Panasonic TX36PL35F Instrucciones de operación

Panasonic
Marca
Panasonic
Modelo
TX36PL35F
Tipo
Instrucciones de operación
7;3/)
7HOHYLVRU &RORU
0DQXDO GH ,QVWUXFFLRQHV
74%((
3/)
(VSDÆRO
(
(VWLPDGR&OLHQWHGH3DQDVRQLF
(VSHUDPRV TXH GLVIUXWH PXFKRV DÆRV GH VX QXHYR WHOHYLVRU /D VHFFLÊQ 0DQXDO GH ,QLFLR 5
SLGR TXH ILJXUD DO SULQFLSLR GH HVWH OLEUR
GH LQVWUXFFLRQHV OH SHUPLWLU
HPSH]DU D XWLOL]DU HO WHOHYLVRU FXDQWR DQWHV 8QD YH] KHFKR HVWR OH UHFRPHQGDPRV TXH OHD HO OLEUR GH
LQVWUXFFLRQHV SRU FRPSOHWR \ TXH OR JXDUGH SDUD SRVLEOHV FRQVXOWDV TXH SXHGDQ VXUJLUOH FXDQGR H[SORUH ODV QXPHURVDV \
DYDQ]DGDV IXQFLRQHV TXH SRQH D VX GLVSRVLFLÊQ HVWH WHOHYLVRU
(OIXQFLRQDPLHQWR GHHVWHWHOHYLVRU HV PX\UHQWDEOH \DTXH FRQVXPHSRFD HOHFWULFLGDG $GHP
V FXDQGR HVW
HQ PRGR 6WDQGE\ QR FRQVXPH P V TXH :
(VWDV LQVWUXFFLRQHV VH LPSULPHQ HQ SDSHO UHFLFODGR IDEULFDGR FRQ PDWHULDO GH GHVHFKRV SRVWFRQVXPR
'HVWLQWDGR VLQ EODQTXHR \ OLEUH GH EODQTXHDQWHV ÊSWLFRV IORXUDGRV
$FFHVRULRV 
$GYHUWHQFLDV \ 3UHFDXFLRQHV 
*XõD 3DUD /D 3XHVWD (Q 0DUFKD 5
SLGD 
&RQWUROHV E
VLFRV SDQHO IURQWDO \ PDQGR D GLVWDQFLD
8VR GH ODV ,QGLFDFLRQHV HQ 3DQWDOOD 
0HQÔ GH ,PDJHQ 
0HQÔ GH 6RQLGR 
0HQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 
0HQÔ GH 6LQWRQõD GHVFULSFLÊQ JHQHUDO 
(GLFLÊQ GH 3URJUDPDV 
$73 
6LQWRQõD 0DQXDO 
&RQWUROHV GH $VSHFWR 
0 X OWL  Z L Q G RZ  
,PDJHQ \ 7H[WR 
3DXVD 
4  / L Q N  
)XQFLRQDPLHQWR GHO UHSURGXFWRU GH YõGHR'9' 
)XQFLRQDPLHQWR GHO 7HOHWH[WR 
&RQH[LRQHV DXGLRYõGHR 
7RPDV IURQWDOHV 
7RPDV WUDVHUDV 
/RFDOL]DFLÊQ GH $YHUõDV 
,QIRUPDFLÊQ VREUH HO HQFKXIH GH 6FDUW \ 69õGHR 
(VSHFLILFDFLRQHV 
3LODV SDUD HO 7UDQVPLVRU GHO 0DQGR D 'LVWDQFLD
 GHO WDPDÆR 5 80
&RPSUXHEH TXH KD UHFLELGR ORV DFFHVRULRV \ HOHPHQWRV TXH VH LQGLFDQ
0DQXDO GH ,QVWUXFFLRQHV GH )XQFLRQDPLHQWR
*DUDQWõD 3DQHXURSHD
T
7UDQVPLVRU GH 0DQGR D 'LVWDQFLD
(85
%LHQYHQLGD
ôQGLFH
$FFHVRULRV
- (VWH WHOHYLVRU KD VLGR GLVHÆDGR SDUD IXQFLRQDU FRQ FRUULHQWH
DOWHUQD GH    9  +]
- 1RDUURMHSLODVHQYDVHV\HTXLSRVYLHMRVFRPR
GHVSHUGLFLRV GRP VWLFRV VHS UHORV GH DFXHUGR D
ODV /H\HV HQ YLJHQFLD
- 3DUD HYLWDU GHWHULRURV TXH SRGUõDQ GDU FRPR UHVXOWDGR
GHVFDUJDVHO
FWULFDV R LQFHQGLR QR H[SRQJD HVWH WHOHYLVRU D
OD OOXYLD R D XQD KXPHGDG H[FHVLYD (VWH WHOHYLVRU QR GHEH
H[SRQHUVH D JRWHR R VDOSLFDGXUDV GH DJXD \ SRU WDQWR QR
KD\TXH SRQHU HQFLPDGH HOODREMHWRV TXH FRQWHQJDQOõTXLGR
WDOHV FRPR MDUURQHV
- $'9(57(1&,$ $/72 92/7$-(
1R UHWLUH OD DELHUWD SRVWHULRU \D TXH GHEDMR GH OD PLVPD KD\
SLH]DV SRU ODV TXH SDVD FRUULHQWH HO
FWULFD
- -XHJRV SDUD 79 2UGHQDGRUHV 3HUVRQDOHV
(O XVR SURORQJDGR GH MXHJRV SDUD 79 R GH RUGHQDGRUHV
SHUVRQDOHV FRQHFWDGRV D XQ UHFHSWRU GH WHOHYLVLÊQ SXHGH
GDU OXJDU D XQD jVRPEUD SHUPDQHQWH HQ OD SDQWDOOD 3XHGH
OLPLWDUVH HVWH WLSR GH GHWHULRUR LUUHYHUVLEOH HQ HO WXER GH
LPDJHQ REVHUYDQGR ODV SUHFDXFLRQHV VLJXLHQWHV
- 5HGX]FD ORV QLYHOHV GH EULOOR \ GH FRQWUDVWH KDVWD HO QLYHO
PõQLPR SDUD OD YLVLÊQ
- 1R KDJD IXQFLRQDU HO WHOHYLVRU GXUDQWH SHUõRGRV GH
WLHPSR SURORQJDGRV PLHQWUDV HVW
XWLOL]DQGR MXHJRV
SDUD 79 X RUGHQDGRUHV SHUVRQDOHV
- (VWH WLSR GH GHWHULRUR GHO WXER GH LPDJHQ QR HV XQ
GHIHFWR GH IXQFLRQDPLHQWR \ SRU OR WDQWR QR TXHGD
FXELHUWR SRU OD JDUDQWõD GH 3DQDVRQLF
- $VHJXUH TXH KD\D XQ DFFHVR I
FLO KDFLD HO HQFKXIH GHO FDEOH
GH DOLPHQWDFLÊQ (O LQWHUUXSWRU GH (QFHQGLGR $SDJDGR GH
HVWH PRGHOR QR GHVFRQHFWD FRPSOHWDPHQWH HO WHOHYLVRU GH
OD UHG GH VXPLQLVWUR HO
FWULFR 5HWLUH OD FODYLMD GH OD EDVH GH
WRPD GH FRUULHQWH DQWHV GH FRQHFWDU R GH GHVFRQHFWDU
FXDOTXLHU FDEOH R VL QR YD D XWLOL]DU HO WHOHYLVRU GXUDQWH XQ
SHULRGRGHWLHPSRSURORQJDGR
1RWD
- 6L QR VH DSDJD HO WHOHYLVRU FXDQGR OD HPLVRUD GH 79 GHMD
GH WUDQVPLWLU HQWUDU
GH IRUPD DXWRP WLFD HQ HO PRGR GH
(Q (VSHUD DO FDER GH  PLQXWRV (VWD IXQFLÊQ QR HVW
DFWLYDGD FXDQGR HO WHOHYLVRU VH HQFXHQWUD HQ HO PRGR GH
$9
- &XLGDGR GH OD &DMD \ GHO 7XER GH ,PDJHQ
'HVHQFKXIH OD FODYLMD GH OD EDVH GH WRPD GH FRUULHQWH
3XHGHQ OLPSLDUVH OD FDMD \ HO WXER GH LPDJHQ FRQ XQ SDÆR
VXDYH KXPHGHFLGR FRQ DJXD \ XQ GHWHUJHQWH OLJHUR 1R
XWLOLFH VROXFLRQHV TXH FRQWHQJDQ EHQ]RO R SHWUÊOHR /RV
WHOHYLVRUHV SXHGHQ SURGXFLU HOHFWULFLGDG HVW
WLFD SRU OR TXH
KD\ TXH WHQHU FXLGDGR VLHPSUH TXH VH WRTXH OD SDQWDOOD GHO
DSDUDWR
- (V HVHQFLDO XQD YHQWLODFLÊQ DGHFXDGD SDUD HYLWDU ODV DYHUõDV
HQ ORV FRPSRQHQWHV HO
FWULFRV SRU OR TXH OH
UHFRPHQGDPRV TXH GHMH XQ HVSDFLR GH FP FRPR PõQLPR
DOUHGHGRU GHO WHOHYLVRU LQFOXVR FXDQGR HVW
GHQWUR GH RWUR
PXHEOH R HQWUH HVWDQWHV 1R VH GHEH LPSHGLU OD YHQWLODFLÊQ
FXEULHQGR ODV ERFDV GH YHQWLODFLÊQ FRQ REMHWRV FRPR
SXHGHQ VHU SRU HMHPSOR SHULÊGLFRV PDQWHOHV \ FRUWLQDV
- (YLWH OD H[SRVLFLÊQ GHO WHOHYLVRU D OD OX] VRODU GLUHFWD \ D RWUDV
IXHQWHVGHFDORU$ILQGHHYLWDUTXHVHSURYRTXHXQLQFHQGLR
QR FRORTXH QXQFD XQD YHOD R XQD OODPD GH FXDOTXLHU WLSR
VREUH HO WHOHYLVRU R FHUFD GHO PLVPR
- $VHJÔUHVH GH TXH ODV SLODV HVW Q FRORFDGDV HQ OD SRVLFLÊQ FRUUHFWD
- 1RPH]FOHSLODVYLHMDV\SLODVQXHYDV5HWLUHGHPDQHUDLQPHGLDWDODVSLODVYLHMDV\DDJRWDGDV
- 1R PH]FOH SLODV GH WLSRV GLIHUHQWHV SH DOFDOLQDV \ GH PDQJDQHVR QL XWLOLFH SLODV UHFDUJDEOHV 1L&DG
9XHOYD D FRORFDU
OD WDSD
+DJD GHVOL]DU OD WDSD HQ
GLUHFFLÊQ RSXHVWD DO FXHUSR
GHO PDQGR D GLVWDQFLD
&RORTXH ODV SLODV FRUUHFWDPHQWH
FRQ ODV SRODULGDGHV  \ 
LQGLFDGDV
$GYHUWHQFLDV \ 3UHFDXFLRQHV
3LODV GHO PDQGR D GLVWDQFLD
6HOHFFLRQH VX SDõV
(Q HO FDVR GH 6XL]D R GH %
OJLFD
VHOHFFLRQH HO LGLRPD TXH GHVHH
$SULHWH HO SXOVDGRU URMR
(QFKXIH OD DQWHQD \ FRQHFWH ORV HTXLSRV DX[LOLDUHV
(Q SULPHU OXJDU DVHJÔUHVH GH TXH HO HTXLSR GH
YõGHR HVW HQ HO PRGR GH (Q (VSHUD
&RQHFWH HO WHOHYLVRU \ HQFL
QGDOR
'DU
FRPLHQ]R OD FRQILJXUDFLÊQ DXWRP WLFD ODV HPLVRUDV
VHU
Q ORFDOL]DGDV \ TXHGDU Q PHPRUL]DGDV
6L KD\ XQ HTXLSR GH YõGHR FRPSDWLEOH FRQHFWDGR D OD EDVH GH
HQFKXIH $9 ORV GDWRV GH ORV SURJUDPDV VHU
QFRSLDGRVHQ
HO YõGHR D WUDY
VGHO4/LQN9HDODS JLQD 
*XõD 3DUD /D 3XHVWD (Q 0DUFKD 5 SLGD
<D SXHGH HPSH]DU D YHU SURJUDPDV
&RQ ORV FRQWUROHV GHO FXUVRU VH UHDOL]DQ ODV GRV
IXQFLRQHV E
VLFDV
/D LPDJHQ SXHGH SUHVHQWDU XQD OLJHUD LQFOLQDFLÊQ 3DUD HOLPLQDUOD VH SXHGH XWLOL]DU OD
IXQFLÊQ &RUUHFFLÊQ *HRPDJQ
WLFD VL IXHUD QHFHVDULR
(Q SULPHU OXJDU DVHJÔUHVH GH TXH KDQ ILQDOL]DGR ORV SURFHGLPLHQWRV GH WUDQVIHUHQFLD
WDQWR GHO $73 FRPR GHO 4  / L Q N /D SDQWDOOD QR GHEH PRVWUDU QLQJÔQ PHQÔ GH
9LVXDOL]DFLÊQ HQ 3DQWDOOD
8WLOL]DQGR ODV WHFODV LQGLFDGDV GHO PDQGR D GLVWDQFLD DFFHGD DO PHQÔ GH
*HRPDJQHWLF FRUUHFWLRQ l&RUUHFFLÊQ *HRPDJQ
WLFDl \ VLJD ORV SDVRV TXH VH
LQGLFDQ P V DGHODQWH VL GHVHD LQIRUPDFLÊQ GHWDOODGD VREUH HO VLVWHPD GH PHQÔV GH
9LVXDOL]DFLÊQ HQ 3DQWDOOD FRQVXOWH OD S
JLQD  
3XOVH HO ERWÊQ GH PHQÔ GH FRQILJXUDFLÊQ 6(783
9D\DDODRSFLÊQGHPHQÔ*HRPDJQHWLF
$FFHGD DO PHQÔ *HRPDJQHWLF
$MXVWH OD LPDJHQ OR QHFHVDULR SDUD TXH QR VDOJD
GLVWRUVLRQDGD
3XOVH HO ERWÊQ 79$9 SDUD VDOLU GHO PHQÔ 6(783
FRQILJXUDFLÊQ
$SDJXH HO WHOHYLVRU \ D FRQWLQXDFLÊQ HQFL
QGDOR GH
QXHYR
79$9
'HVSX V GH TXH KD\D ILQDOL]DGR WRWDOPHQWH HO $73 VL HVW LQVWDODQGR XQ UHSURGXFWRU GH YõGHR 4/LQN FRPSDWLEOH
8G SRGU
HQFHQGHUOR l2Ql HQ HVWH PRPHQWR /RV GDWRV GH VLQWRQL]DFLÊQ FRSLDGRV FRQFRUGDU QFRQORVGHO
WHOHYLVRU 6L HVW
LQVWDODQGR XQ QXHYR HTXLSR GH YõGHR FRPSDWLEOH FRQ  QHFHVLWDU LQLFLDU HO FRSLDGR
PDQXDOPHQWH 9HD HO PDQXDO GHO HTXLSR GH YõGHR SRU OR TXH UHVSHFWD D ORV GHWDOOHV SDUD HOOR
- 6L HO HTXLSR GH YõGHR QR KD DFHSWDGR OD FRSLD GH GDWRV GHVGH HO WHOHYLVRU HV SRVLEOH TXH QHFHVLWH
VHOHFFLRQDU OD RSFLÊQ GH &RSLD D SDUWLU GHO PHQÔ GHO HTXLSR GH YõGHR
- 6L 4  / L Q N QR IXQFLRQD FRPR HV GHELGR FRPSUXHEH TXH HVW
FRQHFWDGR DO HQFKXIH
$9 GHO WHOHYLVRU TXH HO FDEOH GHO 6FDUW HV GH WLSR lIXQFLÊQ WRWDOl \ TXH HO DSDUDWR
GH YõGHR HV FRPSDWLEOH FRQ 4  / L Q N 1(;79,(:/,1. R WHFQRORJõDV VLPLODUHV
- 3DUD P
V LQIRUPDFLÊQ DFHUFD GHO 4/LQN \GHORVHTXLSRVGHFRQH[LÊQ
Y
DQVH ODV S JLQDV   \ 
$MXVWDU HO
YROXPHQ
&DPELDU GH
SURJUDPD
*XõD 3DUD /D 3XHVWD (Q 0DUFKD 5 SLGD
&RQPXWDFLÊQ HQWUH YLVLRQDGR GH OD 79 \
HQWUDGDGH$9YHDODS
JLQD 
&RQPXWDGRU GH (1&(1','2  $3$*$'2
(Q (VSHUD (QFLHQGH HO WHOHYLVRU R OR
DSDJD GHM
QGROR (Q (VSHUD
3RVLFLÊQ GH SURJUDPD SDUD OD VHOHFFLÊQ
