Transcripción de documentos

AS-BT100_es.fm 2 ページ ２００９年３月５日　木曜日　午前１１時３４分 IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de “voltaje peligrosa” no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas. ATENCIÓN: PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamiento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato. D3-4-2-1-1_A1_Es Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una K041_Sp reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía. ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o D3-4-2-1-3_A_Sp humedad. [Sólo el modelo europeo] Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. K058b_A1_Es 2 es AS-BT100_es.fm 3 ページ ２００９年３月５日　木曜日　午前１１時３４分 Muchas gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea todo este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente su modelo. Después de haber leído las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. Registre su producto en http://www.pioneerelectronics.com (US) http://www.pioneerelectronics.ca (Canadá) • Proteja su nueva inversión Los detalles de su compra quedarán archivados como referencia por si se produce una reclamación relacionada con el seguro como, por ejemplo, un caso de pérdida o robo. • Reciba consejos, actualizaciones y boletines de servicio gratis relacionados con su nuevo producto Sus sugerencias nos ayudan a seguir desarrollando productos que satisfacen sus necesidades. • Reciba un boletín informativo gratis de Pioneer Los clientes registrados tienen la opción de recibir un boletín informativo mensual. Español • Mejore el desarrollo del producto Registre su producto en http://www.pioneer.es (o en http://www.pioneer.eu) Descubra los beneficios de registrarse on-line: http://www.pioneer.es http://www.pioneer.eu 3 es AS-BT100_es.fm 4 ページ ２００９年３月５日　木曜日　午前１１時３４分 Precauciones con las ondas de radio Esta unidad emplea una frecuencia de onda de radio de 2,4 GHz, que es una banda utilizada por otros sistemas inalámbricos (consulte la lista siguiente). Para evitar ruidos o interrupciones de la comunicación, no emplee esta unidad cerca de estos dispositivos, o compruebe que tales dispositivos estén apagados durante la utilización. • Teléfonos inalámbricos • Facsímiles inalámbricos • Hornos de microondas • Dispositivos LAN inalámbricos (IEEE802.11b/g) la antena y el dispositivo habilitado con tecnología inalámbrica Bluetooth o esta unidad (incluyendo los productos compatibles con esta unidad). • Si hay algo que obstruya el paso entre esta unidad (incluyendo los productos compatibles con esta unidad) y el dispositivo habilitado con tecnología inalámbrica Bluetooth (como pueda ser una puerta metálica, un muro de hormigón o papel de aluminio aislante), es posible que tenga que cambiar la ubicación del sistema para evitar ruidos en la señal e interrupciones. • Equipos audiovisuales inalámbricos • Controladores inalámbricos para sistemas de juegos • Equipos médicos por microondas • Algunos monitores para niños Otros equipos menos comunes que puedan utilizar la misma frecuencia: • Sistemas antirrobo • Emisoras de radioaficionados (HAM) • Sistemas de gestión logística de almacenes • Sistemas de discriminación para trenes o vehículos de emergencia Nota • Si aparece ruido en la imagen del televisor, existirá la posibilidad de que un dispositivo habilitado con tecnología inalámbrica Bluetooth® o esta unidad (incluyendo los productos compatibles con esta unidad) estén causando interferencias de la señal en el conector de entrada de antena de su televisor, vídeo, sintonizador BS, sintonizador CS, etc. En este caso, incremente la distancia entre el conector de entrada de 4 es Alcance de funcionamiento Esta unidad está diseñada para un uso doméstico. (Es posible que se reduzcan las distancias de transmisión dependiendo de los entornos de comunicación). En los lugares siguientes, las malas condiciones o la incapacidad de recibir ondas de radio pueden causar la interrupción o detención del sonido: • En edificios de hormigón reforzado o en edificios de estructura de metal o hierro. • Muebles metálicos grandes cercanos. • En una multitud de personas o cerca de un edificio u obstáculo. • En un lugar expuesto a un campo magnético, electricidad estática o interferencias de ondas de radio por parte de equipos de radiocomunicaciones que usen la misma banda de frecuencia (2,4 GHz) que esta unidad, tales como dispositivos LAN inalámbricos de 2,4 GHz (IEEE802.11b/g) u hornos de microondas. • Si usted vive en una zona residencial muy poblada (apartamentos, ciudades residenciales, etc.) y si el horno microondas de su vecino está colocado cerca de su sistema, es posible que note AS-BT100_es.fm 5 ページ ２００９年３月５日　木曜日　午前１１時３４分 interferencias de ondas de radio. Si esto sucede, cambie de sitio la unidad. Cuando el microondas no está en uso, no habrá interferencias de ondas de radio. Reflejos de ondas de radio Las ondas de radio que recibe esta unidad incluyen la onda de radio que proviene directamente del dispositivo equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth (onda directa) y las ondas procedentes de varias direcciones por los reflejos en paredes, muebles y edificios (ondas reflejadas). Las ondas reflejadas (por los obstáculos y los objetos reflectores) producen además una serie de ondas reflejadas, así como una variación del estado de la recepción según los lugares. Ni no se puede recibir el sonido correctamente debido a este fenómeno, trate de cambiar un poco la ubicación del dispositivo equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth. Asimismo, observe que el sonido podría interrumpirse debido a las ondas reflejadas cuando una persona cruza o se acerca al espacio que hay entre esta unidad y el dispositivo equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth. Precauciones relacionadas con los productos compatibles con esta unidad. • Complete las conexiones de todos los dispositivos compatibles con esta unidad, incluyendo todos los cables de audio y cables de alimentación antes de conectarlos a esta unidad. • Después de haber completado las conexiones con esta unidad, compruebe los cables de audio y de alimentación y confirme que no estén enredados entre sí. • Cuando desconecte esta unidad, confirme que dispone de suficiente espacio para trabajar en el área circundante. • Cuando cambie las conexiones de los cables de audio u otros cables de productos compatibles con esta unidad, confirme que dispone de suficiente espacio para trabajar en el área circundante. Precaución Español • Conecte siempre esta unidad al CONECTOR DEL ADAPTADOR del producto compatible con esta unidad. Si se efectúan conexiones a un conector que no sea el CONECTOR DEL ADAPTADOR del producto compatible, pueden producirse mal funcionamiento o averías en esta unidad o en el producto compatible. • Tenga presente que Pioneer no se hace responsable por los daños debidos a la conexión de esta unidad a un conector que no sea el CONECTOR DEL ADAPTADOR de un producto compatible. 5 es AS-BT100_es.fm 6 ページ ２００９年３月５日　木曜日　午前１１時３４分 ¿Qué puede hacer con este adaptador? Reproducción de música inalámbrica Cuando esta unidad se conecta a un dispositivo compatible, un producto equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth (teléfono móvil, reproductor de música digital, etc.), podrá utilizarse para escuchar música de forma inalámbrica1. Además, empleando un transmisor, de venta en los establecimientos del ramo, compatible con tecnología inalámbrica Bluetooth, podrá escuchar música en un dispositivo que no esté equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth. Esta unidad es compatible con la protección del contenido SCMS-T, por lo que también podrá escuchar la música en dispositivos equipados con tecnología inalámbrica Bluetooth del tipo SCMS-T. Operación de control remoto Con un mando a distancia compatible con esta unidad podrá efectuar la reproducción, parada, y otras operaciones.2 Dispositivo compatible con tecnología inalámbrica Bluetooth: teléfono móvil Dispositivo compatible con tecnología inalámbrica Bluetooth: Reproductor de música digital Dispositivos no equipados con tecnología inalámbrica Bluetooth: Reproductor de música digital + Transmisor de audio Bluetooth® (de venta en los establecimientos del ramo) Datos musicales ADAPTADOR BLUETOOTH ® (Esta unidad) Dispositivo compatible con este adaptador Operación de control remoto Nota 6 es 1 Es posible que sea necesario que el dispositivo compatible con tecnología inalámbrica Bluetooth sea también compatible con los perfiles A2DP. 2 • Es posible que sea necesario que el dispositivo compatible con tecnología inalámbrica Bluetooth sea también compatible con los perfiles AVRCP. • Las operaciones de control remoto no pueden garantizarse para todos los dispositivos compatibles con tecnología inalámbrica Bluetooth. AS-BT100_es.fm 7 ページ ２００９年３月５日　木曜日　午前１１時３４分 Para escuchar música 1 Conecte esta unidad al CONECTOR DEL ADAPTADOR del dispositivo compatible. 2 Conecte la alimentación del dispositivo compatible. 3 Lleve a cabo el apareamiento Bluetooth. Registre esta unidad y el dispositivo conectado con tecnología inalámbrica Bluetooth. 4 Conéctela a un dispositivo equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth. Inicie la reproducción musical en el dispositivo conectado a esta unidad con tecnología inalámbrica Bluetooth. Con respecto a los detalles sobre el apareamiento y la operación, consulte el manual de instrucciones del dispositivo compatible con esta unidad. Precaución • Cuando efectúe las conexiones, desconecte siempre primero la alimentación del dispositivo compatible. • En el caso de que esta unidad no funcione correctamente, desconecte la alimentación del dispositivo compatible, y luego compruebe sus conexiones con esta unidad. Consulte también el manual de instrucciones del dispositivo compatible. Acerca de la tecnología inalámbrica Bluetooth • La marca literal y los logotipos Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas por Pioneer Corporation se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Español • La tecnología inalámbrica Bluetooth es una tecnología inalámbrica diseñada para permitir las comunicaciones entre dispositivos digitales. Puesto que se utilizan ondas de radio, no es necesario que los dispositivos estén encarados entre sí para que puedan comunicarse. Glosario • Apareamiento: Para registrar de antemano los dispositivos conectados empleando la tecnología inalámbrica Bluetooth. • A2DP (Perfil de distribución de audio avanzada) Es un perfil utilizado para transmitir audio empleando tecnología inalámbrica Bluetooth. • AVRCP (Perfil de control remoto de audio/vídeo) Es un perfil utilizado para el control remoto de un dispositivo audiovisual empleando tecnología inalámbrica Bluetooth. • SCMS-T Es una forma de protección del contenido utilizada por la tecnología inalámbrica Bluetooth. 7 es AS-BT100_es.fm 8 ページ ２００９年３月５日　木曜日　午前１１時３４分 Información adicional Especificaciones Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V CC Versión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Especificaciones Bluetooth Ver. 2.0 + EDR Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones Bluetooth de clase 2 Distancia estimada de transmisión en la línea de visión*. . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprox. 10 m Banda de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 GHz Modulación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FH-SS (Espectro ensanchado por salto de frecuencia) Perfiles Bluetooth compatibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2DP, AVRCP Códec compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SBC (códec de banda secundaria) Protección del contenido compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCMS-T Dimensiones externas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30,5 mm (An) x 9,0 mm (Al) x 50 mm (Prf) Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprox. 11 g * La distancia de transmisión en la línea de visión es una estimación. Las distancias de transmisión reales compatibles pueden ser distintas dependiendo de las condiciones del entorno. Nota Especificaciones y diseño sujetos a cambios sin previo aviso. Limpieza de la unidad Use un paño de pulido o paño seco para limpiar el polvo y suciedad. Cuando la superficie esté sucia, límpiela con un paño suave humedecido en algún producto de limpieza neutro diluido cinco o seis veces en agua y bien escurrido. Cuando acabe, frote de nuevo con un paño seco. No utilice ceras o productos de limpieza para muebles. Nunca utilice disolventes, benzina, insecticidas u otros productos químicos en o cerca de esta unidad dado que pueden corroer la superficie. 8 es AS-BT100_es.fm 9 ページ ２００９年３月５日　木曜日　午前１１時３４分 Español Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2009 Pioneer Corporation. Todos los derechos reservados. 9 es AS-BT100_back_cover.fm 2 ページ ２００９年３月５日　木曜日　午後９時４５分 Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Manufacturer: Pioneer Corporation 4-1, Meguro 1-chome, Meguro-ku Tokyo 153-8654, Japan English: Hereby, Pioneer, declares that this AS-BT100 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Suomi: Pioneer vakuuttaa täten että AS-BT100 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Nederlands: Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel AS-BT100 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG Français: Par la présente Pioneer déclare que l’appareil AS-BT100 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE Svenska: Härmed intygar Pioneer att denna AS-BT100 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. EU Representative’s: Pioneer Europe NV Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium http://www.pioneer.eu Dansk: Undertegnede Pioneer erklærer herved, at følgende udstyr AS-BT100 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF Deutsch: Hiermit erklärt Pioneer, dass sich dieses AS-BT100 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG EH¿QGHW%0:L ǼȜȜȘȞȚțȐ ȂǼȉǾȃȆǹȇȅȊȈǹ3LRQHHUǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿAS-BT100ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿ ȆȇȅȈȉǿȈȅȊȈǿȍǻǼǿȈǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈȀǹǿ ȉǿȈȁȅǿȆǼȈȈȋǼȉǿȀǼȈǻǿǹȉǹȄǼǿȈȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈǼȀ Italiano: Con la presente Pioneer dichiara che questo AS-BT100 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Español: Por medio de la presente Pioneer declara que el AS-BT100 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE AS-BT100_back_cover.fm 3 ページ ２００９年３月５日　木曜日　午後９時４５分 Português: Pioneer declara que este AS-BT100 está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. ýHãWLQD 3LRQHHUWtPWRSURKODãXMHåHWHQWR $6%7MHYHVKRGČVH]iNODGQtPL SRåDGDYN\DGDOãtPLSĜtVOXãQêPL XVWDQRYHQtPLVPČUQLFH(6 Eesti: Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme AS-BT100 vastavust direktiivi 1999/5/ EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. Magyar: Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a AS-BT100 megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. /DWYLHãXYDORGD $UãR3LRQHHUGHNODUƝND$6%7 DWELOVW'LUHNWƯYDV(.EnjWLVNDMƗP SUDVƯEƗPXQFLWLHPDUWRVDLVWƯWDMLHP noteikumiem. /LHWXYLǐNDOED Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis AS-BT100 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Malti: Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan $6%7MLNNRQIRUPDPDOƫWLƥLMLHW HVVHQ]MDOLXPDSURYYHGLPHQWLRƫUDMQ UHOHYDQWLOLKHPP¿G'LUUHWWLYD(& 6ORYHQþLQD 3LRQHHUWêPWRY\KODVXMHåH$6%7 VSĎĖD]iNODGQpSRåLDGDYN\DYãHWN\ príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. 6ORYHQãþLQD Pioneer izjavlja, da je ta AS-BT100 v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi UHOHYDQWQLPLGRORþLOLGLUHNWLYH 1999/5/ES. 5RPkQă Prin prezenta, Pioneer declara ca acest AS-BT100 este in conformitate cu cerintele esentiale si alte prevederi ale Directivei 1999/5/EU. ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ ɋɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨ3LRQHHUɞɟɤɥɚɪɢɪɚɱɟ ɬɨɡɢ$6%7ɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɢɞɪɭɝɢɫɴɨɬɜɟɬɧɢ ɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚ 1999/5/EC. Polski: 1LQLHMV]\P3LRQHHURĞZLDGF]DĪH AS-BT100 jest zgodny z zasadniczymi Z\PRJDPLRUD]SR]RVWDá\PL stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC Norsk: Pioneer erklærer herved at utstyret AS-BT100 er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Íslenska: +pUPHèOêVLU3LRQHHU\¿UìYtDè AS-BT100 er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC