relaciónalacorrecta

eleminacióndesuelectrodomésticoviejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

• Instale el aparato enuna ambiente fresco y bien aireado,

protéjalodelaexposicióndirectaalosrayossolaresynolo

coloquecercadefuentesdecalor.

• Paraintroduciroextraerlosalimentos,abralaspuertasdel

aparatoelmenortiempoposible.Cadaaperturadelaspuertas

produceunnotablegastodeenergía.

• Nollenecondemasiadosalimentoselaparato:paraunabuena

conservación,el frío debe podercircular libremente. Si se

impidelacirculación,elcompresortrabajarácontinuamente.

• Nointroduzcaalimentoscalientes: elevaríanlatemperatura

interiorobligandoalcompresoraunmayortrabajoconun

grangastodeenergíaeléctrica.

• Descongeleelaparatosiseformarahielo(ver Mantenimiento);

unaespesacapadehielovuelvemásdifícillacesióndefrío

alosalimentosyhacequeaumenteelconsumodeenergía.

Anomalías y soluciones

Puedesucederqueelaparatonofuncione.Antesdellamaral

ServiciodeAsistenciaTécnica(verAsistencia),controlequeno

setratedeunproblemafácilmentesolucionableconlaayuda

delasiguientelista.

La lámpara de iluminación interna no se enciende.

• Elenchufenoestáintroducidoenlatomadecorrienteono

estálosuficientecomoparahacercontactoobienenlacasa

nohaycorriente.

El refrigerador y el congelador enfrían poco.

• Laspuertasnocierranbienolasjuntasestándañadas.

• Laspuertasseabrendemasiadofrecuentemente.

• ElmandodeREGULACIÓNDELATEMPERATURAnoestá

enlaposicióncorrecta.

• Elfrigoríficooelcongeladorsehanllenadoexcesivamente.

• La temperatura ambiente de trabajo del producto es menor que

14ºC.

En el refrigerador los alimentos se congelan.

• ElmandodeREGULACIÓNDELATEMPERATURAnoestá

enlaposicióncorrecta.

• Losalimentosestánencontactoconlaparedposterior.

El ventilador AIR no gira

• Lapuertadelfrigoríficoestáabierta

• El sistema AIR seactiva automáticamente sólo cuando es

necesariorestablecerlascondicionesóptimasenelinterior

delcompartimentofrigorífico.

El motor funciona continuamente.

• Lapuertanoestábiencerradaoseabrecontinuamente.

• Latemperaturadelambienteexternoesmuyalta.

• Elespesordelaescarchasuperalos2-3mm(ver Mantenimiento).

El aparato hace mucho ruido.

•Elaparatonofueinstaladoenunlugarbienplano(ver Instalación).

•Elaparatohasidoinstaladoentremueblesuobjetosquevibran

yproducenruidos.

•Elgasrefrigeranteinteriorproduceunligeroruidoaúncuando

elcompresorestádetenido:noesundefecto,esnormal.

La temperatura de algunas partes externas del frigorífico es

elevada.

•Las temperaturas elevadas sonnecesarias para evitar la

formacióndecondensaciónenzonasparticularesdelproducto.

En la pared del fondo de la cámara de refrigeración se ha

formado escarcha o gotitas de agua

• Ils’agitdufonctionnementnormalduproduit.

En el fondo del refrigerador hay agua.

• El orificio de descarga del agua está obturado (ver

Mantenimiento).).

Instalação

!Éimportanteguardarestefolheto para poder consultá-lo a

qualquermomento. No caso de venda, cessão oumudança,

assegure-sequeomesmopermaneçajuntocomoaparelhopara

informaraonovoproprietáriosobreofuncionamentoeassuas

respectivasadvertências.

!Leiacomatençãoasinstruções:háinformaçõesimportantes

sobreainstalação,autilizaçãoeasegurança.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1.Posicioneoaparelhonumambientebemventiladoenão

húmido.

2.Nãotapeasgradestraseirasdeventilação:ocompressor

eocondensadoremitemcalorenecessitamdeuma

boaventilaçãoparafuncionarembemeosconsumosde

electricidadediminuírem.

3.DeixeoaparelholongedefontesNivelamento

Ligação eléctrica

Depoisdotransporte,posicioneoaparelhonaverticaleaguarde

pelomenos3horasantesdeligarosistemaeléctrico.Antesde

colocarafichanatomadaeléctrica,certifique-seque:

• atomadatenhaumaligaçãoàterraesejaemconformidade

comalegislação;

• atomadatenhaacapacidadedesuportarocargamáxima.de

potênciadamáquina,indicadanaplacadeidentificaçãosituada

nocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda(p.ex.:150

W);

• atensãodealimentaçãosejaentreosvaloresindicadosnaplaca

deidentificação,situadaembaixoàesquerda(p.ex.:220-240

V);

• atomadasejacompatívelcomafichadoaparelho.

 Emcasocontráriopeçaasubstituiçãodafichaaumtécnico

autorizado(veja a Assistência);nãoutilizeextensões nem

tomadasmúltiplas.

!Com o aparelho instalado, deve ser fácilo acesso ao cabo

eléctricoeàtomadaeléctrica.

!Ocabonãodeveserdobradonemsofrerpressões.

! Ocabo deve ser verificadoperiodicamente e substituído

somenteportécnicosautorizados(vejaaAssistência).

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas

regras não forem obedecidas.

Início e utilização

Iniciar o aparelho

! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções para a

instalação (veja a Instalação).

!Antesdeligaroaparelholimpebemoscompartimentoseos

acessórioscomáguamornaebicarbonato.

1. Ligue a ficha numa tomada eléctrica e assegure-se que a

lâmpadadeiluminaçãointerna.

2. RodeoselectorparaAREGULAÇÃODATEMPERATURAnum

valormédio.Depoisdealgumashorasserápossívelguardar

alimentosnofrigorífico.

Regulação da temperatura

Atemperatura no interior do compartimento frigorífico regula-

seautomaticamente em função da posiçãodo botão para a

regulaçãodatemperatura.

=menosfrio

=maisfrio.

Éaconselhadoemtodoocasoumaposiçãomédia

Paraaumentaroespaçoadisposiçãoemelhoraraaparência

doaparelho, o mesmo tem a“parte refrigeradora” situada no

interiordopaineltraseirodocompartimentofrigorífico.Estepainel,

duranteofuncionamento,estarácobertodegelo,oudegotinhas

deágua,dependendoseocompressorestiverafuncionarouem

pausa.Nãosepreocupecomisto!Ofrigoríficoestáafuncionar

demodonormal.

Compartimento congelador

Quandoligaroaparelhopelaprimeiravez,apósterconfigurado

atemperaturadesejada,éaconselhávelactivarafunçãoSUPER

FREEZE *paraarrefecerocompartimentomaisrapidamente.

Aconselha-se introduzir os alimentos no compartimento

congeladorsomente depois de ter saídoda função SUPER

FREEZE *.

AIR *

Podeserreconhecidopelapresençadodispositivonaparede

superiordocompartimentofrigorífico(vejaafigura).

AIR optimizaaomáximoacirculaçãodoar,melhorandoaeficácia

doevaporador e ajudando a alcançar mais rapidamente a

temperaturacorrectanointeriordofrigoríficoapóscadaabertura.

Oar soprado (A) arrefece em contacto com a parede fria,

enquantoqueoarmaisquente(B)éaspirado(vejaafigura).

ACTIVE OXYGEN *

Estedispositivo liberta nointerior do frigorífico moléculas de

ozono,umasubstânciapresentenanatureza,capazdeatacar

bactérias e microrganismos, reduzindo a sua proliferação no

interiordofrigorífico,edeeliminarosmauscheiros.

Odispositivo define automaticamente a quantidade deozono

necessáriaparaocorrectofuncionamentoepodeseractivado

edesactivadopressionandoorespectivobotão.

