Transcripción de documentos

DE Wichtige Sicherheitshinweise GEFAHR Erstickungsrisiko! Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern – diese Materialien stellen eine potenzielle Gefahrenquelle dar, z. B. Ersticken. GEFAHR Erstickungsrisiko! Dieses Produkt ist nicht für Personen geeignet, die es nicht selbst entfernen können (z. B. Säuglinge). Personen mit eingeschränkter Lungenkapazität und/oder geringer Muskelkapazität sollten dieses Produkt nicht ohne vorherige ärztliche Beratung verwenden. WARNUNG Verletzungsgefahr! Patienten mit fortgeschrittenem Typ-2Diabetes sollten die Decke nicht verwenden, da ihre Durchblutung schwächer ist. Patienten, die an einem diabetischen Fußsyndrom leiden, dürfen dieses Produkt unter keinen Umständen verwenden. WARNUNG Erstickungsgefahr! Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Produkt, da die Glas-Mikrokügelchen aus dem Inneren auslaufen können. Die Mikrokügelchen können eine Erstickungsgefahr für Kleinkinder darstellen. Überprüfen Sie das Produkt und seine Nähte regelmäßig auf Anzeichen von Abnutzung. Wenn sich die Fäden lösen oder Anzeichen von austretenden Mikrokügelchen auftreten, stellen Sie die Verwendung sofort ein. • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren Sie diese zum späteren Gebrauch auf. Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei, wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. • Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten Hausgebrauch vorgesehen. Verwenden Sie es nicht für medizinische oder therapeutische Zwecke. • Kinder unter 14 Jahren oder mit einem Gewicht unter 110 Pfund (50 kg) sollten die Decke immer unter Aufsicht benutzen. Wenn Kinder die Decke alleine benutzen, sollten sie die Decke immer leicht entfernen können. • Es wird empfohlen, eine Decke zu verwenden, deren Gewicht etwa 10–12 % des Benutzer-Körpergewichts beträgt. • Körpergewicht Empfohlenes Deckengewicht 110–140 Pfund (50–63,5 kg) 12 Pfund (5,4 kg) 140–190 Pfund (63,5–86,2 kg) 15 Pfund (6,8 kg) 190–240+ Pfund (86,2–109+ kg) 20 Pfund (9,1 kg) Es wird empfohlen, dieses Produkt mit einem abnehmbaren Bettbezug zu verwenden. Die schwere Steppdecke aus Plüschgewebe (separat erhältlich) wurde speziell dafür entwickelt (B0835GG3TV, B0835FVPQQ, B0835GM4CK, B0835GVQHX, B0835GFXK5, B0835GKHKY, B0835G7KV1, B0835GSSSS, B0835GP47T, B0835FVV55). Verwendung • Verwenden Sie dieses Produkt, um den Körper vom Hals abwärts zu bedecken, sodass Brust und Beine vollständig bedeckt sind. Die Füße können bedeckt oder unbedeckt sein. • Legen Sie sich auf den Rücken, während Sie vom Produkt bedeckt sind. Dadurch ist sichergestellt, dass das Gewicht gleichmäßig auf den gesamten Körper verteilt wird. • Anweisungen zur Pflege dieses Produkts finden Sie auf dem Pflegeetikett. Feedback und Hilfe Gefällt es Ihnen? Gefällt es Ihnen nicht? Dann bewerten Sie das Produkt auf unserer Webseite! amazon.de/review/review‑your‑purchases# amazon.de/gp/help/customer/contact‑us IT Avvertenze di Sicurezza Importanti PERICOLO Pericolo di soffocamento! Tenere qualsiasi materiale di imballaggio lontano dalla portata dei bambini: questi materiali sono una potenziale sorgente di pericolo, come ad esempio il soffocamento. PERICOLO Pericolo di soffocamento! Questo prodotto non è adatto a persone che non sono in grado di rimuoverlo da soli, come ad esempio i neonati. Questo prodotto non deve essere utilizzato da persone con capacità polmonari e/o muscolari ridotte senza prima consultare un medico. AVVERTENZA Pericolo di lesioni! Questo prodotto non deve essere utilizzato da pazienti affetti da una forma avanzata di diabete di tipo 2 poiché la circolazione sanguigna risulta più debole. Questo prodotto non deve essere assolutamente utilizzato da pazienti affetti dalla sindrome del piede diabetico. AVVERTENZA Pericolo di soffocamento! Non utilizzare mai un prodotto danneggiato poiché le microsfere di vetro potrebbero fuoriuscire. Le microsfere potrebbero costituire un pericolo di soffocamento per i bambini piccoli. Controllare il prodotto e le cuciture periodicamente per rilevare eventuali segni di usura. Se i fili si allentano o sono presenti segni di fuoriuscita delle microsfere, smettere immediatamente di utilizzare il prodotto. • Leggere attentamente le istruzioni e conservarle per un utilizzo futuro. In caso di cessione del prodotto a terzi, avere cura di consegnare questo manuale utente. • Questo prodotto è destinato unicamente all’uso privato domestico. Non utilizzare il prodotto per fini medici o terapeutici. • Supervisionare sempre l’uso del prodotto da parte di bambini di età inferiore ai 14 anni o di peso inferiore alle 110 libbre (50 kg). In caso i bambini utilizzino la coperta indipendentemente, devono essere sempre in grado di poterla rimuovere. • Si consiglia di utilizzare una coperta ponderata che corrisponda al 10-12 % del peso corporeo dell’utilizzatore. • Peso corporeo Peso consigliato della coperta 110-140 libbre (50-63,5 kg) 12 libbre (5,4 kg) 140-190 libbre (63,5-86,2 kg) 15 libbre (6,8 kg) 190-240+ libbre (86,2-109+ kg) 20 libbre (9,1 kg) Si consiglia di utilizzare un copripiumino rimovibile con questo prodotto. Il copripiumino per coperta ponderata trapuntato in tessuto pile Minky (venduto separatamente) è concepito specificatamente per questo prodotto (B0835GG3TV, B0835FVPQQ, B0835GM4CK, B0835GVQHX, B0835GFXK5, B0835GKHKY, B0835G7KV1, B0835GSSSS, B0835GP47T, B0835FVV55). Utilizzo • Utilizzare il prodotto per coprire il corpo dal collo in giù, tenendo il torace e le gambe completamente coperti. I piedi possono rimanere coperti o scoperti. • Coricarsi sulla schiena mentre si è sotto la coperta. Ciò garantisce una distribuzione uniforme del peso della coperta su tutto il corpo. • Fare riferimento all’etichetta del prodotto per le istruzioni di lavaggio. Feedback e Aiuto Ti piace? Oppure no? Faccelo sapere scrivendo la tua recensione. amazon.it/review/review‑your‑purchases# amazon.it/gp/help/customer/contact‑us ES Consejos de Seguridad Importantes PELIGRO ¡Riesgo de asfixia! Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños; estos materiales son peligro potencial (p. ej. asfixia). PELIGRO ¡Riesgo de asfixia! Este producto no es adecuado para personas que no sean capaces de sacárselo de encima como, por ejemplo, niños. Las personas con poca capacidad pulmonar y/o muscular no deben utilizar este producto sin consultar previamente a su médico. ADVERTENCIA ¡Riesgo de lesiones! Los pacientes con diabetes tipo 2 avanzada no deben utilizar la manta ya que su circulación sanguínea es más débil. Los pacientes que padecen el síndrome del pie diabético no deben usar este producto bajo ninguna circunstancia. ADVERTENCIA ¡Riesgo de asfixia! Nunca utilice un producto dañado ya que las microesferas de cristal que hay dentro pueden escaparse. Estas microesferas suponen un peligro de asfixia para los niños pequeños. Revise el producto y sus costuras con regularidad para detectar signos de desgaste. Si los hilos se están soltando o hay signos de escape de las microesferas, deje de usarlo inmediatamente.  • Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para futuras consultas. Si transfiere el producto a una tercera persona, debe incluir también este manual de instrucciones. Este producto solo se ha diseñado solo para uso doméstico privado. No lo utilice para fines médicos o terapéuticos. Los niños menores de 14 años, o que pesen menos de 110 libras (50 kg) deben utilizar siempre la manta bajo supervisión. Si los niños usan la manta solos deben poder ser capaces de sacársela de encima fácilmente. Se recomienda utilizar una manta cuyo peso sea entre el 10 y el 12 % del peso corporal del usuario. • • • • Peso corporal Peso recomendado de la manta 110-140 libras (50-63,5 kg) 12 libras (5,4 kg) 140-190 libras (63,5-86,2 kg) 15 libras (6,8 kg) 190-240+ libras (86,2-109+ kg) 20 libras (9,1 kg) Se recomienda utilizar una funda de edredón extraíble con este producto. Funda para manta pesada acolchada de Minky (se vende por separado) se ha diseñado específicamente para ello (B0835GG3TV, B0835FVPQQ, B0835GM4CK, B0835GVQHX, B0835GFXK5, B0835GKHKY, B0835G7KV1, B0835GSSSS, B0835GP47T, B0835FVV55). Uso • Use este producto para cubrir el cuerpo desde el cuello hacia abajo, con el pecho y las piernas completamente cubiertos. Los pies pueden estar cubiertos o descubiertos. • Acuéstese boca arriba mientras está debajo de la funda del producto. De esta manera, el peso de la manta se distribuirá de manera uniforme en todo el cuerpo. • Para las instrucciones de cuidado de este producto, consulte la etiqueta de cuidado. • • Het wordt aanbevolen om een verzwaringsdeken te gebruiken die ongeveer 10-12 % van het lichaamsgewicht van de gebruiker is. Lichaamsgewicht Aanbevolen dekengewicht 110-140 pond (50-63,5 kg) 12 pond (5,4 kg) 140-190 pond (63,5-86,2 kg) 15 pond (6,8 kg) 190-240+ pond (86,2-109+ kg) 20 pond (9,1 kg) Het wordt aanbevolen om een afneembare dekbedovertrek met dit product te gebruiken. Gewatteerde Overtrek voor Verzwaringsdeken van Minky (afzonderlijk verkrijgbaar) is speciaal hiervoor ontworpen (B0835GG3TV, B0835FVPQQ, B0835GM4CK, B0835GVQHX, B0835GFXK5, B0835GKHKY, B0835G7KV1, B0835GSSSS, B0835GP47T, B0835FVV55). Gebruik • Gebruik dit product om het lichaam vanaf de nek omlaag te bedekken, met de borst en benen volledig bedekt. De voeten kunnen al dan niet worden bedekt. • Lig op de rug wanneer u zich onder de overtrek van het product bevindt. Dit zorgt ervoor dat het gewicht gelijkmatig over het volledig lichaam wordt verdeeld. • Voor de juiste onderhoudsinstructies van dit product, bekijk het onderhoudslabel. Feedback en Hulp Vind je het leuk? Vind je het niet leuk? Beoordeel het product dan op onze website! amazon.nl/review/review‑your‑purchases# amazon.nl/gp/help/customer/contact‑us B0835GRNBZ 48" x 72" (122 x 183 cm) 12 lbs (5.4 kg) Comentarios y Ayuda ¿Le encanta? ¿No le gusta nada? Escriba una opinión como cliente. B0835H6GQD 48" x 72" (122 x 183 cm) 15 lbs (6.8 kg) B0835G4J11 48" x 72" (122 x 183 cm) 20 lbs (9.1 kg) ES: amazon.es/review/review‑your‑purchases# MX: amazon.com.mx/review/review‑your‑purchases# ES: amazon.es/gp/help/customer/contact‑us MX: amazon.com.mx/gp/help/customer/contact‑us B0835GPFP4 60" x 80" (152.4 x 203.2 cm) 12 lbs (5.4 kg) B0835GLCDJ 60" x 80" (152.4 x 203.2 cm) 15 lbs (6.8 kg) B0835GRY7J 60" x 80" (152.4 x 203.2 cm) 20 lbs (9.1 kg) NL Belangrijke Voorzorgsmaatregelen GEVAAR Verstikkingsgevaar! Houd alle verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen. Dit materiaal kan gevaar, zoals verstikking, opleveren. GEVAAR Verstikkingsgevaar! Dit product is niet geschikt voor personen die het product niet zelf kunnen verwijderen (bijv. jonge kinderen). Personen met een beperkte longcapaciteit en/of lage spiercapaciteit moeten eerst hun arts raadplegen voordat ze dit product kunnen gebruiken. WAARSCHUWING Gevaar voor letsel! Patiënten met vergevorderde diabetes van type 2 mogen deze deken niet gebruiken gezien hun bloedsomloop zwakker is. Patiënten met het diabetisch voetsyndroom mogen dit product in geen geval gebruiken. WAARSCHUWING Verstikkingsgevaar! Gebruik nooit een beschadigd product, de glazen microbolletjes binnenin het product kunnen lekken. De microbolletjes kunnen verstikkingsgevaar bij kleine kinderen opleveren. Controleer het product en het stiksel regelmatig op schade. Als er draden los komen of microbolletjes komen uit het product, gebruik het product niet langer. • Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar ze voor later gebruik. Doe bij overdracht van dit product aan derden deze gebruiksaanwijzing erbij. • Dit product is alleen bestemd voor particulier en huishoudelijk gebruik. Gebruik het niet voor medische of therapeutische doeleinden. • Kinderen jonger dan 14 jaar of met een gewicht lager dan 110 pond (50 kg) moeten de deken altijd onder toezicht gebruiken. Wanneer kinderen de deken zelf gebruiken, moeten ze op elk moment in staat zijn om de deken eenvoudig te verwijderen. MADE IN CHINA FABRIQUÉ EN CHINE HERGESTELLT IN CHINA PRODOTTO IN CINA HECHO EN CHINA GEMAAKT IN CHINA