Transcripción de documentos

Ersatzteilkatalog Spare parts list Catalogo de piezas de repuesto Catalogue des piéces détachées Vibrationsplatte Vibratory plate Plancha vibratoria Plaque vibrante VP1340Aw Type Material Number Version Language VP1340Aw 5100029060 101 de | en | es | fr  Información general sobre el libro de repuestos VP1340Aw Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 68 5100029060 - 101  Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières VP1340Aw Schwungrad Fly wheel Volante Volant ............................................................................................................................................... 34 Zylinderkopf Cylinder head Culata Culasse ............................................................................................................................................ 36 Zündspule Ignition coil Bobina de encendido Bobine d'allumage ........................................................................................................................... 38 Regler Governor Regulador Régulateur ....................................................................................................................................... 40 Zylindergehäuse Cylinder housing Carcasa de cilindro Carter cylindre ................................................................................................................................. 42 Kurbelgehäuseabdeckung Crankcase cover Cubierta da la caja de manivel Couvercle carter de manivelle ......................................................................................................... 44 Kurbelwelle Crankshaft Cigueñal Vilebrequin ....................................................................................................................................... 46 Kolben Piston Pistón Piston ............................................................................................................................................... 48 Nockenwelle Camshaft Arbol de levas Arbre à cames ................................................................................................................................. 50 Aufkleber Labels Calcomanias Autocollants ..................................................................................................................................... 52 Zubehör Accessories Accesorios Accessoires Radsatz Kpl. Alt Wheel kit cpl. old Juego de rueda cpl. vieja Jeu de roue cpl. vieux ...................................................................................................................... 54 5100029060 - 101 8 / 68  Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières VP1340Aw Fahrgestell Kpl. Trolley cpl. Dispositivo de transporte cpl. Chassis cpl. ..................................................................................................................................... 58 Gleitvorrichtung Urethane pad kit Placa de deslizamiento Jeu de tapis en polyuréthane ........................................................................................................... 60 Berieselungsanlage Kpl. Water system cpl. Sistema de rociado cpl. Système diffuseur cpl. ..................................................................................................................... 62 Arretierung Bügel Lock shackle Dispositivo de retenciónestribo Dispositif d'arrêt étrier ...................................................................................................................... 64 9 / 68 5100029060 - 101  Vibrationsplatte Vibration plate Plancha vibradora Plaque vibrante 5100029060 - 101 5100031746 VP1340Aw 10 / 68  Vibrationsplatte Vibration plate Plancha vibradora Plaque vibrante 5100029060 - 101 5100031747 VP1340Aw 12 / 68  Vibrationsplatte Vibration plate Plancha vibradora Plaque vibrante VP1340Aw Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 5 5100018834 1 PC Benzinmotor Motor a gasolina Gas engine Moteur à essence 6 5100029786 4 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 7 5000129265 1 PC Schlauchleitung Conducto flexible Hose pipe Conduite flexible 8 5100029000 1 PC Kranblech Kpl. Chapa cpl. Plate cpl. Tôle cpl. 11 5100044732 3 PC Scheibe Disco Disc Disque 12 5100016313 1 PC Fliehkraftkupplung Embrague centrífugo Centrifugal clutch Embrayage centrifuge 13 5000033356 4 PC Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 14 5100016321 1 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 15 5000026169 1 PC Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 16 5100031195 1 PC Keilriemen Correa en v V-belt Courroie 17 5100028911 1 PC Riemenschutz Protección de la polea Belt guard Protection de courroie 18 5000216658 3 PC Dünnschaftschraube Tornillo Screw Vis 13 / 68 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5/16in-24UNF-2Ax 3/4in 18Nm/13ft.lbs M 8x 38 5100029060 - 101 5100031747  Untermasse Kpl. Baseplate cpl. Masa inferior cpl. Masse inferieure cpl. VP1340Aw Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100028856 1 2 5100022049 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Untermasse Masa inferior Baseplate Masse inferieure 1 PC Unwuchtwelle Eje de la masa excéntrica Eccentric shaft Arbre portant l'excentrique 5100018326 2 PC Zylinderrollenlager Rodamiento cilíndricos Cylindrical roller bearing Roulement à rouleaux 4 5100016445 2 PC O-Ring Anillo-o O-ring Bague-o 5 5100022486 1 PC Lagerschild Placa de cojinete Bearing bracket Bride palier 6 5100022485 1 PC Lagerschild Placa de cojinete Bearing bracket Bride palier 7 5000011457 6 PC Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M8 x 25 31Nm/23ft.lbs 8 5100016446 1 PC Wellendichtring Anillo de retén radial Rotary shaft seal Bague d'étanchéité B 30 x 42 x 7 9 5100022460 1 PC Keilriemenscheibe Polea en v V-belt pulley Poulie à courroie 10 5100028857 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 11 5000124908 1 PC Dichtring Anillo de junta Gasket Bague d'étanchéité A12 x 15,5 DIN7603 12 5000011530 1 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M12 x 25 ISO4762 13 5100016316 4 PC Gummi-Metall-Puffer Tope caucho-metal Shockmount Tampon metallique oscillant 50x55 14 5100024557 2 PC Bügelgriff Empuñadura de estribo Bow handle Poignée detrier 15 5100029787 4 PC Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 16 5000010620 2 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 12 ISO7090 17 5000011423 2 PC Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M12 x 30 86Nm/63ft.lbs DIN933 18 5100028964 1 PC Handgriff Empuñadura Handle Poignée 15 / 68 88,49 x 3,53 5100029060 - 101 5100031408  Aufkleber Labels Calcomanías Autocollants 5100029060 - 101 5100031748 VP1340Aw 18 / 68  Aufkleber Labels Calcomanías Autocollants VP1340Aw Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 25 5100021996 1 PC Aufkleber-Typ Tipo etiqueta autoadhesiva Type label Autocollant de type 26 5000222085 1 PC Aufkleber Symbol Calcomania símbolo Label symbol Autocollant symbole 27 5000213181 1 PC Aufkleber Logo Calcomania insigniaipo Label logo Autocollant logo 28 5100016455 1 PC Aufkleber (ON-OFF) Calcomania (on-off) Label (on-off) Autocollant (on-off) 29 5100018423 1 PC Aufkleber Calcomania Label Autocollant 30 5000219260 1 PC Aufkleber Calcomanias Labels Autocollants 31 5000220000 1 PC Aufkleber-Warnhinweis Calcomanía-indicación Instruction label Autocollant avec indication 32 5000219181 1 PC Aufkleber Calcomanias Labels Autocollants 33 5000129784 1 PC Aufkleber-Schallleistungspegel Etiqueta autoadhesiva-nivel de potencia acúëëstica Decal-sound power level Autocollante-niveau sonore 19 / 68 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 40mm 5100029060 - 101 5100031748  Seilzugstarter Starter Arrancador Démarreur VP1340Aw Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5100005305 1 PC Seilzugstarter Kpl. US(Schwarz) Arrancador cpl. us (negro) Starter cpl. us (black) Démarreur cpl. us (noir) 1 5100005366 1 PC Seilzugstarter Kpl. (Rot) Arrancador cpl. (rojo) Starter cpl. (red) Démarreur cpl. (rouge) 1 5100005367 1 PC Seilzugstarter Kpl. (Schwarz) Arrancador cpl. (negro) Starter cpl. (black) Démarreur cpl. (noir) 1 5100005368 1 PC Seilzugstarter Kpl. US (Rot) Arrancador cpl. us (rojo) Starter cpl. us (red) Démarreur cpl. us (rouge) 2 5100005307 1 PC Gehäuse Kpl. (Schwarz) Carcasa cpl. (negro) Housing cpl. (black) Carter cpl. (noir) 2 5100005369 1 PC Gehäuse Kpl. (Rot) Carcasa cpl. (rojo) Housing cpl. (red) Enveloppe cpl. (rouge) 3 5100005308 1 PC Seilscheibe Polea para cuerda Rope disc Poulie de démarrage 4 5000160527 2 PC Ratsche Trinquete Ratchet Cliquet 5 5000160748 1 PC Reibplatte Placa de fricción Friction plate Plaque à friction 6 5000160745 1 PC Führung Guía Guide Guide 7 5000160747 1 PC Reibfeder Resorte de fricción Friction spring Ressort à friction 8 5000081777 1 PC Feder Resorte Spring Ressort 9 5000207990 2 PC Schenkelfeder Resorte Spring Ressort 11 5000081781 1 PC Starterseil Cuerda Rope Corde 12 5000207991 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis 13 5000158458 3 PC Flanschbolzen Tornillo de perno Flange bolt Vis de boulon 15 5100005309 1 PC Startergriff US Empuñadura del starter us Starter handle us Poignée du lanceur us 15 5100005413 1 PC Startergriff Empuñadura del starter Starter handle Poignée du lanceur 16 5100005310 1 PC Abdeckung Cubierta Covering Couverture 21 / 68 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 6 x 10 5100029060 - 101 5100019664  Zündspule Ignition coil Bobina de encendido Bobine d'allumage VP1340Aw Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5100003455 1 PC Zündspule Kpl. Bobina de encendido cpl. Ignition coil cpl. Bobine d'allumage cpl. 2 5000162680 1 PC Zündkerzenstecker Enchufe de bujía Spark plug terminal cap Porte bougies 9 5000081663 1 PC Kurzschlusskabel Cable de cortocircuito Short circuit cable Câble courti-circuit 12 5000081737 2 PC Schraube Tornillo Screw Vis 39 / 68 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M6 x 25 5100029060 - 101 5100019672  Regler Governor Regulador Régulateur 5100029060 - 101 5100019673 VP1340Aw 40 / 68  Regler Governor Regulador Régulateur VP1340Aw Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 4 5100009311 1 4 5100009312 5 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Regler Kpl. US Regulador cpl. us Governor cpl. us Régulateur cpl. us 1 PC Regler Kpl. Regulador cpl. Governor cpl. Régulateur cpl. 5100005425 1 PC Regulierhebel Palanca reguladora Governor lever Levier régulateur 7 5100005332 1 PC Reglerstange Varillaje de regulación Governor rod Tige de régulateur 8 5000406658 1 PC Reglerfeder Resorte del regulador Governor spring Ressort régulateur 9 5100005427 1 PC Rückholfeder Resorte de retorno Return spring Ressort de rappel 11 5100005333 1 PC Reglerhebel Palanca de regulador Governor lever Levier régulateur 12 5000071058 1 PC Feder Resorte Spring Ressort 13 5000071057 1 PC Scheibe Arandela Washer Rondelle 14 5000071062 1 PC Klemme Soporte cable Cable holder Attache 15 5000071064 1 PC Distanzstück Espaciador Spacer Pièce d'écartement 16 5100005363 1 PC Halterung Kpl. Soporte cpl. Bracket cpl. Équerre cpl. 17 5000054088 1 PC Feder Resorte de ajuste Adjusting spring Ressort d'ajustage 18 5000071667 1 PC Feder Resorte Spring Ressort 21 5000053990 2 PC Schraube Tornillo Screw Vis 22 5000068966 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis 24 5000072782 1 PC Sicherungsmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou M6 27 5000110112 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis 5 x 16 28 5000081990 1 PC Schraube Tornillo Screw Vis M5 x 25 30 5000071056 1 PC Mutter Tuerca Nut Ecrou M6 41 / 68 M6 x 12 10Nm/7ft.lbs 5100029060 - 101 5100019673  Kurbelgehäuseabdeckung Crankcase cover Cubierta da la caja de manivel Couvercle carter de manivelle 5100029060 - 101 5100019675 VP1340Aw 44 / 68  Kurbelgehäuseabdeckung Crankcase cover Cubierta da la caja de manivel Couvercle carter de manivelle VP1340Aw Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 2 5100005434 1 3 5100009314 4 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Kurbelgehäusedeckel Kpl. Tapa del cárter cpl. Crankcase cover cpl. Couvercle de carter cpl. 1 PC Dichtung Junta Gasket Joint 5000162645 1 PC Peilstab Kpl. Indicador del nivel de aceite compl. Dipstick assembly Réglette-jauge compl. 5 5000162646 1 PC Kappe-Ölfüller Llenador de aceite Oil filler cap Remplisseur d'huile 6 5000162647 1 PC Dichtung Junta de estanqueidad Gasket Garniture 7 5000053983 1 PC Wellendichtring Sello del eje Shaft seal Bague d'étanchéité 8 5000053995 2 PC Passstift Espiga Dowel pin Cheville A8 x 14 9 5100003504 6 PC Flanschschraube 8X32 Tornillo de brida Flange screw Vis de bride 8x32 10 5100003510 1 PC Radialkugellager 6205 Rodamiento de bolas Grooved ball bearing Roulement à billes 11 5000162647 1 PC Dichtung Junta de estanqueidad Gasket Garniture 45 / 68 5100029060 - 101 5100019675  Kurbelwelle Crankshaft Cigueñal Vilebrequin 5100029060 - 101 5100019676 VP1340Aw 46 / 68  Kurbelwelle Crankshaft Cigueñal Vilebrequin VP1340Aw Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 2 5100005359 1 PC Kurbelwelle Kpl. Cigueñal cpl. Crankshaft cpl. Vilebrequin cpl. 2 5000217529 1 PC Radialkugellager Rodamiento a bolas Ball bearing Roulement à billes 2 5100003485 1 PC Radialkugellager 6205 Rodamiento de bolas Grooved ball bearing Roulement à billes 8 5000070999 1 PC Passfeder Chaveta Fitting key Clavette 47 / 68 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 4,78 x 38 5100029060 - 101 5100019676  Kolben Piston Pistón Piston 5100029060 - 101 5100019677 VP1340Aw 48 / 68  Kolben Piston Pistón Piston VP1340Aw Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100005355 1 1 5100005435 1 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Kolbenringsatz Juego de aros de pistón Set of piston rings Jeu de bagues de piston 1 PC Kolbenringsatz Juego de aros de pistón Set of piston rings Jeu de segments de piston 5000213334 1 PC Kolbenringsatz Juego de anillos Piston ring set Jeu de segments +0,25 mm 1 5000213335 1 PC Kolbenringsatz Juego de anillos Piston ring set Jeu de segments +0,50 mm 2 5100005436 1 PC Kolben Pistón Piston Piston 2 5100019661 1 PC Kolben Pistón Piston Piston 0,25 2 5100019662 1 PC Kolben Pistón Piston Piston 0,50 3 5100005348 1 PC Kolbenbolzen Perno de pistón Piston pin Axe de piston 4 5200006505 1 PC Pleuel Kpl. Biela compl. Connecting rod cpl. Bielle compl. 5 5100005438 2 PC Schraube Tornillo Screw Vis 6 5000081994 2 PC Drahtsprengring Anillo de retención Retaining ring Anneau de retenue 49 / 68 6x34,4 5100029060 - 101 5100019677  Nockenwelle Camshaft Arbol de levas Arbre à cames VP1340Aw Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5100005349 1 2 5100005439 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description PC Dichtung Junta Gasket Joint 1 PC Nockenwelle Kpl. Arbol de levas cpl. Camshaft cpl. Arbre à cames cpl. 5100005440 2 PC Schubstange Varilla de empuje Push rod Poussoir 4 5000070986 2 PC Kipphebel Balancín Rocker arm Culbuteur 5 5000070990 2 PC Ventilstößel Levantaválvula Valve tappet Poussoir 6 5000070985 2 PC Einstellmutter Espaciador Rocker arm pivot Pivot 7 5000151028 1 PC Feder Resorte Spring Ressort 8 5100005441 1 PC Einlassventil Válvula de admisión Intake valve Soupape d'admission 9 5100005442 1 PC Auslassventil Válvula de escape Outlet valve Soupape d'échappement 10 5000081760 2 PC Feder Resorte Spring Ressort 11 5000070996 1 PC Halter Soporte Holder Attache 12 5000070996 1 PC Halter Soporte Holder Attache 14 5100005443 1 PC Führungsblech Chapa de guía Guide plate Tôle de guidage 15 5000072778 2 PC Gewindebolzen Perno prisionero Stud Boulon 8 16 5000070984 2 PC Sechskantmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou 1/4-28in 51 / 68 5100029060 - 101 5100019678  Aufkleber Labels Calcomanias Autocollants VP1340Aw Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 3 5100005352 1 PC Aufkleber GX160 Calcomanía gx160 Label gx160 Autocollant gx160 4 5100005336 1 PC Aufkleber Calcomanía Label Autocollant 5 5000208623 1 PC Aufkleber Calcomanias Labels Autocollants 12 5100000437 1 PC Warnhinweiß Etiqueta amonestadora Warning label Étiquette d'avertissement 13 5100005337 1 PC Aufkleber Calcomanía Label Autocollant 19 5100000438 1 PC Warnhinweiß Etiqueta amonestadora Warning label Étiquette d'avertissement 20 5100000439 1 PC Warnhinweiß Etiqueta amonestadora Warning label Étiquette d'avertissement 22 5100005340 1 PC Aufkleber Calcomanía Label Autocollant 25 5100005339 1 PC Aufkleber Calcomanía Label Autocollant 53 / 68 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100029060 - 101 5100019679  Radsatz Kpl. Alt Wheel kit cpl. old Juego de rueda cpl. vieja Jeu de roue cpl. vieux VP1340Aw Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 33 5100018385 1 PC Fahrgestell Dispositivo de transporte Trolley Chassis 34 5000103834 4 PC Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Lock washer Rondelle d'arrêt 35 5000010616 4 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 36 5000021466 2 PC Rad Rueda Tire Roue 37 5100028844 1 PC Radsatz Kpl. Juego de rueda cpl. Wheel kit cpl. Jeu de roue cpl. 57 / 68 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 15 DIN6799 140 x 37,5 5100029060 - 101 5100032093  Gleitvorrichtung Urethane pad kit Placa de deslizamiento Jeu de tapis en polyuréthane 5100029060 - 101 5100031660 VP1340Aw 60 / 68  Gleitvorrichtung Urethane pad kit Placa de deslizamiento Jeu de tapis en polyuréthane VP1340Aw Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5100029997 1 PC Winkel Kpl. Ángulo cpl. Angle cpl. Coude cpl. 2 5100016450 1 PC Kunststoffplatte Juego de lamina de uretano Urethane plate Dispositif de glissement 3 5100016467 1 PC Blech Chapa Plate Tôle 4 5100017122 3 PC Buchse Buje Bush Boîte 5 5000010622 3 PC Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 6 5000011457 3 PC Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 7 5100030804 1 PC Gleitvorrichtung Placa de deslizamiento Urethane pad kit Jeu de tapis en polyuréthane 61 / 68 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M8 x 25 31Nm/23ft.lbs 5100029060 - 101 5100031660  Arretierung Bügel Lock shackle Dispositivo de retenciónestribo Dispositif d'arrêt étrier VP1340Aw Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 1 PC 5100044649 Beschreibung Descripcion Description Description Arretierung Bügel Dispositivo de retenciónestribo Lock shackle Dispositif d'arrêt étrier 65 / 68 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100029060 - 101 5100047151