Nointerior do frigorífico pode-se sentirum cheiro leve

característico,como o que por vezes se sente durante as

tempestades,devido ao ozono produzido pelos raios; isto é

absolutamentenormal.Aquantidadeproduzidapelodispositivo

émuito reduzida edesvanece-se rapidamente com a acção

antibacteriana.

1Ateclapermiteactivaredesactivarafunção de libertação

automáticademoléculasdeozononointeriordofrigorífico.

Utilize melhor o frigorífico

• PararegularatemperaturautilizeoselectordeAREGULAÇÃO

DATEMPERATURA(veja a Descrição).

• Coloquesomentealimentosfriosoulevementemornos,mas

nãoquentes(veja Precauções e conselhos).

• Lembre-seque os alimentos cozidos não se mantêm mais

tempodoqueoscrus.

• Nãoguardelíquidosemrecipientesdestampados:poderão

provocaraumentodehumidadecomconsequenteformação

decondensação.

PRATELEIRAS:vidrooudegrade.Podemserextraídasetêm

alturaregulávelmedianteasguiasparaestefim(vejaafigura),

paraintroduzirrecipientesoualimentosdetamanhogrande.Para

regularaalturanãoénecessárioretirarinteiramenteaprateleira

FRESH BOX *

É o novo recipiente idealizado para conservar vários alimentos

durante longos períodos (por exemplo, queijo e enchidos).

Caso não seja necessário, pode ser retirado de forma prática do

frigoríco. Se presente, o dispositivo porta-garrafas pode permitir

poupar espaço colocando a Fresh Box directamente no interior.

FOOD CARE ZONE *

Zona dedicada à conservação de alimentos frescos como carne e

peixe. Graças à baixa temperatura no interior do compartimento,

a Food Care Zone permite prolongar os tempos de conservação

por até uma semana a mais.

IndicadordaTEMPERATURA

*:paraidentificarazonamaisfria

dofrigorífico.

1. VerifiquesenoindicadorestáemOKdemaneirabemevidente

(vejaafigura).



2. Se não aparecer a escrita OK significa que atemperatura

estáaltademais:reguleaselectordeFUNCIONAMENTODO

FRIGORÍFICOnumaposiçãomaisalta(maisfria)eaguarde

aproximadamente10h.atéatemperaturaestabilizar-se.

3. Verifiquenovamenteoindicador:e,sefornecessário,realize

umanovaregulação.Seforemguardadasgrandesquantidades

dealimentosouseaportaforabertafrequentemente,énormal

queoindicadornãoestejaemOK.Aguardepelomenos10

h.antes de regular oselector de FUNCIONAMENTO DO

FRIGORÍFICOnumaposiçãomaisalta.

LED

Anovailuminaçãocomduploled,graçasàsuaintensaluzdifusa,

permiteumaclaravisãodecadaalimento,semzonasdesombra.

Caso seja necessário substituir os leds, contacte o Serviço de

AssistênciaTécnica.

Utilize melhor o congelador

• Não congele novamente alimentos que estiverem a

descongelar-seoudescongelados; estes alimentos devem

sercozidosparaserconsumados(dentrode24horas).

• Os alimentos frescos a seremcongelados não devem ser

colocadosencostadosnos já congelados; mas devemser

guardadosnocompartimentosuperiordeCONGELAÇÃOe

CONSERVAÇÃOnoqualatemperaturadesceparamenosde

-18°Ceasseguraumaboavelocidadedecongelação.

• Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo

líquidos,tampadasou fechadas hermeticamente, porque

poderãopartir-se.

• Aquantidademáximadiáriadealimentosasercongeladaé

indicadanaplacadeidentificação,situadanocompartimento

frigorífico,embaixoàesquerda(porexemplo:Kg/24h4).

!Duranteacongelaçãoeviteabriraporta.

!Emcasodeinterrupçãodecorrenteoudeavaria,nãoabraa

portado congelador: desta maneira os alimentoscongelados

emcasa ou industriais não sofrerão alterações durante

aproximadamente9~14horas.

!Paraobtenerunmayorespacioenelcompartimentocongelador,

podráquitarlosrecipientes(exceptoel inferioryelrecipiente

COOLCARE ZONE de temperatura variable) y colocar los

alimentosdirectamenteenlasplacasevaporadoras.

SUPER FREEZE *

Obotão “Super Freeze” activa a refrigeraçãointensiva, que

permiteatingirrapidamenteatemperaturapretendida.Quando

osalimentosfrescosestiveremcongelados,colocarointerruptor

novamentenaposição OFF.ATENÇÃO:parapoupar energia,

assegurar-sedequeointerruptorédesligadoapós24horas.

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

Manutenção e cuidados

Interromper a corrente eléctrica

Duranteasoperaçõesdelimpezaemanutençãoénecessário

isolaroaparelhodaredeeléctrica:

Nãoésuficientecolocarosselectoresderegulaçãoda

temperaturanaposição

OFF

(aparelhodesligado)para

eliminartodososcontactoseléctricos.

Limpar o aparelho

• Aspartes externas, as partes internas e as guarnições de

borrachapodem ser limpadas comuma esponja molhada

deáguamornaebicarbonatodesódioousabãoneutro.Não

empreguesolventes,abrasivos,águadejavelnemamoníaco.

• Osacessóriosremovíveispodemsercolocadosdemolhoem

águaquenteesabãooudetergenteparapratos.Enxagúe-os

eenxugue-oscomcuidado.

• Naparte de trás do aparelho tende aacumular-se poeira,

quepodesereliminada,depoisdeterdesligadooaparelhoe

retiradoafichadatomadaeléctrica,utilizandodelicadamente

obocal comprido de um aspirador de pó, regulado numa

potênciamédia.

Evite bolor e maus cheiros

• Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos que

nãotransmitem odores. Para manter estacaracterísticaé

necessário os alimentos seremsempre protegidos e bem

fechados.Istotambémevitaráaformaçãodemanchas.

• Sefordeixaroaparelhomuitotempodesligado,limpe-opor

dentroedeixeasportasabertas.

Descongelar o aparelho

!Obedeçaasseguintesinstruções.

Nãoacelereoprocessocommeiosouutensíliosdiferentesda

espátulafornecida,porquepoderádanificarocircuitorefrigerante.

Descongelar o compartimento frigorífico

Estefrigorífico é equipado comdegelo automático: a água

derretidaéconduzidaparaapartetraseiraatravésdeumfuro

dedescarga(vejaafigura)destamaneiraocalorproduzidopelo

compressor evapora-se. A única intervenção a ser realizada

periodicamenteconsistenalimpezadofurodedescargaparaa

águapoderdefluirdesimpedida.

Descongelar o compartimento congelador

Sea camada de gelo for superior a 5 mm.será necessário

descongelarmanualmente:

1.ColoqueoselectorparaAREGULAÇÃODATEMPERATURA

naposição

OFF



2.Envolvaosalimentoscongeladosindustrialmenteouemcasa

comfolhasdepapeleguarde-osnumsítiofresco.

3.Deixeaportaabertaatéogeloter-sederretidointeiramente;

parafacilitaraoperaçãocoloquerecipientescomáguamorna

dentrodocompartimentocongelador.

4.Limpeeenxugueocompartimentocongeladorcomcuidado

antesligarnovamenteoaparelho.

Substituição da lâmpada *

Parasubstituir a lâmpada de iluminação do compartimento

frigorífico,desligue a ficha da tomada de corrente. Obedeça

asseguintesinstruções.Paraobteracessoàlâmpada,retirea

protecçãodamaneiraindicadanafigura.Substitua-aporuma

depotênciaanálogaàindicadanaprotecção.

Precauções e conselhos

!Esteaparelhofoiprojectadoefabricadoemconformidadecom

asregrasinternacionaisdesegurança.Estasadvertênciassão

fornecidaspara razões de segurança edevem ser lidas com

atenção.





EstaaparelhageméemconformidadecomaseguintesDirectivas

daComunidadeEuropeia:

-73/23/CEEdo19/02/73(BaixaTensão)esucessivasmodificações;

-89/336/CEEdo03/05/89(CompatibilidadeElectromagnética)e

sucessivasmodificações.

Segurança geral

• Esteaparelhofoiconcebidoparaumautilizaçãodetiponão

profissional,noâmbitodeumamorada.

• Esteaparelhodeveserutilizadosomenteporpessoasadultas,

paraconservarecongelaralimentos,segundoasinstruções

apresentadasnestefolheto.

• Esteaparelhonãodeveserinstaladoaoarlivremesmose

numsítioabrigado,porqueémuitoperigosodeixá-loexposto

àchuvaetemporais.

• Nãotoquenesteaparelhocomospésdescalçosnemcomas

mãosouospésmolhadosouhúmidos.

• Nãotoquenaspartesderefrigeraçãointernas:háperigode

queimaduraseferidas.

• Nãopuxeocaboeléctricoparadesligarafichadatomada,

maspeguepelaficha.

• É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizar

operaçõesdelimpezaemanutenção.Nãoésuficientecolocar

osselectores de regulação da temperatura na posição

OFF



(aparelhodesligado) para eliminar todos os contactos

eléctricos.

• Nocasodeavaria,nuncamexanosmecanismosinternospara

tentarreparar.

• Não utilize, no interiordos compartimentos para guardar

alimentoscongelados,utensílioscortantesepontiagudosou

dispositivoseléctricossenãoforemdotiporecomendadopelo

construtor.

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

• Nãocoloquenabocacubosdegeloassimqueosretirardo

congelador.

• Nãoéprevistoqueesteaparelhosejautilizadoporpessoas

(inclusocrianças) com reduzidas capacidades físicas,

sensoriaisou mentais, por pessoasinexperientes ou sem

conhecimento,anãoserquesejamvigiadasouquetenham

recebidoinstruçõespreliminares sobre o uso doaparelho

porpartedeumapessoaresponsávelpelasuasegurança.

Ascriançasdeveriamservigiadasparaevitarquebrinquem

comoaparelho.

• Osembalagensnãosãobrinquedosparaascrianças.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeçaasregras

locais,oureutilizeasembalagens.

• AdirectivaEuropeia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduos

deaparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE),prevê que os

electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal

dosresíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados

devemser recolhidos separadamente para optimizar a taxa

derecuperaçãoereciclagemdosmateriaisqueoscompõem

eimpedir potenciais danos para a saúde humana e para o

ambiente.Osímboloconstituídoporumcontentordelixobarrado

comuma cruz deve ser colocadoem todos os produtos por

formaa recordar a obrigatoriedade de recolhaseparada.Os

consumidoresdevemcontactaras autoridades locais ou os

pontosde venda para solicitarinformação referente ao local

apropriadoondedevemdepositaroselectrodomésticosvelhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instaleesteaparelhonumambientefrescoebemventilado,

proteja-ocontraaexposiçãodirectaaosraiosdosol,nãoo

coloquepertodefontesdecalor.

• Paracolocarouretiraralimentos,abraasportasdesteaparelho

omaisrapidamentepossível.Cadavezqueabrirasportas

causaumnotávelgastodeenergia.

• Nãoenchaesteaparelhocomalimentosdemais: p a r a

umaboaconservação,ofriodevepodercircularlivremente.Se

impedir-seacirculação,ocompressorfuncionarácontinuamente.

• Nãocoloque dentro alimentos quentes: aumentarão a

temperaturainternaforçandoocompressorafuncionarmuito,

comgrandedesperdíciodeenergiaeléctrica.

• Descongele este aparelho quando se formar gelo (veja a

Manutenção);umacamadagrossadegelotornamaisdifícila

transmissãodofrioaosalimentoseaumentaoconsumode

energia.

Anomalias e soluções

Podeacontecer que este aparelho não funcione. Antes de

telefonaràAssistênciatécnica(vejaaAssistência),verifiquese

nãosetratadeumproblemafácilderesolvercomaajudada

seguintelista.

A lâmpada de iluminação interna não se acende.

• Afichanãoestáligadanatomadaeléctricaounãoestábem

ligadaeportantonãohácontacto,ouentãonãohácorrente

emcasa.

O frigorífico e o congelador refrigeram pouco.

• As portas nãose fecham bem ou asguarnições estão

estragadas.

• Asportassãoabertascomfrequênciaexcessiva.

• OselectorparaAREGULAÇÃODATEMPERATURAnãoestá

naposiçãocerta

• Ofrigoríficoouocongeladorforamenchidosdemais.

• Atemperaturaambientedetrabalhodoprodutoéinferiora

14ºC.

Os alimentos congelam-se no frigorífico.

• OselectorparaAREGULAÇÃODATEMPERATURAnãoestá

naposiçãocerta.

• Osalimentosestãoencostadosnaparedetraseira.

A ventoinha AIR não gira.

• Aportadofrigoríficoestáaberta.

• OsistemaAIRactiva-seautomaticamentesomentequando

necessáriopararestabelecerascondiçõesideaisnointerior

docompartimentofrigorífico.

O motor está a funcionar continuamente.

• Aportanãoestábemfechadaouéabertacontinuamente.

• Atemperaturadoambienteexternoestámuitoalta.

• Aespessuradogeloultrapassa2~3mm.(veja a Manutenção).

O aparelho está a fazer ruído.

• Oaparelhonãofoiinstaladobemplano(veja a Instalação).

• Oaparelhofoiinstaladoentremóveisouobjectosquevibram

eemitemruídos.

• Ogásrefrigeranteinternoproduzumruídolevemesmoquando

ocompressorestiverparado:nãoéumdefeito,énormal.

A temperatura de algumas partes externas do frigorífico é

elevada.

• As temperaturas elevadas são necessárias paraevitar a

formaçãodecondensaemparticulareszonasdoproduto.

A parede no fundo da cela frigorífica apresenta gelo ou

gotas de água

• Trata-sedonormalfuncionamentodoproduto.

No fundo do frigorífico há água.

• Ofurodedescargadaáguaestáentupido(veja a Manutenção).

Instalacja

! Należy zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych

konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesienia

urządzenia w inne miejsce należy upewnić się, by przekazane

została ono razem z instrukcją, aby nowy właściciel zapoznać się

mógł z działaniem urządzenia i z odnośnymi informacjami.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi gdyż zawiera

ona ważne informacje dotyczące instalacji oraz właściwego i

bezpiecznego użytkowania urządzenia.

Ustawienie i podłączenie

Ustawienie

1.Ustawić lodówko-zamrażarkę w pomieszczeniu przewiewnym

i nie wilgotnym.

2.Nie zasłaniać kratek wentylacyjnych: sprężarka i skraplacz

wytwarzają ciepło i wymagają dobrego przewiewu powietrza w celu

właściwego funkcjonowania i oszczędności energii elektrycznej.

3.Lodówko-zamrażarkę ustawiać

Podłączenie do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawić lodówko-zamrażarkę w pozycji pionowej,

a podłączyć do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed

włożeniem wtyczki do gniazdka sprawdzić, czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza się z

obowiązującymi przepisami;

• wtyczka jest w stanie wytrzymać maksymalne obciążenie

mocy lodówko-zamrażarki, jaka jest wskazana na tabliczce

znamionowej, znajdującej się po lewej stronie u dołu w komorze

lodówki (na przykład 150W);

• napięcie zasilania musi zawierać się w wartościach podanych

na tabliczce znamionowej, znajdującej się u dołu, po lewej

stronie (na przykład 220-240V);

• gniazdko musi być kompatybilne z wtyczką urządzenia.

W przeciwnym wypadku zażądać od autoryzowanego technika

wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie używać przedłużaczy

lub rozgałęźników.

! Tak ustawić lodówko-zamrażarkę, aby przewód elektryczny i

gniazdko prądu były łatwo dostępne.

! Kabla nie wolno zginać i uważać, aby nie został zgnieciony.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymieniany

jedynie przez autoryzowanych techników (patrz Serwis).

! W przypadku braku przestrzegania powyższych warunków

producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialności.

Uruchomienie i użytkowanie

Włączenie lodówko-zamrażarki

! Przed włączeniem urządzenia, należy postąpić zgodnie z

instrukcją instalowania (patrz Instalowanie).

! Przed podłączeniem urządzenia do sieci dokładnie wyczyścić

jego wnęki i akcesoria letnią wodą i sodą oczyszczoną.

1. Włożyć wtyczkę do gniazda i sprawdzić, czy zaświeci się lampka

wewnątrz lodówki.

2. Przekręcić i ustawić pokrętło REGULACJA TEMPERATURY na

pośredniej wartości. Dopiero po kilku godzinach można włożyć

artykuły spożywcze do lodówki.

Regulacja temperatury

Temperatura wewnątrz lodówki reguluje się automatycznie w

zależności od pozycji pokrętła termostatu.

= mniej zimno

=bardziej zimno

Zaleca się, w każdym razie, pozycję średnią.

W celu zwiększenia miejsca do dyspozycji i ze względu na

lepszą estetykę, lodówko-zamrażarka ma “system chłodzący”

umieszczony wewnątrz tylniej ściany lodówki. Ściana ta, w

trakcie funkcjonowania, pokrywa się szronem lub spływają po

niej krople wody w zależności od tego, czy kompresor pracuje,

czy też znajduje się w stanie spoczynku. Nie przejmujcie się tym!

Lodówko-zamrażarka pracuje normalnie.

Komora zamrażarki

Po pierwszym włączeniu urządzenia i po ustawieniu żądanej

temperatury zaleca się uruchomienie funkcji SUPER FREEZE *

w celu szybszego schłodzenia komory. Zaleca się umieszczenie

żywności w komorze zamrażarki dopiero po wyjściu z funkcji

SUPER FREEZE *.

AIR *

Można go rozpoznać poprzez obecność urządzenia w górnej

części komory lodówki (patrz rysunek).

AIR maksymalnie optymalizuje cyrkulację powietrza, zwiększając

skuteczność parownika i umożliwiając szybsze osiągnięcie

właściwej temperatury wewnątrz lodówki po każdym jej otwarciu.

Dmuchane powietrze (A) chłodzi się po zetknięciu z zimną ścianką,

natomiast cieplejsze powietrze (B) jest zasysane (patrz rysunek).

ACTIVE OXYGEN *

Urządzenie to uwalnia wewnątrz lodówki cząsteczki ozonu,

substancji występującej naturalnie w środowisku, zdolnej do

usuwania bakterii i mikroorganizmów, redukując ich mnożenie

się wewnątrz lodówki i ograniczając powstawanie nieprzyjemnych

zapachów.

Urządzenie określa w automatyczny sposób ilość ozonu niezbędną

do prawidłowego funkcjonowania. Można je włączyć lub wyłączyć

poprzez naciśnięcie odpowiedniego przycisku.

Wewnątrz lodówki może być wyczuwalny lekki, charakterystyczny

zapach, jaki towarzyszy czasami burzom, którego źródłem jest

właśnie ozon wytwarzany przez rozładowania piorunów i który

tym samym jest zjawiskiem całkowicie normalnym. Ilość ozonu

produkowana przez urządzenie jest bardzo mała i ulega szybkiemu

rozpadowi wraz z działaniem antybakteryjnym.

1 Przycisk pozwala włączyć i wyłączyć funkcję automatycznego

uwalniania cząsteczek ozonu wewnątrz lodówki.

Najlepszy sposób wykorzystania lodówki

• Do wyregulowania temperatury zastosować pokrętło do

REGULACJI TEMPERATURY (patrz Opis).

• Wkładać artykuły spożywcze jedynie zimne lub letnie, ale nie

ciepłe (patrz Uwagi i zalecenia).

• Pamiętać należy, że ugotowane artykuły spożywcze nie mogą

być przechowywane dłużej od surowych.

• Nie przechowywać płynów w otwartych pojemnikach:

zwiększałyby wilgotność z konsekwencją formowania się

skroplin.

PÓŁKI: pełne lub kratki.

Można je wyciągnąć, a prowadnice służą do wyregulowania

wysokości ich umieszczenia (patrz rysunek) tak, aby umożliwić

ustawienie na nich pojemników lub produktów żywnościowych

nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulować wysokość nie

ma konieczności całkowitego wyjęcia półki.

FRESH BOX *

To nowy pojemnik stworzony w celu długiego przechowywania

różnych produktów spożywczych (na przykład sera i wędlin).

Jeśli nie jest używany, można go w łatwy sposób wyjąć z komory

lodówki. W lodówkach wyposażonych w pojemnik na butelki

można umieścić w nim Fresh Box, aby w łatwy sposób uzyskać

dodatkową przestrzeń,.

FOOD CARE ZONE *

Miejsce przeznaczone do przechowywania świeżej żywności, takiej

jak mięso i ryby. Dzięki niskiej temperaturze wewnątrz komory,

Food Care Zone umożliwia wydłużenie czasu przechowania

żywności do jednego tygodnia.

Wskaźnik TEMPERATURA

*: w celu określenia najzimniejszej

strefy lodówki.

1. Sprawdzić, czy na wskaźniku jest oznaczenie OK (patrz

rysunek).

2. Jeśli na wskaźniku znajduje się napis OK to oznacza, że

temperatura jest zbyt wysoka: przestawić pokrętło DZIAŁANIE

LODÓWKI na wyższą pozycję (zimniej) i odczekać około 10

godzin na ustabilizowanie się temperatury.

3. Sprawdzić ponownie wskaźnik: Gdy jest to konieczne jeszcze

raz przeprowadzić regulację. Jeśli włożone zostały jednocześnie

duże ilości artykułów spożywczych, lub jeśli często otwiera się

drzwi lodówki, to normalnym jest fakt, że wskaźnik nie pokaże

OK. Odczekać co najmniej 10 godzin przed przystąpieniem do

regulacji za pomocą pokrętła DZIAŁANIE LODÓWKI na wyższą

pozycję.

LED

Podwójne oświetlenie LED, dające silne, rozproszone światło,

umożliwia doskonałą widoczność całej zawartości lodówki i brak

stref zacienionych.

Jeśli pojawi się konieczność wymiany diod, należy zwrócić się do

Serwisu Technicznego

Najlepszy sposób użytkowania zamrażarki

• Nie zamrażać ponownie artykułów spożywczych, które są

całkowicie lub w części rozmrożone; takie artykuły należy

ugotować lub zjeść (w przeciągu do 24 godzin).

• świeże artykuły, które mają być zamrożone, nie mogą

stykać się z już zamrożonymi artykułami; należy je ułożyć

na górnym poziomie przy ściankach (bocznych lub tylnich),

gdzie temperatura jest niższa od -18°C i zapewnia szybkie

zamrażanie.

• Nie wkładać do zamrażarki szklanych butelek z płynami

zamkniętych hermetycznie lub korkiem ponieważ mogą

popękać.

• Maksymalna ilość artykułów spożywczych jakie mogą

być zamrożone w danym dniu wskazana jest na tabliczce

znamionowej, znajdującej się we wnęce lodówki u dołu po lewej

stronie (przykład: kg/24godz 4).

! Podczas fazy zamrażania nie otwierać drzwi.

! W przypadku przerwy w dopływie prądu lub w przypadku usterki,

nie otwierać drzwi zamrażarki: w ten sposób w ciągu do 9-14 godzin

artykuły zamrożone i mrożonki nie ulegną zniszczeniu.

! W celu uzyskania większej przestrzeni w komorze zamrażarki

można wyjąć szuady z ich komór (za wyjątkiem najniższej

oraz ewentualnie szuady COOL CARE ZONE o temperaturze

zmienne), układając żywność bezpośrednio na płytach parownika.

SUPER FREEZE *

Przycisk „Super Freeze” włącza chłodzenie intensywne, które

pozwala na szybkie osiągnięcie żądanej temperatury. Gdy

świeże potrawy zostaną zamrożone, należy przestawić ponownie

wyłącznik w położenie OFF. UWAGA: aby zaoszczędzić energię,

należy wyłączyć wyłącznik po 24 godzinach.

* Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych

modelach.

Konserwacja i opieka serwisu

Odłączenie prądu elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwacji należy odłączyć urządzenie od

sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazda:

Nie wystarczy ustawić pokrętło do regulacji temperatury na pozycji

OFF

(urządzenie wyłączone), aby wyeliminować każdy kontakt

z energią elektryczną.

Mycie urządzenia

• Części zewnętrzne, części wewnętrzne i gumowe uszczelki

myć gąbki zmoczoną letnią wodą i sodą oczyszczaną lub

neutralnym mydłem. Nie używać rozpuszczalników, środków

żrących, wybielaczy lub amoniaku.

• Części, które można wyjąć, mogą być myte w ciepłej wodzie

z mydłem lub płynem do mycia talerzy. Ostrożnie wypłukać i

dokładnie wysuszyć.

• Tył urządzenia pokrywa się kurzem, który może być usunięty

delikatnie odkurzaczem ustawionym na średnią moc, stosując

do tego celu długi przewód giętki z końcówką w formie dziobu

i po odłączeniu lodówko- zamrażarki od prądu.

Unikanie pleśni i nieprzyjemnych

zapachów

• Urządzenie zostało zbudowane z higienicznych surowców,

które nie wytwarzają zapachów. Aby utrzymać tą właściwość,

potrawy muszą być zawsze zabezpieczone i dobrze zamknięte.

W ten sposób unika się także tworzenia plam.

• W przypadku, gdy urządzenie zostanie wyłączone na dłuższy

czas należy go umyć, a drzwi pozostawić otwarte.

Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamrażarce

! Dostosować się do poniższych instrukcji.

Nie przyśpieszać procesu za pomocą urządzeń lub narzędzi innych

niż skrobak jaki jest na wyposażeniu, ponieważ zachodzi obawa

uszkodzenia obwodu mrożącego.

Usuwanie oblodzenia z lodówki

Lodówka jest wyposażona w funkcję automatycznego usuwania

oblodzenia: woda odprowadzana jest za lodówkę za pomocą

odpowiedniego otworu (patrz rysunek), gdzie ciepło wytworzone

przez sprężarkę powoduje jej odparowanie. Jedyną czynnością

jaką należy wykonać co jakiś czas, to wyczyszczenie otworu

odpływowego tak, aby woda mogła swobodnie wyciekać.

Usuwanie oblodzenia z zamrażarki

Jeśli warstwa oblodzenia jest grubsza od 5 mm należy usunąć

oblodzenie z zamrażarki ręcznie:

1. Ustawić pokrętło REGULACJI TEMPERATURY na pozycję

OFF

2. Owinąć mrożonki i zamrożoną żywność w papier i odłożyć w

chłodne miejsce.

3. Pozostawić otwarte drzwi aż do momentu, kiedy oblodzenie

rozpuści się całkowicie; można ułatwić sobie pracę poprzez

umieszczenie w zamrażarce pojemników z letnią wodą.

4. Przed włączeniem lodówko-zamrażki wyczyścić i wysuszyć

dokładnie komorę zamrażarki.

Wymiana żarówki *

Aby wymienić żarówkę lodówki, należy najpierw wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka prądu. Postępować zgodnie z instrukcjami

podanymi poniżej. Odmontować zabezpieczenie, aby dojść do

żarówki i tak jak wskazano na rysunku. Wymienić na żarówkę o

mocy takiej, jaka jest wskazana na zabezpieczeniu.

Zalecenia i środki

ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie

z międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Mając na

względzie Wasze bezpieczeństwo podajemy Wam poniższe

zalecenia, które należy uważnie przeczytać.





Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z

następującymi przepisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napięciu) wraz z kolejnymi

zmianami;

- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodności Elektromagnetycznej) wraz

z kolejnymi zmianami;

- 2002/96/CE.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do zastosowań

domowych oraz nieprofesjonalnych.

• Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania i zamrażania

żywności, może być obsługiwane jedynie przez osoby dorosłe

oraz według instrukcji podanych w niniejszej książeczce.

• Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet jeśli miejsce

to jest chronione daszkiem, gdyż wystawienie urządzenia na

działanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

• Nie dotykać urządzenia, stojąc przy nim boso lub mając ręce

czy stopy mokre lub wilgotne.

• Nie dotykać wewnętrznych części chłodzących: istnieje

możliwość poparzenia lub zranienia.

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel, lecz

trzymając za wtyczkę.

• Przed przystąpieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji

wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nie wystarczy ustawić pokrętło do

REGULACJI TEMPERATURY na pozycję

OFF

(urządzenie

wyłączone), aby wyeliminować każdy kontakt z energią

elektryczną.

• W razie usterek nie należy w żadnym wypadku próbować dostać

się do wewnętrznych części urządzenia, próbując samemu je

naprawiać.

• Nie używać w sektorach lodówki/zamrażarki przeznaczonych

* Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych

modelach.

do przechowywania zamrożonej żywności, ostrych i spiczastych

narzędzi oraz urządzeń elektrycznych, które nie są dozwolone

przez producenta.

• Nie wkładać do jamy ustnej kubków lodowych dopiero co

wyjętych z zamrażarki.

• Urządzenie to nie jest przystosowane do obsługi przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach zycznych,

zmysłowych bądź umysłowych lub przez osoby nie posiadające

odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba, że znajdują się

one pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo

i zostały przez te osoby przeszkolone w kwestiach dotyczących

obsługi urządzenia. Dzieci powinny znajdować się pod

kontrolą, aby można było mieć pewność, że nie bawią się one

urządzeniem.

• Części opakowania nie nadają się do zabawy dla dzieci!

Usuwanie odpadów

• Pozbycie się materiałów opakowania: stosować się do lokalnych

przepisów; w ten sposób opakowanie będzie mogło zostać

ponownie wykorzystane.

• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycząca Zużytych

Elektrycznych i Elektronicznych Urządzeń (WEEE) zakłada

zakaz pozbywania się starych urządzeń domowego użytku

jako nieposortowanych śmieci komunalnych. Zużyte

urządzenia muszą być osobno zbierane i sortowane w celu

zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia

pewnych komponentów i materiałów. Pozwala to ograniczyć

zanieczyszczenie środowiska i pozytywnie wpływa na ludzkie

zdrowie. Przekreślony symbol „kosza” umieszczony na

produkcie przypomina klientowi o obowiązku specjalnego

sortowania.

Konsumenci powinni kontaktować się z władzami lokalnymi

lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji dotyczących

postępowania z ich zużytymi urządzeniami gospodarstwa

domowego.

Oszczędność i ochrona środowiska

• Zainstalować urządzenie w pomieszczeniu chłodnym i

przewiewnym, zabezpieczyć przed bezpośrednim wpływem

promieni słonecznych daleko od źródeł ciepła.

• Podczas wkładania lub wyjmowania produktów drzwi otwierać

na jak najkrótszy okres czasu. Każde otwarcie drzwi powoduje

znaczną stratę energii.

• Nie wkładać do lodówko-zamrażarki zbyt dużo żywności: dla

dobrej konserwacji zimne powietrze musi krążyć bez przeszkód.

Jeśli cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemożliwiona, to

sprężarka będzie pracować w ciągłym rytmie.

• Nie wkładać ciepłej żywności: podniosłaby się temperatura

wewnętrzna, zmuszając sprężarkę do wysilonej pracy i z dużą

stratą energii elektrycznej.

• Usunąć oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja); duża

warstwa lodu utrudnia dojście zimna do artykułów spożywczych

i zwiększa zużycie energii.

Anomalie i środki zaradcze

W przypadku, gdy lodówko-zamrażarka nie będzie funkcjonowała.

Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (I>patrz Serwis)

sprawdzić, czy nie można rozwiązać problemu samemu i według

poniższych wskazówek.

Lampka wewnątrz urządzenia nie zapala się.

• Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z prądem, albo jest

włożona niewystarczająco, tak, że niema styku, albo w sieci

domowej nie ma prądu.

Lodówka i zamrażarka słabo chłodzą.

• Drzwi nie zamykają się prawidłowo lub uszczelki są zniszczone.

• Drzwi za często są otwierane.

• Pokrętło do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione

na prawidłowej pozycji;

• Lodówka lub zamrażarka są przepełnione.

• Temperatura srodowiskowa obróbki produktu jest nizsza od

14°C.

Potrawy w lodówce zamrażają się.

• Pokrętło do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione

na prawidłowej pozycji;

• Żywność styka się z tylną ścianką.

Wntylator AIR nie obraca się:

• Drzwi lodówki są otwarte

• System AIR włącza się automatycznie tylko, kiedy wymagane

jest przywrócenie optymalnych warunków wewnątrz lodówki.

Silnik pracuje bez przerwy.

• Drzwi nie są prawidłowo zamknięte lub są ciągle otwierane.

• Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.

• Grubość szronu przekracza 2-3 mm.(patrz Konserwacja).

Urządzenie pracuje bardzo głośno.

• Urządzenie nie zostało zainstalowane w poziomie (brak

wypoziomowania) (patrz Instalowanie).

• Urządzenie zostało zainstalowane pomiędzy meblami lub

przedmiotami, które drgają i wytwarzają hałas.

• Gaz chłodzący, znajdujący się wewnątrz powoduje lekki hałas

również, kiedy sprężarka nie pracuje: to nie usterka lecz stan

normalny.

Temperatura niektórych części zewnętrzynch lodówki jest

wysoka:

• Wysoka temperatura zapobiega tworzenia się skroplin w w

szczególnych strefach produktu.

Na tylnej ściance komory komory lodówki tworzy się szron

lub skroliny wody:

• Jest to normalne funkcjonowanie systemu.

Na dnie lodówki zbiera się woda.

• Otwór do ujścia wody jest zatkany (patrz Konserwacja).

Instalare

! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta

în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare

a locuinţei, acesta trebuie să e înmânat împreună cu maşina de

spălat, pentru a informa noul proprietar cu privire la funcţionare şi

la respectivele avertismente.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi informaţii importante cu

privire la instalaţie, la folosire şi la siguranţă.

Amplasare şi racordare

Amplasare

1.Amplasaţi aparatul într-un loc aerisit şi fără umezeală.

2.Nu obturaţi grătarele de aerisire din spatele frigiderului:

compresorul şi condensatorul emană căldură şi necesită o bună

aerisire pentru a funcţiona în mod corectşi a limita consumul de

energie electrică.

3.Îndepărtaţi aparatul de sursele de căldură.(raze solare directe,

aragaz).

Conectare electrică

După transport, poziţionaţi aparatul vertical şi aşteptaţi cel puţin 3

ore înainte de a-l cupla la reţea. Înainte de a introduce ştecherul

în priză, asiguraţi-vă ca:

• priza să e cu împământare şi conform prevederilor de lege;

• caracteristicile prizei să e astfel încât să suporte sarcina de

putere a aparatului, indicată pe tăbliţa de caracteristici din

interiorul frigiderului (în partea de jos, din stânga) - de ex. 150

• tensiunea de alimentare să e cuprinsă în rangul valorilor

indicate în plăcuţa de caracteristici (din partea de jos, în stânga)

- de ex. 220-240V;

• priza să e compatibilă cu ştecherul aparatului.

În caz contrar, apelaţi la serviciile unui electrician autorizat (

vezi Asistenţa); nu folosiţi prelungitoare şi prize multiple.

! După instalare, cablul de alimentare şi priza de curent trebuie

să e uşor accesibile.

! Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

! Cablul trebuie să e controlat periodic şi înlocuit de electricieni

autorizaţi (vezi Asistenţa).

! Firma îşi declină orice responsabilitate în cazul în care aceste

norme nu se respectă.

Pornire şi utilizare

Activare aparat

! Înainte de a pune în funcţiune aparatul, urmăriţi instrucţiunile

cu privire la instalare (vezi Instalare).

! Înainte de a conecta aparatul la reţea, curăţaţi compartimentele

şi accesoriile cu apă călduţă şi bicarbonat.

1. Introduceţi ştecherul în priză şi asiguraţi-vă că se aprinde becul

din frigider.

2. Rotiţi selectorul pentru REGLAREA TEMEPRATURII într-o

poziţie de mijloc. După câteva ore puteţi introduce alimentele

în frigider.

Reglarea temperaturii

Temperatura în interiorul compartimentului frigider se reglează în

funcţie de poziţia selectorului.

= mai cald;

= mai rece;

Se recomandă reglarea sa într-o poziţie medie.

Pentru a mări spaţiul la dispoziţie şi a îmbunătăţi aspectul estetic

al acestui produs, partea refrigerentă a fost amplasată în peretele

posterior al compartimentului frigider. În timpul funcţionării, peretele

va  acoperit cu un strat subţire de brumă sau cu picături mici de

apă, în funcţie de starea compresorului (activat sau dezactivat).

Nu vă impacientaţi! Acesta este modul normal de funcţionare!

Congelator

a prima pornire a produsului, după setarea temperaturii dorite, se

recomandă activarea funcţiei SUPER FREEZE * pentru răcirea mai

rapidă a interiorului. Numai la ieşirea din funcţia SUPER FREEZE *

se recomandă introducerea alimentelor în interior.

AIR *

Poate  uşor recuoscut datorită prezenţei, în partea de sus a

frigiderului, a dispozitivului indicat (vezi gura).

AIR optimizează circulaţia aerului ameliorând eficienţa

evaporatorului şi contribuind astfel la crearea temperaturii ideale

în frigider, în cel mai scurt timp, după ecare deschidere a uşii.

Aerul suat (A) se răceşte când intră în contact cu pereţii reci, iar

aerul mai cald (B) este aspirat (vezi gura).

ACTIVE OXYGEN *

Acest dispozitiv eliberează în interiorul frigiderului molecule de

ozon, o substanţă prezentă în natură, care atacă bacteriile şi

microorganismele, reducând proliferarea acestora în interiorul

frigiderului şi mirosurile urâte.

Dispozitivul stabileşte automat cantitatea de ozon necesară pentru

funcţionarea corectă şi poate  activat şi dezactivat prin apăsarea

butonului respectiv.

În interiorul frigiderului s-ar putea simţi un uşor miros caracteristic,

acelaşi miros care însoţeşte uneori furtunile, datorat tocmai

ozonului produs de descărcările fulgerelor; acest lucru este absolut

normal. Cantitatea produsă de dispozitiv este foarte mică şi scade

rapid odată cu acţiunea antibacteriană.

1 Tasta permite activarea şi dezactivarea funcţiei de eliberare

automată a moleculelor de ozon în interiorul frigiderului.

Utilizare optimală frigider

• Pentru reglarea temperaturii, folosiţi selectorul pentru

REGLAREA TEMPERATURII (vezi Descriere aparat).

• Introduceţi numai alimentele reci sau abia călduţe, niciodată

calde (vezi Precauţii şi sfaturi).

• Amintiţi-vă că valabilitatea alimentelor conservate în frigider

este aceeaşi pentru cele preparate ca şi pentru cele crude.

• Nu introduceţi lichidele în recipiente fără capac: ele ar spori

umiditatea şi ar determina formarea de condens

RAFTURI pline sau în formă de grătar.

Sunt detaşabile şi reglabile în înălţime mulţumită ghidajelor(vezi

gura), utile pentru susţinerea recipientelor sau a alimentelor de

dimensiuni mari. Reglarea înălţimii la care sunt dispuse se poate

face şi fără a extrage raftul întreg.

FRESH BOX *

Este noul recipient conceput pentru conservarea îndelungată a

diferitelor alimente (de exemplu, brânzeturi şi mezeluri). Dacă

nu este necesar, puteţi să îl scoateţi din compartimentul frigider.

Dacă este prezent dispozitivul port-sticle, se poate câştiga spaţiu

în interior, punând direct Fresh Box în interiorul său.

FOOD CARE ZONE *

Zonă dedicată conservării alimentelor proaspete, precum

carnea şi peştele. Datorită temperaturii scăzute din interiorul

compartimentului, Food Care Zone permite prelungirea timpului

de conservare până la o săptămână.

Indicator TEMPERATURĂ

*: pentru a identica zona cea mai

rece di frigider.

1. Controlaţi dacă inscripţia OK este bine lizibilă (vezi gura).

2. Dacă nu apare mesajul OK înseamnă că temperatura este

prea mare. În acest caz, este necesar să deplasaţi selectorul

de FUNCŢIONARE FRIGIDER mai sus (zonă mai rece) şi

să aşteptaţi aproximativ 10 ore până când se stabilizează

temperatura.

3. Controlaţi din nou indicatorul; dacă este necesar, reglaţi încă

o dată poziţia selectorului. Dacă introduceţi o cantitate mai

mare de alimente sau dacă deschideţi uşa frigiderului prea des,

este normal ca indicatorul să nu aşeze mesajul OK. Aşteptaţi

cel puţin 10 ore înainte de a modica poziţia selectorului

FUNCŢIONARE FRIGIDER.

LED

Noua iluminare cu dublu led, datorită luminii puternice difuze,

permite vederea clară a ecărui aliment fără nicio zonă de umbră.

În cazul în care trebuie să înlocuiţi ledurile, adresaţi-vă Asistenţei

tehnice.

Utilizare optimală congelator

• Nu recongelaţi alimentele decongelate sau în curs de

decongelare; acestea trebuie preparate şi consumate în maxim

24 de ore.

• Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie să e puse

lângă cele deja congelate, ci aşezate deasupra grătarului din

congelator, dacă este posibil, în contact cu pereţii laterali şi

posterior, unde temperatura este mai mică de -18° C, pentru a

se congela rapid.

• Nu introduceţi în congelator sticle pline închise ermetic,

deoarece se pot sparge.

• Cantitatea maximă zilnică de alimente de congelat este indicată

în tăbliţa de caracteristici din frigider (în partea de jos, în stânga);

de exemplu: Kg/24h 4).

! În timpul congelării evitaţi deschiderea uşii congelatorului.

! Dacă se întrerupe curentul sau este vreo defecţiune (pană) de la

reţea, nu deschideţi uşa congelatorului: în acest mod alimentele

îngheţate şi congelate se vor păstra intacte timp de 9-14 ore.

! Pentru a avea mai mult spaţiu liber în frigider, puteţi scoate cutiile

(în afara celei de jos şi a celei corespunzătoare Zonei Cool Care,

cu temperatură variabilă) şi aşeza alimentele direct pe rafturile

cu evaporare.

SUPER FREEZE *

Butonul “Super Freeze” activează răcirea intensivă care permite

obţinerea rapidă a temperaturii dorite. Când alimentele proaspete

sunt congelate, puneţi din nou întrerupătorul pe poziţia OFF.

ATENŢIE: pentru a economisi energia electrică, asiguraţi-vă că

aţi stins întrerupătorul după 24 de ore.

Întreţinere şi curăţire

ÎÎntrerupeţi alimentarea electrică a

aparatului.

În timpul operaţiilor de curăţire şi întreţinere nu este necesar să

izolaţi complet aparatul (să întrerupeţi curentul de la reţea).

Nu este sucient să poziţionaţi selectorul de reglare a temperaturii

OFF

(aparat oprit) pentru a întrerupe alimentarea cu curent

electric.

Curăţare aparat

• Exteriorul, interiorul şi garniturile din cauciuc pot  curăţate cu

un burete îmbibat în apă călduţă şi bicarbonat de sodiu sau

săpun neutru. Nu folosiţi solvenţi, substanţe abrazive, înălbitor

sau amoniac.

• Accesoriile detaşabile pot  puse la înmuiat în apă caldă şi

săpun sau detergent de vase. După spălare, clătiţi-le şi ştergeţi-

le bine.

• Partea posterioară a combinei atrage praful, care poate  aspirat

folosind tubul rigid al aspiratorului (acesta ind reglat la o viteză

medie). Procedaţi cu atenţie: înainte de a aspira praful, opriţi

aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

Evitarea mucegaiului şi a mirosurilor urâte

• Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu emană nici

un miros. Pentru a păstra această caracteristică, este necesar

ca alimentele să e întotdeauna protejate în recipiente închise.

Acest lucru este necesar pentru a evita pătarea alimentelor.

• Dacă doriţi să opriţi aparatul pe o perioadă mai mare de timp,

curăţaţi interiorul şi lăsaţi uşile deschise.

* Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

Decongelare aparat

! Respectaţi instrucţiunile de mai jos.

Nu acceleraţi procesul de dezgheţare cu dispozitive sau unelte

diferite de răzuitorul din dotare, deoarece puteţi deteriora instalaţia

de răcire.

Dezgheţare frigider

Frigiderul are un sistem de dezgheţare automat: apa este dirijatăîn

partea din spate a frigiderului, unde se aă un oriciu de evacuare

(vezi gura) de unde, cu ajutorul căldurii emanate, se evaporă.

Singura intervenţie pe care trebuie să o efectuaţi periodic constă

în curăţarea oriciului de evacuare pentru ca apa să poată circula

fără obstacole.

Dezgheţare congelator

Dacă stratul este mai gros de 5 mm este necesar să efectuaţi

manual operaţiile de mai jos:

1. Ustawić pokrętło REGULACJI TEMPERATURY na pozycję

OFF

2. Înfăşuraţi alimentele surgelate sau congelate în folii de hârtie

şi puneţi-le la rece.

3. Lăsaţi uşa congelatorului deschisă până când bruma se va

topi; puteţi accelera acest proces introducând în congelator

recipiente pline cu apă caldă.

4. Curăţaţi şi ştergeţi bine congelatorul înainte de a repune în

funcţiune aparatul.

Înlocuire bec *

Pentru a înlocui becul din frigider, scoateţi mai întâi ştecherul din

priză. Urmăriţi instrucţiunile de mai jos. Îndepărtaţi protecţia după

indicaţiile din gură pentru a ajunge la bec. Înlocuiţi-l cu unul similar,

a cărui putere să e egală cu cea indicată pe capacul de protecţie.

Precauţii şi sfaturi

! Aparatul a fost proiectat şi construit conform normelor

internaţionale de siguranţă. Aceste avertizări sunt furnizate din

motive de siguranţă şi trebuie să e citite cu atenţie.





Acest aparat este conform cu următoarele Directive Comunitare:

-73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) şi modicări

succesive;

- 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate

Electromagnetică) şi modicări succesive;

- 2002/96/CE.

Siguranţa generală

• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a  folosit numai

în interiorul locuinţelor.

• De aceea, trebuie să e utilizat numai pentru conservarea şi

congelarea alimentelor şi numai de persoane adulte, conform

instrucţiunilor din manual.

• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar în cazul în care

spaţiul este adăpostit, deoarece expunerea acestuia la ploi şi

furtuni este foarte periculoasă.

• Nu atingeţi aparatul când sunteţi desculţi sau cu mâinile sau

picioarele ude sau umede.

• Nu atingeţi componentele de răcire din interiorul său: că puteţi

arde sau răni.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu.

• Este necesar să scoateţi ştecherul din priză înainte de a

efectua operaţiile de curăţire şi întreţinere. Nu este sucient să

poziţionaţi selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII pe

OFF

(aparat oprit) pentru a tăia alimentarea cu curent electric.

• În caz de defecţiune, nu umblaţi în nici un caz la mecanismele

interne şi nu încercaţi s-o reparaţi singuri.

• Nu utilizaţi - în compartimentele de păstrare a alimentelor

congelate – obiecte tăietoare sau ascuţite, sau aparate electrice,

dacă nu au fost recomandate de fabricant.

• Nu băgaţi în gură cuburile de gheaţă imediat după ce le-aţi scos

din congelator.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacitate zică, senzorială sau mentală

redusă sau care nu au experienţă şi cunoştinţe cu excepţia

cazurilor în care sunt supravegheate sau instruite în prealabil

în privinţa utilizării aparatului de către o persoană responsabilă

de siguranţa acestora. Copii trebuie supravegheaţi pentru a nu

se juca cu aparatul.

• Ambalajele nu sunt jucării pentru copii!

Lichidare aparat

• Lichidarea ambalajelor: respectaţi normele locale, în acest fel

ambalajele vor putea  utilizate din nou.

• Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTAŢI LEGISLAŢIA ÎN

MATERIE DE LICHIDARE.

Frigiderele şi congelatoarele conţin, în zona de răcire şi în

izolaţie, gaz izobutan şi ciclopentan care, dacă sunt eliminate în

atmosferă, sunt periculoase. EVITAŢI DECI DETERIORAREA

TUBURILOR.

• Înainte de a lichida aparatul vechi, tăiaţi cablul de alimentare

cu curent electric şi îndepărtaţi balamalele, pentru a nu putea

 utilizat de altcineva.

* Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

Atenţionări în conformitate cu legislaţia în

vigoare

• Conform prevederilor legislaţiei privind gestionarea deşeurilor,

este interzisă eliminarea deşeurilor de echipamente electrice şi

electronice (DEEE) alături de deşeurile municipale nesortate.

Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare,

societăţile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în

cazul în care se achiziţionează echipamente noi de acelaşi tip).

• Autorităţile locale trebuie să asigure spaţiile necesare pentru

colectarea selectivă a deşeurilor precum şi funcţionalitatea

acestora. Contactaţi societatea de salubrizare sau

compartimentul specializat din cadrul primăriei pentru informaţii

detaliate.

• Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot  predate

şi distribuitorilor, la achiziţionarea de echipamente noi de acelaşi

tip (schimb 1 la 1).

• Predarea, de către utilizatori, a deşeurilor de echipamente

electrice şi electronice, la punctele de colectare municipale,

societăţile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în

cazul în care se achiziţionează echipamente noi de acelaşi tip)

facilitează refolosirea, reciclarea sau alte forme de valoricare

a acestora.

• Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot conţine

substanţe periculoase care pot avea un impact negativ asupra

mediului şi sănătăţii umane în cazul în care DEEE nu sunt

colectate selectiv şi gestionate conform prevederilor legale.

• Simbolul alăturat (o pubela cu roţi, barata cu două linii în

forma de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic,

semnică faptul că acesta face obiectul unei colectări separate

şi nu poate fi eliminat împreună cu deşeurile municipale

nesortate.

Economisirea energiei şi protecţia

mediului înconjurător

• Amplasaţi aparatul într-un loc răcoros şi bine ventilat, protejaţi-l

de razele solare directe şi de sursele de căldură.

• Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschideţi şi închideţi

uşile cât mai repede cu putinţă.

Fiecare deschidere a uşii înseamnă consum de energie.

• Nu încărcaţi aparatul: pentru a asigura o bună răcire a

alimentelor, aerul trebuie să circule cât mai bine. Dacă

împiedicaţi circulaţia aerului, compresorul va lucra în

permanenţă.

• Nu introduceţi alimente calde: acestea determină creşterea

temperaturii şi deci obligă compresorul să funcţioneze mai mult,

ceea ce înseamnă un consum mărit de energie.

• Dezgheţaţi aparatul dacă observaţi că s-a format gheaţă (vezi

Întreţinere); stratul de gheaţă gros împiedică răcirea alimentelor

şi măreşte consumul de energie.

Anomalii şi remedii

Se poate întâmpla ca aparatul să nu funcţioneze. Înainte de a

apela serviciul de Asistenţă (vezi Asistenţa), vericaţi dacă nu se

tratează de o problemă uşor de rezolvat:

Becul nu se aprinde

• Ştecherul nu este introdus în priză, sau nu face contact sau

curentul este oprit de la reţea (pană).

Frigiderul şi congelatorul răcesc puţin

• Uşile nu se închid bine sau garniturile sunt deteriorate;

• Uşile se deschid foarte des;

• Selectorul de TEMPERATURĂ este corect poziţionat;

• Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv;

• Temperatura mediului în care se aă produsul este sub 14°C

În frigider alimentele se răcesc prea mult

• Selectorul de TEMPERATURĂ este corect poziţionat;

• Alimentele ating partea din spate a frigiderului.

Ventilatorul AIR nu se învârteşte

• Uşa frigiderului este deschisă;

• Sistemul AIR se activează automat numai când este necesar,

pentru a restabili condiţiile optime din interiorul frigiderului.

Motorul funcţionează continuu

• Uşa nu este bine închisă sau a fost deschisă frecvent;

• Temperatura exterioară este foarte ridicată;

• Grosimea brumei depăşeşte 2-3 mm (vezi Întreţinere).

Aparatul emite prea mult zgomot.

• Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare);

• A fost instalat între mobilă şi obiecte care vibrează şi emit

zgomote;

• Gazul refrigerent produce zgomote uşoare chiar şi atunci când

compresorul este oprit: nu indică o defecţiune, este normal.

Temperatura anumitor părţi externe ale frigiderului este

ridicată

• Temperaturile ridicate sunt necesare pentru a evita formarea

apei de condens în anumite zone ale produsului

Peretele din spate al frigiderului are brumă sau picături de

apă

• Este un lucru obişnuit, în condiţiile de funcţionare normală a

produsului

În partea inferioară a frigiderului este apă

• Oriciul de evacuare a apei este obturat (vezi Întreţinere).

195100497.00

02/2012

Whirlpool BCB 310 AA S Manual de usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: BCB 310 AA S

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Whirlpool BCB 310 AA S Manuel utilisateur
italiano: Whirlpool BCB 310 AA S Manuale utente
Deutsch: Whirlpool BCB 310 AA S Benutzerhandbuch
Nederlands: Whirlpool BCB 310 AA S Handleiding
português: Whirlpool BCB 310 AA S Manual do usuário
polski: Whirlpool BCB 310 AA S Instrukcja obsługi
română: Whirlpool BCB 310 AA S Manual de utilizare

Whirlpool BCB 310 AA S Manual de usuario

Whirlpool BCB 310 AA S Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados