Transcripción de documentos

10 in. Drawer Tiroir de 25,4 cm Cajón de 25,4 cm INSTALLATION INSTRUCTIONS DIRECTIVES D’INSTALLATION INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN BEFORE BEGINNING | AVANT DE COMMENCER | ANTES DE EMPEZAR • Please read all instructions carefully. • • Familiarize yourself with all parts (see “PARTS”) and check quantities. Prière de lire avec soin toutes les directives fournies. • • Follow all safety precautions (see “SAFETY PRECAUTIONS”). Se familiariser avec les pièces nécessaires à l’installation (voir « PIÈCES ») et vérifier les quantités présentes. • Respecter toutes les consignes de sécurité (voir « CONSIGNES DE SÉCURITÉ »). • Lea todas las instrucciones cuidadosamente. • Familiarícese con todas las piezas (vea “PIEZAS”) y verifique las cantidades. • Siga todas las precauciones de seguridad (vea “PRECAUCIONES DE SEGURIDAD”). What you will need: Vous aurez besoin de : Va a necesitar: © ClosetMaid Corporation 2013 | Ocala, FL 34471 | 1-800-874-0008 | www.closetmaid.com | www.closetmaid.ca 01-81618 09/13  SAFETY PRECAUTIONS | CONSIGNES DE SÉCURITÉ | PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MISE EN GARDE WARNING • This unit contains small parts which could be a choking hazard for small children. Children should be under adult supervision at all times or serious injury could occur. • Always unload unit prior to moving the unit. The weight of personal belongings can cause the unit to become unstable and either tip or collapse. Serious bodily injury and/or damage to personal belongings may occur. • Do not overload unit. If any shelf, top, or bottom of unit bows or bends, it is overloaded. The shelf, top, or bottom could collapse and cause serious bodily injury and/or damage to personal belongings. • Do not climb or step on the unit. The unit may become unstable and either tip or collapse. Serious bodily injury and/or damage to personal belongings may occur. • Do not mount or attach anything to the sides, rear or front of the unit as this can create a force which can cause the unit to tip. Serious bodily injury and/or damage to personal belongings may occur. • After mounting of the cam posts and dowels to the panels, be careful to not hit the cam posts and dowels prior to final assembly as damage can occur to the mounting of the parts. This may cause the unit to not assemble correctly and create an unstable unit. Serious bodily injury and/or damage to personal belongings may occur. • Follow proper safety procedures when using power tools and ladders. • We recommend you protect your work surface during assembly to prevent scratching or damage to table tops, wood floors, etc. • Ce module contient de petites pièces avec lesquelles de petits enfants peuvent s’étouffer. Les enfants doivent toujours être sous la surveillance constante d’adulte faute de quoi des blessures graves peuvent se produire. • Toujours vider le module avant de le déplacer. Le poids des effets personnels qui s’y trouvent peut causer l’instabilité du module et le faire basculer ou s’affaisser. Cela pourrait provoquer des blessures graves ou des dommages matériels. • Ne pas surcharger les modules. Lorsqu’une étagère ou encore le haut ou le bas d’un module plie ou, arque cela indique une surcharge. L’étagère ou les panneaux supérieur ou inférieur pourraient s’affaisser, provoquant des blessures graves ou des dommages matériels. • Ne pas grimper ou se tenir debout ou assis sur le module. Le module risque de devenir instable et basculer ou s’affaisser. Cela pourrait provoquer des blessures graves ou des dommages matériels. • Ne rien ancrer ou fixer sur les côtés, l’arrière ou l’avant du module, car cela pourrait le faire basculer. Cela pourrait provoquer des blessures graves ou des dommages matériels. • Après avoir fixé les boulons à tige et goujons aux panneaux, prendre soin d’éviter de les cogner avant le montage final, car cela risquerait d’endommager l’installation des pièces. Cela risque d’empêcher le montage adéquat du module et d’en causer l’instabilité. Cela pourrait provoquer des blessures graves ou des dommages matériels. • Respecter toutes les consignes de sécurité lors de l’utilisation d’outils à moteur et d’échelles. • Nous recommandons de protéger la surface de travail durant le montage afin d’éviter d’égratigner ou d’endommager les dessus de table, plancher de bois, etc. 2 ADVERTENCIA • Este producto contiene piezas pequeñas que pueden causar peligro de asfixia a niños pequeños. Los niños deben estar bajo la supervisión de un adulto en todo momento, de lo contrario pueden ocurrir lesiones graves. • Vacíe siempre la unidad antes de moverla de lugar. El peso de los objetos personales puede hacer que la unidad quede inestable, se vuelque o colapse pudiendo causar lesiones personales graves y / o daños a los objetos personales. • No sobrecargue la unidad. Si cualquier repisa o la parte superior o inferior de la unidad se arquea o se dobla, está sobrecargada. La repisa o la parte superior o inferior puede colapsarse, causando lesiones corporales graves y/o daños a objetos personales. • No escale o suba a la unidad. La unidad puede resultar inestable y puede volcarse o colapsar pudiendo causar lesiones graves personales y daños a los objetos personales. • No instale o fije nada a los laterales de la unidad o partes delantera o trasera ya que puede crear peso y resultar en que la misma se vuelque pudiendo causar lesiones graves personales y daños a los objetos personales. • Una vez instalados los postes de leva y las espigas a los paneles, tenga cuidado de no golpear los postes de leva y las espigas antes de terminar la instalación completa ya que las piezas pueden sufrir daños. El no instalar este producto correctamente puede resultar en que el mismo quede inestable pudiendo causar lesiones graves personales y daños a los objetos personales. • Siga los procedimientos de seguridad adecuados al usar herramientas eléctricas y escaleras. • Recomendamos que proteja su área de trabajo durante el ensamblaje para no rayar las superficies de las mesas, pisos de madera, etc.  PARTS | PIÈCES | PIEZAS A drawer front (1) devant du tiroir (1) parte delantera del cajón (1) Size and drawer front style may vary. La taille et le modèle du devant peuvent varier. Puede variar el tamaño y estilo de la parte delantera del cajón. B handle (1) poignée (1) tirador (1) F C D E drawer bottom (1) fond du tiroir (1) parte inferior del cajón (1) D C drawer side (2) côté du tiroir (2) panel lateral del cajón (2) G A E B drawer back (1) arrière du tiroir (1) panel trasero del cajón (1) F 81419 drawer slide (2) glissière de tiroir (2) mecanismo de deslizamiento del cajón (2) G ** Parts required and supplied with Model 8902 (32” wide drawer) only. ** Pièces nécessaires et fournies avec le modèle 8902 (tiroir de 81,3 cm) seulement. ** Piezas necesarias e incluidas con el modelo 8902 (cajón de 81,3 cm de ancho) solamente. 50509 AA cam lock (8) boulon à verrou (8) cierre de leva (8) 50511 BB cam post (8) boulon à tige (8) poste de leva (8) 50515 CC DD handle screw (2) vis de la poignée (2) tornillo del tirador (2) dowel (4) goujon (4) espiga (4) 3 EE 89381 brace** (1) entretoise** (1) abrazadera** (1) 81700 FF slide screw (8) vis de la glissière (8) brace screw** (2) tornillo del mechanismo vis d’entretoise** (2) de deslizamiento (8) tornillo de abrazadera** (2)  STEP 2 ÉTAPE 2 PASO 2 Install 4 cam posts and 2 dowels into drawer back. Installer 4 boulons à tige et 2 goujons dans l’arrière du tiroir. Instale 4 postes de leva y 2 espigas en el panel trasero del cajón. BB x4 CC x2 drawer BACK ARRIÈRE du tiroir Panel trasero del cajón BB CC BB BB CC BB NOTE: REMARQUE : NOTA: • Screw a cam post into smaller holes as shown. Tighten cam posts with screwdriver. • Visser un boulon à tige dans chaque petit trou, tel qu’illustré. Resserrer les boulons à tige à l’aide du tournevis. • • Push a dowel into larger holes as shown. • Pousser un goujon dans le plus gros trou, tel qu’illustré. Atornille un poste de leva en los agujeros más pequeños como se muestra. Apriete los postes de leva con un destornillador. • Empuje una espiga en los agujeros más grandes como se muestra. 6  STEP 3 ÉTAPE 3 PASO 3 Install 4 cam posts and 2 dowels into drawer front. Installer 4 boulons à tige et 2 goujons dans l’avant du tiroir. Instale 4 postes de leva y 2 espigas en el panel delantero del cajón. BB CC x4 x2 DD x2 drawer FRONT DEVANT du tiroir PANEL DELANTERO del cajón BB CC BB CENTER HOLES TROUS CENTRAUX AGUJEROS CENTRALES BB CC BB DD CHANNEL SILLON CANAL NOTE: Handle style may vary. FRONT VIEW VUE AVANT VISTA FRONTAL REMARQUE : le modèle de poignée peut varier. NOTA: Puede variar el estilo del tirador. NOTE: REMARQUE : NOTA: • Screw a cam post into smaller holes as shown. Tighten cam posts with screwdriver. • Visser un boulon à tige dans chaque petit trou, tel qu’illustré. Resserrer les boulons à tige à l’aide du tournevis. • • Push a dowel into larger holes as shown. • Pousser un goujon dans le plus gros trou, tel qu’illustré. Atornille un poste de leva en los agujeros más pequeños como se muestra. Apriete los postes de leva con un destornillador. • • Attach handle to drawer front with two handle screws. (Note: Depending upon your drawer front type, handle style and screw length may vary from that shown.) • Fixer la poignée à l’avant du tiroir à l’aide des deux vis de la poignée. (Remarque : le modèle de la poignée et la longueur de la vis peuvent différer de l’illustration selon le type de devant de tiroir.) Empuje una espiga en los agujeros más grandes como se muestra. • Instale el tirador en el panel delantero del cajón con dos tornillos del tirador. Según el tipo de panel delantero del cajón, el estilo de la manija y la longitud del tornillo pueden variar de lo indicado.) 7  STEP 4 ÉTAPE 4 PASO 4 Attach drawer sides to drawer back. Slide in bottom. Fixer les côtés du tiroir à l’arrière de tiroir. Faire glisser le fond. Una los lados del cajón al panel trasero del cajón. Inserte la parte inferior, deslizándola. NOTE: SIDE/BACK VIEW VUE LATÉRALE/ARRIère vista trasera/lateral • See “HELPFUL HINTS” on page 4 for tightening cam locks. REMARQUE : • CHANNEL SILLON CANAL Consulter les « CONSEILS UTILES » de la page 4 sur la méthode pour resserrer les boulons à verrou. NOTA: • WHITE SIDE UP CÔTÉ BLANC EN HAUT LADO BLANCO ORIENTADO HACIA ARRIBA Vea los “CONSEJOS PRÁCTICOS” de la página 4 para la instalación apropiada del cierre de leva. NOTE: REMARQUE : NOTA: • Note channel location and push side panels onto cam posts and dowels on back panel as shown. (If necessary, turn cam locks in side panels to allow posts to go into holes fully.) • • • Use a screwdriver to tighten cam locks and secure both side panels to back panel. Noter l’emplacement du sillon et pousser les panneaux latéraux sur les boulons à tige et goujons du panneau arrière, tel qu’illustré. (Tourner les boulons à verrou des panneaux latéraux, si nécessaire, pour faire pénétrer les boulons à tige jusqu’au bout dans les trous). Tenga en cuenta la ubicación del canal y empuje los paneles laterales sobre los postes de leva y las espigas en el panel trasero como se muestra. (Si es necesario, gire los cierres de leva en los paneles laterales para dejar que los postes se metan en los agujeros completamente). • Slide drawer bottom (white side up) into channels on drawer sides and back. • Utiliser un tournevis pour resserrer les boulons à verrou et fixer les deux panneaux latéraux au panneau arrière. • Use un destornillador para apretar los cierres de leva y fijar ambos paneles laterales al panel trasero. • Faire glisser le fond du tiroir (le côté blanc vers le haut) dans les sillons situés sur les côtés du tiroir. • Deslice la parte inferior del cajón (con la parte blanca orientada hacia arriba) en los canales de los lados del cajón. 8  STEP 5 ÉTAPE 5 PASO 5 FF x2 Attach drawer front. Fixer le devant du tiroir. Una el panel delantero del cajón. G FOR MODEL 8902 ONLY! POUR LE MODÈLE 8902 SEULEMENT! ¡PARA EL MODELO 8902 SOLAMENTE! x1 ALIGN CHANNEL ALIGNER LE SILLON ALINEAR EL CANAL FOR MODEL 8902 ONLY! POUR LE MODÈLE 8902 SEULEMENT! ¡PARA EL MODELO 8902 SOLAMENTE! FF FF Be sure brace is centered on back panel, between drawer bottom and bottom edge of back panel. S’assurer que l’entretoise est centrée sur le panneau arrière, entre le fond du tiroir et la bordure inférieure du panneau arrière. G Asegúrese que la abrazadera esté centrada en el panel trasero, entre la parte inferior del cajón y el borde inferior del panel trasero. NOTE: REMARQUE : NOTA: • Align channel on back of drawer front with drawer bottom. Push cam posts and dowels into holes in side panels. • Disposer le module du tiroir tel qu’illustré. Pousser les boulons à tige dans les trous. • • Use a screwdriver to tighten cam locks and secure drawer front to sides. • • FOR MODEL 8902 ONLY: Place brace under drawer bottom and center between side panels (sideways - so brace rests directly against bottom). Secure brace to front and back panels with two brace screws (#6 x 1/2 in. screws). • Utiliser un tournevis pour resserrer les boulons à verrou et fixer le devant du tiroir aux côtés. POUR LE MODÈLE 8902 SEULEMENT : Placer l’entretoise sous le fond du tiroir et centrer entre les panneaux latéraux (de côté, afin que l’entretoise repose directement contre le fond). Fixer l’entretoise aux panneaux avant et arrière à l’aide de deux vis d’entretoise (vis nº 6 de 1,3 cm). Alignee el canal en la parte trasera del panel delantero del cajón con la parte inferior del cajón. Empuje los postes de leva y las espigas en los agujeros de los paneles laterales. Use un destornillador para apretar los cierres de leva y fijar el panel delantero del cajón a los lados. • PARA EL MODELO 8902 SOLAMENTE: • 9 Coloque una abrazadera debajo de la parte inferior del cajón y céntrela entre los paneles laterales (de lado, para que la abrazadera quede directamente contra la parte inferior). Fije la abrazadera la los paneles delantero y trasero con dos tornillos de abrazadera (tornillos #6 x 1,3 cm).  STEP 6 ÉTAPE 6 PASO 6 Attach drawer slides. Fixer les glissières du tiroir. Instale los mecanismos de deslizamiento del cajón. EE x4 SLIDE SMALLEST PART FORWARD GLISSER LES PLUS PETITES PIÈCES VERS L’AVANT DESLICE LA PIEZA MÁS PEQUE—A HACIA DELANTE LOCATE SMALL BLACK TAB LOCALISER LES PETITES LANGUETTES NOIRES UBIQUE LA LENGÜETA NEGRA PEQUE—A NOTE: • Do not wipe lubricant from glides! • Locate either drawer slide. Pull out smallest part completely. • • Locate small, black release tab on backside. Using your thumb, slide tab up while pulling pieces apart. Secure small part of slide onto drawer with open end toward back. Repeat for other slide. • SLIDE TAB UP AND PULL APART FAIRE GLISSER LA LANGUETTE VERS LE HAUT ET DÉTACHER DESLICE LA LENGÜETA HACIA ARRIBA Y SEPÁRELA REMARQUE : • Ne pas essuyer les glissières pour retirer le lubrifiant! • Localiser les glissières du tiroir. Tirer entièrement sur les plus petites pièces. • Localiser la petite languette de verrouillage noire à l’arrière. • Soulever la languette à l’aide du pouce tout en détachant les pièces. • Fixer la petite section de la glissière au tiroir, la partie ouverte vers l’arrière. Répéter l’opération avec l’autre glissière. SECURE THIS PART TO DRAWER FIXER CETTE PIÈCE AU TIROIR FIJE ESTA PIEZA AL CAJÓN EE NOTA: • No limpie el lubricante de los mecanismos de deslizamiento. • Ubique cualquiera de los mecanismos de deslizamiento. Jale la pieza más pequeña completamente. • Busque la lengüeta pequeña de desenganche negra en la parte trasera. • Usando el dedo pulgar, deslice la lengüeta hacia arriba mientras separa las piezas. • Fije la pieza pequeña del mecanismo de deslizanto en el cajón con el extremo abierto hacia la parte trasera. Repita para el otro lado. OPEN END TOWARD BACK EXTRÉMITÉ OUVERTE VERS L’ARRIÈRE EL EXTREMO ABIERTO HACIA LA PARTE TRASERA 10  STEP 7A ÉTAPE 7A PASO 7A Attach single drawer to base (sold separately). Fixer le tiroir unique à la base (vendue séparément). Una el cajón sencillo a la base (vendida por separado). EE 4 3 4 x4 For single drawer assembly only. For multi-drawer assembly, see Step 7B. Pour le montage du tiroir 1 unique seulement 2 Pour le montage de plusieurs 4 tiroirs, voir l’étape 7B. 5 Solamente para el ensamblaje de cajones sencillos. Para el ensamblaje de múltiples cajones, vea el paso 7B. 5 ALIGN ALL PIECES WITH BLACK STOPS ALIGNER TOUTES LES PIÈCES AVEC LES BUTOIRS NOIRS ALINEE TODAS LAS PIEZAS CON LOS TOPES NEGROS STOP butoir TOPE ROLLING COVER DESSUS ROULANT CUBIERTA DESLIZANTE • Locate fifth small hole of base from top. Move base slide forward slightly to expose back hole. Align back hole of slide with back hole on side panel. Attach base slide as shown (if necessary move slide to expose and secure front hole). • Once base slide is attached to side panel, align all movable pieces with black stop on each end. Be sure to move rolling cover toward front (large) black stop. • side panel panneau latéral panel lateral STOP butoir TOPE NOTE: REMARQUE : • • Align small slides on drawer with larger slides on base. Push drawer into base. • EE NOTA: Trouver le cinquième petit trou du bâti, à partir du haut. Déplacer légèrement la base vers l’avant pour exposer le trou arrière. Aligner le trou arrière de la glissière avec le trou arrière du côté. Fixer la base de la glissière tel qu’illustré (si nécessaire, déplacer la glissière de manière à exposer et fixer le trou avant). Une fois la base de la glissière fixée au côté, aligner toutes les pièces mobiles avec le butoir noir de chaque extrémité. S’assurer de déplacer le dessus roulant vers le butoir noir avant (gros). Aligner les petites glissières qui se trouvent sur le tiroir avec les grosses glissières du bâti. Pousser le tiroir dans le bâti. • Ubique el quinto agujero pequeño de la base desde la parte superior. Mueva el mecanismo de deslizamiento de la base un poco hacia delante para dejar al d escubierto el agujero trasero. Alinee el agujero trasero del mecanismo de deslizamiento con el agujero trasero del gablete. Una el mecanismo de deslizamiento de la base como se muestra (si es necesario, mueva el mecanismo de deslizamiento para dejar al descubierto y fijar el agujero frontal). • Una vez que el mecanismo de deslizamiento de la base esté unido al gablete, alinee todas las piezas movibles con el tope negro en cada extremo. Asegúrese de mover la cubierta deslizante hacia el tope negro frontal (grande). Alinee el mecanismo de deslizamiento pequeño sobre el cajón con el mecanismo de deslizamiento más grande en la base. Empuje el cajón dentro de la base. • 11  STEP 7B ÉTAPE 7B PASO 7B Attach multiple drawers to base (sold separately). Fixer les tiroirs à la base (vendue séparément). Una los cajones múltiples a la base (vendida por separado). EE x4 4 for each drawer pour chaque tiroir para cada cajón 3 4 EE COUNT SMALL HOLES ONLY COMPTER UNIQUEMENT LES PETITS TROUS CUENTE SOLAMENTE LOS AGUJEROS PEQUE—OS 5 13 ALIGN ALL PIÈCES WITH BLACK STOPS ALIGNER TOUTES LES PIÉCES AVEC LES BUTOIRS NOIRS ALINEE TODAS LAS PIEZAS CON LOS TOPES NEGROS ROLLING COVER DESSUS ROULANT STOP CUBIERTA DESLIZANTE butoir TOPE 21 STOP butoir TOPE 29 side panel panneau latéral panel lateral NOTE: REMARQUE : NOTA: • Remove center (adjustable) shelf from base unit. • • Quite la repisa central (ajustable) de la unidad base. • Locate fifth small hole of base from top. Move base slide forward slightly to expose back hole. Align back hole of slide with back hole on gable. Attach base slide as shown (if necessary move slide to expose and secure front hole). Attach remaining large slides every 8 holes. • • Once base slide is attached to gable, align all movable pieces with black stop on each end. Be sure to move rolling cover toward front (large) black stop. Ubique el quinto agujero pequeño de la base desde la parte superior. Mueva el mecanismo de deslizamiento de la base un poco hacia delante para dejar al descubierto el agujero trasero. Alinee el agujero trasero del mecanismo de deslizamiento con el agujero trasero del gablete. Una el mecanismo de deslizamiento de la base como se muestra (si es necesario, mueva el mecanismo de deslizamiento para dejar al descubierto y fijar el agujero frontal). Instale los mecanismos de deslizamiento grandes restantes en cada 8 agujeros. • Align small slides on drawer with larger slides on base. Push drawer into base. Repeat to install remaining drawers. • • • Retirer l’étagère centrale (réglable) du bâti. Trouver le cinquième petit trou du bâti, à partir du haut. Déplacer légèrement la base vers l’avant pour exposer le trou arrière. Aligner le trou arrière de la glissière avec le trou arrière du côté. Fixer la base de la glissière tel qu’illustré (si nécessaire, déplacer la glissière de manière à exposer et fixer le trou avant). Fixer les deux grosses glissières restantes à tous les 8 trous. Une fois la base de la glissière fixée au côté, aligner toutes les pièces mobiles avec le butoir noir de chaque extrémité. S’assurer de déplacer le dessus roulant vers le butoir noir avant (gros). Aligner les petites glissières qui se trouvent sur le tiroir avec les grosses glissières du bâti. Pousser le tiroir dans le bâti. Répéter ces étapes pour installer les autres tiroirs. 12 • • Una vez que el mecanismo de deslizamiento de la base esté unido al gablete, alinee todas las piezas movibles con el tope negro en cada extremo. Asegúrese de mover la cubierta deslizante hacia el tope negro frontal (grande). Alinee el mecanismo de deslizamiento pequeño sobre el cajón con el mecanismo de deslizamiento más grande en la base. Empuje el cajón dentro de la base. Repita los pasos para instalar los cajones restantes.