Transcripción de documentos

EN FR Remote Control DE Télécommande Light Selection Sélection lampe Off/On Off/On Dim Up Dim Down Luminosité + Luminosité (gradation) Scene Buttons Boutons d’ambiance NL NO Afstandsbediening Fernbedienung Fjernkontroll Lichtauswahl Lichtselectie Valg av lys Ein / Aus Uit / Aan Av/på Hochdimmen Herunterdimmen Hogere lichtintensiteit Lagere lichtintensiteit Sterkere dimming Svakere dimming Moditasten Scèneknoppen Sceneknapper DA SV Fjernbetjening FI Kaukosäädin Fjärrkontroll Valg af pære Belysningsalternativ Valon valinta Fra/Til Av / På Pois/Käytössä Blænd op Blænd ned Dimma upp Dimma ned Lisää/vähemmän voimakkuutta Sceneknapper Knappar för belysningseffekt Valaistuspainikkeet ES PT Mando a distancia IT Telecomando Telecomando Selección de luz Selecção de luz Selezione luce Encendido / apagado Desligar/ Ligar Off/On Aumento de intensidad/ Disminución deintensidad Aumentar a intensidade da luz Diminuir a intensidade da luz Aumento/ diminuzione intensità luminosa Botones para crear ambiente Botões de efeitos de luz Pulsanti combinazioni luminose 4  2. 3. ES sähkömagneettisia signaaleja, kuten mitkä tahansa muutkin elektroniset laitteet. Yhtenä Philipsin pääperiaatteena on varmistaa tuotteiden turvallisuus kaikin tavoin sekä noudattaa kaikkia lakisääteisiä vaatimuksia ja tuotteen valmistusajankohtana voimassa olevia EMF-standardeja. Philips on sitoutunut kehittämään, tuottamaan ja markkinoimaan tuotteita, joista ei ole haittaa terveydelle. 4. 5. Philips vakuuttaa, että jos sen tuotteita käsitellään oikein asianmukaisessa käytössä, niiden käyttö on nykyisten tutkimustulosten perusteella turvallista Philipsillä on aktiivinen rooli kansainvälisten EMFja turvallisuusstandardien kehittämisessä, joten se pystyy ennakoimaan standardien kehitystä ja soveltamaan näitä tietoja tuotteisiinsa jo aikaisessa vaiheessa. LivingWhites Instrucciones de uso Gracias por adquirir el equipo básico de bajo consumo LivingWhites de Philips Con este equipo básico puede crear el ambiente perfecto para adaptarse al momento. 2. Crear su ambiente personal con luz regulable Este manual le ayudará a 1. Comenzar 2. Crear su ambiente personal con luz blanca regulable 3. Seleccionar y ajustar las bombillas individuales 4. Crear ambientes de luz 5. Conectar otras lámparas al mando a distancia de LivingWhites de Philips 6. Encontrar respuestas a las preguntas más frecuentes 7. Obtener asistencia adicional 1. Mediante el uso de la rueda de regulación. Puede deslizar el dedo por la rueda para ajustar el nivel de luz (ilustración II). 2. Mediante los preajustes. Toque uno de los tres botones de la parte inferior (ilustración II) para iniciar uno de los tres preajustes. El primero proporcionará una salida de luz de un 30%, el segundo de un 70% y el tercero de un 100%. 3. Mediante los ajustes personales. Cree su propio ajuste personal seleccionando la bombilla (ilustración IV), tal como se explica en el apartado “Crear ambientes de luz”. 4. Apague las bombillas (pulse “0”). Todas las bombillas de LivingWhites conectadas regularán lentamente el nivel de luz hasta que se apaguen transcurridos 12 segundos. Esto le da tiempo para abandonar la habitación. Si vuelve a pulsar “0”, las bombillas se apagarán directamente. Puede volver a encender todas las bombillas pulsando “I”. Puede crear su propio ambiente tal y como se explica a continuación: 1. Comenzar 1. Seleccione las lámparas para las que quiere utilizar la bombilla de bajo consumo de LivingWhites. Las lámparas deben tener un casquillo E27o B22, dependiendo de la versión del conjunto básico que adquiera. Las lámparas no deberían estar conectadas a un regulador de intensidad de pared. 2. Apague el interruptor de las lámparas seleccionadas, instale la bombilla de bajo consumo de LivingWhites y vuelva a encender el interruptor. La bombilla se encenderá. 3. 3. Seleccionar y ajustar las bombillas individuales (ilustración del mando a distancia señalando a la lámpara con bombilla) Abra el compartimento de las pilas del mando a distancia deslizando el botón de la parte posterior. Inserte las 3 pilas AAA (tal y como se indica con las marcas + y –) que se incluyen en el paquete. Puede controlar todas las bombillas al mismo tiempo o controlar cada una de forma individual. Para controlar una bombilla, necesita seleccionarla. Puede seleccionar la bombilla tocando los botones ◄ o ► del mando a distancia. Al seleccionarla, la bombilla parpadeará y el indicador de la bombilla se iluminará. Esto significa que ahora puede ajustar Ahora puede controlar las bombillas de bajo consumo de LivingWhites con el mando a distancia. 32  únicamente esta bombilla, en vez de todas. Por ejemplo, puede regularla, encenderla o apagarla como ya se ha descrito anteriormente. 6. Preguntas más frecuentes 4. Crear ambientes de luz • Si desea guardar uno de los ajustes personales para recuperarlo fácilmente, mantenga pulsado uno de los botones para crear ambiente (ilustración IV), hasta que el mando a distancia emita un sonido. Su ambiente está ahora guardado en el número que haya pulsado. o Qué hacer si… o Puede continuar ajustando las bombillas como prefiera. Cuando desee volver a su ambiente guardado, simplemente pulse el botón que pulsó cuando lo guardó (por ejemplo, ‘:’). El indicador ‘:’ se iluminará brevemente para mostrar que se ha seleccionado el ambiente, y las bombillas se iluminarán conforme a sus ajustes guardados (ilustración II). • o Puede guardar hasta 3 ambientes (uno por cada botón para crear ambiente). • o 5. Conectar otras lámparas al mando a distancia de LivingWhites de Philips Puede conectar otros productos de iluminación de Philips al mando a distancia de LivingWhites de Philips para crear ambientes de iluminación envolventes. Existen numerosas posibilidades: 1. 2. • o Puede conectar varias bombillas de bajo consumo de LivingWhites de Philips a un único mando a distancia. Acerque el mando a distancia a la nueva bombilla; a continuación, mantenga pulsado el botón “I”. La bombilla parpadeará 3 veces. Mantenga pulsado el botón “I” durante un rato hasta que la bombilla parpadee dos veces y el mando a distancia emita un sonido. Ahora ya puede soltar el botón “I” y controlar la bombilla que ha vinculado al mando a distancia. Puede añadir hasta 50 bombillas a un solo mando a distancia de Philips. La bombilla de bajo consumo de LivingWhites no responde al mando a distancia Compruebe las pilas del mando a distancia. Las pilas deben estar colocadas correctamente (según las indicaciones + y -) y deben tener energía. Si el mando a distancia sigue sin funcionar, sustituya las pilas. Vincule el mando a distancia a la bombilla siguiendo el procedimiento que se explica en la sección 2 de este manual. Los botones para crear ambiente están parpadeando tras haber utilizado el mando a distancia Esto significa que las pilas del mando a distancia están casi agotadas y necesitan reemplazarse. ¿Cuál es la distancia máxima entre el mando a distancia y la bombilla de LivingWhites? La distancia garantizada a la que la bombilla responde al mando a distancia es de 15 metros. Esto significa que como mínimo una bombilla debe estar a 15 metros del mando a distancia y otras bombillas deben estar separadas entre sí como máximo 15 metros. Mi pregunta no aparece aquí Póngase en contacto con Philips para obtener asistencia (consulte la sección 7 “Asistencia adicional”). 7. Asistencia adicional Servicio: Para obtener información y en caso de que se produzca algún problema, visite el sitio Web de Philips en www.philips.com o bien, póngase en contacto con el centro de atención al cliente de iluminación de Philips llamando al número gratuito: 00800-PHILIPSL o 00800-74454775 Además, puede conectar otros productos LivingAmbiance de Philips (LivingColors, lámparas, enchufes) al mando a distancia de LivingWhites de Philips. Para añadir una bombilla de LivingAmbiance de Philips al mando a distancia de LivingWhites de Philips, acerque el mando a distancia a la bombilla y mantenga pulsado el botón “I” de la misma manera que ya se ha explicado anteriormente. Garantía: La garantía de dos años de Philips será válida siempre y cuando el producto se utilice según las instrucciones y con la finalidad para la que fue creado. Se aceptarán únicamente aquellas reclamaciones previa presentación de la prueba de compra original (factura, recibo o comprobante de compra) donde aparezca la fecha de compra, el nombre del distribuidor y la descripción del producto. 33  La garantía de Philips quedará anulada si: • Algún dato de la etiqueta de compra o la descripción del producto se ha cambiado, tachado, borrado, o si ha quedado ilegible. • Se producen fallos por daños, conexiones defectuosas o mal uso. • Se ha producido un defecto debido a circunstancias extremas no inherentes a la lámpara LivingColors, por ejemplo, tormenta eléctrica, inundaciones, fuego, uso incorrecto o negligencia. • Se ha abierto o desmontado la bombilla de LivingWhites. Especificaciones medioambientales: Temperatura (funcionamiento): De 0 a 40 °C Temperatura (almacenamiento): de -25 a 60 °C Humedad relativa: entre 5 y 95 % sin condensación Bombillas de bajo consumo de LivingWhites: Vataje = 20 W/15 W Vataje equivalente = 88 W/69 W Lúmenes = = 1.200 lúmenes/870 lúmenes Vida útil = 8.000 horas Ciclos de apagado y encendido = 20.000 Temperatura del color = 2.700 K blanca cálida Tiempo de calentamiento = 5 - 30 segundos Dimensiones de la bombilla = para 20 W E27 (61 mm*61 mm*131 mm) para 20 W B22 (61 mm*61 mm*129,5 mm) para 15 W E27 (61 mm*61 mm*124 mm) para 15 W B22 (61 mm*61 mm*122,5 mm) Contenido en mercurio = 4 mg Regulable = Sí, sólo con el mando a distancia de LivingWhites Ahorro de energía de clase = A Instrucciones de seguridad: • Mantenga el enchufe y las bombillas de LivingWhites alejadas de los líquidos y la humedad • LivingWhites es sólo para uso en interiores, no la utilice en lugares con humedad, como el cuarto de baño o en el exterior. • LivingWhites y su mando a distancia no es un juguete para niños. • No la coloque en superficies calientes. • Por razones de seguridad, y para conservar la garantía, no pueden abrirse las bombillas de LivingWhites. Declaración de conformidad: Por la presente, Philips Lighting, BG Lamps declara que estas bombillas de bajo consumo de LivingWhites y su mando a distancia cumplen los requisitos esenciales, así como otras provisiones relevantes de la directiva 1999/5/EC. Protección del medio ambiente: Si decide desechar la bombilla en un determinado momento, hágalo de acuerdo con la normativa local. Quite las pilas cuando deseche el mando a distancia. No deseche las pilas con la basura normal del hogar. Deben depositarse en un punto de recogida oficial o en un distribuidor de Philips, los cuales desecharán las pilas de una forma respetuosa con el medio ambiente. Especificaciones técnicas: Adaptador de CA Modelo: EADP-10EB C (tipo UE) EADP-10EB D (tipo Reino Unido) Entrada: 200 - 240 V ~ 0,3 A 50 - 60 Hz Salida: 18,5 V 0,83 A Campos eléctricos, magnéticos y electromagnéticos ("CEM") 1. Philips Lighting fabrica y vende muchos productos dirigidos a consumidores que, al igual que los dispositivos electrónicos, pueden emitir y recibir señales electromagnéticas en general. 2. Uno de los principios empresariales más importantes de Philips es adoptar todas las medidas de salud y seguridad necesarias para que nuestros productos cumplan todos los requisitos legales aplicables y respeten ampliamente toda normativa aplicable sobre CEM en el momento en que se producen. 3. Philips está comprometida con el desarrollo, producción y comercialización de productos no perjudiciales para la salud. 4. Philips confirma que si los productos se manipulan de forma correcta para el uso al que están destinados, según las pruebas científicas de las que se dispone actualmente, será seguro utilizarlos. Mando a distancia: Pilas: 3 pilas AAA LR03, 1,5 V. de Philips Especificaciones de la tecnología inalámbrica: Banda de frecuencia de modo de radiofrecuencia inalámbrica: 2405~2475 MHz Protocolo de comunicaciones inalámbricas: IEEE 802.15.4 Canales de funcionamiento: canales 11, 15, 20 o 25 34