Transcripción de documentos

★★ Kaikki rikkaruohot eivät irtoa - harja viallinen/kulunut -> vaihda harja YMPÄRISTÖNSUOJELU Desbrozador VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS • Esta herramienta se ha diseñado para eliminar las malas hierbas de las terrazas y entre baldosas • Esta herramienta no está concebida para uso profesional • Compruebe que el paquete contiene todas las piezas según se ilustra en la figura 2 • Cuando faltan piezas o se dañan, póngase en contacto con su distribuidor • Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de utilizarlo y guárdelo para consultas futuras 3 • Preste especialmente atención a las instrucciones y advertencias de seguridad; en caso contrario pueden ocurrir graves lesiones INTRODUCCIÓN • Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita) - vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen - symboli 0 muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tulee ajankohtaiseksi • Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa “Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60335, EN 61000, EN 55014 direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY, 2011/65/EU määräysten mukaan • Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆιƼ½Ê ÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ DATOS TÉCNICOS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 A Protector B Rueda C Botón de bloqueo del eje D Tuerca de la pinza de sujeción E Llave F Cepillo G Indicador del cepillo H Casquillo de bloqueo J Tubo telescópico K Mango L Limitación de cable M Interruptor de gatillo N Ranuras de ventilación P Carril de almacenamiento (tornillos no suministrados) Ĺ¾ ÁÂÿʹ¹¾ ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê  ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ ʽ¼¹Ɠ 30.07.2013 0700 11 MELU/TÄRINÄ • Mitattuna EN 60335 mukaan työkalun melutaso on 68 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on 88 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus 3,2 m/ s² (käsi-käsivarsi metodi; epävarmuus K = 1,5 m/s²) • Mitattuna 2000/14/EY (EN/ISO 3744) mukaan taattu äänenvoimakkuustaso LWA on alle 91 dB(A) (yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaan) Ilmoitettu tarkastuslaitos: KEMA, Arnhem, NL Ilmoitetun tarkastuslaitoksen tunnistenumero: 0344 • Tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60335 mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä alustavana tärinälle altistumisen arviona käytettäessä laitetta manituissa käyttötarkoituksissa - laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden kanssa voi lisätä merkittävästi altistumistasoa - laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on käynnissä, mutta sillä ei tehdä työtä, altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi ! suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja järjestämällä työmenetelmät SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA DESBROZADORES GENERAL • Familiarícese con los controles y con el uso adecuado de la herramienta • El usuario es responsable de los accidentes o riesgos que sufran otras personas o sus bienes • Utilice la herramienta exclusivamente cuando la temperatura ambiente se encuentre entre 0°C y 40°C • No instale nunca elementos metálicos cortantes en esta herramienta • No utilice la herramienta quitar maleza mojada SEGURIDAD DE PERSONAS • Esta herramienta no está pensada para ser utilizada por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo la supervisión o instrucciones relativas al uso de la herramienta por parte de una persona responsable de su seguridad • Asegúrese de que los niños no jueguen con la herramienta 28 - temperaturas ambientales bajas que provoquen condensación en el cepillo si se guarda en un lugar a mayor temperatura ambiente - deformación de cualquier parte del cepillo ANTES DEL USO • Utilice la herramienta sólo con luz diurna o con una iluminación artificial adecuada • Compruebe el funcionamiento de la herramienta cada vez que vaya a utilizarla y tras haber sufrido cualquier impacto; en el caso de que presentara algún defecto, llévela a una persona cualificada para que la repare (no abra nunca la herramienta) • Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica (una herramienta o llave colocada en una pieza rotativa puede producir lesiones graves al accionar la herramienta eléctrica) • Antes de su uso, revise exhaustivamente el área de corte y retire cualquier objeto que pudiera ser lanzado por la herramienta durante el corte (como piedras, piezas sueltas de madera, etc.) DURANTE EL USO • Utilice la herramienta únicamente en posición vertical, con el cepillo apuntando hacia el suelo (nunca encienda la herramienta si está en otra posición) • Trabaje con la herramienta sólo a ritmo de paseo (no corra) • No cruce carreteras ni caminos de grava con la herramienta aún en funcionamiento • No se distraiga y permanezca siempre concentrado en su tarea • Asegúrese siempre de que las aberturas de ventilación se mantienen libres de restos DESPUÉS DEL USO • Después de haber apagado la herramienta, el cepillo continuará girando durante unos instantes (no toque el cepillo giratorio) • Siempre desconecte el enchufe de la fuente de alimentación - cuando deje desatendida la herramienta - antes de retirar material atascado - antes de comprobar o limpiar la herramienta, o de trabajar en ella - después del lanzamiento de un objeto extraño - cuando la herramienta comienza a vibrar de modo anormal • Antes de poner la herramienta en el suelo, apague el motor y asegúrese de que todas las piezas móviles están completamente paradas • Guarde la herramienta dentro de la casa en un lugar seco y cerrado con llave, lejos del alcance de los niños EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LA HERRAMIENTA 3 Advertencia Lea el manual de instrucciones 4 No exponga la herramienta a la lluvia 5 Utilice gafas de protección y protección para los oídos 6 Preste atención al riesgo de lesiones provocadas por la proyección de desechos (mantenga a los transeúntes a una distancia de seguridad respecto al área de trabajo) 7 Mantenga las manos y los pies siempre alejados de las piezas giratorias 8 Apague y desconecte el enchufe antes de realizar tareas de limpieza o mantenimiento o si el cable (de prolongación) se daña o enreda • No permita nunca que los niños o las personas no familiarizadas con las instrucciones de funcionamiento utilicen la herramienta • Utilice siempre protección de ojos, pantalones largos y calzado resistente al manejar la herramienta • No utilice nunca la herramienta con un protector dañado o sin el protector instalado • En ningún caso maneje la herramienta en la proximidad inmediata de personas; deje de usar la herramienta mientras se encuentran alrededor personas (especialmente niños) o animales • No utilice nunca la herramienta si siente cansancio o mareos o si se encuentra bajo los efectos de drogas, alcohol o medicinas SEGURIDAD ELÉCTRICA • Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la misma que la indicada en la placa de características de la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse también a 220V) • Inspeccione el cable periódicamente y, si estuviera dañado, hágalo cambiar por una persona calificada • Inspeccione periódicamente el cable de extensión y sustitúyalo si está deteriorado (los cables de extensión inadecuados pueden ser peligrosos) • Utilice únicamente un cable de extensión adecuado para su uso en el exterior y equipado con toma de acoplamiento y enchufe herméticos • Utilice cables de extensión seguros y completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios • Al manejar la herramienta en entornos húmedos, utilice un dispositivo de corriente residual (DCR) con una corriente de activación de 30 mA como máximo • No atropelle ni aplaste el cable (de extensión), ni tire del mismo • Proteja el cable (de extensión) del calor, el aceite y los bordes afilados • Mantenga el cable (de prolongación) alejado del cepillo giratorio • Apague la herramienta y desconecte el enchufe de la fuente de alimentación siempre que el cable de dicha fuente o el cable de alimentación sufran un corte, se dañen o se enreden (no toque el cable antes de desconectar el enchufe) CEPILLOS • SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta al emplear accesorios originales • Monte únicamente cepillos cuya velocidad máxima (“RPM”) sea mayor que el número de rotaciones por minuto marcado en la herramienta • Utilice únicamente cepillos con un diámetro máximo de 100 mm • No utilice cepillos dañados • Las manchas de óxido y otros indicios de cambios químicos o mecánicos del material que sujeta las cerdas del cepillo puede causar la disfunción prematura del cepillo • Guarde los cepillos en un lugar adecuado, de modo que estén protegidos de las siguientes influencias: - humedad atmosférica elevada, calor, agua u otros fluidos que puedan estropear el cepillo - ácidos o vapores de ácidos que puedan estropear el cepillo 29 - mantenga la herramienta alejada de objetos sólidos y plantas - no utilice la herramienta en un área demasiado alargada - no sobrecargue la herramienta • Sujección y manejo de la herramienta & - sostenga la herramienta firmemente con una mano - guíe la herramienta a velocidad constante por la superficie que se va a tratar - mantenga una posición de trabajo estable - mantenga siempre la herramienta adecuadamente alejada del cuerpo 9 Doble aislamiento (no requiere cable de tierra) 0 No deseche la herramienta junta con los residuos domésticos USO • Instrucciones de montaje ! desenchufe siempre antes de montar o desmontar el cepillo - deslice la protección A sobre el alojamiento del motor como se observa en la imagen, hasta que quede en la posición correcta (se oirá un clic) ! - monte la ruedecilla B sobre el alojamiento del motor como se observa en la imagen, hasta que quede en la posición correcta (se oirá un clic) @ - oprima el botón del bloqueo del eje C mientras afloja la tuerca de la pinza de sujeción D con la llave E # - monte el cepillo F con el centro alienado con el indicador del cepillo G - apriete la tuerca de la pinza D con la llave E mientras oprime el botón del bloqueo del eje C ! cambie el cepillo cuando esté desgastado (número de accesorio de SKIL 2610Z02973) • Altura de ajuste $ - afloje el casquillo de bloqueo H girándolo en sentido horario ! cuando utilice la herramienta por primera vez, gire el asa K 90° después de aflojar el casquillo de bloqueo H - prolongue el tubo J hasta la altura deseada - apriete el casquillo de bloqueo H girándolo en sentido antihorario ! no fuerce la herramienta al extender o recoger el tubo hasta la altura deseada • Limitación de cable % - enganche el bucle del cable de extensión sobre la limitación L según figura en la ilustración - tire apretando para fijar el cable de extensión • Encendido/apagado ^ - encienda la herramienta accionando el gatillo M - apague la herramienta soltando el gatillo M ! tras apagar la herramienta, el cepillo continúa girando durante unos segundos - espere a que el cepillo deje de girar antes de encender de nuevo ! no encienda y apague rápidamente • Antes de utilizar la herramienta - asegúrese de que el cepillo F # esté correctamente montado y que la tuerca de la pinza de fijación D # esté firmemente apretada - pruebe la herramienta al dejarla funcionar en una posicíon segura durante al menos 30 segundos a la máxima velocidad en vacío - deténgala inmediatamente en caso de vibraciones considerables u otros defectos, y examine la herramienta para determinar su posible causa • Desbrozado ! asegúrese de que no hay piedras, restos ni cualquier otro objeto extraño en el área de corte - procure que la parte inferior de la herramienta se mantenga en una posición nivelada - no comience a trabajar hasta que el motor está en marcha - comience a trabajar cerca de la toma de red y vaya alejándose a medida que avanza en su labor CONSEJOS DE APLICACIÓN • Para lograr los mejores resultados, pruebe la herramienta en una pequeña área y compruebe que las baldosas no quedan dañadas • Un desbrozado periódico ayuda a evitar la presencia de maleza persistente • Para más consejos vea www.skil.com MANTENIMIENTO / SERVICIO • Esta herramienta no está concebida para uso profesional • Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta ! desenchufar la herramienta antes de limpiar - limpie periódicamente los orificios de ventilación N 2 con un paño suave - quite la suciedad periódicamente del protector A 2 con un cepillo suave • Almacenamiento * - guarde la herramienta dentro de la casa en un lugar seco y cerrado con llave, lejos del alcance de los niños - instale en la pared el carril de almacenamiento P con 4 tornillos (no suministrados), bien sujeto y horizontalmente nivelado • Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas SKIL - envíe la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estación de servicio más cercana de SKIL (los nombres así como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www.skil.com) RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS • El siguiente listado indica síntomas de problemas, causas posibles y acciones correctoras (si no permite la identificación y la corrección del problema, póngase en contacto con su distribuidor o su centro de asistencia) ! apague la herramienta y desenchúfela antes de investigar el problema ★★ La herramienta no funciona - toma de alimentación eléctrica averiada -> utilice otra toma - cable de extensión dañado -> sustituya el cable de extensión - cepillo montado incorrectamente -> vuelva a montar el cepillo ★★ La herramienta funciona de forma intermitente - cableado interno defectuoso -> póngase en contacto con distribuidor/centro de asistencia - interruptor de encendido/apagado defectuoso -> póngase en contacto con distribuidor/centro de asistencia 30 ! protéjase contra los efectos de la vibración realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo ★★ La maleza no se elimina por completo - cepillo dañado/desgastado -> cambie el cepillo AMBIENTE • No deseche las herramientas eléctricas, los accesorios y embalajes junto con los residuos domésticos (sólo para países de la Unión Europea) - de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas - símbolo 0 llamará su atención en caso de necesidad de tirarlas  Escova de ervas INTRODUÇÃO DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD • Esta ferramenta foi concebida para retirar ervas de terraços e entre mosaicos • Esta ferramenta não se destina a utilização profissional • Verifique se a embalagem contém todas as peças conforme apresentado no desenho 2 • Quando faltarem peças ou estiverem danificadas, contacte o revendedor • Leia este manual de instruções cuidadosamente antes de utilizar e guarde-o para futura referência 3 • Dê especial atenção às instruções e avisos de segurança; a não observação das respectivas recomendações poderá resultar em lesões graves • Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335, EN 61000, EN 55014 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE • Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/ ENG1), 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆιƼ½Ê ÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵ Æ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ 0700 Ĺ¾ ÁÂÿʹ¹¾ ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê DADOS TÉCNICOS 1  ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ ʽ¼¹Ɠ 30.07.2013 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 11 A Guarda de corte B Roda C Botão de bloqueio do veio D Porca do engate E Chave F Escova G Indicador da escova H Manga de fixação J Tubo telescópico K Pega L Limitador do cabo M Gatilho N Aberturas de ventilação P Calha de armazenamento (parafusos não fornecidos) RUIDOS/VIBRACIONES • Medido según EN 60335 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 68 dB(A) y el nivel de la potencia acústica a 88 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración a 3,2 m/s² (método brazo-mano; incertidumbre K = 1,5 m/s²) • Medido según 2000/14/CE (EN/ISO 3744) el nivel de potencia acústica LWA garantizado es inferior a 91 dB(A) (procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo VI) Entidad acreditada: KEMA, Arnhem, NL Número de identificación de la entidad acreditada: 0344 • El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido según una prueba estándar proporcionada en EN 60335; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoración preliminar de la exposición a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas - al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente, podría aumentar de forma notable el nivel de exposición - en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está realizando ningún trabajo, se podría reducir el nivel de exposición de forma importante SEGURANÇA INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PARA ESCOVAS DE ERVAS GENERAL • Familiarize-se com os controlos e a utilização adequada da ferramenta • O utilizador é responsável pelos acidentes ou perigos que ocorram com outras pessoas ou a sua propriedade • Utilize apenas a ferramenta quando a temperatura estiver entre 0°C e 40°C 31