Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación HSH380B A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 5200012359 - 102 3  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras HSH380B Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 5200012359 - 102  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières HSH380B Frame cpl. Rahmen kpl. Armazón compl. Châssis compl. 8 Hose Reel cpl. (1) Schlauchhaspel, kpl. (1) Carrete de la manguera compl.-1 Dévidoir enrouleur compl. (1) 10 Hose Reel cpl. (2) Schlauchhaspel, kpl. (2) Carrete de la manguera compl.(2) Dévidoir enrouleur compl. (2) 14 Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de Carburant compl. 16 Heat Exchanger cpl. Wärmetauscher kpl. Intercambiador de calor compl. Échangeur de chaleur compl. 18 Motor/Pump cpl. Motorpumpe, kpl. Motor bomba, acopl. Moteur, pompe compl. 22 Mount-Components Konsole-Bestandteile Ménsula-Piezas Support-Parties constituantes 24 Strainer Sieb Tamizador Tamis 26 Control Panel Mount Schalttafelkonsole Soporte de tablero de mando Support de tableau de commande 28 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 32 Control Panel cpl. (1) Betätigung kpl. (1) Regulador compl. (1) Commande compl. (1) 34 Control Panel cpl. (2) Betätigung kpl. (2) Regulador compl. (2) Commande compl. (2) 36 Hoses Schläuche Mangueras Tuyaux 38 Burner cpl. Brenner, kpl. Quemador, acopl. Réservoir 40 5200012359 - 102 5  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières HSH380B Engine Components (1) Bestandteile des Motores (1) Piezas del Motor (1) Parties Constituantes du Moteu 44 Engine Components (2) Bestandteile des Motores (2) Piezas del Motor (2) Parties Constituantes du Moteu 48 Engine Components (3) Bestandteile des Motores (3) Piezas del Motor (3) Parties Constituantes du Moteu 52 Engine/Generator cpl. Motor/Generator Conjunto Motor/Generador Montage du Moteur/Générateur 58 Fuel Hose Routing Kraftstoffschlauchverlegung Disposición de manguera de combustible Itinéraire de tuyau de carbura 62 Doors cpl./Panel cpl. Türen kpl./Panel kpl. Puertas/Panel compl. Portes/Tableau compl. 64 Enclosure cpl. Gehäuse kpl. Conjunto Caja compl. Carter compl. 68 Doors cpl./Panel cpl. Tür kpl./Panel kpl. Puerta compl./Panel compl. Porte compl./Tableau compl. 72 Doors cpl./Panel cpl. Tür kpl./Panel kpl. Puerta compl./Panel compl. Porte compl./Tableau compl. 74 Cabin Lights Kabinenbeleuchtung Luces de cabina Éclairage de la cabine 78 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 80 6 5200012359 - 102  Frame cpl. Rahmen kpl. Armazón compl. Châssis compl. HSH380B 8 5200012359 - 102  Frame cpl. Rahmen kpl. Armazón compl. Châssis compl. HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 20 5200010338 99 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Trailer frame cpl. Anhängerrahmen, kpl. Chasis del remolque, acopl. Châssis de remorque compl. 5200016611 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 508 5000173843 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M16 x 120 573 5000085454 21 Insert Einsatz Inserto Insertion M8 592 5000013496 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M16 DIN985 594 5000010618 4 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 16 ISO7090 5200012359 - 102 9  Hose Reel cpl. (1) Schlauchhaspel, kpl. (1) Carrete de la manguera compl.-1 Dévidoir enrouleur compl. (1) HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 10 5000166902 32 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Brake Bremse Freno Frein 5200008404 1 Hub cpl. Nabe kpl. Cubo compl. Moyeu compl. 33 5200008506 1 Spindle Spindel Husillo Broche 35 5000169864 1 Spindle Spindel Husillo Broche 38 5200013191 2 Disc Scheibe Disco Disque 62 5200008553 1 Bracket Konsole Soporte Support 63 5200008507 2 Support Halter Soporte Attache 64 5200011391 1 Chain guard Kettenschutz Protección de la cadena Carter de chaîne 71 5200011392 1 Motor mount Motorkonsole Montura del motor Moteur, fixation 201 5000168103 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 204 5000168076 1 Connecting link Verbindungsstange Barra de unión Tringle 205 5000168075 1 Chain Kette Cadena Chaîne 210 5000168104 1 Clutch Kupplung Embrague Embrayage 215 5000166894 1 Sprocket Kettenrad Rueda de cadena Pignon à chaîne 221 5000168292 1 Square key Passfeder Chaveta Clavette 222 5000168100 1 Knob Griff Empuñadura Poignée 225 5000168381 1 Sprocket Kettenrad Rueda de cadena Pignon à chaîne 10T, 5/8 BORE 317 5000168373 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 1/2 x 3/4in 318 5000168371 2 Adapter Adapter Adaptador Raccord 1/2 x 5/8in 353 5000168109 1 Swivel Drehung Unión giratoria Pivot 1/2 x 1/2 400 5200011250 1 Gear motor Getriebemotor Motor de engranajes Moteur à engrenage 501 5000011301 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M12 x 50 502 5000011421 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M12 x 40 503 5000011469 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M6 x 25 507 5000167938 16 Screw Schraube Tornillo Vis 3/8-16 x 1.5 5200012359 - 102 11 5,290ft 40T 1/4 x 1/4 x 1-7/8in DIN931 98Nm/72ft.lbs DIN933 98Nm/72ft.lbs 10Nm/7ft.lbs DIN933  Hose Reel cpl. (1) Schlauchhaspel, kpl. (1) Carrete de la manguera compl.-1 Dévidoir enrouleur compl. (1) HSH380B 12 5200012359 - 102  Hose Reel cpl. (1) Schlauchhaspel, kpl. (1) Carrete de la manguera compl.-1 Dévidoir enrouleur compl. (1) HSH380B Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M6 x 40 DIN933 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M12 x 1,75 6 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 x 1,00 5000167691 6 Nut Mutter Tuerca Écrou 3/8in - 16 524 5200005254 1 Flat washer Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle M12 x 1-3/4OD 525 5000169385 1 Rod Stange Varilla Tringle 3/8-16 x 6ft 534 5000167840 3 Screw Schraube Tornillo Vis 3/8 x 1/4 536 5000189216 2 Nut Mutter Tuerca Écrou M6 537 5000173960 1 Nut Mutter Tuerca Écrou M6 x 1 541 5000192393 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 543 5000167730 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 3/8in 545 5000010621 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 546 5000173956 8 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort M12 547 5000189215 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 20 548 5000173965 6 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M6 549 5000010644 2 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A10 551 5000010883 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 570 5000011439 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 589 5000119289 16 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 13 593 5200005291 1 Flat head screw Senkschraube Tornillo de cabeza perdida Vis à tête conique M12 x 25 594 5000166496 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 509 5000011466 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube 514 5200015000 8 515 5200015001 516 5200012359 - 102 13 10Nm/7ft.lbs DIN128  Hose Reel cpl. (2) Schlauchhaspel, kpl. (2) Carrete de la manguera compl.(2) Dévidoir enrouleur compl. (2) HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 208 5000168129 304 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 4 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 5000168437 1 Barbed hose fitting Schlauchverschraubung mit Stecknippel Unión de mangueras con púas Accouplement de tuyau avec rac 5/8 x 3/4in 305 5000168369 2 Hose barb Schlauchwiderhaken Púa de manguera Barbelure de flexible 5/8 x 5/8in 308 5000168376 1 Hose end Schlauchende Extremo de manguera Extrémité de flexible 5/8 x 5/8in 309 5000168402 4 Holder-door Halter Soporte Attache 312 5000169435 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 5/8in ID x 550ft 328 5000168213 1 Quick disconnect coupling Schnellverschluß Acoplamiento rápido Raccord express 3/4 NPT 330 5000169409 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 553 5200014947 4 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 16 590 5000010368 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 5200012359 - 102 15 200PSI, 5/8 ID X 750'SPL DIN985  Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de Carburant compl. HSH380B 16 5200012359 - 102  Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de Carburant compl. HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 22 5200009326 60 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Fuel tank Kraftstofftank Depósito de combustible Réservoir de carburant 5200019657 1 Cover plate Deckplatte Placa de cubierta Couvercle de protection 61 5200019658 1 Gasket Dichtung Junta Joint 334 5000168295 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 336 5000168294 1 Quick coupler Druckventil Válvula de presión Soupape de compression 340 5000168031 1 Elbow Krümmer Codo Coude 1/4in NPT 347 5000168062 2 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 1/4in NPT 360 5000168154 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 3/4in NPT 361 5000168235 2 Plug Stopfen Tapón Bouchon 1/4in NPT 370 5000168279 2 Barbed hose fitting Schlauchverschraubung mit Stecknippel Unión de mangueras con púas Accouplement de tuyau avec rac 3/8 x 1/4in 371 5000168282 2 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 372 5000169400 1 Tubing Schläuche Tubos Gaine 3/8in ID 564 5000154517 5 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 20 565 5000064610 5 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A5 x 7,5 5200012359 - 102 17 DIN7603  Heat Exchanger cpl. Wärmetauscher kpl. Intercambiador de calor compl. Échangeur de chaleur compl. HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 5 5000167114 11 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Bracket Konsole Soporte Support 5200013234 1 Insulator Isolator Aislador Isolant 12 5200008748 1 Lower panel Unteres Panel Panel inferior Panneau inférieur 13 5200008376 1 Front cover Vorderdeckel Tapa delantera Couvercle avant 14 5200008374 1 Left side panel Blechtafel links Panel izquierdo Tableau à gauche 15 5200008377 1 Rear cover Hinterdeckel Tapa de atrás Couvercle arrière 16 5200008375 1 Right side panel Blechtafel rechts Panel derecho Tableau à droite 17 5200008373 1 Top panel Panel oben Panel superior Tableau supérieur 18 5000167072 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 19 5200008762 1 Panel Panel Panel Tableau 26 5200007623 1 Hydronic heater Hydronik-Heizung Calentador hidrónico Réchauffeur hydronique 42 5000177838 1 Mount Konsole Ménsula Support 44 5200013235 1 Mounting plate Anbauplatte Placa-montaje Plaque-montage 54 5000192393 12 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 100 5200008528 1 Insulator Isolator Aislador Isolant 101 5200008531 1 Insulator Isolator Aislador Isolant 102 5200008530 1 Insulator-rear, top Isolator (hinten und oben) Aislador (de atrás y superior) Isolant (arrière et supérieur) 103 5200008529 1 Insulator Isolator Aislador Isolant 105 5200008749 1 Insulator Isolator Aislador Isolant 224 5000168831 1 Sight gauge Sichtanzeiger Mirilla Niveau à vue 3/8 NPT x 16.5 228 5000167727 1 Tie wire Bandagendraht Alambre para ataduras Fil de frettage 8in 230 5000168163 19 Turbulator Turbulator Turbulator Turboventilateur 19.25 x 1.5 338 5200013483 1 Elbow fitting Rohrkrümmer Codo Raccord coudé 1in NPT x 45 343 5200013482 1 Elbow fitting Rohrkrümmer Codo Raccord coudé 3/4in NPT x 90 362 5200012539 1 Pipe fitting Rohrformstück Accesorios para tubería Conduit compl. 1in NPT 5200012359 - 102 19 M6  Heat Exchanger cpl. Wärmetauscher kpl. Intercambiador de calor compl. Échangeur de chaleur compl. HSH380B 20 5200012359 - 102  Heat Exchanger cpl. Wärmetauscher kpl. Intercambiador de calor compl. Échangeur de chaleur compl. HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 364 5000168048 365 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Valve Ventil Válvula Soupape 5000168040 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 402 5200015488 1 Sensor Sensoreinheit Unidad de alerta Capteur 406 5200013290 1 Sensor Sensoreinheit Unidad de alerta Capteur 408 5000166711 1 Thermowell Thermoschutzrohr Termopozo Sonde thermométrique 415 5200012465 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 503 5000011469 12 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M6 x 25 512 5000168477 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 1-3/8 x 1in ID 528 5000011331 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M6 x 50 531 5000010655 2 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A4 532 5000167883 20 Screw Schraube Tornillo Vis No. 10 x 3/4 533 5000058331 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M4 x 6 536 5000189216 12 Nut Mutter Tuerca Écrou M6 538 5000192389 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 541 5000192393 12 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 548 5000173965 12 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M6 584 5000168342 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 632 5000168186 1 Tag No. 1 Anhängeschild Nr. 1 Etiqueta No. 1 Étiquette No. 1 5200012359 - 102 21 3/4 NPT x 3/4 GHT 1/4 x 2-1/2 NPT DIN933 10Nm/7ft.lbs DIN931 11Nm/8ft.lbs 3Nm/2ft.lbs DIN127 DIN933  Motor/Pump cpl. Motorpumpe, kpl. Motor bomba, acopl. Moteur, pompe compl. HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 43 5200012754 200 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Bracket Konsole Soporte Support 5000168110 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 232 5000168277 1 Pump Pumpe Bomba Pompe 265gph 238 5000166544 1 Motor Motor Motor Moteur 1/2hp 301 5000168284 1 Hose barb Schlauchwiderhaken Púa de manguera Barbelure de flexible 1/4 x 1/4in 317 5000168373 2 Adapter Adapter Adaptador Raccord 1/2 x 3/4in 323 5200013487 1 Bushing Buchse Buje Douille 1/2 x 1/4in NPT 333 5000168111 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 346 5200012759 2 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 1/2 x 1-1/2in NPT Unión forma T Raccord T 1/2in NPT Codo hidráulico Coude hydraulique 1/2in NPT x 45 356 5200012760 1 T-Fitting T-Verschraubung 357 5200015121 1 Hydraulic elbow fitting Hydraulikrohrkrümmer S1 S1 S1 359 5000168351 1 Check valve Rückschlagventil Válvula checadora Clapet de non-retour 1/2 NPT 409 5000166458 1 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 1/2in 505 5000167704 3 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 3/4in 510 5000167705 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/8-16 x 1in 520 5000167735 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 3/8in 521 5000010622 8 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 529 5000012362 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale Contratuerca Contre-écrou 25Nm/18ft.lbs 550 5000166459 1 Lock nut Sicherungsmutter 559 5000167733 3 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/4in 562 5000010367 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 5200012359 - 102 23 DIN985  Mount-Components Konsole-Bestandteile Ménsula-Piezas Support-Parties constituantes HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 81 5200019581 502 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M12 x 40 DIN933 Description Beschreibung Descripción Description 1 Bracket Konsole Soporte Support 5000011421 20 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 521 5000010622 3 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 522 5000012397 3 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 529 5000012362 3 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale Arandela Rondelle A13 Arandela elástica Rondelle de ressort M12 540 5000010376 20 Flat washer Scheibe 546 5000173956 20 Lock washer Federring 5200012359 - 102 25 86Nm/63ft.lbs A8 DIN127 25Nm/18ft.lbs DIN9021  Strainer Sieb Tamizador Tamis HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 23 5200014906 24 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Pipe fitting Rohrformstück Accesorios para tubería Pièce en fonte pour raccordeme 1in NPT x 6 5200014905 1 Pipe fitting Rohrformstück Accesorios para tubería Pièce en fonte pour raccordeme 3/4 NPT x 3in 34 5200017824 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 212 5000168297 1 Strainer Sieb Tamizador Tamis 228 5000167727 1 Tie wire Bandagendraht Alambre para ataduras Fil de frettage 8in 315 5000168608 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 1 x 1in 319 5000168372 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 3/4 x 5/8in 320 5000168393 2 Adapter Adapter Adaptador Raccord 3/4 x 3/4in 322 5200013486 2 Bushing Buchse Buje Douille 1 x 3/4in NPT 325 5000168677 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 328 5000168213 1 Quick disconnect coupling Schnellverschluß Acoplamiento rápido Raccord express 3/4 NPT 339 5200013469 1 Elbow fitting Rohrkrümmer Codo Raccord coudé 1in NPT x 90 341 5200013480 1 Elbow fitting Rohrkrümmer Codo Raccord coudé 3/4in NPT x 90 344 5200013481 2 Elbow fitting Rohrkrümmer Codo Raccord coudé 1in NPT x 90 345 5200013465 1 Pipe fitting Rohrformstück Accesorios para tubería Pièce en fonte pour raccordeme 1in NPT x 5 351 5200013468 1 Pipe fitting Rohrformstück Accesorios para tubería Pièce en fonte pour raccordeme 3/4 x 1-3/8in NPT 355 5200013485 1 T-Fitting T-Verschraubung Unión forma T Raccord T 3/4in NPT 358 5000168474 1 Valve Ventil Válvula Soupape 413 5200013298 1 Flow indicator, Sensor Flussanzeiger, Sensoreinheit Indicador de flujo, Unidad dealerta Débitmètre, Capteur 633 5000168187 1 Tag No. 2 Anhängeschild Nr. 2 Etiqueta No. 2 Étiquette No. 2 5200012359 - 102 27 3/4in NPT  Control Panel Mount Schalttafelkonsole Soporte de tablero de mando Support de tableau de commande HSH380B 28 5200012359 - 102  Control Panel Mount Schalttafelkonsole Soporte de tablero de mando Support de tableau de commande HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 25 5200016638 28 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Control box mounting panel Schaltkasten, Konsolen-Panel Panel de montaje, caja de control Panneau de fixation, boîtier d 5200016661 1 Valve cover Ventilhaube Tapa de válvula Couvercle de soupape 39 5200016255 1 Bracket Konsole Soporte Support 211 5200012331 1 Control panel Schalttafel Tablero de mando Tableau de commande 217 5000173883 1 Pressure gauge Druckmesser Indicador de presión Manomètre 249 5000158982 2 Latch wire Verriegelungskabel Cable de resorte Câble de verrouillage 306 5000168367 1 Hose barb Schlauchwiderhaken Púa de manguera Barbelure de flexible 1/4 x 1/4in 342 5200019761 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 1/4in NPT 405 5000168481 1 Thermometer Thermometer Termómetro Thermomètre 417 5200014433 1 Power cable Zuleitungskabel Cable Câble 429 5200014426 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 430 5200014427 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 432 5200014429 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 438 5200019243 1 Cable cpl., burner Kabel, kpl., Brenner Acopl. de cable, quemador Câble compl., brûleur 500 5000158897 2 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 20 503 5000011469 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M6 x 25 511 5000160298 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8.4 513 5000014663 7 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M6 x 16 523 5000010632 6 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 3 530 5000157021 4 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M8 x 14 Arandela elástica Rondelle de ressort M6 0-200psi 25Nm/18ft.lbs 541 5000192393 19 548 5000173965 8 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M6 553 5200014947 2 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 16 557 5000173985 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 16 558 5000110485 6 Screw Schraube Tornilloatado Vis M3 x 16 29 DIN933 10Nm/7ft.lbs Flat washer Scheibe 5200012359 - 102 DIN933 10Nm/7ft.lbs ISO7089  Control Panel Mount Schalttafelkonsole Soporte de tablero de mando Support de tableau de commande HSH380B 30 5200012359 - 102  Control Panel Mount Schalttafelkonsole Soporte de tablero de mando Support de tableau de commande HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 561 5000086710 597 636 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Contratuerca Contre-écrou M3 DIN985 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 5/8in ID x 7/8in Label-control panel Aufkleber-Schalttafel Calcomania-Tablero de mando Autocollant-Tableau de command Description Beschreibung Descripción Description 6 Lock nut Sicherungsmutter 5000168769 4 5200012200 1 5200012359 - 102 31  Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 407 5200012799 1 Wiring harness cpl., trailer Kabelbaum, kpl., Anhänger Acopl. de conjunto de cables,remolque Harnais de câbles compl., remo 429 5200014426 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 430 5200014427 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 432 5200014429 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 434 5200023336 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 438 5200023337 1 Cable Kabel Cable Câble 443 5200014430 1 Cable Kabel Cable Câble 5200012359 - 102 33 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Control Panel cpl. (1) Betätigung kpl. (1) Regulador compl. (1) Commande compl. (1) HSH380B 34 5200012359 - 102  Control Panel cpl. (1) Betätigung kpl. (1) Regulador compl. (1) Commande compl. (1) HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 5200017736 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Plug connector Anschlussstecker Conector enchufe Raccord-fiche 5200017737 1 Plug connector Anschlussstecker Conector enchufe Raccord-fiche 16 4 5200017738 1 Receptacle connector Steckdose Tomacorriente Prise de courant 14 5 5200017802 8 Connector plate Abschlussplatte Placa del conector Plaque du connecteur 6 5200017739 1 Plug connector Anschlussstecker Conector enchufe Raccord-fiche 12 7 5200017750 1 Plug connector Anschlussstecker Conector enchufe Raccord-fiche 8 8 5200017751 1 Receptacle connector Steckdose Tomacorriente Prise de courant 34 5000173867 1 Hour meter Stundenzähler Horometro Compteur horaire 35 5200021851 2 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M3 x 0,5 x 10 36 5000086710 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M3 37 5200017754 5 Toggle switch Kipphebelschalter Interruptor de volquete Interrupteur de bascule 38 5200017755 1 Toggle switch Kipphebelschalter Interruptor de volquete Interrupteur de bascule 39 5200017756 1 Toggle switch Kipphebelschalter Interruptor de volquete Interrupteur de bascule 40 5200017803 7 Seal Dichtung Empaque Joint 51 5200022442 8 Rail-DIN Schiene Riel Rail 35mm, 4.0 Lg. 52 5200022437 1 Rail-DIN Schiene Riel Rail 35mm, 4.0 Lg. 53 5200010093 1 Latch Verriegelung Aldaba Loquet 211 5200012331 1 Control panel Schalttafel Tablero de mando Tableau de commande 636 5200012200 1 Label-control panel Aufkleber-Schalttafel Calcomania-Tablero de mando Autocollant-Tableau de command 5200012359 - 102 35 DIN985  Control Panel cpl. (2) Betätigung kpl. (2) Regulador compl. (2) Commande compl. (2) HSH380B 36 5200012359 - 102  Control Panel cpl. (2) Betätigung kpl. (2) Regulador compl. (2) Commande compl. (2) HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 12 5200017734 1 Control board Schalttafel Tarjeta de Control Carte de commande 14 5200017735 1 Relay board Relaisplatine Placa de relé Carte de relais 24 5200017782 1 Power supply Steckernetzteil Fuente de alimentación Alimentation électrique 25 5200017793 2 Terminal block Anschlussblock Bloque terminal Borne serre-fils 26 5200017787 6 Terminal block Anschlussblock Bloque terminal Borne serre-fils 27 5200017784 1 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 28 5200017789 3 Terminal block Anschlussblock Bloque terminal Borne serre-fils 29 5200017790 1 Terminal jumper 3-pole 3-Pol Prüfklemme Borne de ensayo de 3 polos Borne de contrôle de 3 pôles 30 5200017791 2 Terminal jumper 2-pole 2-Pol Prüfklemme Borne de ensayo de 2 polos Borne de contrôle de 2 pôles 32 5200017733 1 Display board Anzeigetafel Placa de la pantalla Carte d'affichage 211 5200012331 1 Control panel Schalttafel Tablero de mando Tableau de commande 5200012359 - 102 37 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 24VDC, 10A 25A  Hoses Schläuche Mangueras Tuyaux HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 206 5000168334 300 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 5000168386 1 Barbed hose fitting Schlauchverschraubung mit Stecknippel Unión de mangueras con púas Accouplement de tuyau avec rac 1 x 1in NPT 302 5000168144 3 Hose barb Schlauchwiderhaken Púa de manguera Barbelure de flexible 3/4 x 3/4in NPT 303 5000168370 4 Hose barb Schlauchwiderhaken Púa de manguera Barbelure de flexible 3/4 x 3/4 305 5000168369 1 Hose barb Schlauchwiderhaken Púa de manguera Barbelure de flexible 5/8 x 5/8in 307 5000168585 1 Hose end swivel Schlauchende Extremo de manguera Extrémité de flexible 308 5000168376 1 Hose end Schlauchende Extremo de manguera Extrémité de flexible 5/8 x 5/8in 309 5000168042 2 Hose sleeve Schlauchzwinge Férula de manguera Bague de flexible 0.975in ID 310 5000169410 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 313 5000169397 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 1/4in ID 314 5200011982 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 3/4in x 6ft Lg. 327 5000168482 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 5/8in 329 5000168214 1 Quick disconnect coupling Schnellkupplung Conexión rápida Branchement rapide 3/4in NPT 330 5000169409 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 597 5000168769 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 5200012359 - 102 39 200PSI, 5/8 ID X 750'SPL 5/8in ID x 7/8in  Burner cpl. Brenner, kpl. Quemador, acopl. Réservoir HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5000176483 1 Seal Kit Dichtungssatz Juego-empaque Jeu-joint 2 5000176484 1 Flange Flansch Brida Collerette 3 5000176485 1 Burner-air tube Brenner, Luftrohr Quemador-tubo de aire Brûleur - tube d'air 4 5000176486 1 Electrode kit Elektrodensatz Juego de electrodos Jeu d'électrode 5 5000175159 1 Bracket Konsole Soporte Support 6 5000176488 1 Nozzle body (holder) Düse Tobera Ajutage 6 5200010556 1 Nozzle-burner Brennerdüse Tobera-quemador Bec - brûleur 7 5000176489 1 Collar Set Satz-Manschette Juego-collar Jeu-collet 8 5000176490 1 Electrical Connectors Elektrische Anschlußteile Piezas de Conexión Eléctricas Connecteurs électriques 9 5000176491 1 Air damper Luftklappe Amortiguador aéreo Volet air 10 5000176492 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 11 5000176493 1 Photo cell Photozelle Fotocelda Cellule photoélectrique 12 5000176495 1 Capacitor Kondensator Condensador Condensateur 13 5000176496 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de Cables Harnais de Câbles Électriques 14 5000176497 1 Needle Valve Kit Ventilnadelsatz Aguja de válvula compl. Aiguille de soupape compl. 15 5000176498 1 Regulator Regulator Regulador Régulateur 16 5000175147 1 Seal-shaft Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 17 5000176500 1 Fuel Pump Kraftstoffpumpe Bomba de Combustible Pompe à Carburant 18 5000172658 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 19 5000175169 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 20 5000175161 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 21 5000175164 1 Flexible tube Schlauch Manguera Tuyau flexible 22 5000176505 1 Fuel line Kraftstoffleitung Manguera de combustible Conduit de carburant 23 5000176506 1 Gauge-pressure Druckanzeiger Indicador-presión Manomètre 24 5000169290 1 Drive key Keil Chaveta Clavette 5200012359 - 102 41 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff .8 gph, 80deg, B 4,5 MFD  Burner cpl. Brenner, kpl. Quemador, acopl. Réservoir HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 25 5000176508 1 Coil-burner Spule, Brenner Bobina-quemador Bobine - brûleur 26 5000176510 1 Motor cpl. Motor kpl. Motor compl. Moteur compl. 27 5000176511 1 Cover, electrical box Abdeckung, Schaltkasten Tapa, caja eléctrica Couvercle, boîtier électrique 28 5000176512 1 Control box cpl. Schaltkasten kpl. Caja de control compl. Boîtier des commandes compl. 29 5000176513 1 Wire assembly Kabelsatz Cable compl. Faisceau de fils 30 5000176514 1 Burner cover Brennerabdeckung Tapa del quemador Couvre-brûleur 31 5000176515 1 Heating element Heizelement Elemento de calefacción Élément chauffant 32 5000176516 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 202 5200016183 1 Burner Brenner Quemador Brûleur 5200012359 - 102 43 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Engine Components (1) Bestandteile des Motores (1) Piezas del Motor (1) Parties Constituantes du Moteu HSH380B 44 5200012359 - 102  Engine Components (1) Bestandteile des Motores (1) Piezas del Motor (1) Parties Constituantes du Moteu HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1022 5200018116 1 Return water pipe Wasserrohr Caño de agua Tube d'eau 1023 1000324970 1 Breather Entlüfter Respiradero Aérateur 1024 1000278584 1 Seal Dichtung Empaque Joint 1025 5100024009 1 Breather tube Entlüftungsleitung Línea de purgado Tuyau d'évacuation purge 1026 5100024212 2 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 1027 1000324904 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 1028 5100024213 1 O-ring O-Ring Anillo-O Joint torique 1029 5200004741 1 Oil filter Ölfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 1030 5200018132 1 Dipstick Peilstab Indicador del nivel de aceite Réglette-jauge 1031 5200018133 1 Gauge Anzeiger Indicador Indicateur 1032 5200018134 1 Oil plug Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 1033 5100024214 1 Flywheel cpl. Schwungrad kpl. Volante compl. Volant compl. 1034 5100024215 1 Ring gear Hohlrad Corona dentada Couronne de train planétaire 1035 1000324913 5 Screw Schraube Tornillo Vis 1036 5100024216 1 Plate Platte Placa Plaque 1037 5100024217 10 Bolt Bolzen Perno Boulon 1038 5200018131 1 Solenoid, stop Solenoid Solenoide Solénoïde 1039 5100019526 2 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 1040 5200018127 1 Screw Schraube Tornillo Vis 1041 5200018128 2 Gasket Dichtung Junta Joint 1042 5200018129 1 Screw Schraube Tornillo Vis 1043 5200018130 1 Gasket Dichtung Junta Joint 1044 5100024218 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 1045 1000325062 1 Seal Dichtung Empaque Joint 1047 5100024219 1 Pipe cpl. Rohr kpl. Tubo compl. Conduit compl. 5200012359 - 102 45 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Engine Components (2) Bestandteile des Motores (2) Piezas del Motor (2) Parties Constituantes du Moteu HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1061 5100024225 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 1065 5200018120 1 Fuel pump cpl. Kraftstoffpumpe kpl. Bomba de combustible compl. Pompe à carburant compl. 1066 5200018121 1 Gasket Dichtung Junta Joint 1067 1000324979 1 belt pulley Riemenscheibe polea poulie 1068 1000324641 1 belt pulley Riemenscheibe polea poulie 1069 5100024228 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 1070 5200004743 1 Belt Zahnriemen Correa Courroie 1071 1000110537 1 Bushing housing Gehäuse Caja Carter 1072 5100024229 1 Coupling cpl. Kupplung kpl. Acoplamiento compl. Accouplement compl. 1073 5100024240 1 Belt cover Abdeckplane Cubiertas de lona Bache de recouvrement 1074 5200018119 1 Alternator cpl. Lichtmaschine kpl. Alternador compl. Alternateur compl. 1075 5100024241 1 Rectifier cpl. Gleichrichter kpl. Rectificador cpl. Redresseur cpl. 1076 5100024242 1 Regulator cpl. Regulator kpl. Regulador compl. Régulateur compl. 1077 5200018118 1 Starter cpl. Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. 1078 1000085147 2 Screw Schraube Tornillo Vis 1079 1000085257 3 hexagon nut 6KT-Mutter tuerca hexagonal écrou hexagonal 1081 5100024243 1 Starter switch Starterschalter Interruptor de arranque Interrupteur de démarrage 1082 5000179839 1 Oil pressure switch Öldruckschalter Interruptor de presión de aceite Interrupteur à pression d'huil 1083 5200006723 1 Temperature switch Temperaturschalter Interruptor de temperatura Automate thermostatique 1084 5000182023 1 Return pipe Rückleitungsrohr Tubo de retorno Tuyau de retour 1085 5100024244 1 Hose Clamp Schlauchschelle Abrazadera Collier de Serrage 1086 5000176754 1 Thermostat Temperaturregler Termóstato Thermostat 1087 5000176755 1 Thermostat gasket Temperaturreglerdichtung Junta del termóstato Joint du thermostat 1088 5200018112 1 Radiator cpl. Kühler kpl. Radiador compl. Radiateur compl. 1089 5000182031 1 Radiator cap Kühlerverschlußdeckel Tapa del radiador Couvercle du radiateur 5200012359 - 102 49 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 12V/3A  Engine Components (2) Bestandteile des Motores (2) Piezas del Motor (2) Parties Constituantes du Moteu HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1090 5100024245 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 1091 5100024246 1 Radiator bracket Kühlerträger Soporte del radiador Support de radiateur 1092 5100024247 1 Radiator bracket Kühlerträger Soporte del radiador Support de radiateur 1093 5100024248 1 Radiator bracket Kühlerträger Soporte del radiador Support de radiateur 1094 5100024249 1 Fan cover Lüfterabdeckung Tapa del ventilador Capot cage de ventilateur 1095 5200018088 1 Water pipe Wasserrohr Caño de agua Tube d'eau 1096 5000182035 1 Water hose Wasserschlauch Manguera de agua Tuyau d'eau 1097 5100024250 2 Pipe Band Rohrbogen Tubo corvado Courbure de tube 1098 5200018089 1 Water hose Wasserschlauch Manguera de agua Tuyau d'eau 1099 5200018110 1 Water hose Wasserschlauch Manguera de agua Tuyau d'eau 1100 5200018111 4 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 5200012359 - 102 51 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Engine Components (3) Bestandteile des Motores (3) Piezas del Motor (3) Parties Constituantes du Moteu HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1020 5100015690 1 Air cleaner Luftfilter Filtro del aire Filtre à air 1021 5100015691 1 Air cleaner mount Luftfilterkonsole Filtro del Aire Consola Filtre à Air Console 1024 1000278584 1 Seal Dichtung Empaque Joint 1028 5100024213 1 O-ring O-Ring Anillo-O Joint torique 1048 1000019029 2 seal ring Dichtring anillo de junta bague d'étanchéité 1049 5200018121 2 Gasket Dichtung Junta Joint 1060 5100024224 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 1061 5100024225 3 Washer Scheibe Arandela Rondelle 1079 1000085257 2 hexagon nut 6KT-Mutter tuerca hexagonal écrou hexagonal 1087 5000176755 1 Thermostat gasket Temperaturreglerdichtung Junta del termóstato Joint du thermostat 1104 5100024252 1 Air filter housing Filtergehäuse Caja del filtro Boîtier de filtre 1105 5100024253 1 Air cleaner element Filtereinsatz Elemento-filtro Filtre à air seul 1106 5100024254 1 Air cleaner cover Luftfilterdeckel Tapa-filtro del aire Couvercle-filtre à air 1107 5100024255 1 Valve Ventil Válvula Soupape 1108 5100024256 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 1109 5100024257 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 1113 5100024259 1 Air cleaner bracket Luftfilterkonsole Soporte de filtro del aire Support du filtre à air 1114 1000085230 2 Hex screw 6KT-Schraube tornillo de cabeza hexagonal vis à tête hexagonale 1115 5100024260 1 Hose, inlet Einlaßschlauch Manguera de admisión Tuyau d'admission 1116 5200007363 1 Hose clamp Hose clamp 1117 1000069716 1 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 1118 1000003538 1 Pipe line Rohr tubo tuyau 1119 1000068458 1 tension clamp Spannschelle abrazadera de tensión bride tendeur 1123 1000069148 1 hexagon nut 6KT-Mutter tuerca hexagonal écrou hexagonal 1124 5100024261 1 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement 5200012359 - 102 53 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Engine Components (3) Bestandteile des Motores (3) Piezas del Motor (3) Parties Constituantes du Moteu HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1125 1000003541 1 cover Abdeckung cubierta capot 1126 5100024262 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 1127 5100024263 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 1128 1000003539 1 cover Abdeckung cubierta capot 1129 5100024264 1 Adapter plate Adapterplatte Placa del adaptador Plaque d'adaptateur 1130 5100024265 2 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 1131 5100024266 2 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1132 5100024267 2 Hexagonal nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 1133 1000279812 1 seal kit Dichtsatz juego de junta pochette de joints 1134 1000324947 4 seal ring Dichtring anillo de junta bague d'étanchéité 1135 5100024268 1 Gasket Dichtung Junta Joint 1136 5100024269 1 Intake manifold gasket Ansaugkrümmerdichtung Junta-distribuidor de admisión Joint-collecteur d'admission 1137 5100024270 1 Exhaust gasket Auspuffdichtung Junta de escape Joint d'échappement 1138 1000283116 1 Seal Dichtung Empaque Joint 1143 5200018117 1 Water flange gasket Dichtung Junta Joint 1145 5100024271 1 Gasket Dichtung Junta Joint 1146 5100024272 1 Gasket Kit Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 1147 5200018115 1 Water pump gasket Wasserpumpendichtung Junta de bomba del agua Joint de pompe à eau 1148 5100024273 1 Gasket Dichtung Junta Joint 1149 5100024274 1 Oil seal Öldichtung Empaque de aceite Joint d'huile 1150 5100024275 1 Gasket Dichtung Junta Joint 1151 5100024276 1 Oil seal Öldichtung Empaque de aceite Joint d'huile 1152 1000003698 1 engine gasket Dichtung junta de motor joint du moteur 1153 1000324700 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 1154 1000324675 1 engine gasket Dichtung junta de motor joint du moteur 5200012359 - 102 55 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff G1/2in  Engine/Generator cpl. Motor/Generator Conjunto Motor/Generador Montage du Moteur/Générateur HSH380B 58 5200012359 - 102  Engine/Generator cpl. Motor/Generator Conjunto Motor/Generador Montage du Moteur/Générateur HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 5000165295 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. 5000217988 2 Muffler gasket Auspufftopfdichtung Junta del silenciador Joint du silencieux 4 5100015664 1 Fuel pump Kraftstoffpumpe Bomba de combustible Pompe à carburant 6 5100015666 1 Engine block heater Heizapparat Calentador para bloque del motor Appareil de chauffage 7 5100015669 1 Control cable Betätigungskabel Cable de regulador Câble régulateur 9 5100015670 1 Fuel pipe Kraftstoffleitung Tubería de combustible Tuyau à combustible 10 5100015672 1 Thermostat Temperaturregler Termóstato Thermostat 11 5100015673 1 Adapter Vergaserstutzen Adaptador Raccord 12 5100015569 1 Flange Flansch Brida Collerette 13 5100015674 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 14 5100015675 1 Mount Konsole Ménsula Support 15 5100015676 1 Base Konsole Ménsula Console 16 5100015677 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 17 5100015678 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 18 5100015681 1 Tubular handle Griffrohr Empuñadura Poignée tublaire 27 5100015690 1 Air cleaner Luftfilter Filtro del aire Filtre à air 28 5100015691 1 Air cleaner mount Luftfilterkonsole Filtro del Aire Consola Filtre à Air Console 29 5200011690 1 Air intake tube Luftansaugrohr Tubo de toma de aire Tube d'aspiration d'air 30 5100015693 1 Positive battery cable Plusbatteriekabel Cable positivo de batería Câble positif de batterie 36in 31 5100015671 1 Negative battery cable Minusbatteriekabel Cable negativo de batería Câble négatif de batterie 36in 32 5100015694 1 Ground strap Erdungsband Correa a tierra Ruban de masse 13,5in 35 5100018610 1 Control box cpl. Schaltkasten kpl. Caja de control compl. Boîtier des commandes compl. 36 5100015698 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 37 5100015699 1 Ignition switch Zündschalter Interruptor de encendido Interrupteur d'ignition 38 5100015710 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 5200012359 - 102 59 50Hz 50Hz 310  Engine/Generator cpl. Motor/Generator Conjunto Motor/Generador Montage du Moteur/Générateur HSH380B 60 5200012359 - 102  Engine/Generator cpl. Motor/Generator Conjunto Motor/Generador Montage du Moteur/Générateur HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 39 5100015711 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 40 5100015712 1 Bottle-overflow Überlaufflasche Botella de rebose Bouteille de trop-plein 41 5100015713 1 Screw Locking Schraubverschluß Cierre Roscada Fermeture de Vissage 45 5100015714 1 Flywheel Schwungrad Volante Volant 46 5100015715 1 Flywheel housing Schwungradgehäuse Caja-volante Carter-volant 47 5100015703 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 48 5100015704 3 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 5200012359 - 102 61 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1,0qt  Fuel Hose Routing Kraftstoffschlauchverlegung Disposición de manguera de combustible Itinéraire de tuyau de carbura 62 HSH380B 5200012359 - 102  Fuel Hose Routing Kraftstoffschlauchverlegung Disposición de manguera de combustible Itinéraire de tuyau de carbura HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 21 5200012802 206 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Fuel filter holder Napf Copilla Bol 5000168334 14 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 213 5000168078 1 Filter housing Filtergehäuse Carcasa filtro Filtre 301 5000168284 5 Hose barb Schlauchwiderhaken Púa de manguera Barbelure de flexible 1/4 x 1/4in 306 5000168367 2 Hose barb Schlauchwiderhaken Púa de manguera Barbelure de flexible 1/4 x 1/4in 313 5000169397 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 1/4in ID 316 5000168300 2 Hose barb Schlauchwiderhaken Púa de manguera Barbelure de flexible 1/4 x 1/8in 334 5000168295 2 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 336 5000168294 3 Quick coupler Druckventil Válvula de presión Soupape de compression 337 5000168320 2 Elbow Krümmer Codo Coude 500 5000158897 2 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 20 511 5000160298 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8.4 5200012359 - 102 63  Doors cpl./Panel cpl. Türen kpl./Panel kpl. Puertas/Panel compl. Portes/Tableau compl. HSH380B 64 5200012359 - 102  Doors cpl./Panel cpl. Türen kpl./Panel kpl. Puertas/Panel compl. Portes/Tableau compl. HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 36 5200010911 37 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Gasket Dichtung Junta Joint 5200010912 1 Window Fenster Ventana Fenêtre 41 5200016246 2 Rod Stange Varilla Tringle 51 5200023511 1 Mounting plate Anbauplatte Placa-montaje Plaque-montage 53 5200023527 1 Cover plate Deckplatte Placa de cubierta Couvercle de protection 72 5200010838 1 Front right side panel Blechtafel vorne & rechts Panel delantero y derecho Tableau d'avant et à droite 83 5200010890 1 Left rear door Links tür hinten Puerta trasera izquierdo Porte d'Arrière/gauche 84 5200010893 1 Right rear door Rechte tür hinten Puerta trasera derecha Porte d'Arrière/droite 86 5200010901 1 Left side panel Blechtafel links Panel izquierdo Tableau à gauche 89 5200016386 1 Cover panel Abdeckungs-Panel Panel de cubierta Panneau protecteur 92 5200016133 1 Heatshield Wärmeschutz Protección calorifuga Protecteur thermique 93 5200016134 1 Panel Panel Panel Tableau 94 5200016135 1 Panel Panel Panel Tableau 95 5200016135 1 Panel Panel Panel Tableau 123 5200025141 1 Exhaust baffle Aufpuffleitblech Deflector de escape Déflecteur d'échappement 203 5000158862 8 Door latch Türverriegelung Aldaba de puerta Loquet de porte 207 5200014959 2 Hinge pin Abstandstift Pasador distanciadora Goupille d'écartement 220 5000168402 1 Holder-door Halter Soporte Attache 223 5200014960 2 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 234 5200000929 1 Manual holder Handbuchhalter Soporte manual Support de manuel 235 5200014958 2 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 251 5200017412 1 Brush Kohlenbürste Escobilla Balai de charbon 253 5200017414 1 Brush Kohlenbürste Escobilla Balai de charbon 255 5200022889 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 1,25 OD 500 5000158897 23 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 20 5200012359 - 102 65  Doors cpl./Panel cpl. Türen kpl./Panel kpl. Puertas/Panel compl. Portes/Tableau compl. HSH380B 66 5200012359 - 102  Doors cpl./Panel cpl. Türen kpl./Panel kpl. Puertas/Panel compl. Portes/Tableau compl. HSH380B Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 504 5000158899 12 Flat washer Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle M8 506 5000154515 8 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 12 511 5000160298 18 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8.4 521 5000010622 4 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 522 5000012397 4 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A8 527 5000176346 8 Rivet Niet Remache Rivet 0,16 x 0,42in 541 5000192393 7 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 560 5000010882 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 571 5000164067 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 581 5200000928 2 Hex head screw Schraube Tornillo Vis M6 X 60 590 5000010368 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 598 5000167696 29 Rivet Niet Remache Rivet 3/16in 599 5000012357 9 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M6 x 12 711 5000177221 6 Screw Schraube Tornillo Vis 711 5000012360 6 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 5200012359 - 102 67 10Nm/7ft.lbs 25Nm/18ft.lbs DIN127 DIN985 DIN933  Enclosure cpl. Gehäuse kpl. Conjunto Caja compl. Carter compl. HSH380B 68 5200012359 - 102  Enclosure cpl. Gehäuse kpl. Conjunto Caja compl. Carter compl. HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 58 5200018102 1 Cover panel Abdeckungs-Panel Panel de cubierta Panneau protecteur 68 5200010910 2 Gasket Dichtung Junta Joint 70 5200018272 1 Foot pedal bracket Konsole-Fußtritt Ménsula de pedal Support de la pédale 72 5200010838 1 Front right side panel Blechtafel vorne & rechts Panel delantero y derecho Tableau d'avant et à droite 73 5200010870 1 Front right side panel Blechtafel vorne & rechts Panel delantero y derecho Tableau d'avant et à droite 74 5200010873 1 Rear left side panel Blechtafel hinten & links Panel trasero y izquierdo Tableau d'arrière et à gauche 75 5200010875 1 Rear left side panel Blechtafel hinten & links Panel trasero y izquierdo Tableau d'arrière et à gauche 76 5200010877 1 Left side panel Blechtafel links Panel izquierdo Tableau à gauche 77 5200016453 1 Right side panel Blechtafel rechts Panel derecho Tableau à droite 78 5200010879 1 Front roof panel Panel-vorderes Dach Panel techo delantero Tableau de toit avant 79 5200010881 1 Rear roof panel Panel-hinteres Dach Panel techo trasero Tableau de toit arrière 80 5200010883 1 Roof panel Dachbeplankung Panel de techo Recouvrement de toit 91 5200016717 1 Cover plate Deckplatte Placa de cubierta Couvercle de protection 96 5200018106 1 Gasket Dichtung Junta Joint 207 5200014959 2 Hinge pin Abstandstift Pasador distanciadora Goupille d'écartement 214 5000153002 1 Fuel fill port Kraftstofffüllöffnung Orificio de relleno de combustible Port de remplisseur de carbura 216 5000153424 1 Fuel fill cap Kraftstofftankdeckel Tapa del tanque de combustible Chapeau de réservoir à essence 231 5200014957 2 Hinge pin Abstandstift Pasador distanciadora Goupille d'écartement 236 5000153013 1 Filler tube Füllrohr Tubo de llenado Tube de remplisseur 243 5000154344 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 248 5000159374 1 Fuel fill hose Kraftstoffschlauch Manguera de combustible Tuyau de carburant 249 5000158982 1 Latch wire Verriegelungskabel Cable de resorte Câble de verrouillage 409 5000166458 1 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 450 5000166519 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 461 5000165439 1 Push button switch Druckknopfschalter Interruptor de botón Interrupteur à poussoir 5200012359 - 102 69 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M4 x 14 2-3/8 x 200mm 1/2in  Enclosure cpl. Gehäuse kpl. Conjunto Caja compl. Carter compl. HSH380B 70 5200012359 - 102  Enclosure cpl. Gehäuse kpl. Conjunto Caja compl. Carter compl. HSH380B Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 500 5000158897 53 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 20 504 5000158897 8 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 20 511 5000160298 47 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8.4 513 5000014663 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M6 x 16 530 5000157021 2 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M8 x 14 Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 20 564 5000154517 7 Pan head screw Flachkopfschraube 574 5000010369 7 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 575 5000010625 7 Washer Scheibe Arandela Rondelle 5200012359 - 102 71 10Nm/7ft.lbs 25Nm/18ft.lbs DIN933  Doors cpl./Panel cpl. Tür kpl./Panel kpl. Puerta compl./Panel compl. Porte compl./Tableau compl. HSH380B 72 5200012359 - 102  Doors cpl./Panel cpl. Tür kpl./Panel kpl. Puerta compl./Panel compl. Porte compl./Tableau compl. HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 56 5200020089 57 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Rear roof panel Panel-hinteres Dach Panel techo trasero Tableau de toit arrière 5200020090 1 Seal Dichtung Empaque Joint 66 5200010908 2 Gasket Dichtung Junta Joint 82 5200010886 1 Left side door Linke Tür Puerta costado izquierdo Porte gauche 85 5200010898 1 Front panel Blechtafel vorne Panel delantero Tableau d'avant 86 5200010901 1 Left side panel Blechtafel links Panel izquierdo Tableau à gauche 90 5200016434 2 Roof panel Dachbeplankung Panel de techo Recouvrement de toit 203 5000158862 1 Door latch Türverriegelung Aldaba de puerta Loquet de porte 219 5000168746 1 Holder Halter Soporte Attache 223 5200014960 2 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 500 5000158897 9 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 20 504 5000158899 4 Flat washer Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle M8 506 5000154515 4 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 12 511 5000160298 9 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8.4 527 5000176346 4 Rivet Niet Remache Rivet 0,16 x 0,42in 541 5000192393 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 548 5000173965 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M6 557 5000173985 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 16 701 5200021048 2 Spring Feder Resorte Ressort 702 5200021049 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 703 5200021090 2 Retainer Halter Retenedor Arrêtoir 704 5200021091 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 5200012359 - 102 73 540  Doors cpl./Panel cpl. Tür kpl./Panel kpl. Puerta compl./Panel compl. Porte compl./Tableau compl. HSH380B 74 5200012359 - 102  Doors cpl./Panel cpl. Tür kpl./Panel kpl. Puerta compl./Panel compl. Porte compl./Tableau compl. HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 56 5200020089 57 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Rear roof panel Panel-hinteres Dach Panel techo trasero Tableau de toit arrière 5200020090 1 Seal Dichtung Empaque Joint 66 5200010908 2 Gasket Dichtung Junta Joint 82 5200010886 1 Left side door Linke Tür Puerta costado izquierdo Porte gauche 85 5200010898 1 Front panel Blechtafel vorne Panel delantero Tableau d'avant 86 5200010901 1 Left side panel Blechtafel links Panel izquierdo Tableau à gauche 90 5200016434 2 Roof panel Dachbeplankung Panel de techo Recouvrement de toit 203 5000158862 1 Door latch Türverriegelung Aldaba de puerta Loquet de porte 219 5000168746 1 Holder Halter Soporte Attache 223 5200014960 2 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 229 5000153253 1 Seal Dichtung Empaque Joint 500 5000158897 14 Screw Schraube Tornillo Vis M8 x 20 504 5000158899 4 Flat washer Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle M8 506 5000154515 4 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M5 x 12 511 5000160298 14 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B8.4 521 5000010622 4 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 522 5000012397 4 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A8 527 5000176346 4 Rivet Niet Remache Rivet 0,16 x 0,42in 541 5000192393 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort M6 548 5000173965 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort M6 557 5000173985 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M6 x 16 560 5000010882 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 701 5200021048 2 Spring Feder Resorte Ressort 702 5200021049 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 703 5200021090 2 Retainer Halter Retenedor Arrêtoir 5200012359 - 102 75 DIN127  Doors cpl./Panel cpl. Tür kpl./Panel kpl. Puerta compl./Panel compl. Porte compl./Tableau compl. HSH380B 76 5200012359 - 102  Doors cpl./Panel cpl. Tür kpl./Panel kpl. Puerta compl./Panel compl. Porte compl./Tableau compl. HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 704 5200021091 2 5200012359 - 102 Description Beschreibung Descripción Description Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 77 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 540  Label Aufkleber Calcomania Autocollant HSH380B Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 602 5200018786 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 604 5200011904 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 606 5200020720 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 609 5000222105 1 Label-Wacker Neuson logo Aufkleber-Wacker Neuson Logo Calcomanía-Wacker Neuson logotipo Autocollant-Wacker Neuson logo 611 5200018788 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 622 5000222086 1 Label Symbol Aufkleber Symbol Calcomania Símbololo Autocollant Symbole 5200012359 - 102 81 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 160