Transcripción de documentos

Ersatzteilkatalog Spare parts list Catalogo de piezas de repuesto Catalogue des piéces détachées Innenvibrator Internal vibrator Vibrador interno Vibrateur interne IREN 38/048/240 Invalid path '\\lnzfs1\Global_ALL_SCHEMA_ST4\SAP_data_export_SP\100_5000008593_101_Q4\' Type Material Number Version Language IREN 38/048/240 5000008593 101 de | en | es | fr Información general sobre el libro de repuestos IREN 38/048/240 Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 20 5000008593 - 101 Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières IREN 38/048/240 Vibrationskörper Kpl. Internal vibrator cpl. Cuerpo vibrador cpl. Vibrateur interrupteur cpl. ................................................................................................................ 8 Schlauchanschluß Hose connection Conexión de manguera Connection tuyau ............................................................................................................................. 10 Schaltergehäuse Kpl. Switch box cpl. Carcasa del interruptor cpl. Carter d''interrupteur cpl. ................................................................................................................. 12 Service Service Servicio Service Umbausatz Vibrationskörper Retrofit kit-internal vibrator Cuerpo vibrador-juego de modificación Vibrateur interrupteur-jeu de ............................................................................................................ 14 Umbausatz Schlauchanschluß Kit-rebuild hose connection Juego de reconstrucción conexión de manguera Trousse de conversion .................................................................................................................... 16 7 / 20 5000008593 - 101 Vibrationskörper Kpl. Internal vibrator cpl. Cuerpo vibrador cpl. Vibrateur interrupteur cpl. 5000008593 - 101 5004903449 IREN 38/048/240 8 / 20 Vibrationskörper Kpl. Internal vibrator cpl. Cuerpo vibrador cpl. Vibrateur interrupteur cpl. IREN 38/048/240 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5000105713 1 2 5000106055 3 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Rohr-Unterteil Tubo inferior Lower tube Chemise 1 pc Abstandshülse Manguito distanciador Distance sleeve Douille d'écartement 5000109554 1 pc Motorläufer Inducido del motor Motor armature Rotor 4 5000202268 1 pc Reparaturpaket Lager IR 38 Juego de reparación rodamientoir 38 Repair kit bearing ir 38 Jeu de réparation roulement 5 5000106443 1 pc Statorpaket Chapas de estator Stator Stator 6 5002003793 1 pc Druckschraube Tornillo de presión Pressure screw Vis de pression 7 5002003795 1 pc Druckring Anillo de presión Thrust ring Bague de pression 10 x 13,5 x 0,8 8 5002003792 1 pc Dichtring Anillo de junta Gasket Bague d'étanchéité 9 x 13,5 x 5,5 9 5000105710 1 pc Rohr-Oberteil Tubo superior Upper tube Chemise 10 5000218808 1 pc Elektroanschluss Conexión eléctrico Electric connection Raccordement electrique 9 / 20 5000008593 - 101 5004903449 Schlauchanschluß Hose connection Conexión de manguera Connection tuyau 5000008593 - 101 5004903451 IREN 38/048/240 10 / 20 Schaltergehäuse Kpl. Switch box cpl. Carcasa del interruptor cpl. Carter d''interrupteur cpl. IREN 38/048/240 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Self tapping screw Vis à tôle St3,9 x 25 DIN7981 Kabelstopfen Tapón de cable Cable sleeve Presse étoupe de câble 18 x 26 x 8 pc Druckring Anillo de presión Thrust ring Bague de pression 17 x 26 x 0,8 1 pc Druckschraube Tornillo de presión Pressure screw Vis de pression 5002003792 1 pc Dichtring Anillo de junta Gasket Bague d'étanchéité 9 x 13,5 x 5,5 8 5002003795 1 pc Druckring Anillo de presión Thrust ring Bague de pression 10 x 13,5 x 0,8 9 5002003793 1 pc Druckschraube Tornillo de presión Pressure screw Vis de pression 10 5000124357 1 pc Schaltergehäusedeckel Kpl. Caja del interruptor cpl. Switch box cover cpl. Couvercle cpl. 11 5000038585 4 pc Blechschraube Tornillo roscachapa Self tapping screw Vis à tôle 12 5003010141 1 pc Schaltermembrane Membrana del interruptor Diaphragm Membrane 13 5002006994 1 pc Schalter Interruptor Switch Interrupteur 14 5000067758 1 pc Flansch Brida Flange Bride 15 5000010628 2 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 16 5000011573 2 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M4 x 8 5Nm/4ft.lbs ISO4762 17 5000024738 4 pc Linsenkopf-Blechschraube Tornillo roscachapaatado Self tapping screw Vis à tôle St3,5 x 19 DIN7981 18 5000222083 2 pc Aufkleber Symbol Calcomania símbolo Label symbol Autocollant symbole Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 2 5000206365 1 pc Schelle Abrazadera Clamp Collier 3 5000069294 2 pc Linsenkopf-Blechschraube Tornillo roscachapa 4 5002006208 2 pc 5 5002003772 1 6 5003008328 7 13 / 20 DIN46320 BZ3,9 x 22 DIN7971 25A/380V/3P 5000008593 - 101 5004903487 Umbausatz Vibrationskörper Retrofit kit-internal vibrator Cuerpo vibrador-juego de modificación Vibrateur interrupteur-jeu de 5000008593 - 101 5004906336 IREN 38/048/240 14 / 20 Umbausatz Vibrationskörper Retrofit kit-internal vibrator Cuerpo vibrador-juego de modificación Vibrateur interrupteur-jeu de IREN 38/048/240 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 1 5000124848 1 pc Umbausatz Juego de modificación Retrofit kit Jeu de transformation 2 5000202515 3 pc Stoßverbinder Enchufe plano Flat connector Connecteur rapide 15 / 20 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 0,5 - 1,5 5000008593 - 101 5004906336 Umbausatz Schlauchanschluß Kit-rebuild hose connection Juego de reconstrucción conexión de manguera Trousse de conversion 5000008593 - 101 5004906335 16 / 20 IREN 38/048/240 Umbausatz Schlauchanschluß Kit-rebuild hose connection Juego de reconstrucción conexión de manguera Trousse de conversion IREN 38/048/240 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 1 pc 5000124808 Beschreibung Descripcion Description Description Umbausatz Juego de modificación Retrofit kit Jeu de transformation 17 / 20 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5000008593 - 101 5004906335