GH SURJUDPDV GH GRV GõJLWRV   
KDFLHQGR XVR GH ODV WHFODV QXP
ULFDV
%RWRQHV  GH FDPELR GH
SURJUDPDFDQDO \ ERWRQHV GH OD S
JLQD
GH WHOHWH[WR YHD S
JLQD 
&XDQGR VH HVW HQ HO PRGR GH (Q
(VSHUD FRQHFWD HO WHOHYLVRU
7HFO DV GH PHQ Ô
3XOVH SDUD DFFHGHU D ORV PHQÔV GH
,PDJHQ 6RQLGR \ &RQILJXUDFLÊQ
YHD OD S
JLQD 
$FWLYDU'HVDFWLYDU HO VLOHQFLDGRU
GHO VRQLGR
$FFHVR 'LUHFWR D XQ &DQDO
0LHQWUDV PLUD QRUPDOPHQWH OD WHOHYLVLÊQ R
HVW
HQ ORV PHQÔV 6LQWRQL]DU(GLWDU
3URJUDPDV R 6LQWRQõD 0DQXDOSXOVHH
LQWURGX]FD HO QÔPHUR GHO FDQDO XWLOL]DQGR
ODV WHFODV QXP
ULFDV
7HFODV GHO 7HOHWH[WR YHD OD S
JLQD 
%RWRQHV GH FRORU XVDGRV SDUD
IXQFLRQHV GH $VSHFWR YHU S
JLQD 
IXQFLRQHV GH (GLFLÊQ GH 3URJUDPDV
YHU S
JLQD 
IXQFLRQHV GH 7HOHWH[WR YHU S
JLQD 
VHOHFFLÊQ GH $9 YHU S
JLQD 
%RWÊQ 1 QRUPDOL]DU
5HVWDEOHFH WRGRV ORV SDU
PHWURV GH
FRQILJXUDFLÊQ D VXV YDORUHV SUHGHWHUPLQDGRV
675 0HPRULD GH 1RUPDOL]DFLÊQ
*XDUGD SDUWH GH OD FRQILJXUDFLÊQ TXH WHQJD HQ HVH
PRPHQWR FRPR FRQILJXUDFLÊQ HVW
QGDU HQ ORV PHQÔV
GH ,PDJHQ \ 6RQLGR 7DPEL Q JXDUGD DOJXQRV YDORUHV
GH SDU
PHWURV GH ORV PHQÔV GH 6LQWRQL]DU \ (GLFLÊQ
GH SURJUDPD
7HFODV GHO FXUVRU SDUD HIHFWXDU
VHOHFFLRQHV \ DMXVWHV
/D WHFOD GH $\XGD SURSRUFLRQD XQD
GHPRVWUDFLÊQ GH ORV PHQÔV GH
,QGLFDFLÊQ (Q 3DQWDOOD
$FWLYDU  GHVDFWLYDU HO VRQLGR DPELHQWDO
7HFOD GH *UDEDFLÊQ 'LUHFWD GHVGH HO
7HOHYLVRU YHD OD S
JLQD 
7HFODGHHVWDGR3XOVHSDUDYLVXDOL]DUHQ
SDQWDOOD OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD HO
QRPEUH GHO SURJUDPD HO QÔPHUR GHO
FDQDO OD KRUD HO PRGR 03;0RGR
VFDQ 6LVWHPD GH UHFHSFLÊQ HO PRGR GH
$VSHFWR \ OD WDEOD GH ORV SURJUDPDV
%RWRQHV 9LGHRJUDEDGRUD  '9'
YHD OD S
JLQD 
675 0HPRULD GH 1RUPDOL]DFLÊQ
6H XWLOL]D SDUD PHPRUL]DU ODV VLQWRQõDV \
ORV YDORUHV GH DMXVWH GH RWUDV IXQFLRQHV
) 6HOHFFLÊQ GH )XQFLRQHV 9LVXDOL]D ODV IXQFLRQHV
GH ,QGLFDFLÊQ (Q 3DQWDOOD XVDU GH IRUPD UHSHWLGD
SDUD VHOHFFLRQDU HQWUH ODV IXQFLRQHV GLVSRQLEOHV
9ROXPHQ&RQWUDVWH%ULOOR&RORU1LWLGH]7RQR
HQ PRGR 176& %DMRV$JXGRV%DODQFH
6LQWRQõD \ FRUUHFFLÊQ *HRPDJQ
WLFD
$XPHQWD R GLVPLQX\H OD SRVLFLÊQ GH ORV SURJUDPDV HQ
XQD XQLGDG &XDQGR XQD IXQFLÊQ HVW
\D LQGLFDGD SXOVH
SDUD DXPHQWDU R GLVPLQXLU OD IXQFLÊQ VHOHFFLRQDGD
&XDQGR VH HVW
HQ HO PRGR GH (Q (VSHUD FRQHFWD HO
WHOHYLVRU
&RQPXWDGRU GH 79  $9
YHD OD S
JLQD 
%DVH GH FRQH[LÊQ SDUD ORV
DXULFXODUHV YHD OD S
JLQD 
%DVHV GH FRQH[LÊQ GH
$XGLR9õGHR 5&$
S
JLQD 
/DOX]URMDLQGLFDHOPRGRGH(Q(VSHUD
8WLOL]DQGR HO PDQGR D GLVWDQFLD LQGLFD
TXH HO WHOHYLVRU KD UHFLELGR XQ FRPDQGR
7HFOD GH FRQWURO GH $VSHFWR
YHD OD S
JLQD  
%DVH GH FRQH[LÊQ
69+6YHDODS
JLQD 
%RWÊQ 67,// FRQJHODFLÊQ GH OD LPDJHQ
YHU S
JLQD 
$SUHWDU DTXõ SDUD DEULU OD WDSD EDVFXODQWH
,QWHUUXSWRU GH
(QFHQGLGR \
$SDJDGR GH OD
&RUULHQWH (O
FWULFD
GH OD 5('
7HFO D GH 08/7, :,1'2:
YHD OD S
JLQD 
&RQWUROHV E VLFRV SDQHO IURQWDO \ PDQGR D GLVWDQFLD
0XFKDV GH ODV IXQFLRQHV TXH SRQH D VX GLVSRVLFLÊQ HVWH WHOHYLVRU VRQ DFFHVLEOHV GHVGH HO VLVWHPD GH PHQÔ GH 9LVXDOL]DFLÊQ HQ
3DQWDOOD 8WLOLFH HO PDQGR D GLVWDQFLD WDO FRPR VH LQGLFD D FRQWLQXDFLÊQ SDUD DFFHGHU D HVWDV IXQFLRQHV \ SDUD DMXVWDUODV FRQIRUPH
D VXV JXVWRV \ SUHIHUHQFLDV
/DVWHFODVGH,0$*(1 621,'2 < &21),*85$&,Ë1 VH
XWLOL]DQ SDUD DEULU ORV PHQÔV SULQFLSDOHV \ WDPEL
QSDUD
YROYHU DO PHQÔ DQWHULRU
/RV ERWRQHV jFXUVRU DUULED \ jFXUVRU DEDMR VH XWLOL]DQ SDUD
GHVSOD]DU HO FXUVRU DUULED \ DEDMR HQ ORV PHQÔV
/DV WHFODV L]TXLHUGD \ GHUHFKD GHO FXUVRU VH XWLOL]DQ SDUD
DFFHGHU D ORV PHQÔV DMXVWDU ORV QLYHOHV R HIHFWXDU XQD
VHOHFFLÊQ HQ XQ FRQMXQWR GH RSFLRQHV
(O ERWÊQ 675 VH XVD FRQ YDULDV FDUDFWHUõVWLFDV SDUD
DOPDFHQDU SDU
PHWURV GHVSX VGHKDEHUORVFRQILJXUDGR
(O ERWÊQ 79$9 VH XWLOL]D SDUD VDOLU GHO VLVWHPD GH PHQÔV \
YROYHU D OD SDQWDOOD QRUPDO GH YLVLÊQ
6LHPSUH TXH VH YLVXDOLFH XQ PHQÔ HQ OD SDQWDOOD GHO WHOHYLVRU
DSDUHFHU
WDPEL Q XQD FDMD GH $\XGD HQ 3DQWDOOD (VWD FDMD GH
$\XGD LQGLFD TX
WHFODV GHO PDQGR D GLVWDQFLD VH XWLOL]DQ SDUD
QDYHJDU SRU HO PHQÔ TXH VH HVW
REVHUYDQGR &RQVXOWH ODV
GHVFULSFLRQHV GH ORV ERWRQHV TXH VH KDQ GHWDOODGR DQWHULRUPHQWH
1RWD
- 6L HO ERWÊQ GH +(/3 HVW
SXOVDGR PLHQWUDV VH PXHVWUD
XQ PHQÔ OD FDMD GH k,QVWUXFFLRQHVl HVWDU RFXOWD GH OD
YLVXDOL]DFLÊQ 3XOVH HO ERWÊQ GH +(/3 GH QXHYR SDUD
PRVWUDU OD FDMD GH k,QVWUXFFLRQHVl
- /D FDMD GH $\XGD QR VH PXHVWUD HQ ODV LP
JHQHV GH
PHQÔ TXH ILJXUDQ HQ HO SUHVHQWH OLEUR GH LQVWUXFFLRQHV
GHELGR D OLPLWDFLRQHV GH HVSDFLR
/D SXOVDFLÊQ GHO ERWÊQ +(/3 D\XGD HMHFXWDU
XQD GHPRVWUDFLÊQ
GH ORV PHQÔV GLVSRQLEOHV
3XOVH HO ERWÊQ +(/3 \ HOLMD XQD GH ODV RSFLRQHV TXH VH OH
RIUHFHQ
$<8'$ (1 3$17$//$
$SDUHFH OD
FDMD k,QVWUXFFLRQHVl
8VR GH ODV ,QGLFDFLRQHV HQ 3DQWDOOD
"
3XOVH HO ERWÊQ GH PHQÔ ,0$*(1
'HVSO FHVH KDVWD OD RSFLÊQ GH PHQÔ HOHJLGD
5HDOLFH ORV DMXVWHV HQ OD RSFLÊQ HOHJLGD R ELHQ DFFHGD DO PHQÔ
HOHJLGR
(Q FXDOTXLHU PRPHQWR SXHGH SXOVDU HO ERWÊQ 79$9 SDUD YROYHU D
YHU OD WHOHYLVLÊQ
'HVSX
VGH DMXVWDUXQD IXQFLÊQ SXOVH HOERWÊQ675 SDUD JXDUGDU ORV
QXHYRV SDU
PHWURV FRPR SDU PHWURV SUHGHWHUPLQDGRV VXVWLWXLU Q
D ORV YDORUHV TXH YLHQHQ GH I
EULFD
(O PHQÔ GHO PRGR GH LPDJHQ OH SHUPLWH
VHOHFFLRQDUHQWUH WUHV FRQILJXUDFLRQHV GH SDQWDOOD
GLVWLQWDV GLQ
PLFD QRUPDO \ SDQRU PLFD (Q
FDGD FRQILJXUDFLÊQ GHO PRGR YLVXDOL]DFLÊQ SRGU
DMXVWDU HO &RQWUDVWH %ULOOR 0DWL] VÊOR HQ PRGR
176& &RORU 1LWLGH] \ %DODQFH GHO FRORU SDUD TXH
VH DGDSWHQ D VXV JXVWRV GH YLVXDOL]DFLÊQ
SHUVRQDOHV SRU HMHPSOR SXHGH SUHIHULU GLVWLQWDV
FRQILJXUDFLRQHV SDUD YHU GHSRUWHV SHOõFXODV
QRWLFLDV HWF (O PRGR YLVXDOL]DFLÊQ OH RIUHFH
KDVWD WUHV FRQILJXUDFLRQHV GLVWLQWDV SDUD FDGD
IXHQWH GH VHÆDO 5) $9 $9 $9 \ $9
LQFOXLGDV ODV 5*% /RV FDPELRV VH JUDEDU
Q
DXWRP
WLFDPHQWH
/RV WUHV PRGRV FRQVLJXHQ PHMRUDV DXWRP
WLFDV
DQDOL]DQGR \ SURFHVDQGR OD LPDJHQ HQWUDQWH
$XPHQWH R UHGX]FD ORV QLYHOHV GH HVWDV RSFLRQHV
GH DFXHUGR FRQ VXV JXVWRV \ SUHIHUHQFLDV
SHUVRQDOHV
6L KD\ XQD IXHQWH GH VHÆDO 176& FRQHFWDGD DO
WHOHYLVRU SXHGH DMXVWDU HO PDWL] GH OD LPDJHQ D VX
JXVWR
/H SHUPLWH HVWDEOHFHU HO WRQR JOREDO GH FRORU GH
OD LPDJHQ 3XHGH HOHJLU HQWUH )UõR 1RUPDO R
&DOLHQWH
5HGXFH DXWRP
WLFDPHQWH HO UXLGR GH LPDJHQ QR
GHVHDGR
3HUPLWH HOHJLU HO P
WRGR GH UHIUHVFR GH OD
SDQWDOOD
0HQÔ GH ,PDJHQ
79$9
&RQWUDVWH
7LQW
&RORU
%ULOOR
1LWLGH]
7HPS FRORU
3  1 5
0RGR VFDQ
$9&
0RGR GH
LPDJHQ
3XOVH HO ERWÊQ GH PHQÔ GH VRQLGR 6281'
'HVSO
FHVH KDVWD OD RSFLÊQ GH PHQÔ HOHJLGD
5HDOLFH HO DMXVWH GH GLFKD RSFLÊQ R ELHQ DFFHGD DO PHQÔ HOHJLGR
(Q FXDOTXLHU PRPHQWR SXHGH SXOVDU HO ERWÊQ 79 $9 SDUD YROYHU D
YHU OD WHOHYLVLÊQ
'HVSX
VGH DMXVWDUXQD IXQFLÊQ SXOVH HOERWÊQ675 SDUD JXDUGDU ORV
QXHYRV SDU
PHWURV FRPR SDU PHWURV SUHGHWHUPLQDGRV VXVWLWXLU Q
D ORV YDORUHV TXH YLHQHQ GH I
EULFD
/H SHUPLWH HVWDEOHFHU HO QLYHO JOREDO GHO YROXPHQ GH
VDOLGD GHO VRQLGR
$XPHQWD R UHGXFH HO QLYHO SDUD PHMRUDU R PLQLPL]DU
OD VDOLGD GH JUDYHV
$XPHQWD R UHGXFH HO QLYHO SDUD PHMRUDU R PLQLPL]DU
OD VDOLGD GH DJXGRV
/RV QLYHOHV GH VRQLGR HQWUH ORV DOWDYRFHV L]TXLHUGR
\ GHUHFKR VH SXHGHQ DMXVWDU SDUD TXH VH DGDSWHQ D
OD SRVLFLÊQ HQ OD TXH 8G VH KD\D PLHQWUDV HVFXFKD
6H SXHGH DMXVWDU FRQ LQGHSHQGHQFLD GHO YROXPHQ
GH ORV DOWDYRFHV GHO WHOHYLVRU GH IRUPD TXH HO
XVXDULR SXHGD GLVIUXWDU GHO VRQLGR DO QLYHO TXH OH VHD
P
V DJUDGDEOH 5HFXHUGH TXH HQ HO PRGR GH GREOH
LPDJHQ ORV DXULFXODUHV GLVSRQGU
QODSLVWDGH
VRQLGR GHO SURJUDPD HQ OD YHQWDQD L]TXLHUGD OD
SRVLFLÊQ DFWXDO GH SURJUDPD &XDQGR XWLOLFH RWUD
GH ODV IXQFLRQHV GH GREOH YHQWDQD VH GLVSRQGU
OD
SLVWD GH DXGLR GHO SURJUDPD GH OD YHQWDQD SULQFLSDO
HQ OXJDU GH OD SHTXHÆD
1RUPDOPHQWH TXHGD HVWDEOHFLGR HQ (VW UHR FRQ HO
ILQ GH RIUHFHU OD PHMRU UHSURGXFFLÊQ (Q HO FDVR GH
TXH OD UHFHSFLÊQ VH GHWHULRUDVH R ELHQ HO VHUYLFLR GH
VRQLGR HVW
UHR QR HVWXYLHVH GLVSRQLEOH VH SXHGH
HVWDEOHFHUHQ 0RQRPRQRDXUDO 7DPEL
QVHSXHGH
VHOHFFLRQDU 0RQR 0\0 FXDQGR VH HVW
Q
WUDQVPLWLHQGR ODV VHÆDOHV
/D FDOLGDG GHOVRQLGR XQ SURJUDPDPXVLFDOR GH XQD
DORFXFLÊQ VH SXHGH PHMRUDU VHOHFFLRQDQGR HO PRGR
DGHFXDGR PÔVLFD 0XVLF R GLVFXUVR 6SHHFK
j$PELHQWH SURSRUFLRQD XQ UHDOFH GLQ
PLFR
REWHQL
QGRVH OD VHQVDFLÊQ GH XQ VRQLGR
HQYROYHQWH
0HQÔ GH 6RQLGR
79$9
*UDYHV
$JXGRV
9ROXPHQ
9RO
DXULFXODUHV
03;
$PELHQWH
%DODQFH
0RGR

3XOVH HO ERWÊQ GH PHQÔ GH FRQILJXUDFLÊQ 6(783
'HVSO
FHVH KDVWD OD RSFLÊQ GH PHQÔ HOHJLGD
5HDOLFH HO DMXVWH GH GLFKD RSFLÊQ R ELHQ DFFHGD DO PHQÔ HOHJLGR
(Q FXDOTXLHU PRPHQWR SXHGH SXOVDU HO ERWÊQ 79$9 SDUD YROYHU D YHU
OD WHOHYLVLÊQ
3HUPLWHHOHJLUHOWLSRGHVHÆDOTXHVHHQYõDDO
FRQHFWRU $9 3XHGH HOHJLU GHVGH OD SRVLFLÊQ
DFWXDO GHO SURJUDPD HQ HO WHOHYLVRU OD VHÆDO GH
HQWUDGD $9 $9 $9 R 0RQLWRU ODLPDJHQTXH
DSDUHFH HQ OD SDQWDOOD
/H SHUPLWH HOHJLU HQWUH ORV PRGRV )/2) R /,67
9HDODS
JLQD 
'HVFRQHFWD HO WHOHYLVRU WUDQVFXUULGR XQ WLHPSR
SUHYLDPHQWH HVWDEOHFLGR TXH 8G SXHGH HOHJLU
HQWUH  \  PLQXWRV HQ LQWHUYDORV GH  PLQXWRV
/H SHUPLWH FRQWURODU ORV PRYLPLHQWRV GH OD LPDJHQ
HQ PRGR 6FDQ GH +] 3DUD FRUUHJLU ORV OHYHV
PRYLPLHQWRV GH OD LPDJHQ VLWÔH OD IXQFLÊQ HQ 2Q
3DUD QR UHGXFLU HO SDUSDGHR GH OD LPDJHQ VLWÔH OD
IXQFLÊQ HQ 2II RFDVLRQDOPHQWH DOJXQDV HPLVLRQHV
WHOHYLVLYDVSXHGHQVDOLUEHQHILFLDGDVXWLOL]DQGRHVWD
RSFLÊQ
/H SHUPLWH DFWLYDU R GHVDFWLYDU OD FRPXQLFDFLÊQ
SDUD GDWRV HQWUH HO WHOHYLVRU \ HO UHSURGXFWRU 9&5
FRPSDWLEOH9HDODS
JLQD 
6HOHFFLRQD HO MXHJR GH FDUDFWHUHV GHO LGLRPD FRQ HO
ILQ GH TXH HVW Q GLVSRQLEOHV WRGRV ORV FDUDFWHUHV
GH WH[WR QHFHVDULRV SDUD ODV S
JLQDV GH WHOHWH[WR
SRU HMHPSOR ORV FDUDFWHUHV FLUõOLFRV HWF
0RGR ,GLRPDV
2FFLGHQWDO,QJO
V IUDQF V DOHP Q JULHJR
LWDOLDQR HVSDÆRO VXHFR \ WXUFR
2ULHQWDO&KHFRLQJO
V HVWRQLR OHWÊQ
UXPDQR UXVR \ XFUDQLDQR
2ULHQWDO&KHFRLQJOV DOHP Q PDJLDU
OHWÊQ SRODFR \ UXPDQR
3URSRUFLRQD DFFHVR D QXPHURVDV IXQFLRQHV
DGLFLRQDOHV FRPR 3URJUDPPH HGLW (GLFLÊQ GH
SURJUDPD \ $739HDODS
JLQD 
&XDQGR VH LQVWDOD SRU SULPHUD YH] HO WHOHYLVRU HO
LGLRPD GH OD 9LVXDOL]DFLÊQ HQ 3DQWDOOD TXHGD
HVWDEOHFLGR GH DFXHUGR FRQ OD HOHFFLÊQ GHO SDõV
(O LGLRPD GH 26' OH SHUPLWH PRGLILFDU HO LGLRPD
XWLOL]DGR HQ OD 9LVXDOL]DFLÊQ HQ 3DQWDOOD
(Q HO FDVR GH TXH VH REVHUYH XQD OLJHUD
LQFOLQDFLÊQ GH OD LPDJHQ R VL VH YLHVHQ PDQFKDV
GH FRORU HQ ODV HVTXLQDV GH OD SDQWDOOD VH GHEHU
XWLOL]DU HVWD IXQFLÊQ SDUD HOLPLQDUODV &RQVXOWH ODV
LQGLFDFLRQHV GHO 3DVR  S
JLQD  *XõD GH ,QLFLR
5
SLGR
0HQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ
79$9
0RGR 7H[WR
4/LQN
) O L F N H U  5
6DOLGD $9
7HPSRUL]DGRU
=RQD 7HOHWH[WR
6LQWRQL]DU
,GLRPD GH 26'
*HRPDJQ
WLFD

3XOVH HO ERWÊQ GH PHQÔ 6(783 FRQILJXUDFLÊQ
'HVSO
FHVHDODRSFLÊQPHQÔGHVLQWRQL]DFLÊQ
$FFHGD D PHQÔ GH VLQWRQL]DFLÊQ
9D\DDODRSFLÊQGHPHQÔHOHJLGD
5HDOLFH HO DMXVWH GH GLFKD RSFLÊQ R ELHQ DFFHGD DO
PHQÔ HOHJLGR
3XOVH HO ERWÊQ 79$9 HQ FXDOTXLHU PRPHQWR SDUD
YROYHU D YHU OD WHOHYLVLÊQ
'HVSX
V GH KDEHU DMXVWDGR ODV IXQFLRQHV TXH
FRQVLGHUH RSRUWXQDV SXOVH HO ERWÊQ 675FRQORTXH
VXV DMXVWHV TXHGDU
Q JXDUGDGRV FRPR YDORUHV
SUHGHWHUPLQDGRV VXVWLWX\HQGR D ORV TXH YLHQHQ GH
I
EULFD
(O DFFHVR D HVWD IXQFLÊQ OH SHUPLWH SHUVRQDOL]DU OD
FRQILJXUDFLÊQ GH SURJUDPDV SRU HMHPSOR DÆDGLU
R ERUUDU XQD SRVLFLÊQ GH SURJUDPD
9HDODS
JLQD 
/H SHUPLWH YROYHU D VLQWRQL]DU DXWRP
WLFDPHQWH HO
WHOHYLVRU (V XQD IXQFLÊQ ÔWLO VL 8G FDPELD GH
GRPLFLOLR \ GHVHD YROYHU D VLQWRQL]DU ODV HPLVRUDV
ORFDOHV 9HD OD S
JLQD 
3HUPLWH VLQWRQL]DU PDQXDOPHQWH XQD SRVLFLÊQ
LQGLYLGXDO GH SURJUDPD 9HD OD S
JLQD 
8WLOLFH HVWD IXQFLÊQ SDUD HIHFWXDU SHTXHÆRV
DMXVWHV HQ OD VLQWRQL]DFLÊQ GH XQD HPLVRUD
GHWHUPLQDGD HV ÔWLO SRU HMHPSOR FXDQGR ODV
FRQGLFLRQHVPHWHRUROÊJLFDVLQIOX\HQHQ ODFDOLGDG
GHODUHFHSFLÊQGHXQSURJUDPD
/H SHUPLWH VHOHFFLRQDU HO HVW
QGDU GH WUDQVPLVLÊQ
FRUUHFWR SDUD OD VHÆDO TXH VH HVW
UHFLELHQGR
/H SHUPLWH DMXVWDU LQGLYLGXDOPHQWH HO QLYHO GH
YROXPHQ GH XQD HPLVRUD 8WLOLFH HVWD IXQFLÊQ HQ HO
FDVR GH TXH HO QLYHO GH YROXPHQ YDUõH
VLJQLILFDWLYDPHQWH HQWUH HPLVRUDV (O DMXVWH GHO
YROXPHQ GH XQD HPLVRUD SDUD SRQHUOR DFRUGH FRQ
HO UHVWR GH ODV HPLVRUDV OH DKRUUDU
OD PROHVWLD GH
DMXVWDU HO YROXPHQ FDGD YH] TXH FDPELD GH FDQDO
(VWD RSFLÊQ VH XWLOL]D FXDQGR VH FRQHFWD XQ
GHFRGLILFDGRU D WUDY
VGHODFODYLMD$9*XDUGH
HVWD FRQILJXUDFLÊQ FRPR DFWLYDGD SDUD TXH FDGD
YH] TXH VHOHFFLRQH HVWD SRVLFLÊQ GH SURJUDPD OD
LQIRUPDFLÊQ GHFRGLILFDGD VH ULMD SRU HO VRIWZDUH
GHO WHOHYLVRU HVWR HV LPSRUWDQWH VL VX
GHFRGLILFDGRU HVW
FRQHFWDGR D $9 PHGLDQWH XQ
9&5 4/LQN
0HQÔ GH 6LQWRQõD GHVFULSFLÊQ JHQHUDO
79$9
$73
6LVWHPD GH
FRORU
6LQWRQLD ILQD
(GLFLÊQ
SURJUDPD
6LQWRQLD
PDQXDO
&RUUHFFLÊQ
YRO
'HVFRGLILFDGRU

3XOVH HO ERWÊQ GH PHQÔ 6(783 FRQILJXUDFLÊQ
'HVSO
FHVHDODRSFLÊQPHQÔGHVLQWRQL]DFLÊQ
$FFHGD D PHQÔ GH VLQWRQL]DFLÊQ
'HVSO
FHVHDODRSFLÊQ(GLFLÊQ GH SURJUDPD
$FFHGD D (GLFLÊQ GH SURJUDPD
9D\D D OD SRVLFLÊQ GH SURJUDPD HOHJLGD SRU HMHPSOR 3URJ
5HDOLFH ORV FDPELRV QHFHVDULRV SRU HMHPSOR UHQRPEUDU XQ
FDQDO GH SURJUDPD FRQVÔOWHVH P
V DGHODQWH HO SURFHGLPLHQWR
DGHFXDGR
3XOVH HO ERWÊQ 79$9 HQ FXDOTXLHU PRPHQWR SDUD YROYHU D YHU OD
WHOHYLVLÊQ
3DUD JXDUGDU ORV FDPELRV UHDOL]DGRV SXOVH HO ERWÊQ 675
$ÆDGLU  ERUUDU XQ FDQDO GH SURJUDPD
$VHJÔUHVH GH TXH HO FXUVRU HVW VLWXDGR VREUH OD FROXPQD
3URJ
3XOVH HO ERWÊQ YHUGH SDUD DÆDGLU XQ FDQDO GH SURJUDPD D OD
SRVLFLÊQ GH SURJUDPD R SXOVH HO ERWÊQ URMR SDUD ERUUDUOR
3XOVH RWUD YH] HO PLVPR ERWÊQ SDUD FRQILUPDU VX GHFLVLÊQ
7UDVODGR GH XQ FDQDO GH SURJUDPD
$VHJÔUHVH GH TXH HO FXUVRU HVW VLWXDGR VREUH OD FROXPQD
3URJ
3XOVH HO ERWÊQ DPDULOOR
(OLMD XQD QXHYD SRVLFLÊQ GH SURJUDPD SDUD HVH FDQDO GH
SURJUDPD
3XOVH RWUD YH] HO ERWÊQ DPDULOOR GHO VHOHFWRUHQ SDQWDOOD SDUD
FRQILUPDU VX GHFLVLÊQ
6LQWRQL]DU XQ FDQDO GH SURJUDPD
'HVSO FHVHDODFROXPQD&DQ
$XPHQWH R UHGX]FD HO YDORU GHO QÔPHUR GH FDQDO GH
SURJUDPD REVHUYDU
TXH HO WHOHYLVRU YXHOYH D VLQWRQL]DU HO
QXHYR QÔPHUR VHJÔQ OR FDPELD 8G R XWLOLFH HO ERWÊQ &
SDUD HO $FFHVR D &DQDO 'LUHFWR Y
DVH OD S JLQD 
3XOVH HO ERWÊQ 675 SDUD JXDUGDU ORV FDPELRV
0HQÔ GH 6LQWRQõD (GLFLÊQ GH 3URJUDPDV
79$9

5HQRPEUDU XQ FDQDO GH SURJUDPD
'HVSO FHVHDODFRPXQD1DPH QRPEUH
(OLMD HO QXHYR FDU
FWHU /D FDMD VLWXDGD HQ OD SDUWH LQIHULRU GH
OD SDQWDOOD OH PRVWUDU HO FDU FWHU TXH DFWXDOPHQWH HVW
VHOHFFLRQDGR
3DVHDODSRVLFLÊQGHOFDU
FWHU VLJXLHQWH
&RQWLQÔH KDVWD KDEHU HIHFWXDGR HO FDPELR GH QRPEUH
3XOVH HO ERWÊQ 675 SDUD JXDUGDU HO QXHYR QRPEUH
%ORTXHR GH XQ FDQDO GH SURJUDPD
(V SRVLEOH TXH 8G GHVHH EORTXHDU XQ FDQDO GH SURJUDPD
SDUD LPSHGLU HO DFFHVR DO PLVPR
9D\D D OD FROXPQD GH EORTXHR
(OLMD HQWUH 2Q EORTXHR DFWLYDGR \ 2II EORTXHR
GHVDFWLYDGR
3XOVH HO ERWÊQ 675 SDUD JXDUGDU OD QXHYD FRQILJXUDFLÊQ
1RWD
- &XDQGR XQD SRVLFLÊQ GH SURJUDPD HVW
EORTXHDGD
HO $FFHVR 'LUHFWR DO &DQDO KDFLHQGR XVR GH OD WHFOD
j& \ GH ODV WHFODV QXP ULFDV HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD
QR HVW
GLVSRQLEOH
&DPELDU HO VLVWHPD GH VRQLGR HQ XQ FDQDO
8G SXHGH FDPELDU HO VLVWHPD GH VRQLGR SDUD XQ
GHWHUPLQDGR FDQDO GH SURJUDPD
9D\D D OD FROXPQD GH 6LVWHPD 6LVW
(OLMD HO VLVWHPD GH VRQLGR UHTXHULGR
6& 3$/ % * +  6(&$0 % *
6& 3$/ ,
6& 3$/ ' .  6(&$0 ' .
) 6(&$0 //
3XOVH HO ERWÊQ 675 SDUD JXDUGDU OD QXHYD FRQILJXUDFLÊQ
&RSLD GH OD LQIRUPDFLÊQ GH SURJUDPD DO UHSURGXFWRU GH YõGHR  '9'5
6H SXHGH FRSLDU OD LQIRUPDFLÊQ UHODWLYD D XQ SURJUDPD HQ
XQ UHSURGXFWRU GH YõGHR  '9'5 FRPSDWLEOH FRQHFWDGR DO
WHOHYLVRU D WUDY V GH OD WRPD$9 FRQVXOWH OD S JLQD  SDUD
REWHQHU LQIRUPDFLÊQ VREUH FÊPR UHDOL]DU OD FRQH[LÊQ
3XOVH OD WHFOD $]XO HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD
/RV GDWRV GH ORV SURJUDPDV VHU
Q HQYLDGRV D FRQWLQXDFLÊQ
DO DSDUDWR GH YõGHR '9'5 (VWR SXHGH H[LJLU DOJXQRV
VHJXQGRV GHSHQGLHQGR GHO QÔPHUR GH HPLVRUDV TXH
HVW
Q PHPRUL]DGDV 6L HQ OD SDQWDOOD DSDUHFH HO PHQVDMH
k)XQFLÊQ QRQ GLVSRQLEOHl OD WHOHYLVLÊQ QR HV FDSD] GH
HQYLDU ORV GDWRV GHO SURJUDPD DO 9&5 '9'5 &RQVXOWH HO
PDQXDO GH VX UHSURGXFWRU GH YõGHR '9'5 SDUD P
V
LQIRUPDFLÊQ
0HQÔ GH 6LQWRQõD (GLFLÊQ GH 3URJUDPDV

$73 YXHOYH D VLQWRQL]DU DXWRP WLFDPHQWH HO WHOHYLVRU (VWD IXQFLÊQ HV ÔWLO SRU HMHPSOR VL 8G FDPELD GH GRPLFLOLR \ GHVHD YROYHU
D VLQWRQL]DU HO WHOHYLVRU SDUD UHFLELU ODV HPLVRUDV ORFDOHV
3XOVHHOERWÊQGHOPHQÔ6(783
'HVSO
FHVHDODRSFLÊQPHQÔ GH VLQWRQL]DFLÊQ
$FFHGD DO PHQÔ GH VLQWRQL]DFLÊQ
'HVSO
FHVH KDVWD $73
$FFHGD D OD $73
3XOVH SDUD FRQILUPDU HO LQLFLR
6HOHFFLRQH VX SDõV
1RWD
- 6L FRQWLQÔD FRQ HO VLJXLHQWH SDVR WRGRV ORV
GDWRV DOPDFHQDGRV GH VLQWRQL]DFLÊQ VH
ERUUDU
Q WRGDVODVHPLVRUDV\VXVSRVLFLRQHVGH
SURJUDPD TXH HVW Q JXDUGDGRV HQ OD PHPRULD
GHO WHOHYLVRU VH HOLPLQDU QSDUDGHMDUVLWLRDORV
QXHYRV GDWRV TXH VH YDQ D JXDUGDU
(Q FDVR GH TXH VDOJD GH HVWH SURFHGLPLHQWR XQD
YH] WUDVSDVDGR HVWH SXQWR \ DQWHV GH TXH ILQDOLFH
HO $73QRPHPRUL]DU
QLQJXQD HPLVRUD 5HLQLFLH
\ GHMH TXH ILQDOLFH HO SURFHGLPLHQWR GH
FRQILJXUDFLÊQ DXWRP
WLFD $73SDUDTXHVX
WHOHYLVRU YXHOYD HVWDU VLQWRQL]DGR
3DUD LQLFLDU HO SURFHVR SXOVH $73
/D 79 H[SORUDU
ORFDOL]DU \FODVLILFDU HQ RUGHQ VXV
HPLVRUDV ORFDOHV 6L XQ 9&5 FRPSDWLEOH HVW
FRQHFWDGR D WUDY VGHODEDVH$9ORVGDWRVGH
SURJUDPD VH HQYLDU
QDO9&5YõDHO(QODFH4YHD
S JLQD 
8QD YH] TXH VH FRPSOHWD HVWD RSHUDFLÊQ HO
WHOHYLVRU YLVXDOL]DU
HO SURJUDPD TXH DKRUD HVW
JXDUGDGR HQ OD SRVLFLÊQ
3XOVH HO ERWÊQ 79$9 HQ FXDOTXLHU PRPHQWR SDUD YROYHU
D YHU OD WHOHYLVLÊQ SRU IDYRU OHD OD 1RWD TXH ILJXUD HQ HO
SURFHGLPLHQWR TXH DQWHFHGH
0HQÔ GH 6LQWRQõD $73
79$9

7DPEL Q HV SRVLEOH YROYHU D VLQWRQL]DU SRVLFLRQHV GH SURJUDPD LQGLYLGXDOHV
3XOVH HO ERWÊQ GH PHQÔ 6(783
'HVSO
FHVHDODRSFLÊQPHQÔ GH VLQWRQL]DFLÊQ
$FFHGD DO PHQÔ GH VLQWRQL]DFLÊQ
'HVSO
FHVH KDVWD VLQWRQLD 0DQXDO
$FFHGD D VLQWRQõD 0DQXDO
6HOHFFLRQH OD SRVLFLÊQ GH SURJUDPD D VLQWRQL]DU
,QLFLH OD VLQWRQõD
8QD YH] TXH KD\D HQFRQWUDGR HO SURJUDPD GHVHDGR
SXOVH 675 SDUD PHPRUL]DUOR
3XOVH HO ERWÊQ 79$9 HQ FXDOTXLHU PRPHQWR SDUD YROYHU
D YHU OD WHOHYLVLÊQ
7DPEL
Q HV SRVLEOH XWLOL]DU ORV ERWRQHV GHO SDQHO GH FRQWURO VLWXDGR HQ OD SDUWH GHODQWHUD GHO WHOHYLVRU SDUD VLQWRQL]DU SRVLFLRQHV
GH SURJUDPD LQGLYLGXDOHV
3XOVH OD WHFOD ) &XDGUR IURQWDO KDVWD OOHJDU D 3URFHVR
GH VLQWRQõD
3XOVH OD WHFOD R OD SDUD DFFHGHU DO 3URFHVR GH
VLQWRQõD
3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD PRYHUVH HQWUH &DPELR GH
3URJUDPD%ÔVTXHGD R &DPELR GHO VLVWHPD GH 79
3XOVH OD WHFOD ROD SDUD FDPELDU OD SRVLFLÊQ GHO
SURJUDPD LQLFLDU OD EÔVTXHGD R PRGLILFDU HO VLVWHPD GH
79
8QDYH]TXHVHKDHQFRQWUDGRODHPLVRUDTXHVHGHVHD
SXOVH 675 SDUD PHPRUL]DU ORV FDPELRV
5HSLWD HO SURFHGLPLHQWR DQWHULRU SDUD VLQWRQL]DU P
V
SRVLFLRQHV GH SURJUDPD
3XOVH HOERWÊQ ) HQ FXDOTXLHU PRPHQWR SDUD YROYHU D YHU
OD WHOHYLVLÊQ
0HQÔ GH 6LQWRQõD 6LQWRQõD 0DQXDO
79$9
6LQWRQL]DFLÊQ PDQXDO D WUDY V GHO SDQHO IURQWDO GHO WHOHYLVRU

/D WHOHYLVLÊQ SDQRU PLFD OH SHUPLWH GLVIUXWDU GH XQD LPDJHQ HQ VX WDPDÆR \ YLVXDOL]DFLÊQ ÊSWLPRV
LQFOX\HQGR ODV LP
JHQHV HQ IRUPDWR FLQHPD SDQRU PLFR
3XOVH HO ERWÊQ $63(&7 UHSHWLGDPHQWH SDUD
GHVSOD]DUVH SRU ODV RFKR RSFLRQHV GH YLVXDOL]DFLÊQ
3DQDVRQLF $XWR   3UHFLVR  =RRP
=RRP \ =RRP
2
3XOVH HO ERWÊQ $63(&7 \ OXHJR XWLOLFH ORV ERWRQHV
52-2 R 9(5'( SDUD GHVSOD]DUVH HQ FXDOTXLHU
GLUHFFLÊQ D WUDY
V GH ODV RFKR RSFLRQHV GH
YLVXDOL]DFLÊQ
3DQDVRQLF $XWR
3DQDVRQLF $XWR GHWHUPLQD HO PHMRU UDWLR GH
YLVXDOL]DFLÊQ SDUD RFXSDU OD SDQWDOOD /R KDFH
XWLOL]DQGR XQ SURFHVR GH FXDWUR SDVRV SDUD
GHWHUPLQDU VL OD LPDJHQ TXH VH HVW
YLHQGR HV XQD
LPDJHQ SDQRU
PLFD
6L 3DQDVRQLF $XWR GHWHFWD XQD VHÆDO SDQRU
PLFD
FDPELD DO PRGR SDQRU
PLFR P V DGHFXDGR  6L
3DQDVRQLF $XWR QR GHWHFWD XQD VHÆDO SDQRU
PLFD
HQWRQFHV HVWH DYDQ]DGR VLVWHPDPHMRUDODLPDJHQ
SDUD XQD YLVLÊQ ÊSWLPD \ SODFHQWHUD
:,'( DSDUHFH HQ OD SDUWH VXSHULRU L]TXLHUGD GH OD
SDQWDOOD VL VH HQFXHQWUD OD VHÆDO GH LGHQWLILFDFLÊQ
SDQRU
PLFD :66 R XQD VHÆDO D WUDY VGHXQ
HXURFRQHFWRU 3DQDVRQLF $XWR FDPELD DO UDWLR
DGHFXDGR  3DQDVRQLF $XWR DSDUHFH HQ OD
SDUWH VXSHULRU L]TXLHUGD GH OD SDQWDOOD VL VH GHWHFWDQ
ODV UD\DV QHJUDV GH DUULED \ DEDMR GH OD LPDJHQ
3DQDVRQLF $XWR HOLJH HO PHMRU UDWLR \ H[SDQGH OD
LPDJHQ KDVWD RFXSDU OD SDQWDOOD (VWH SURFHVR
SXHGH OOHYDU YDULRV PLQXWRV GHSHQGLHQGR GH OD
RVFXULGDG GH OD LPDJHQ3DQDVRQLF $XWR DSDUHFH
HQ OD SDUWH VXSHULRU L]TXLHUGD GH OD SDQWDOOD 6H HOLJH
HO PHMRU UDWLR \ OD LPDJHQ VH H[SDQGH KDVWD RFXSDU
WRGD OD SDQWDOOD 3XHGH SUHIHULU VHOHFFLRQDU
PDQXDOPHQWH XQD GH ODV RWUDV RSFLRQHV GH
YLVXDOL]DFLÊQ GLVSRQLEOHV SDUD YHU OD LPDJHQ
1RWDV
- 6L HQ HO PRGR 3DQDVRQLF $XWRSUHVHQWD
SUREOHPDV FRQ HO WDPDÆR GH YLVXDOL]DFLÊQ GH
SDQWDOOD FXDQGR SRQJD JUDEDFLRQHV GH IRUPDWR
SDQRU
PLFR GHVGH HO YõGHR HQ HVWH FDVR HV
SRVLEOH TXH QHFHVLWH DMXVWDU HO FRQWURO GH
WUDFNLQJ GHO YõGHR HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GHO
YõGHR FRQWHQGU
ORV GHWDOOHV SDUD HO DMXVWH
- /RVUDWLRVGHYLVXDOL]DFLÊQSDQRUPLFD GH ODV
GLIHUHQWHV SHOõFXODV \ SURJUDPDV SXHGHQ YDULDU
6L
VWRV VRQ P V DQFKRV TXH HO IRUPDWR GH
LPDJHQ HVW
QGDU  SXHGH DSDUHFHU XQD
EDQGD QHJUD HQ OD SDUWH VXSHULRU \ RWUD HQ OD SDUWH
LQIHULRU GH OD SDQWDOOD
&RQWUROHV GH $VSHFWR


 PRVWUDU XQD LPDJHQ 
DQDPÊUILFD VLQ TXH OD
YLVXDOL]DFLÊQ VH GLVWRUVLRQH

 PRVWUDU XQ EX]ÊQ GH  R
XQD LPDJHQ GH  VLQ GLVWRUVLRQHV
GH DVSHFWR
3UHFLVR
8WLOLFH HVWH PRGR VL GHVHD H[SDQGLU
XQD LPDJHQ TXH SRVHH XQD
UHODFLÊQ GH DVSHFWR  KDVWD
UHOOHQDU WRGD OD SDQWDOOD HQ OXJDUGH
YHU HO SURJUDPD FRQ EDQGDVQHJUDV
YHUWLFDOHV D OD L]TXLHUGD \ D OD
GHUHFKDGHODLPDJHQ/DLPDJHQ
FRQUHODFLÊQVHYHU
FRQ XQ
HVWUHFKDPLHQWR KRUL]RQWDO TXH
SHUPLWH UHOOHQDU WRGD OD SDQWDOOD
(VWR VH UHDOL]D GH WDO PDQHUD TXH HO
HVWUHFKDPLHQWR VÊOR VH REVHUYD GH
IRUPD SDWHQWH HQ ORV ERUGHV
L]TXLHUGR \ GHUHFKR GH OD SDQWDOOD

 PRVWUDU XQD LPDJHQ  HQ HO
WDPDÆR HVW
QGDU  VLQ TXH OD
YLVXDOL]DFLÊQ VH GLVWRUVLRQH
&RQWUROHV GH $VSHFWR

=RRP
=RRP PRVWUDU XQ IRUPDWR
/HWWHUER[ GH  R LP
JHQHV 
VLQ TXH OD YLVXDOL]DFLÊQ VH
GLVWRUVLRQH
=RRP
=RRP PRVWUDU LP JHQHV
/HWWHUER[DQDPÊUILFDVRFXSDQGR OD
SDQWDOOD FRPSOHWD VLQ TXH OD
YLVXDOL]DFLÊQ VH GLVWRUVLRQH
=RRP
=RRP PRVWUDU LP JHQHV
/HWWHUER[  RFXSDQGR OD
SDQWDOOD FRPSOHWD VLQ TXH OD
YLVXDOL]DFLÊQ VH GLVWRUVLRQH
 PRVWUDU
OD LPDJHQ HQ VX
WDPDÆR P [LPR SHUR FRQ XQ OLJHUR
HQVDQFKDPLHQWR
&RQWUROHV GH $VSHFWR

0LHQWUDV ODV WHFODV GHO VHOHFWRU GH SDQWDOOD VH YLVXDOL]DQ HQ OD PLVPD SXOVH HO ERWÊQ 08/7, :,1'2: SDUD
FDPELDU HO P
WRGR GH YLVXDOL]DFLÊQ GHO SURJUDPDIXQFLRQHVSLFWXUH LQ SLFWXUH LPDJHQ HQ LPDJHQ SLFWXUH
RXW RI SLFWXUH LPDJHQ IXHUD GH LPDJHQ \ SLFWXUH DQG SLFWXUH LPDJHQ H LPDJHQ
/DV WHFODV GHO VHOHFWRU HQ SDQWDOOD TXH VH FRUUHVSRQGHQ FRQ ORV FXDWUR ERWRQHV GH FRORU GHO PDQGR D
GLVWDQFLD TXH VHREVHUYDQ HQ OD SDQWDOOD GHVDSDUHFHU
Q WUDQVFXUULGRVXQRV VHJXQGRV 6L GHVHDVHOHFFLRQDU
XQD RSHUDFLÊQ \ QR VH REVHUYDQ ODV WHFODV SXOVH RWUD YH] HO ERWÊQ 08/7,:,1'2: \
VWDV UHDSDUHFHU Q
,PDJHQ H LPDJHQ
3HUPLWH YHU DO PLVPR WLHPSR GRV LP JHQHV 3XOVH HO
ERWÊQ YHUGH SDUD VHOHFFLRQDU HO FRQWHQLGR GH OD
YHQWDQD PHQRU FDPELDQGR DOWHUQDWLYDPHQWH HQWUH
XQ FDQDO GH 79 \ WRGDV ODV IXHQWHV GH $9 3DUD
FDPELDU HO FDQDO GH 79 3XOVH HO ERWÊQ YHUGH KDVWD
TXH DSDUH]FD HO FDQDO GH 79 DFWXDOPHQWH
VHOHFFLRQDGR OXHJR XVH HO PDQGR D GLVWDQFLD SDUD
FDPELDU HO FDQDO
3XOVH HOERWÊQ DPDULOOR SDUD FDPELDUHO FRQWHQLGRGH
XQD YHQWDQD SRU HO GH OD RWUD \ YLFHYHUVD
8VH HO PDQGR D GLVWDQFLD SDUD VHOHFFLRQDU HO FDQDO
GH 79 R OD IXHQWH GH $9 TXH GHEH DSDUHFHU HQ OD
SDQWDOOD SULQFLSDO
,PDJHQ HQ LPDJHQ
3HUPLWH YLVXDOL]DU VLPXOW QHDPHQWH GRV LP JHQHV
3XOVH HO ERWÊQ YHUGH SDUD VHOHFFLRQDU HO FRQWHQLGR
GH OD YHQWDQD PHQRU FDPELDQGR DOWHUQDWLYDPHQWH
HQWUH XQ FDQDO GH 79 \ WRGDV ODV IXHQWHV GH $9 3DUD
FDPELDU HO FDQDO GH 79 SXOVH HO ERWÊQ YHUGH KDVWD
TXH DSDUH]FD HO FDQDO GH 79 DFWXDOPHQWH
VHOHFFLRQDGR OXHJR XVH HO PDQGR D GLVWDQFLD SDUD
FDPELDU HO FDQDO
3XOVH HO ERWÊQ URMR SDUD VLWXDU OD YHQWDQD SHTXHÆD
HQ XQD SRVLFLÊQ D VX JXVWR
3XOVH HOERWÊQ DPDULOOR SDUD FDPELDUHO FRQWHQLGRGH
XQD YHQWDQD SRU HO GH OD RWUD \ YLFHYHUVD
8VH HO PDQGR D GLVWDQFLD SDUD VHOHFFLRQDU HO FDQDO
GH 79 R OD IXHQWH GH $9 TXH GHEH DSDUHFHU HQ OD
SDQWDOOD SULQFLSDO
,PDJHQ IXHUD GH LPDJHQ
(VWD IXQFLÊQ VÊOR HVW GLVSRQLEOH FXDQGR OD LPDJHQ
VH YLVXDOL]D FRQ XQD RULHQWDFLÊQ  3HUPLWH
YLVXDOL]DU VLPXOW QHDPHQWH GRV LP JHQHV DO LJXDO
TXH OD IXQFLÊQ SLFWXUH LQ SLFWXUH /D GLIHUHQFLD
UDGLFD HQ OD IRUPD HQ TXH VH YLVXDOL]DQ ODV GRV
LP
JHQHV PLHQWUDV TXH HQ PRGR SLFWXUH LQ SLFWXUH
OD VHJXQGD LPDJHQ VH REVHUYD HQ XQD YHQWDQD
SHTXHÆD VLWXDGD D OD GHUHFKD GH OD YHQWDQD
SULQFLSDO HQ SLFWXUH RXW RI SLFWXUH LPDJHQ IXHUD GH
LPDJHQ OD YHQWDQD SHTXHÆD DSDUHFH HQ HO PDUJHQ
GHUHFKR GH OD SDQWDOOD GHO WHOHYLVRU VLQ TXHGDU
URGHDGD SRU OD YHQWDQD SULQFLSDO
3XOVH HO ERWÊQ YHUGH SDUD VHOHFFLRQDU HO FRQWHQLGR
GH OD YHQWDQD PHQRU FDPELDQGR DOWHUQDWLYDPHQWH
HQWUH XQ FDQDO GH 79 \ WRGDV ODV IXHQWHV GH $9 3DUD
FDPELDU HO FDQDO GH 79 3XOVH HO ERWÊQ YHUGH KDVWD
TXH DSDUH]FD HO FDQDO GH 79 DFWXDOPHQWH
VHOHFFLRQDGR OXHJR XVH HO PDQGR D GLVWDQFLD SDUD
FDPELDU HO FDQDO
3XOVH HOERWÊQ DPDULOOR SDUD FDPELDUHO FRQWHQLGRGH
XQD YHQWDQD SRU HO GH OD RWUD \ YLFHYHUVD
8VH HO PDQGR D GLVWDQFLD SDUD VHOHFFLRQDU HO FDQDO
GH 79 R OD IXHQWH GH $9 TXH GHEH DSDUHFHU HQ OD
SDQWDOOD SULQFLSDO
0RGR SLFWXUH RXW RI SLFWXUH
LPDJHQ IXHUD GH LPDJHQ
/RV GRV SURJUDPDV VH KDQ
LQWHUFDPELDGR HO TXH VH REVHUYD
HQ OD YHQWDQD SHTXHÆD KD SDVDGR
D RFXSDU OD YHQWDQD SULQFLSDO
0RGR SLFWXUH DQG SLFWXUH
LPDJHQ H LPDJHQ
0RGR SLFWXUH LQ SLFWXUH
LPDJHQ HQ LPDJHQ
0X OW L  Z LQ G RZ  0 XO WL  Y H QW D QD 

3XOVH HO ERWÊQ 7(/(7(;7 WHOHWH[WR SDUD
GHVSOD]DUVHHQWUHODV IXQFLRQHV GH YHU HO SURJUDPD
DFWXDO YHU HO WHOHWH[WR \ VHJXLU YLHQGR HO SURJUDPD
D OD YH] TXH HO WHOHWH[WR PRGR SLFWXUH DQG WH[W
(VWD IXQFLÊQ GLYLGH YHUWLFDOPHQWH D OD PLWDG OD
SDQWDOOD PRVWUDQGR D OD L]TXLHUGD HO SURJUDPD TXH
HVW
YLHQGR \ D OD GHUHFKD HO WHOHWH[WR
0LHQWUDV VH XWLOL]D HVWD IXQFLÊQ HO PDQGR D
GLVWDQFLD SXHGH FRQWURODU OD S
JLQD GH WHOHWH[WR VL
GHVHD HIHFWXDU FDPELRV HQ HO SURJUDPD TXH HVW
YLVXDOL]DQGR SXOVH HO ERWÊQ 7(/(7(;7 SDUD
UHWRUQDU D OD YLVXDOL]DFLÊQ D SDQWDOOD FRPSOHWD GHO
SURJUDPD \ GHVSX
V HIHFWÔH ORV FDPELRV
GHVHDGRV
3XOVH HVWH ERWÊQ SDUD FRQJHODU OD LPDJHQ YXHOYD
D SXOVDUOR SDUD YROYHU D YHU HO SURJUDPD HQ
FXUVR
0RGR 7(/(7(;7 0RGR 3LFWXUH DQG WH[W
LPDJHQ \ WH[WR
,PDJHQ \ 7H[WR
3DXVD

(VWH WHOHYLVRU LQFRUSRUD OD WHFQRORJõD 4/LQN /DV WHFQRORJõDV 4/LQN 1(;79,(:/,1. \ RWUDV VLPLODUHV SURSRUFLRQDQ XQ
PHGLRTXHSHUPLWHFRPXQLFDUXQWHOHYLVRUFRQXQUHSURGXFWRUGHYõGHR IDFLOLWDQGR OD JUDEDFLÊQ GH SURJUDPDV &RQ HO ILQ GH
SRGHU LQWHUFDPELDU LQIRUPDFLÊQ HQWUH HOWHOHYLVRU \ HO UHSURGXFWRUGHYõGHRDPERV DSDUDWRVGHEHQ LQFRUSRUDUHVWD WHFQRORJõD \
KDQ GH HVWDU FRQHFWDGRV HQWUH Võ D WUDY
V GH XQ FDEOH 6FDUW GHO WLSR GH IXQFLÊQ FRPSOHWD HQWUH OD WRPD $9 GHO WHOHYLVRU \ OD
WRPD DGHFXDGD GHO UHSURGXFWRU GH YõGHR FRQVXOWH HO PDQXDO GH VX UHSURGXFWRU GH YõGHR
4/LQN SHUPLWH TXH VX WHOHYLVRU HPLWD XQD RUGHQ D VX 5HSURGXFWRU GH 9õGHR FRPSDWLEOH SDUD TXH JUDEH HO SURJUDPD TXH
DFWXDOPHQWH VH HVW
YLHQGR HQ SDQWDOOD FRQ LQGHSHQGHQFLD GH OD SRVLFLÊQ TXH GLFKR SURJUDPD RFXSH HQ OD PHPRULD GHO
UHSURGXFWRU GH YõGHR 3DUD SRGHU XWLOL]DU 4  / L Q N DVHJÔUHVH GH TXH GLFKD RSFLÊQ HVW
DFWLYDGD 2QHQHOPHQÔ6(783
3XOVH HO ERWÊQ GH PHQÔ 6(783
'HVSO
FHVH KDVWD OD RSFLÊQ 4  / L Q N
9HULILTXH TXH OD RSFLÊQ 4  / L Q N HVW
DFWLYDGD 2Q
3XOVH HO ERWÊQ 79$9 HQ FXDOTXLHU PRPHQWR SDUD YROYHU D YHU OD
WHOHYLVLÊQ
3XOVH HO ERWÊQ ',5(&7 79 5(&
1RWDV
- 6L HO DSDUDWR GH YõGHR HVW
DSDJDGR VH HQFHQGHU GH
IRUPD DXWRP
WLFD HQ HO PRPHQWR HQ TXH XVWHG SXOVH OD
WHFOD GH ',5(&7 79 5(&
- 3DUD JDUDQWL]DU TXH VH UHDOLFHQ XQDV JUDEDFLRQHV
FRUUHFWDV HO WHOHYLVRU \ HO DSDUDWR JUDEDGRU \ UHSURGXFWRU
GH YõGHR GHEHU
Q FRPSDUWLU OD LQIRUPDFLÊQ GH VLQWRQõD
YHD OD S
JLQD 
- 6LHPSUH TXH VH XWLOL]D OD IXQFLÊQ j$XWRFRQILJXUDFLÊQ
$73 ORV GDWRV GH VLQWRQõD VH WUDQVIHULU
QDO9&5YHDOD
S
JLQD 
- 6L HQ FXDOTXLHU PRPHQWR 8G GHVHD UHJUHVDU D OD IXQFLÊQ
4  / L Q N VLJDHOSURFHGLPLHQWRDQWHULRU SDUD YROYHU D OD
RSFLÊQ GH PHQÔ 4  / L Q N \HVWDEOH]FDODRSFLÊQHQ
GHVDFWLYDGD 2II
(Q OD SDQWDOOD DSDUHFHU
XQ PHQVDMH HQYLDGR GHVGH HO DSDUDWRGHYõGHRTXHLQGLFDORTXHHVW VLHQGR JUDEDGRR ELHQ VL QR HVSRVLEOH
JUDEDUOR
1RWDV
- /RV 9&5 FRQ (QODFH 4 GH 3DQDVRQLF WLHQHQ GLVSRQLEOHV ODV FDUDFWHUõVWLFDV DGLFLRQDOHV VLJXLHQWHV
- 6L LQVHUWD XQD FLQWD HQ HO 9&5 \ SXOVD HO ERWÊQ j3OD\ OD WHOHYLVLÊQ VH HQFHQGHU
DXWRP WLFDPHQWH \ VHOHFFLRQDU OD
HQWUDGD $9 SDUD TXH 8VWHG SXHGD YHU OD FLQWD
- 6L DSDJD OD WHOHYLVLÊQ PLHQWUDV HO 9&5 HVW
HQ ORV PRGRV j6WRS $YDQFH U SLGR R 5HERELQDGR HO 9&5 VH DSDJDU
DXWRP WLFDPHQWH
- 7HQJD HQ FXHQWD TXH QR WRGRV ORV UHSURGXFWRUHV GH YõGHR LQFRUSRUDQ HVWDWHFQRORJõD$OJXQRVLQFRUSRUDQ DOJXQDV GHODV
IXQFLRQHV SHUR QR RWUDV &RQVXOWH HO PDQXDO GH VX UHSURGXFWRU GH YõGHR &RQVXOWH HO PDQXDO GH VX UHSURGXFWRU GH YõGHR
SDUD P
V GHWDOOHV
- 6L 4/LQN HVW
LQRSHUDQWH SULPHUR FRQILUPH TXH VX FDEOH 6FDUW HV GHO WLSR GH IXQFLÊQ FRPSOHWD 3UHJXQWH D VX GLVWULEXLGRU SDUD
P
V GHWDOOHV
4  / L QN
79$9

(O 0DQGR D 'LVWDQFLD SXHGH KDFHU IXQFLRQDU DOJXQDV GH ODV IXQFLRQHV GH HTXLSRV VHOHFFLRQDGRV GH 9&5 *UDEDFLÊQ \
5HSURGXFFLÊQ GH &LQWDV GH 9õGHR \ GH '9' 'LVFR 9HUV
WLO 'LJLWDO GH 3DQDVRQLF $OJXQRV HTXLSRV GH 9&5 \ GH '9' WLHQHQ
IXQFLRQHV GLIHUHQWHV SRU OR TXH DO REMHWR GH DVHJXUDUVH GH VX FRPSDWLELOLGDG VõUYDQVH FRQVXOWDU HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GH
VX HTXLSR R ELHQ D VX SURYHHGRU SRU OR TXH UHVSHFWD D ORV GHWDOOHV
)XQFLRQDPLHQWR GHO UHSURGXFWRU GH YõGHR'9'
3XOVH SDUD SDVDU HO 9&5  '9' DO PRGR GH (Q (VSHUD
9XHOYD D SXOVDU SDUD YROYHUOR D HQFHQGHU
(Q (VSHUD
3XOVH SDUD REWHQHU OD UHSURGXFFLÊQ GH OD FLQWD R GHO
'9'
5HSURGXFFLÊQ
3XOVH SDUD SDUDU OD FLQWD R HO '9'
3DUR
9&5 3XOVH SDUD KDFHU DYDQ]DU OD FLQWD GH IRUPD
U
SLGD (Q HO PRGR GH 5HSURGXFFLÊQ SXOVH SDUD YHU
ODLPDJHQFRQXQDYDQFHU
SLGR
'9' 3XOVH XQD YH] SDUD VDOWDU D OD SLVWD VLJXLHQWH
6DOWR $YDQFH 5
SLGR 3LVWD
9&5 3XOVH SDUD UHERELQDU OD FLQWD (Q HO PRGR GH
5HSURGXFFLÊQ SXOVH SDUD YHU OD LPDJHQ FRQ XQ
UHWURFHVR U
SLGR
'9' 3XOVH XQD YH] SDUD VDOWDU D OD SLVWD DQWHULRU
6DOWR 5HERELQDGR 5HYLVLÊQ
3XOVDQGR HQ HO PRGR GH 5HSURGXFFLÊQ OD LPDJHQ
TXHGD TXLHWD
9XHOYD D SXOVDU SDUD UHDQXGDU OD UHSURGXFFLÊQ
3DXVD ,QPRYLOL]DFLÊQ
3XOVH SDUD DXPHQWDU R GLVPLQXLU HQ XQD XQLGDG OD
SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD HQ HO 9&5
$XPHQWR 'LVPLQXFLÊQ GHO 1ÔPHUR GHO 3URJUDPD
3XOVH HVWD WHFOD SDUD GDU LQLFLR D OD JUDEDFLÊQ
*UDEDFLÊQ
8WLOLFH HVWH FRQPXWDGRU SDUD VHOHFFLRQDU VL ORV
FRQWUROHV KDQ GH KDFHU IXQFLRQDU HO HTXLSR GH '9' R HO
DSDUDWR GH JUDEDFLÊQ \ UHSURGXFFLÊQ GH FLQWDV GH
YõGHR
&RQPXWDGRU 9&5 '9'

- /DV FDUDFWHUõVWLFDV GHO 7HOHWH[WR SXHGHQ YDULDU GHSHQGLHQGR GH OD &RPSDÆõD (PLVRUD \ VÊOR HVW GLVSRQLEOH VL HO FDQDO
VHOHFFLRQDGR HVW
WUDQVPLWLHQGR 7HOHWH[WR
- $O SXOVDU OD WHFOD GH ,PDJHQ PLHQWUDV IXQFLRQD HO 7HOHWH[WR DSDUHFHU
OD IXQFLÊQ GHO FRQWUDVWH FRQ XQD EDUUD GH FRORU FLDQ
3XOVH *SDUD PRGLILFDU HO DMXVWH VHJÔQ VHD QHFHVDULR
- $O SXOVDU OD WHFOD GH &RQILJXUDFLÊQ PLHQWUDV IXQFLRQD HO 7HOHWH[WR DSDUHFHU QODVRSFLRQHVGHODVIXQFLRQHVHVSHFLDOHVHQOD
SDUWHLQIHULRUGHODSDQWDOOD
- 0LHQWUDV VH XWLOLFH HO WHOHWH[WR DO SXOVDU HO ERWÊQ GH 6RQLGR DSDUHFHU
HQ SDQWDOOD UHSUHVHQWDGD OD IXQFLÊQ GH YROXPHQ
PHGLDQWH XQD EDUUD YHUGH 3XOVH *SDUD YDULDU OD FRQILJXUDFLÊQ VHJÔQ VHD QHFHVDULR
4X HV HO PRGR GH /,67"
(Q HO PRGR GH /,67 KD\ FXDWUR QÔPHURV GH S JLQD GH FRORUHV GLIHUHQWHV VLWXDGRV HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD SDQWDOOD &DGD XQR GH HVWRV
QÔPHURV SXHGH VHU PRGLILFDGR \ FRQVHUYDGR HQ OD PHPRULD GHO WHOHYLVRU
4X HV )/2)"
(Q HO PRGR GH )/2) KD\ FXDWUR WHPDV FRQ FRORUHV GLIHUHQWHV VLWXDGRV HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD SDQWDOOD 3DUD WHQHU DFFHVR D P V
LQIRUPDFLÊQ DFHUFD GH XQR GH GLFKRV WHPDV SXOVH OD WHFOD GHO FRORU TXH FRUUHVSRQGD (VWH VLVWHPD SHUPLWH XQ DFFHVR U
SLGR D OD
LQIRUPDFLÊQ VREUH ORV WHPDV LQGLFDGRV
3XOVH HO ERWÊQ 7(/(7(;7 WHOHWH[WR SDUD FDPELDU HQWUH HO SURJUDPD TXH HVW YLHQGR HO WHOHWH[WR
\ OD IXQFLÊQ SLFWXUH DQG WH[W LPDJHQ \ WH[WR TXH OH SHUPLWH YHU VLPXOW
QHDPHQWH HO SURJUDPD \
HO WHOHWH[WR XQR DO ODGR GHO RWUR FRQVXOWH OD S
JLQD 
0RGR 79 7HOHWH[WR
/DV S JLQDV SXHGHQ VHU VHOHFFLRQDGDV GH GRV PDQHUDV
D 3XOVH ODV WHFODV GH $UULED $EDMR SDUD LQFUHPHQWDU R GLVPLQXLU HO QÔPHUR GH OD S
JLQD HQ XQD
XQLGDG
E ,QWURGXFLHQGR HO QÔPHUR GH OD S
JLQD HPSOHDQGR SDUD HOOR ODV WHFODV    GHO PDQGR D GLVWDQFLD
6HOHFFLÊQ GH ODV 3 JLQDV
3XOVH OD WHFOD GH &RQILJXUDFLÊQ SDUD SUHVHQWDU ODV IXQFLRQHV HVSHFLDOHV VHJXLGD SRU OD WHFOD GH
FRORU 9HUGH
9XHOYD D SXOVDU GH QXHYR OD WHFOD 9HUGH SDUD DPSOLDU OD PLWDG ,1)(5,25
9XHOYD D SXOVDU SDUD UHWRUQDU DO WDPDÆR QRUPDO &203/(72
&RPSOHWR 6XSHULRU ,QIHULRU
3XOVH OD WHFOD GH &RQILJXUDFLÊQ SDUD SUHVHQWDU ODV IXQFLRQHV HVSHFLDOHV VHJXLGD SRU OD WHFOD GH
FRORU 5RMR SDUD UHYHODU ODV SDODEUDV RFXOWDV FRPR SRU HMHPSOR ODV UHVSXHVWDV D XQD S
JLQD GH
SUHJXQWDV 9XHOYD D SXOVDU SDUD RFXOWDUODV GH QXHYR
5HYHODU
(Q HO PRGR GH )/2) HVWD WHFODV VH FRUUHVSRQGHQ FRQ ORV WHPDV GH GLIHUHQWHV FRORUHV
(Q HO PRGR GH /,67 VH FRUUHVSRQGHQ FRQ ORV QÔPHURV GH S
JLQD GH GLIHUHQWHV FRORUHV
7HFODV5RMD9HUGH$PDULOOD$]XO
(Q HO PRGR GH /,67 ORV FXDWUR QÔPHURV GH S JLQD VH SXHGHQ FDPELDU SDUD ODV SRVLFLRQHV GH
FDQDOGHODOVRODPHQWH
3DUD KDFHUOR SXOVH XQD GH ODV WHFODV GH FRORUHV H LQWURGX]FD HO QXHYR QÔPHUR GH S
JLQD
3XOVH \ PDQWHQJD SXOVDGD 675ORVQÔPHURVGHS JLQD FDPELDU Q GH FRORU
0HPRULD /LVW
3DUD PDQWHQHU OD S JLQD GH 7HOHWH[WR DO YHU OD LQIRUPDFLÊQ PXOWLS JLQD
3XOVH GH QXHYR SDUD YROYHU D OD DFWXDOL]DFLÊQ DXWRP
WLFD GH S JLQD
0DQWHQHU
)XQFLRQDPLHQWR GHO 7HOHWH[WR

1R HV SRVLEOH FDPELDU OD SRVLFLÊQ GHOSURJUDPD FXDQGR VHHVW HQ $YDQFHVGH1RWLFLDVHQ $FWXDOL]DFLÊQR HQ OD RSHUDFLÊQ GH $FFHVR
D3
JLQDV 6XEFRGLILFDGDV
3XOVH HO ERWÊQ 6(7 83 FRQILJXUDFLÊQ SDUD TXH DSDUH]FDQ HQ SDQWDOOD ODV IXQFLRQHV HVSHFLDOHV \ GHVSX V
SXOVH HO ERWÊQ $PDULOOR SDUD VHJXLU YLHQGR OD WHOHYLVLÊQPLHQWUDVVHOOHYDDFDERODEÔVTXHGDGHODS
JLQD GH
WHOHWH[WR HVWH SURFHGLPLHQWR QR HV QHFHVDULR UHDOL]DUOR VL VH HQFXHQWUD HQ PRGR SLFWXUH DQG WH[W \D TXH OD
LPDJHQ GHO SURJUDPD VH VLJXH YLHQGR HQ OD PLWDG L]TXLHUGD GH OD SDQWDOOD GHO WHOHYLVRU 8QD YH] HQFRQWUDGD
HO QÔPHUR GH OD S
JLQD DSDUHFHU LQGLFDGR HQ HO QJXOR VXSHULRU L]TXLHUGR GH OD SDQWDOOD
3XOVH OD WHFOD $PDULOOD SDUD YHU OD S
JLQD
9XHOYD D SXOVDU 797(;7SDUD YROYHU DO IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO GH UHFHSFLÊQ GH OD 79
$YDQFHV GH 1RWLFLDV
&XDQGR VH KD VHOHFFLRQDGR XQD S
JLQD GH DYDQFHV GH QRWLFLDV SXOVH 6(783 \ D FRQWLQXDFLÊQ OD WHFOD
$PDULOOD SDUD YHU OD LPDJHQ GH OD 79 &XDQGR VH UHFLEH XQD DFWXDOL]DFLÊQ HO QÔPHUR GH OD S
JLQD DSDUHFH
YLVXDOL]DGR HQ OD SDQWDOOD
3XOVH OD WHFOD $PDULOOD SDUD KDFHU DSDUHFHU HQ OD SDQWDOOD HO $YDQFH GH 1RWLFLDV
3XOVH 797(;7SDUD YROYHU DO IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO GH UHFHSFLÊQ GH OD 79
$FWXDOL]DFLÊQ
3XOVH 6(783 \ D FRQWLQXDFLÊQ OD WHFOD $PDULOOD SDUD YHU OD DFWXDOL]DFLÊQ GH ODV LQIRUPDFLRQHV HQ
GHWHUPLQDGDV S
JLQDV &XDQGR VH UHFLEH XQD DFWXDOL]DFLÊQ HO QÔPHUR GH OD S JLQD DSDUHFHU YLVXDOL]DGR HQ
HO
QJXOR VXSHULRU L]TXLHUGR GH OD SDQWDOOD
3XOVH OD WHFOD $PDULOOD SDUD YHU OD S
JLQD
3XOVH 797(;7SDUD YROYHU DO IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO GH UHFHSFLÊQ GH OD 79
&XDQGR OD LQIRUPDFLÊQ GHO WHOH[WR H[FHGH GH XQD S JLQD SXHGH OOHYDU DOJÔQ WLHPSR FDPELDU DXWRP WLFDPHQWH
GH VXES
JLQD KDVWD OOHJDU D OD VXES JLQD TXH XVWHG GHVHD
&XDQGR VH HQFXHQWUD FDGD VXES
JLQD VH YLVXDOL]D VX QÔPHUR HQ OD SDUWH VXSHULRU GH OD PLVPD SDUD TXH
SXHGD VHOHFFLRQDUOD FXDQGR VH UHFRJHQ P
VVXES JLQDV OD YLVXDOL]DFLÊQ GH OD SDUWH VXSHULRU GH OD S JLQD
FDPELD DVõ TXH VLHPSUH VH OH RIUHFH OD VHOHFFLÊQ GH VXES
JLQDV GH P V UHFLHQWH WUDQVPLVLÊQ
(Q HO PRGR GH WH[WR \ GLEXMRV XWLOLFH ORV ERWRQHV L]TXLHUGR \ GHUHFKR GHO FXUVRU SDUD VHOHFFLRQDU XQD
VXES
JLQD GHO UDQJR YLVXDOL]DGR HQ OD YHQWDQD 7HOHWH[WR
(Q HO PRGR WHOH[WR XWLOLFH HO VLJXLHQWH SURFHGLPLHQWR SDUD DFFHGHU D ODV VXES
JLQDV
6L OD VXES
JLQD TXH GHVHD YHU WRGDYõD QR HVW GLVSRQLEOH SXOVH HO ERWÊQ ,167$/$5 SDUD YLVXDOL]DU IXQFLRQHV
HVSHFLDOHV \ SXOVH OXHJR HO ERWÊQ DPDULOOR SDUD YLVXDOL]DU OD LPDJHQ GH OD WHOHYLVLÊQ PLHQWUDV HVSHUD D TXH VH
HQFXHQWUHQ P VVXES JLQDV /DV VXES JLQDV HQFRQWUDGDV VH YLVXDOL]DU Q HQ OD SDUWH VXSHULRU GH OD SDQWDOOD
&XDQGR OD VXES
JLQD TXH HVW HVSHUDQGR HVW GLVSRQLEOH SXOVH HO ERWÊQ DPDULOOR SDUD YROYHU D YLVXDOL]DU ODV
S
JLQDV GHO WHOHWH[WR \ XWLOLFH ORV ERWRQHV L]TXLHUGR \ GHUHFKR GHO FXUVRU SDUD VHOHFFLRQDU OD VXES JLQD TXH
GHVHH
1RWDV
- 6L QR TXLHUH TXH VH YLVXDOLFHQ ODV FXDWUR WHFODV GH FRORUHV GH IXQFLRQHV HVSHFLDOHV HQ OD LPDJHQ GH OD
WHOHYLVLÊQ PLHQWUDV HVSHUD D TXH VH HQFXHQWUH XQD VXES
JLQD SXOVH HO ERWÊQ GH PHQÔ ,0$*(1621,'2
RHOERWÊQ,167$/$5 SDUD ERUUDU ODV WHFODV GH OD SDQWDOOD 3XOVH OD WHFOD ,167$/$5 GH QXHYR SDUD YROYHUODV
DYLVXDOL]DU
- 6L KD HOLPLQDGR ODV WHFODV GH IXQFLRQHV HVSHFLDOHV GH OD SDQWDOOD \ OXHJR XWLOL]D ORV ERWRQHV L]TXLHUGR \
GHUHFKR GHO FXUVRU SDUD VHOHFFLRQDU XQD VXES
JLQD PLHQWUDV VLJXH YLHQGR OD LPDJHQ GH OD WHOHYLVLÊQ
GHEHU
SXOVDU HO ERWÊQ ,167$/$5 \ OXHJR HO ERWÊQ DPDULOOR SDUD YLVXDOL]DU OD S JLQD GH WHOHWH[WR GH QXHYR
- 6L HQ OD SDUWH VXSHULRU GH OD S
JLQD VH LQGLFD TXH VH HVW QWUDQVPLWLHQGRVXES JLQDV SHUR OD S JLQD
YLVXDOL]DGD QR FDPELD HO QÔPHUR GH VXES
JLQD LQGLFD TXH HO FRQWHQLGR GH ODV S JLQDV VH KD DFWXDOL]DGR
\ TXH QR KD\ VXES
JLQDV
&XDQGR OD VXES JLQD TXH HVW HVSHUDQGR HVW GLVSRQLEOH SXOVH HO ERWÊQ DPDULOOR SDUD YROYHU D YLVXDOL]DU ODV
S
JLQDV GHO WHOHWH[WR \ XWLOLFH ORV ERWRQHV L]TXLHUGR \ GHUHFKR GHO FXUVRU SDUD VHOHFFLRQDU OD VXES JLQD TXH
GHVHH
3XOVH OD WHFOD GH 6(783 VHJXLGD SRU OD WHFOD $]XOHQHO
QJXOR VXSHULRU GHUHFKR GH OD SDQWDOOD DSDUHFHU OD
LQGLFDFLÊQ 7 ,QWURGX]FD HO QÔPHUR GH OD VXES
JLQD TXH GHVHD DQWHV GH TXH OD LQGLFDFLÊQ 7
GHVDSDUH]FD 3DUD VHOHFFLRQDU OD S
JLQD  LQWURGX]FD   \  3XOVH HO ERWÊQ $PDULOOR SDUD YHU XQ SURJUDPD
QRUPDO GH WHOHYLVLÊQ (VWR QR HV QHFHVDULR HQ FDVR GH HVWDU HQ PRGR SLFWXUH DQG WH[W GDGR TXH OD LPDJHQ VH
YH HQ OD PLWDG L]TXLHUGD GH OD SDQWDOOD GHO WHOHYLVRU 3XOVH 6(783 VHJXLGD SRU OD WHFOD $PDULOOD HQ HO PRGR GH
/,67 &XDQGR OD S
JLQD HVW GLVSRQLEOH SXOVH OD WHFOD $PDULOOD SDUD YHUOD
3DUD KDFHU GHVDSDUHFHU OD S
JLQD VLJD XQR GH ORV SURFHGLPLHQWRV VLJXLHQWHV3XOVH 6(7836HOHFFLRQH XQ
QXHYR QÔPHUR GH S
JLQD3XOVH 797(;7 SDUD YROYHU DO IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO GH UHFHSFLÊQ GH OD 79
)XQFLRQDQGR HQ )/2)
3XOVH ô1'(; SDUDYROYHUDODS
JLQD GHO õQGLFH SULQFLSDO 'HSHQGLHQGR GH OD IRUPD HQ TXH VHD WUDQVPLWLGD OD
LQIRUPDFLÊQ
S
XHGH VHU QHFHVDULR WHQHU
T
XH
S
XO
V
DU P V GH XQD YH]
S
DUD YROYHU D OD
S
J
LQD GHO
õ
QGLFH
S
ULQFL
S
DO
ôQGLFH
$OPDFHQD HQ PHPRULD XQD S JLQD IDYRULWD SDUD VX UHFXSHUDFLÊQ LQVWDQW QHD 3DUD DOPDFHQDU HVWD
S
JLQD OD 79 GHEH HVWDU HQ PRGR /,67 \ OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD GHEH HVWDU HQWUH \  3XOVH HO
ERWÊQ $]XO VHOHFFLRQH HO QÔPHUR GH S
JLQD \ DSULHWH \ PDQWHQJD HO ERWÊQ 675 (O QÔPHUR GH OD S JLQD
KD TXHGDGR DOPDFHQDGR
3XOVH ) 3 SDUD UHFXSHUDU HVWD S
JLQD
3 JLQD )DYRULWD ) 3
$FWXDOL]DU 3UHVHQWDFLÊQ
$FFHVR D VXES JLQDV
)XQFLRQDPLHQWR GHO 7HOHWH[WR

(V SRVLEOH FRQHFWDU XQD JUDQ YDULHGDG GH HTXLSRV HOHFWUÊQLFRV D HVWH WHOHYLVRU /DV S JLQDV VLJXLHQWHV RIUHFHQ GHWDOOHV VREUH FÊPR
FRQHFWDU HTXLSRV H[WHUQRV WDQWR SRU GHODQWH FRPR SRU GHWU
VGHOWHOHYLVRU
8QD YH] KD\D FRQHFWDGR HO HTXLSR XWLOLFH HO VLJXLHQWH SURFHGLPLHQWR SDUD SRGHU YLVXDOL]DU VX VHÆDO GH HQWUDGD
3XOVH HO ERWÊQ GH PHQÔ 79$9
3XOVH OD WHFOD TXH FRUUHVSRQGD HQ HO VHOHFWRU GH SDQWDOOD SDUD
VHOHFFLRQDU OD IXHQWH $9 TXH GHVHD YLVXDOL]DU SRU HMHPSOR SXOVH HO
ERWÊQ YHUGH SDUD VHOHFFLRQDU OD IXHQWH $9 HQ HO FDVR GH WHQHU
FRQHFWDGR XQD F
PDUD GH YõGHR D WUDY VGHODWRPD$96FDUW
/DV WHFODV GHO VHOHFWRU GH SDQWDOOD VH DWHQXDU
Q WUDQVFXUULGRV XQRV
VHJXQGRV 6L GHVHD VHOHFFLRQDU XQD HQWUDGD GH VHÆDO \ ODV WHFODV QR
VH YHQ SXOVH XQD YH] P
VHOERWÊQ79$9 \ VWDV YROYHU QD
YLVXDOL]DUVH
1RWDV
- 7D PE L
Q SXHGH VHOHFFLRQDU XQD IXHQWH $9 XWLOL]DQGR HO ERWÊQ
79$9 HQ HO SDQHO GH FRQWUROHV GH OD SDUWH IURQWDO GH VX
WHOHYLVRU 3XOVH UHSHWLGDPHQWH HO ERWÊQ 79$9 KDVWD TXH
DSDUH]FD OD IXHQWH $9 GHVHDGD
- 6L HVW
HQ PRGR $9 ORV PHQÔV 6(783 \ 6281' VÊOR WHQGU Q
GLVSRQLEOHV XQ UHGXFLGR QÔPHUR GH RSFLRQHV SRU HMHPSOR
HQ HO PHQÔ 6HWXS QR HVWDU
GLVSRQLEOH OD RSFLÊQ 7XQLQJ
PHQX
7RP DV I URQW DOHV
8QD WRPD 69õGHR $9 GH  SLQHV WRPDV $XGLR9õGHR 5&$ $9 \ XQD WRPD GH DXULFXODUHV
&DEOHV
GH $XGLR
5&$
&DEOH GH
9õGHR
5&$
6  9
%DVH GH FRQH[LÊQ
GH VDOLGD SDUD ORV
$XULFXODUHV
&ODYLMD (VW
UHR GH
 PP
(QWUDGD GH
YõGHR D OD EDVH
GH FRQH[LÊQ 9
(QWUDGD GH
YõGHR D OD EDVH
GH FRQH[LÊQ GH
6  9õGHR
(QWUDGD GH DXGLR D ODV
EDVHV GH FRQH[LÊQ /5
,]TXLHUGD  'HUHFKD
1RWDV
- /RV HTXLSRV DX[LOLDUHV \ ORV FDEOHV TXH VH PXHVWUDQ HQ ODV ILJXUDV QR HVW
Q LQFOXLGRV HQ HO VXPLQLVWUR GH HVWH WHOHYLVRU
- 3DUD P
V LQIRUPDFLÊQ DFHUFD GH OD FRQH[LÊQ GH OD WRPD 69õGHR FRQVXOWH OD S JLQD 
&RQH[LRQHV DXGLRYõGHR
79$9
79$9

7RPDV WUDVHUDV
6H SXHGHQ FRQHFWDU HTXLSRV DGLFLRQDOHV HQ OD SDUWH SRVWHULRU GHO WHOHYLVRU YõD WUHV EDVHV 6FDUW GH  ERUQHV $9$96$96
&DEOH 6FDUW
&DEOH 6FDUW
&DEOH 6FDUW
(QWUDGD $9&
&RPSRQHQW
 [ 5&$ 9LGHR &DEOHV
1RWD (VWH WHUPLQDO
DFHSWD HO IRUPDWR HQ
WUHOD]DGR QRUPDO DO
LJXDO TXH HO IRUPDWR
SURJUHVLYR
%DVHV GH &RQH[LÊQ GH
6$/,'$ '( $8',2 / 5
&DEOHVGH$XGLR5&$
1RWDV
- /RV HTXLSRV DX[LOLDUHV \ ORV FDEOHV TXH VH PXHVWUDQ HQ ODV ILJXUDV QR HVW Q LQFOXLGRV HQ HO VXPLQLVWUR GH HVWH WHOHYLVRU
- 1R FRQHFWDU XQ RUGHQDGRU FRQ VDOLGD 77/  9 D HVWH WHOHYLVRU
- 3DUD P V LQIRUPDFLÊQ DFHUFD GH OD FRQH[LÊQ GH OD WRPD 6FDUW FRQVXOWH OD S JLQD 
- /D HQWUDGD GH YõGHR LQWHJUDQWH HV VÊOR SDUD YõGHR QHFHVLWDU WDPEL Q FRQHFWDU HO FDEOH GH HXURFRQHFWRU D $9 SDUD OD
FDSDFLGDG GH DXGLR
- &XDQGR FRQHFWH OD HQWUDGD LQWHJUDQWH D $9 FDPELDU
GHIRUPD DXWRP WLFD D $9&$OJXQDV IXQFLRQHV SXHGHQ YHUVH OLPLWDGDV
HQ HVWH PRGR
- $96 QR HVW
GLVSRQLEOH FXDQGR OD HQWUDGD GH FRPSRQHQWHV HVW FRQHFWDGD
&RQH[LRQHV DXGLRYõGHR

6L WLHQH DOJÔQ SUREOHPD FRQ VX WHOHYLVRU FRQVXOWH OD VLJXLHQWH WDEOD SDUD GHWHUPLQDU HQ SULPHU OXJDU ORV VõQWRPDV SDUD GHVSX V OOHYDU
D FDER OD FRPSUREDFLÊQ 6L QR SXHGH UHVROYHU GH HVWD PDQHUD HO SUREOHPD OH URJDPRV TXH FRQWDFWH FRQ VX GLVWULEXLGRU 3DQDVRQLF
P
V FHUFDQR \ OH LQIRUPH GHO QÔPHUR GHO PRGHOR \ HO QÔPHUR GH VHULH VH HQFXHQWUDQ HQ OD SDUWH WUDVHUD GHO WHOHYLVRU
6õQWRPDV
&
R
P
S
U
R
E
D
F
R
Q
H
V
,PDJHQ
6RQLGR
&
R
P
S
U
R
E
D
F
R
Q
H
V
,PDJHQ FRQ 1LHYH
6RQLGR $QRUPDO
6LWXDFLÊQ GLUHFFLÊQ R FRQH[LÊQ GH OD
DQWHQD
,P JHQHV 0ÔOWLSOHV
6RQLGR 1RUPDO
6LWXDFLÊQ GLUHFFLÊQ R FRQH[LÊQ GH OD
DQWHQD
,QWHUIHUHQFLD
6RQLGR $QRUPDO
$SDUDWRV HO FWULFRV
&RFKHV  0RWRFLFOHWDV
7XERV IOXRUHVFHQWHV
&RQHFWDU 315 HQ HO PHQÔ GH ,PDJHQ SDUD
UHGXFLU HO UXLGR GH OD LPDJHQ
,PDJHQ 1RUPDO
1R +D\ 6RQLGR
1LYHO GHO YROXPHQ D FHUR
(VW
DFWLYDGR HO VLOHQFLDGRU GHO
VRQLGR
1R +D\ ,PDJHQ
1R +D\ 6RQLGR
(O WHOHYLVRU HVW HQ HO PRGR GH $9
(O WHOHYLVRU QR HVW
HQFKXIDGR D OD WRPD GH
FRUULHQWH HO
FWULFD
(O WHOHYLVRU QR HVW
HQFHQGLGR
/RV FRQWUROHV GH ,PDJHQ  6RQLGR HVW
QSXHVWRV
HQ ORV QLYHOHV PõQLPRV
&RPSUREDU VL VH HVW
HQ HO PRGR GH (Q (VSHUD
1R +D\ &RORU
6RQLGR 1RUPDO
/RV FRQWUROHV GH ORV FRORUHV HVW Q
SXHVWRVHQORVQLYHOHVPõQLPRV
,PDJHQ 'HILFLHQWH R
'LVWRUVLRQDGD
6RQLGR ' ELO R $XVHQWH
9XHOYD D VLQWRQL]DU HO FDQDO R FDQDOHV
0DQFKDV GH &RORU
6RQLGR 1RUPDO
,QWHUIHUHQFLD PDJQ WLFD SURFHGHQWH GH HTXLSRV VLQ
EOLQGDMH 6H KD GHVSOD]DGR HO UHFHSWRU PLHQWUDV
HVWDED (1&(1','2 GHMDU HO WHOHYLVRU DSDJDGR
GXUDQWH  PLQXWRV
6L OD LPDJHQ DSDUHFH LQFOLQDGD XWLOLFH OD IXQFLÊQ GH
&RUUHFFLÊQ *HRPDJQ
WLFD Y DVHOD*XõD5 SLGD
GH ,QLFLR S
JLQD 
,PDJHQ 1RUPDO
6RQLGR ' ELO R 'LVWRUVLRQDGR
/D UHFHSFLÊQ GHO VRQLGR SXHGH
KDEHUVH GHWHULRUDGR
&RQPXWDU HO DMXVWH GH 03; PHQÔ
GHO 6RQLGR D 0RQR KDVWD TXH
PHMRUH OD UHFHSFLÊQ
/RFDOL]DFLÊQ GH $YHUõDV

$9 /DV SDWLOODV  \  GHSHQGHQ GH OD
FRQPXWDFLÊQ $9 6  9+6  9ô'(2
/DVHQWUDGDVDGHFXDGDVSDUDOD$9 $9
LQFOX\HQ ODV 5*% 5RMR  9HUGH  $]XO
6& r ,Q HQ HO SLQ  k6& r ,Ql VÊOR VH
DSOLFD D $9
$9 /DVSDWLOODV\GHSHQGHQGHOD
FRQPXWDFLÊQ $9 6  9+6  9ô'(2
7;3/)
$OLPHQWDFLÊQ (O FWULFD  9 $& +]
&RQVXPR GH (QHUJõD :
&RQVXPR (Q (VSHUD
:
7XER GH ,PDJHQ
'LDJRQDO YLVLEOH
 FP
6DOLGD GH $XGLR
3RWHQFLD 0XVLFDO
 [ :032 : LPSHGDQFLD
'LPHQVLRQHV
$
$
)
 PP
 PP
 PP
3HVR NJ 
6LVWHPDV GH 5HFHSFLÊQ
3$/%*+,6(&$0%*6(&$0//
9+) ( ( 9+) + + ,7$/,$
9+) $ + ,7$/,$ 8+) ( (
&$79 6 6 &$79 6 6 0 0
&$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +LSHUEDQGD
3
$
/
'
.
6
(
&
$
0
'
.
6
L
V
W
H
P
D
V
G
H
5
H
F
H
S
F
L
Ê
Q
1RPEUH GH ODV %DQGDV
3
$
/
'
.
6
(
&
$
0
'
.
9+) 5 5 9+) 5 5
9+) 5 5 8+) ( (
3$/ 5HSURGXFFLÊQ GH FLQWD 176& GHVGH DOJXQRV HTXLSRV GH YõGHR 9&5 3$/
0176& 5HSURGXFFLÊQ GH $SDUDWRV GH 9õGHR 9&5 176& D  0K]
176& HQWUDGD GH $9 VÊOR 5HSURGXFFLÊQ GH $SDUDWRV GH 9õGHR 9&5 176&
$QWHQD 'HWU V 8+)  9+)
$XULFXODUHV 'HODQWH PP : LPSHGDQFLD
$9 'HWU V
$9& &RPSRQHQW (QWUDGD < 3E 3U
 6DOLGDV GH 0RQLWRU GH $XGLR 5&$
$9 'HODQWH $9  (QWUDGD GH 6  9õGHR  [ HQWUDGD GH 9õGHR 5&$  [ HQWUDGD GH $XGLR 5&$
/DV HVSHFLILFDFLRQHV HVW Q VXMHWDV D PRGLILFDFLRQHV VLQ SUHYLR DYLVR /RV SHVRV \ ODV GLPHQVLRQHV TXH VH LQGLFDQ VRQ DSUR[LPDGRV
,QIRUPDFLÊQ VREUH HO HQFKXIH GH 6FDUW \ 69õGHR
(VSHFLILFDFLRQHV

3DQDVRQLF $9& 1HWZRUNV &]HFK V U R FRQ GRPLFLOLR HQ
8 3DQDVRQLNX    3LOVHQ 5HSÔEOLFD &KHFD
'(&/$5$ EDMR VX H[FOXVLYD UHVSRQVDELOLGDG TXH
HO HTXLSR  7HOHYLVRU &RORU
IDEULFDGR SRU 3DQDVRQLF $9& 1HWZRUNV &]HFK V U R
HQ  5HSÔEOLFD &KHFD
PDUFD  3DQDVRQLF
PRGHOR 7;3/)
3$1$621,& (63$Ç$ 6$ $9'$ -26(3 7$55$'(//$6   %$5&(/21$ (63$Ç$
'(&/$5$&,Ë1 '( &21)250,'$'
FXPSOH ODV GLVSRVLFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ
(O 5HDO 'HFUHWR  GH  GH PDU]R WUDQVSRVLFLÊQ GH OD 'LUHFWLYD
&(( VREUH FRPSDWLELOLGDG HOHFWURPDJQ WLFD
(O 5HDO 'HFUHWR  GH GH HQHUR WUDQVSRVLFLÊQ GH OD 'LUHFWLYD
&(( VREUH PDWHULDO HO
FWULFRGHVWLQDGRDVHUHPSOHDGRGHQWURGH
GHWHUPLQDGRV OõPLWHV GH WHQVLÊQ 'LUHFWLYD GH %DMD 7HQVLÊQ
XVDQGR ODV QRUPDV VLJXLHQWHV (1  (1 
(1  (1 (1 
)LUPD 
1RPEUH 7 $VDKL
&DUJR  3UHVLGHQWH
)HFKD   GH VHSWLHPEUH GH 

127$6

127$6

&6
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Panasonic TX36PL35F Instrucciones de operación

Panasonic
Marca
Panasonic
Modelo
TX36PL35F
Tipo
Instrucciones de operación
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos