Zanussi TD4212 Manual de usuario
- Categoría
- Secadoras
- Tipo
- Manual de usuario
Unpacking: see page 7
Desembalaje: ver página 20
Desembalagem: ver página 33
INSTRUCTION BOOKLET
INSTRUCCIONES PARA EL USO
INSTRUÇÕES DE UTILISAÇÃO
P
E
GB
TUMBLE DRYER
SECADORA
SECADOR
TD 4212
AUTOREVERSE
T
D
4
2
1
2
kg 5
kg 2,5
800 / 900
70' - 90'
35' - 50'
1000 / 1200
65' - 85'
30' - 45'
800 / 900
80' - 100'
55' - 70'
1000 / 1200
75' - 95'
50' - 65'
650
50' - 60'
30' - 35'
kg 2,5
kg 1
DUAL TEMPERATURE
125994473
P
E
GB
125994473.qxp 2004-05-31 14:45 Page 1
2
Dear customer,
Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in
the first pages.
We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners.
Transport damages
After unpacking the machine please check it is not damaged. If in doubt, do not start it but contact your local
Service Centre.
The symbols you will see on some paragraphs of this booklet have the following meaning:
The warning triangle emphasize information that is particularly important for your safety or correct
functioning of the appliance.
The information marked with this symbol provides additional instructions and practical tips on the use of
the appliance.
Tips and information about economical and ecological use of the machine are marked with this symbol.
Our contribution to the protection of the
environment: we use recycled paper.
125994473.qxp 2004-05-31 14:45 Page 2
ENGLISH
3
Contents
Important safety information ............4
Disposal............................................................5
Tips for environmental protection 5
Description of the appliance..............6
Installation ......................................................7
Unpacking ............................................................7
Positioning ............................................................7
Fitting the vent hose ..........................................7-8
Electrical connection ............................................8
Stacking kit............................................................8
Door reversal ........................................................8
Use........................................................................9
The control panel ..................................................9
Drying times........................................................10
Operating sequence............................................11
Useful hints ........................................................12
Maintenance and Cleaning................13
External cleaning ................................................13
Cleaning the door................................................13
Cleaning the filters ..............................................13
Something not working?....................14
Technical specifications
DIMENSIONS: Height 85 cm
Width 60 cm
Depth 58 cm
ELECTRICAL CONNECTION: 220/230 V/50 Hz
MAX. POWER ABSORBED: 2200 W
MIN. FUSE RATING: 10 A
MAX. DRYING CAPACITY: Cotton, linen 5 kg
Synthetics 2.5 kg
CONSUMPTION: Cotton, linen 3.3 kWh (5 kg store dry)
Cotton, linen 2.7 kWh (5 kg iron dry)
This appliance complies with the following E.E.C. Directives:
- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and subsequent modifications;
- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic Compatibility Directive) and subsequent modifications.
125994473.qxp 2004-05-31 14:45 Page 3
4
Important safety information
Installation
• Any electrical work required to install this appliance
should be carried out by a qualified electrician or
competent person.
• Care must be taken to ensure that the appliance
does not stand on the electrical supply cable.
• If the machine is situated on a carpeted floor,
please adjust the feet in order to allow air to
circulate freely.
• This tumble dryer is designed to be vented through
to the open air. It should have its own ventilation
system which should not be joined with any other
ventilation system connected to any other
appliance.
Use
• This appliance is designed for domestic use only. If
the machine is used for any other purposes or is
not used correctly, the manufacturer accepts no
responsibility for any damage that might occur.
• Always unplug the appliance after use.
• Clothes which are dripping wet should not be
placed in the dryer.
• Danger of explosion: Never tumble dry items that
have been in contact with inflammable solvents
(petrol, methylated spirits, dry cleaning fluid and
the like). As these substances are volatile, they
could cause an explosion. Tumble dry only items
washed with water.
• Please make sure that no gas lighters have
accidentally been left in pockets of garments to be
loaded into appliance.
• Do not dry canvas shoes or sports shoes, as they
could get stuck between the door and the drum,
thus blocking this latter.
• Leave the door slightly ajar when the appliance is
not being used. This will allow the seal to be
preserved.
• Clean fluff filters after using the tumble dryer. To
prevent fire risks, do not use the appliance if the
fluff filters are damaged or without filters.
• Do not allow fluff to accumulate around the dryer.
General safety
• It is dangerous to alter the specifications or attempt
to modify this product in any way.
• Under no circumstances should you attempt to
repair the machine yourself. Repairs carried out by
inexperienced persons may cause injury or serious
malfunctioning. Contact your local Zanussi Service
Centre. Always insist on genuine Zanussi spare
parts.
Child safety
• Children are often not aware of how dangerous
electrical appliances can be. When the machine is
working, children should be carefully supervised
and not be allowed to play with the appliance.
• The packaging components (e.g. plastic film,
polystyrene) can be dangerous to children - danger
of suffocation! Keep them out of children’s reach.
• Make sure that children or pets do not climb into
the drum.
• When the appliance is to be scrapped, cut off the
electrical supply cable and destroy the plug with
the remaining cable. Disable the door catch in
order to prevent children from becoming trapped
inside while playing.
These warnings have been provided in the interest of safety. You MUST read them carefully before installing or
using the appliance.
125994473.qxp 2004-05-31 14:45 Page 4
ENGLISH
5
To save energy and to help protect the environment,
we recommend that you follow these hints:
• Try to load the maximum capacity of the machine
as small loads are uneconomical.
• Always load well spun laundry. The higher the spin
speed, the lower the electricity consumption and
the shorter the drying times.
• Do not over-dry laundry, this avoids creasing and
saves energy.
Select the drying programme according to the type
of laundry and the required degree of dryness.
• To utilize the maximum load, laundry which is to be
dried ready to put away (store dry) can be dried
together with items to be ironed. To do this, select
the programme for iron-dry, remove the iron-dry
items at the end of the programme and then finish-
dry the rest of the load.
• Clean the filters regularly to avoid excessive drying
times and high electricity consumption.
• Ventilate the room well. The room temperature
should not exceed +35°C during drying.
Tips for environmental protection
• Packaging materials
The materials marked with the symbol are
recyclable.
This means that they can be recycled by disposing of
them properly in appropriate collection containers.
• Machine
Use authorised disposal sites for your old appliance.
Help to keep your country tidy!
Disposal
125994473.qxp 2004-05-31 14:45 Page 5
6
Description of the appliance
01 Control panel
02 Fluff filters
03 Rating Plate
04 Adjustable feet
05 Side vent outlets
06 Ring nut
07 Rear vent outlet
1
2
2
3
4
A
U
T
O
R
E
V
E
R
S
E
T
D
4
2
1
2
k
g
5
k
g
2
,
5
8
0
0
/
9
0
0
70' - 90'
35'
- 50
'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
65' - 85'
30' - 45'
8
0
0
/
9
0
0
80' - 100'
55' - 70'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
75' - 95'
50' - 65'
6
5
0
50' - 60'
30' - 35'
k
g
2
,
5
k
g
1
DUAL TEMPERATURE
5
6
7
125994473.qxp 2004-05-31 14:45 Page 6
ENGLISH
7
Installation
Warning!
Unpacking
Slide out the polythene bag with the
polystyrene stuffing before using the appliance.
Positioning
It is recommended that, for your convenience, the
machine is positioned close to your washing machine.
Whilst drying, the tumble dryer will expel a certain
amount of warm, very moist air, and this should be
removed from the room as quickly as possible to
prevent condensation. In an extremely well ventilated
room or close to an open window, this may occur
naturally.
However, in general, it is better to carry the dryer's
exhaust outside via the 100 mm diameter flexible
hose supplied with the appliance; ending either
temporarily at an open window, or permanently at a
fixed ventilation grille, fitted to an exterior wall or
window.
The tumble dryer must be installed in a clean place,
where dirt does not build up.
Make sure there are no obstructing items or material
near the air-intake louvres provided at
the back (e.g. paper, rags etc.).
To keep vibration and noise to a minimum when the
dryer is in use, it should be placed on a firm, level
surface.
Once in its permanent operating position, check that
the dryer is absolutely level with the aid of a spirit
level. If it is not, raise or lower the feet until it is.
P0046
P1106
The feet must never be removed.
Do not restrict the floor clearance through deep-
pile carpets, strips of wood or similar. This might
cause heat build-up which would interfere with
the operation of the appliance.
Important
When operating the tumble dryer, the room
temperature must not exceed 35°C, as it may affect
the performance of the appliance.
Fitting the vent hose
To simplify the installation, there is a choice of vent
outlets: one at the back, the others in the left and
right-hand side.
Connect the hose to whichever is the more
convenient by pulling the ring nut (A) from the vent
outlet at the back, screwing it on to the hose and
pushing it firmly back into place.
The unused vents should now be sealed with the
special snap covers provided.
