ARIETE 156/04 Manual de usuario

Marca: ARIETE

Modelo: 156/04

Categoría: Tostadoras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Ariete 156/04

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

COD. 6235103000 REV. 0 del 27/07/2016

MOD. 156

827070

Tostiera

Toaster

Grille-pain

Toaster

Tostadora

Torradeira

Toaster

ĴȢȤȗįȟțȒȢį

ɭɩɬɭɠɫ

ةيئابرهك زبخ ةصمحم

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

EFCD G

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH

YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH

TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH

GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH

TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL

USO PREVISTO

/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRSHUVFRQJHODUHULVFDOGDUHHWRVWDUHIHWWHGLSDQHHDOWULDOLPHQWL

VHFFKLGLFRQVLVWHQ]DVLPLOH2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKH

VLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULR

GHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVD/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

 4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGD

FRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL

 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVH

O¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX-

]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR

$VVLVWHQ]DRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWLLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR

Pericolo per i bambini

 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQXQHWjVXSHULRUHDDQQLHGD

SHUVRQHFKHKDQQR FDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOL RPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQ

PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD

UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL

GXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR

 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR

 7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRUL GDOODSRUWDWDGL

EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL

 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR

Pericolo dovuto a elettricità

 (YHQWXDOLPRGL¿FKHDTXHVWRSURGRWWRQRQHVSUHVVDPHQWHDXWRUL]]DWHGDOSUR-

GXWWRUHSRVVRQRFRPSRUWDUHLOGHFDGLPHQWRGHOODVLFXUH]]DHGHOODJDUDQ]LDGHO

VXRXWLOL]]RGDSDUWHGHOO¶XWHQWH

 3ULPDGLFROOHJDUH O¶DSSDUHFFKLRDOODUHWH GLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHOD

WHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH

 &ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD

 $QFKHTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGL

FRUUHQWHHOHWWULFDSULPDGLLQVHULUHRWRJOLHUHOHVLQJROHSDUWLRSULPDGLHVHJXLUH

ODSXOL]LD

 $VVLFXUDUVLGLDYHUHVHPSUHOHPDQLEHQDVFLXWWHSULPDGLXWLOL]]DUHRGLUHJRODUH

JOLLQWHUUXWWRULSRVWLVXOO¶DSSDUHFFKLRRSULPDGLWRFFDUHODVSLQDHLFROOHJDPHQWL

GLDOLPHQWD]LRQH

 1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR

 1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWUDVWRFRQVSLJROLYLYLRFRQSDUWL

WDJOLHQWL

Pericolo di danni materiali

 1RQLPPHUJHUHPDLLOFRUSRGHOSURGRWWRODVSLQDHGLOFDYRHOHWWULFRLQDFTXDR

DOWULOLTXLGLXVDUHXQSDQQRXPLGRSHUODORURSXOL]LD

 1RQPHWWHUHO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRDIRQWLGLFDORUH

 ,OSDQHSXzEUXFLDUHLWRVWDSDQHQRQGHYRQRTXLQGLHVVHUHXWLOL]]DWLVRWWRR

DFFDQWRDPDWHULDOLFRPEXVWLELOLFRPHWHQGH

 1RQLQVHULWHSLGLGXHIHWWHSHURJQLIHQGLWXUD

 1RQLQVHULUHOHPDQLRTXDOXQTXHWLSRGLPDWHULDOHPHWDOOLFRDGHVHPSLRFROWHOOL

RFDUWDVWDJQRODDOO¶LQWHUQRGHOWRVWDSDQH

 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL

UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH

GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-

FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL

SURSULJLRFKL

3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD

(8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR

CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

$ )HQGLWXUH

% /HYDGLDFFHQVLRQH

& 0DQRSRODSHUODUHJROD]LRQHGHOOLYHOORGLWRVWDWXUD

' ,QGLFDWRUHGHOOLYHOORGLWRVWDWXUD

( 3XOVDQWHGLVWRS

) 3XOVDQWHIXQ]LRQHULVFDOGDPHQWR

* 3XOVDQWHIXQ]LRQHVFRQJHODPHQWR

+ $YYROJLFDYR

, &DVVHWWRUDFFRJOLEULFLROH

AVVERTENZE DI FUNZIONAMENTO

Non utilizzare fette di pane troppo sottili o rotte.

Non inserire alimenti troppo voluminosi.

Attenzione

1RQLQVHULWHDOLPHQWLFKHSRVVRQRJRFFLRODUHGXUDQWHODFRWWXUD2OWUHDUHQGHUHLPSHJQDWLYH

OHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDSRVVRQRHVVHUHFDXVDGLLQFHQGL3XOLUHLOFDVVHWWRUDFFRJOLEULFLROH

GDHYHQWXDOLUHVLGXLGLFLERREULFLROHSULPDGLRJQLXWLOL]]R

Pericolo - Rischio di shock elettrico

1RQLQVHULUHIRUFKHWWHRDOWULXWHQVLOLDOO¶LQWHUQRGHOODSSDUHFFKLR4XHVWDRSHUD]LRQHSXzGDQ-

QHJJLDUHOHUHVLVWHQ]HGHOODSSDUHFFKLRHFUHDUHSHULFRORGLVKRFNHOHWWULFR

PRIMO USO

$OSULPRXVRVLFRQVLJOLDGLWHQHUHDFFHVRO¶DSSDUHFFKLRSHUTXDOFKHPLQXWRSHUHOLPLQDUHORGRUH

GLQXRYR4XDQGRXVDWHO¶DSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDSXzDFFDGHUHFKHHPDQLXQSR¶GLIXPR

COME PREPARARE I TOAST

/HGXHIHQGLWXUHVXOODSDUWHGHVWUDHOHGXHIHQGLWXUHVXOODSDUWHVLQLVWUDKDQQRFRPDQGLHOHYDGL

DFFHQVLRQHVHSDUDWLHLQGLSHQGHQWLqSRVVLELOHWRVWDUHLOSDQHLQGXHIHQGLWXUHSHUYROWDXVDQGRL

FRPDQGLVXOODWRFRUULVSRQGHQWHRSSXUHXVDUHWXWWHHTXDWWUROHIHQGLWXUHFRQWHPSRUDQHDPHQWH

3HUXVDUHWXWWHHTXDWWUROHIHQGLWXUHqQHFHVVDULRXVDUHLFRPDQGLVXHQWUDPELLODWLGHOODSSDUHF-

FKLR

,QVHULUHOHIHWWHGLSDQHDOOLQWHUQRGHOOHIHQGLWXUHGHOWRVWDSDQH$

5XRWDUHODPDQRSROD&SHULPSRVWDUHLOOLYHOORGLWRVWDWXUDGHVLGHUDWR

$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQH%

'RSRTXDOFKHPLQXWRODWRVWDWXUDqFRPSOHWDWDHOHIHWWHGLSDQHVRQRHVSXOVHYHUVRODOWR

'RSROXWLOL]]RSUHPHUHLOSXOVDQWH(SHUVSHJQHUHODSSDUHFFKLR

6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOODSUHVDGLFRUUHQWH5LPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGDOFDV-

VHWWRUDFFRJOLEULFLROH,

'RSROXVRVLFRQVLJOLDGLXVDUHODYYROJLFDYR+SHUDYYROJHUHLOFDYRLQWRUQRDOODEDVHGHOODS-

SDUHFFKLR

3UHPHUHLOWDVWR(SHUEORFFDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRODWRVWDWXUD

FUNZIONE SCONGELAMENTO

3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUVFRQJHODUHIHWWHGLSDQHFRQJHODWH

,QVHULUHOHIHWWHGLSDQHFRQJHODWHDOOLQWHUQRGHOOHIHQGLWXUHGHOWRVWDSDQH$

5XRWDUHODPDQRSROD&SHULPSRVWDUHLOOLYHOORGLWRVWDWXUDVXOODSRVL]LRQH

$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQH%

3UHPHUHLOSXOVDQWH*SHUDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWR,OSXOVDQWHULPDQHLOOXPLQDWR

SHUWXWWDODGXUDWDGHOORVFRQJHODPHQWR

6HVLGHVLGHUDVFRQJHODUHHFXRFHUHLOSDQHDOORVWHVVRWHPSRUHJRODUHODWRVWDWXUDVXOLYHOOLSL

HOHYDWL

FUNZIONE RISCALDAMENTO

3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUULVFDOGDUHOHIHWWHGLSDQH

,QVHULUHOHIHWWHGLSDQHDOOLQWHUQRGHOOHIHQGLWXUHGHOWRVWDSDQH$

$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQH%

3UHPHUHLOSXOVDQWH*SHUDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLULVFDOGDPHQWR,OSXOVDQWHULPDQHLOOXPLQDWR

SHUWXWWDODGXUDWDGHOULVFDOGDPHQWR

,OWHPSRGLULVFDOGDPHQWRq¿VVRHQRQSXzHVVHUHPRGL¿FDWR

PULIZIA E MANUTENZIONE

8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHU

XQSHULRGRPDJJLRUH

Pericolo - Rischio di shock elettrico

7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRVSHQ-

WRHFRQODVSLQDHOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

Pericolo - Rischio di ustioni

2JQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHYDHVHJXLWRTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRVLqFRPSOHWD-

PHQWHUDIIUHGGDWR

Attenzione - Rischio di danni materiali

1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL1RQXVDUHGHWHUJHQWLDJJUHVVLYLRVRO-

YHQWLFKHSRVVRQRGDQQHJJLDUHODSODVWLFD

1RQXWLOL]]DUHPDLXWHQVLOLPHWDOOLFLHGDSSXQWLWLSHUULSXOLUHODSDUWHLQWHUQDGHOO¶DSSDUHFFKLR

'RSRRJQLXVRGHOODSSDUHFFKLRVYXRWDUHHSXOLUHLOFDVVHWWRUDFFRJOLEULFLROH,

3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYROHJJHUPHQWHLQXPLGLWRGLDFTXDHSRFKH

JRFFHGLGHWHUJHQWHQRQDJJUHVVLYR

$VFLXJDUHDPDQRODSSDUHFFKLR

ABOUT THIS MANUAL

This appliance is made in conformity with appropriate European Regulations in force, to protect the

user wherever possible from potential hazards. Even if you are familiar with this type of appliance,

carefully read this manual before use. Only use this appliance for the purpose it is designed for in

order to prevent accidents and damage. Keep this manual close by for future consultation. If you

should decide to give this appliance to other people, remember to also include these instructions.

INTENDED USE

The appliance must be used to defrost, heat and toast slices of bread and other dry foods of similar

consistency. Any other use of the appliance is not intended by the Manufacturer who does not

accept any responsibility for damages of any kind caused by improper use of the appliance itself.

Improper use also results in any form of warranty being forfeited.

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

• This appliance is designed only and solely for private use, and is therefore to be

considered unsuitable for industrial or professional purposes.

• Do not use the appliance if the power cord or the plug are damaged, or if the

appliance is faulty. All repairs, including the power cord replacement, must be

carried out only by the Service Center or by authorized technicians, in order to

avoid any risk.

Danger for children

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance or its components.

• Always keep the appliance and the power cord out of the reach of children under

the age of 8 years.

• Do not leave the packaging near children because it is potentially dangerous.

Danger due to electricity

 $Q\PRGL¿FDWLRQVPDGHRQWKLVSURGXFWWKDWDUHQRWH[SOLFLWO\DXWKRULVHGE\WKH

manufacturer may lead to the forfeiture of its safety and guarantee of its use by

the user.

• Before plugging the appliance into the mains socket, ensure that the voltage

shown on the rating plate matches the local voltage supply.

• Always connect the appliance to an earthed socket.

• Even when the appliance is not in use, unplug it from the electrical outlet before

inserting or removing individual parts or before cleaning it.

• Make sure that your hands are dry before using or adjusting the switches on the

appliance, or before touching the plug and power connections.

• Do not pull the power cord to unplug the appliance.

• Do not leave the power cord against sharp edges or sharp parts.

Danger of material damage

• Do not immerse the appliance, the plug or the power cord in water or other

liquids. Clean them with a damp cloth.

• Do not place the appliance on or near heat sources.

• The bread can burn, so the toaster must not be used under or near combustible

materials such as curtains.

• Do not insert more than two slices for each slit.

• Do not put your hands or any type of metal (such as knives or aluminium foil)

inside the toaster.

• In the event that this appliance is to be disposed of, it is suggested that the

power cord is cut off. It is also recommended that all potentially dangerous com-

ponents including the power cord are rendered harmless to prevent personal

injury. Do not let children play with the appliance or its components.

For proper disposal of the product in accordance with the European Directive

(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A Slits

B ON lever

C Knob for adjusting the toasting level

D Toasting level indicator

E Stop button

F Warming function button

G Defrost function button

H Cord storage device

I Crumb tray

OPERATING INSTRUCTIONS

Do not use slices of bread too thin or broken.

Do not put too bulky foods.

Warning

Do not include foods that may drip during cooking. In addition to making difficult the cleaning

operations, they can cause fires. Clean the crumb tray from any food residue or crumbs

before each use.

Danger - Risk of electric shock

Do not put forks or other utensils inside the appliance. This operation can damage the heat-

ing elements of the appliance and create a danger of electric shock.

FIRST USE

$WWKH¿UVWXVHLWLVUHFRPPHQGHGWRNHHSWKHDSSOLDQFHRQIRUDIHZPLQXWHVWRHOLPLQDWHWKHVPHOO

RIQHZ7KHDSSOLDQFHPD\JLYHRXWDOLWWOHVPRNHZKHQXVHGIRUWKH¿UVWWLPH

HOW TO MAKE TOAST

The two slits on the right side and the two slits on the left side have separate and independent

controls and on/off lever. It is possible to toast the bread into two slits at a time using the controls

on the corresponding side, or use all four slits simultaneously. To use all four slits, use the controls

on both sides of the appliance.

1) Insert the slices of bread inside of the toaster slits (A).

2) Turn the knob (C) to set the desired toasting level.

3) Lower the ON/OFF lever (B).

4) After a few minutes the toasting is completed, and the slices of bread are ejected upwards.

5) After use, press the button (E) to switch the appliance off.

6) Disconnect the power supply cable from the power point. Remove any residues from the crumb

tray (I).

7) After use, we recommend using the cord storage (H) to wrap the cord around the appliance base.

Press the button (E) to stop the toasting at any time.

DEFROST FUNCTION

You can use the appliance to defrost frozen bread slices.

1) Insert the frozen slices of bread inside the toaster slits (A).

2) Turn the knob (C) to set the toasting level to position "1".

3) Lower the ON/OFF lever (B).

4) Press the button (G) to activate the defrost function. The button remains lit throughout the de-

frosting time.

If you want to defrost and bake bread at the same time, adjust the toasting on higher levels.

WARMING FUNCTION

You can use the appliance to warm the slices of bread.

1) Insert the slices of bread inside of the toaster slits (A).

2) Lower the ON/OFF lever (B).

3) Press the button (F) to activate the heating function. The button remains lit throughout the warm-

ing time.

7KHZDUPLQJWLPHLV¿[HGDQGFDQQRWEHPRGL¿HG

CLEANING AND MAINTENANCE

5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSH-

riod.

Danger - Risk of electric shock

All cleaning operations described below must be made with power off and the electrical plug

disconnect from the power outlet.

Danger - Risk of burns

Each cleaning and maintenance operation should be performed when the unit is completely

cooled.

Caution - Risk of material damage

Do not immerse the appliance in water or other liquids. Don't use aggressive products or

solvents that may damage the plastic.

Never use sharp metal tools to clean inside the appliance.

After each use of the appliance, empty and clean the crumb tray (I).

ash the appliance using a slightly wet, non-abrasive cloth, water and few drops of a non-aggre-

sive product.

Dry the appliance by hand.

À PROPOS DU MODE D'EMPLOI

0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQ

YLJXHXUHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQ

FHVDYHUWLVVHPHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHV

HWOHVGRPPDJHV*DUGHUFHOLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]

HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHVSHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV

UTILISATION PRÉVUE

/DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpSRXUGpFRQJHOHUUpFKDXIIHUHWJULOOHUOHVWUDQFKHVGHSDLQRXGDXWUHV

DOLPHQWVVHFVD\DQWODPrPHFRQVLVWDQFH/HIDEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODS

SDUHLOHWLOQHSRXUUDrWUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHHQFDVGHGRPPDJHGXQHTXHOFRQTXHQDWXUH

SURYRTXpSDUXQHPSORLLQDSSURSULpGHODSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQW

O¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH

CONSEILS DE SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

 /¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDV

VHUYLUjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV

 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQpOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRPPDJpVRX

VLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[$¿QGpYLWHUWRXVOHVULVTXHVSRVVLEOHVOHQVHPEOH

GHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLYHQW

H[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUO$VVLVWDQFHGX6HUYLFH$SUqV9HQWH

Danger pour les enfants

 &HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHU

VRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRX

ELHQTXLPDQTXHQWGH[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQGrWUHDFFRP

SDJQpVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXGDYRLUUHoXHWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVHW

OHVGDQJHUVGpFRXODQWGHOXVDJHGHODSSDUHLO

 /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO

 7RXMRXUVFRQVHUYHUO¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV

HQIDQWVGHPRLQVGHDQV

 /HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV

FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU

Danger électrique

 /HVpYHQWXHOOHVPRGL¿FDWLRQVDSSRUWpHVj FHSURGXLWTXLQDXUDLHQWSDVpWp

SHUPLVHVSDUOHIDEULFDQWSHXYHQWDOWpUHUODVpFXULWpHWDQQXOHUODJDUDQWLHGH

ODSSDUHLOORUVGHVRQXWLOLVDWLRQ

 $YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSOD

TXHWWHFRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQWjFHOOHGXUpVHDX

 %UDQFKH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOjXQHSULVHSRXUYXHGHPLVHjWHUUH

 0rPHVLODSSDUHLOQHVWSDVHQPDUFKHGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRX

UDQWpOHFWULTXHDYDQWGHSURFpGHUjXQTXHOFRQTXHHQWUHWLHQRXQHWWR\DJH

 6DVVXUHUGDYRLUOHVPDLQVELHQVqFKHVDYDQWGXWLOLVHURXGHUpJOHUOHVLQWHUUXS

WHXUVVLWXpVVXUODSSDUHLORXDYDQWGHWRXFKHUODSULVHHWOHVEUDQFKHPHQWV

 1HSDVGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ

 1HSDV ODLVVHUOH FRUGRQGDOLPHQWDWLRQ FRQWUHOHVDQJOHVYLIVRX OHVSDUWLHV

FRXSDQWHV

Danger de dommages matériels

 1HWUHPSH]MDPDLVO¶DSSDUHLOODSULVHHWOHFRUGRQpOHFWULTXHGDQVO¶HDXQLWRXW

DXWUHOLTXLGHXWLOLVH]XQFKLIIRQKXPLGHSRXUOHQHWWR\DJH

 1HSDVGLVSRVHUODSSDUHLOVXUGHVVRXUFHVGHFKDOHXURXjSUR[LPLWp

 /HSDLQSHXWEUOHUOHVJULOOHSDLQVQHGRLYHQWGRQFSDVrWUHXWLOLVpVjSUR[LPLWp

RXHQGHVVRXVGHPDWpULDX[LQÀDPPDEOHVFRPPHOHVULGHDX[

 1HSDVLQWURGXLUHSOXVGHGHX[WUDQFKHVGDQVFKDTXHIHQWH

 1HSDVLQWURGXLUHOHVPDLQVRXGDXWUHVSLqFHVPpWDOOLTXHVSDUH[HPSOHGHV

FRXWHDX[RXGXSDSLHUDOXPLQLXPGDQVOHJULOOHSDLQ

 /RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUV

G¶XVDJHHQFRXSDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGH

SURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV

HQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU

3RXUpOLPLQHUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWDX[VHQVGHOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH

(8OLUHODQRWLFHMRLQWHDXSURGXLW

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

$ )HQWHV

% /HYLHUGHPLVHHQPDUFKH

& %RXWRQURWDWLIGHUpJODJHGXQLYHDXGHGRUDJH

' ,QGLFDWHXUGXGHJUpGHGRUDJH

( %RXWRQVWRS

) %RXWRQIRQFWLRQFKDXIIDJH

* %RXWRQIRQFWLRQGpFRQJpODWLRQ

+ 'LVSRVLWLIGHQURXOHPHQWGXFRUGRQ

, 7LURLUUDPDVVHPLHWWHV

CONSEILS D'UTILISATION

1HSDVXWLOLVHUGHWUDQFKHVGHSDLQWURSÀQHVRXFDVVpHV

Ne pas introduire d'aliments trop volumineux.

Attention

1HSDVLQWURGXLUHGDOLPHQWVSRXYDQWFRXOHUGXUDQWODFXLVVRQ2XWUHODGLIILFXOWpGHQHWWR\HU

ODSSDUHLOSDUODVXLWHLOVSHXYHQWrWUHXQHFDXVHGLQFHQGLH$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQQHW

WR\HUOHWLURLUUDPDVVHPLHWWHVHQpOLPLQDQWOHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHQRXUULWXUHHWOHVPLHWWHV

Danger - Risque d'électrocution

1HSDVLQWURGXLUHGHIRXUFKHWWHVRXDXWUHVXVWHQVLOHVGDQVODSSDUHLO&HJHVWHSRXUUDLWHQ

GRPPDJHUOHVUpVLVWDQFHVGHODSSDUHLOHWSURYRTXHUXQGDQJHUGpOHFWURFXWLRQ

PREMIÈRE UTILISATION

/RUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQLOHVWFRQVHLOOpGHJDUGHUODSSDUHLODOOXPpSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHV

D¿QGHFKDVVHUORGHXUGHQHXI/DSUHPLqUHIRLVTXHYRXVXWLOLVH]O¶DSSDUHLOjUHSDVVHULOSHXW

DUULYHUTX¶XQSHXGHIXPpHVHGpJDJH

COMMENT PRÉPARER UN TOAST

/HVGHX[IHQWHVVLWXpHVVXUOHF{WpGURLWHWVXUOHF{WpJDXFKHRQWGHVFRPPDQGHVHWXQOHYLHUGDO

OXPDJHGLVWLQFWVHWLQGpSHQGDQWV2QSRXUUDJULOOHUOHSDLQHQXWLOLVDQWOHVGHX[IHQWHVOXQHDSUqV

ODXWUHDXPR\HQGHVFRPPDQGHVVLWXpHVVXUOHF{WpFRUUHVSRQGDQWRXXWLOLVHUOHVTXDWUHIHQWHV

VLPXOWDQpPHQW3RXUXWLOLVHUOHVTXDWUHIHQWHVVLPXOWDQpPHQWLOIDXWXWLOLVHUOHVFRPPDQGHVVLWXpHV

GHFKDTXHF{WpGHODSSDUHLO

,QWURGXLUHOHVWUDQFKHVGHSDLQGDQVOHVIHQWHVGXJULOOHSDLQ$

7RXUQHUOHERXWRQURWDWLI&SRXUUpJOHUOHGHJUpGHGRUDJHGpVLUp

%DLVVHUOHOHYLHUGDOOXPDJH%

$SUqVTXHOTXHVPLQXWHVOHSDLQHVWJULOOpHWOHVWUDQFKHVVRQWH[SXOVpHVYHUVOHKDXW

$SSX\HUVXUOHERXWRQ(DSUqVXWLOLVDWLRQSRXUpWHLQGUHODSSDUHLO

(WLUHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQWeOLPLQHUOHVpYHQWXHOVUpVLGXVGDQVOHWLURLU

UDPDVVHPLHWWHV,

¬OD¿QGHOXWLOLVDWLRQLOHVWFRQVHLOOpGXWLOLVHUOHGLVSRVLWLIGHQURXOHPHQWGXFRUGRQ+SRXUTXH

FHGHUQLHUVRLWFRUUHFWHPHQWGLVSRVpDXWRXUGHODEDVHGHODSSDUHLO

$SSX\HUVXUODWRXFKH(SRXULQWHUURPSUHOHGRUDJHDXPRPHQWRRQOHGpVLUH

FONCTION DÉCONGÉLATION

2QSHXWXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUGpFRQJHOHUOHVWUDQFKHVGHSDLQFRQJHOpHV

,QWURGXLUHOHVWUDQFKHVGHSDLQFRQJHOpGDQVOHVIHQWHVGXJULOOHSDLQ$

7RXUQHUOHERXWRQURWDWLI&SRXUUpJOHUOHGHJUpGHGRUDJHVXUODSRVLWLRQ

%DLVVHUOHOHYLHUGDOOXPDJH%

$SSX\HUVXUOHERXWRQ*SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQGpFRQJpODWLRQ/HERXWRQUHVWHDOOXPpGXUDQW

WRXWHODGXUpHGHODGpFRQJpODWLRQ

6LRQYHXWGpFRQJHOHUHWFXLUHOHSDLQVLPXOWDQpPHQWUpJOHUOHGRUDJHVXUOHVQLYHDX[SOXVpOHYpV

FONCTION CHAUFFAGE

2QSRXUUDXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUFKDXIIHUOHVWUDQFKHVGHSDLQ

,QWURGXLUHOHVWUDQFKHVGHSDLQGDQVOHVIHQWHVGXJULOOHSDLQ$

%DLVVHUOHOHYLHUGDOOXPDJH%

$SSX\HUVXUOHERXWRQ)SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQFKDXIIDJH/HERXWRQUHVWHDOOXPpGXUDQWWRXWH

ODGXUpHGXFKDXIIDJH

/DGXUpHGXFKDXIIDJHHVW¿[HHWQHSHXWrWUHPRGL¿pH

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSHUPHWWHQWGHSUpVHUYHUOHVTXDOLWpVGHODSSDUHLOHWGHOHV

PDLQWHQLUGDQVOHWHPSV

Danger - Risque d'électrocution

3RXUSURFpGHUDX[RSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHLQGLTXpHVFLGHVVRXVpWHLQGUHODSSDUHLOHWGp

EUDQFKHUODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQW

Danger - Risque de brûlures

7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQGRLYHQWrWUHH[pFXWpHVTXDQGODSSDUHLOD

FRPSOqWHPHQWUHIURLGL

Attention - Risque de dégâts matériels

1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH1HSDVXWLOLVHUGHGpWHUJHQWV

DJUHVVLIVRXGHVROYDQWVTXLSRXUUDLHQWHQGRPPDJHUOHSODVWLTXH

1HMDPDLVXWLOLVHUGXVWHQVLOHVPpWDOOLTXHVHWSRLQWXVSRXUQHWWR\HUOLQWpULHXUGHODSSDUHLO

$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQYLGHUHWQHWWR\HUOHWLURLUUDPDVVHPLHWWHV,

1HWWR\HU ODSSDUHLO DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH QRQ DEUDVLI OpJqUHPHQW LPELEp GHDX HW TXHOTXHV

JRXWWHVGHGpWHUJHQWQRQDJUHVVLI

6pFKHUODSSDUHLOjODPDLQ

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Auch wenn die Geräte entsprechend der geltenden Europäischen Normen hergestellt wurden und

daher alle potentiell gefährlichen Teile geschützt sind, müssen, um Unfälle und Schäden zu ver-

meiden, diese Hinweise aufmerksam gelesen und das Gerät nur für den Zweck verwendet werden,

für den es vorgesehen wurde. Die Bedienungsanleitung auch für späteres Nachschlagen stets

griffbereit aufbewahren. Soll dieses Gerät an andere Personen abgegeben werden, bitte daran

denken, auch die Bedienungsanleitung mitzugeben.

VORGESEHENER GEBRAUCH

Das Gerät ist dazu entwickelt worden, um Brotscheiben sowie andere trockenen Speisen mit ähn-

licher Konsistenz aufzutauen, erhitzen und toasten. Jeder andere Einsatz ist nicht vom Hersteller

vorgesehen. Der Hersteller übernimmt daher keinerlei Haftung für jegliche Art von Schäden, die

durch einen ungeeigneten Einsatz des Gerätes verursacht werden. Bei einem ungeeigneten Ein-

satz verfallen alle Garantieansprüche.

WICHTIGE HINWEISE

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LE-

SEN.

• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und darf nicht für gewerb-

liche oder industrielle Zwecke verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn das Stromkabel oder der Stecker

beschädigt sind. Um jegliches Risiko vorzubeugen, dürfen alle Reparaturen,

einschließlich des Stromkabelwechsels, nur durch das Service Center bzw. au-

torisierte Fachtechniker durchgeführt werden.

Gefahr für Kinder

• Dieses Gerät ist NICHT geeignet für die Verwendung durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkter Wahrnehmung oder vermindert physi-

schne oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kennt-

nissen, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person

beaufsichtigt und/oder bei der Bedieungung angeleitet werden.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Das Gerät und das Stromkabel sollen außerhalb der Reichweite von Kindern,

die jünger als 8 Jahren sind, gehalten werden.

• Die Verpackungsteile von Kindern fernhalten, da diese eine mögliche Gefahren-

quelle bilden.

Gefahr wegen Strom

• Eventuelle Änderungen am Gerät, die nicht ausdrücklich vom Hersteller geneh-

migt worden sind, können die Sicherheit beeinträchtigen und führen zum Verfall

der Garantie.

• Bevor das Gerät angeschlossen wird, muss kontrolliert werden, ob die Netz-

spannung den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entspricht.

• Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

• Auch wenn das Gerät nicht im Betrieb ist, vor der Montage/Demontage einiger

seiner Bestandteilen, sowie vor der Reinigung, muss man den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

• Immer darauf achten, dass die Hände gut trocken sind, bevor Schalter am Gerät

betätigt bzw. eingestellt werden, oder bevor der Stecker oder die Speiseleitung

angefasst wird.

• Nie den Stecker am Anschlusskabel durchs Ziehen aus der Steckdose abtren-

nen.

• Das Versorgungskabel soll nicht mit scharfen Kanten bzw Teilen in Kontakt

kommen.

Sachschadengefahr

• Das Gerät, den Stecker und das Stromkabel nie in Wasser oder andere Flüssig-

keiten tauchen. Zum reinigen ein feuchtes Tuch benutzen.

• Das Gerät nie auf oder neben anderen Hitzequellen hinstellen.

• Das Brot kann verbrennen. Der Toaster darf also nicht unter oder in der Nähe

von entzündbaren Stoffen, wie Gardinen, verwendet werden.

• Nicht mehr als zwei Scheiben pro Schlitz einfügen.

• In den Toaster darf man weder die Hände noch jede andere Art von Metallge-

genstand (z.B. Messer oder Alufolie) einfügen.

• Soll das Gerät als Abfall entsorgt werden, empfehlen wir es durch Abschneiden

des Anschlusskabels unbrauchbar zu machen. Wir empfehlen außerdem die

Geräteteile unschädlich zu machen, die besonders für Kinder gefährlich sein

könnten, falls sie eventuell das Gerät für ihre Spiele verwenden sollten.

Für die korrekte Entsorgung des Geräts entsprechend der EG-Richtlinie

2012/19/EG verweist man auf die dem Gerät beigelegten Anweisungen.

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN

GERÄTEBESCHREIBUNG

A Schlitze

B Einschalthebel

C Drehknopf zur Regelung der Toaststufe

D Toaststufe-Anzeige

E Stoppschalter

F Taste für Heizfunktion

G Taste für Auftaufunktion

H Kabel-Aufwickelvorrichtung

I Krümelsammler

BETRIEBSWARNUNGEN

Die Brotscheiben dürfen nicht zu dünn oder gebrochen sein.

Keine zu große Speisen einfügen.

Achtung

Keine Speisen einfügen, die während des Kochens abtropfen. Dies erschwert die Reini-

gungsvorgänge und kann zu Bränden führen. Nach jedem Gebrauch eventuelle Speisereste

oder Krümeln aus dem Krümelsammler entfernen.

Gefahr - Stromschlagrisiko

Keine Gabeln oder andere Werkzeuge in das Gerät einfügen. Dies kann die Widerstände

des Gerätes beschädigen und zu einem Kurzschussrisiko führen.

ERSTER GEBRAUCH

%HLPHUVWHQ*HEUDXFKHPS¿HKOWPDQGDV*HUlWIUHLQLJH0LQXWHQHLQJHVFKDOWHW]XODVVHQXP

das Geruch nach "Neuem" zu entfernen. Beim ersten Gebrauch des Gerätes kann sich ein leichter

Rauch bilden.

DIE TOASTVORBEREITUNG

Die zwei Schlitze je an der rechten Seite und an der linken Seite haben getrennte und unabhängige

Steuerungs- und Einschalthebeln. Man kann das Brot in je zwei Schlitzen toasten, indem man die

Steuerungen an der entsprechenden Seite betätigt oder man kann alle vier Schlitzen gleichzeitig

benutzen. Um alle vier Schlitzen zu benutzen, muss man die Steuerungen an beiden Seite des

Geräts benutzen.

1) Die Brotscheiben in die Schlitze des Toasters (A) einschieben.

2) Den Griff (C) zur Einstellung der gewünschten Toaststufe drehen.

3) Den Einschalthebel nach unten drücken (B).

4) Nach einigen Minuten ist das Toasten fertig und die Brotscheiben werden nach oben geschoben.

5) Nach dem Gebrauch, die Taste (E) drücken, um das Gerät auszuschalten.

6) Das Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen. Eventuelle Reste aus dem Krümelsammler (I)

entfernen.

1DFKGHP*HEUDXFKHPS¿HKOWPDQGHQ.DEHOZLFNOHU+]XYHUZHQGHQXPGDV.DEHOXPGLH

Gerätebasis einzuwickeln.

Die Taste (E). drücken, um den Toastvorgang in jedem Augenblick zu stoppen.

AUFTAUFUNKTION

Das Gerät kann zum Auftauen von tiefgefrorenen Brotscheiben verwendet werden.

1) Die tiefgefrorenen Brotscheiben in die Schlitze des Toasters (A) einschieben.

2) Den Griff (C) zur Einstellung der gewünschten Toaststufe auf Stellung "1" drehen.

3) Den Einschalthebel nach unten drücken (B).

4) Den Schalter (G) zum Einschalten der Heizfunktion drücken. Die Taste bleibt beleuchtet für die

ganze Auftaudauer.

Wenn man das Brot gleichzeitig auftauen und kochen will, muss man das Toasten auf höheren

Stufen einstellen.

HEIZFUNKTION

Das Gerät kann zum Aufwärmen von Brotscheiben verwendet werden.

1) Die Brotscheiben in die Schlitze des Toasters (A) einschieben.

2) Den Einschalthebel nach unten drücken (B).

3) Den Schalter (G) zum Einschalten der Heizfunktion drücken. Die Taste bleibt beleuchtet für die

ganze Heizdauer.

Die Heizdauer è ein festes Wert e kann nicht geändert werden.

REINIGUNG UND WARTUNG

Regelmäßige Wartungs- und Reinigungseingriffe schützen und erhalten das Gerät für eine längere

Zeit wirksam.

Gefahr - Stromschlagrisiko

Alle unten beschriebenen Reinigungseingriffe sind bei ausgeschaltetem Gerät und bei ge-

trenntem Stecker auszuführen.

Gefahr - Verbrennungsrisiko

Alle Reinigungs- und Wartungseingriffe sind beim absolut kaltem Gerät auszuführen.

Achtung - Sachschadenrisiko

Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Keine aggressiven kunststoff-

schädlichen Waschmitteln oder Lösungsmittel verwenden.

Keine Metall- oder Spitzgegenstände verwenden, um das Innere der Geräts zu reinigen.

Nach jedem Gebrauch, muss man den Krümelsammler entleeren und reinigen (I).

Das Gerät mit einem feuchten nicht scheuernden Tuch, der mit Wasser und wenige Tropfen eines

leichten Waschmittel getränkt ist.

Das Gerät handtrocknen.

ACERCA DE ESTE MANUAL

$XQTXHORVDSDUDWRVKD\DQVLGRUHDOL]DGRVVHJ~QODV1RUPDWLYDVHXURSHDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV

y estén por lo tanto protegidos en todas las partes potencialmente peligrosas, lean con atención

estas advertencias y utilicen el aparato sólo para el uso al que ha sido destinado, para evitar ac-

cidentes y daños. Tener siempre al alcance este manual para futuras consultas. Si quieren ceder

este aparato a otras personas, recuerden incluir también estas instrucciones.

USO PREVISTO

El aparato se debe utilizar para descongelar, calentar y tostar las rebanadas de pan y otros ali-

mentos secos de consistencia similar. Cualquier otro uso del aparato no está previsto por el Cons-

tructor, que se exime de cualquier responsabilidad por daños de todo tipo causados por un uso

impropio del aparato. El uso inapropiado, además, anula todo tipo de garantía.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

• Este aparato ha sido proyectado solo para un uso privado y por lo tanto se debe

considerar inadecuado para un uso comercial o industrial.

• No utilizar el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, o

si el aparato presenta defectos. Todas las reparaciones, incluido el reemplazo

del cable de alimentación, tienen que ser efectuadas exclusivamente por el

Centro de Asistencia o por técnicos autorizados, para evitar cualquier riesgo.

Peligro para los niños

• El aparato puede ser utilizado por niños de edad superior a 8 años y personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o bien con falta

de experiencia o de conocimientos, sólo si están controlados por una persona

responsable o si han recibido y comprendido las instrucciones y los peligros

presentes durante el uso del aparato.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Mantener el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños

de edad inferior a 8 años.

• Los elementos del embalaje no se deben dejar al alcance de los niños, ya que

podrían originar peligros.

Peligro debido a electricidad

 &XDOTXLHUPRGL¿FDFLyQGHHVWHSURGXFWRQRDXWRUL]DGDH[SUHVDPHQWHSRUHO

fabricante, puede ser peligroso y lleva a la caducidad de la garantía de uso.

• Antes de conectar el aparato a la corriente eléctrica controlar que la tensión

indicada en la etiqueta corresponda a la tensión de la red local.

• Conectar siempre el aparato a una toma de corriente con puesta a tierra.

• Aunque el aparato no esté funcionando, sacar la clavija de la toma de corriente

antes de introducir o quitar partes del mismo o antes de efectuar la limpieza.

• Asegurarse de que las manos estén bien secas antes de utilizar o regular los

interruptores colocados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexio-

nes de alimentación.

• No desconectar el enchufe de la toma de corriente tirando del cable.

 1RGHMHQUR]DUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQHVTXLQDVRSDUWHVD¿ODGDV

Peligro de daños materiales

• No sumergir nunca el aparato, el enchufe, y el cable eléctrico en agua u otros

líquidos, usar un trapo húmedo para la limpieza.

• No colocar el aparato encima o cerca de fuentes de calor.

• El pan puede quemarse, por eso las tostadoras no se deben utilizar por debajo

o cerca de materiales combustibles, como las cortinas.

• No introduzca más de dos rebanadas para cada ranura.

• No ponga la mano o cualquier tipo de material metálico (como cuchillos o papel

de aluminio) dentro de la tostadora.

• Si se decide dejar de utilizar el aparato, antes de tirarlo a la basura se recomien-

da cortar el cable de alimentación. Se recomienda además eliminar las partes

del aparato que puedan originar peligro, especialmente para los niños, que

podrían utilizarlo para sus juegos.

Para la eliminación correcta del producto según la Directiva Europea 2012/19/

UE se ruega leer la hoja relacionada anexa al producto.

GUARDAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A Ranuras

B Palanca de encendido

C Perilla para la regulación del nivel de tostadura

D Indicador del nivel de tostadura

E Botón de parada

F Botón de la función de calefacción

G Botón de la función de descongelación

H Enrollador del cable

I Bandeja de residuos

ADVERTENCIAS DE FUNCIONAMIENTO

1RXWLOLFHUHEDQDGDVGHSDQGHPDVLDGRÀQDVRURWDV

No introduzca alimentos demasiado voluminosos.

Atención

No introduzca alimentos que pueden gotear durante la cocción. Además de hacer defícil la

limpieza, pueden causar un incendio. Limpie la bandeja de residuos de los restos de alimen-

tos o migas antes de cada uso.

Peligro - Riesgo de electrocución

No introduzca tenedores u otros utensilios en el aparato. Esto puede dañar las resistencias

del aparato y crear un riesgo de choque eléctrico.

PRIMERA UTILIZACIÓN

Antes del primer uso se recomienda mantener encendido el dispositivo durante unos minutos para

eliminar el olor a "nuevo". La primera vez que se utiliza el aparato puede que emane un poco de

humo.

CÓMO HACER PAN TOSTADO

Las dos ranuras en el lado derecho y las dos ranuras en la parte izquierda tienen controles y pa-

lanca de encendido separados e independientes. Se puede tostar el pan en dos ranuras a la vez

utilizando los controles del lado correspondiente, o utilizar simultáneamente todas las cuatro ranu-

ras. Para utilizar las cuatro ranuras es necesario usar los controles en ambos lados del aparato.

1) Introduzca las rebanadas de pan en las ranuras de la tostadora (A).

2) Gire la perilla (C) para programar el nivel de tostadura deseado.

3) Bajar la palanca de encendido (B).

4) Después de unos minutos, una vez completada la tostadura, las rebanadas de pan son expulsa-

das hacia arriba.

5) Después del uso, pulse el botón (E) para apagar el aparato.

6) Desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente. Quite los desechos de la bandeja

de residuos (I).

7) Después del uso, le recomendamos que utilice el enrollacable(H) para enrollar el cable alrede-

dor de la base del aparato.

Presione el botón (E) para detener el ciclo de tostado en cualquier momento.

FUNCIÓN DE DESCONGELACIÓN

Usted puede utilizar el aparato para desconge rebanadas de pan congeladas.

1) Introduzca las rebanadas congeladas en las ranuras de la tostadora (A).

2) Gire la perilla (C) para programar el nivel de tostadura en la posición "1".

3) Bajar la palanca de encendido (B).

4) Pulse el botón (G) para activar la función de descongelación. El botón permanece encendido

durante toda la duración de la descongelación.

Si desea descongelar y tostar el pan al mismo tiempo, regule el proceso de tostado a niveles más

elevados.

FUNCIÓN CALEFACCIÓN

Puede utilizar el aparato para calentar rebanadas de pan.

1) Introduzca las rebanadas de pan en las ranuras de la tostadora (A).

2) Bajar la palanca de encendido (B).

3) Pulse el botón (F) para activar la función de calefacción. El botón permanece encendido por toda

la duración de la descongelación.

(OWLHPSRGHFDOHQWDPLHQWRHV¿MR\QRVHSXHGHFDPELDU

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

8QPDQWHQLPLHQWR\XQDOLPSLH]DSHULyGLFRVSURWHJHQ\PDQWLHQHQH¿FLHQWHHODSDUDWRSRUXQ

periodo más largo.

Peligro - Riesgo de electrocución

Todas las operaciones de limpieza indicadas a continuación se deben efectuar con el apa-

rato apagado y con la clavija desenchufada de la toma de corriente.

Peligro - Riesgo de quemaduras

Cada intervención de limpieza y mantenimiento debe ser efectuada cuando el aparato se ha

enfriado completamente.

Atención - Riesgo de daños materiales

Nunca sumergir el aparato en agua ni en otros líquidos. No utilice detergentes agresivos o

disolventes que puedan dañar el plástico.

No utilice nunca herramientas metálicas y afiladas para limpiar el interior del aparato.

Después de cada uso del aparato, vacíe y limpie la bandeja recogemigas (I).

Limpie el aparato utilizando un paño húmedo no abrasivo ligeramente humedecido con agua y

unas gotas de detergente suave.

Seque el aparato a mano.

SOBRE ESTE MANUAL

0HVPRVHRVDSDUHOKRVIRUDPUHDOL]DGRVHPFRQIRUPLGDGHFRPDV1RUPDVHVSHFt¿FDVHXURSHLDV

YLJHQWHVHVmRSRUWDQWRSURWHJLGRVHPWRGDVDVVXDVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDVGHYHVH

OHUDWHQWDPHQWHHVWHVDYLVRVHXVDURDSDUHOKRVRPHQWHSDUDRXVRDRTXDOIRLGHVWLQDGRSDUD

HYLWDUDFLGHQWHVHGDQRV'HL[DUHVWHPDQXDOVHPSUHDFHVVtYHOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6HPSUH

TXHGHVHMDUFHGHUHVWHDSDUHOKRDRXWUDVSHVVRDVOHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV

USO PREVISTO

2DSDUHOKRGHYHVHUXVDGRSDUDGHVFRQJHODUDTXHFHUHWRVWDUIDWLDVGHSmRHRXWURVDOLPHQWRV

VHFRVFRPDPHVPDFRQVLVWrQFLD4XDOTXHURXWURXVRGRDSDUHOKRQmRpSUHYLVWRSHOR)DEULFDQWH

RTXDOQmRDVVXPLUiQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVGHQHQKXPWLSRFDXVDGRV SRUXVR

LPSUySULRGRDSDUHOKR2XVRLPSUySULRGHWHUPLQDWDPEpPDSHUGDGRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPD

de garantia.

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.

 (VWHDSDUHOKRIRLFRQFHELGRVRPHQWHSDUDXPXVRSULYDGRHGHYHVHUFRQVLGH

UDGRLQDGHTXDGRRXVRSDUDXWLOL]DomRFRPHUFLDORXLQGXVWULDO

 1mRXVDURDSDUHOKRVHRFDERHOpFWULFRRXDWRPDGDHVWLYHUHPGDQL¿FDGRV

RXVHRSUySULRDSDUHOKRUHVXOWDUGHIHLWXRVR7RGDVDVUHSDUDo}HVLQFOXLQGRD

VXEVWLWXLomRGRFDERGHDOLPHQWDomRGHYHPVHUUHDOL]DGDVVRPHQWHSHOR&HQ

WURGH$VVLVWrQFLDRXSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRVGHPRGRDSUHYHQLUTXDOTXHU

risco.

Perigo para as crianças

 2DSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSRUFULDQoDVFRPLGDGHVXSHULRUDDQRVHSRUSHV

VRDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLVUHGX]LGDVRXVHPH[SH

ULrQFLDRXFRQKHFLPHQWRVRPHQWHVHRULHQWDGDVSRUXPDSHVVRDUHVSRQViYHO

RXVHWLYHUHPUHFHELGRHFRPSUHHQGLGRDVLQVWUXo}HVHRVSHULJRVSUHVHQWHV

GXUDQWHRXVRGRDSDUHOKR

 $VFULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR

 0DQWHUVHPSUHRDSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQWDomRIRUDGRDOFDQFHGHFULDQoDV

GHLGDGHLQIHULRUDDQRV

 1mRGHL[DURVHOHPHQWRVGDHPEDODJHPDRDOFDQFHGHFULDQoDVSRLVFRQVWL

WXHPSRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR

Perigo devido à electricidade

 3RVVtYHLVPRGL¿FDo}HVIHLWDVDHVWHSURGXWRQmRH[SUHVVDPHQWHDXWRUL]DGDV

SHORIDEULFDQWHSRGHPOHYDUjIDOWDGHVHJXUDQoDHID]HUFRPTXHDJDUDQWLD

GHXWLOL]DomRSRUSDUWHGRXWLOL]DGRUVHMDDQXODGD

 $QWHVGHFRQHFWDURDSDUHOKRjUHGHGHDOLPHQWDomRFHUWL¿FDUVHTXHDWHQVmR

LQGLFDGDQDSODFDFRUUHVSRQGDjTXHODGDUHGHORFDO

 &RQHFWDUVHPSUHRDSDUHOKRDXPDWRPDGDOLJDGDDWHUUD

 0HVPRTXDQGRRDSDUHOKRQmRHVWLYHUHPIXQFLRQDPHQWRGHVOLJXHD¿FKDGD

WRPDGDGHFRUUHQWHHOpWULFDDQWHVGHLQVHULURXUHWLUDUDOJXPDSDUWHGRPHVPR

RXDQWHVGHHIHWXDUVXDOLPSH]D

 'HYHVHVHPSUHVHFDUEHPDVPmRVDQWHVGHXWLOL]DURXUHJXODURVLQWHUUXSWR

UHVFRORFDGRVQRDSDUHOKRRXDQWHVGHWRFDUDWRPDGDHDVOLJDo}HVGHDOLPHQ

WDomR

 1mRGHVOLJDUDWRPDGDGRSRQWRGHFRUUHQWHSX[DQGRDSHORFDER

 1mRGHL[DURFDERGHDOLPHQWDomRHPFRQWDFWRFRPFDQWRVYLYRVRXSDUWHV

cortantes.

Perigo de danos materiais

 1XQFDLPHUJLURDSDUHOKRDWRPDGDHRFDERHOpFWULFRHPiJXDRXRXWURVOtTXL

GRVXVDUXPSDQRK~PLGRSDUDDOLPSH]DGRVPHVPRV

 1mRFRORFDURDSDUHOKRVREUHRXSUy[LPRGHIRQWHVFDORU

 2SmRSRGHTXHLPDUDVWRUUDGHLUDVQmRGHYHPVHUXVDGDVHPEDL[RRXDRODGR

GHPDWHULDLVFRPEXVWtYHLVFRPRFRUWLQDV

 1mRLQVHULUPDLVGHGXDVIDWLDVSRUDEHUWXUD

 1mRLQVHULUDVPmRVRXTXDOTXHUWLSRGHPDWHULDOPHWiOLFRSRUH[HPSORIDFDV

RXSDSHODOXPtQLRQRLQWHULRUGDWRUUDGHLUD

 1RPRPHQWRHPTXHGHFLGLUQmRXWLOL]DUPDLVRDSDUHOKRUHFRPHQGDPRVFRUWDU

RFDERGHDOLPHQWDomRSDUDTXHQmRSRVVDPDLVIXQFLRQDU5HFRPHQGDPRV

ID]HUFRPTXHVXDVSDUWHVVXVFHSWtYHLVDFRQVWLWXLUSHULJRSULQFLSDOPHQWHSDUD

FULDQoDVTXHSRGHULDPXWLOL]DURDSDUHOKRSDUDEULQFDUWRUQHPVHLQyFXDV

3DUD D HOLPLQDomR FRUUHWD GR SURGXWR QRV WHUPRV GD 'LUHWLYD (XURSHLD

(8URJDPRVTXHVHMDOLGRRUHODWLYRIROKHWRTXHDFRPSDQKDRSUR

GXWR

CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES

DESCRIÇÃO DO APARELHO

$ $EHUWXUDV

% $ODYDQFDOLJDGHVOLJD

& %RWmRSDUDDUHJXODomRGRQtYHOGHWRVWDJHP

D Indicador de nível de tostagem

E Botão de stop

) %RWmRGDIXQomRDTXHFLPHQWR

* %RWmRGDIXQomRGHVFRQJHODPHQWR

+ (QURODGRUGHFDERV

, %DQGHMDSDUDPLJDOKDV

AVISOS DE FUNCIONAMENTO

1mRXWLOL]DUIDWLDVGHSmRPXLWRÀQDVRXGHVSHGDoDGDV

1mRLQVHULUDOLPHQWRVPXLWRYROXPRVRV

Atenção

1mRLQVHULUDOLPHQWRVTXHSRGHPSLQJDUGXUDQWHDWRVWDJHP$OpPGHWRUQDUPDLVGLItFHLV

DVRSHUDo}HVGHOLPSH]DSRGHPVHUFDXVDGHLQFrQGLRV/LPSDUDEDQGHMDSDUDPLJDOKDV

HOLPLQDQGRSRVVtYHLVUHVtGXRVGHFRPLGDRXPLJDOKDVDQWHVGDXWLOL]DomR

Perigo - Risco de choque elétrico

1mRLQVHULUJDUIRVRXRXWURVXWHQVtOLRVQRGRDSDUHOKR(VWDRSHUDomRSRGHFDXVDUGDQRVjV

UHVLVWrQFLDVGRDSDUHOKRHFDXVDUSHULJRGHFKRTXHHOpWULFR

PRIMEIRO USO

$RXWLOL]DUSHODSULPHLUDYH]DFRQVHOKDPRVPDQWHURDSDUHOKROLJDGRSRUDOJXQVPLQXWRV SDUD

HOLPLQDURFKHLURGHQRYR4XDQGRRDSDUHOKRGHSDVVDUURXSDIRUXVDGRSHODSULPHLUDYH]SRGH

RFRUUHUTXHHVWHHPDQHXPSRXFRGHIXPDoD

COMO PREPARAR AS TORRADAS

$VGXDVDEHUWXUDVGDSDUWHGLUHLWDHDVGXDVDEHUWXUDVGDSDUWHHVTXHUGDSRVVXHPFRPDQGRVH

DODYDQFDGHDFLRQDPHQWRVHSDUDGRVHLQGHSHQGHQWHVpSRVVtYHOWRVWDURSmRHPGXDVDEHUWXUDV

SRUYH]XWLOL]DQGRRVFRPDQGRVGRODGRFRUUHVSRQGHQWHRXXVDUDVTXDWURDEHUWXUDVDRPHVPR

WHPSR3DUDXVDUDVTXDWURDEHUWXUDVpQHFHVViULRXVDURVFRPDQGRVGHDPERVRVODGRVGR

aparelho.

,QVHULUDVIDWLDVGHSmRQDVDEHUWXUDVGDWRUUDGHLUD$

*LUDURERWmRGHUHJXODomR&SDUDVHOHFLRQDURQtYHOGHWRVWDJHPGHVHMDGR

$EDL[DUDDODYDQFDGHDFFLRQDPHQWR%

$SyVDOJXQVPLQXWRVDWRVWDJHPHVWDUiFRPSOHWDGDHDVIDWLDVGHSmRVmRH[SXOVDVSDUDFLPD

$SyVRXVRSUHVVLRQDURERWmR(SDUDGHVOLJDURDSDUHOKR

'HVFRQHFWDURFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDGHFRUUHQWH5HPRYHUSRVVtYHLVUHVtGXRVGD

EDQGHMDSDUDPLJDOKDV,

$SyVRXVRDFRQVHOKDPRVXVDURFRPSDUWLPHQWRGRFDER+SDUDHQURODURFDERDRUHGRUGD

EDVHGRDSDUHOKR

3UHVVLRQDUDWHFOD(SDUDLQWHUURPSHUHPTXDOTXHUPRPHQWRDWRVWDJHP

FUNÇÃO DESCONGELAMENTO

3RGHVHXVDURDSDUHOKRSDUDGHVFRQJHODUIDWLDVGHSmRFRQJHODGDV

,QVHULUDVIDWLDVGHSmRFRQJHODGDVGHQWURGDVDEHUWXUDVGDWRUUDGHLUD$

*LUDURERWmRGHUHJXODomR&SDUDVHOHFLRQDURQtYHOGHWRVWDJHPQDSRVLomR

$EDL[DUDDODYDQFDGHDFFLRQDPHQWR%

3UHVVLRQDURERWmR*SDUDDWLYDUDIXQomRGHGHVFRQJHODPHQWR2ERWmR¿FDUiLOXPLQDGRSRU

WRGDDGXUDomRGRGHVFRQJHODPHQWR

6HGHVHMDUGHVFRQJHODUHWRVWDURSmRDRPHVPRWHPSRUHJXODUDWRVWDJHPDWpRVQtYHLVPDLV

elevados.

FUNÇÃO AQUECIMENTO

3RGHVHXVDURDSDUHOKRSDUDDTXHFHUDVIDWLDVGHSmR

,QVHULUDVIDWLDVGHSmRQDVDEHUWXUDVGDWRUUDGHLUD$

$EDL[DUDDODYDQFDGHDFFLRQDPHQWR%

3UHVVLRQDURERWmR)SDUDDWLYDUDIXQomRGHDTXHFLPHQWR2ERWmR¿FDUiLOXPLQDGRSRUWRGD

DGXUDomRGRDTXHFLPHQWR

2WHPSRGHDTXHFLPHQWRp¿[RHQmRSRGHVHUPRGL¿FDGR

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

8PDPDQXWHQomRHXPDOLPSH]DUHJXODUHVSUHVHUYDPHPDQWpPRDSDUHOKRH¿FLHQWHSRUPDLV

tempo.

Perigo - Risco de choque elétrico

7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DLQGLFDGDVDEDL[RGHYHPVHUHIHFWXDGDVFRPRDSDUHOKR

GHVOLJDGRHFRPDILFKDHOpFWULFDGHVOLJDGDGDWRPDGDGHFRUUHQWH

Perigo - Risco de queimaduras

7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DHPDQXWHQomRGHYHPVHUUHDOL]DGRVTXDQGRRDSDUHOKR

estiver totalmente frio.

Atenção - Risco de danos materiais

1mRLPHUJLURDSDUHOKRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV1mRXVDUGHWHUJHQWHVDJUHVVLYRVRX

VROYHQWHVTXHSRVVDPGDQLILFDURSOiVWLFR

1mRXWLOL]DUXWHQVtOLRVPHWiOLFRVHSRQWLDJXGRVSDUDOLPSDUDSDUWHLQWHUQDGRDSDUHOKR

$SyVFDGDXVRGRDSDUHOKRHVYD]LDUHOLPSDUDEDQGHMDSDUDPLJDOKDV,

/LPSDURDSDUHOKRXWLOL]DQGRXPSDQR~PLGRQmRDEUDVLYROLJHLUDPHQWHXPHGHFLGRFRPiJXDH

SRXFDVJRWDVGHGHWHUJHQWHQmRDJUHVVLYR

(Q[XJDURDSDUHOKRPDQXDOPHQWH

OVER DEZE HANDLEIDING

2RNDO]LMQGHDSSDUDWHQYHUYDDUGLJGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHWRHSDVVHOLMNHVSHFL¿HNH(X-

URSHVHUHJHOJHYLQJHQ]LMQDOOH SRWHQWLHHO JHYDDUOLMNH GHOHQEHYHLOLJGPRHWHQGH]HLQVWUXFWLHV

WRFKDDQGDFKWLJZRUGHQGRRUJHOH]HQHQPDJKHWDSSDUDDWDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWGRHO

ZDDUYRRUKLMLVEHVWHPGRPRQJHOXNNHQHQVFKDGHWHYRRUNRPHQ+RXGGLWERHNMHDOWLMGELQQHQ

KDQGEHUHLNYRRUWRHNRPVWLJHUDDGSOHJLQJ$OVXGLWDSSDUDDWDDQDQGHUHSHUVRQHQZLOWRYHUGRHQ

GHQNHUGDQDDQGDWGH]HLQVWUXFWLHVZRUGHQPHHJHJHYHQ

BEDOELD GEBRUIK

+HWDSSDUDDWPRHWZRUGHQJHEUXLNWRPVQHHWMHVEURRGHQDQGHUHGURJHYRHGLQJVPLGGHOHQPHW

HHQVRRUWJHOLMNHFRQVLVWHQWLHWHRQWGRRLHQYHUZDUPHQHQURRVWHUHQ'HIDEULNDQWKHHIWJHHQHQNHO

DQGHUJHEUXLNYRRU]LHQHQZLMVWGXVLHGHUHDDQVSUDNHOLMNKHLGDIYRRUVFKDGHGLHZRUGWYHURRU]DDNW

GRRUHHQRQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW]HOI%RYHQGLHQKHHIWRQHLJHQOLMNJHEUXLNWRWJHYROJ

GDWLHGHUHJDUDQWLHNRPWWHYHUYDOOHQ

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.

 'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGYRRUSULYpJHEUXLNRQWZRUSHQHQPRHWGXVDOVRQJH-

VFKLNWZRUGHQJHDFKWYRRUFRPPHUFLsOHRILQGXVWULHHOJHEUXLN

 *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGHVWURRPNDEHORIGHVWHNNHUEHVFKDGLJG]LMQRI

DOVKHWDSSDUDDW]HOIGHIHFWLV2PLHGHUHYRUPYDQJHYDDUWHYRRUNRPHQGLHQHQ

DOOHUHSDUDWLHVZDDURQGHURRNGHYHUYDQJLQJYDQGHVWURRPNDEHOXLWVOXLWHQGWH

ZRUGHQYHUULFKWGRRUHHQVHUYLFHGLHQVWRIGRRUYDNPHQVHQ

Gevaar voor kinderen

 +HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQGLHRXGHU]LMQGDQMDDUHQ

GRRUSHUVRQHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQV

RISHUVRQHQ]RQGHUHUYDULQJHQNHQQLVPDDUXLWVOXLWHQGDOV]HGRRUHHQYHU-

DQWZRRUGHOLMNHSHUVRRQZRUGHQJHYROJGRIDOV]HJRHGHLQVWUXFWLHVKHEEHQJH-

NUHJHQHQ]HGHLQVWUXFWLHVHQJHYDUHQELMKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWKHEEHQ

EHJUHSHQ

 .LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ

 +RXGKHWDSSDUDDWHQGHVWURRPNDEHODOWLMGEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHU

GDQMDDU

 +RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQDDQJH]LHQGH]H

HHQEURQYDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ

Gevaar als gevolg van elektriciteit

 'RRUHYHQWXHOHZLM]LJLQJHQDDQGLWSURGXFWZDDUYRRUGHIDEULNDQWJHHQXLWGUXN-

NHOLMNHWRHVWHPPLQJKHHIWJHJHYHQZRUGWGHYHLOLJKHLGHUYDQQLHWODQJHUJHJD-

UDQGHHUGHQNRPWGHJDUDQWLHYRRUGHJHEUXLNHUWHYHUYDOOHQ

 &RQWUROHHUDOYRUHQVKHWDSSDUDDWRSKHWOLFKWQHWDDQWHVOXLWHQRIGHRSKHWSOD

WMHDDQJHJHYHQVSDQQLQJRYHUHHQNRPWPHWGHVSDQQLQJYDQKHWORNDOHOLFKWQHW

 6OXLWKHWDSSDUDDWDOWLMGDDQRSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW

 2RNZDQQHHUKHWDSSDUDDWQLHWZHUNWKDDOWXGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

YRRUGDWX GH DI]RQGHUOLMNH RQGHUGHOHQHURS DDQEUHQJW RIHU YDQDI KDDOW RI

YRRUGDWXKHWVFKRRQPDDNW

 9HU]HNHUXHUYDQGDWXZKDQGHQDOWLMGJRHGGURRJ]LMQYRRUGDWXKHWDSSDUDDW

JHEUXLNWGHVFKDNHODDUVRSKHWDSSDUDDWLQVWHOWRIYRRUGDWXDDQGHVWHNNHUHQ

GHVWURRPDDQVOXLWLQJHQNRPW

 +DDOGHVWHNNHUQLHWXLWKHWVWRSFRQWDFWGRRUDDQGHNDEHOWHWUHNNHQ

 /DDWGH VWURRPNDEHO QLHWLQGH EXXUW YDQVFKHUSHKRHNHQ RI VFKHUSHGHOHQ

ORSHQ

Gevaar voor materiële schade

 'RPSHOGHEHKXL]LQJYDQKHWSURGXFWGHVWHNNHUHQGHVWURRPNDEHOQRRLWLQ

ZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ*HEUXLNHHQYRFKWLJGRHNMHRP]HVFKRRQWHPD-

NHQ

 =HWKHWDSSDUDDWQLHWRSRILQGHEXXUWYDQZDUPWHEURQQHQ

 %URRGNDQYHUEUDQGHQ%URRGURRVWHUVPRJHQGXVQLHWRQGHURIQDDVWEUDQGED-

UHPDWHULDOHQ]RDOVJRUGLMQHQZRUGHQJHEUXLNW

 6WHHNQLHWPHHUGDQWZHHVQHHWMHVLQLHGHUHVOHXI

• Steek de handen niet in de broodrooster en ook geen metalen voorwerpen (bij-

YRRUEHHOGPHVVHQRIDOXPLQLXPIROLH

 0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEHYHOHQZLMDDQRPKHWRQEUXLNEDDU

WHPDNHQGRRUKHWVWURRPVQRHUGRRUWHVQLMGHQ9HUGHUEHYHOHQZLMDDQRPGH

GHOHQYDQKHWDSSDUDDWGLHJHYDDUNXQQHQRSOHYHUHQRQVFKDGHOLMNWHPDNHQ

PHWQDPHYRRUNLQGHUHQGLHKHWDSSDUDDWNXQQHQJHEUXLNHQRPHUPHHWHVSH-

OHQ

2P KHW SURGXFW RS GH MXLVWH PDQLHU RS JURQG YDQ GH (XURSHVH ULFKWOLMQ

(8DIWHGDQNHQ ZRUGW X YHU]RFKW KHW ELM KHW SURGXFWJHYRHJGH

EODDGMHWHOH]HQ

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

$ 6OHXYHQ

% ,QVFKDNHONQRS

& .QRSRPKHWURRVWHUQLYHDXLQWHVWHOOHQ

' ,QGLFDWRUYDQKHWURRVWHUQLYHDX

( 6WRSNQRS

) .QRSYRRUGHYHUZDUPLQJVIXQFWLH

* .QRSYRRUGHRQWGRRLIXQFWLH

+ .DEHORSVODJ

, .UXLPHOODGH

WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT DE WERKING

Gebruik geen te dunne of kapotte sneetjes brood.

Steek geen te grote voedingsmiddelen in de broodrooster.

Let op

6WHHNJHHQYRHGLQJVPLGGHOHQ LQGHEURRGURRVWHUGLHWLMGHQVKHWURRVWHUHQNXQQHQ JDDQ

GUXSSHOHQ%HKDOYHGDWGLWGHUHLQLJLQJVZHUN]DDPKHGHQPRHLOLMNPDDNWNDQKHWEUDQGYHU-

RRU]DNHQ2QWGRHGHNUXLPHOODGHYRRULHGHUJHEUXLNYDQHYHQWXHOHHWHQVUHVWHQHQEURRG-

NUXLPHOV

Gevaar - Risico voor elektrische schok

6WHHNJHHQYRUNHQRIDQGHUNHXNHQJHUHLLQKHWDSSDUDDW+LHUGRRUNXQQHQGHZHHUVWDQGHQ

YDQKHWDSSDUDDWEHVFKDGLJGUDNHQHQNDQJHYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNRQWVWDDQ

EERSTE GEBRUIK

%LMKHWHHUVWHJHEUXLNZRUGWDDQJHUDGHQKHWDSSDUDDWHQNHOHPLQXWHQLQJHVFKDNHOGWHKRXGHQRP

GHJHXUYDQ³QLHXZ´WHYHUZLMGHUHQ:DQQHHUXKHWVWULMNLM]HUYRRUGHHHUVWHNHHUJHEUXLNWNDQKHW

YRRUNRPHQGDWHUURRNXLWNRPW

BROOD ROOSTEREN

'HWZHHVOHXYHQUHFKWVHQGHWZHHVOHXYHQOLQNVKHEEHQDI]RQGHUOLMNHHQRQDIKDQNHOLMNHEHGLHQLQ-

JHQHQHHQDI]RQGHUOLMNHHQRQDIKDQNHOLMNHDDQXLWNQRSKHWLVPRJHOLMNKHWEURRGLQWZHHVOHXYHQ

SHUNHHUWHURRVWHUHQHQGHEHGLHQLQJHQDDQGHELMEHKRUHQGHNDQWWHJHEUXLNHQRIDOOHYLHUGH

VOHXYHQWHJHOLMNHUWLMGWHJHEUXLNHQ2PDOOHYLHUGHVOHXYHQWHJHEUXLNHQPRHWHQGHEHGLHQLQJHQ

DDQEHLGHNDQWHQYDQKHWDSSDUDDWZRUGHQJHEUXLNW

'RHGHVQHHWMHVEURRGLQGHVOHXYHQYDQGHEURRGURRVWHU$

'UDDLDDQGHNQRS&RPKHWJHZHQVWHURRVWHUQLYHDXLQWHVWHOOHQ

=HWGHLQVFKDNHONQRS%RPODDJ

1DHQNHOHPLQXWHQLVKHWEURRGJHURRVWHUGHQVSULQJHQGHVQHHWMHVEURRGRPKRRJ

1DKHWJHEUXLNGUXNWXRSGHNQRS(RPKHWDSSDUDDWXLWWHVFKDNHOHQ

=HWKHWDSSDUDDWXLWGRRURSGHVFKDNHODDUWHGUXNNHQ9HUZLMGHUHYHQWXHOHUHVWHQXLWGHNUXLPHO-

ODGH,

1DKHWJHEUXLNZRUGWDDQJHUDGHQGHNDEHORSVODJ+WHJHEUXLNHQRPGHNDEHORPGHERGHP

YDQKHWDSSDUDDWWHZLNNHOHQ

'UXNRSWRHWV(RPKHWURRVWHUHQRSLHGHUZLOOHNHXULJPRPHQWWHVWRSSHQ

ONTDOOIFUNCTIE

8NXQWKHWDSSDUDDWJHEUXLNHQRPGLHSJHYURUHQEURRGWHRQWGRRLHQ

'RHGHVQHHWMHVGLHSJHYURUHQEURRGLQGHVOHXYHQYDQGHEURRGURRVWHU$

'UDDLDDQGHNQRS&RPKHWURRVWHUQLYHDXRSVWDQG³´LQWHVWHOOHQ

=HWGHLQVFKDNHONQRS%RPODDJ

'UXNRSGHNQRS*RPGHRQWGRRLIXQFWLHWHDFWLYHUHQ'HNQRSEOLMIWJHGXUHQGHGHKHOHGXXU

YDQKHWRQWGRRLHQEUDQGHQ

:DQQHHUXKHWEURRGWHJHOLMNHUWLMGZLOWRQWGRRLHQHQURRVWHUHQVWHOWXGHURRVWHUWLMGHQRSKRJHUH

QLYHDXVLQ

VERWARMINGSFUNCTIE

8NXQWKHWDSSDUDDWJHEUXLNHQRPVQHHWMHVEURRGWHYHUZDUPHQ

'RHGHVQHHWMHVEURRGLQGHVOHXYHQYDQGHEURRGURRVWHU$

=HWGHLQVFKDNHONQRS%RPODDJ

'UXNRSGHNQRS)RPGHYHUZDUPLQJVIXQFWLHWHDFWLYHUHQ'HNQRSEOLMIWJHGXUHQGHGHKHOH

GXXUYDQGHYHUZDUPLQJEUDQGHQ

'HYHUZDUPLQJVWLMGLVYDVWHQNDQQLHWZRUGHQJHZLM]LJG

REINIGING EN ONDERHOUD

5HJHOPDWLJRQGHUKRXGHQHHQUHJHOPDWLJHUHLQLJLQJ]RUJHQHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWODQJLQJRHGH

VWDDWEHKRXGHQEOLMIWHQJRHGEOLMIWZHUNHQ

Gevaar - Risico voor elektrische schok

$OOHKLHURQGHUDDQJHJHYHQUHLQLJLQJVKDQGHOLQJHQPRHWHQZRUGHQYHUULFKWELMXLWJHVFKDNHOG

DSSDUDDWHQPHWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

Gevaar - Risico voor brandwonden

5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPRJHQDOOHHQZRUGHQYHUULFKWDOVKHWDSSDUDDW

YROOHGLJLVDIJHNRHOG

Let op – Gevaar voor materiële schade

'RPSHOKHWDSSDUDDWQLHWLQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ*HEUXLNJHHQDJUHVVLHYHUHLQL-

JLQJVPLGGHOHQRIRSORVPLGGHOHQRPGDWGLHKHWSODVWLFNXQQHQEHVFKDGLJHQ

*HEUXLNQRRLWPHWDOHQRIVFKHUSJHUHHGVFKDSRPGHELQQHQNDQWYDQKHWDSSDUDDWVFKRRQ

WHPDNHQ

1DLHGHUJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWPDDNWXGHNUXLPHOODGHOHHJHQVFKRRQ,

0DDNKHWDSSDUDDWVFKRRQPHWHHQYRFKWLJQLHWVFKXUHQGGRHNMHGDWPHWZDWHUHQHQNHOHGUXS-

SHOVQLHWDJUHVVLHIUHLQLJLQJVPLGGHOLVEHYRFKWLJG

'URRJKHWDSSDUDDWPHWGHKDQGDI

ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƣƶƵƱƵƱƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ

ȂȠȜȠȞȩĲȚȠȚıȣıțİȣȑȢțĮĲĮıțİȣȐıĲȘțĮȞıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢĲȦȞțİȓȝİȞȦȞİȣȡȦʌĮȧ-

țȫȞįȚĮĲȐȟİȦȞțĮȚțĮĲȐıȣȞȑʌİȚĮİȓȞĮȚʌȡȠıĲĮĲİȣȝȑȞİȢıİȩȜĮĲĮįȣȞȘĲȚțȐİʌȚțȓȞįȣȞĮİȟĮȡĲȒȝĮ-

ĲĮįȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢĲȠȣʌĮȡȩȞĲȠȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȝȠ-

ȞȐȤĮȖȚĮĲȠıțȠʌȩʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȫıĲİȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĮĲȣȤȒȝĮĲĮțĮȚȗȘȝȚȑȢĭȣȜȐȟĲİʌȡȩȤİȚȡȠ

ĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĮȣĲȩȖȚĮȞĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮĲȠıȣȝȕȠȣȜİȪİıĲİıĲȠȝȑȜȜȠȞǹȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮįȫıİĲİĲȘ

ıȣıțİȣȒıİțȐʌȠȚȠȐȜȜȠȐĲȠȝȠșȣȝȘșİȓĲİȞĮĲȠȣʌĮȡĮįȫıİĲİȝĮȗȓțĮȚĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ

ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮȟİʌĮȖȫıİĲİȞĮȗİıĲȐȞİĲİțĮȚȞĮĳȡȣȖĮȞȓıİ-

ĲİĳȑĲİȢȥȦȝȚȠȪ țĮȚȐȜȜĮȟȘȡȐĲȡȩĳȚȝĮʌĮȡȩȝȠȚĮȢıȪıĲĮıȘȢȅʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȐȜȜȘȤȡȒıȘĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢįİȞʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚĮʌȩĲȠȞȀĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩȅȓțȠȠȠʌȠȓȠȢĮʌĮȜȜȐııİĲĮȚĮʌȩțȐșİ

İȣșȪȞȘȖȚĮȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİȕȜȐȕİȢʌȠȣșĮʌȡȠțȪȥȠȣȞĮʌȩĲȘȞĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ǾĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȑȤİȚıĮȞıȣȞȑʌİȚĮĲȘȞĮțȪȡȦıȘȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİȝȠȡĳȒȢİȖȖȪȘıȘȢ

ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴ

ǼȀǺǻǺȉȊǽȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺȊȀȉȇǺȈǺȁǺȊȎȆǼǿĬȀǽȉ

 ǾıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘ țĮȚįİȞ ʌȡȑʌİȚȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮİȝʌȠȡȚțȠȪȢȒȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢ

 ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒĮȞʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚțȐʌȠȚĮĮȞȦȝĮȜȓĮȒȣʌȐȡȤİȚ

ȗȘȝȚȐȒĳșȠȡȐıĲȠȘȜİțĲȡȚțȩțĮȜȫįȚȠȒĲȠĳȚȢĲȠȣǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢĮțȩȝĮ

țĮȚȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣȘȜİțĲȡȚțȠȪțĮȜȦįȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜȠȪȞĲĮȚıİȑȞĮ

ǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȀȑȞĲȡȠȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȒȠʌȦıįȒʌȠĲİĮʌȩ

ȑȞĮȞȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠȫıĲİȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİȠʌȠȚȠȞįȒʌȠĲİțȓȞįȣȞȠ

ƬǀǎǅǖǎǐǓǄǊǂǕǂǍǊǋǒƽǑǂǊǅǊƽ

 ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩʌĮȚįȚȐțȐĲȦĮʌȩİĲȫȞțĮȚȐĲȠȝĮ

ȝİİȚįȚțȑȢĮȞȐȖțİȢȒĮʌȩȐĲȠȝĮʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞĲȘȞĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȘʌİȓȡĮİțĲȩȢ

țĮȚĮȞİʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚĮʌȩȑȞĮȞȣʌİȪșȣȞȠʌȠȣȑȤİȚįȚĮȕȐıİȚțĮȚțĮĲĮȞȠȒıİȚĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢțĮȚĲȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚțĮĲȐĲȘȞȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣ-

ȒȢ

 ĲĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȘıȣıțİȣȒ

 ȂȘȞİʌȚĲȡȑʌİĲİıİʌĮȚįȚȐȝȚțȡȩĲİȡĮĮʌȩȤȡȠȞȫȞȞĮʌȜȘıȚȐȗȠȣȞĲȘıȣıțİȣȒ

țĮȚĲȠȘȜİțĲȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ

 ȉĮȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚ ȞĮİȖțĮĲĮȜİȓʌȠȞĲĮȚ ıĲȘ įȚȐșİıȘȝȚțȡȫȞ

ʌĮȚįȚȫȞįİįȠȝȑȞȠȣȩĲȚĮʌȠĲİȜȠȪȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ

ƬǀǎǅǖǎǐǓǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂǓ

 ȅȚĲȣȤȩȞĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢĮȣĲȠȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌȠȣįİȞİȓȞĮȚİȖțİțȡȚȝȑȞİȢĮʌȩ

ĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩȠȓțȠȑȤȠȣȞıĮȞİʌĮțȩȜȠȣșȠĲȘȞʌĮȪıȘȚıȤȪȠȢĲȘȢİȖȖȪ-

ȘıȘȢțĮȚĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮĲȘȢȓįȚĮȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

 ȆȡȚȞȕȐȜİĲİĲȠĳȚȢĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣıĲȘȞʌȡȓȗĮȕİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȘĲȐıȘʌȠȣĮȞĮ-

ĳȑȡİĲĮȚıĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮĲİȤȞȚțȫȞȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ

ıĲȘȞĲȐıȘĲȠȣįȚțĲȪȠȣĲȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢ

 ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȐȞĲĮȝȚĮȖİȚȦȝȑȞȘʌȡȓȗĮ

 ǹțȩȝĮțĮȚȩĲĮȞİȓȞĮȚıȕȘıĲȒȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮȕȖȐȗİĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞ

ʌȡȓȗĮȩĲĮȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİȘȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲĮįȚȐĳȠȡĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ȒȞĮİțĲİȜȑıİĲİĲȚȢİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪ

 ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢĲĮȤȑȡȚĮıĮȢİȓȞĮȚıĲİȖȞȐ ʌȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞıȣ-

ıțİȣȒȒʌȡȚȞȡȣșȝȓıİĲİĲȠȣȢįȚĮțȩʌĲİȢĲȘȢȒʌȡȚȞĮȖȖȓȟİĲİĲȠĳȚȢȒĲȚȢȘȜİțĲȡȚ-

țȑȢıȣȞįȑıİȚȢ

 ȂȘȞĲȡĮȕȐĲİʌȠĲȑĲȠțĮȜȫįȚȠȖȚĮȞĮĲȠȕȖȐȜİĲİĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

 ȉȠȘȜİțĲȡȚțȩțĮȜȫįȚȠįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĲȡȓȕİĲĮȚıİĮȚȤȝȘȡȑȢȖȦȞȚȑȢȒȐȜȜĮĮȚȤȝȘ-

ȡȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ

ƬǀǎǅǖǎǐǓǖǌǊǋǟǎǇǈǍǊǟǎ

 ȂȘȞȕȣșȓȗİĲİʌȠĲȑĲȘıȣıțİȣȒĲȠĳȚȢțĮȚĲȠȘȜİțĲȡȚțȩțĮȜȫįȚȠıİȞİȡȩȒȐȜȜĮ

ȣȖȡȐȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȑȞĮȣȖȡȩʌĮȞȓȖȚĮĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣȢ

 ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȘȞıȣıțİȣȒʌȐȞȦȒțȠȞĲȐıİʌȘȖȑȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢ

 ȉȠȥȦȝȓȝʌȠȡİȓȞĮțĮİȓīȚ¶ĮȣĲȩĲȠȜȩȖȠįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘ

ĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮțȐĲȦȒțȠȞĲȐĮʌȩİȪĳȜİțĲĮȣȜȚțȐȩʌȦȢȠȚțȠȣȡĲȓȞİȢ

 ȂȘȕȐȗİĲİʌİȡȚııȩĲİȡİȢĮʌȩįȣȠĳȑĲİȢıİțȐșİȣʌȠįȠȤȒ

 ȂȘȕȐȗİĲİȝȑıĮıĲȘĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮĲĮȤȑȡȚĮıĮȢȒȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİȝİĲĮȜȜȚțȩȣȜȚțȩ

ȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮȝĮȤĮȓȡȚĮȒĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡĲȠ

 ǹȞĮʌȠĳĮıȓıİĲİȞĮʌİĲȐȟİĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮĲȘȞĮȤȡȘıĲİȪıİĲİțȩȕȠ-

ȞĲĮȢĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȈȣȞȚıĲȐĲĮȚİʌȓıȘȢȞĮțĮĲĮıĲȒıİĲİĮțȓȞįȣȞĮĲĮ

ȝȑȡȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣȚįȚĮȓĲİȡĮȖȚĮ

ȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȓȟȠȣȞȝİĲȘıȣıțİȣȒ

īȚĮĲȘıȦıĲȒįȚȐșİıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢıȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ

(ǼıȣȞȚıĲȠȪȝİȞĮįȚĮȕȐıİĲİĲȠİȚįȚțȩȑȞĲȣʌȠʌȠȣʌȡȠȝȘșİȪİĲĮȚ

ȝĮȗȓȝİĲȘıȣıțİȣȒ

ƷƶƭƣưƵƧƵƫƴƱƦƩƥƫƧƴƣƶƵƧƴ

ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ

$ ȊʌȠįȠȤȑȢ

% ȂȠȤȜȩȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

& ȀȠȣȝʌȓȖȚĮĲȘȡȪșȝȚıȘĲȘȢȕĮșȝȓįĮȢĳȡȣȖĮȞȓıȝĮĲȠȢ

' ǻİȓțĲȘȢȕĮșȝȓįĮȢĳȡȣȖĮȞȓıȝĮĲȠȢ

( ȀȠȣȝʌȓʌĮȪıȘȢ

) ȆȜȒțĲȡȠȖȚĮȗȑıĲĮȝĮ

* ȆȜȒțĲȡȠȖȚĮĮʌȩȥȣȟȘ

+ ȆȚĮıĲȡȐțȚĮʌİȡȚĲȪȜȚȟȘȢțĮȜȦįȓȠȣ

, ȈȣȡĲȐȡȚȖȚĮĲĮȥȓȤȠȣȜĮ

ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣƴ

ȃșȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳıĴȒĳıȣȦȧȞțȡȫʍȡȝȫȝıʍĳȒȣȓĲʍįĲȞȒȟıȣ

ȃșȖȑȘıĳıĲĳșĲȤĲȜıȤȓʍȡȝȫȡȗȜȬİșĳȢȪĴțȞį

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȂȘȕȐȗİĲİĲȡȩĳȚȝĮʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮıĲȐȟȠȣȞțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȠȣȥȘıȓȝĮĲȠȢǼțĲȩȢĮʌȩ

ĲȠȞĮțĮĲĮıĲȒıȠȣȞįȪıțȠȜİȢĲȚȢİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪȝʌȠȡİȓțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞʌȣȡ-

țĮȖȚȐȆȡȚȞĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘțĮșĮȡȓıĲİĲȠıȣȡĲȐȡȚȖȚĮĲĮȥȓȤȠȣȜĮĮʌȩĲȣȤȩȞțĮĲȐȜȠȚʌĮ

ĲȡȠĳȓȝȦȞȒȥȓȤȠȣȜĮ

ƬǀǎǅǖǎǐǓƬǀǎǅǖǎǐǓǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂǓ

ȂȘȕȐȗİĲİıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌȚȡȠȪȞȚĮȒȐȜȜĮıțİȪȘǹȣĲȒȘİȞȑȡȖİȚĮȝʌȠȡİȓ

ȞĮțȐȞİȚȗȘȝȚȐıĲȚȢĮȞĲȚıĲȐıİȚȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚțȓȞįȣȞȠȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ƲƳƺƵƩƸƳƩƴƩ

ȀĮĲȐĲȘȞʌȡȫĲȘȤȡȒıȘıȣȞȚıĲȐĲĮȚȞĮĮĳȒıİĲİĮȞĮȝȝȑȞȘĲȘıȣıțİȣȒȖȚĮȜȓȖĮȜİʌĲȐȫıĲİȞĮİȟĮ-

ȜİȓȥİĲİĲȘȝȣȡȦįȚȐĲȠȣ©țĮȚȞȠȪȡȖȚȠȣªȉȘȞʌȡȫĲȘĳȠȡȐʌȠȣșĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒ

ȣʌȐȡȤİȚʌȚșĮȞȩĲȘĲĮȞĮıȤȘȝĮĲȚıĲİȓȜȓȖȠȢțĮʌȞȩȢ

ƲƺƴƯƣƷƵƫƣưƧƵƧƵƱƴƵ

ȅȚįȣȠȣʌȠįȠȤȑȢıĲȘįİȟȚȐʌȜİȣȡȐțĮȚȠȚįȣȠȣʌȠįȠȤȑȢıĲȘȞĮȡȚıĲİȡȒʌȜİȣȡȐȑȤȠȣȞȟİȤȦȡȚıĲȐ

țĮȚĮȞİȟȐȡĲȘĲĮȤİȚȡȚıĲȒȡȚĮțĮȚȝȠȤȜȩȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢİȓȞĮȚįȣȞĮĲȩȞȞĮĳȡȣȖĮȞȓıİĲİĲȠȥȦȝȓıİįȣȠ

ȣʌȠįȠȤȑȢțȐșİĳȠȡȐȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲĮȤİȚȡȚıĲȒȡȚĮĲȘȢĮȞĲȓıĲȠȚȤȘȢʌȜİȣȡȐȢȒȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-

ȒıİĲİĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮțĮȚĲȚȢĲȑııİȡȚȢȣʌȠįȠȤȑȢīȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİțĮȚĲȚȢĲȑııİȡȚȢȣʌȠįȠȤȑȢ

İȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲĮȤİȚȡȚıĲȒȡȚĮțĮȚıĲȚȢįȣȠʌȜİȣȡȑȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ǺȐȜĲİĲȚȢĳȑĲİȢȥȦȝȚȠȪȝȑıĮıĲȚȢȣʌȠįȠȤȑȢĲȘȢĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮȢ$

īȣȡȓıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ&ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒȕĮșȝȓįĮĳȡȣȖĮȞȓıȝĮĲȠȢ

ȀĮĲİȕȐıĲİĲȠȝȠȤȜȩȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ%

ȂİĲȐĮʌȩȜȓȖĮȜİʌĲȐȠȜȠțȜȘȡȫȞİĲĮȚĲȠĳȡȣȖȐȞȚıȝĮțĮȚȠȚĳȑĲİȢȥȦȝȚȠȪİțĲȚȞȐııȠȞĲĮȚʌȡȠȢ

ĲĮʌȐȞȦ

ȂİĲȐĲȘȤȡȒıȘʌĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ(ȖȚĮȞĮıȕȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒ

ǺȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮǹĳĮȚȡȑıĲİĲȣȤȩȞțĮĲȐȜȠȚʌĮĮʌȩĲȠıȣȡĲȐȡȚȖȚĮȥȓȤȠȣȜĮ,

ȂİĲȐĲȘȤȡȒıȘıȣȞȚıĲȠȪȝİȞĮĲȣȜȓȟİĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȖȪȡȦĮʌȩĲĮİȚįȚțȐʌȚĮıĲȡȐțȚĮʌȠȣȣʌȐȡ-

ȤȠȣȞțȐĲȦĮʌȩĲȘȕȐıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

īȚĮȞĮıĲĮȝĮĲȒıİĲİıİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİıĲȚȖȝȒĲȠĳȡȣȖȐȞȚıȝĮʌĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ(

ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣƣƲƱƹƶưƩƴ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮȟİʌĮȖȫıİĲİțĮĲİȥȣȖȝȑȞİȢĳȑĲİȢȥȦȝȚȠȪ

ǺȐȜĲİĲȚȢțĮĲİȥȣȖȝȑȞİȢĳȑĲİȢȥȦȝȚȠȪȝȑıĮıĲȚȢȣʌȠįȠȤȑȢ$ĲȘȢĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮȢ

īȣȡȓıĲİıĲȘșȑıȘ©ªĲȠțȠȣȝʌȓ&ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȕĮșȝȓįĮĳȡȣȖĮȞȓıȝĮĲȠȢ

ȀĮĲİȕȐıĲİĲȠȝȠȤȜȩȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ%

ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ*ȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮʌȩȥȣȟȘȢȉȠʌȜȒțĲȡȠʌĮȡĮȝȑȞİȚ

ĳȦĲİȚȞȩȩıȠįȚĮȡțİȓȘĮʌȩȥȣȟȘ

ǹȞİʌȚșȣȝİȓĲİȞĮȟİʌĮȖȫıİĲİțĮȚĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮȞĮȥȒıİĲİĲȠȥȦȝȓȡȣșȝȓıĲİĲȠĳȡȣȖȐȞȚıȝĮıİ

ȣȥȘȜȩĲİȡİȢȕĮșȝȓįİȢ

ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣƥƫƣƨƧƴƵƣƮƣ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮȗİıĲȐȞİĲİĲȚȢĳȑĲİȢȥȦȝȚȠȪ

ǺȐȜĲİĲȚȢĳȑĲİȢȥȦȝȚȠȪȝȑıĮıĲȚȢȣʌȠįȠȤȑȢ$ĲȘȢĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮȢ

ȀĮĲİȕȐıĲİĲȠȝȠȤȜȩȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ%

ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ)ȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȖȚĮȗȑıĲĮȝĮȉȠʌȜȒțĲȡȠʌĮȡĮȝȑ-

ȞİȚĳȦĲİȚȞȩȩıȠįȚĮȡțİȓĲȠȗȑıĲĮȝĮĲȠȣȥȦȝȚȠȪ

ȅȤȡȩȞȠȢȖȚĮĲȠȗȑıĲĮȝĮİȓȞĮȚıĲĮșİȡȩȢțĮȚįİȝʌȠȡİȓȞĮĲȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ

ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƬƣƫƴƶƯƵƩƳƩƴƩ

ȉĮțĲȚțȒıȣȞĲȒȡȘıȘțĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢĲȘȞįȚĮĲȘȡȠȪȞıİȐȡȚıĲȘțĮĲȐıĲĮıȘȖȚĮȝİ-

ȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

ƬǀǎǅǖǎǐǓƬǀǎǅǖǎǐǓǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂǓ

ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚʌĮȡĮțȐĲȦʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜȠȪȞĲĮȚȝİıȕȘ-

ıĲȒıȣıțİȣȒțĮȚĮĳȠȪȕȖȐȜİĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

ƬǀǎǅǖǎǐǓƬǀǎǅǖǎǐǓǆǄǋǂǖǍƽǕǚǎ

ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚıȣȞĲȒȡȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜȠȪȞĲĮȚȩĲĮȞȑȤİȚțȡȣȫıİȚ

ĲİȜİȓȦȢȘıȣıțİȣȒ

ƲǒǐǔǐǘƿƬǀǎǅǖǎǐǓǖǌǊǋǟǎǇǈǍǊǟǎ

ȂȘȞȕȣșȓȗİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİįȚĮȕȡȦĲȚțȐĮʌȠȡȡȣʌĮ-

ȞĲȚțȐȒįȚĮȜȪĲİȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮțȐȞȠȣȞȗȘȝȚȐıĲĮʌȜĮıĲȚțȐȝȑȡȘ

ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȠĲȑȝİĲĮȜȜȚțȐțĮȚĮȚȤȝȘȡȐİȡȖĮȜİȓĮȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİĲİĲȠİıȦĲİȡȚțȩ

ȝȑȡȠȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȂİĲȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮįİȚȐıĲİțĮȚțĮșĮȡȓıĲİĲȠıȣȡĲȐȡȚȖȚĮĲĮȥȓȤȠȣȜĮ,

ȀĮșĮȡȓıĲİĲȘıȣıțİȣȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢȑȞĮʌĮȞȓİȜĮĳȡȫȢȕȡİȖȝȑȞȠȝİȞİȡȩțĮȚȜȓȖİȢıĲĮȖȩȞİȢ

İȞȩȢȝȘįȚĮȕȡȦĲȚțȠȪĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ

ȈțȠȣʌȓıĲİȝİĲȠȤȑȡȚĲȘıȣıțİȣȒ

ǼǯȋȀǼǷǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ

ɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨɜɩɨɥɧɨɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚ-

ɧɢɹɦɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɧɨɪɦɢɜɫɟɟɝɨɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɡɚɳɢɬɨɣɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢɦɟɪɚɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɜɨ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɬɪɚɜɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɫɬɪɨɝɨɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ-

ɫɹɯɪɚɧɢɬɶɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɜɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɟȿɫɥɢɜɵɪɟɲɢɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɞɚɧɧɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɞɪɭɝɢɟɪɭɤɢɧɟɡɚɛɭɞɶɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɧɢɦɢɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

ǻǮǵǻǮȅǳǻǶǳȁǿȀǾǼǷǿȀǰǮ

ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɪɚɡɦɨɪɨɡɤɢɩɨɞɨɝɪɟɜɚɢɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹɯɥɟɛɚɢɞɪɭɝɢɯɫɭɯɢɯɩɪɨ-

ɞɭɤɬɨɜɩɨɯɨɠɟɣɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɢɅɸɛɵɟɞɪɭɝɢɟɫɩɨɫɨɛɵɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨ-

ɬɪɟɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɫɧɢɦɚɸɳɢɦɫɫɟɛɹɜɫɹɤɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦɨɝɭɳɢɟ

ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɩɨɩɪɢɱɢɧɟɬɚɤɨɝɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɩɨ

ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɜɥɟɱɟɬɡɚɫɨɛɨɣɨɬɦɟɧɭɥɸɛɨɣɮɨɪɦɵɝɚɪɚɧɬɢɢ

ǽǾǮǰǶǹǮȀǳȃǻǶǸǶǯǳǵǼǽǮǿǻǼǿȀǶ

ɊɀɋɀȿɊɀɋȽɖɇɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀɇɊɋɃȼɉɋȻɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉȽɈɃɇȻ-

ɍɀɆɗɈɉɊɋɉɒɃɍȻɍɗɈȻɌɍɉɚɔɎəɃɈɌɍɋɎɅɑɃə

 ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɧɟɞɨɥɠɟɧ

ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɢɥɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɰɟɥɹɯ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɟɫɥɢɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɢɥɤɚɢɥɢ

ɫɚɦɩɪɢɛɨɪɢɦɟɸɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɅɸɛɨɣɪɟɦɨɧɬɜɤɥɸɱɚɹɡɚɦɟɧɭɲɧɭɪɚ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɣ ɫɟɪ-

ɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟɢɥɢɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɧɜɚɧɧɵɦɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɤɚɤɨɝɨɥɢɛɨɪɢɫɤɚ

ǼȝȎȟțȜȒșȭȒȓȠȓȗ

 ɉɪɢɛɨɪɨɦɦɨɝɭɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɟɬɢɫɬɚɪɲɟɥɟɬɢɥɢɥɢɰɚɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧ-

ɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɥɢɛɨ

ɠɟɥɢɰɚɫɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦɨɩɵɬɚɢɥɢɭɦɟɧɢɹɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɩɨɞɨɛɧɵɦɢɭɫɬɪɨɣ-

ɫɬɜɚɦɢɧɨɬɨɥɶɤɨɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɥɢɰɚɢɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟ

ɬɨɝɨɤɚɤɢɯɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɸɬɨɩɪɚɜɢɥɚɯɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɚɬɚɤ-

ɠɟɩɪɟɞɭɩɪɟɞɹɬɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɹɯɤɨɬɨɪɵɦɨɧɢɦɨɝɭɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹɜɨɜɪɟɦɹ

ɟɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

 ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɩɪɢɛɨɪɨɦ

 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɲɧɭɪɞɨɥɠɟɧɜɫɟɝɞɚɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɧɟɡɨɧɵɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢɞɥɹ

ɞɟɬɟɣɦɥɚɞɲɟɥɟɬ

 ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɨɬɩɪɢɛɨɪɚɜ

ɦɟɫɬɚɯɞɨɫɬɭɩɧɵɯɞɥɹɞɟɬɟɣ

ǼȝȎȟțȜȟȠȪȝȜȞȎȔȓțȖȭȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȚȠȜȘȜȚ

 Ʌɸɛɵɟ ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɝɭɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɝɚɪɚɧɬɢɢɢ ɫɞɟɥɚɬɶ ɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦ ɟɝɨ ɢɫ-

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɦ

 ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɩɪɨɜɟɪɢɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɥɢ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɨɟɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɩɪɢɛɨɪɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɫɟɬɢ

 ɉɨɞɤɥɸɱɚɬɶɩɢɬɚɸɳɢɣɩɪɨɜɨɞɩɪɢɛɨɪɚɤɪɨɡɟɬɤɟɫɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ

 Ⱦɚɠɟɤɨɝɞɚɩɪɢɛɨɪɧɟɜɤɥɸɱɟɧɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɧɭɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɢɡɪɨɡɟɬɤɢ

ɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɫɬɚɜɢɬɶɢɥɢɭɛɪɚɬɶɨɬɞɟɥɶɧɵɟɞɟɬɚɥɢɚɬɚɤɠɟɞɥɹɨɫɭ-

ɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹɱɢɫɬɤɢ

 ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɢɥɢɦɚɧɢɩɭɥɢɪɨɜɚɬɶɟɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟ-

ɥɹɦɢɚɬɚɤɠɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɲɬɟɩɫɟɥɸɢɩɪɨɜɨɞɚɦɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɭ

ȼɚɫɯɨɪɨɲɨɜɵɬɟɪɬɵɪɭɤɢ

 ȼɵɧɢɦɚɹɜɢɥɤɭɢɡɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢɧɟɬɹɧɭɬɶɡɚɩɪɨɜɨɞ

 ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɲɧɭɪɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɨɫɬɪɵɦɢɢɪɟɠɭ-

ɳɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ

ǼȝȎȟțȜȟȠȪȝȞȖȥȖțȓțȖȭȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȑȜȐȞȓȒȎ

 ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɝɪɭɠɚɬɶɤɨɪɩɭɫɩɪɢɛɨɪɚɲɬɟɩɫɟɥɶɢɩɪɨɜɨɞɜɜɨɞɭ

ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɥɚɠɧɭɸ

ɬɤɚɧɶ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɝɨɪɹɱɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɛɥɢɡɢ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚ

 ɏɥɟɛɦɨɠɟɬɠɟɱɶɩɨɷɬɨɦɭɬɨɫɬɟɪɵɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɩɨɞ

ɢɥɢɪɹɞɨɦɫɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢɧɚɩɪɢɦɟɪɪɹɞɨɦɫɨ

ɲɬɨɪɚɦɢ

 ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɨɞɧɭɩɪɨɪɟɡɶɜɫɬɚɜɥɹɬɶɛɨɥɟɟɨɞɧɨɝɨɥɨɦɬɹɯɥɟɛɚ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɫɬɚɜɥɹɬɶɜɧɭɬɪɶɬɨɫɬɟɪɚɩɚɥɶɰɵɢɥɢɥɸɛɵɟɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ

ɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɩɪɢɦɟɪɧɨɠɢɢɥɢɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸɮɨɥɶɝɭ

 ɉɨɫɥɟɨɤɨɧɱɚɧɢɹɫɪɨɤɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɰɟɥɹɯɟɝɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɨɬɪɟɡɚɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɩɪɨɜɨɞɫɞɟɥɚɜɩɪɢ-

ɛɨɪɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɦɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨ-

ɛɵɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɵɟɞɟɬɚɥɢɩɪɢɛɨɪɚɧɟɫɬɚɥɢɢɝɪɭɲɤɨɣɞɥɹɞɟɬɟɣ

Ⱦɥɹɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣȾɢɪɟɤɬɢɜɵ(8ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɡɧɚɤɨ-

ɦɢɬɶɫɹɫɩɪɢɥɨɠɟɧɧɨɣɤɩɪɢɛɨɪɭɩɚɦɹɬɤɨɣ

ȃǾǮǻǶȀȊǻǮǿȀǼȍȇǳǳǾȁǸǼǰǼǲǿȀǰǼǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ

ǼǽǶǿǮǻǶǳǸǼȂǳǰǮǾǸǶ

$ ɉɪɨɪɟɡɢ

% Ɋɭɱɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

& Ɋɭɱɤɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɪɟɠɢɦɨɜɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ

' ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɫɬɟɩɟɧɢɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ

( Ʉɧɨɩɤɚɫɬɨɩ

) Ʉɧɨɩɤɚɮɭɧɤɰɢɢɪɚɡɨɝɪɟɜɚ

* Ʉɧɨɩɤɚɮɭɧɤɰɢɢɪɚɡɦɨɪɨɡɤɢ

+ Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣɛɚɪɚɛɚɧ

, ɉɨɞɞɨɧɞɥɹɫɛɨɪɚɤɪɨɲɟɤ

ǺǳǾȉǽǾǳǲǼǿȀǼǾǼǴǻǼǿȀǶǽǾǶȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ

Ɉɠɫɠɥɩɧɠɨɟɮɠɭɬɺɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɭɷɬɦɣɳɥɩɧɭɩɨɥɣɠɣɦɣɦɩɧɛɨɶɠɥɮɬɥɣɰɦɠɜɛ

Ɉɠɣɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠɝɭɩɬɭɠɫɠɪɫɩɟɮɥɭɶɬɦɣɳɥɩɧɥɫɮɪɨɶɰɫɛɢɧɠɫɩɝ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɣɜɬɨɫɬɟɪɟɩɪɨɞɭɤɬɵɫɤɨɬɨɪɵɯɦɨɠɟɬɤɚɩɚɬɶɜɩɪɨɰɟɫɫɟɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟ-

ɧɢɹɗɬɨɧɟɬɨɥɶɤɨɭɫɥɨɠɧɹɟɬɩɪɨɰɟɫɫɱɢɫɬɤɢɬɨɫɬɟɪɚɧɨɬɚɤɠɟɢɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢ-

ɧɨɣɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɱɢɫɬɢɬɶɩɨɞɞɨɧɨɬɧɚɤɚɩɥɢɜɚɸɳɢɯɫɹ

ɨɫɬɚɬɤɨɜɩɢɳɢɢɤɪɨɲɟɤɩɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɨɫɬɟɪɚ

ǼȟȠȜȞȜȔțȜǾȖȟȘȝȜșȡȥȓțȖȭȫșȓȘȠȞȜȠȞȎȐȚȩ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɫɬɚɜɥɹɬɶɜɧɭɬɪɶɬɨɫɬɟɪɚɜɢɥɤɢɢɞɪɭɝɢɟɫɬɨɥɨɜɵɟɩɪɢɛɨɪɵɉɨɞɨɛɧɵɟ

ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ǽǳǾǰǼǳǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶǳ

ɉɪɢɩɟɪɜɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɞɟɪɠɚɬɶɟɝɨɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦɜɬɟɱɟɧɢɟ

ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɦɢɧɭɬɞɥɹɜɵɜɟɬɪɢɜɚɧɢɹɧɨɜɨɝɨɡɚɩɚɯɚɉɪɢɩɟɪɜɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚ

ɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɧɟɛɨɥɶɲɨɟɜɵɞɟɥɟɧɢɟɞɵɦɚ

ǸǮǸǽǾǶǱǼȀǼǰǶȀȊȀǼǿȀ

Ⱦɜɟɩɪɨɪɟɡɢɜɩɪɚɜɨɣɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚɢɞɜɟɩɪɨɪɟɡɢɜɥɟɜɨɣɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚɭɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹɩɨ

ɨɬɞɟɥɶɧɨɫɬɢɢɢɦɟɸɬɪɚɡɧɵɟɤɧɨɩɤɢɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɵɟ ɞɪɭɝ ɨɬ ɞɪɭɝɚɦɨɠɧɨɩɨɞ-

ɠɚɪɢɜɚɬɶɯɥɟɛɜɞɜɭɯɩɪɨɪɟɡɹɯɫɨɞɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵɩɨɥɶɡɭɹɫɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢɤɧɨɩɤɚɦɢ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɥɢɠɟɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɜɨɜɫɟɯɱɟɬɵɪɟɯȾɥɹɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹɯɥɟɛɚɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

ɜɨɜɫɟɯɱɟɬɵɪɟɯɩɪɨɪɟɡɹɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɨɛɟɢɯɫɬɨɪɨɧ

ȼɫɬɚɜɶɬɟɥɨɦɬɢɤɢɯɥɟɛɚɜɩɪɨɪɟɡɢɬɨɫɬɟɪɚ$

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɱɤɭ&ɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɫɬɟɩɟɧɢɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ

Ɉɩɭɫɬɢɬɶɪɭɱɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ%

ɑɟɪɟɡɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɩɪɨɰɟɫɫɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹɯɥɟɛɚɡɚɜɟɪɲɢɬɫɹɢɥɨɦɬɢɤɢɢɥɢɞɟɪɠɚɬɟ-

ɥɢɩɨɞɩɪɵɝɧɭɬɜɜɟɪɯ

ɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ(ɞɥɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɩɪɨɜɨɞɩɢɬɚɧɢɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢɬɨɤɚɍɞɚɥɢɬɟɧɚɤɨɩɢɜɲɢɟɫɹɨɫɬɚɬɤɢɩɢɳɢɢɡɩɨɞ-

ɞɨɧɚɞɥɹɫɛɨɪɚɤɪɨɲɟɤ,

ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɝɧɟɡɞɚɦɢɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɲɧɭɪɚ+ɞɥɹɡɚɜɨ-

ɪɚɱɢɜɚɧɢɹɲɧɭɪɚɜɨɤɪɭɝɨɫɧɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ(ɞɥɹɨɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɨɰɟɫɫɚɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹɜɧɭɠɧɵɣɦɨɦɟɧɬ

ȂȁǻǸȄǶȍǾǮǵǺǼǾǮǴǶǰǮǻǶȍ

Ɇɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɞɥɹɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯɥɨɦɬɢɤɨɜɯɥɟɛɚ

ȼɫɬɚɜɶɬɟɥɨɦɬɢɤɢɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɨɝɨɯɥɟɛɚɜɩɪɨɪɟɡɢɬɨɫɬɟɪɚ$

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɱɤɭ&ɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɬɟɩɟɧɢɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹɞɨɨɬɦɟɬɤɢ

Ɉɩɭɫɬɢɬɶɪɭɱɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ%

ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ*ɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ Ʉɥɚɜɢɲɚɛɭɞɟɬɝɨɪɟɬɶɜ

ɬɟɱɟɧɢɟɜɫɟɝɨɩɟɪɢɨɞɚɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ

ȿɫɥɢɯɨɬɢɬɟɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɬɶɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɩɨɞɠɚɪɢɜɚɬɶɯɥɟɛɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɬɨɫɬɟɪɧɚ

ɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɭɸɫɬɟɩɟɧɶɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ

ȂȁǻǸȄǶȍǽǼǲǼǱǾǳǰǮ

Ɇɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɞɥɹɩɨɞɨɝɪɟɜɚɥɨɦɬɢɤɨɜɯɥɟɛɚ

ȼɫɬɚɜɶɬɟɥɨɦɬɢɤɢɯɥɟɛɚɜɩɪɨɪɟɡɢɬɨɫɬɟɪɚ$

Ɉɩɭɫɬɢɬɶɪɭɱɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ%

ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ)ɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɩɨɞɨɝɪɟɜɚɄɥɚɜɢɲɚɛɭɞɟɬɝɨɪɟɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟ

ɜɫɟɝɨɩɟɪɢɨɞɚɩɨɞɨɝɪɟɜɚ

ȼɪɟɦɹɞɥɹɩɨɞɨɝɪɟɜɚɨɛɵɱɧɨɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɢɟɝɨɧɟɥɶɡɹɩɨɦɟɧɹɬɶ

ǼȅǶǿȀǸǮǶȀǳȃǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶǳ

ɉɪɢɭɫɥɨɜɢɢɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨɣɱɢɫɬɤɢɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɣɝɚɪɚɧɬɢ-

ɪɭɟɬɫɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ

ǼȟȠȜȞȜȔțȜǾȖȟȘȝȜșȡȥȓțȖȭȫșȓȘȠȞȜȠȞȎȐȚȩ

Ʌɸɛɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɨɱɢɫɬɤɟɩɪɢɛɨɪɚɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɩɪɢɩɨɥɧɨɦɟɝɨɜɵ-

ɤɥɸɱɟɧɢɢɢɡɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ǼȟȠȜȞȜȔțȜǾȖȟȘȝȜșȡȥȓțȖȭȜȔȜȑȜȐ

Ʌɸɛɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɨɱɢɫɬɤɟɩɪɢɛɨɪɚɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɩɪɢɩɨɥɧɨɦɟɝɨɨɯ-

ɥɚɠɞɟɧɢɢ

ǰțȖȚȎțȖȓǾȖȟȘȝȞȖȥȖțȓțȖȭȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȑȜȐȞȓȒȎ

ɇɟɨɩɭɫɤɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭɢɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɚɝɪɟɫ-

ɫɢɜɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɚɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɩɨɬɨɦɭɱɬɨɨɧɢ

ɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟɞɟɬɚɥɢ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɫɬɨɥɨɜɵɟɩɪɢɛɨɪɵɞɥɹɱɢɫɬɤɢɩɪɢɛɨɪɚɢɡ-

ɧɭɬɪɢ

ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɫɟɜɵɬɚɳɢɬɶɢɡɩɨɞɞɨɧɚɞɥɹɤɪɨɲɟɤɢ

ɩɨɱɢɫɬɢɬɶɟɝɨ,

Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɩɪɢɛɨɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɥɚɠɧɭɸɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɫɥɟɝɤɚɫɦɨɱɟɧɧɭɸɜɜɨɞɟɫɪɚɫɬɜɨ-

ɪɟɧɧɵɦɢɜɧɟɣɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢɤɚɩɥɹɦɢɦɹɝɤɨɝɨɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ

ȼɵɬɪɢɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚɫɭɯɨɜɪɭɱɧɭɸ

Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɚɧɚɤɨɪɩɭɫɟɢɡɞɟɥɢɹɜɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦɜɢɞɟ61ZN\UDEFGHIJ

ɝɞɟZN±ɧɟɞɟɥɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

\U±ɝɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

DEFGHIJ±ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ

ɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɚɜɝɭɫɬɚɝɨɞɚ

ɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɞɟɤɚɛɪɹɝɨɞɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟ-

ɥɢɹ

%aȽɰȼɬɄɥɚɫɫ,±,3;

ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ

ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɭɥɢɰɚɋɚɞɨɜɚɹɌɪɢɭɦɮɚɥɶɧɚɹɞɨɦɫɬɪɨɟ-

ɧɢɟɉɈɆ,ɄɈɆ

ɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɆɨɫɤɜɚɭɥɍɫɚɱɟɜɚɞɤɨɪɩɭɫɩɨɦ,,ɤɨɦ

ɎɥɨɪɟɧɰɢɹɄɚɦɩɢȻɢɡɟɧɰɢɨȼɢɚɋɄɭɢɪɢɤɨ

ɋɩɢɫɨɤɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɧɚɪɚɛɨɬɭɫɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟ-

ɥɟɣɢɫɟɪɜɢɫɧɵɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɪɚɡɦɟɳɟɧɧɚɫɚɣɬɟKWWSZZZDULHWHQHWUXDVVLVWDQFH

Ƚɨɪɹɱɚɹɥɢɧɢɹ$ULHWH

Ɍɨɜɚɪɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɫɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɤɩɟɪɟɜɨɡɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɸɧɟ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ

ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɦɟɫɬɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɝɨɞɚɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɝɨɞɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟ-

ɥɢɹ

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ صﻮﺼﺨﺑ

ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔ

ﻴﻤﺤﻣو ،ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ةﺰﻬﺟﻷا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ

يﺬﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳاو صﺮﺤﺑ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا

هﺬﻫ ﻖﻓرأ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺐ

ﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .راﴐﻷاو ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﻊﻨﳌ ،ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ

.ﻐﻠﻟ ﻪﺋاﺪﻫإ وأ ﻪﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تﻴﻠﻌﺘﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا

ماﻮﻗ تاذ ىﺮﺧأ ﺔ

ﻓﺎﺟ ﺔﻴﺋاﺬﻏ داﻮﻣو ﺰﺒﺨﻟا ﺢﺋاﴍ ﺺﻴﻤﺤﺗو ﺨﺴﺗو ﺞﻠﺜﻟا ﺐﻳوﺬﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ

،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺔﻘﺋﻻ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ ..ﻪﺑﺎﺸﻣ

.ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﻬﻣ ،نﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ لﺎﻄﺑإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﺋﻻ ﻐﻟا لﻌﺘﺳﻻا يدﺆﻳ

نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا صﺮﺤﺑ أﺮﻗا

.ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا وأ يرﺎﺠﺘﻟا لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏ ﻮﻬﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،صﺎﺨﻟا لﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ •

،ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا لﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ..ﻒﻠﺘﻣ ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ وأ نﺎﻔﻠﺘﻣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﻞﺒﻜﻟا نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺮﻄﺧ يأ عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،ﻟ

ﻮﺨﻣ ﻴ

ﻴﻨﻓ وأ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎ

لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ

نﻮﻜﻠ ﻻ ﻦﻳﺬﻠﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ •

فاﴍﻹاو ﻢﻬﺘﻌﺑﺎﺘﻣ ﻢﺘﻳ نأ طﴍ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ةﱪﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴ

ﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻢﻫاﻮﻗ ﻞﻣﺎﻛ

.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷاو تﻴﻠﻌﺘﻟا اﻮﺒﻋﻮﺘﺳاو اﻮﻤﻠﺘﺳا اذإ وأ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﺴﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

.تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﻞﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻋ

اﺪﻴﻌﺑ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ •

.ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺮﻄﺧ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﰲ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ كﱰﺗ ﻻ •

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ

ﻪﻟﻌﺘﺳا نﺎﻣأو ﺔﻣﻼﺳ لﺎﻄﺑإ ﱃإ ،ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺧﺮﻣ ﻏو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ •

.مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺖﻟﻮﻔﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺒﳌا ﺖﻟﻮﻔﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ •

.ﴈرأ ﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄ ﺎاد زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻوأ •

وأ ةدﺮﻔﻨﳌا ءاﺰﺟﻷا دﺎﻌﺑإ وأ لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓأ

•

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ﺲﻤﻠﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺎﺟ كاﺪﻳ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺎاد ﻖﻘﺤﺗ •

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا و ﺲﺑﺎﻘﻟا

.ﻞﺒﻜﻟا

ﺪﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻔﺗ ﻻ •

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ،ةدﺎﺣ ءاﺰﺟأ وأ فاﻮﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ كﱰﺗ ﻻ •

ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ قﺎﺤﻟإ ﺮﻄﺧ

ﺔﺒﻃر شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ءﺎﳌا ﰲ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا وأ ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻢﺴﺟ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ •

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ

.ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ قﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ •

.ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﻞﺜﻣ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ةاذﺎﺤ وأ ﺖﺤﺗ ﺰﺒﺨﻟا ﺔﺼﻤﺤﻣ لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟو ،ﺰﺒﺨﻟا ﻞﻌﺘﺸﻳ نأ ﻦﻜ •

ﻖﺷ ﻞﻛ ﰲ ﺰﺒﺧ ﺘﺤﻳﴍ ﻦﻣ ﻛأ ﻊﻀﺗ ﻻ •

.ﺰﺒﺨﻟا ﺔﺼﻤﺤﻣ ﻞﺧاد (ﺮﻳﺪﺼﻗ قرو وأ ﻛﺎﻜﺳ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا داﻮﳌا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ وأ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ •

ﲆﻋ ةدﺎﻳز .

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺺﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻟﻌﺘﺳا ﻊﻨﻣ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ

•

.ﻪﺑ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣزﻼﻟا ﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ

ﻰﺟﺮﻳ ، EU/2012/19 ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

.ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌاو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ةءاﺮﻗ

تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﺎاد ﻆﻔﺘﺣا

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

قﻮﻘﺸﻟا A

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻌﻓار B

ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺔﻀﺒﻗ C

ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﴍﺆﻣ D

ﻒﻗﻮﺘﻟا رز E

ﺨﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو رز F

ﺞﻠﺜﻟا ﺐﻳوﺬﺗ ﺔﻔﻴﻇو رز G

ﻞﺒﻜﻟا

ﻒﻟ ةﺮﻜﺑ H

ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺘﻓ ﻊﻴﻤﺠﺗ قوﺪﻨﺻ I

ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

.ةرﻮﺴﻜﻣ وأ اﺪﺟ ﺔﻘﻴﻗر ﺰﺒﺧ ﺢﺋاﴍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻢﺠﺤﻟا ةﺒﻛ ﺔﻴﺋاﺬﻏ داﻮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

نأ ﻦﻜ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﺑﻮﻌﺻ ةدﺎﻳز ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻬﻧﻷ .ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻣ ﻂﻘﻨﺗ نأ ﻦﻜ ﺔﻴﺋاﺬﻏ داﻮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ

.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺘﻓ وأ مﺎﻌﻄﻟا تﺎﻔﻠﺨﻣ ﻦﻣ ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺘﻓ ﻊﻴﻤﺠﺗ قوﺪﻨﺻ ﻒ

ﻈﻧ .ﻖﻳﺮﺣ ﺪﻟﻮﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﱃإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﻖﻠﺧو زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻣوﺎﻘﻣ ﻒﻠﺗ ﱃإ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ يدﺆﺗ نا ﻦﻜ . زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ىﺮﺧأ تاودأ وأ كﻮﺷ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ

ةﺮﻣ لوﻷ لﻌﺘﺳﻻا

ﻞﻴﻠﻗ ةاﻮﻜﳌا رﺪﺼ

ﺗ ."ﺪﻳﺪﺠﻟا" ﺔﺤﺋار ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ نﺎﺧﺪﻟا ﻦﻣ

ﺖﺳﻮﺘﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ لﺎﻌﺷإ ﺔﻌﻓارو ﻢﻜﺤﺗ تاودأ ﺎﻬﻟ ﴪﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﳌا ﻘﺸﻟاو ﻦﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﳌا ﻘﺸﻟا

ﺔﻌﺑرﻷا لﻌﺘﺳا وأ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﻘﺷ ﻞﺧاد ﺰﺒﺨﻟا ﺺﻴﻤﺤﺗ ﻦﻜ .ﺔﻠﻘﺘﺴﻣو

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﲆﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ لﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﺔﻌﺑرﻷا قﻮﻘﺸﻟا لﻌﺘﺳﻻ .ناوﻷا ﺲﻔﻧ ﰲ قﻮﻘﺷ

.(A) ﺰﺒﺨﻟا ﺔﺼﻤﺤﻣ قﻮﻘﺷ ﻞﺧاد ﺰﺒﺨﻟا ﺢﺋاﴍ ﻞﺧدأ (1

.بﻮﻠﻄﳌا ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ (C) ﺔﻀﺒﻘﻟا

ﻒﻟ (2

.(B) لﺎﻌﺷﻹا ﺔﻌﻓار ﻂﺒﻫأ (3

.ﲆﻋﻷا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺰﺒﺨﻟا ﺢﺋاﴍ دﺮﻃ ﻢﺘﻳو ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ (4

.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ (E)

رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،لﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ (5

.(I) ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺘﻓ ﻊﻴﻤﺠﺗ قوﺪﻨﺻ ﰲ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا تﺎﻔ

ﻠﺨﳌا ﺪﻌﺑأ .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓأ (6

.زﺎﻬﺠﻟا ةﺪﻋﺎﻗ لﻮﺣ ﻞﺒﻜﻟا ﻒﻟ ﻞﺟا ﻦﻣ (H) ﻞﺒﻜﻟا ﻒﻟ ةﺮﻜﺑ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،لﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ (7

.ﺔﻈﺤﻟ يأ ﰲ ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻞﺟا ﻦﻣ (E)

رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا

ﺞﻠﺜﻟا ﺐﻳوﺬﺗ ﺔﻔﻴﻇو

.ﺪ

ﻤﺠﳌا ﺰﺒﺨﻟا ﺢﺋاﴍ ﻦﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﺐﻳوﺬﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻢﻜﻨﻜ

.(A) ﺰﺒﺨﻟا ﺔﺼﻤﺤﻣ قﻮﻘﺷ ﻞﺧاد ةﺪ

ﻤﺠﳌا ﺰﺒﺨﻟا ﺢﺋاﴍ ﻞﺧدأ (1

."1" ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﺟا ﻦﻣ (C) ﺔﻀﺒﻘﻟا

ﻒﻟ (2

.(B) لﺎﻌﺷﻹا ﺔﻌﻓار ﻂﺒﻫأ (3

.ﺞﻠﺜﻟا ﺐﻳوﺬﺗ ةﺪﻣ ﺔﻠﻴﻃ ءﴤﻣ

رﺰﻟا ﻰﻘﺒﻳ .ﺨﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ (G)

رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا (4

.ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻂﺒﺿا ،ناوﻷا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺰﺒﺨﻟا ﻲﻬﻃو ﺞﻠﺜﻟا ﺐﻳوﺬﺗ تدرأ اذإ

ﺨﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

.ﺰﺒﺨﻟا ﺢﺋاﴍ ﺨﺴﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻢﻜﻨﻜ

.(A) ﺰﺒﺨﻟا ﺔﺼﻤﺤﻣ قﻮﻘﺷ ﻞﺧاد ﺰﺒﺨﻟا ﺞﺋاﴍ ﻞﺧدأ (1

.(B) لﺎﻌﺷﻹا ﺔﻌﻓار ﻂﺒﻫأ (2

.ﺨﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﺔﻠﻴﻃ

ﻊﺸﻣ

رﺰﻟا ﻰﻘﺒﻳ .ﺨﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ (G)

رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا (3

.ﺎﻫﻴﻐﺗ ﻦﻜ ﻻو ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺨﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.ﺔﻤﻈﺘﻨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ةءﺎﻔﻛ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﱃإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﻦﻋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑو ﺄﻔﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺎﻘﺣﻻ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺠﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا

قوﺮﺤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

.مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ درﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ

ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ قﺎﺤﻟإ ﺮﻄﺧ – ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ تﺎﺒﻳﺬﻣ وأ ﺔ

ﻳﻮﻗ تﺎﻔ

ﻈﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ ﰲ وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ

.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺒ

ﺑﺪﻣو ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ تاودأ

ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.(I) ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺘﻓ ﻊﻴﻤﺠﺗ قوﺪﻨﺻ ﻒ

ﻈﻧو غ

ﺮﻓ ،لﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ

ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ تاﺮﻄﻘﺑو ءﺎﳌﺎﺑ ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺒﻃﺮﺗ نأ ﺪﻌﺑ ،ﺔّﻛﺎﺣ ﻏو ﺔﺒﻃر شﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒ

ﻈﻧ

.يﻮﻗ ﻏ ﻒ

ﻈﻨﻣ

.ﺪﻴﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒّﻔﺟ

ǽǾǼȄǳǷǽǼǿǥǯǻǶǸ

ɉɨɩɪɢɬɟɳɨɩɪɢɫɬɪɨʀɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɿɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɞɨɧɚɥɟɠɧɢɯɞɿɸɱɢɯɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯɫɬɚɧ-

ɞɚɪɬɿɜɬɚɦɚɸɬɶɡɚɯɢɫɬɭɜɫɿɯɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɦɿɫɰɹɯɧɟɨɛɯɿɞɧɨɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɢ

ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɜɢɤɥɸɱɧɨɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɧɟɳɚɫ-

ɧɢɯɜɢɩɚɞɤɿɜɬɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟɰɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɭɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɦɿɫɰɿɞɥɹɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣɭ

ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭɁɚɧɚɦɿɪɭɩɟɪɟɞɚɬɢɰɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɿɧɲɨɦɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɭɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɩɨɜɢɧɧɚɫɭ-

ɩɪɨɜɨɞɠɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣ

ǽǾǶǵǻǮȅǳǻǻȍ

ɉɪɢɫɬɪɿɣɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɪɨɡɦɨɪɨɠɟɧɧɹɩɿɞɿɝɪɿɜɭ ɬɚ ɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ ɫɤɢɛɨɤ ɯɥɿɛɚ ɚ

ɬɚɤɨɠɿɧɲɢɯɫɭɯɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜɩɨɞɿɛɧɨʀɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɿʀɍɪɚɡɿ ɛɭɞɶɹɤɨɝɨɿɧɲɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɩɪɢɫɬɪɨɸɬɨɛɬɨɧɟɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɜɢɪɨɛɧɢɤɧɟɧɟɫɟɧɿɹɤɨʀɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɩɪɢɱɢɧɟɧɿ

ɰɢɦɡɛɢɬɤɢɇɟɧɚɥɟɠɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸɫɤɚɫɨɜɭɽɝɚɪɚɧɬɿɸɭɜɫɿɯʀʀɩɪɨɹɜɚɯ

ǵǮǿȀǳǾǳǴǳǻǻȍǵǯǳǵǽǳǸǶ

ɎȽȻɁɈɉɊɋɉɒɃɍȻɄɍɀȲɈɌɍɋɎɅɑȲȳɊɀɋɀȿɊɉɒȻɍɅɉɇȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈɚ

 Ⱦɚɧɢɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɬɿɥɶɤɢɿɜɢɤɥɸɱɧɨɞɥɹɩɪɢɜɚɬɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɿɬɨɦɭɽɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɞɥɹɩɪɨɦɢɫɥɨɜɢɯɚɛɨɩɪɨɮɟɫɿɣɧɢɯɰɿɥɟɣ

 ɇɟɜɢɤɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɢɥɚɞɹɤɳɨɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɚɛɨɲɬɟɩɫɟɥɶɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨ

ɚɛɨɹɤɳɨɩɪɢɥɚɞɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣɍɫɿɪɟɦɨɧɬɧɿɪɨɛɨɬɢɜɤɥɸɱɚɸɱɢɡɚɦɿɧɭɤɚ-

ɛɟɥɸɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɬɿɥɶɤɢɫɟɪɜɿɫɧɢɦɰɟɧɬɪɨɦɚɛɨɭɩɨɜ-

ɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢɬɟɯɧɿɤɚɦɢɡɬɢɦɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɛɭɞɶɹɤɨɝɨɪɢɡɢɤɭ

ǻȓȏȓȕȝȓȥțȜȒșȭȒȳȠȓȗ

 ɉɪɢɥɚɞɦɨɠɟɛɭɬɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɣɞɿɬɶɦɢɫɬɚɪɲɟɪɨɤɿɜɨɫɨɛɚɦɢɡɨɛɦɟ-

ɠɟɧɢɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢɚɛɨɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢɨɫɨɛɢɹɤɿ

ɧɟɦɚɸɬɶɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨɞɨɫɜɿɞɭɱɢɡɧɚɧɶɦɨɠɭɬɶɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢɫɬɪɨɽɦ

ɥɢɲɟɹɤɳɨɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɚɛɨɧɚɜɱɟɧɿɛɟɡɩɟɱɧɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ

ɩɪɢɫɬɪɨɽɦɿɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶɧɟɛɟɡɩɟɤɭɜɿɞɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ

 Ⱦɿɬɢɧɟɩɨɜɢɧɧɿɝɪɚɬɢɫɹɡɩɪɢɥɚɞɨɦɚɛɨɣɨɝɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ

 ɉɪɢɫɬɪɿɣɬɚɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɦɢɞɥɹɞɿɬɟɣɹɤɿɦɨ-

ɥɨɞɲɿɪɨɤɿɜ

 ȿɥɟɦɟɧɬɢɭɩɚɤɨɜɤɢɧɟɩɨɜɢɧɧɿɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹɩɨɪɭɱɡɞɿɬɶɦɢɨɫɤɿɥɶɤɢɜɨɧɢɽ

ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɢɦɢɞɠɟɪɟɥɚɦɢɧɟɛɟɡɩɟɤɢ

ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȝȜȐȭȕȎțȎȕȓșȓȘȠȞȖȘȜȬ

 Ȼɭɞɶɹɤɿɡɦɿɧɢɡɪɨɛɥɟɧɿɡɰɢɦɜɢɪɨɛɨɦɳɨɹɜɧɨɧɟɞɨɡɜɨɥɟɧɿɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ

ɦɨɠɭɬɶɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɬɪɚɬɢɣɨɝɨɛɟɡɩɟɱɧɨɫɬɿɿɝɚɪɚɧɬɿɣɣɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɟɦ

 ɉɟɪɟɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨ

ɜɤɚɡɚɧɚɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿɧɚɩɪɭɝɚɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɧɚɩɪɭɡɿɥɨɤɚɥɶɧɨʀɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧ-

ɧɹ

 Ɂɚɜɠɞɢɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɞɨɪɨɡɟɬɤɢɡɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦ



ɇɚɜɿɬɶɤɨɥɢɩɪɢɫɬɪɿɣɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɜɢɥɤɭɜɿɞɟɥɟɤ-

ɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɩɟɪɲɧɿɠɡɛɢɪɚɬɢɚɛɨɪɨɡɛɢɪɚɬɢɣɨɝɨɞɟɬɚɥɿɿɩɪɢɫɬɭɩɚɬɢɞɨ

ɱɢɳɟɧɧɹ

 ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɚɛɨɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿɜɧɚɩɪɢɥɚɞɿɚɛɨɩɟɪɲ

ɧɿɠɬɨɪɤɚɬɢɫɹɞɨɪɨɡɽɦɿɜɡɽɞɧɚɧɧɹɿɠɢɜɥɟɧɧɹɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɜɚɲɿ

ɪɭɤɢɫɭɯɿ

 Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɢɬɹɝɚɬɢɜɢɥɤɭɡɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɬɹɝɧɭɱɢʀʀɡɚɤɚɛɟɥɶ

 ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɛɥɢɡɭɜɿɞɝɨɫɬɪɢɯɤɪɚʀɜɚɛɨɱɚɫɬɢɧ

ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȚȎȠȓȞȳȎșȪțȜȑȜȕȏȖȠȘȡ

 ɇɟɦɨɠɧɚɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɜɢɥɤɭɚɛɨɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɭɜɨɞɭɱɢɿɧɲɿ

ɪɿɞɢɧɢɑɢɫɬɿɬɶʀɯɜɨɥɨɝɨɸɬɤɚɧɢɧɨɸ

 ɇɟɫɬɚɜɬɟɩɪɢɥɚɞɧɚɞɠɟɪɟɥɚɬɟɩɥɚɚɛɨɩɨɛɥɢɡɭɜɿɞɧɢɯ

 ɏɥɿɛɦɨɠɟɡɚɝɨɪɿɬɢɫɶɬɨɦɭɬɨɫɬɟɪɧɟɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɩɿɞɚɛɨ

ɩɨɪɭɱɡɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɦɢɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢɧɚɩɪɢɤɥɚɞɲɬɨɪɚɦɢ

 ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɛɿɥɶɲɟɞɜɨɯɫɤɢɛɨɤɯɥɿɛɚɜɤɨɠɧɢɣɨɬɜɿɪ

 ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɪɭɤɢɚɛɨɛɭɞɶɹɤɢɣɬɢɩɦɟɬɚɥɭɧɚɩɪɢɤɥɚɞɧɨɠɿɚɛɨɚɥɸɦɿ-

ɧɿɽɜɭɮɨɥɶɝɭɜɫɟɪɟɞɢɧɭɬɨɫɬɟɪɚ



ɍɪɚɡɿɹɤɳɨɰɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɭɬɢɥɿɡɭɽɬɶɫɹɭɹɤɨɫɬɿɜɿɞɯɨɞɿɜɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɪɨ-

ɛɢɬɢɣɨɝɨɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɪɿɡɚɜɲɢɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɄɪɿɦ

ɬɨɝɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɨɛɟɪɟɠɧɨɩɨɜɨɞɢɬɢɫɹɡɭɫɿɦɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ

ɳɨɦɨɠɭɬɶɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɢɡɢɤɨɫɨɛɥɢɜɨɞɥɹɞɿɬɟɣɹɤɿɦɨɠɭɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ

ɩɪɢɫɬɪɿɣɞɥɹɿɝɨɪ

Ⱦɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɜɢɪɨɛɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀɞɢɪɟɤɬɢɜɢ

ȯɋɫɥɿɞɩɪɨɱɢɬɚɬɢɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣɚɪɤɭɲɳɨɞɨɞɚɽɬɶɫɹɞɨɜɢɪɨɛɭ

ǵǯǳǾǥǱǮǷȀǳȄǥǥǻǿȀǾȁǸȄǥǦǲǹȍǽǼǲǮǹȊȆǼǱǼǰǶǸǼǾǶ-

ǿȀǮǻǻȍ

ǼǽǶǿǽǾǶǹǮǲȁ

$ Ɉɬɜɨɪɢɞɥɹɬɨɫɬɿɜ

% ȼɚɠɿɥɶɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ

& Ɋɭɱɤɚɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɫɬɭɩɟɧɹɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ

' ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɫɬɭɩɟɧɹɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ

( Ʉɧɨɩɤɚɫɬɨɩ

) Ʉɧɨɩɤɚɮɭɧɤɰɿʀɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ

* Ʉɧɨɩɤɚɮɭɧɤɰɿʀɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ

+ Ʉɚɛɟɥɶɧɢɣɛɚɪɚɛɚɧ

, ɉɿɞɞɨɧɞɥɹɡɛɨɪɭɤɪɢɯɬ

ǽǼǽǳǾǳǲǴǳǻǻȍǽǾǶǳǸǿǽǹȁǮȀǮȄǥǦ

Ɉɠɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɤɭɠɢɛɨɛɟɭɩɭɩɨɥʀɛɜɩɦɛɧɛɨʀɬɥɣɜɥɣɰɦʀɜɛ

Ɉɠɥɦɛɟʀɭɷɢɛɨɛɟɭɩɞɫɩɧʀɢɟɥʀɪɫɩɟɮɥɭɣ

ȁȐȎȑȎ

ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢɹɤɿɦɨɠɭɬɶɩɨɬɟɤɬɢɩɿɞɱɚɫɝɨɬɭɜɚɧɧɹɈɤɪɿɦɬɪɭɞɧɨɳɿɜ

ɨɩɟɪɚɰɿʀɡɨɱɢɳɟɧɧɹɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢɩɪɢɱɢɧɨɸɩɨɠɟɠɿɈɱɢɳɚɬɢ ɩɿɞɞɨɧɜɿɞɛɭɞɶɹɤɢɯ

ɡɚɥɢɲɤɿɜʀɠɿɚɛɨɤɪɢɯɬɩɟɪɟɞɤɨɠɧɢɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ

ǻȓȏȓȕȝȓȘȎǾȖȕȖȘȐȞȎȔȓțțȭȓșȓȘȠȞȖȥțȖȚȟȠȞȡȚȜȚ

ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɜɢɥɤɢɚɛɨɿɧɲɿɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɜɫɟɪɟɞɢɧɭɩɪɢɥɚɞɭɐɹɞɿɹɦɨɠɟɛɭɬɢɧɟ-

ɛɟɡɩɟɱɧɨɸɞɥɹɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɿɫɬɜɨɪɢɬɢɧɟɛɟɡɩɟɤɭɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ

ɫɬɪɭɦɨɦ

ǽǳǾȆǳǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ

ɉɪɢɩɟɪɲɨɦɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɩɨɬɪɢɦɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɜɤɥɸɱɟɧɢɦɩɪɨɬɹɝɨɦɞɟ-

ɤɿɥɶɤɨɯɯɜɢɥɢɧɩɨɤɢɡɚɩɚɯ´ɧɨɜɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭ´ɧɟɡɧɢɤɧɟɉɪɢɩɟɪɲɨɦɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɩɪɢɫɬɪɨɸ

ɦɨɠɟɜɢɯɨɞɢɬɢɥɟɝɤɢɣɞɢɦ

ȍǸǽǾǶǱǼȀȁǰǮȀǶȀǼǿȀǶ

Ⱦɜɚɨɬɜɨɪɢɧɚɩɪɚɜɿɣɫɬɨɪɨɧɿɿɞɜɚɨɬɜɨɪɢɧɚɥɿɜɿɣɫɬɨɪɨɧɿɦɚɸɬɶɨɤɪɟɦɿɬɚɧɟɡɚɥɟɠɧɿɨɞɢɧ

ɜɿɞɨɞɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɢɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɿɜɚɠɿɥɶɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɦɨɠɧɚɫɦɚɠɢɬɢɯɥɿɛ ɜɞɜɨɯɨɬɜɨɪɚɯ

ɨɞɧɨɱɚɫɧɨɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɟɥɟɦɟɧɬɿɜɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɧɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɣɫɬɨɪɨɧɿɚɛɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ

ɜɫɿɱɨɬɢɪɢɨɬɜɨɪɢɜɨɞɧɨɱɚɫȾɥɹɬɨɝɨɳɨɛɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɜɫɿɱɨɬɢɪɢɨɬɜɨɪɢɜɢɩɨɜɢɧɧɿ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɟɥɟɦɟɧɬɢɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɧɚɨɛɨɯɫɬɨɪɨɧɚɯ

ȼɫɬɚɜɢɬɢɫɤɢɛɤɢɯɥɿɛɚɜɨɬɜɨɪɢɬɨɫɬɟɪɚ$

ɉɨɜɟɪɧɭɬɢɪɭɱɤɭ&ɳɨɛɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɛɚɠɚɧɢɣɪɿɜɟɧɶɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ

Ɉɩɭɫɬɿɬɶɜɚɠɿɥɶɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ%

ɑɟɪɟɡɤɿɥɶɤɚɯɜɢɥɢɧɫɦɚɠɟɧɧɹɡɚɜɟɪɲɟɧɨɿɫɤɢɛɤɢɯɥɿɛɚɜɢɲɬɨɜɯɭɸɬɶɫɹɜɝɨɪɭ

ɉɿɫɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɧɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɭ(ɳɨɛɜɢɤɥɸɱɢɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣ

ȼɢɬɹɝɧɭɬɢɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɡɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢȼɢɞɚɥɢɬɢɛɭɞɶɹɤɢɣɡɚɥɢɲɨɤɡɩɿɞɞɨɧɭ

ɞɥɹɤɪɢɯɬ,

ɉɿɫɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɤɚɛɟɥɶɧɢɣɛɚɪɚɛɚɧ+ɳɨɛɨɛɟɪ-

ɧɭɬɢɲɧɭɪɧɚɜɤɨɥɨɧɢɠɧɶɨʀɱɚɫɬɢɧɢɩɪɢɫɬɪɨɸ

ɇɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɭ,ɳɨɛɡɭɩɢɧɢɬɢɜɛɭɞɶɹɤɢɣɱɚɫɩɪɨɰɟɫɫɦɚɠɟɧɧɹ

ȂȁǻǸȄǥȍǾǼǵǺǼǾǼǴȁǰǮǻǻȍ

ȼɢɦɨɠɟɬɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɞɥɹɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯɫɤɢɛɨɤɯɥɿɛɚ

ɉɨɦɿɫɬɢɬɢɡɚɦɨɪɨɠɟɧɿɫɤɢɛɤɢɯɥɿɛɚɜɨɬɜɨɪɢɬɨɫɬɟɪɚ$

ɉɨɜɟɪɧɭɬɢɪɭɱɤɭ&ɳɨɛɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɿɜɟɧɶɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɜɩɨɥɨɠɟɧɧɹ

Ɉɩɭɫɬɿɬɶɜɚɠɿɥɶɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ%

ɇɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɭ*ɳɨɛɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɮɭɧɤɰɿɸɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɄɧɨɩɤɚɡɚɥɢɲɢɬɶɫɹɩɿɞ-

ɫɜɿɱɟɧɨɸɩɪɨɬɹɝɨɦɭɫɶɨɝɨɱɚɫɭɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ

əɤɳɨɜɢɛɚɠɚɽɬɟɪɨɡɦɨɪɨɡɢɬɢɿɩɿɞɫɦɚɠɢɬɢɯɥɿɛɜɨɞɧɨɱɚɫɩɨɬɪɿɛɧɨɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɩɿɞɫɦɚɠɭ-

ɜɚɧɧɹɧɚɪɿɡɧɢɯɪɿɜɧɹɯɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ

ȂȁǻǸȄǥȍǻǮǱǾǥǰǮǻǻȍ

ȼɢɦɨɠɟɬɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɳɨɛɪɨɡɿɝɪɿɬɢɲɦɚɬɨɱɤɢɯɥɿɛɚ

ɉɨɦɿɫɬɢɬɢɫɤɢɛɤɢɯɥɿɛɚɜɨɬɜɨɪɢɬɨɫɬɟɪɚ$

Ɉɩɭɫɬɿɬɶɜɚɠɿɥɶɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ%

ɇɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɭ)ɳɨɛɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɮɭɧɤɰɿɸɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹɄɧɨɩɤɚɡɚɥɢɲɢɬɶɫɹɩɿɞɫɜɿɱɟɧɨɸ

ɩɪɨɬɹɝɨɦɭɫɶɨɝɨɱɚɫɭɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ

ɑɚɫɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɢɣɿɧɟɦɨɠɟɛɭɬɢɡɦɿɧɟɧɢɣ

ȅǶǿȀǸǮǥǲǼǱǹȍǲ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɟɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɬɚɱɢɳɟɧɧɹɞɨɡɜɨɥɹɸɬɶɡɛɟɪɿɝɚɬɢɿɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢɟɮɟɤ-

ɬɢɜɧɿɫɬɶɩɪɢɥɚɞɭɩɪɨɬɹɝɨɦɛɿɥɶɲɬɪɢɜɚɥɨɝɨɩɟɪɿɨɞɭ

ǻȓȏȓȕȝȓȘȎǾȖȕȖȘȐȞȎȔȓțțȭȓșȓȘȠȞȖȥțȖȚȟȠȞȡȚȜȚ

ȼɫɿɨɩɟɪɚɰɿʀɡɱɢɳɟɧɧɹɨɩɢɫɚɧɿɧɢɠɱɟɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɶɩɪɢɜɢɦɤɧɟɧɨɦɭɠɢɜɥɟɧɧɿ

ɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɸɜɢɥɤɨɸɜɿɞɽɞɧɚɧɨɸɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ

ǻȓȏȓȕȝȓȘȎǺȜȔșȖȐȳȟȠȪȜȝȳȘȳȐ

Ɇɢɬɢɬɚɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɦɨɠɧɚɬɿɥɶɤɢɩɿɫɥɹɣɨɝɨɩɨɜɧɨɝɨɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ

ȁȐȎȑȎǾȖȕȖȘȚȎȠȓȞȳȎșȪțȖȣȕȏȖȠȘȳȐ

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɭɜɨɞɭɚɛɨɭɿɧɲɿɪɿɞɢɧɢɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɚɝɪɟ-

ɫɢɜɧɿɪɟɱɨɜɢɧɢɚɛɨɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢɹɤɿɦɨɠɭɬɶɩɨɲɤɨɞɢɬɢɩɥɚɫɬɢɤ

ɇɿɤɨɥɢɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɦɟɬɚɥɟɜɿɬɚɝɨɫɬɪɿɩɪɟɞɦɟɬɢɞɥɹɨɱɢɳɟɧɧɹɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀɱɚ-

ɫɬɢɧɢɩɪɢɥɚɞɭ

ɉɿɫɥɹɤɨɠɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɩɿɞɞɨɧɩɨɬɪɿɛɧɨɫɩɨɪɨɠɧɢɬɢɿɩɨɱɢɫɬɢɬɢɜɿɞɤɪɢɯɬ,

Ɇɢɬɢɩɪɢɥɚɞɦɨɠɧɚɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɡɥɟɝɤɚɜɨɥɨɝɨʀɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨʀɬɤɚɧɢɧɢɜɨɞɢɿɤɿɥɶɤɨɯɤɪɚ-

ɩɟɥɶɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɨɝɨɦɢɸɱɨɝɨɡɚɫɨɛɭ

ȼɢɬɢɪɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɜɪɭɱɧɭ

ARIETE 156/04 Manual de usuario

Marca: ARIETE

Modelo: 156/04

Categoría: Tostadoras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Ariete 156/04

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: ARIETE 156/04 Manuel utilisateur
Nederlands: ARIETE 156/04 Handleiding
português: ARIETE 156/04 Manual do usuário

ARIETE 156/04 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ARIETE 156/04 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos