Transcripción de documentos

Indice Indice Caracteristícas de estructur --------------------------------------------------------------1 Caracteristícas primaria ------------------------------------------------------------------2 Indicaciones de seguridad ----------------------------------------------------------------2 Instrucciones de instalación -------------------------------------------------------------3 Conexión de cables ------------------------------------------------------------------------3 Puntos importantes ------------------------------------------------------------------------3 Verificaciones y regulacionesprueba ---------------------------------------------------4 Funciones del panel de control del techo ------------------------------------------------5 Ajuste de los estantes ----------------------------------------------------------------------6 Descongelación ---------------------------------------------------------------------------6 Limpieza -----------------------------------------------------------------------------------6 Iluminación interior -----------------------------------------------------------------------7 Suspención de uso ------------------------------------------------------------------------7 Fenómenos no problematicos -----------------------------------------------------------8 Transportació ------------------------------------------------------------------------------9 Posicionamiento --------------------------------------------------------------------------9 Caratteristiche di struttura ---------------------------------------------------------------1 Caratteristiche principale ----------------------------------------------------------------2 Guida di operazione -----------------------------------------------------------------------2 Installazione --------------------------------------------------------------------------------3 Connessione di circuito -------------------------------------------------------------------3 Precauzione --------------------------------------------------------------------------------3 Controllo e colaudo -----------------------------------------------------------------------4 Cruscotto superiore ----------------------------------------------------------------------5 Scaffale mobile ---------------------------------------------------------------------------6 Sbrinata-------------------------------------------------------------------------------------6 Sciacquata----------------------------------------------------------------------------------6 Lampadina ---------------------------------------------------------------------------------7 Sospensione -------------------------------------------------------------------------------7 Fenomeno normale ------------------------------------------------------------------------8 Trasporto -----------------------------------------------------------------------------------9 Mettere--------------------------------------------------------------------------------------9 El diseño y el método de instalación pueden variar de acuerdo con los distintos especificaciones y modelos. El fabricante conserva el derecho a renovaciones de diseñno, funciones y tecnología de sus productos al desarrollar nuevos refrigeradores y configeradoresw. La progettazione e l'installazione variano secondo il disegno di diverso frigorifero. Il produttore mantene il potere di sviluppare la progettazione, la funzione o il processo tecnico di prodotto . Indicaciones de seguridad Beföderun 1. Leer detenidamente este manuel y guardarlo de forma adecuada. El usuario ha de manejar el aparato conforme a este manual. 2. Avisar a tiempo al vendedor en caso de avería. El refrigerador ha de estar lejos de fuentes de calor y evitar radiaciones directas del sol. 3. El local ha de ser seco. 4. Aplicar clavijas que indiquen el voltaje según lo que especifica la etiqueta. 5. Tener en la mente, todos los aparatos eléctricos pueden causar peligros. 6. En vez de materiales inflamables tales como gasolina, han de utilizar materiales sin olor ni toxidad. 7. El refrigerador ha de tener toma de tierra. La conexión de cables ha de ser realizada por eléctricistas profecionales. 8. No ponerlo en marcha hasta que pase una hora despúes de la instalación o limpieza. 9. Colocar ordenadamente las cosas en el refrigerador. 10.La puerta es automática con fuerza magnética. No es necesario cerrarla con llave para facilitar la apertura. Han de desmontar la puerta antes de desechar el refrigerador para prevenir todo peligro de vida cuando un niño se meta en el aparato. 1.Bei der Beföderung soll die Neigung zwischen dem Kühlschrank und dem Boden nicht größer als 45°sein. Den Kühlschrank nicht zur Seite neigend oder umgekehrt stellen. 2.Die außeren Teile vom Kühlschrank z.B. Leitung, Griff, und Türrahmen nicht als Beföderungsgriff benutzen. Sie sollen einen stabilen Ort für die Aufstellung vom Kühlschrank wählen, die Ausrichtungsfüße regulieren, um die Stabilität des Kühlschranks zu garantieren. 1.An der Stelle mit gutter Be- und Entlüftung. Mindestens einen Raum von 10cm zwischen dem Kühlschrank und der Wand vorbehalten. Keine andere Dinge zwischen dem Kühlschrank und der Wand stellen, weil das die Entlüftung stört. Oben von dem Kühlschrank mindestens einen Raum von 30cm vorbehalten, um gute Entlüftung zu garantieren. 2.Den Kühlschrank an trockene Stelle aufstellen, um Staub zu vermeiden, weil der Staub das Isolationseffekt stört. 3.Den Kühlschrank von Wärmequelle entfernen und vor direkter Sonnebestrahlung schützen, um bessere Abkühlung zu garantieren. Sonst wird der Kompressor ununterbrochen arbeiten und mehr Energie verbrauchen. Características primarias 1. La puerta de cristal dispone de buen aislamiento de calor y buena transparencia, lo cual permite ver claramente lo que hay dentro. 2. El ventilador interior distribuye el frio de manera rápida e igualada. 3. La iluminación interior también ayuda a ver bien lo que hay dentro del refrigerador. 4. La cerradura es opcional según su necesidad. 5. Los estantes son ajutables. 6. El agente espumeante y el refrigerante son respectivamente R141b o C-P y R12, los cuales son efectivos para la protección ambiental. 2 9 Die folgende Erscheinungen sind keine Defekte Instalación 1.Flußgeräusch bei der Arbeit vom Kühlschrank. Das ist normal. 2.Die Außenseite des Kühlschranks wird warm, der Kompressor ist bei der Laufe sehr heiß. Das ist normal. 3.An der Stelle mit hoher Feuchtigkeit gibt's Tropfenbildung auf der Oberfläche des Kühlschranks. Bitte mit einem trockenen Tuch putzen und abtrocknen. Die sind auch keine Defekte. 4.Bei der normalen Bedienung arbitet oder stoppt der Ventilator mit der Laufe oder dem Stopp des Kompressors. Das ist normal. El refrigerador está empaquetado con plástico esponjoso, lo cual permite la transportacióon segura. Desembalar el refrigerador, ponerlo de pie, icacioestabilizarlo ajustando las patas y verificar con el nivel de burbuja. Disponer el refrigerador conforme a las indnes de seguridad. Si se trata de una superficie de madera o alfombrada, es preciso el reajuste. Si lo quieren dejar entre paredes, han de observar los siguientes puntos, 1. Han de dejar una distancia de 15cm por encima del aparato para el funcionamiento correcto del sistema de refrigeración. 2. Para no estorbar la apertura de la puerta, es preciso dejar espacios a los dos lados del refrigerador. Así, no se debe pegarlo a la pared. Dejar una distancia de 1.5cm a cada lado. 3. Dejar suficiente espacio alrededor del aparato para su limpieza y la conexión de cables. Störungen und Behebun Störungen Gründe Die grüne Lampe Der aufleuchtet. Kompressor arbeitet nicht. Die grüne Lampe leuchtet nicht. Der Kompressor arbeitet nicht. Den Stecker nicht gut eingesteckt Der Schmelzdraht ist gebrochen. Den Thermostatsdrucknopf nicht geeignet eingestellt Der Kompressor arbeitet ununterbrochen. Zu lauter Geräusch Den Kühlschrank in der Nähe von Wärmequelle oder direkt in der Sonnebestrahlung aufgestellt Der Kühlschrank zu nah zu der Wand oder anderer Einrichtung Zu viel Lebensmittel auf einmal gefüllt Lösungen Den Thermostat einschalten. Den Stecker gut einstecken. Schmelzdraht wechseln Den Thermostat in die Gegenuhrzeigerrichtung drehen Den Kühlschrank anderswo verstellen La tensión de régimen del refrigerador es 220~240V/50Hz. El enchufe ha de tener toma de tierra y disponer de una caja de seguridad de 10A. La clavija ha de ser cerrada hermeticamente para prevenir calambres a niños. Si el enchufe no hace juego con la clavija, poner un comultador. Se recomienda reemplazar el cable conectado con el de la tierra si hace falta. La conexión principal se realiza por eléectricistas profecionales. Genugen Raum vorbehalten Die Lebensmittel im Kühlschrank weniger machen Die Tür wird zu häufig geöffne Die Tür weniger öffnen Unebenheit des Bodens Anderswo aufstellen Den Kühlschrank nicht stabil aufgestellt Ankühlungsleitung zu nah zu dem Kühlschrank oder sich berühren Die Fußstütze regulieren oder auf eine Unterlage aufstellen 8 Conexión de cables Rennen, Berührung vermeiden Puntos importantes 1. El refrigerador ha de tener su propio caja de conectador de corriente (220V, 10A) y un artefacto de seguridad (5A). Ha de tener toma de tierra. Los cables suetos de la red no servirán como lo de tierra. No se puede juntar el refrigerador el otro aparato para contactarlos en el mismo conectador elétrico, porque puede provocar incendios. 3 2. La tensión de corriente para este refrigerador tiene que ser 220V. Si la tensión de su región no llega ese nivel, se puede poner un regulador eficiente y seguro, cuya salida de corriente ha de ser superior a 1000W, a lo contrario puede perjudiacar el compresor. 3. No es conveniente meter demaciados alimentos en el refrigerador. Entre los alimentos y los paredes interiores del refrigerador asi como entre los mismos alimentos deben haber suficiente espacio para el buen efecto de refrigeración. 4. En caso de corte de luz, no volver a poner en marcha el refrigerador hasta pasar 5 minutos para evitar perjudicaciones al compresor. 5. No meter cosas inflamables, explosivas y volatiles en el refrigerador. 6. Nota: al desconectar el refrigerador, han de quitar el enchufe . Está absolutamente prohibido hacerlo tirando el cable (o sea tirar el cable a la fuerza de la salida del cable). 7. Antes de revisar o cambiar la lámpara fluorescente, han de desenchufar el refrigerador. 8. En caso de deterioro del enchufe, del cable o alguna avería del refrigerador, avisar a los técnicos de mantenimiento. No está permitido abrir el panel de control del techo, que puede causar vibraciones. 9. No meter animales vivos o cosas que tienen exigencias estrictas de temperatura en el refrigerador. Verificación y prueba Despúes de conectar el refrigerador a la corriente, se encendera la luz verde situado en el panel de control del techo. El ventilador empieza a trabajar. En ese momento verificar el funcionamiento del compresor y del ventilador. Si trabajan bien, la superficie de los dos lados del refrigerador se vuelve cada vez mas caliente durante 30 minutos. Abrir la puerta, tocar con la mano el evaporador, cuya temperatura tiene que haber bajado notablemente, lo cual se muestra el buen funcionamiento del sistema de refrigeración. Ya se puede poner en marcha el aparato. Se puede ajustar la temperatura interior según la del ambiente. 4 kein Schleifmittel für die Reinigung benutzen. Die Kompressor und Kondensator sind mindestens alle ein Jahr zu reignen. Sie können auch mit kleiner Haarbürste und einem Staubwedel den Staub abwischen. (siehe Fig. D). Der Staub auf dem Kompressor und dem Kondensator kann höheren Energieverbrauch verursachen. Es ist verboten, auf den Kühlschrank Wasser zu bespritzen, weil das die Wärmeisolation verhindert. Oel, Saft sind leicht an die Dichtungsstreife zu kleben, bitte mit Warmwasser waschen, um die Dichtung sauber zu halten und ihre Lebensdauer zu verlängern. Fig.C Fig.D Die innere Beleuchtung Die Spannung und Leistung von der Leuchte: 220V, 15W. Beim Auswechsel von der Leuchte bitte darauf achten: 1. Strom ausschalten. 2. Eine Seite vom Leuchtekasten ziehen und öffenen. 3.In der selben Richtung mit der Steckdose die Leuchterohr drehen, und dann ausziehen. 4. Neue Leuchterohr installieren, zu der festen Stelle drehen. Außer Betrieb setzen Der Kühlschrank kann nicht für lange Zeit außer Betrieb gesetzt werden. Wenn der Kühlschrank für kurze Zeit außer Betrieb gesetzt wird, bitte den Strom ausschalten, das Innere vom Kühlschrank gut reignen, die Tür ein bis zwei Tage offen lassen und trocknen. 7 Die Höhe vom Absteller regulieren Ajuste de la temperatura interior Die Höhe vom Absteller kann nach verschiedenen Lebensmittel frei reguliert werden. Wenn Sie den Absteller ausziehen, zuerst eine Hälfte, den Absteller von oben bis unten bewegen, dann den Absteller ausziehen. Wenn Sie den Absteller zurück stellen, bitte die Vorderseite nach oben, um die Einfrierung von Lebensmittel an der Hinterwand des Kühlschranks zu vermeiden. Siehe Fig. A. Frost beseitigen Wenn der Kühlschrank für lange Zeit arbeitet hat, wird es auf der EvaporatorPlatte eine Schicht vom Frost geben. Wenn der Frost zu dick ist, wird der Energieverbrauch mehr. Deswegen, wenn der Frost 6-10mm dick wird, müssen Sie den Frost beseitigen. Vor der Frostbeseitigung den Stecker von der Steckdose ausziehen (siehe Fig. C). Die Tür vom Kühlschrank 30 Minuten offen lassen, mit einem Schwamm oder weichem Tuch den Frost putzen und beseitigen. (das geschmolzene Wasser fließt durch die Trichter vom Kompressor und Evaporator zum Behälter.) Vor der ersten Inbetriebnahme des Kühlschranks müssen Sie die Ende des Trichters an das Entwässerungsloch stellen. Bei der Inbetriebnahme, bitte schnell entwässern lassen. Wenn das Entwässerungsloch verstopft ist, bitte den Trichter entfernen, das Entwässerungsloch reignen und dann wieder benutzen. (siehe Fig.B) Girar el mondo del termostato con ayuda de una moneda para ajustar la temperatura. El punto saliente y los numeros romanos I,II,III que se encuentran en el termostato marcan las posiciones que puede estar la flecha. Girar en sentido de las agujas del reloj, la temperatura se bajara. Girarlo al reves, la temperatura subira. Los numeros romanos no representan temperaturas exactas.Importante punto: al girar el mondo en sentido reverso de las agujas del reloj, la flecha parará en el punto saliente (la temperatura mas baja). En ese momento el compresor deja de trabajar, y la refrigeración se cortará. Al girar el mondo en sentido de las agujas del reloj hasta el punto saliente, el compresor trabajará mucho tiempo, que hará consumir mucha energía, reducir la vida del compresor y afectar el funcionamiento del refrigerador. Por lo tanto nunca poner la flecha en ese punto. Se recomienda que la pongan en la posición II. 1 1.Panel indicador del termostato 2.Mando del termostato 3.Punto saliente II III 2 I 3 Entwässerungsloc Trichterkopf Fig.A Fig.B Reinigung Vor der Reinigung den Strom ausschalten. Mit Warmwasser (darin ein bißchen Waschmittel) die Außenseite des Kühlschranks reignen, dann mit klarem Wasser wieder reignen, zum Schluß mit einem sauberen Tuch abtrocknen. Bitt aufpassen: 6 Funciones del panel de control del techo 1. Mondo del termostato. Ajustar la temperatura interior. Controlar automáticamente el compresor y mantener la temperatura de conservación. 2. Luz verde. Indicador de corriente, se enciende cuando está enchufado. 3. EL mando manual. Se puede encender o apagar la lámparas del refrigerador. 5 Ajuste de los estantes Los estantes son ajustables según el tipo de alimentos que se conservan. Si quieren sacar algun estante, sacarlo primero la mitad, y luego la otra mitad moviendolo para arriba y abajo. Cuando lo quieren reponer, han de ponerlo con la parte cuadrada hacia arriba para que los alimentos no se congelen en la pared trasera del refrigerador. Ver dibujo A. Descongeración Despúes de trabajar mucho tiempo, se harán escarchas en el evaporador. Si la capa de escarcha se hace muy gruesa, hará consumir mucha electricidad. Asi que cuando llegue a 6-10mm la capa de escarcha, han de descongelar. Para eso, desenchufar el refrigerador antes de todo. Ver dibujo C. Abrir la puerta durante 30 minutos. Limpiar con una esponja o un trapo seco.(el agua derredido va por el embudo que se encuentra encima del compresor y el evaporador hasta el recipiente).Antes de ponerlo en marcha la primera vez, han de poner la punta del embudo en la salida de agua. Durante el uso, han de asegurar despejada la salida de agua. Si esta atascada, apartar el embudo y limpiar bién la salida. Ver dibujo B. Thermostat mit einer Müntze drehen, und die gewünschte Temperatur einzustellen. Der erhabene Punkt und I, II, III auf dem Thermostat sind die vom Druckknopf gezeigten Stellen. Den Drucknopf in die Uhrzeigerrichtung drehen, senkt die Temperatur; Im Gegenteil, erhöht die Temperatur. I, II, und III bedeuten keine genaue Temperatur. Bitte darauf achten, wenn Sie den Drucknopf in die Gegenuhrzeigerrichtung drehen, zeigt der Pfeil zu dem erhabenen Punkt und bleibt da (der niedrigse Punkt), jetzt hört der Kompressor auf zu arbeiten, der Kühlschrank kann nicht mehr abkühlen. Wenn Sie den Drucknopf in die Uhrzeigerrichtung zu einem anderen Punkt drehe, dann wird der Kompressor lange Zeit arbeiten, viel Energie wird verbraucht, die Lebensdauer vom Kompressor wird verkürzt werden. Deswegen, den Knopt nicht zu disen Stellen drehen. Normalerweise empfiehlt es sich, den Drucknopf an II einzustellen. 1 II III 2 I 1.Thermostat Anzeigertafel 2.Thermostatsdrucknopf 3.Der erhabene Punkt 3 Salida de agua Die Funktionen von der Kontrolltafel oben Punta del embudo Dibujo A Dibujo B Limpieza Antes de todo, cortar la corriente. Limpiar el interor y exterior del refrigerador con agua tibia con un poco de detergente suave. Pasarlo de nuevo con agua limpia. Secarlo con un trapo seco. Atención, no se permite usar detergente en polvo. El 6 1.Thermostatsdrucknopf: die innere Temperatur einstellen, die Arbeiten und Stoppen vom Kompressor automatisch kontrollieren, um die Einlagerungstemperatur im Kühlschrank zu halten. 2.Die grüne Lampe: der Stromanzeiger, wenn Strom da ist, leuchtet die Lampe 3.Manuell bedienter Druckknopf: durch das Drehen von dem Druckknopf können Sie die innere Beleuchtung und die Lampe im Lampeschirm einschalten oder ausschalten. 5 2. Die Spannung der Stromquelle soll 220V sein. Wenn die Spannung in Ihrer Bezirke diese elektische Anforderung nicht gewachsen wäre, bitte einen effektiven Stabilisator installieren. Der kleinste ausgegangene Strom vom Stabilisator darf nicht weniger als 1000W sein, sonst kann er den Kompressor beschädigen. 3. Den Kühlschrank nicht überfüllen. unter den Lebensmittel, zwischen den Lebensmittel und den inneren Wänden vom Kühlschrank genugen Raum vorbehalten, um gute Kühlung zu garantieren. 4. Beim Stromausfall, 5 Minuten später den Strom wieder anschließen, um die Beschädigung für den Kompressor zu vermeiden. 5. Keine Artikel, die leicht brennbar, explosiv oder flüchtig sind, in den Kühlschrank einlegen. Aufpassen: Beim Stromausschalten, den Netzstecker nicht durch Ziehen des Anschlußkabels herausziehen. Den Stecker festhalten und direkt aus der Steckdose ziehen. 6. Bevor Sie die Leuchtstofflampe prüfen oder wechseln, muß der Stecker von der Steckdose ausgezogen werden. 7. Wenn der Stromstecker oder das Kabel beschädigt ist, oder der Kühlschrank störungen hat, bitte Fachleute kontaktieren und reparieren lassen. Es ist verboten, die Kunden selbst die Schaltung zu wechseln oder zu reparieren. Es ist verboten, die obere Kontrolltafel zu öffenen, weil das möglich Vibration verursacht. 8. Das Lebewesen oder die Dinge, die strenge Anforderung an die Temperatru stellen, dürfen nicht in den Kühlschrank einlegen. Prüfen und Einstellen Den Strom anschließen, dann leutchtet die grüne Lampe auf der Kontrolltafel oben, der Ventilator beginnt zu arbeiten. Prüfen, ob der Kompressor und der Abkühlventilator normal arbeiten. Wenn ja, dann wird die Oberfläche von den beiden Seiten des Kühlschranks immer wärmer. Die Tür des Kühlschranks aufmachen, den Evaporator berühren, die Temperaur vom Evaporator ist deutlich gesunken, das bedeutet, das Kühlungssystem vom Kühlschrank arbeitet gut. Dann können Sie den Kühlschrank in Betrieb nehmen. Nach der Temperatur in der Umgebung die Temperatur im Kühlschrank einstellen: den Drucknopf auf dem 4 compresor y el condensador detrás del refrigerador requieren por lo menos una limpieza cada año. Se puede quitar el polvo que tienen encima con ayuda de un pincel o un plumero(ver dibujo D). El polvo aumentara el gasto de electricidad. Se prohibe rotique el agua al aparato, porque puede perjudicar el aislamiento de calor del refrigerador. Aceite o zumo se pega facilmente en la cinta de sellado. Limpiarla con agua tibia es bueno para prolongar su vida. Dibujo C Dibujo D Iluminaciòn interior Tensión de lámpara fluorescente, índice de poténcia :220V-15W, al cambiar lámpara fluorescent debe de prestar atención del siguiente: 1. Corte el corriente. lámpara fluorescent. 2. Abrir un lado de la caja de 3. Gire la lámpara fluorescent a la misma dirreción del conectador, y luego pueda quitarla. 4. Instale la nueva y gire hasta su posión. Cesión de uso El refrigerador no se puede dejar mucho timpo sin usar. Si durante corto plazo no lo van a utilizar, desconectarlo de la red, limpiar bien el interior del aparato, dejar la puerta abierta durante uno o dos dias para que se seque. Los siguientes casos no son problemáticos. 7 Los siguientes casos no son problemáticos. Installation 1.Durante el funcionamiento, el ruido que se produce debido a la circulación del liquido de refrigeración es normal. 2.Es normal también que la superficie del refrigerador se quede templada y el compresor, caliente. 3.Si el ambiente es muy húmedo, se harán gotas de agua en la superficie del aparato. Basta con limpiarlo con un trapo. No es un defecto. 4.El ventilador trabaja cuando trabaje el compresor, para cuando el último pare. Der Kühlschrank ist mit Schaumstoff verpackt . Das ist günstig für Beförderung. Den Schaumstoff entfernen, den Kühlschrank vertikal aufstellen und mit der einstellbaren Fußstütze nivellieren, die Nivellierung mit einem Meßgerät kontrollieren. Den Kühlschrank nach den Sicherheitsregeln aufstellen. Wenn Sie den Kühlschrank auf dem Teppich oder Holzplatte aufstellen, brauchen Sie normalerweise neu zu einstellen. Wenn Sie den Kühlschrank zwischen Wänden aufstellt, bitte auf die Folgende achten: 1. Oben um den Kühlschrank mindestens 15 cm freilassen, so daß die Abkühlungssystem normal arbeitet. 2. Vor dem Kühlschrank genugen Raum vorbehalten, so daß die Tür leicht zu öffnen ist. Der Kühlschrank darf nicht zu nah an eine Wand aufstellen. An der Seite muß mindestens 1.5cm vorbehalten. 3. Genug Raum um den Kühlschrank freilassen, um zu reignen und die Schaltung anzushcließen. Averías y soluciones: Avería No funciona el compresor Motivos Se ilumina No funciona el la luz verde. termostato. Marcha bien el enchufe. No funciona bien el enchufe.Se mpe el fusible. No ajusta bien la posición del botón de termostato. La nevera está cerca de una fuente de Lleva en calor o está expuesta al sol. funcionamiento La nevera está cerca de pared o el compresor otros aparatos. sin cesar. La nevera tiene una sobrecarga de alimentos. Abre la puerta de nevera frecuentemente. No se ilumina la luz verde. El suelo no es lo suficientemente llano. Hay un ruido más fuerte de La nevera noestá bien colocada lo normal. Está cerca o en contacto el circuito eléctrico o congelador con el cuerpo de nevera. 8 Soluciones Encender el termostato. Enchufar bien la nevera. Cambiar el fusible. Ajustar el termostato de derecha a izquierda. Cambiar la colocación de nevera. Mantener cierta distancia. Reducir la cantidad de alimentos encargando en la nevera cada vez. Reducir la frecuencia de abrir la puerta. Cambiar la colocación de nevera. Ajustar el soporte de nevera por abajo o colocar la nevera sobre el colchón. Separar ellos y evitar el contacto. Schaltungsanschluß Nennspannung vom Kühlschrank: 220~240V/50Hz. Der Stecker muß geerdet sein. Mit einer 10A Sicherung. Die Steckdose muß geschloßen sein. Kinder von Stromquelle entfernen. Wenn der Stecker nicht zu der Steckdose paßt, muß einen Adapter zwischen installiert werden. Wenn Sie das angeschloßene Kabel wechseln wollen, bitte die Erdung wählen. Die hauptsächliche Schaltungskombination muß von geübten Fachleuten gemacht werden. Aufzupassende Regeln 1.Spezielle Steckdose (250V, 10A) und Sicherung (10A) für den Kühlschrank benutzen. Der Kühlschrank muß sicher geerdet sein. Der Nulldraht von der Stromnetz darf nicht als der Erdungsdraht benutzen. Den Kühlschrank nicht mit anderen Geräten an eine Steckdose anschließen, Brandgefahrü. 3 Sicherheitsregeln Transportación 1. Diese Bedienungsanleitung genau lesen und sorgfältig aufbewahren. 2. Das Gerät nach der Bedienungsanleitung bedienen. 3. Bei Defekten die Verkaufshändler rechtzeitig kontaktieren. 4. Den Kühlschrank von Wärmequelle entfernen, vor direkter Sonnebestrahlung schützen. 5. Den Kühlschrank an trockene Stelle aufstellen. 6. Nach der Kennzeichnung das Hauptkabel in die Steckdose mit gezeigter Spannung anschließen. 7. Immer daran erinnern, alle Stromquellen können Gefahr verursachen. 8. Keine leicht verbrennbare Materialien wie Benzin benutzen, sondern geruchlose und giftlose Materialien benutzen. 9. Der Kühlschrank gut erden, Hauptschaltung unbedingt von erfahrener Elektriker bedienen. 10.Eine Stunde spatter nach der Aufstellung oder Reinigung erst den Kühlschrank einschalten. 11.Die Artikel im Kühlschrank sorgfältig legen. 12.Die Tür durch Magnet automatisch schließen, braucht nicht zu verschließen, leicht zu öffnenWenn der Kühlschrank abgenutzt ist, die Tür entfernen vor der Verwerfung, um die Einsperrungsgefahr für Kinder zu vermeiden. 1. Al tranportar el refrigerador, no deben inclinarlo mas de 45˚ al suelo, no deben ponerlo de un lado o con las patas hacia arriba. 2. Las partes salientes tales como cables y tubos, manilla, marco de la puerta no servirán como empunaduras para moverlo. Colocación Han de buscar un sitio estable para colocar el aparato. Ajustar las patas para anivelarlo. 1. El refrigerador tiene que estar en un sitio de buena ventilación. Entre el aparato y la pared han de dejar una distancia de 10cm. No poner cosas entre el refrigerador y las pardes de su aldededor, porque estas cosas pueden estorbar la circulación de aire. Por el mismo motivo se debe dejar un espacio de 30cm por encima del aparato. 2. Donde se coloca el refrigerador ha de ser limpio porque el polvo es malo para el aislamiento. 3. El refrigerador ha de estar lejos de fuentes de calor y evitar la radiaciáon directa del sol. A lo contrario el compresor tendrá que trabajar seguidamente consumiendo mucha energía. Hauptsächliche Eigenschaften 1. Die durchsichtige Tür hat gute Wärmeisolation. Die Artikel im Kühlschrank kann man deutlich sehen. 2. Mit dem Ventilator im Kühlschrank ist die Abkühlung schnell und regelmäßig. 3. Mit der inneren Beleuchtung im Kühlschrank können Sie die Artikel deutlich beobachten. 4. Nach Ihrem Wunsch die Tür zuschließen 5. Die Höhe von den Abstellern kann nach Ihrem Wunsch eingestellt werden. 6. Der Schaumstoff und Kühlmittel R141b oder C-P und R12 sind umweltfreudlich. 2 9 Struktur- Eigenschaften Debido a la renovación tecnologíco, este manual puede tener diferencias del producto que han comprado. Al ponerlo en marcha, leer los datos técnicos y grafícos que se encuentran detrás del refrigerador. 1. No se permite enchufar dos o más de dos refrigeradores en el mismo conector.Antes de ponerlo en marcha, han de quitar la base. Si hace falta extensión de cable, aplicar los que midan 0.75mm2 como mínimo en el corte transversal. Si no es muy necesario, no se recomienda alargar el cable. 2. El conector del refrigerador tiene que tener acceso facil. De manera que en caso de avería, se puede cortar la corriente oportunamente. 1.Thermostatsdrucknopf 2.Grüne Lampe 3.Manuell bedienter Drucknopf 1 5 2 3 6 7 4 8 9 10 1 1.Die obere Kontrolltafel 2.Die innere Beleuchtung 3.Ventilator 4.Absteller 5.Ventilatorschirm 6.Schloß 7.Evaporator 8.Schutzsockel 9.Einstellbare Fußstütze