Advice: If the hose is long and the room
temperature low, the moisture might condense to
water inside the hose. This is an unavoidable
natural phenomenon. To prevent this water from
Iying in the hose or flowing back into the tumble
dryer, it is advisable to drill a small hole (dia.
3 mm) in the lowest point of the hose and to place a
small container below it.(See picture, point B).
P1056
B
P1027
A
A
P1028
125994473.qxp 2004-05-31 14:45 Page 7
8
Once connected to the dryer, run the vent hose to
the desired outlet point, ensuring that the run’s
overall length is less than 2 m, and that it contains no
more than two bends. As to the outlet itself, if you
have decided on a fixed wall/window grille, a good
local builder’s merchant should be able to supply you
with the necessary fittings and installation advice.
It is important not to connect the vent
hose to, for example, a cooker hood, or
a chimney or flue pipe designed to carry
the exhaust from a fuel burning
appliance.
Note that to avoid condensation problems, it is
essential that the dryer be fitted with the flexible hose
to carry its “exhaust” at least beyond the kitchen
units; preferable outside the kitchen.
In order to prevent the appliance from overheating, it
is important that the steam exhaust is unobstructed.
Therefore, in case of a permanent hose fitted to an
exterior wall or ceiling, it must be ensured an
exhaust capacity of at least 150 m
3
/h.
If the dryer is fitted next to kitchen units, make
sure that the vent hose is not squashed. If the
hose is partially squashed, drying efficiency will
be reduced, resulting in longer drying times and
higher energy consumption.
If the hose is completely squashed, the safety
cut-outs with which the machine is fitted may
operate.
P0055
Electrical connection
This machine is designed to operate on a 220-230 V,
single-phase, 50 Hz supply.
Check that your domestic electrical installation can
take the maximum load required (2.2 kW), also
taking into account any other appliances in use.
Connect the machine to an earthed socket, in
accordance with current wiring regulations.
The manufacturer declines any
responsibility for damage or injury
through failure to comply with the
above safety precaution.
Stacking kit
A special stacking kit is available through your
dealer, to enable the mounting of the dryer on top of
your washing machine.
Door reversal
To make it easier to load or unload the laundry the
door can be reversed.
This operation must be carried out by qualified
personnel.
Please contact the nearest Zanussi Service Centre.
P1107
125994473.qxp 2004-05-31 14:45 Page 8
9
ENGLISH
Use
The control panel
12345
AUTOREVERSE
TD 4212
kg 5
kg 2,5
800 / 900
80' - 100'
40' - 55'
1000 / 1200
75' - 95'
35' - 50'
800 / 900
95' - 115'
60' - 75'
1000 / 1200
90' - 110'
55' - 70'
650
50' - 60'
30' - 35'
kg 2,5
kg 1
DUAL TEMPERATURE
1 Programme Chart
This will help you to select the correct time for drying.
2 Low Temperature Button
Press this button to reduce the temperature when
drying particularly delicate cotton or linen items.
In this case you should select a longer drying time.
On the programmes for synthetics the temperature is
automatically reduced.
Therefore it is not necessary to depress this button.
3 Start Button
After selecting the drying time press this button to
start the programme.
If the door is opened during drying, this button has to
be depressed again after closing the door to allow
the programme to continue.
4 Mains-On Light
This lights up when the machine starts operating and
goes out when the selector dial is on “O” and when
you open the door.
5 Drying Time Selector Dial
The selector dial incorporates two drying cycles, one
of up to 150 minutes at a high temperature for
cotton and linen, and one of up to 100 minutes at a
low temperature for synthetic fabrics.
To set the machine to the selected time, turn the dial
clockwise until the time you want coincides exactly
with the pointer.
NEVER attempt to turn the dial in an anticlockwise
direction.
When selecting the drying time, you should
remember that it includes a 10 minute cooling phase
(position on the dial).
This phase should not be shortened, stopped or
avoided, as this could cause skin burns or damages
to the laundry.
Additional drying
If at the end of the programme the laundry is still too
damp, set the dial for a further period of drying
(remembering to take into account the cooling
period).
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 9
10
Synthetics
Selector dial: up to 100 minutes
Degree of drying required Degree of spin given
rpm
Quantity
kg
Drying times
mins
650
2.5 50-60
1 30-35
0.5 25-30
Store dry
Never overfill the drum (do not load large quilts, for example).
The laundry must be suitably spin dried in your washing machine before being placed in the tumble dryer
(500rpm minimum).
Drying times vary according to:
- The type of laundry
- The size of the load
- The degree of spinning prior to drying
Drying times are given as a guide only. Experience will soon enable you to estimate the drying time needed for
your usual laundry loads.
Do not start by selecting a long drying time. It is better to determine the required degree of dryness by gradually
increasing the drying time.
For a mixed load (cotton and resistant synthetics, for example) select the time for the most delicate fibres and
increase it by 10 mins.
Drying Times
Cotton and Linen
Selector dial: up to 150 minutes
Degree of drying required
Degree of spin given rpm
Quantity
kg
Drying times
mins
Store dry
Iron dry
800/900
1000/1200
5 080-100
2.5 040-55
5 075-95
2.5 035-50
Iron dry
650
2.5 40-50
800/900
1000/1200
5 095-115
2.5 060-75
5 090-110
2.5 055-70
1 25-30
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 10
ENGLISH
11
Operating sequence
Before starting up for the first time it is advisable lo
load a few moist cloths into the dryer and to let it run
for about 20 minutes. This ensures that no dust and
dirt is left in the drum.
1.Load the laundry
Open the door.
Load the items one at a time, shaking them out
loosely and close the door.
Please check the laundry does not get caught
between the door and filter.
2.Depress button ,if required
3.Select the drying time
Turn the selector dial clockwise to the desired time,
in the high or low temperature section, depending on
the laundry.
M0045
95
P1108
P1104
4.Start the machine
Depress Start-button , the mains-on light comes
on and the machine starts
operating.
5.When drying is completed
The machine stops automatically. The selector dial is
on “O”, the mains-on light is off.
If the laundry is still too damp, select a further brief
drying time, bearing in mind that during the last 10
minutes the dryer carries out the cooling and anti-
crease treatment phase.
Clean the filters after every drying programme
(see page 13).
This will ensure correct functioning of the
appliance.
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 11
12
Useful hints
• Try to load to the maximum capacity of the
machine as small loads are uneconomical.
For information, here is a list of the average
weights of some common laundry items.
Sheet 700 - 1000 g
Tablecloth 400 - 500 g
Kitchen towel 70 - 120 g
Table napkin 50 - 100 g
Towelling hand towel 150 - 250 g
Bathrobe 1000 - 1500 g
Man’s shirt 200 - 300 g
Pillowcase 100 - 200 g
Man’s pyjamas 400 - 500 g
Ladies’ nightdress 200 - 250 g
• Never tumble dry the following:
Particularly delicate items such as net curtains,
woollen, silk, fabrics with metal trim, nylon tights,
bulky materials such as anoraks, blankets,
eiderdowns, sleeping bags, feather quilts and any
items containing rubber foam or materials similar
to rubber foam.
• Always follow the instructions on garment labels:
may be tumble dried
normal drying (high temperature)
delicate drying (low temperature)
do not tumble dry
• Close pillowcases and covers with fasteners to
prevent small laundry items getting tangled inside
them. Close press studs, zips and hooks and tie
belts and apron strings.
• Sort laundry according to type and degree of
drying required.
• Do not over-dry laundry, this avoids creasing and
saves energy.
• Avoid drying dark clothes with light coloured fluffy
items such as towels as they could attract the fluff.
• The laundry must be thoroughly spun before
tumble drying.
• Easy-care items, too, e.g. shirts, should be briefly
pre-spun before drying (depending on crease
resistance approx. 30 seconds or using the special
brief spin programme of your washing machine).
• Knitted textiles (knitted underwear) may shrink a
little during drying. Please do not overdry items of
this type. It is advisable to allow for shrinkage
when choosing the size of new purchases.
• You can also put starched items into your dryer.
However, to achieve the desired starched effect,
choose the programme “iron dry”. To remove any
starch residues, wipe out the internal drum after
drying with a moist cloth and then rub it dry.
• To avoid a static charge when drying is completed,
use either a fabric softener when you are washing
the laundry or a fabric conditioner specifically for
tumble dryers.
• Remove the laundry when the dryer has finished
drying.
• If individual items are still damp after drying, set a
brief post-drying time, but at least 20 minutes.
This will be necessary particularly for multilayered
items (e.g. collars, pockets, etc.).
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 12
ENGLISH
13
Maintenance and Cleaning
You must disconnect the appliance from the
electricity supply, before you can carry out any
cleaning or maintenance work.
External cleaning
Use only soap and water and then dry thoroughly.
Important: do not use methylated spirit, diluents or
similar products.
