Transcripción de documentos

b Guía rápida Le felicitamos por la compra del TrekStor Liro Color y estamos convencidos de que estará contento con este producto. Por favor, lea detenidamente los siguientes capítulos para que se familiarizarse con las funciones del producto y su manejo. Encontrará la información actual y un detallado manual de instrucciones sobre el TrekStor Liro Color en la página web www.trekstor.de. Artículos incluidos • TrekStor Liro Color • Cable micro-USB • Auriculares estéreo • Guía rápida 1) Elementos de manejo y conexiones del TrekStor Liro Color 1) 1 2 3 10 11 5 ES 22 6 7 8 9 RESET 4 Tecla /: al pulsar esta tecla en forma prolongada (aprox. 3 segundos), el equipo se enciende. Después del encendido, transcurre cierto tiempo hasta que el sistema operativo está listo. Para apagar, pulse nuevamente la tecla durante aprox. 3 segundos y el menú de apagado se abrirá. Aquí podrá apagar el dispositivo en forma selectiva, ponerlo en estado inactivo o también, interrumpir nuevamente la marcha. Pulsando brevemente la tecla, la pantalla se enciende o apaga (p. ej., cuando el dispositivo se encuentra en modo inactivo). 2) Tecla M: cierra un menú o concluye la lectura de un fichero y regresa nuevamente a la selección de ficheros. 3) Tecla O: regresa la página en el modo de lectura, siempre y cuando el efecto de cambio de página esté activo. 4) Tecla P: avanza la página en el modo de lectura, siempre y cuando el efecto de cambio de página esté activo. 5) Estado de LED: una luz roja muestra que el dispositivo está cargando. La luz se vuelve azul tan pronto como la pila esté completamente cargada. 6) Conexión micro-USB: se utiliza para el intercambio de datos con un ordenador y para la carga de la pila integrada. 7) Entrada de tarjetas microSD/microSDHC: para insertar una tarjeta microSD/ microSDHC. 8) Mando del volumen: para subir , / bajar ; el volumen. 9) Entrada de los auriculares: enchufe hembra de 3,5 mm 10) RESET: pulsando esta tecla (preferentemente con un clip abierto) se realiza un reinicio. Esto puede ser necesario, en algunos casos, cuando el Liro Color no reacciona más al pulsar alguna otra tecla. 11) Altavoz  Elementos de manejo de la marra de menú (pantalla de inicio) A) Inicio: pulse este símbolo cuando deseaba regresar a la pantalla de inicio. B) Informaciones del estado: sirve para visualizar diferentes sucesos (p. ej., cuando se ha introducido una tarjeta de memoria en el dispositivo). C) Pila: muestra el estado de carga actual de la pila. D) Hora E) Mando del volumen , / ; F) Atrás: cierra un menú o concluye la lectura de un fichero y regresa nuevamente a la selección de ficheros. G) Menú de opciones: dependiendo del modo en que se encuentre el dispositivo (modo de lectura, modo de música, etc.) se tienen diferentes opciones de ajuste bajo este punto. Elementos de mando de la pantalla de inicio H) I) J) K) L) Estantería de libros: pulse sobre la estantería para ir a los libros electrónicos guardados. Lámpara: para regular la luminosidad de la pantalla. Reloj: para el ajuste de la fecha y la hora. Ruteador: para abrir los ajustes de WLAN y activar la red inalámbrica. Ordenador portátil: pulse este símbolo cuando, por ejemplo, desea utilizar internet o realizar otros ajustes del dispositivo. M) Guitarra: pulse este símbolo para ir al modo de reproducción de música. N) Libro abierto: pulse sobre el libro, para abrir el último libro electrónico leído. O) Bolsa: por medio de este símbolo puede comprar libros electrónicos. Tome en cuenta que es necesario registrarse primero en Adobe® Digital Editions. 2) Conexión del TrekStor Liro Color con un ordenador Conecte el Liro Color a un puerto USB de su ordenador utilizando el cable micro-USB suministrado. i La ranura de microSD y microSDHC del libro electrónico se detecta y muestra en su equipo como otro "Disco extraíble" o "Unidad". Sólo se puede acceder a este "Disco extraíble" si en la ranura esta una tarjeta de memoria insertada. Windows® 7/Vista™/XP El sistema operativo reconocerá automáticamente el Liro Color y lo añadirá en "Mi PC"/"Equipo" como "Disco extraíble". Mac® OS X a partir de 10.4 El sistema operativo reconocerá automáticamente el Liro Color y añadirá en "Escritorio" una "Unidad de disco". 3) Intercambio de datos con el TrekStor Liro color i Para la transmisión de eBooks con protección anticopia en su Liro Color requiere Adobe® Digital Editions (ADE). Mayor información sobre Adobe® Digital Editions la encuentra en http://www.adobe.com/products/digitaleditions. Desde esta página, podrán instalar el programa en su ordenador. i Cuando se restablece la configuración predeterminada del reproductor de eBooks, se elimina TODO el registro de activación de DRM y TODOS los datos (incluyendo los eBooks con DRM adquiridos). Se requerirá la autorización de dispositivo con su ID de ADE de nuevo. Windows® 7/Vista™/XP a) Marque los archivos deseados con el ratón (por ej. EPUB, PDF, MP3). Cópielos haciendo clic con el botón derecho del ratón ("Copiar"). b) En "Mi PC", abra el "TrekStor". c) Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione la opción "Pegar" para iniciar el proceso de copia. Una vez finalizada la copia, los archivos estarán disponibles en el Liro Color. 23 ES  Mac® OS X a partir de 10.4 Marque los archivos deseados con el ratón (p. ej. EPUB, PDF, MP3). Arrastre los archivos desde el "Finder" hasta el símbolo de unidad de disco de su Liro Color. 4) Carga del TrekStor Liro Color El Liro Color se carga automáticamente al conectarlo a un ordenador. La batería se carga completamente en un máximo de 4 horas y el proceso de carga concluye de forma automática para evitar la sobrecarga. i La capacidad máxima de carga no se alcanza hasta haber recargado y descargado la batería unas 10 veces. 5) Desconexión y retirada del TrekStor Liro Color del ordenador i ¡Siga el proceso de desconexión recomendado para evitar daños en el aparato y pérdidas de datos! Windows® 7/Vista™/XP Haga clic con el botón izquierdo del ratón en el símbolo "Quitar hardware con seguridad" situado abajo a la derecha en la barra de tareas. En el menú contextual que aparece, seleccione la opción "Dispositivo de almacenamiento masivo USB" y haga clic en "Detener" con el botón izquierdo del ratón. Ahora puede desconectar el Liro Color del ordenador. Mac® OS X a partir de 10.4 Elimine el icono de la unidad del "Escritorio" antes de retirar el Liro Color. Para ello haga clic en el icono de unidad correspondiente y arrástrelo a la papelera de reciclaje. 6) Manejo del TrekStor Liro Color i Liro Color cuenta con diferentes modos y funciones, que pueden seleccionar y manejar desde su pantalla de inicio a través de la pantalla táctil o, también, en en cierta medida, a través de las teclas en el dispositivo. Encendido y apagado Para encender el Liro Color, mantenga pulsada la tecla / durante 3 segundos. Para apagar, pulse de nuevo la tecla durante aprox. 3 segundos y el menú de apagado se abrirá. Aquí podrá apagar el dispositivo en forma selectiva, ponerlo en estado inactivo o también, interrumpir nuevamente la marcha. Pulsando brevemente la tecla /, la pantalla se enciende o apaga (p. ej., cuando el dispositivo se encuentra en modo inactivo). i Después del encendido, transcurre cierto tiempo hasta que el sistema operativo está listo. i Después del primer encendido, el monitor debe calibrarse para asegurar el óptimo funcionamiento de la pantalla táctil. Para realizar una calibración posterior, pulse sobre la pantalla de inicio el símbolo de ordenador portátil o el menú de opciones y seleccione a través de "Ajustes" + "Calibración de pantalla táctil". Ajuste del volumen Pulse brevemente la tecla ; o , para subir o bajar el volumen. Pulsando prolongadamente estas teclas, la intensidad del volumen se modifica en forma continua. i En forma alternativa, también puede modificar el volumen pulsando los símbolos correspondientes sobre la barra del menú de la pantalla de inicio. Lectura de libros electrónicos a) Para una vista general de todos los libros electrónicos disponibles, pulse desde la pantalla de inicio la estantería de libros, que se encuentra en la imagen de la derecha. En forma alternativa, puede desplazar el dedo de izquierda a derecha a través de la pantalla táctil. b) Aparecerá una lista de todos los libros electrónicos disponibles. A continuación, pulse brevemente con el dedo sobre el libro deseado para abrirlo. ES 24  c) Para avanzar o retroceder las páginas, pulse la tecla P o O. En forma alternativa, puede desplazar el dedo de derecha a izquierda (y a la inversa) a través de la pantalla táctil. i de opciones en el modo de lectura, pues ajustar diferentes efectos del cambio de página y, de este modo, ajustar el Liro Color según sus preferencias individuales. Utilizar marcador de lectura i El uso de marcadores de lectura le permite señalar ciertas páginas y, en caso necesario, regresar directamente a las mismas en un libro abierto. a) Para colocar un marcador de lectura, primeramente, abra el menú de opciones pulsando brevemente el símbolo correspondiente en la barra de menús. b) A continuación, pulse a través de "Marcador de lectura" la opción "Colocar marcador de lectura" para almacenar la página abierta en la lista de marcado de lectura del libro electrónico en uso. Como resultado, el Liro Color regresa automáticamente a la página almacenada. c) Para abrir los marcadores de lectura ya almacenados, pulse nuevamente "Marcador de en el menú de opciones en la barra del menú y seleccione la página deseada. lectura" d) Para borrar un marcador de lectura, pulse en forma prolongada (aprox. 2 segundos) sobre el marcador de lectura correspondiente en la lista de marcadores de lectura. Se abre una ventana, a través de la cual, puede borrar el marcador de lectura (o también todos los marcadores de lectura del libro en uso) pulsando sobre el mismo. Cambio del tipo de letra a) Abra un libro electrónico y pulse sobre el símbolo de un menú de opciones en la parte superior derecha en la barra de menús. b) Seleccione desde el menú en el borde inferior de la pantalla la opción "Tamaño" y aparecerán los diferentes tipos de letra. Aquí tiene la posibilidad de elegir entre 5 diferentes tamaños de letra (S, M, L, XL y XXL). i Los números de página se modifican cuando se selecciona un tamaño de letra distinto. Ajuste de la orientación de la pantalla Con el sensor de orientación integrado se puede rotar la pantalla por 360 grados en cualquier dirección y por lo tanto elegir si quiere leer en modo retrato o paisaje. Además al mismo momento se modifican las funciones de las teclas. Para eso hay que girar el reproductor de libros electrónicos por un cuarto de vuelta y esperar hasta que la pantalla se ha detenido. i No se puede ajustar la orientación de la pantalla en el menú principal sino sólo, si un libro electrónico, archivo de imagen etc. esta abierto. También tenga en cuenta que algunas funciones clave son dependientes de la orientación particular. Por ejemplo, si usted tiene los controles a la izquierda (sobre todo recomendable para los zurdos) funcionan las teclas O y P al revés y no como se describe en el punto número 1). Conexión con internet a) Pulse sobre la pantalla de inicio el símbolo de ruteador o seleccione "Inalámbrico y redes" a través de "Ajustes" en el menú de opciones. b) Cuando desea conectarse a una (nueva) red, pulse en "Activar WLAN", de modo que aparezca una marca de comprobación de color verde a la derecha. c) De igual modo, active "Indicaciones de red" y aparecerá una lista de todas las redes inalámbricas disponibles en "Redes WLAN". d) Después de que ha seleccionado la red deseada, introduzca la contraseña en caso de una conexión protegida y pulse sobre "Conectar". El dispositivo deberá entonces estar conectado con internet. i Cuando el dispositivo se haya conectado por primera vez con una red WLAN, el mismo seleccionará automáticamente esta última, siempre y cuando, sea alcanzable y la función WLAN del dispositivo esté activa. 25 ES  Compra de libros electrónicos i Para poder utilizar esta función, debe haberse realizado una conexión inalámbrica con internet como se describió anteriormente. a) Pulse el símbolo de bolsa sobre la pantalla de inicio y aparecerá una página para la compra de libros electrónicos. Tome en cuenta que es necesario registrarse primero en Adobe® Digital Editions para poder leer los libros electrónicos protegidos por la gestión de derechos digitales (DRM, por sus siglas en inglés) en el Liro Color. b) Siga las instrucciones descritas en el sitio web para la compra y transmisión de datos de libros electrónicos. c) Después de haber cumplido con las mismas, el libro adquirido se almacenará y quedará disponible en la colección de libros de su dispositivo. Reproducir música a) Para ir al modo de reproducción de música, pulse desde su pantalla de inicio el símbolo de guitarra que se encuentran en la imagen de la derecha. En forma alternativa, también puede desplazar el dedo de derecha a izquierda a través de la pantalla táctil. b) Aparecerá una lista de todos los ficheros musicales disponibles. Pulse sobre el fichero deseado y la música se reproducirá ya sea a través del altavoz integrado o a través de los auriculares incluidos en la entrega, mismos que podrá conectar al dispositivo. Ajustes a) Pulse el símbolo de ordenador portátil o el menú de opciones en la pantalla de inicio y seleccione "Ajustes". b) Aquí tendrá entonces la posibilidad de realizar diferentes ajustes en el sistema (p. ej., calibración de la pantalla táctil, ajuste del ahora, selección del idioma del menú). Explorador a) Pulse el símbolo de ordenador portátil o el menú de opciones en la pantalla de inicio y seleccione "Explorador". b) Desde este último tendrá acceso a la memoria interna o la tarjeta de memoria introducida y podrá borrar o desplazar, etc., los datos que ahí se encuentren. i Las tarjetas de memoria que han sido formateadas para NTFS no permiten realizar el borrado directo ni el desplazamiento de ficheros de la memoria interna hacia la tarjeta de memoria. Esta función sólo es posible con las tarjetas de memoria con formato FAT32. Indicaciones importantes i Tome en cuenta que el soporte técnico de TrekStor sólo está disponible para preguntas técnicas o referentes al funcionamiento del dispositivo. Para preguntas relacionadas con la compra de libros electrónicos a través de las librerías electrónicas correspondientes, consulte a la empresa de la página respectiva. ES 26  Indicaciones de uso y de seguridad: d e j m h g q Sólo personas cualificadas pueden realizar trabajos técnicos con el producto. El producto no debe de estar abierto ni se deben realizar modificaciones en él. El usuario no puede realizar el mantenimiento de los componentes. No exponga el aparato a la humedad, agua de condensación ni lo moje. Proteja el aparato de temperaturas extremas y cambios bruscos de temperatura. Utilícelo únicamente en un intervalo de temperaturas de ambiente de entre 10º C - 40º C. No aproxime el aparato a fuentes de calor y protéjalo de la luz solar directa. Utilice y guarde el aparato en un ambiente lo más libre de polvo posible. Nunca limpie la superficie del aparato con disolventes, diluyentes, detergentes u otros productos químicos. Utilice en su lugar un paño suave y seco o un pincel suave. La capacidad de almacenamiento del aparato que indica su sistema operativo puede diferir de la capacidad real. Para indicar la capacidad de almacenamiento, TrekStor utiliza, como la mayoría de los fabricantes de hardware, los prefijos del Sistema Internacional de Unidades (SI) (p. ej. 1 GB = 1.000.000.000 bytes). Sin embargo, muchos sistemas operativos no se atienen a esta regla y muestran una capacidad de almacenamiento inferior, ya que realizan el cálculo en base a 1 GB = 230 bytes = 1.073.741.824 bytes. Notas: p o i Si expone el aparato a una descarga electrostática, es posible que la transferencia de datos entre el equipo y el ordenador se vea interrumpida y/o se estropee alguna función del aparato. En tal caso desconecte el aparato del puerto USB y vuelva a conectarlo. No se recomienda utilizar cables USB de más de 3 m de longitud. Este Liro Color está optimizado para los auriculares suministrados (impedancia de 32 ohmios). El empleo de otros auriculares con una impedancia inferior puede dañar en determinadas circunstancias el Liro Color o los auriculares. a Este aparato puede alcanzar un volumen considerablemente elevado. Para evitar daños en el oído, que se pueden manifestar inmediatamente, posterior o paulatinamente, se aconseja no utilizarlo a un volumen demasiado alto de forma prolongada. Esto se aplica independientemente de que la música se escuche mediante altavoces, auriculares de casco o auriculares de botón. Si percibe un pitido en el oído, reduzca inmediatamente el volumen o deje de utilizar el Liro Color. Tenga en cuenta que transcurrido un cierto tiempo es posible que se produzca un daño permanente al oído. A pesar de que puede habituarse con el tiempo a un volumen elevado, de modo que le parezca normal, su capacidad auditiva puede haber sido afectada. a La utilización de auriculares durante la conducción de un automóvil no se recomienda y está prohibida en algunos países. Conduzca en todo momento con precaución y prestando atención. Detenga el Liro Color siempre que le distraiga o moleste durante la conducción de un automóvil o la realización de otras actividades que requieran plena concentración. El fabricante reserva el derecho de continuar desarrollando el producto. Los consecutivos cambios en el producto pueden realizarse sin que aparezcan descritos directamente en este manual. Por lo tanto, la información contenida en el presente manual de usuario puede no coincidir con el estado técnico de la última versión. El fabricante garantiza el producto únicamente para el uso previsto. Asimismo, el fabricante no se responsabiliza de daños o pérdidas de datos, ni de daños resultantes de estos. Copyright © 2011 TrekStor GmbH. Todos los derechos reservados. Los nombres de otros productos y empresas aquí citados son probablemente productos y marcas registradas de sus respectivos propietarios. 27 ES