Transcripción de documentos

0115CSK - Infinity Ref 1031 OM v2.indd 1 Designed and engineered in the USA. Conception et design aux É.U.A. A valid serial number is required for warranty coverage. Un numéro de série valable est exigé pour la couverture de la garantie. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. Les dispositifs, les caractéristiques et l’aspect sont sujets au changement sans communication préalable. Harman Consumer Group, Inc., 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA www.infinitysystems.com © 2009 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés. • Part No. REF1031TCSOM3/09 Infinity is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. I-Mount is a trademark of Harman International Industries, Incorporated. Infinity est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. I-Mount est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated. 26/03/09 16:30:18 Klaus Lebherz Harman Consumer Group, Inc. Château du Loir, France 3/09 EN 61000-6-3:2001 EN 61000-6-1:2001 declare in own responsibility that the product described in this owner’s manual is in compliance with technical standards: We, Harman Consumer Group, Inc. 2, route de Tours 72500 Château du Loir France Declaration of Conformity 1-13/16" 45mm 7/8" 22mm 11/16" 17mm R E F E R E N1031t CE 2-3/8" 60mm 2-1/16" 51mm TECHNISCHE GEGEVENS 1031t Type: 25mm Component Tweeter Impedantie: 3 Ohm Belastbaarheid RMS: 50W Belastbaarheid Piek: 150W Frequentiebereik: 2.5kHz – 21kHz Gevoeligheid 2,83V @ 1 meter: 93dB GARANTIE: Reference Serie luidsprekers worden gegarandeerd tegen defecten. De duur van de garantie op de luidspreker hangt af van de wetgeving in het land van aankoop. Uw lokale Infinity dealer kan u helpen bij het bepalen van de duur van de garantie. Om uw product te registreren, nodigen we u uit onze website te bezoeken op www.infinitysystems.com Caractéristiques 1031t Type: 25mm(1") tweeter à dôme Impédance: 3 Ohms Tenue en puissance, RMS: 50W Tenue en puissance, crête: 150W Réponse en fréquence: 2.5kHz – 21kHz Sensibilité (2,83 V à 1 m): 93dB GARANTIE: Les enceintes de la série Reference sont garanties contre les défauts. La période de garantie des enceintes dépend des lois en vigueur dans le pays où elles ont été achetées. Votre revendeur local Infinity pour l’automobile peut vous aider à déterminer la période de votre garantie. Pour enregistrer votre produit, veuillez nous rendre visite à l’adresse www.infinitysystems.com. TEchNische daten 1031t Tye: 25 mm Komponenten Hochtöner Nennimpedanz: 3 Ohm Belastbarkeit, RMS: 50 W Belastbarkeit, Spitze: 150 W Frequenzbereich: 2.5 kHz – 21 kHz Wirkungsgrad @ 2,83V/1 meter: 93 dB GARANTIE: Sollte ein Defekt auftreten, können Sie die Herstellergarantie in Anspruch nehmen. Die Laufzeit dieser Garantie hängt von den Bestimmungen jenes Landes ab, in dem das Produkt gekauft wurde. Ihr lokaler Infinity Fachhändler wird die Garantiedauer für Sie ermitteln. Sie können Ihr Produkt unter www.infinitysystems.com. registrieren. ESpIcificaCionEs 1031t Tipo: 25mm(1") Tweeter componente Impedancia: 3 Ohms Potencia, RMS: 50W Potencia, pico: 150W Respuesta en Frecuencia: 2.5kHz – 21kHz Sensibilidad (2.83V, 1 m): 93dB GARANTÍA: Los altavoces de la serie Reference están garantizados contra cualquier defecto de fabricación. La duración de la garantía depende de la legislación del país en que los altavoces han sido comprados. Su distribuidor Infinity habitual le ayudará a determinar la duración de su garantía. Para registrar su producto, visite www.infinitysystems.com. SpecificHE 1031t Tipo: 25mm Tweeter separato Impedenza: 3 Ohm Tenuta in potenza, RMS: 50W Tenuta in potenza, Picco:: 150W Risposta in frequenza: 2.5kHz – 21kHz Sensibilità 2.83V @ 1 metro: 93dB GARANZIA: Viene garantita la mancanza di difetti nelle strutture Reference. La durata della garanzia delle strutture varia in base alle leggi vigenti nel Paese in cui vengono acquistate. Per informazioni sulla durata della garanzia, rivolgersi al rivenditore di sistemi audio per auto Infinity più ­vicino. Per registrare un prodotto, è possibile visitare il sito web www.infinitysystems.com. Specifications 1031t Type: 25mm(1") Component Tweeter Impedance: 3 Ohms Power Handling, RMS: 50W Power Handling, Peak: 150W Frequency Response: 2.5kHz – 21kHz Sensitivity (2.83V, 1m): 93dB Warranty: Reference Series speakers are warranted against defects. The duration of the speaker’s warranty depends on the laws in the country in which it was purchased. Your local Infinity car audio retailer can help you determine the length of your warranty. To register your product, please visit us at www.infinitysystems.com. SpecifiKationER 1031t Type: 25mm Komponentdiskant Impedans: 3 Ohm Effekthåndtering, RMS: 50W Effekthåndtering, Spids: 150W Frekvensgang: 2.5kHz – 21kHz Følsomhed 2,83V @ 1meter: 93dB Garanti: Reference systemerne er omfattet af garanti mod fejl og mangler. Garantiens varighed er i henhold til gældende lov. Kontakt din lokale Infinity forhandler for nærmere oplysning. Du kan registrere dit køb på www.infinitysystems.com. TEKNISET TIEDOT 1031t Tyyppi: 25mm Erillinen diskanttikaiutin Sovitus: 3 ohmia Tehonsieto, RMS: 50W Tehonsieto, huippu: 150W Taajuusvaste: 2.5kHz – 21kHz Herkkyys 2,83V @ 1 m: 93dB TAKUU: Reference-kaiuttimissa on takuu. Takuuaika riippu tuotteen hankintamaan laeista. Selvitä tarkka takuuaika paikalliselta Infinity-autolaitemyyjältä. Voit rekisteröidä tuotteen osoitteessa www.infinitysystems.com. Especificações 1031t Tipo: 25mm Component Tweeter Impedância: 3 Ohms Potência, RMS: 50W Potência, Pico: 150W Frequência de Resposta: 2.5kHz – 21kHz Sensibilidade (2,83 V, 1 m): 93dB GARANTIA: Os altifalantes da série Reference têm uma garantia contra defeitos. A duração da garantia do altifalante depende das leis em vigor no país onde foi adquirido. O seu vendedor local de áudio para automóveis Infinity pode ajudá-lo a confirmar a duração da garantia. Para registar o seu produto, visite-nos em www.infinitysystems.com. ХАРАКТЕРИСТИКИ Твиттер 1031t 25mm Тип: Сопротивление, Ом: Номинальная мощность, Вт: Максимальная мощность, Вт: Диапазон воспроизводимых частот, кГц: Чувствительность DANE TECHNICZNE Tye: Impedancja: Moc (RMS): Moc (szczytowa): Pasmo przenoszenia: Czułość (2,83V/1m: 1031t 25mm Tweeter 3 Ohms 50W 150W 2.5kHz – 21kHz 93dB GWARANCJA: Skrzynie basowe Reference są objęte gwarancją. Długość ochrony gwarancyjnej zależy od prawa obowiązującego w danym kraju. Lokalny przedstawiciel Infinity poinformuje cię o długości gwarancji. Aby zapoznać się z innymi produktami, odwiedź stronę www.infinitysystems.com. ­SpecifiKationER 1031t Typ: 25mm Diskanthögtalare Impedans: 3 Ohm Effekt-tålighet RMS: 50W Effekt-tålighet Topp: 150W Frekvensområde: 2.5kHz – 21kHz Känslighet 2,83V @ 1 meter: 93dB Garanti: Tala med din Infinity handlare om den garanti som gäller för denna produkt. www.infinitysystems.com. Teknik Özellikler 1031t Tip: 25mm Tamamlayıcı Tweeter Empedans: 3 Ohms Güç Kaldırma, RMS: 50W Güç Kaldırma, Tepe: 150W Frekans Tepkisi: 2.5kHz – 21kHz Duyarlılık (2.83V, 1m): 93dB Garanti: Referans Serisi hoparlörler arızalara karşı garantilidir. Hoparlör garantisinin süresi, satın alındığı ülke yasalarına bağlıdır. Yerel Infinity Oto Ses Sistemleri bayiiniz, garanti süresinin belirlenmesinde size yardımcı olabilir. Ürününüzü kayıt ettirmek için, www.infinitysystems.com adresimizi ziyaret edin. 规格 类型: 阻抗: 额定功率: 峰值功率: 频响: 灵敏度 (2.83V, 1m): 3 50 150 2.5 – 21 (2,83 В на 1 м), дБ: 93 ГАРАНТИЯ: В эталонных серийных динамиках гарантируется отсутствие дефектов. Срок гарантии на корпусные сабвуферы зависит от законодательства страны, в которой приобретен товар. Ваш продавец автомобильной электроники компании Infinity может помочь Вам определить срок Вашей гарантии. Для регистрации Вашего продукта посетите сайт www.infinitysystems.com. 1031t 25mm 扬声器组件 3 Ohms 50W 150W 2.5kHz – 21kHz 93dB 保修: Reference Series 扬声器均享受缺陷保修。扬声器保修期取决于产品购 买地所在国家的法律。您当地的 Infinity 汽车音响零售商可协助您确定产品的保修 期。如需注册您的产品，请访问我们的网站：www.infinitysystems.com 0115CSK - Infinity Ref 1031 OM v2.indd 1 26/03/09 16:30:18 Designed and engineered in the USA. Conception et design aux É.U.A. A valid serial number is required for warranty coverage. Un numéro de série valable est exigé pour la couverture de la garantie. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. Les dispositifs, les caractéristiques et l’aspect sont sujets au changement sans communication préalable. Harman Consumer Group, Inc., 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA www.infinitysystems.com © 2009 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés. • Part No. REF1031TCSOM3/09 Infinity is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. I-Mount is a trademark of Harman International Industries, Incorporated. Infinity est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. I-Mount est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated. Klaus Lebherz Harman Consumer Group, Inc. Château du Loir, France 3/09 EN 61000-6-3:2001 EN 61000-6-1:2001 declare in own responsibility that the product described in this owner’s manual is in compliance with technical standards: We, Harman Consumer Group, Inc. 2, route de Tours 72500 Château du Loir France Declaration of Conformity 1-13/16" 45mm 7/8" 22mm 11/16" 17mm R E F E R E N1031t CE 2-3/8" 60mm 2-1/16" 51mm Specifications 1031t Type: 25mm(1") Component Tweeter Impedance: 3 Ohms Power Handling, RMS: 50W Power Handling, Peak: 150W Frequency Response: 2.5kHz – 21kHz Sensitivity (2.83V, 1m): 93dB Warranty: Reference Series speakers are warranted against defects. The duration of the speaker’s warranty depends on the laws in the country in which it was purchased. Your local Infinity car audio retailer can help you determine the length of your warranty. To register your product, please visit us at www.infinitysystems.com. SpecificHE 1031t Tipo: 25mm Tweeter separato Impedenza: 3 Ohm Tenuta in potenza, RMS: 50W Tenuta in potenza, Picco:: 150W Risposta in frequenza: 2.5kHz – 21kHz Sensibilità 2.83V @ 1 metro: 93dB GARANZIA: Viene garantita la mancanza di difetti nelle strutture Reference. La durata della garanzia delle strutture varia in base alle leggi vigenti nel Paese in cui vengono acquistate. Per informazioni sulla durata della garanzia, rivolgersi al rivenditore di sistemi audio per auto Infinity più ­vicino. Per registrare un prodotto, è possibile visitare il sito web www.infinitysystems.com. ESpIcificaCionEs 1031t Tipo: 25mm(1") Tweeter componente Impedancia: 3 Ohms Potencia, RMS: 50W Potencia, pico: 150W Respuesta en Frecuencia: 2.5kHz – 21kHz Sensibilidad (2.83V, 1 m): 93dB GARANTÍA: Los altavoces de la serie Reference están garantizados contra cualquier defecto de fabricación. La duración de la garantía depende de la legislación del país en que los altavoces han sido comprados. Su distribuidor Infinity habitual le ayudará a determinar la duración de su garantía. Para registrar su producto, visite www.infinitysystems.com. TEchNische daten 1031t Tye: 25 mm Komponenten Hochtöner Nennimpedanz: 3 Ohm Belastbarkeit, RMS: 50 W Belastbarkeit, Spitze: 150 W Frequenzbereich: 2.5 kHz – 21 kHz Wirkungsgrad @ 2,83V/1 meter: 93 dB GARANTIE: Sollte ein Defekt auftreten, können Sie die Herstellergarantie in Anspruch nehmen. Die Laufzeit dieser Garantie hängt von den Bestimmungen jenes Landes ab, in dem das Produkt gekauft wurde. Ihr lokaler Infinity Fachhändler wird die Garantiedauer für Sie ermitteln. Sie können Ihr Produkt unter www.infinitysystems.com. registrieren. Caractéristiques 1031t Type: 25mm(1") tweeter à dôme Impédance: 3 Ohms Tenue en puissance, RMS: 50W Tenue en puissance, crête: 150W Réponse en fréquence: 2.5kHz – 21kHz Sensibilité (2,83 V à 1 m): 93dB GARANTIE: Les enceintes de la série Reference sont garanties contre les défauts. La période de garantie des enceintes dépend des lois en vigueur dans le pays où elles ont été achetées. Votre revendeur local Infinity pour l’automobile peut vous aider à déterminer la période de votre garantie. Pour enregistrer votre produit, veuillez nous rendre visite à l’adresse www.infinitysystems.com. TECHNISCHE GEGEVENS 1031t Type: 25mm Component Tweeter Impedantie: 3 Ohm Belastbaarheid RMS: 50W Belastbaarheid Piek: 150W Frequentiebereik: 2.5kHz – 21kHz Gevoeligheid 2,83V @ 1 meter: 93dB GARANTIE: Reference Serie luidsprekers worden gegarandeerd tegen defecten. De duur van de garantie op de luidspreker hangt af van de wetgeving in het land van aankoop. Uw lokale Infinity dealer kan u helpen bij het bepalen van de duur van de garantie. Om uw product te registreren, nodigen we u uit onze website te bezoeken op www.infinitysystems.com SpecifiKationER 1031t Type: 25mm Komponentdiskant Impedans: 3 Ohm Effekthåndtering, RMS: 50W Effekthåndtering, Spids: 150W Frekvensgang: 2.5kHz – 21kHz Følsomhed 2,83V @ 1meter: 93dB Garanti: Reference systemerne er omfattet af garanti mod fejl og mangler. Garantiens varighed er i henhold til gældende lov. Kontakt din lokale Infinity forhandler for nærmere oplysning. Du kan registrere dit køb på www.infinitysystems.com. TEKNISET TIEDOT 1031t Tyyppi: 25mm Erillinen diskanttikaiutin Sovitus: 3 ohmia Tehonsieto, RMS: 50W Tehonsieto, huippu: 150W Taajuusvaste: 2.5kHz – 21kHz Herkkyys 2,83V @ 1 m: 93dB TAKUU: Reference-kaiuttimissa on takuu. Takuuaika riippu tuotteen hankintamaan laeista. Selvitä tarkka takuuaika paikalliselta Infinity-autolaitemyyjältä. Voit rekisteröidä tuotteen osoitteessa www.infinitysystems.com. Especificações 1031t Tipo: 25mm Component Tweeter Impedância: 3 Ohms Potência, RMS: 50W Potência, Pico: 150W Frequência de Resposta: 2.5kHz – 21kHz Sensibilidade (2,83 V, 1 m): 93dB GARANTIA: Os altifalantes da série Reference têm uma garantia contra defeitos. A duração da garantia do altifalante depende das leis em vigor no país onde foi adquirido. O seu vendedor local de áudio para automóveis Infinity pode ajudá-lo a confirmar a duração da garantia. Para registar o seu produto, visite-nos em www.infinitysystems.com. DANE TECHNICZNE Tye: Impedancja: Moc (RMS): Moc (szczytowa): Pasmo przenoszenia: Czułość (2,83V/1m: 1031t 25mm Tweeter 3 Ohms 50W 150W 2.5kHz – 21kHz 93dB GWARANCJA: Skrzynie basowe Reference są objęte gwarancją. Długość ochrony gwarancyjnej zależy od prawa obowiązującego w danym kraju. Lokalny przedstawiciel Infinity poinformuje cię o długości gwarancji. Aby zapoznać się z innymi produktami, odwiedź stronę www.infinitysystems.com. ­ pecifiKationER S 1031t Typ: 25mm Diskanthögtalare Impedans: 3 Ohm Effekt-tålighet RMS: 50W Effekt-tålighet Topp: 150W Frekvensområde: 2.5kHz – 21kHz Känslighet 2,83V @ 1 meter: 93dB Garanti: Tala med din Infinity handlare om den garanti som gäller för denna produkt. www.infinitysystems.com. Teknik Özellikler ХАРАКТЕРИСТИКИ 1031t Tip: 25mm Tamamlayıcı Tweeter Empedans: 3 Ohms Güç Kaldırma, RMS: 50W Güç Kaldırma, Tepe: 150W Frekans Tepkisi: 2.5kHz – 21kHz Duyarlılık (2.83V, 1m): 93dB Garanti: Referans Serisi hoparlörler arızalara karşı garantilidir. Hoparlör garantisinin süresi, satın alındığı ülke yasalarına bağlıdır. Yerel Infinity Oto Ses Sistemleri bayiiniz, garanti süresinin belirlenmesinde size yardımcı olabilir. Ürününüzü kayıt ettirmek için, www.infinitysystems.com adresimizi ziyaret edin. Тип: 1031t 25mm 规格 Твиттер 类型: 阻抗: 额定功率: 峰值功率: 频响: 灵敏度 (2.83V, 1m): Сопротивление, Ом: Номинальная мощность, Вт: Максимальная мощность, Вт: Диапазон воспроизводимых частот, кГц: Чувствительность 3 50 150 2.5 – 21 (2,83 В на 1 м), дБ: 93 ГАРАНТИЯ: В эталонных серийных динамиках гарантируется отсутствие дефектов. Срок гарантии на корпусные сабвуферы зависит от законодательства страны, в которой приобретен товар. Ваш продавец автомобильной электроники компании Infinity может помочь Вам определить срок Вашей гарантии. Для регистрации Вашего продукта посетите сайт www.infinitysystems.com. 1031t 25mm 扬声器组件 3 Ohms 50W 150W 2.5kHz – 21kHz 93dB 保修: Reference Series 扬声器均享受缺陷保修。扬声器保修期取决于产品购 买地所在国家的法律。您当地的 Infinity 汽车音响零售商可协助您确定产品的保修 期。如需注册您的产品，请访问我们的网站：www.infinitysystems.com 0115CSK - Infinity Ref 1031 OM v2.indd 1 26/03/09 16:30:18 Designed and engineered in the USA. Conception et design aux É.U.A. A valid serial number is required for warranty coverage. Un numéro de série valable est exigé pour la couverture de la garantie. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. Les dispositifs, les caractéristiques et l’aspect sont sujets au changement sans communication préalable. Harman Consumer Group, Inc., 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA www.infinitysystems.com © 2009 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés. • Part No. REF1031TCSOM3/09 Infinity is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. I-Mount is a trademark of Harman International Industries, Incorporated. Infinity est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. I-Mount est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated. Klaus Lebherz Harman Consumer Group, Inc. Château du Loir, France 3/09 EN 61000-6-3:2001 EN 61000-6-1:2001 declare in own responsibility that the product described in this owner’s manual is in compliance with technical standards: We, Harman Consumer Group, Inc. 2, route de Tours 72500 Château du Loir France Declaration of Conformity 1-13/16" 45mm 7/8" 22mm 11/16" 17mm R E F E R E N1031t CE 2-3/8" 60mm 2-1/16" 51mm Specifications 1031t Type: 25mm(1") Component Tweeter Impedance: 3 Ohms Power Handling, RMS: 50W Power Handling, Peak: 150W Frequency Response: 2.5kHz – 21kHz Sensitivity (2.83V, 1m): 93dB Warranty: Reference Series speakers are warranted against defects. The duration of the speaker’s warranty depends on the laws in the country in which it was purchased. Your local Infinity car audio retailer can help you determine the length of your warranty. To register your product, please visit us at www.infinitysystems.com. SpecificHE 1031t Tipo: 25mm Tweeter separato Impedenza: 3 Ohm Tenuta in potenza, RMS: 50W Tenuta in potenza, Picco:: 150W Risposta in frequenza: 2.5kHz – 21kHz Sensibilità 2.83V @ 1 metro: 93dB GARANZIA: Viene garantita la mancanza di difetti nelle strutture Reference. La durata della garanzia delle strutture varia in base alle leggi vigenti nel Paese in cui vengono acquistate. Per informazioni sulla durata della garanzia, rivolgersi al rivenditore di sistemi audio per auto Infinity più ­vicino. Per registrare un prodotto, è possibile visitare il sito web www.infinitysystems.com. ESpIcificaCionEs 1031t Tipo: 25mm(1") Tweeter componente Impedancia: 3 Ohms Potencia, RMS: 50W Potencia, pico: 150W Respuesta en Frecuencia: 2.5kHz – 21kHz Sensibilidad (2.83V, 1 m): 93dB GARANTÍA: Los altavoces de la serie Reference están garantizados contra cualquier defecto de fabricación. La duración de la garantía depende de la legislación del país en que los altavoces han sido comprados. Su distribuidor Infinity habitual le ayudará a determinar la duración de su garantía. Para registrar su producto, visite www.infinitysystems.com. TEchNische daten 1031t Tye: 25 mm Komponenten Hochtöner Nennimpedanz: 3 Ohm Belastbarkeit, RMS: 50 W Belastbarkeit, Spitze: 150 W Frequenzbereich: 2.5 kHz – 21 kHz Wirkungsgrad @ 2,83V/1 meter: 93 dB GARANTIE: Sollte ein Defekt auftreten, können Sie die Herstellergarantie in Anspruch nehmen. Die Laufzeit dieser Garantie hängt von den Bestimmungen jenes Landes ab, in dem das Produkt gekauft wurde. Ihr lokaler Infinity Fachhändler wird die Garantiedauer für Sie ermitteln. Sie können Ihr Produkt unter www.infinitysystems.com. registrieren. Caractéristiques 1031t Type: 25mm(1") tweeter à dôme Impédance: 3 Ohms Tenue en puissance, RMS: 50W Tenue en puissance, crête: 150W Réponse en fréquence: 2.5kHz – 21kHz Sensibilité (2,83 V à 1 m): 93dB GARANTIE: Les enceintes de la série Reference sont garanties contre les défauts. La période de garantie des enceintes dépend des lois en vigueur dans le pays où elles ont été achetées. Votre revendeur local Infinity pour l’automobile peut vous aider à déterminer la période de votre garantie. Pour enregistrer votre produit, veuillez nous rendre visite à l’adresse www.infinitysystems.com. TECHNISCHE GEGEVENS 1031t Type: 25mm Component Tweeter Impedantie: 3 Ohm Belastbaarheid RMS: 50W Belastbaarheid Piek: 150W Frequentiebereik: 2.5kHz – 21kHz Gevoeligheid 2,83V @ 1 meter: 93dB GARANTIE: Reference Serie luidsprekers worden gegarandeerd tegen defecten. De duur van de garantie op de luidspreker hangt af van de wetgeving in het land van aankoop. Uw lokale Infinity dealer kan u helpen bij het bepalen van de duur van de garantie. Om uw product te registreren, nodigen we u uit onze website te bezoeken op www.infinitysystems.com SpecifiKationER 1031t Type: 25mm Komponentdiskant Impedans: 3 Ohm Effekthåndtering, RMS: 50W Effekthåndtering, Spids: 150W Frekvensgang: 2.5kHz – 21kHz Følsomhed 2,83V @ 1meter: 93dB Garanti: Reference systemerne er omfattet af garanti mod fejl og mangler. Garantiens varighed er i henhold til gældende lov. Kontakt din lokale Infinity forhandler for nærmere oplysning. Du kan registrere dit køb på www.infinitysystems.com. TEKNISET TIEDOT 1031t Tyyppi: 25mm Erillinen diskanttikaiutin Sovitus: 3 ohmia Tehonsieto, RMS: 50W Tehonsieto, huippu: 150W Taajuusvaste: 2.5kHz – 21kHz Herkkyys 2,83V @ 1 m: 93dB TAKUU: Reference-kaiuttimissa on takuu. Takuuaika riippu tuotteen hankintamaan laeista. Selvitä tarkka takuuaika paikalliselta Infinity-autolaitemyyjältä. Voit rekisteröidä tuotteen osoitteessa www.infinitysystems.com. Especificações 1031t Tipo: 25mm Component Tweeter Impedância: 3 Ohms Potência, RMS: 50W Potência, Pico: 150W Frequência de Resposta: 2.5kHz – 21kHz Sensibilidade (2,83 V, 1 m): 93dB GARANTIA: Os altifalantes da série Reference têm uma garantia contra defeitos. A duração da garantia do altifalante depende das leis em vigor no país onde foi adquirido. O seu vendedor local de áudio para automóveis Infinity pode ajudá-lo a confirmar a duração da garantia. Para registar o seu produto, visite-nos em www.infinitysystems.com. DANE TECHNICZNE Tye: Impedancja: Moc (RMS): Moc (szczytowa): Pasmo przenoszenia: Czułość (2,83V/1m: 1031t 25mm Tweeter 3 Ohms 50W 150W 2.5kHz – 21kHz 93dB GWARANCJA: Skrzynie basowe Reference są objęte gwarancją. Długość ochrony gwarancyjnej zależy od prawa obowiązującego w danym kraju. Lokalny przedstawiciel Infinity poinformuje cię o długości gwarancji. Aby zapoznać się z innymi produktami, odwiedź stronę www.infinitysystems.com. ­ pecifiKationER S 1031t Typ: 25mm Diskanthögtalare Impedans: 3 Ohm Effekt-tålighet RMS: 50W Effekt-tålighet Topp: 150W Frekvensområde: 2.5kHz – 21kHz Känslighet 2,83V @ 1 meter: 93dB Garanti: Tala med din Infinity handlare om den garanti som gäller för denna produkt. www.infinitysystems.com. Teknik Özellikler ХАРАКТЕРИСТИКИ 1031t Tip: 25mm Tamamlayıcı Tweeter Empedans: 3 Ohms Güç Kaldırma, RMS: 50W Güç Kaldırma, Tepe: 150W Frekans Tepkisi: 2.5kHz – 21kHz Duyarlılık (2.83V, 1m): 93dB Garanti: Referans Serisi hoparlörler arızalara karşı garantilidir. Hoparlör garantisinin süresi, satın alındığı ülke yasalarına bağlıdır. Yerel Infinity Oto Ses Sistemleri bayiiniz, garanti süresinin belirlenmesinde size yardımcı olabilir. Ürününüzü kayıt ettirmek için, www.infinitysystems.com adresimizi ziyaret edin. Тип: 1031t 25mm 规格 Твиттер 类型: 阻抗: 额定功率: 峰值功率: 频响: 灵敏度 (2.83V, 1m): Сопротивление, Ом: Номинальная мощность, Вт: Максимальная мощность, Вт: Диапазон воспроизводимых частот, кГц: Чувствительность 3 50 150 2.5 – 21 (2,83 В на 1 м), дБ: 93 ГАРАНТИЯ: В эталонных серийных динамиках гарантируется отсутствие дефектов. Срок гарантии на корпусные сабвуферы зависит от законодательства страны, в которой приобретен товар. Ваш продавец автомобильной электроники компании Infinity может помочь Вам определить срок Вашей гарантии. Для регистрации Вашего продукта посетите сайт www.infinitysystems.com. 1031t 25mm 扬声器组件 3 Ohms 50W 150W 2.5kHz – 21kHz 93dB 保修: Reference Series 扬声器均享受缺陷保修。扬声器保修期取决于产品购 买地所在国家的法律。您当地的 Infinity 汽车音响零售商可协助您确定产品的保修 期。如需注册您的产品，请访问我们的网站：www.infinitysystems.com 0115CSK - Infinity Ref 1031 OM v2.indd 1 Designed and engineered in the USA. Conception et design aux É.U.A. A valid serial number is required for warranty coverage. Un numéro de série valable est exigé pour la couverture de la garantie. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. Les dispositifs, les caractéristiques et l’aspect sont sujets au changement sans communication préalable. Harman Consumer Group, Inc., 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA www.infinitysystems.com © 2009 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés. • Part No. REF1031TCSOM3/09 Infinity is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. I-Mount is a trademark of Harman International Industries, Incorporated. Infinity est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. I-Mount est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated. 26/03/09 16:30:18 Klaus Lebherz Harman Consumer Group, Inc. Château du Loir, France 3/09 EN 61000-6-3:2001 EN 61000-6-1:2001 declare in own responsibility that the product described in this owner’s manual is in compliance with technical standards: We, Harman Consumer Group, Inc. 2, route de Tours 72500 Château du Loir France Declaration of Conformity 1-13/16" 45mm 7/8" 22mm 11/16" 17mm R E F E R E N1031t CE 2-3/8" 60mm 2-1/16" 51mm TECHNISCHE GEGEVENS 1031t Type: 25mm Component Tweeter Impedantie: 3 Ohm Belastbaarheid RMS: 50W Belastbaarheid Piek: 150W Frequentiebereik: 2.5kHz – 21kHz Gevoeligheid 2,83V @ 1 meter: 93dB GARANTIE: Reference Serie luidsprekers worden gegarandeerd tegen defecten. De duur van de garantie op de luidspreker hangt af van de wetgeving in het land van aankoop. Uw lokale Infinity dealer kan u helpen bij het bepalen van de duur van de garantie. Om uw product te registreren, nodigen we u uit onze website te bezoeken op www.infinitysystems.com Caractéristiques 1031t Type: 25mm(1") tweeter à dôme Impédance: 3 Ohms Tenue en puissance, RMS: 50W Tenue en puissance, crête: 150W Réponse en fréquence: 2.5kHz – 21kHz Sensibilité (2,83 V à 1 m): 93dB GARANTIE: Les enceintes de la série Reference sont garanties contre les défauts. La période de garantie des enceintes dépend des lois en vigueur dans le pays où elles ont été achetées. Votre revendeur local Infinity pour l’automobile peut vous aider à déterminer la période de votre garantie. Pour enregistrer votre produit, veuillez nous rendre visite à l’adresse www.infinitysystems.com. TEchNische daten 1031t Tye: 25 mm Komponenten Hochtöner Nennimpedanz: 3 Ohm Belastbarkeit, RMS: 50 W Belastbarkeit, Spitze: 150 W Frequenzbereich: 2.5 kHz – 21 kHz Wirkungsgrad @ 2,83V/1 meter: 93 dB GARANTIE: Sollte ein Defekt auftreten, können Sie die Herstellergarantie in Anspruch nehmen. Die Laufzeit dieser Garantie hängt von den Bestimmungen jenes Landes ab, in dem das Produkt gekauft wurde. Ihr lokaler Infinity Fachhändler wird die Garantiedauer für Sie ermitteln. Sie können Ihr Produkt unter www.infinitysystems.com. registrieren. ESpIcificaCionEs 1031t Tipo: 25mm(1") Tweeter componente Impedancia: 3 Ohms Potencia, RMS: 50W Potencia, pico: 150W Respuesta en Frecuencia: 2.5kHz – 21kHz Sensibilidad (2.83V, 1 m): 93dB GARANTÍA: Los altavoces de la serie Reference están garantizados contra cualquier defecto de fabricación. La duración de la garantía depende de la legislación del país en que los altavoces han sido comprados. Su distribuidor Infinity habitual le ayudará a determinar la duración de su garantía. Para registrar su producto, visite www.infinitysystems.com. SpecificHE 1031t Tipo: 25mm Tweeter separato Impedenza: 3 Ohm Tenuta in potenza, RMS: 50W Tenuta in potenza, Picco:: 150W Risposta in frequenza: 2.5kHz – 21kHz Sensibilità 2.83V @ 1 metro: 93dB GARANZIA: Viene garantita la mancanza di difetti nelle strutture Reference. La durata della garanzia delle strutture varia in base alle leggi vigenti nel Paese in cui vengono acquistate. Per informazioni sulla durata della garanzia, rivolgersi al rivenditore di sistemi audio per auto Infinity più ­vicino. Per registrare un prodotto, è possibile visitare il sito web www.infinitysystems.com. Specifications 1031t Type: 25mm(1") Component Tweeter Impedance: 3 Ohms Power Handling, RMS: 50W Power Handling, Peak: 150W Frequency Response: 2.5kHz – 21kHz Sensitivity (2.83V, 1m): 93dB Warranty: Reference Series speakers are warranted against defects. The duration of the speaker’s warranty depends on the laws in the country in which it was purchased. Your local Infinity car audio retailer can help you determine the length of your warranty. To register your product, please visit us at www.infinitysystems.com. SpecifiKationER 1031t Type: 25mm Komponentdiskant Impedans: 3 Ohm Effekthåndtering, RMS: 50W Effekthåndtering, Spids: 150W Frekvensgang: 2.5kHz – 21kHz Følsomhed 2,83V @ 1meter: 93dB Garanti: Reference systemerne er omfattet af garanti mod fejl og mangler. Garantiens varighed er i henhold til gældende lov. Kontakt din lokale Infinity forhandler for nærmere oplysning. Du kan registrere dit køb på www.infinitysystems.com. TEKNISET TIEDOT 1031t Tyyppi: 25mm Erillinen diskanttikaiutin Sovitus: 3 ohmia Tehonsieto, RMS: 50W Tehonsieto, huippu: 150W Taajuusvaste: 2.5kHz – 21kHz Herkkyys 2,83V @ 1 m: 93dB TAKUU: Reference-kaiuttimissa on takuu. Takuuaika riippu tuotteen hankintamaan laeista. Selvitä tarkka takuuaika paikalliselta Infinity-autolaitemyyjältä. Voit rekisteröidä tuotteen osoitteessa www.infinitysystems.com. Especificações 1031t Tipo: 25mm Component Tweeter Impedância: 3 Ohms Potência, RMS: 50W Potência, Pico: 150W Frequência de Resposta: 2.5kHz – 21kHz Sensibilidade (2,83 V, 1 m): 93dB GARANTIA: Os altifalantes da série Reference têm uma garantia contra defeitos. A duração da garantia do altifalante depende das leis em vigor no país onde foi adquirido. O seu vendedor local de áudio para automóveis Infinity pode ajudá-lo a confirmar a duração da garantia. Para registar o seu produto, visite-nos em www.infinitysystems.com. ХАРАКТЕРИСТИКИ Твиттер 1031t 25mm Тип: Сопротивление, Ом: Номинальная мощность, Вт: Максимальная мощность, Вт: Диапазон воспроизводимых частот, кГц: Чувствительность DANE TECHNICZNE Tye: Impedancja: Moc (RMS): Moc (szczytowa): Pasmo przenoszenia: Czułość (2,83V/1m: 1031t 25mm Tweeter 3 Ohms 50W 150W 2.5kHz – 21kHz 93dB GWARANCJA: Skrzynie basowe Reference są objęte gwarancją. Długość ochrony gwarancyjnej zależy od prawa obowiązującego w danym kraju. Lokalny przedstawiciel Infinity poinformuje cię o długości gwarancji. Aby zapoznać się z innymi produktami, odwiedź stronę www.infinitysystems.com. ­SpecifiKationER 1031t Typ: 25mm Diskanthögtalare Impedans: 3 Ohm Effekt-tålighet RMS: 50W Effekt-tålighet Topp: 150W Frekvensområde: 2.5kHz – 21kHz Känslighet 2,83V @ 1 meter: 93dB Garanti: Tala med din Infinity handlare om den garanti som gäller för denna produkt. www.infinitysystems.com. Teknik Özellikler 1031t Tip: 25mm Tamamlayıcı Tweeter Empedans: 3 Ohms Güç Kaldırma, RMS: 50W Güç Kaldırma, Tepe: 150W Frekans Tepkisi: 2.5kHz – 21kHz Duyarlılık (2.83V, 1m): 93dB Garanti: Referans Serisi hoparlörler arızalara karşı garantilidir. Hoparlör garantisinin süresi, satın alındığı ülke yasalarına bağlıdır. Yerel Infinity Oto Ses Sistemleri bayiiniz, garanti süresinin belirlenmesinde size yardımcı olabilir. Ürününüzü kayıt ettirmek için, www.infinitysystems.com adresimizi ziyaret edin. 规格 类型: 阻抗: 额定功率: 峰值功率: 频响: 灵敏度 (2.83V, 1m): 3 50 150 2.5 – 21 (2,83 В на 1 м), дБ: 93 ГАРАНТИЯ: В эталонных серийных динамиках гарантируется отсутствие дефектов. Срок гарантии на корпусные сабвуферы зависит от законодательства страны, в которой приобретен товар. Ваш продавец автомобильной электроники компании Infinity может помочь Вам определить срок Вашей гарантии. Для регистрации Вашего продукта посетите сайт www.infinitysystems.com. 1031t 25mm 扬声器组件 3 Ohms 50W 150W 2.5kHz – 21kHz 93dB 保修: Reference Series 扬声器均享受缺陷保修。扬声器保修期取决于产品购 买地所在国家的法律。您当地的 Infinity 汽车音响零售商可协助您确定产品的保修 期。如需注册您的产品，请访问我们的网站：www.infinitysystems.com