Cleaning the door
Clean periodically the interior part of the door to
remove any fluff from the seals around the filter.
Accurate cleaning ensures correct drying.
Cleaning the filters
Your dryer will only function well if the filters are
clean.
The filters collect all the fluff which accumulates
during drying and they must therefore be cleaned at
the end of each programme, before removing the
laundry, with a damp cloth.
The filter in the inner door must be removed for
cleaning.
Do not be alarmed by the amount of fluff. It is not
due to excessive wear caused by the dryer. All fabric
loses fluff when drying but it goes un-noticed in the
air. In a tumble dryer it simply collects in the filter.
A
UT
OREVE
RSE
k
g
5
k
g
2
,
5
8
00 / 90
0
7
0
'
-
9
0
'
3
5
'
-
5
0
'
10
00 / 1200
6
5
'
-
8
5
'
3
0
'
-
4
5
'
8
00 / 900
8
0
'
-
1
0
0
'
5
5
'
-
7
0
'
10
00 / 1200
7
5
'
-
9
5
'
5
0
'
-
6
5
'
6
50
5
0
'
-
6
0
'
3
0
'
-
3
5
'
k
g
2
,
5
k
g
1
P1111
P1110
AU
TO
R
EV
ER
SE
k
g
5
k
g
2
,
5
80
0
/
900
7
0
'
-
9
0
'
3
5
'
-
5
0
'
10
0
0
/
12
00
6
5
'
-
8
5
'
3
0
'
-
4
5
'
80
0 /
9
00
8
0
'
-
1
0
0
'
5
5
'
-
7
0
'
100
0 /
1
200
7
5
'
-
9
5
'
5
0
'
-
6
5
'
6
50
5
0
'
-
6
0
'
3
0
'
-
3
5
'
k
g
2
,
5
k
g
1
P1109
If necessary the filters can be cleaned under running
water using a brush. In this case remove the filter in
the door opening as per picture (it can be positioned
with the tooth facing to the left or to the right).
AU
T
O
RE
VE
R
SE
k
g
5
k
g
2
,
5
8
00
/
90
0
7
0
'
-
9
0
'
3
5
'
-
5
0
'
1
000
/
12
00
6
5
'
-
8
5
'
3
0
'
-
4
5
'
80
0
/ 9
00
8
0
'
-
1
0
0
'
5
5
'
-
7
0
'
100
0
/ 1
20
0
7
5
'
-
9
5
'
5
0
'
-
6
5
'
650
5
0
'
-
6
0
'
3
0
'
-
3
5
'
k
g
2
,
5
k
g
1
P1112
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 13
14
Something not working?
If, after the above checks, there is still a fault, call
your local Zanussi Service Centre.
Please make sure you give the model and serial
number of the appliance.
This information can be found on the rating plate
(see picture on page 6).
Before contacting your local Zanussi Service Centre, please make the following checks:
Problem Possible cause
• The dryer does not work:
• The door is open.
• The plug is not fitted into the wall socket.
• There is no electricity supply from the wall socket.
• The selector dial is not set correctly.
• The start button has not been depressed.
• The dryer does not dry properly:
• The filters are clogged.
• Insufficient drying time.
• The selected cycle is not suitable for the laundry.
• The laundry has not been spun properly.
• The low temperature function has been
selected.
• Excessive laundry load.
• The dryer is not correctly installed.
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 14
15
ESPAÑOL
Estimado cliente,
Le rogamos leer atentamente estas instrucciones de uso y prestar particular atención a las normas de
seguridad escritas en las primeras páginas. Le aconsejamos conservar estas instrucciones para consultas
futuras y darlas al nuevo usuario en caso de venta del aparato.
Daños de transporte
Una vez desembalada la máquina, asegúrese de que no esté dañada. En caso de duda, evite ponerla en
función y diríjase al Centro de Asistencia local.
El triángulo de advertencia subraya instrucciones muy importantes para Su seguridad o para el buen
funcionamiento del aparato. Le rogamos respetarlas.
Las informaciones precedidas por este símbolo completan las instrucciones de uso y de utilización
práctica del aparato.
Este símbolo indica consejos e instrucciones para un empleo económico del aparato que respete el
ambiente.
Nuestra contribución al ambiente: utilizamos
papel reciclado.
Algunos párrafos de este libro de instrucciones han sido identificados con símbolos que tienen el siguiente
significado:
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 15
16
Indice
Advertencias..............................................17
Eliminación..................................................18
Consejos para la protección del
ambiente
........................................................18
Descripción del aparato ....................19
Instalación....................................................20
Desembalaje......................................................20
Colocación ........................................................20
Conexión del tubo de descarga....................20-21
Conexión eléctrica ............................................21
Kit de montaje sobre la lavadora ......................21
Reversibilidad de la puerta ................................21
Uso ....................................................................22
Cuadro de mandos ............................................22
Tiempos de secado............................................23
Secuencia de las operaciones ..........................24
Consejos útiles ..................................................25
Mantenimiento ..........................................26
Limpieza externa................................................26
Limpieza de la puerta ........................................26
Limpieza de los filtros ........................................26
Anomalías de funcionamiento......27
Características técnicas
DIMENSIONES: Altura 85 cm
Anchura 60 cm
Profundidad 58 cm
CONEXION ELECTRICA: 220/230 V/50 Hz
POTENCIA MAXIMA ABSORBIDA: 2200 W
POTENCIA MINIMA DEL FUSIBLE: 10 A
CAPACIDAD DE CARGA MAXIMA: Algodón, lino 5 kg
Sintéticos 2.5 kg
CONSUMOS: Algodón, lino 3.3 kWh (5 kg seco para guardar)
Algodón, lino 2.7 kWh
(5 kg húmedo para planchar)
Este aparato es conforme a las siguientes normas CEE:
- 73/23/CEE del 19/02/73 (norma sobre la baja tensión) y sucesivas modificaciones;
- 89/336/CEE del 03/05/89 (norma sobre la compatibilidad electromagnética) y sucesivas
modificaciones.
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 16
17
ESPAÑOL
Advertencias
Instalación
• Cualquier intervención eléctrica necesaria para la
instalación de este aparato debe ser efectuada por
personal especializado.
• Controle que el aparato no esté apoyado sobre el
cable de alimentación.
• Si el aparato está colocado sobre un piso cubierto
de moqueta, controle que entre las patas de apoyo
y el piso haya circulación de aire.
• Esta secadora está proyectada para expeler el aire
hacia el exterior.
Por lo tanto su sistema de ventilación no debe ser
conectado con los sistemas de ventilación de otros
aparatos.
Uso
• El aparato ha sido proyectado para un uso
doméstico. El fabricante no asume responsabilidad
alguna por los daños provocados por un uso
impropio del aparato o por la inobservancia de las
instrucciones de uso.
• Desenchufe siempre el aparato después del uso.
• No debe poner ropa que gotea dentro de la
secadora.
• No introduzca en la secadora ropa que haya
estado en contacto con sustancias químicas, como
solventes para la limpieza a seco, pues son
sustancias volátiles y podrían provocar una
explosión.
• Controle siempre que en los bolsillos no se hayan
olvidado encendedores.
• No seque zapatos de lona ni zapatos deportivos ya
que podrían detenerse entre la puerta y el tambor
bloqueando el tambor.
• Deje la puerta entreabierta cuando no se usa el
aparato; esto permite una mejor conservación de la
junta de la puerta.
• Debe limpiar los filtros de la pelusa después de
cada ciclo.
• No use el aparato con los filtros dañados o sin
filtros ya que existe el riesgo de incendio.
• Verifique que no se acumule pelusa alrededor de
la secadora.
Seguridad en general
• Es peligroso modificar o tratar de modificar las
características técnicas de este aparato.
• No trate de reparar el aparato sin la ayuda de un
técnico. Las reparaciones efectuadas por personal
no especializado pueden provocar daños a
personas o averías. Póngase en contacto con el
Centro de Asistencia y solicite las piezas de
repuesto originales.
Seguridad para los niños
• Los niños no se dan cuenta de los peligros de los
aparatos eléctricos. Cuando el aparato está
funcionando vigile atentamente a los niños y no
los deje jugar con el aparato.
• Las piezas de embalaje (por ej. películas,
poliestireno), pueden ser peligrosas para los
niños. ¡Peligro de sofocación! Tenga las piezas
fuera del alcance de los niños.
• Asegúrese de que los niños o los pequeños
animales domésticos no entren en el tambor de la
secadora.
• Cuando quiera destruir el aparato, desenchúfelo,
corte el cable de alimentación y elimine el enchufe
con el cable restante. Inutilice el cierre de la
puerta: de esta manera los niños que están
jugando no se quedarán atrapados en el aparato.
Estas advertencias han sido previstas para vuestra seguridad. Por lo tanto es necesario leerlas atentamente
antes de instalar y utilizar el aparato.
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 17
18
Para ahorrar energía y contribuir a la protección del
ambiente, aconsejamos atenerse a lo siguiente:
• El aparato trabaja en economía si se cargan las
cantidades máximas de ropa indicadas.
• Introduzca siempre ropa bien centrifugada. Cuanto
mayor es la velocidad de centrifugado, menor es el
gasto de electricidad y el tiempo de secado.
• No seque la ropa excesivamente, de esta manera
se evita la formación de pliegues y se ahorra
energía.
Seleccione el programa de secado en función del
tipo de ropa y del nivel de secado deseado.
• Para utilizar la carga máxima, la ropa que se debe
secar y guardar (secado para guardar) puede ser
secada junto con las prendas a planchar. A tal fin,
seleccione el programa para el secado de prendas
a planchar, saque estas últimas al final del
programa y luego finalice el secado de lo que
queda de la carga.
• Limpie regularmente los filtros para evitar tiempos
de secado excesivos y un gasto elevado de
electricidad.
• Ventile el local de manera adecuada. La
temperatura ambiente no debe superar +35 °C
durante el secado.
Consejos para la protección del ambiente
• Materiales de embalaje
Los materiales que incluyen el símbolo pueden
ser reciclados.
Para poder recuperarlos se deben depositar en los
espacios apropiados (o contenedores).
• Aparato
Para una correcta eliminación de su viejo aparato,
Le aconsejamos utilizar las escombreras
autorizadas. ¡Ayúdenos a mantener limpia Su
ciudad!
Eliminación
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 18
19
ESPAÑOL
1 Cuadro de mandos
02 Filtros
03 Tarjeta matrícula
04 Patas regulables
05 Salidas descarga vapor laterales
06 Abrazadera
07 Salida descarga vapor posterior
Descripción del aparato
1
2
2
3
4
A
U
T
O
R
E
V
E
R
S
E
T
D
4
2
1
2
k
g
5
k
g
2
,
5
8
0
0
/
9
0
0
70' - 90'
35'
- 50
'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
65' - 85'
30' - 45'
8
0
0
/
9
0
0
80' - 100'
55' - 70'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
75' - 95'
50' - 65'
6
5
0
50' - 60'
30' - 35'
k
g
2
,
5
k
g
1
DUAL TEMPERATURE
5
6
7
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 19
20
Advertencia
Desembalaje
Antes de usar el aparato extraiga la bolsa de
politeno con el relleno de poliestireno.
Colocación
Para mayor comodidad sería oportuno que el
aparato se situase cerca de la lavadora.
La secadora produce aire caliente y muy húmedo,
que debe ser eliminado del ambiente lo más
rápidamente posible para evitar la formación de
condensación.
En un ambiente muy bien ventilado o cerca de una
ventana esto ocurre naturalmente.
Pero en general, sería mejor sacar el vapor
mediante el tubo flexible de 100 mm de diámetro,
suministrado con el aparato, conectado bien a una
ventana abierta, o bien empalmado de forma
permanente a una rejilla de ventilación fija, colocada
en una pared externa o en una ventana.
El ambiente en donde se instala la secadora tiene
que estar limpio, sin acumulaciones de polvo.
Compruebe que cerca de las rejillas de aspiración
posteriores no haya materiales u objetos que
puedan obstruirlas (por ejemplo, papel, trapos, etc.).
Coloque la secadora sobre un piso plano y sólido,
para reducir al mínimo las vibraciones y el ruido
durante el uso.
Nivele la secadora en la posición requerida por
medio de las patas.
P0046
P1106
Las patas no se deben quitar nunca.
No apoye la secadora sobre moqueta de pelo
alto, alfombras, etc. y no coloque debajo del
aparato listones de madera, cartón u otros
materiales. Esto podría causar una acumulación
de calor que perjudicaría el funcionamiento de la
máquina.
Conexión del tubo de descarga
Para simplificar la instalación, el aparato dispone de
tres salidas: una posterior y dos laterales. Conecte el
tubo a la salida seleccionada, quitando la
abrazadera (A) de la salida posterior, aplicándola
luego al tubo y colocando el grupo tubo/abrazadera
en la salida deseada.
Las salidas no utilizadas deben ser tapadas con las
tapitas previstas a tal fin.
Nota: Si el tubo es largo y la temperatura del cuarto
es baja, la humedad puede crear condensación en el
interior del tubo. Este es un fenómeno natural y
por lo tanto inevitable. Para impedir que el agua
quede en el tubo o vuelva hacia la secadora, se
aconseja efectuar un agujero (dia. 3 mm) en el punto
más bajo del tubo y colocar un pequeño recipiente
por debajo. (Ver figura, punto B).
Después de haber empalmado el tubo a la secadora,
conéctelo a la salida externa, asegurándose que no
haya más de dos codos y que no supere los 2
metros de longitud. Si ha elegido una rejilla fija sobre
una pared o ventana, llame a un instalador
especializado para efectuar la instalación.
P1056
B
P1027
A
A
P1028
Instalación
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 20
21
ESPAÑOL
El tubo de descarga NO debe ser
conectado a una chimenea o a un
conducto de caldera para conducir
los gases de descarga de una
instalación de calentamiento.
Para evitar problemas de condensación sería
oportuno utilizar el tubo de descarga, sobre todo si la
secadora está instalada en la cocina: el vapor
debería ser conducido preferiblemente hacia el
exterior.
Para evitar que la secadora se recaliente, es
importante que el circuito de descarga no esté
obstruido.
En el caso que se utilice el tubo de descarga fijado a
una pared, es necesario asegurar una capacidad de
descarga de al menos 150 m
3
/h.
Si la secadora se coloca cerca de los muebles de
la cocina, verifique que el tubo de descarga no
esté aplastado. Si el tubo está parcialmente
aplastado, la eficiencia de secado se reducirá,
necesitando tiempos de secado más
prolongados y un mayor gasto de energía.
Si el tubo está completamente aplastado, los
dispositivos de seguridad del aparato pueden
entrar en funcionamiento.
P0055
Conexión eléctrica
El aparato funciona con una tensión de 220-230 V,
monofásica, 50 Hz.
Controle que el equipo eléctrico doméstico pueda
sostener la carga máxima requerida (2.2 kW)
considerando también los otros eventuales
electrodomésticos en funcionamiento.
Conecte el aparato a una toma de tierra, en
conformidad con las normas en vigor.
El productor no se asume la
responsabilidad por daños causados
a personas o cosas debidos al no
respeto de las precauciones sobre la
seguridad antes mencionadas.
Kit de montaje sobre la lavadora
En las tiendas de los revendedores autorizados hay
a disposición un kit para poder instalar la secadora
sobre la lavadora.
Reversibilidad de la puerta
Para facilitar la carga o la descarga de la ropa, se
puede modificar el sentido de abertura de la puerta.
Esta operación debe ser efectuada por personal
especializado.
Diríjase al centro de asistencia técnica más cercano
a su domicilio.
P1107
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 21
22
Cuadro de mandos
Uso
12345
AUTOREVERSE
TD 4212
kg 5
kg 2,5
800 / 900
80' - 100'
40' - 55'
1000 / 1200
75' - 95'
35' - 50'
800 / 900
95' - 115'
60' - 75'
1000 / 1200
90' - 110'
55' - 70'
650
50' - 60'
30' - 35'
kg 2,5
kg 1
DUAL TEMPERATURE
1 Ficha programas
Ayuda a seleccionar el tiempo de secado adecuado.
2 Tecla reducción temperatura
Pulse esta tecla para reducir la temperatura cuando
desea secar ropa de algodón o lino particularmente
delicada.
En este caso se debería seleccionar un tiempo de
secado más prolongado.
En los programas para la ropa sintética la
temperatura se reduce automáticamente, por lo
tanto no es necesario pulsar esta tecla.
3 Tecla de arranque
Pulse esta tecla para arrancar el programa de
secado seleccionado.
Si se abre la puerta durante el secado, esta tecla
debe ser pulsada nuevamente después de haber
cerrado la puerta para permitir la continuación del
programa.
4 Luz piloto de funcionamiento
Se enciende cuando el aparato empieza a funcionar
y se apaga cuando el mando selector está en
posición “O” o cuando se abre la puerta.
5 Mando selector de los tiempos
de secado
El mando selector incluye dos ciclos de secado, uno
hasta un máximo de 150 minutos a alta temperatura
para algodón y lino y uno hasta 100 minutos a baja
temperatura para tejidos sintéticos.
Para programar el aparato en el tiempo de secado
deseado, gire el mando selector en sentido horario
hasta que el tiempo de secado coincida
exactamente con el indicador.
NUNCA trate de girar el mando selector en sentido
antihorario.
Cuando se selecciona el tiempo de secado es
necesario recordar que se incluyen 10 minutos de
fase de enfriamiento (posición en el mando
selector).
Esta fase no debe ser reducida, bloqueada o
evitada, de lo contrario se correría el riesgo de
quemaduras y daños a la ropa.
Secado ulterior
Si al final del programa la ropa está todavía
demasiado húmeda, programe el mando selector
para un ulterior período de secado (recordando de
tener en consideración la fase de enfriamiento).
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 22
23
ESPAÑOL
Fibras sintéticas
Selector: hasta 100 minutos
Seco para guardar
No sobrecargue el tambor (no introduzca por ejemplo, mantas acolchadas grandes).
La ropa debe ser centrifugada en la lavadora antes de ser introducida en la secadora (500 vueltas/ minuto
mínimo).
Los tiempos de secado varían según:
- Tipo de ropa
- Cantidad de ropa
- Grado de centrifugado antes del secado
Los tiempos de secado son indicativos. Con la experiencia será posible determinar los tiempos de secado
necesarios para las cargas de ropa más comunes.
No inicie seleccionando un tiempo de secado prolongado. Es mejor determinar el grado de secado deseado
aumentando gradualmente el tiempo de secado.
Para una carga mixta (algodón y ropa sintética resistente, por ejemplo) seleccione el tiempo adecuado para
las fibras más delicadas y auméntelo de 10 minutos.
Tiempos de secado
Algodón y lino
Mando selector: hasta 150 minutos
Grado de secado requerido
Velocidad de centrifu-
gado, vueltas/minuto
Cantidad
kg
Tiempos de
secado min.
Grado de secado requerido
Velocidad de centrifu-
gado, vueltas/minuto
Cantidad
kg
Tiempos de
secado min.
Seco para guardar
Húmedo para planchar
Húmedo para planchar
800/900
1000/1200
5 095-115
2.5 060-75
5 090-110
2.5 055-70
800/900
1000/1200
5 080-100
2.5 040-55
5 075-95
2.5 035-50
650
2.5 50-60
1 30-35
0.5 25-30
650
2.5 40-50
1 25-30
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 23
24
Secuencia de las
operaciones
Antes de hacer funcionar el aparato la primera vez,
introduzca algunos trapos limpios, húmedos y
seleccione un tiempo de secado de 20 minutos. Así
estará seguro de que no habrá polvo o suciedad en
el tambor.
1.Introduzca la ropa
Abra la puerta e introduzca la ropa en el tambor,
desplegándola lo más posible. Cierre la puerta
controlando que la ropa no quede entre la puerta y el
filtro.
2.Apriete la tecla si lo desea
3.Seleccione el tiempo de secado
Gire el selector en sentido horario en los minutos
deseados (en el sector de altas o bajas
temperaturas, según el tipo de tejido).
M0045
95
P1108
P1104
4.Ponga en marcha el aparato
Apriete la tecla de arranque , la luz piloto de
funcionamiento se enciende
y el aparato empieza a funcionar.
5.Fin del secado
El aparato se para automáticamente. El mando
selector está en la posición “O”, la luz piloto de
funcionamiento está apagada.
Si la ropa está todavía demasiado húmeda,
seleccione otro ciclo breve de secado, recordando
que en los últimos 10 minutos la secadora efectúa la
fase de enfriamiento y de tratamiento anti- pliegues.
Limpie los filtros después de cada programa de
secado. Ello le asegurará un correcto
funcionamiento del aparato.
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 24
25
ESPAÑOL
Consejos útiles
• Trate de usar la secadora a plena carga, las
cargas pequeñas son antieconómicas.
La siguiente es una lista indicativa del peso
promedio de las prendas más comunes.
Sábana 700 - 1000 g
Manteles 400 - 500 g
Paños de cocina 70 - 120 g
Servilletas 50 - 100 g
Toallas pequeñas 150 - 250 g
Albornoces 1000 - 1500 g
Camisas de hombre 200 - 300 g
Fundas 100 - 200 g
Pijamas de hombre 400 - 500 g
Camisones 200 - 250 g
• Nunca seque las prendas siguientes en la
secadora:
Prendas particularmente delicadas como cortinas
de encaje, lana, seda, tejidos con aplicaciones en
metal, medias de nylon, prendas voluminosas
como chaquetas de invierno, cubrecamas, mantas
acolchadas, sacos de dormir, edredones o
cualquier otra prenda que contiene gomapluma o
materiales similares.
• Siga siempre las instrucciones indicadas en las
etiquetas de los vestidos:
se puede secar en la secadora
secado normal (alta temperatura)
secado delicado (baja temperatura)
no secar en la secadora
• Abroche las fundas de los almohadones y sábanas
para evitar que la ropa más chica se envuelva en
el interior. Cierre los botones a presión, cierres y
ganchitos y anude los cinturones y tiras de
delantales.
• Seleccione la ropa según el tipo y el grado de
secado requerido.
• No seque la ropa excesivamente, de esta manera
se evita la formación de pliegues y se ahorra
energía.
• Evite introducir ropa oscura junto con las prendas
más claras como las toallas, porque la primera
podría atraer la pelusa.
• La ropa debe ser bien centrifugada antes de ser
introducida en la secadora.
• Los tejidos sintéticos deben ser centrifugados
brevemente (aprox. 30 segundos, o bien utilizando
el ciclo de centrifugado breve de vuestra
lavadora).
• Los tejidos de punto (por ejemplo la ropa interior)
pueden achicarse levemente con el calor.
Recuérdelo cuando los compren.
• Se pueden secar también las telas almidonadas.
Para mantener el efecto de almidonado, elija el
programa “húmedo para planchar”. Para remover
los residuos de almidón del tambor, límpielo con
un trapo húmedo.
• Para evitar que haya electricidad estática al final de la
fase de secado, use un suavizante para tejidos
durante el lavado o un producto especial para las
secadoras.
• Quite la ropa cuando el aparato ha completado el
ciclo de secado.
• Si alguna ropa está todavía húmeda al final del
secado, seleccione un tiempo de al menos 20
minutos. Esto podría ser necesario en el caso de
ropa multi-estrato (por ejemplo cuellos, bolsillos,
etc.).
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 25
26
Se debe desenchufar el aparato antes de efectuar
cualquier operación de limpieza o de mantenimiento.
Limpieza externa
Use solamente agua y jabón y luego seque
cuidadosamente.
Importante: no use alcohol, solventes o productos
similares.
Limpieza de la puerta
Limpie periódicamente la parte interna de la puerta
para eliminar la pelusa de las juntas que hay
alrededor del filtro.
Una limpieza correcta asegura un secado correcto.
Limpieza dos filtros
La secadora funcionará bien si los filtros estan
limpios.
Los filtros recogen toda la “pelusa” que se acumula
durante el secado y de consecuencia deben ser
limpiados al final de cada programa, antes de sacar
la ropa, con un paño húmedo.
El filtro que hay en la parte interna de la puerta debe
ser extraido para su limpieza.
No se alarme por la cantidad de pelusa. Esto no se
debe a un desgaste excesivo de la ropa causado por
la secadora. Todas las fibras pierden pelusa durante
el secado; pero mientras en ocasión del secado al
aire libre este fenómeno no se nota, durante el
secado en el aparato la pelusa se recoge en el filtro.
AUT
O
RE
VE
RSE
k
g
5
k
g
2
,
5
8
00
/ 900
7
0
'
-
9
0
'
3
5
'
-
5
0
'
1
000 / 1200
6
5
'
-
8
5
'
3
0
'
-
4
5
'
8
00 /
900
8
0
'
-
1
0
0
'
5
5
'
-
7
0
'
10
00 / 1200
7
5
'
-
9
5
'
5
0
'
-
6
5
'
6
50
5
0
'
-
6
0
'
3
0
'
-
3
5
'
k
g
2
,
5
k
g
1
P1111
P1110
A
U
TO
RE
V
ERS
E
k
g
5
k
g
2
,
5
80
0
/ 9
00
7
0
'
-
9
0
'
3
5
'
-
5
0
'
100
0
/
1
20
0
6
5
'
-
8
5
'
3
0
'
-
4
5
'
8
00
/ 9
0
0
8
0
'
-
1
0
0
'
5
5
'
-
7
0
'
1
000
/
12
00
7
5
'
-
9
5
'
5
0
'
-
6
5
'
65
0
5
0
'
-
6
0
'
3
0
'
-
3
5
'
k
g
2
,
5
k
g
1
P1109
Si es necesario los filtros pueden ser limpiados con
agua corriente usando un cepillo. En este caso
quite también el filtro de la portilla como se muestra
en la figura (puede ser colocado con el ganchito
mirando a la izquierda o a la derecha).
AU
T
O
R
EVE
R
S
E
k
g
5
k
g
2
,
5
8
00
/
90
0
7
0
'
-
9
0
'
3
5
'
-
5
0
'
100
0 /
12
0
0
6
5
'
-
8
5
'
3
0
'
-
4
5
'
8
00
/ 9
00
8
0
'
-
1
0
0
'
5
5
'
-
7
0
'
10
00
/
120
0
7
5
'
-
9
5
'
5
0
'
-
6
5
'
650
5
0
'
-
6
0
'
3
0
'
-
3
5
'
k
g
2
,
5
k
g
1
P1112
Mantenimiento
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 26
27
ESPAÑOL
Anomalías de funcionamiento
Antes de ponerse en contacto con el Centro Asistencia Zanussi de zona, efectue los siguientes controles:
Si después de haber efectuado los controles antes
citados la avería persiste, llame el Centro de
Asistencia de zona, indicando el tipo de modelo y el
número de serie del aparato.
Estas informaciones figuran en la tarjeta matrícula
(ver página 19).
Problema
Causa posible
• La secadora no funciona:
• La puerta está abierta.
• No hay electricidad.
• El fusible del contador está dañado.
• No se ha seleccionado el tiempo de secado.
• La tecla de arranque no ha sido pulsada.
• El aparato no seca correctamente:
• Los filtros estan atascados.
• Ha sido seleccionado un tiempo de secado
insuficiente.
• El programa seleccionado no es apropiado para la
ropa.
• La tecla de reducción temperatura ha sido
pulsada.
• La ropa no ha sido centrifugada de manera
adecuada.
• El tambor está sobrecargado.
• La secadora no ha sido instalada correctamente.
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 27
28
Prezado cliente,
Leia atentamente este manual de instruções e preste particular atenção às normas de segurança referidas nas
primeiras páginas. Guarde este manual para futuras consultas e entregue-o eventualmente ao novo
proprietário caso revender a máquina.
Danos devidos ao transporte
Quando receber a máquina, verifique que não esteja danificada. Se apresentar danos, consulte o revendedor
antes de a pôr em funcionamento.
Guia para a leitura do manual de instruções
Alguns parágrafos estão marcados por símbolos, que têm o seguinte significado:
instruções particularmente importantes para a Sua segurança ou para o bom funcionamento da máquina.
informações e conselhos sobre o emprego prático da máquina.
informações e conselhos relativos à protecção do ambiente.
A nossa contribuição para a protecção do
ambiente: utilizamos papel reciclado.
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 28
29
PORTOGUÊS
Advertências ............................................30
Eliminação
..................................................31
Conselhos para a protecção
do ambiente e para um
funcionamento económico
da máquina
................................................31
Descrição da máquina
......................32
Instalação
....................................................33
Desembalagem..................................................33
Colocação..........................................................33
Conexão do tubo de descarga......................33-34
Ligação eléctrica................................................34
Kit para a instalação em cima da máquina
de lavar roupa....................................................34
Reversibilidade da porta ....................................34
Uso ..................................................................35
Painel dos comandos ........................................35
Descrição dos comandos ..................................35
Tempos de secagem ..........................36
Sequência das operações ................................37
Conselhos úteis para a secagem ......................38
Manutenção ..............................................39
Limpeza externa ................................................39
Limpeza da porta ..............................................39
Limpeza dos filtros ............................................39
Anomalias de funcionamento......40
Índice
Características técnicas
DIMENSÕES Altura 85 cm
Largura 60 cm
Profundidade 58 cm
TENSÃO / FREQUÊNCIA 220-230V/50 Hz
POTÊNCIA TOTAL ABSORVIDA 2200 W (10 A)
CARGA MÁXIMA Algodão, linho 5,0 kg
Sintéticos 2,5 kg
CONSUMOS Algodão, linho 3,3 kWh (5 kg seco para guardar)
Algodão, linho 2,7 kWh (5 kg pronto para engomar)
Este aparelho está conforme as seguintes directivas CEE:
- 73/23/CEE de 19/02/73 relativa à baixa tensão
- 89/336/CEE de 03/05/89 relativa à compatibilidade electromagnética
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 29
30
Instalação
• Se a instalação eléctrica da casa necessitar de
modificações para poder instalar a máquina,
chame um técnico especializado.
• Uma vez instalada a máquina verifique que não
esteja apoiada sobre o cabo de alimentação.
• Se a máquina ficar colocada sobre um pavimento
alcatifado, deve afinar os pés reguláveis de modo
a garantir uma circulação de ar por baixo da
máquina.
• Este secador deve ser ligado com uma saída de ar
externa; a máquina deve possuir um sistema de
ventilação próprio e não estar ligada a sistemas de
ventilação de outras máquinas.
Uso
• A máquina é destinada a um uso doméstico. Não
a utilize para fins diferentes dos para os quais foi
projectada.
• Desligue a máquina da rede eléctrica antes de
qualquer operação de manutenção e depois de
cada utilização.
• Não introduza na máquina roupa que só deixou
escorrer, mas sim bem centrifugada.
• Não seque na máquina roupa que foi tratada com
produtos químicos (como os utilizados para a
limpeza a seco), pois podem causar uma
explosão.
• Verifique que não haja isqueiros nos bolsos da
roupa a secar.
• Não introduza na máquina sapatos de ténis, pois
podem ficar presos entre óculo e tambor
bloqueando este último.
• Não utilize o aparelho com os filtros
danificados ou sem filtros, pois há perigo de
incêndio.
• Deixe a porta encostada no fim do programa para
ventilar a máquina.
• Certifique-se que não se acumule cotão ao redor
da máquina.
Advertências
Segurança em geral
• Não altere nem tente alterar as características
técnicas da máquina.
• Não tente reparar a máquina sozinho. Reparações
efectuadas por pessoal não especializado podem
causar danos. Dirija-se sempre para um centro de
assistência técnica especializado, pedindo peças
de origem.
Segurança para as crianças
• Frequentemente as crianças não reconhecem os
perigos ligados aos aparelhos eléctricos. Durante
o funcionamento da máquina é necessário vigiá-
las com atenção e não as deixar brincar com a
máquina.
• Os componentes da embalagem (por ex. películas,
poliestireno), podem ser perigosos para as
crianças. Perigo de sufocamento! Mantenha-os
fora do alcance das crianças.
• Verifique que as crianças ou os animais
domésticos não entrem no tambor da máquina.
• Em caso de eliminação da máquina, retire a ficha
da tomada, corte o cabo de alimentação e elimine
a ficha com o cabo restante. Inutilize a fechadura
da porta: desta forma as crianças, brincando, não
correrão o risco de se fechar dentro da máquina,
ficando presos.
Estas advertências são proporcionadas por razões de segurança. Devem ser lidas com atenção antes de
instalar e utilizar a máquina.
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 30
31
PORTOGUÊS
Eliminação
Conselhos para a protecção do ambiente
e para um funcionamento económico
da máquina
Materiais de embalagem
Os materiais marcados pelo símbolo podem ser
reciclados.
>PE< = polietileno
>PS< = poliestireno
>PP< = polipropileno
Para que possam ser recuperados, devem ser
colocados nos espaços (ou recipientes) especiais.
Máquina
Para uma eliminação correcta da Sua máquina,
convidamos a utilizar os lugares autorizados. Ajude-
nos a manter limpa a Sua cidade!
• Desdobre bem a roupa antes de a introduzir na
máquina. O calor vai penetrar melhor, secando-a
em menor tempo e evitando as rugas.
• Centrifugue bem a roupa antes da secagem, para
evitar tempos demorados e poupar dessa forma
energia eléctrica.
• Utilize sempre a máquina com a carga completa,
evitando contudo de a sobrecarregar. As cargas
pequenas são antieconómicas.
• Escolha o programa de secagem em função do
tipo de roupa e do grau de secagem desejado.
• Para aproveitar a capacidade máxima de carga,
pode secar junta a roupa “seco para guardar” e
“húmido para engomar”. Escolha o programa de
secagem para “húmido para engomar” e uma vez
acabado o programa, retire a roupa. A seguir,
complete o programa para a roupa que deve ser
secada até “seco para guardar”.
• Limpe minuciosamente os filtros após cada ciclo
de secagem. Desta forma, a máquina vai gastar
menos energia eléctrica.
• Arejar bem o espaço onde se encontra o secador.
Durante a secagem a temperatura nesse espaço
não deve ultrapassar os 35°C.
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 31
32
Descrição da máquina
1 Painel dos comandos
02 Filtros
03 Placa de características
04 Pés reguláveis
05 Aberturas laterais da saída do ar lateral
06 Braçadeira
07 Abertura de saída do ar posterior
1
2
2
3
4
A
U
T
O
R
E
V
E
R
S
E
T
D
4
2
1
2
k
g
5
k
g
2
,
5
8
0
0
/
9
0
0
70' - 90'
35'
- 50'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
65' - 85'
30' - 45'
8
0
0
/
9
0
0
80' - 100'
55' - 70'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
75' - 95'
50' - 65
'
6
5
0
50' - 60'
30' - 35'
k
g
2
,
5
k
g
1
DUAL TEMPERATURE
5
6
7
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 32
33
PORTOGUÊS
Advertência
Desembalagem
Remova o saco de plástico e a esforovite antes
de utilizar o electrodoméstico.
Colocação
Para maior comodidade, é oportuno que o secador
seja colocado perto da máquina de lavar roupa.
O secador produz ar quente e muito húmido, que
deve ser eliminado do quarto o mais rapidamente
possível, para evitar a formação de condensado.
Num local muito bem arejado ou perto de uma
janela, isto verifica-se naturalmente. Contudo, em
princípio, é aconselhável dirigir o vapor para o
exterior por meio do tubo flexível de 100 mm de
diâmetro fornecido juntamente com á máquina,
ligado temporariamente a uma janela aberta, ou
permanentemente a uma grelha de ventilação fixa,
colocada numa parede externa ou numa janela.
O ambiente no qual se instala o secador tem que ser
limpo.
Assegure-se de que há circulação livre de ar ao
redor das redinhas de aspiração situadas na parte
de trás da máquina.
Coloque o secador sobre um pavimento firme e
plano, para reduzir ao mínimo as vibrações e o ruído
durante o emprego.
Nivele a máquina na posição desejada por meio dos
pezinhos.
P0046
P1106
Nunca retire esses pés.
Não coloque o secador sobre alcatifa de pêlo
comprido, tapetes, etc. e não ponha por baixo da
máquina calços de madeira, papelão ou
similares. Isto pode causar uma acumulação de
calor que pode prejudicar o funcionamento da
máquina.
Conexão do tubo de descarga
Para simplificar a instalação, a máquina dispõe de
três saídas: uma posterior e duas laterais. Ligue o
tubo à saída escolhida, retirando a braçadeira (A) da
saída posterior, aplicando-a a seguir ao tubo e
inserindo o conjunto tubo-braçadeira na saída
desejada.
As aberturas de saída não utilizadas devem ser
fechadas com as tampas previstas para isso.
Nota: Se o tubo é comprido e o quarto frio, pode-se
verificar a possibilidade que a humidade no tubo se
condense em água. Este é um fenómeno natural e,
portanto, inevitável. Para evitar que a água estagne
no tubo ou que reflua até ao secador, aconselha-se a
fazer um furo (3 mm) no ponto mais baixo do tubo e
colocar por baixo um recipiente (ver fotografia
ponto “B”).
Depois de ligado o tubo ao secador, ligue-o à saída
exterior, verificando que não faça mais de duas
curvas e que não exceda os 2 metros de
comprimento. Tendo optado por uma grelha fixa
numa parede ou numa janela, contacte um
instalador qualificado para efectuar a instalação.
P1056
B
P1027
A
A
P1028
Instalação
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 33
34
Não ligue o tubo a uma chaminé ou a
uma conduta de descarga de gases
de combustão provenientes de uma
instalação de aquecimento.
Para evitar problemas de condensação, é oportuno
utilizar o tubo de descarga, se o secador está
instalado na cozinha: é preferível que o vapor seja
dirigido para o exterior.
Para evitar que o secador aqueça excessivamente,
é importante que o circuito de descarga não esteja
obstruído.
Em caso de utilização do tubo de descarga fixado
numa parede, é preciso que seja assegurada uma
capacidade de descarga de menos 150 m
3
/h.
Se o secador estiver encostado aos móveis da
cozinha, controle se o tubo de saída dos vapores
está esmagado. Se o tubo está parcialmente
esmagado, reduz-se a eficiência de secagem
com o consequente aumento dos tempos e dos
consumos.
Se o tubo está completamente esmagado, podem
intervir os dispositivos de segurança presentes
na máquina.
P0055
Ligação eléctrica
A máquina está predisposta para funcionar com
220-230 V, monofásico, 50 Hz.
Verifique se a instalação eléctrica doméstica, pode
suportar a carga máxima pedida (2.2 KW)
considerando também outros eventuais
electrodomésticos em funcionamento.
Ligue o aparelho a uma tomada com ligação à terra,
de acordo com as normas em vigor.
O Fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade em caso de
acidentes provocados por uma
ligação à terra defeituosa ou
inexistente.
Kit para a instalação em cima da
máquina de lavar roupa
Se desejar instalar o secador em cima de uma
máquina de lavar roupa de carregamento frontal, o
revendedor ZANUSSI mais próximo da sua
residência pode fornecer-lhe um kit para a
montagem que lhe permite esta opção.
Reversibilidade da porta
Para facilitar a carga ou descarga da roupa, o
sentido de abertura da porta pode ser modificado.
Esta operação deve ser efectuada por pessoal
competente.
É favor dirigir-se para o Centro de Assistência
Zanussi mais próximo.
P1107
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 34
35
PORTOGUÊS
Uso
Painel dos comandos
12345
AUTOREVERSE
TD 4212
kg 5
kg 2,5
800 / 900
80' - 100'
40' - 55'
1000 / 1200
75' - 95'
35' - 50'
800 / 900
95' - 115'
60' - 75'
1000 / 1200
90' - 110'
55' - 70'
650
50' - 60'
30' - 35'
kg 2,5
kg 1
DUAL TEMPERATURE
1 Ficha de programas
Ajuda a seleccionar o tempo de secagem adequado.
2 Tecla de redução da temperatura
Premindo esta tecla reduz-se a temperatura para
secar tecidos de algodão ou linho, particularmente
delicados.
Neste caso deve-se seleccionar um tempo de
secagem mais longo.
Nos programas para os tecidos sintéticos a
temperatura é reduzida automaticamente, por isso
não é necessário premir esta tecla.
3 Tecla de arranque
Premir esta tecla para iniciar o programa de
secagem seleccionado.
Se a porta se abre durante a secagem, esta tecla
deve ser premida depois de ter fechado a porta para
permitir a continuação do programa.
4 Luz piloto de funcionamento
Acende-se quando a máquina começa a funcionar e
apaga-se ao fim do programa e cuando se abre a
porta.
5 Selector dos tempos de secagem
(temporizador)
O selector abarca dois ciclos de secagem, um até
um máximo de 150 minutos a alta temperatura para
algodão e linho, e outro até 100 minutos a baixa
temperatura para tecidos sintéticos.
Para seleccionar o tempo de secagem desejado,
rode o selector no sentido horário até que o tempo
de secagem coincida exactamente com o indicador.
Não rode o selector no sentido anti-horário.
Quando se selecciona o tempo de secagem é
necessário recordar-se que estão compreendidos 10
minutos da fase de arrefecimento (posição no
selector).
Esta fase não deve ser reduzida, bloqueada ou
evitada, de outra forma correr-se-ia o risco de
queimaduras ou de danificar a roupa.
Secagem posterior
Se ao fim do programa a roupa ainda está muito
húmida, programar o selector para um período de
secagem posterior (lembrando-se de ter em
consideração a fase de arrefecimento).
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 35
36
Fibras sintéticas
Selector: até 100 minutos
Seco para guardar
Não sobrecarregue o tambor (por exemplo, não insira grandes cobertas acolchoadas).
A roupa tem que ser bem centrifugada (500 r.p.m. pelo menos) antes de ser introduzida no secador. A duração
da secagem varia segundo:
- o tipo de roupa;
- a quantidade de roupa;
- a intensidade da centrifugação.
Por conseguinte, os tempos de secagem têm carácter indicativo. Somente a experiência, depois de algumas
utilizações, vai-lhe permitir estimar os tempos necessários para a secagem das suas cargas habituais. Não
seleccione um tempo de secagem demasiado longo a primeira vez que utiliza a máquina. Determinará o nível
de secagem desejado prolongando progressivamente a duração do mesmo.
Para uma carga mista (por exemplo, algodão e tecidos sintéticos resistentes) seleccione o tempo adequado
para as fibras mais delicadas e aumente-o do mais 10 minutos.
Tempos de secagem
Algodão e linho
Selector: até 150 minutos
Grau de secagem pedido
Velocidade de centrifu-
gação - r.p.m.
Quantidade
kg
Tempos de
secagem - min.
Grau de secagem pedido
Velocidade de centrifu-
gação - r.p.m.
Quantidade
kg
Tempos de
secagem - min.
Seco para guardar
Húmido para engomar
Húmido para engomar
800/900
1000/1200
5 095-115
2.5 060-75
5 090-110
2.5 055-70
800/900
1000/1200
5 080-100
2.5 040-55
5 075-95
2.5 035-50
650
2.5 50-60
1 30-35
0.5 25-30
650
2.5 40-50
1 25-30
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 36
37
PORTOGUÊS
Sequência das
operações
Antes de pôr em funcionamento a máquina pela
primeira vez, coloque nela alguns trapos limpos e
húmidos, e seleccione um tempo de secagem de 20
minutos. Dessa maneira poderá ter a certeza que
não há poeira ou sujidade no tambor.
1.Introduza a roupa
Abra a porta e introduza as peças por secar uma por
uma, desdobrando-as o mais possível. Feche a
porta, certificando-se que a roupa não fique presa
entre a porta e o filtro.
2.Carregue na tecla se o
desejar
3.Seleccione o tempo de secagem
Rode o selector no sentido horário até ao tempo
desejado (no sector alta ou baixa temperatura,
segundo os tecidos).
M0045
95
P1108
P1104
4.Ponha a máquina em
funcionamento
Prima a tecla de arranque , a luz piloto de
funcionamento acende-se
e a máquina começa a funcionar.
5.Ao fim da secagem
A máquina pára automaticamente, a luz piloto de
funcionamento apaga-se.
Se a roupa ainda está demasiado húmida,
seleccione outro breve ciclo de secagem, tendo
presente que nos últimos 10 minutos a máquina
executa a fase de arrefecimento da roupa.
Limpe os filtros após cada secagem. Isso
assegura um funcionamento correcto do
aparelho.
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 37
38
Conselhos úteis para a
secagem
• Não sobrecarregue a máquina. Uma carga
excessiva de roupa vai prolongar muito os tempos
de secagem e pode amarrotar os tecidos. Em caso
de tecidos particularmente delicados, reduza a
carga.
A nível indicativo, apresentamos os pesos médios
da roupa mais comum:
lençol 700 -1000 g
fronha de almofada 100 - 200 g
toalha de mesa 400 - 500 g
guardanapo 50 - 100 g
pano de cozinha 70 - 120 g
toalha de linho 100 - 150 g
toalha de turco 150 -250 g
toalha de turco grande 700 - 1000 g
roupão 1000 - 1500 g
camisa de homem 200 - 300 g
avental de senhora 150 - 200 g
• Certifique-se de que a roupa pode ser secada na
máquina. As etiquetas aplicadas na roupa devem
conter um destes símbolos:
É consentida a secagem na máquina.
Contudo, não é especificado se com
temperatura normal ou baixa.
Secagem a temperatura normal.
Secagem a baixa temperatura.
Não secar na máquina.
• Não seque na máquina:
- tecidos lavados a seco ou com solventes
químicos;
- tecidos de lã ou misto lã que encolhem com o
calor;
- tecidos muito delicados como a seda e as
cortinas sintéticas;
- roupa em esponja;
- roupa em fibra de vidro.
• Feche as molas de pressão, os fechos de correr e
fixe os botões desapertados.
• Vire os bolsos das calças e a roupa forrada para
evitar longos tempos de secagem.
• As fronhas devem estar abotoadas para evitar que
a roupa pequena se introduza no seu interior.
Aperte os colchetes, as correntes, dê um nó aos
cintos e as fitas do avental.
• Seleccione a roupa com base no tipo de tecido e
no grau de secagem necessária.
• Não seque excessivamente a roupa para evitar
pregas e gastos excessivos de energia.
• Evite inserir tecidos escuros juntamente com
peças de cor clara, como toalhas de mãos, porque
os primeiros poderiam atrair o cotão.
• A roupa deve ser bem centrifugada antes de ser
introduzida no secador.
• Os sintéticos devem ser centrifugados brevemente
(cerca de 30 segundos, ou utilizando o ciclo de
centrifugação breve da máquina de lavar roupa).
• Os tecidos de malha (por ex. a roupa interior),
podem encolher um pouco com o calor. É melhor
considerá-lo ao comprar a roupa.
• Também é possível secar os tecidos engomados.
Para manter o efeito da engomadura, escolha o
programa “húmido para engomar”. Para eliminar
os resíduos de amido do tambor, limpe-o com um
trapo húmido.
• Uma secagem excessiva, além de não ser
económica, torna mais difícil a eventual passagem
a ferro e pode amarrotar os tecidos.
• Se a roupa sintética, após a secagem, resultar
carregada de electricidade estática, use um
amaciador no último enxaguamento.
• Retire a roupa logo que a máquina acabar o
programa de secagem.
• Após cada ciclo de secagem, lembre-se de limpar
o filtro. Se o filtro estiver sujo, o tempo de
secagem e o consumo de energia aumentam.
• Se algumas peças ainda estiverem húmidas no
fim da secagem, seleccione mais um período de
secagem de ao menos 20 minutos. Isto pode
resultar necessário no caso de roupa constituída
por várias camadas (colarinhos, bolsos, etc.).
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 38
39
PORTOGUÊS
Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou
de manutenção, desligue a máquina da tomada.
Limpeza externa
Utilize somente água e sabão e seque logo com
cuidado.
Importante: não use álcool, solventes ou produtos
similares.
Limpeza da porta
Limpe periodicamente o interior da porta e retire
todo o cotão que se junta à volta do filtro.
Uma limpeza adequada assegura uma correcta
secagem.
Limpeza dos filtros
O correcto funcionamento do secador também
depende da limpeza periódica dos filtros.
Os filtros recolhem todo o cotão que se acumula
durante a secagem; portanto é necessário limpar os
filtros depois de cada secagem, antes de retirar a
roupa.
O filtro na parte de dentro da porta deve ser
removido para ser limpo.
Não se preocupe pela quantidade de cotão no filtro.
Isso não é devido a um consumo excessivo da
roupa causado pelo secador. Todas as fibras
perdem pelinhos durante a secagem, mas, enquanto
não é possível reparar neste fenómeno quando se
verificar ao ar livre, na secagem com a máquina
todos os pelinhos se recolhem no filtro.
AU
TO
R
EVER
SE
k
g
5
k
g
2
,
5
800 / 9
0
0
7
0
'
-
9
0
'
3
5
'
-
5
0
'
1000 / 12
00
6
5
'
-
8
5
'
3
0
'
-
4
5
'
800 / 90
0
8
0
'
-
1
0
0
'
5
5
'
-
7
0
'
1000 /
12
00
7
5
'
-
9
5
'
5
0
'
-
6
5
'
650
5
0
'
-
6
0
'
3
0
'
-
3
5
'
k
g
2
,
5
k
g
1
P1111
P1110
AU
T
OR
EV
E
RS
E
k
g
5
k
g
2
,5
8
0
0
/
900
7
0
'
-
9
0
'
3
5
'
-
5
0
'
10
00
/
12
00
6
5
'
-
8
5
'
3
0
'
-
4
5
'
8
0
0 /
9
00
8
0
'
-
1
0
0
'
5
5
'
-
7
0
'
1
00
0 /
1
200
7
5
'
-
9
5
'
5
0
'
-
6
5
'
6
50
5
0
'
-
6
0
'
3
0
'
-
3
5
'
k
g
2
,5
k
g
1
P1109
Se necessário, os filtros podem ser lavados com
água corrente utilizando uma escova. Neste caso
remova o filtro do óculo como demonstrado na
figura (pode ser posicionado com a patilha virada
para a esquerda ou para a direita).
A
UT
OR
EV
E
RS
E
k
g
5
k
g
2
,
5
8
00
/
90
0
7
0
'
-
9
0
'
3
5
'
-
5
0
'
100
0 /
12
0
0
6
5
'
-
8
5
'
3
0
'
-
4
5
'
8
00
/
90
0
8
0
'
-
1
0
0
'
5
5
'
-
7
0
'
10
00
/
120
0
7
5
'
-
9
5
'
5
0
'
-
6
5
'
65
0
5
0
'
-
6
0
'
3
0
'
-
3
5
'
k
g
2
,
5
k
g
1
P1112
Manutenção
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 39
40
Anomalias de funcionamento
Antes de consultar o serviço de assistência técnica, aconselhamos a efectuar as verificações descritas a
seguir: talvez seja possível resolver o inconveniente sem a intervenção do técnico.
Se, após estas verificações, a anomalia permanecer,
contacte o centro de Assistência Técnica autorizado
mais próximo, indicando o tipo de defeito, o modelo
da máquina (Mod.), o número de produto (Prod. No.)
e o número de série (Ser. No.) que se encontram
marcados na placa de identificação da máquina (ver
página 32).
Problema Causas possíveis
• A máquina não funciona
• A secagem não satisfaz
• A porta não está bem fechada.
• Não chega a corrente para a máquina.
• O selector dos programas não está posicionado
correctamente.
• A tecla de arranque não foi premida.
• Os filtros estão entupidos.
• O programa seleccionado não correspondia ao
tipo de roupa e ao grau de secagem desejado.
• O tempo seleccionado era insuficiente.
• A tecla de redução da temperatura foi premida.
• O tambor estava sobrecarregado.
• A roupa não foi centrifugada suficientemente.
• A máquina não foi instalada correctamente.
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 40
125994473.qxp 2004-05-31 14:46 Page 42
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
Zanussi TD4212 Manual de usuario
- Categoría
- Secadoras
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- English: Zanussi TD4212 User manual
- português: Zanussi TD4212 Manual do usuário