Transcripción de documentos

Instruccions d'ús  CATALÀ Instal·lació Pàgina 7 Instruccions d'ús 2 Pàgina 9  INSTRUCCIONS IMPORTANTS DE SEGURETAT LA VOSTRA SEGURETAT I LA DELS ALTRES ÉS MOLT IMPORTANT Aquest manual i l'aparell mateix proporcionen missatges importants de seguretat que s'han de llegir i respectar sempre. Aquest és el símbol de perill, relatiu a la seguretat, que avisa els usuaris de riscs potencials per a ells mateixos i per als altres. Tots els missatges de seguretat porten al davant el símbol de perill i les paraules següents: PERILL Indica una situació perillosa que, si no s'evita, provocarà lesions greus. ADVERTÈNCIA Indica una situació perillosa que, si no s'evita, pot provocar lesions greus. Tots els missatges rellevants per a la seguretat especifiquen el risc potencial al qual fan referència i indiquen com reduir el risc de lesions, danys i descàrregues elèctriques a causa d'un ús incorrecte de l'aparell. Assegureu-vos de complir aquestes normes: - Fer servir guants de protecció per dur a terme el desembalatge i les operacions d'instal·lació. - Abans de realitzar cap feina d'instal·lació, cal desconnectar l'aparell del subministrament elèctric. - La instal·lació i el manteniment els ha de dur a terme un tècnic especialitzat seguint les instruccions del fabricant i la normativa local de seguretat vigent. No repareu ni substituïu cap part de l'aparell a menys que s'indiqui expressament al manual de l'usuari. - L'aparell ha d'estar connectat a terra. - El cable d'alimentació ha de ser prou llarg per connectar l'aparell, muntat al moble, a la presa de corrent. - Per tal que la instal·lació compleixi les normatives de seguretat vigents, cal fer servir un interruptor omnipolar amb una separació mínima entre contactes de 3 mm. - No feu servir cables d'extensió ni endolls múltiples. - No tibeu el cable d'alimentació de l'aparell. - Les parts elèctriques no poden quedar accessibles a l'usuari després de la instal·lació. - L'aparell s'ha dissenyat exclusivament per a la cocció domèstica d'aliments. No es permet cap altre ús (com ara escalfar habitacions). El fabricant renuncia a tota responsabilitat per l'ús inapropiat o l'ajustament incorrecte dels comandaments. - El dispositiu i les seves parts accessibles s'escalfen durant l'ús. S'ha de parar atenció per no tocar els elements escalfadors. Els infants (de 3 a 8 anys) i infants molt petits (de 0 a 3 anys) han de mantenirse'n allunyats tret que se supervisin contínuament. - Els nens més grans de 8 anys i les persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o manca d'experiència i coneixements poden fer servir aquest aparell si estan supervisats o han rebut instruccions sobre l'ús segur de l'aparell i si comprenen els perills als quals s'exposen. - No toqueu els elements escalfadors de l'aparell ni durant ni després de l'ús. No deixeu que l'aparell toqui la roba o altres materials inflamables fins que tots els components s'hagin refredat prou. - No col·loqueu materials inflamables a sobre o a prop de l'aparell. - Els olis i greixos sobreescalfats s'encenen fàcilment. Pareu atenció quan cuineu aliments rics en greixos i oli. - S'ha d'instal·lar un panell separador (no es proporciona) al compartiment de sota de l'aparell. CA5  - Si la superfície té esquerdes, apagueu l'aparell per evitar la possibilitat de descàrregues elèctriques (només per a aparells amb superfície de vidre). - L'aparell no s'ha dissenyat per fer-lo servir mitjançant un temporitzador extern o un sistema de control remot independent. - La cocció sense supervisió en una placa amb greix o oli pot ser perillosa i pot provocar un incendi. NO intenteu apagar MAI un incendi amb aigua; apagueu l'aparell i després cobriu la flama amb una tapa o una manta ignífuga. Perill d'incendi: no deseu objectes sobre les superfícies de cocció. - No feu servir netejadores de vapor. - No col·loqueu objectes metàl·lics, com ara ganivets, forquilles, culleres i tapes, sobre la superfície de la placa, ja que es poden escalfar. - Després de l'ús, apagueu la placa amb el comandament; no us refieu només del detector de cassoles (només per a aparells d'inducció). CONSERVACIÓ DEL MEDI AMBIENT Rebuig del material d'embalatge El material d’embalatge és 100% reciclable i ve marcat amb el símbol de reciclatge ( s'han d'eliminar d'acord amb les normatives locals. ). Les diferents parts de l'embalatge no s'han de dispersar al medi ambient, Eliminació Aquest aparell compleix la Directiva Europea 2002/96/CE sobre Residus d'Aparells Elèctrics i Electrònics (WEEE). En garantir que aquest aparell s'elimina correctament, l'usuari pot ajudar a evitar les possibles conseqüències negatives per al medi ambient i la salut de les persones. El símbol de l'aparell o la documentació que l'acompanya indica que no s'hauria de tractar com la brossa domèstica sinó que s'hauria de portar a un centre de recollida apropiat per al reciclatge d'aparells elèctrics i electrònics (WEEE). Estalvi d'energia Per aconseguir uns resultats òptims, es recomana: • Fer servir olles i cassoles amb una amplada de la base igual a la de la zona de cocció. • Fer servir només olles i cassoles amb un fons pla. • Quan sigui possible, fer servir tapes per a les olles durant la cocció. • Fer servir una olla de pressió per estalviar encara més energia i temps. • Col·locar l'olla al mig de la zona de cocció marcada a la placa de cocció. DECLARACIÓ DE CONFORMITAT - Aquest aparell s'ha dissenyat, fabricat i comercialitzat d'acord amb els requisits de seguretat de la Directiva de "baixa tensió" 2006/95/CE (que substitueix la 73/ 23/CEE i les subsegüents esmenes) i els requisits de protecció de la Directiva d' "EMC" 2004/108/CE. ABANS DE L'ÚS IMPORTANT: Les zones de cocció no s'encendran si les olles no són de la mida correcta. Feu servir només olles que tinguin el símbol de "INDUCTION SYSTEM" (SISTEMA D'INDUCCIÓ) (il·lustració al costat). Col·loqueu l'olla a la zona de cocció requerida abans d'encendre la placa de cocció. Quan es fan servir olles adequades, les zones de cocció no es podran utilitzar a temperatures inferiors als 10 °C. OLLES I CASSOLES PREEXISTENTS SÍ NO Feu servir un imant per comprovar si el fons l'olla és l'adequat per a la placa d'inducció: el fons de les olles i les cassoles no és l'adequats si no l'atreu un imant. - Assegureu-vos que el fons de les olles sigui suau, ja que la placa d'inducció es podria ratllar. Comproveu els plats. - No col·loqueu mai olles o cassoles calentes a la superfície del tauler de control de la placa d'inducció. Podríeu provocar-hi danys. CA6  AMPLADES RECOMANADES DE LA PART INFERIOR DE LES OLLES Ø Ø XL 28 cm L 21 cm 17 cm mín. 28 cm màx. Ø Ø 15 cm mín. 21 cm màx. M S Ø Ø 18 cm 12 cm mín. Ø Ø 14,5 cm 18 cm màx. 10 cm mín. 14,5 cm màx. POSICIÓ RECOMANADA DE LES OLLES Per a un rendiment òptim, quan utilitzeu dues olles a la vegada, col·loqueu-les d'acord amb les il·lustracions següents: TAULA DE NIVELLS DE POTÈNCIA Nivell de potència Boost Tipus de cocció Escalfament ràpid Potència màx. Fregir - bullir 9-7 Daurar - saltar - bullir - rostir Potència alta 7-5 Ideal per augmentar ràpidament la temperatura a ebullició ràpida en el cas de l'aigua o líquids de cocció que s'escalfen ràpidament Ideal per daurar, iniciar la cocció, fregir productes ultracongelats, bullir ràpidament Ideal per saltar, mantenir un bull continu, coure i rostir (durada curta d'entre 5 i 10 minuts) Daurar - coure - guisar - saltar Ideal per saltar, mantenir un bull lent, coure i rostir (durada curta d'entre 10 i 20 minuts), preescalfar rostir Coure - guisar- saltar - rostir Potència mitjana Nivell d'ús (indica l'experiència i els hàbits de cocció) 4-3 Coure - bullir a foc lent espessir - salsar pasta Potència baixa 2-1 Fondre - descongelar mantenir el menjar calent salsar risottos APAGAT Potència zero Superfície de suport Ideal per guisar, mantenir un bull suau, coure i rostir (llarga durada). Ideal per a receptes que triguen a cuinar-se (arròs, salses, rostits, peix) amb líquids (aigua, vi, brou, llet), salsar pasta. Ideal per a receptes que triguen a cuinar-se (volums inferiors a un litre: arròs, salses, rostits, peix) amb líquids (aigua, vi, brou, llet) Ideal per desfer mantega, desfer xocolata suaument, descongelar productes petits i mantenir calent el menjar acabat de cuinar (salses, sopes, sopa minestrone) Ideal per mantenir calent el menjar acabat de cuinar, salsar risottos i mantenir calents els plats (amb un accessori adequat per a la inducció) Placa d'inducció en mode de repòs o d'apagat (possible calor residual de la finalització de la cocció, indicada per una "H") NOTA: Quan cuineu menjar de cocció ràpida que requereixi una distribució perfecta de la calor (p. ex. creps) a la zona de cocció doble de 28 cm (quan estigui present), feu servir olles que no tinguin un diàmetre superior a 24 cm. Per cuinar de forma delicada (per exemple, per fondre xocolata o mantega) feu servir les zones úniques de menor diàmetre. CA7  INSTAL·LACIÓ Després de desembalar el producte, comproveu si ha sofert danys durant el transport. En cas de problemes, poseu-vos en contacte amb el distribuïdor o el servei postvenda. Per conèixer les dimensions d'encastament i les instruccions d'instal·lació, vegeu les imatges de la pàgina 2. PREPARACIÓ DEL MOBLE PER A LA INSTAL·LACIÓ - • • • • • Instal·leu un panell separador a sota de la placa. La part inferior del producte ha de quedar inaccessible després de la instal·lació. No instal·leu un panell separador si instal·leu un forn a sota de la placa. 57 75 min. 5 mm ADVERTÈNCIA min. 20 mm 80 6-7 cm La distància entre la cara inferior de l'aparell i el panell separador ha de respectar les dimensions que s'indiquen a la il·lustració. Per tal de garantir el funcionament correcte del producte, no obstruïu l'espai mínim necessari entre la placa i la part superior de la unitat (mín. 5 mm). Si s'instal·la un forn a sota de la placa, assegureu-vos que el forn tingui un sistema de refrigeració. No instal·leu la placa a sobre d'un rentavaixelles o una rentadora per tal que els circuits electrònics no estiguin en contacte amb vapor o humitat, que els podria danyar. Per treure la placa de cocció, feu servir un tornavís (no es proporciona) per fer palanca i treure els ganxos perimetrals del costat inferior de l'aparell. CONNEXIÓ ELÈCTRICA - Desendolleu l'aparell de l'alimentació. La instal·lació l'ha de dur a terme personal qualificat que conegui la normativa d'instal·lació i seguretat vigent. El fabricant declina qualsevol responsabilitat pels danys a les persones, als animals i a la propietat que es puguin derivar de l'incompliment de les instruccions que es proporcionen en aquest capítol. El cable d'alimentació ha de ser prou llarg per permetre que la placa es pugui retirar del taulell. Assegureu-vos que la tensió que s'especifica a la placa de característiques de la part inferior de l'aparell sigui la mateixa que la del subministrament elèctric. ADVERTÈNCIA - Connexió al bloc de terminals Per obtenir més informació sobre la connexió elèctrica del cable elèctric subministrat. Seguiu les instruccions de més avall. Connecteu el cable groc / verd de connexió a terra al terminal amb el símbol . 1. Retireu la coberta del terminal (A) a través d'afluixar el cargol i d'introduir la coberta a la frontissa (B) del terminal. 2. Endolleu el cable del subministrament elèctric a l'abraçadora i connecteu els cables al bloc de terminals tal i com se mostra en el diagrama de cablatge que trobareu a la vora del terminal. 3. Fixeu el cable d'alimentació amb l'abraçadora per a cables. 4. Tanqueu la coberta (C) i cargoleu-la al terminal amb el cargol que heu enretirat prèviament. Per a cada una de les connexions a la xarxa, la placa d'inducció automàticament fa una comprovació que dura uns segons. A B C Color gris Color blau Color marró Color negre Color groc-verd CA8  E L1 L2 N1 N2 E L1 L2 N1 N2 E L1 L2 N1 N2 E L1 L2 N1 N2 L1 L2 N2 N N1 380-415V 380-415 V 3N~ 220-240 V ~ 220-240V 380-415V 380-415 V 2N~ 220-240 V 3 ~ 220-240V (NOMÉS PER A BÈLGICA) 220-240 V ~230-240V (REGNE UNIT I AUSTRÀLIA) 220-240V 380-415 V 2N ~ 380-415V (NOMÉS PER ALS PAÏSOS BAIXOS) Descripció del tauler de control Tauler de control Encendre/ Apagar Bloqueig del tauler de control Accés ràpid Control lliscant ECO-logic/ Botó de la funció del temporitzador/ bloqueig AJUSTAMENTS Comandaments de la zona de cocció i visualització corresponent Encendre/ Apagar Bloqueig del tauler de control Temporitzador ECO-logic/ Botó de la funció Ecobooster/bull a foc lent/bloqueig AJUST AMENTS Comandaments de la zona de cocció i visualització corresponent Encendre/Apagar la placa Per encendre la placa, premeu el botó durant 2 segons aproximadament fins que s'encengui la zona de cocció. Per apagar, premeu el mateix botó fins que els indicadors s'apaguin. Totes les zones de cocció es desactiven. Si s'ha fet servir la placa, l'indicador de calor residual "H" continua encès fins que totes les zones de cocció es refreden. Si no es selecciona cap funció durant 10 segons després d'encendre la placa, s'apaga automàticament. CA9  Encendre i ajustar zones de cocció Ús del control lliscant Indicador de potència Augmentar el nivell de potència Indicació de zona de cocció seleccionada Posició de la zona de cocció Reduir el nivell de potència Col·loqueu la cassola a la zona de cocció, encengueu la placa, activeu la zona de cocció requerida a través de prémer el corresponent botó circular, i a la pantalla apareixerà el número "5". Amb el control lliscant (si n'hi ha) podeu seleccionar el nivell de potència necessari, des d'un mínim de 0 a un màxim de 9, o la funció "P" si està disponible. Per augmentar el nivell de potència, feu lliscar el dit al control lliscant d'esquerra a dreta diverses vegades; per reduir-lo, feu-lo lliscar en la direcció oposada. Com a alternativa, es poden fer servir els botons d'accés ràpid "+" i "-". Desactivació de les zones de cocció Per apagar la zona de cocció, premeu el botó corresponent durant més de 3 segons. La zona de cocció s'apaga i, si encara està calenta, es mostra la lletra "H" a la zona d'indicadors. Bloqueig del tauler de control Aquesta funció bloqueja els comandaments per evitar l'activació accidental de la placa. Per activar el bloqueig del tauler de control, enceneu la placa i premeu el botó de la funció de bloqueig durant tres segons; un senyal acústic i un indicador lluminós al costat del símbol de cadenat n'indiquen l'activació. El tauler de control es bloqueja, tret de la funció d'apagat. Per desactivar el bloqueig dels comandaments, repetiu el procediment d'activació. El punt lluminós s'apaga i la placa es torna a activar. La presència d'aigua, líquid vessat de les olles o qualsevol objecte que es trobi al botó a sota del símbol pot activar o desactivar accidentalment el bloqueig del tauler de control. Temporitzador El temporitzador es pot fer servir per configurar el temps de cocció durant un màxim de 99 minuts (1 hora i 39 minuts) per a totes les zones de cocció. Seleccioneu la zona de cocció que es farà servir amb el temporitzador, premeu el temporitzador (vegeu la il·lustració) i un senyal acústic indica la funció. La pantalla mostra "00" i la indicació del LED s'encén. El valor del temporitzador es pot reduir i augmentar mantenint premut el botó "+" i "-". Quan hagi transcorregut el temps configurat, s'emetrà un senyal acústic i la zona de cocció s'apagarà automàticament. Per desactivar el temporitzador heu de mantenir premut el botó del Temporitzador durant 3 segons com a mínim. Per establir el temporitzador per a una altra zona, repetiu els passos anteriors. La pantalla del temporitzador sempre mostra el temporitzador per a la zona seleccionada o el temporitzador més breu. Per modificar o desactivar el temporitzador, premeu el botó de selecció de la zona de cocció per al temporitzador concret. Advertències del tauler de control Funcions especials (si n'hi ha) Alguns models tenen funcions especials: Funció de bull a foc lent La funció ajusta automàticament un nivell de potència que és l'adequat per mantenir un bull lent. Activeu aquesta funció després de fer bullir el líquid a través de prémer primer el botó de la zona corresponent i després el botó . Indicador de calor residual. La placa de cocció té un indicador de calor residual per a cada zona de cocció. Aquests indicadors avisen l'usuari quan les zones de cocció encara estan calentes. Si la pantalla mostra , la zona de cocció encara està calenta. Si l'indicador de calor residual d'una zona de cocció específica està encès, es pot fer servir aquesta zona, per exemple, per mantenir un plat calent o per fondre mantega. Quan la zona de cocció es refreda, l'indicador s'apaga. Indicador d'olla incorrecta o de no detecció d'una olla. Si feu servir una olla que no és adequada, no està col·locada de forma correcta o no té les mides correctes per a la placa d'inducció, es mostra el missatge de no detecció de l'olla a l'indicador (vegeu la il·lustració al costat). En aquests casos us recomanem que recol·loqueu la cassola a la superfície de la placa fins que trobeu la posició de funcionament. Si no es detecta cap olla en 60 segons, la placa s'apaga. CA10  Funció d'ebullició ràpida (Booster, si n'hi ha) Aquesta funció, només present en algunes zones de cocció, permet fer servir la potència màxima de la placa de cocció (per exemple, perquè l'aigua bulli molt ràpidament). Per activar aquesta funció, premeu el botó "+" fins que es mostri "P" a l'indicador. Després de 5 minuts d'ús de la funció "booster", l'aparell ajusta automàticament la zona al nivell 9. ECO-logic (funció en el cas que hi sigui) Gràcies a la funció de Eco-logic, l'usuari pot ajustar la potència màxima a la que la placa pot arribar segons sigui necessari. És possible fer aquest ajust en qualsevol moment i es mantindrà fins que el torneu a canviar. Si programeu la potència màxima requerida, la placa automàticament ajusta la distribució a les diverses plaques de cocció i garanteix que mai no s'excedeixi aquest límit, amb l'avantatge que també podreu gestionar totes les zones de manera simultània i sense problemes de sobrecàrregues. Hi ha disponibles 4 nivells de potència màxima, els quals es mostren a la pantalla: 2,5 – 4,0 – 6,0 – 7,2 kW (7,2 kW es considera la potència màxima de la placa de cocció) En el moment de comprar-la, la placa està programada a la potència màxima Després d'endollar l'aparell al subministrament elèctric, durant els primers 60 segons podeu definir el nivell de potència necessari seguint els passos següents: Pas 1 2 3 / 4 Tauler de control Premeu durant aproximadament 3 segons Per confirmar el pas anterior, premeu el botó ECO-logic Premeu-lo per ajustar el nivell triat d'entre les diferents opcions disponibles Per confirmar el pas anterior, premeu el botó ECO-logic Pantalla La pantalla mostra El llum s'encén juntament amb els llums d'ús de les zones individuals de cocció La pantalla mostra el nivell ajustat, el qual parpelleja durant aproximadament 2 segons després dels quals la placa emet un senyal acústic i després s'apaga. Això vol dir que ja es pot utilitzar. En cas d'error en programar la potència, el símbol apareix al mig i sona un senyal acústic durant uns 5 segons. En aquest cas, repetiu el procediment de configuració des del principi. Si l'error persisteix, poseu-vos en contacte amb el servei postvenda. Durant l'ús normal, si l'usuari prova d'augmentar el nivell de potència màxima disponible un cop ja s'hi ha arribat, el nivell de la zona que es fa servir parpelleja dos cops i sona un senyal acústic. Per aconseguir una potència superior en aquesta zona en qüestió, caldrà reduir manualment el nivell de potència d'una o més d'una de les zones de cocció actives. Activació/desactivació del senyal acústic (no hi és a la versió amb control lliscant) Després d'encendre la placa, mantingueu premuts alhora el botó "+" i el botó situat més cap a la dreta durant com a mínim tres segons ("bloqueig del tauler de control"). NETEJA ADVERTÈNCIA - No feu servir netejadores de vapor. Abans de la neteja, assegureu-vos que les zones de cocció estiguin apagades i que l'indicador de calor residual ("H") no es mostri. IMPORTANT: No feu servir esponges abrasives o fregalls. El seu ús podria danyar el vidre. • Després de cada ús, netegeu la placa (quan estigui freda) per eliminar dipòsits i taques de residus de menjar. • El sucre o aliments amb alt contingut de sucre poden danyar la placa i s'han d'eliminar immediatament. • La sal, el sucre i la sorra poden ratllar la superfície del vidre. • Feu servir un drap suau, paper absorbent de cuina o un netejador específic per a plaques d'inducció (seguiu les instruccions del fabricant). • El líquid vessat sobre les zones de cocció pot fer que les cassoles es moguin o vibrin. CA11  GUIA DE RESOLUCIÓ DE PROBLEMES • • • • • Llegiu i seguiu les instruccions que es proporcionen a la secció "Instruccions d'ús". Comproveu que no s'hagi desconnectat el subministrament elèctric. Assequeu la placa d'inducció completament després de netejar-la. Si es mostra un codi alfanumèric a la pantalla quan s'encén la placa, consulteu les instruccions a la taula següent. Si no es pot apagar la placa d'inducció després de fer-la servir, desconnecteu-la de la font d'alimentació. CODI D'ERROR C81, C82 C83 C85 F02 o F04 o C84 F01, F05, F06, F07, F10, F12, F25, F33, F34, F36, F37, F46, F47, F48, F49, F58, F61, F62, F63, F72, F74, F77 DESCRIPCIÓ CAUSES POSSIBLES ELIMINACIÓ D'ERRORS El tauler de control s'apaga per La temperatura interna dels Espereu fins que la placa es refredi temperatures excessivament altes components electrònics és massa alta abans de tornar-la a fer servir. El tauler de control indica el codi Podeu fer servir la placa de cocció, d'error de la placa degut a La placa de cocció s'ha subministrat però poseu-vos en contacte amb el l'existència d'un problema al circuit amb sobretensió. servei postvenda. elèctric. La placa no transmet la potència a la La cassola no és l'adequada per a la Feu servir una altra cassola per a cassola placa d'inducció inducció La tensió de la connexió és El sensor detecta una discrepància entre Desconnecteu la placa d'inducció incorrecta o genera problemes al la tensió de l'aparell i la de l'alimentació de l'alimentació elèctrica i subministrament elèctric elèctrica comproveu la connexió elèctrica Desendolleu la placa de l'alimentació. Espereu uns segons i torneu-la a endollar. Si el problema persisteix, truqueu al servei postvenda i especifiqueu el codi d'error. SOROLLS DE LA PLACA D'INDUCCIÓ Les plaques d'inducció poden generar tot un conjunt de sorolls i vibracions durant el funcionament normal de l'aparell. Cadascun dels sorolls dependrà del tipus de material i del processament del menjar, tal i com es descriu a continuació: • Fa un soroll quan s'engega: aquests tipus de vibració és degut a l'ús de cassoles fetes amb diferents materials sobreposats. • Sona un clic a potència mitjana-baixa: aquest soroll es produeix per tal de poder arribar a la potència baixa-mitjana requerida. • Sona com un clic rítmic: aquest soroll es produeix quan funcionen alhora diverses zones de cocció i/o a alta capacitat. • Un xiuxiueig feble: aquest soroll és degut al tipus de recipient que es fa servir i a la quantitat de menjar que conté. • Soroll de fons: la placa d'inducció està equipada amb un ventilador la finalitat del qual és refredar els components elèctrics. Aquesta és la raó per la qual durant el funcionament, i també durant uns minuts després d'haver apagat la placa, se sent el soroll que fa el ventilador. Si s'apuja o s'abaixa la potència de les zones de cocció activades, el soroll de fons del ventilador també podrà incrementar o decréixer respectivament. Aquestes condicions són normals i essencials per al funcionament correcte del sistema d'inducció i no són indicació de cap malfuncionament ni dany en l'aparell. CA12