Iee K4554 Manual de usuario
- Categoría
- Frigoríficos-congeladores
- Tipo
- Manual de usuario
Notice
d'utilisation
Congélateur
Istruzioni per
l’uso
Congelatore
Manual de
instruções
Congelador
Manual de
instrucciones
Congelador
K4554
SOMMAIRE
Instructions de sécurité 2
Description de l'appareil 5
Bandeau de commande 5
Utilisation quotidienne 6
Première utilisation 7
Conseils utiles 7
Entretien et nettoyage 8
En cas d'anomalie de fonctionnement 9
Installation 10
Caractéristiques techniques 13
En matière de sauvegarde de
l'environnement 13
Sous réserve de modifications.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Pour votre sécurité et garantir une utilisation
correcte de l'appareil, lisez attentivement
cette notice, y compris les conseils et aver-
tissements, avant d'installer et d'utiliser
l'appareil pour la première fois. Pour éviter
toute erreur ou accident, veillez à ce que
toute personne qui utilise l'appareil connais-
se bien son fonctionnement et ses fonc-
tions de sécurité. Conservez cette notice
avec l'appareil. Si l'appareil doit être vendu
ou cédé à une autre personne, veillez à re-
mettre cette notice au nouveau propriétaire,
afin qu'il puisse se familiariser avec son
fonctionnement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi-
gnes de sécurité figurant dans cette notice.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages dus au non-respect de
ces instructions.
Sécurité des enfants et des
personnes vulnérables
• Cet appareil n'est pas destiné à être utili-
sé par des enfants ou des personnes
dont les capacités physiques, sensoriel-
les ou mentales, ou le manque d'expé-
rience et de connaissance les empêchent
d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils
sont sans surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne responsable
qui puisse leur assurer une utilisation de
l'appareil sans danger.
Empêchez les enfants de jouer avec l'ap-
pareil.
• Ne laissez pas les différents emballages à
portée des enfants. Ils pourraient s'as-
phyxier.
• Si l'appareil doit être mis au rebut, sortez
la fiche de la prise électrique, coupez le
cordon d'alimentation au ras de l'appareil
et démontez la porte pour éviter les ris-
ques d'électrocution et que des enfants
ne restent enfermés à l'intérieur.
• Cet appareil est muni de fermetures ma-
gnétiques. S'il remplace un appareil équi-
pé d'une fermeture à ressort, nous vous
conseillons de rendre celle-ci inutilisable
avant de vous en débarrasser. Ceci afin
d'éviter aux enfants de s'enfermer dans
l'appareil et de mettre ainsi leur vie en
danger.
Consignes générales de
sécurité
Avertissement
Veillez à ce que les orifices de ventilation,
situés dans l'enceinte de l'appareil ou la
structure intégrée, ne soient pas obstrués.
• Les appareils sont destinés uniquement à
la conservation des aliments et/ou des
boissons dans le cadre d’un usage do-
mestique normal, tel que celui décrit
dans la présente notice.
– dans des cuisines réservées aux em-
ployés dans des magasins, bureaux et
autres lieux de travail ;
– dans les fermes et par les clients dans
des hôtels, motels et autres lieux de
séjour ;
– dans des hébergements de type
chambre d'hôte ;
– pour la restauration et autres utilisa-
tions non commerciales.
• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre systè-
me artificiel pour accélérer le processus
de dégivrage.
• Ne faites pas fonctionner d'appareils
électriques (comme des sorbetières élec-
triques, ...) à l'intérieur des appareils de
2
SOMMAIRE
Instructions de sécurité 2
Description de l'appareil 5
Bandeau de commande 5
Utilisation quotidienne 6
Première utilisation 7
Conseils utiles 7
Entretien et nettoyage 8
En cas d'anomalie de fonctionnement 9
Installation 10
Caractéristiques techniques 13
En matière de sauvegarde de
l'environnement 13
Sous réserve de modifications.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Pour votre sécurité et garantir une utilisation
correcte de l'appareil, lisez attentivement
cette notice, y compris les conseils et aver-
tissements, avant d'installer et d'utiliser
l'appareil pour la première fois. Pour éviter
toute erreur ou accident, veillez à ce que
toute personne qui utilise l'appareil connais-
se bien son fonctionnement et ses fonc-
tions de sécurité. Conservez cette notice
avec l'appareil. Si l'appareil doit être vendu
ou cédé à une autre personne, veillez à re-
mettre cette notice au nouveau propriétaire,
afin qu'il puisse se familiariser avec son
fonctionnement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi-
gnes de sécurité figurant dans cette notice.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages dus au non-respect de
ces instructions.
Sécurité des enfants et des
personnes vulnérables
• Cet appareil n'est pas destiné à être utili-
sé par des enfants ou des personnes
dont les capacités physiques, sensoriel-
les ou mentales, ou le manque d'expé-
rience et de connaissance les empêchent
d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils
sont sans surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne responsable
qui puisse leur assurer une utilisation de
l'appareil sans danger.
Empêchez les enfants de jouer avec l'ap-
pareil.
• Ne laissez pas les différents emballages à
portée des enfants. Ils pourraient s'as-
phyxier.
• Si l'appareil doit être mis au rebut, sortez
la fiche de la prise électrique, coupez le
cordon d'alimentation au ras de l'appareil
et démontez la porte pour éviter les ris-
ques d'électrocution et que des enfants
ne restent enfermés à l'intérieur.
• Cet appareil est muni de fermetures ma-
gnétiques. S'il remplace un appareil équi-
pé d'une fermeture à ressort, nous vous
conseillons de rendre celle-ci inutilisable
avant de vous en débarrasser. Ceci afin
d'éviter aux enfants de s'enfermer dans
l'appareil et de mettre ainsi leur vie en
danger.
Consignes générales de
sécurité
Avertissement
Veillez à ce que les orifices de ventilation,
situés dans l'enceinte de l'appareil ou la
structure intégrée, ne soient pas obstrués.
• Les appareils sont destinés uniquement à
la conservation des aliments et/ou des
boissons dans le cadre d’un usage do-
mestique normal, tel que celui décrit
dans la présente notice.
– dans des cuisines réservées aux em-
ployés dans des magasins, bureaux et
autres lieux de travail ;
– dans les fermes et par les clients dans
des hôtels, motels et autres lieux de
séjour ;
– dans des hébergements de type
chambre d'hôte ;
– pour la restauration et autres utilisa-
tions non commerciales.
• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre systè-
me artificiel pour accélérer le processus
de dégivrage.
• Ne faites pas fonctionner d'appareils
électriques (comme des sorbetières élec-
triques, ...) à l'intérieur des appareils de
2
réfrigération à moins que cette utilisation
n'ait reçu l'agrément du fabricant.
• N'endommagez pas le circuit frigorifique.
• Le circuit frigorifique de l’appareil contient
de l’isobutane (R600a), un gaz naturel of-
frant un haut niveau de compatibilité avec
l’environnement mais qui est néanmoins
inflammable.
Pendant le transport et l'installation de
votre appareil, assurez-vous qu'aucune
partie du circuit frigorifique n'est endom-
magée.
Si le circuit frigorifique est endommagé :
– évitez les flammes vives et toute autre
source d'allumage
– aérez soigneusement la pièce où se
trouve l'appareil
• Ne modifiez pas les spécifications de
l'appareil. Si le câble d'alimentation est
endommagé, il peut causer un court cir-
cuit, un incendie et/ou une électrocution.
Avertissement Les éventuelles répa-
rations ou interventions sur votre appa-
reil, ainsi que le remplacement du câble
d'alimentation, ne doivent être effec-
tuées que par un professionnel qualifié.
1.
Ne branchez pas le cordon d'alimen-
tation à une rallonge.
2.
Assurez-vous que la prise n'est pas
écrasée ou endommagée par l'arriè-
re de l'appareil. Une prise de courant
écrasée ou endommagée peut
s'échauffer et causer un incendie.
3.
Vérifiez que la prise murale de l'ap-
pareil est accessible.
4. Ne débranchez pas l'appareil en ti-
rant sur le câble.
5.
Si la prise murale n'est pas bien fi-
xée, n'introduisez pas de prise de-
dans. Risque d'électrocution ou d'in-
cendie.
6.
N'utilisez pas l'appareil sans le diffu-
seur de l'ampoule (si présent) de
l'éclairage intérieur.
• Cet appareil est lourd. Faite attention lors
de son déplacement.
• Ne touchez pas avec les mains humides
les surfaces givrées et les produits con-
gelés (risque de brûlure et d'arrachement
de la peau).
• Évitez une exposition prolongée de l'ap-
pareil aux rayons solaires.
• Les ampoules (si présentes) utilisées
dans cet appareil sont des ampoules
spécifiques uniquement destinées à être
utilisées sur des appareils ménagers.
Elles ne sont pas du tout adaptées à un
éclairage quelconque d'une habitation.
Utilisation quotidienne
• Ne posez pas d'éléments chauds sur les
parties en plastique de l'appareil.
• Ne stockez pas de gaz ou de liquides in-
flammables dans l'appareil (risque d'ex-
plosion).
• Ne placez pas d'aliments directement
contre la sortie d'air sur la paroi arrière de
l'appareil. (Si l'appareil est sans givre.)
• Un produit décongelé ne doit jamais être
recongelé.
• Conservez les aliments emballés confor-
mément aux instructions de leur fabri-
cant.
• Respectez scrupuleusement les conseils
de conservation donnés par le fabricant
de l'appareil. Consultez les instructions
respectives.
• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes
de boissons gazeuses dans le comparti-
ment congélateur, car la pression se for-
mant à l'intérieur du contenant pourrait le
faire éclater et endommager ainsi l'appa-
reil.
• Ne consommez pas certains produits tels
que les bâtonnets glacés dès leur sortie
de l'appareil, car ils peuvent provoquer
des brûlures.
Entretien et nettoyage
• Avant toute opération d'entretien, mettez
l'appareil à l'arrêt et débranchez-le.
• N'utilisez pas d'objets métalliques pour
nettoyer l'appareil.
• N'utilisez pas d'objet tranchant pour grat-
ter la couche de givre. Utilisez une spatu-
le en plastique.
• N'utilisez pas d'appareils électriques ou
agents chimiques pour dégivrer l'appa-
reil. La chaleur excessive pourrait en-
dommager le revêtement plastique inter-
ne et l'humidité pourrait s'introduire dans
le système électrique.
3
Installation
Important Avant de procéder au
branchement électrique, respectez
scrupuleusement les instructions fournies
dans cette notice.
• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. Ne branchez pas l'ap-
pareil s'il est endommagé. Signalez im-
médiatement au revendeur de l'appareil
les dommages constatés. Dans ce cas,
gardez l'emballage.
• Il est conseillé d'attendre au moins quatre
heures avant de brancher l'appareil pour
que le circuit frigorifique soit stabilisé.
• Veillez à ce que l'air circule librement au-
tour de l'appareil pour éviter qu'il ne sur-
chauffe. Pour assurer une ventilation suf-
fisante, respectez les instructions de la
notice (chapitre Installation).
• Placez l'appareil dos au mur pour éviter
tout contact avec le compresseur et le
condenseur (risque de brûlure).
• Placez de préférence votre appareil loin
d'une source de chaleur (chauffage, cuis-
son ou rayons solaires trop intenses).
• Assurez-vous que la prise murale reste
accessible après l'installation de l'appa-
reil.
• Branchez à l'alimentation en eau potable
uniquement. (Si un branchement sur le
réseau d'eau est prévu.)
Maintenance
• Les branchements électriques nécessai-
res à l'entretien de l'appareil doivent être
réalisés par un électricien qualifié ou une
personne compétente.
• Cet appareil ne doit être entretenu et ré-
paré que par un Service après-vente au-
torisé, exclusivement avec des pièces
d'origine.
Protection de l'environnement
Le système frigorifique et l'isolation de
votre appareil ne contiennent pas de
C.F.C. contribuant ainsi à préserver
l'environnement. L'appareil ne doit pas
être mis au rebut avec les ordures mé-
nagères et les déchets urbains. La
mousse d'isolation contient des gaz in-
flammables : l'appareil sera mis au re-
but conformément aux règlements ap-
plicables disponibles auprès des autori-
tés locales. Veillez à ne pas détériorer
les circuits frigorifiques, notamment au
niveau du condenseur. Les matériaux
utilisés dans cet appareil identifiés par
le symbole
sont recyclables.
4
Installation
Important Avant de procéder au
branchement électrique, respectez
scrupuleusement les instructions fournies
dans cette notice.
• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. Ne branchez pas l'ap-
pareil s'il est endommagé. Signalez im-
médiatement au revendeur de l'appareil
les dommages constatés. Dans ce cas,
gardez l'emballage.
• Il est conseillé d'attendre au moins quatre
heures avant de brancher l'appareil pour
que le circuit frigorifique soit stabilisé.
• Veillez à ce que l'air circule librement au-
tour de l'appareil pour éviter qu'il ne sur-
chauffe. Pour assurer une ventilation suf-
fisante, respectez les instructions de la
notice (chapitre Installation).
• Placez l'appareil dos au mur pour éviter
tout contact avec le compresseur et le
condenseur (risque de brûlure).
• Placez de préférence votre appareil loin
d'une source de chaleur (chauffage, cuis-
son ou rayons solaires trop intenses).
• Assurez-vous que la prise murale reste
accessible après l'installation de l'appa-
reil.
• Branchez à l'alimentation en eau potable
uniquement. (Si un branchement sur le
réseau d'eau est prévu.)
Maintenance
• Les branchements électriques nécessai-
res à l'entretien de l'appareil doivent être
réalisés par un électricien qualifié ou une
personne compétente.
• Cet appareil ne doit être entretenu et ré-
paré que par un Service après-vente au-
torisé, exclusivement avec des pièces
d'origine.
Protection de l'environnement
Le système frigorifique et l'isolation de
votre appareil ne contiennent pas de
C.F.C. contribuant ainsi à préserver
l'environnement. L'appareil ne doit pas
être mis au rebut avec les ordures mé-
nagères et les déchets urbains. La
mousse d'isolation contient des gaz in-
flammables : l'appareil sera mis au re-
but conformément aux règlements ap-
plicables disponibles auprès des autori-
tés locales. Veillez à ne pas détériorer
les circuits frigorifiques, notamment au
niveau du condenseur. Les matériaux
utilisés dans cet appareil identifiés par
le symbole
sont recyclables.
4
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
1
2
3
4
5
1
Bandeau de commande
2
Volets
3
Paniers de congélation
4
Plaque signalétique
5
Bacs Maxibox
BANDEAU DE COMMANDE
21
3
1
Voyant d'alarme
2
Pilot Light
3
Thermostat
Mise en marche
Branchez l'appareil à une prise murale.
Tournez le thermostat dans le sens des ai-
guilles d'une montre sur une position mé-
diane.
5
Le voyant lumineux et le voyant Alarme s'al-
lument.
Désactivation
Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le
thermostat sur la position «
».
Réglage de la température
La température est réglée automatique-
ment.
Pour faire fonctionner l'appareil, procédez
comme suit :
• tournez le thermostat sur la position mini-
mum pour obtenir moins de froid.
• Tournez le thermostat sur la position
maximum pour obtenir plus de froid.
Une position intermédiaire est généralement
la plus indiquée.
Toutefois, on obtiendra le réglage exact en
tenant compte du fait que la température à
l'intérieur de l'appareil dépend de plusieurs
facteurs :
• la température ambiante
• la fréquence d'ouverture de la porte
• la quantité d'aliments stockés
• l'emplacement de l'appareil.
Alarme haute température
Lorsque la température à l'intérieur du
compartiment congélateur s'élève anorma-
lement (par exemple, en cas de coupure de
courant), le voyant Alarme s'allume.
Une fois les conditions normales de fonc-
tionnement rétablies, le voyant Alarme
s'éteint automatiquement.
UTILISATION QUOTIDIENNE
Conservation d'aliments
congelés
À la mise en service ou après un arrêt pro-
longé, faites fonctionner l'appareil pendant
2 heures environ, avant d’introduire les pro-
duits dans le compartiment.
Les tiroirs de congélation vous permettent
de trouver facilement et rapidement les ali-
ments dont vous avez besoin. Si vous de-
vez stocker une grande quantité d'aliments,
retirez tous les tiroirs et le bac à glace sauf
le tiroir inférieur qui doit être en place afin
de permettre une circulation d'air optimale.
Des denrées alimentaires peuvent être
stockées sur chaque clayette en respectant
un espace de 15 mm max. à partir de la
porte.
Important En cas de décongélation
accidentelle, due par exemple à une
coupure de courant, si la coupure a duré
plus de temps qu'il n'est prévu au
paragraphe « Autonomie de
fonctionnement », au chapitre
Caractéristiques techniques, consommez
rapidement les aliments décongelés ou
cuisez-les immédiatement avant de les
recongeler (une fois refroidis).
Congélation d'aliments frais
Le compartiment congélateur est idéal pour
congeler des aliments frais et conserver
longtemps des aliments congelés ou surge-
lés.
Pour congeler des aliments frais, placez-les
dans les compartiments du congélateur.
La quantité maximale d'aliments pouvant
être congelés en 24 heures est indiquée sur
la plaque signalétique, l'étiquette située sur
le côté du réfrigérateur.
Le processus de congélation dure 24 heu-
res : vous ne devez ajouter aucun autre ali-
ment à congeler pendant cette période.
Décongélation
Avant utilisation, les aliments surgelés ou
congelés peuvent être décongelés dans le
compartiment du réfrigérateur ou à tempé-
rature ambiante en fonction du temps dis-
ponible pour cette opération.
Les petites portions peuvent même être
cuites sans décongélation préalable (la
cuisson sera cependant un peu plus lon-
gue).
6
Le voyant lumineux et le voyant Alarme s'al-
lument.
Désactivation
Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le
thermostat sur la position «
».
Réglage de la température
La température est réglée automatique-
ment.
Pour faire fonctionner l'appareil, procédez
comme suit :
• tournez le thermostat sur la position mini-
mum pour obtenir moins de froid.
• Tournez le thermostat sur la position
maximum pour obtenir plus de froid.
Une position intermédiaire est généralement
la plus indiquée.
Toutefois, on obtiendra le réglage exact en
tenant compte du fait que la température à
l'intérieur de l'appareil dépend de plusieurs
facteurs :
• la température ambiante
• la fréquence d'ouverture de la porte
• la quantité d'aliments stockés
• l'emplacement de l'appareil.
Alarme haute température
Lorsque la température à l'intérieur du
compartiment congélateur s'élève anorma-
lement (par exemple, en cas de coupure de
courant), le voyant Alarme s'allume.
Une fois les conditions normales de fonc-
tionnement rétablies, le voyant Alarme
s'éteint automatiquement.
UTILISATION QUOTIDIENNE
Conservation d'aliments
congelés
À la mise en service ou après un arrêt pro-
longé, faites fonctionner l'appareil pendant
2 heures environ, avant d’introduire les pro-
duits dans le compartiment.
Les tiroirs de congélation vous permettent
de trouver facilement et rapidement les ali-
ments dont vous avez besoin. Si vous de-
vez stocker une grande quantité d'aliments,
retirez tous les tiroirs et le bac à glace sauf
le tiroir inférieur qui doit être en place afin
de permettre une circulation d'air optimale.
Des denrées alimentaires peuvent être
stockées sur chaque clayette en respectant
un espace de 15 mm max. à partir de la
porte.
Important En cas de décongélation
accidentelle, due par exemple à une
coupure de courant, si la coupure a duré
plus de temps qu'il n'est prévu au
paragraphe « Autonomie de
fonctionnement », au chapitre
Caractéristiques techniques, consommez
rapidement les aliments décongelés ou
cuisez-les immédiatement avant de les
recongeler (une fois refroidis).
Congélation d'aliments frais
Le compartiment congélateur est idéal pour
congeler des aliments frais et conserver
longtemps des aliments congelés ou surge-
lés.
Pour congeler des aliments frais, placez-les
dans les compartiments du congélateur.
La quantité maximale d'aliments pouvant
être congelés en 24 heures est indiquée sur
la plaque signalétique, l'étiquette située sur
le côté du réfrigérateur.
Le processus de congélation dure 24 heu-
res : vous ne devez ajouter aucun autre ali-
ment à congeler pendant cette période.
Décongélation
Avant utilisation, les aliments surgelés ou
congelés peuvent être décongelés dans le
compartiment du réfrigérateur ou à tempé-
rature ambiante en fonction du temps dis-
ponible pour cette opération.
Les petites portions peuvent même être
cuites sans décongélation préalable (la
cuisson sera cependant un peu plus lon-
gue).
6
PREMIÈRE UTILISATION
Nettoyage intérieur
Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, nettoyez l'intérieur et tous les acces-
soires internes avec de l'eau tiède savon-
neuse pour supprimer l'odeur caractéristi-
que du "neuf" puis séchez soigneusement.
Important N'utilisez pas de produits abra-
sifs, poudre à récurer, éponge métallique
pour ne pas abîmer la finition.
CONSEILS UTILES
Bruits de fonctionnement
normaux
• Le liquide de refroidissement qui passe
dans le circuit d'évaporation peut produi-
re un bruit de gargouillis ou de bouillon-
nement. Ce phénomène est normal.
• Le compresseur peut produire un ronron-
nement aigu ou un bruit de pulsation. Ce
phénomène est normal.
• La dilatation thermique peut provoquer
un soudain, léger bruit de craquement.
C'est un phénomène normal et sans gra-
vité. Ce phénomène est normal.
• Un léger claquement se produit lors de la
mise en fonctionnement/à l'arrêt du com-
presseur. Ce phénomène est normal.
Conseils pour l'économie
d'énergie
• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou
plus longtemps que nécessaire.
• Si la température ambiante est élevée, le
dispositif de réglage de température est
sur la position de froid maximum et l'ap-
pareil est plein : il est possible que le
compresseur fonctionne en régime conti-
nu, d'où un risque de formation excessi-
ve de givre sur l'évaporateur. Pour éviter
ceci, modifiez la position du dispositif de
réglage de température de façon à obte-
nir des périodes d'arrêt du compresseur
et ainsi permettre un dégivrage automati-
que, d'où des économies d'énergie.
Conseils pour la congélation
Pour obtenir les meilleurs résultats, voici
quelques conseils importants :
• la quantité maximale de denrées que
vous pouvez congeler par 24 heures est
indiquée sur la plaque signalétique.
• le temps de congélation est de 24 heu-
res. Aucune autre denrée à congeler ne
doit être ajoutée pendant cette période.
• congelez seulement les denrées alimen-
taires fraîches, de qualité supérieure (une
fois nettoyées).
• préparez la nourriture en petits paquets
pour une congélation rapide et uniforme,
adaptés à l'importance de la consomma-
tion.
• enveloppez les aliments dans des feuilles
d'aluminium ou de polyéthylène et assu-
rez-vous que les emballages sont étan-
ches ;
• ne laissez pas des aliments frais, non
congelés, toucher des aliments déjà con-
gelés pour éviter une remontée en tem-
pérature de ces derniers.
• les aliments maigres se conservent mieux
et plus longtemps que les aliments gras ;
le sel réduit la durée de conservation des
aliments
• la température très basse à laquelle se
trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont
consommés dès leur sortie du comparti-
ment congélateur, peut provoquer des
brûlures.
• L'identification des emballages est impor-
tante : indiquez la date de congélation du
produit, et respectez la durée de conser-
vation indiquée par le fabricant.
Conseils pour la conservation
des produits surgelés et
congelés du commerce
Pour obtenir les meilleures performances
possibles :
• assurez-vous que les denrées surgelées
achetées dans le commerce ont été cor-
rectement entreposées par le revendeur ;
7
• prévoyez un temps réduit au minimum
pour le transport des denrées du maga-
sin d'alimentation à votre domicile ;
• évitez d'ouvrir trop souvent la porte du
congélateur et ne la laissez ouverte que
le temps nécessaire ;
• une fois décongelés, les aliments se dé-
tériorent rapidement et ne peuvent pas
être recongelés ;
• ne dépassez pas la durée de conserva-
tion indiquée par le fabricant.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Attention débrancher l'appareil avant
toute opération d'entretien.
Cet appareil contient des hydrocarbu-
res dans son circuit réfrigérant : l'entre-
tien et la recharge ne doivent donc être
effectués que par du personnel autori-
sé.
Nettoyage périodique
Cet appareil doit être nettoyé régulière-
ment :
• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoi-
res avec de l'eau tiède savonneuse.
• Vérifiez régulièrement les joints de porte
et nettoyez-les en les essuyant pour évi-
ter toute accumulation de déchets.
• Rincez et séchez soigneusement.
Important Ne pas tirer, déplacer ou
endommager les tuyaux et/ou câbles qui se
trouvent à l'intérieur de l'appareil.
Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou
caustiques ni d'éponges avec grattoir pour
nettoyer l'intérieur de façon à ne pas l'abî-
mer et laisser de fortes odeurs.
Nettoyer le condenseur (grille noire) et le
compresseur situés à l'arrière de l'appareil
avec une brosse ou un aspirateur. Cette
opération améliore les performances de
l'appareil et permet des économies d'éner-
gie.
Important Attention à ne pas endommager
le système de réfrigération.
De nombreux détergents pour la cuisine re-
commandés par les fabricants contiennent
des produits chimiques qui peuvent atta-
quer/endommager les pièces en plastique
utilisées dans cet appareil. Il est par consé-
quent recommandé d'utiliser seulement de
l'eau chaude additionnée d'un peu de sa-
von liquide pour nettoyer la carrosserie de
l'appareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.
Dégivrage du congélateur
Une certaine quantité de givre se forme
toujours sur les clayettes du congélateur et
autour du compartiment supérieur.
Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur
de la couche de givre est comprise entre 3
et 5 mm.
Pour enlever le givre, suivez les instructions
ci-dessous :
• mettez l'appareil à l'arrêt et débranchez
la prise de courant
• sortez les denrées congelées, envelop-
pez-les dans plusieurs feuilles de papier
journal et conservez-les dans un endroit
frais
• enlevez les paniers de congélation
• enveloppez-les de papier journal.
Pour accélérer le dégivrage, placez un réci-
pient d'eau chaude (non bouillante) dans le
congélateur.
• Maintenez la porte ouverte et utilisez la
spatule en plastique comme gouttière en
l'insérant dans l'emplacement prévu à
cet effet. Placez au-dessous un récipient
dans lequel s'écoulera l'eau de dégivrage
• retirez soigneusement la glace quand elle
commence à fondre (utilisez une spatule
en bois ou en plastique)
• une fois la glace fondue, épongez et sé-
chez soigneusement l'intérieur du congé-
lateur et conservez la spatule pour une
prochaine utilisation.
• rebranchez l'appareil, remettez-le en ser-
vice et replacez les aliments congelés à
l'intérieur.
8
• prévoyez un temps réduit au minimum
pour le transport des denrées du maga-
sin d'alimentation à votre domicile ;
• évitez d'ouvrir trop souvent la porte du
congélateur et ne la laissez ouverte que
le temps nécessaire ;
• une fois décongelés, les aliments se dé-
tériorent rapidement et ne peuvent pas
être recongelés ;
• ne dépassez pas la durée de conserva-
tion indiquée par le fabricant.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Attention débrancher l'appareil avant
toute opération d'entretien.
Cet appareil contient des hydrocarbu-
res dans son circuit réfrigérant : l'entre-
tien et la recharge ne doivent donc être
effectués que par du personnel autori-
sé.
Nettoyage périodique
Cet appareil doit être nettoyé régulière-
ment :
• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoi-
res avec de l'eau tiède savonneuse.
• Vérifiez régulièrement les joints de porte
et nettoyez-les en les essuyant pour évi-
ter toute accumulation de déchets.
• Rincez et séchez soigneusement.
Important Ne pas tirer, déplacer ou
endommager les tuyaux et/ou câbles qui se
trouvent à l'intérieur de l'appareil.
Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou
caustiques ni d'éponges avec grattoir pour
nettoyer l'intérieur de façon à ne pas l'abî-
mer et laisser de fortes odeurs.
Nettoyer le condenseur (grille noire) et le
compresseur situés à l'arrière de l'appareil
avec une brosse ou un aspirateur. Cette
opération améliore les performances de
l'appareil et permet des économies d'éner-
gie.
Important Attention à ne pas endommager
le système de réfrigération.
De nombreux détergents pour la cuisine re-
commandés par les fabricants contiennent
des produits chimiques qui peuvent atta-
quer/endommager les pièces en plastique
utilisées dans cet appareil. Il est par consé-
quent recommandé d'utiliser seulement de
l'eau chaude additionnée d'un peu de sa-
von liquide pour nettoyer la carrosserie de
l'appareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.
Dégivrage du congélateur
Une certaine quantité de givre se forme
toujours sur les clayettes du congélateur et
autour du compartiment supérieur.
Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur
de la couche de givre est comprise entre 3
et 5 mm.
Pour enlever le givre, suivez les instructions
ci-dessous :
• mettez l'appareil à l'arrêt et débranchez
la prise de courant
• sortez les denrées congelées, envelop-
pez-les dans plusieurs feuilles de papier
journal et conservez-les dans un endroit
frais
• enlevez les paniers de congélation
• enveloppez-les de papier journal.
Pour accélérer le dégivrage, placez un réci-
pient d'eau chaude (non bouillante) dans le
congélateur.
• Maintenez la porte ouverte et utilisez la
spatule en plastique comme gouttière en
l'insérant dans l'emplacement prévu à
cet effet. Placez au-dessous un récipient
dans lequel s'écoulera l'eau de dégivrage
• retirez soigneusement la glace quand elle
commence à fondre (utilisez une spatule
en bois ou en plastique)
• une fois la glace fondue, épongez et sé-
chez soigneusement l'intérieur du congé-
lateur et conservez la spatule pour une
prochaine utilisation.
• rebranchez l'appareil, remettez-le en ser-
vice et replacez les aliments congelés à
l'intérieur.
8
Activez la fonction Fast Freeze pendant
quelques heures pour que la température
de stockage suffisante puisse être atteinte
le plus rapidement possible.
Attention N'utilisez en aucun cas
d'objets métalliques ou tranchants
pour gratter la couche de givre sur
l'évaporateur, car vous risqueriez de le
détériorer. N'utilisez aucun dispositif
mécanique ou autre moyen artificiel
pour accélérer le processus de
dégivrage hormis ceux recommandés
dans cette notice d'utilisation. Une
élévation de la température des
denrées congelées, pendant la
décongélation, peut réduire leur durée
de conservation.
EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
Avertissement Avant d'intervenir sur
l'appareil, débranchez la fiche de la
prise secteur.
La résolution des problèmes non men-
tionnés dans la présente notice doit
être exclusivement confiée à un électri-
cien qualifié ou à une personne compé-
tente.
Problème Cause probable Solution
L'appareil ne fonctionne
pas. Le voyant ne cligno-
te pas.
L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en marche.
La fiche du câble d'alimentation
n'est pas correctement insérée
dans la prise de courant.
Branchez correctement la fiche
du câble d'alimentation dans la
prise de courant.
Le courant n'arrive pas à l'appa-
reil. La prise de courant n'est
pas alimentée.
Branchez un autre appareil élec-
trique à la prise de courant.
Contactez un électricien qualifié.
Le voyant clignote.
L'appareil ne fonctionne pas
correctement.
Contactez un électricien qualifié.
Le voyant d'alarme cli-
gnote.
La température du congélateur
est trop élevée.
Consultez le paragraphe « Alarme
de température »
Le compresseur fonc-
tionne en permanence.
La température n'est pas réglée
correctement.
Sélectionnez une température
plus élevée.
La porte n'est pas fermée cor-
rectement.
Reportez-vous au chapitre « Fer-
meture de la porte ».
La porte a été ouverte trop sou-
vent.
Ne laissez pas la porte ouverte
plus longtemps que nécessaire.
La température du produit est
trop élevée.
Laissez le produit revenir à tem-
pérature ambiante avant de le
placer dans l'appareil.
La température ambiante est
trop élevée.
Diminuez la température ambian-
te.
La température du con-
gélateur est trop basse.
Le thermostat n'est pas réglé
correctement.
Sélectionnez une température
plus élevée.
La température du con-
gélateur est trop élevée.
Le thermostat n'est pas réglé
correctement.
Sélectionnez une température
plus basse.
Trop de produits ont été intro-
duits simultanément.
Introduisez moins de produits en
même temps.
9
Problème Cause probable Solution
Les produits sont trop près les
uns des autres.
Stockez les produits de façon à
permettre la circulation de l'air
froid.
Il y a trop de givre.
Les aliments ne sont pas correc-
tement emballés.
Emballez les aliments correcte-
ment.
Le thermostat n'est pas réglé
correctement.
Sélectionnez une température
plus élevée.
Fermeture de la porte
1.
Nettoyez les joints de la porte.
2.
Si nécessaire, ajustez la porte (voir pa-
ragraphe « Installation »).
3.
Si nécessaire, remplacez les joints dé-
fectueux. Pour cela, contactez votre
service après-vente.
INSTALLATION
Pour votre sécurité et le bon
fonctionnement de l'appareil, veuillez
lire attentivement les "Consignes de
sécurité" avant d'installer l'appareil.
Positionnement
Cet appareil doit être installé dans un pièce
intérieure sèche et bien ventilée où la tem-
pérature ambiante correspond à la classe
climatique indiquée sur la plaque signaléti-
que de l'appareil :
Classe
climati-
que
Température ambiante
SN +10 °C à +32 °C
N +16 °C à +32 °C
ST +16 °C à +38 °C
T +16 °C à +43 °C
Des problèmes fonctionnels peuvent se
produire sur certains types de modèles
fonctionnant hors de cette plage de tempé-
ratures. Seul le respect de la plage de tem-
pératures spécifiée peut garantir un bon
fonctionnement de l'appareil. En cas de
doute concernant l'emplacement d'installa-
tion de l'appareil, veuillez contacter le ven-
deur, notre service après-vente ou le centre
de maintenance le plus proche.
Emplacement
L'appareil ne doit pas être installé près
d'une source de chaleur comme un radia-
teur, une chaudière, la lumière directe du
soleil, etc. Assurez-vous que l'air circule li-
brement à l'arrière de l'appareil. Pour ga-
rantir un rendement optimum si l'appareil
est installé sous un élément suspendu, la
distance entre le haut de l’appareil et l'élé-
ment suspendu doit être de 100 mm mini-
mum. Si possible, évitez de placer l'appareil
sous des éléments suspendus. La mise à
niveau se fait à l'aide d'un ou de plusieurs
pieds réglables à la base de la carrosserie
de l’appareil.
Avertissement L'appareil doit pouvoir
être débranché à tout moment ; il est
donc nécessaire que la prise murale
reste accessible après l'installation.
A
B
100 mm
min
20 mm
Branchement électrique
Votre appareil ne peut être branché qu'en
230 V monophasé. Vérifiez que le compteur
électrique peut supporter l'intensité absor-
bée par votre appareil compte tenu des au-
10
Problème Cause probable Solution
Les produits sont trop près les
uns des autres.
Stockez les produits de façon à
permettre la circulation de l'air
froid.
Il y a trop de givre.
Les aliments ne sont pas correc-
tement emballés.
Emballez les aliments correcte-
ment.
Le thermostat n'est pas réglé
correctement.
Sélectionnez une température
plus élevée.
Fermeture de la porte
1.
Nettoyez les joints de la porte.
2.
Si nécessaire, ajustez la porte (voir pa-
ragraphe « Installation »).
3.
Si nécessaire, remplacez les joints dé-
fectueux. Pour cela, contactez votre
service après-vente.
INSTALLATION
Pour votre sécurité et le bon
fonctionnement de l'appareil, veuillez
lire attentivement les "Consignes de
sécurité" avant d'installer l'appareil.
Positionnement
Cet appareil doit être installé dans un pièce
intérieure sèche et bien ventilée où la tem-
pérature ambiante correspond à la classe
climatique indiquée sur la plaque signaléti-
que de l'appareil :
Classe
climati-
que
Température ambiante
SN +10 °C à +32 °C
N +16 °C à +32 °C
ST +16 °C à +38 °C
T +16 °C à +43 °C
Des problèmes fonctionnels peuvent se
produire sur certains types de modèles
fonctionnant hors de cette plage de tempé-
ratures. Seul le respect de la plage de tem-
pératures spécifiée peut garantir un bon
fonctionnement de l'appareil. En cas de
doute concernant l'emplacement d'installa-
tion de l'appareil, veuillez contacter le ven-
deur, notre service après-vente ou le centre
de maintenance le plus proche.
Emplacement
L'appareil ne doit pas être installé près
d'une source de chaleur comme un radia-
teur, une chaudière, la lumière directe du
soleil, etc. Assurez-vous que l'air circule li-
brement à l'arrière de l'appareil. Pour ga-
rantir un rendement optimum si l'appareil
est installé sous un élément suspendu, la
distance entre le haut de l’appareil et l'élé-
ment suspendu doit être de 100 mm mini-
mum. Si possible, évitez de placer l'appareil
sous des éléments suspendus. La mise à
niveau se fait à l'aide d'un ou de plusieurs
pieds réglables à la base de la carrosserie
de l’appareil.
Avertissement L'appareil doit pouvoir
être débranché à tout moment ; il est
donc nécessaire que la prise murale
reste accessible après l'installation.
A
B
100 mm
min
20 mm
Branchement électrique
Votre appareil ne peut être branché qu'en
230 V monophasé. Vérifiez que le compteur
électrique peut supporter l'intensité absor-
bée par votre appareil compte tenu des au-
10
tres appareils branchés. Calibre des fusi-
bles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V.
Important L'installation doit être réalisée
conformément aux règles de l'art, aux
prescriptions de la norme NF.C.15100 et
aux prescriptions des fournisseurs
d'énergie électrique.
Utilisez un socle de prise de courant com-
portant une borne de mise à la terre, qui
doit être obligatoirement raccordée confor-
mément à la norme NF.C. 15100 et aux
prescriptions des fournisseurs d'énergie
électrique ; cette prise de courant doit im-
pérativement être accessible. Si le câble
d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par un câble d'alimentation certi-
fié. Cette opération ne peut être effectuée
que par une personne habilitée, par votre
vendeur, ou par le fabricant. L'appareil ne
doit pas être raccordée à l'aide d'un pro-
longateur, d'une prise multiple ou d'un rac-
cordement multiple (risque d'incendie). Véri-
fiez que la prise de terre est conforme aux
règlements en vigueur.
Notre responsabilité ne saurait être enga-
gée en cas d'accidents ou d'incidents pro-
voqués par une mise à la terre inexistante
ou défectueuse.
Entretoises arrière
Vous trouverez les deux entretoises dans le
sachet avec la documentation.
Pour installer les entretoises, procédez
comme suit :
1.
Desserrez la vis.
2. Insérez l'entretoise sous la vis.
3.
Tournez l'entretoise dans la bonne po-
sition.
4.
Resserrez les vis.
2
4
3
1
Mise à niveau
Une mise à niveau correcte évite les vibra-
tions et le bruit de l'appareil au cours de
son fonctionnement. Pour ajuster la hauteur
de l'appareil, desserrez ou serrez les deux
pieds réglables avant.
Réversibilité de la porte
Important Pour effectuer les opérations
suivantes, il est conseillé de se faire aider
par une autre personne pour maintenir
fermement les portes lors de toute
manipulation de l'appareil.
Pour changer le sens d'ouverture de la por-
te, procédez comme suit :
• Débranchez la fiche de la prise électrique.
• Inclinez l'appareil avec précaution vers
l'arrière pour que le compresseur ne tou-
che pas le sol.
• Retirez le socle (1).
• Démontez le cache (2) et placez-le sur le
côté opposé.
11
• Dévissez la charnière (3) et retirez la por-
te.
• Dévissez la goupille inférieure et les ron-
delles (3).
• Installez la goupille et les rondelles (6) sur
le côté opposé (7).
• Dévissez l'autre charnière (5).
1
2
3
8
6
7
• Dévissez la goupille supérieure (4) et vis-
sez-la sur le côté opposé. (5)
• Remettez en place la porte.
• Remettez en place puis vissez les deux
charnières inférieures.
• Remettez en place le socle (8).
5
4
• Remettez l'appareil en position verticale.
• Dévissez la poignée (1) et remontez-la
sur le côté opposé (2).
• Réinsérez les goupilles du cache (3) sur
le côté opposé.
3
1
2
Faites une dernière vérification pour vous
assurer que :
• Toutes les vis sont bien serrées.
• Les bords des portes sont parallèles au
côté de l'appareil.
• Le joint magnétique adhère bien à l'appa-
reil.
• La porte s'ouvre et se ferme correcte-
ment.
Il est conseillé d'attendre au moins quatre
heures avant de brancher l'appareil pour
que le circuit frigorifique soit stabilisé.
Si la température ambiante est basse (par
exemple, en hiver), il se peut que le joint
n'adhère pas parfaitement. Dans ce cas,
attendez que le joint reprenne sa taille natu-
relle.
Si vous ne souhaitez pas effectuer person-
nellement les opérations décrites ci-dessus,
contactez votre service après-vente. Un
technicien du service après-vente procéde-
ra à la réversibilité des portes à vos frais.
12
• Dévissez la charnière (3) et retirez la por-
te.
• Dévissez la goupille inférieure et les ron-
delles (3).
• Installez la goupille et les rondelles (6) sur
le côté opposé (7).
• Dévissez l'autre charnière (5).
1
2
3
8
6
7
• Dévissez la goupille supérieure (4) et vis-
sez-la sur le côté opposé. (5)
• Remettez en place la porte.
• Remettez en place puis vissez les deux
charnières inférieures.
• Remettez en place le socle (8).
5
4
• Remettez l'appareil en position verticale.
• Dévissez la poignée (1) et remontez-la
sur le côté opposé (2).
• Réinsérez les goupilles du cache (3) sur
le côté opposé.
3
1
2
Faites une dernière vérification pour vous
assurer que :
• Toutes les vis sont bien serrées.
• Les bords des portes sont parallèles au
côté de l'appareil.
• Le joint magnétique adhère bien à l'appa-
reil.
• La porte s'ouvre et se ferme correcte-
ment.
Il est conseillé d'attendre au moins quatre
heures avant de brancher l'appareil pour
que le circuit frigorifique soit stabilisé.
Si la température ambiante est basse (par
exemple, en hiver), il se peut que le joint
n'adhère pas parfaitement. Dans ce cas,
attendez que le joint reprenne sa taille natu-
relle.
Si vous ne souhaitez pas effectuer person-
nellement les opérations décrites ci-dessus,
contactez votre service après-vente. Un
technicien du service après-vente procéde-
ra à la réversibilité des portes à vos frais.
12
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Dimension
Hauteur 1850 mm
Largeur 595 mm
Profondeur 658 mm
Autonomie de fonctionnement 18 h
Tension 230 - 240 V
Fréquence 50 Hz
Les caractéristiques techniques figurent sur
la plaque signalétique située sur le côté
gauche à l'intérieur de l'appareil et sur l'éti-
quette énergétique.
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE L'ENVIRONNEMENT
Recyclez les matériaux portant le symbole
. Déposez les emballages dans les
conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité, recyclez
vos produits électriques et électroniques.
Ne jetez pas les appareils portant le
symbole
avec les ordures ménagères.
Emmenez un tel produit dans votre centre
local de recyclage ou contactez vos
services municipaux.
13
668
INDICE
Istruzioni di sicurezza 14
Descrizione del prodotto 17
Pannello dei comandi 17
Utilizzo quotidiano 18
Primo utilizzo 19
Consigli e suggerimenti utili 19
Pulizia e cura 20
Risoluzione dei problemi 21
Installazione 22
Dati tecnici 25
Considerazioni ambientali 25
Con riserva di modifiche.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Per garantire un impiego corretto e sicuro
dell'apparecchio, prima dell'installazione e
del primo utilizzo leggere con attenzione il li-
bretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le
avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è
importante garantire che tutte le persone
che utilizzano l'apparecchio ne conoscano il
funzionamento e le caratteristiche di sicu-
rezza. Conservare queste istruzioni e accer-
tarsi che rimangano unite all'apparecchio in
caso di vendita o trasloco, in modo che
chiunque lo utilizzi sia correttamente infor-
mato sull'uso e sulle norme di sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle cose
osservare le precauzioni indicate nelle pre-
senti istruzioni per l'utente, il produttore non
è responsabile dei danni provocati da even-
tuali omissioni.
Sicurezza dei bambini e delle
persone fragili
• Questo apparecchio non deve essere
usato da persone, bambini inclusi, con ri-
dotte capacità fisiche, sensoriali o psichi-
che, oppure prive di conoscenza e espe-
rienza, a meno che non siano state istrui-
te all'uso dell'apparecchio da parte dei
responsabili della loro sicurezza, oppure
sotto vigilanza di questi.
I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l'appa-
recchio.
• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori
della portata dei bambini. Alcuni materiali
possono creare rischi di soffocamento.
• Qualora l'apparecchio venga demolito,
estrarre la spina dalla presa, tagliare il ca-
vo di collegamento (il più vicino possibile
all'apparecchio) e smontare lo sportello
per evitare che i bambini giocando pos-
sano subire scosse elettriche o chiudersi
dentro l'apparecchio.
• Se questo nuovo apparecchio, che è do-
tato di guarnizioni magnetiche nello spor-
tello, va a sostituirne uno più vecchio
avente sportello o coperchio con chiusu-
re a molla, si deve rendere inutilizzabili tali
chiusure prima di eliminare l'apparecchio
sostituito, per evitare che diventi una
trappola mortale per i bambini.
Norme di sicurezza generali
Avvertenza!
Verificare che le aperture di ventilazione, sia
sull'apparecchiatura che nella struttura da
incasso, siano libere da ostruzioni.
• L'apparecchiatura è progettata per la
conservazione domestica di alimenti e/o
bevande e usi affini:
– cucine di negozi, uffici e altri ambienti
di lavoro;
– fattorie e clienti di hotel, motel e altri
ambienti residenziali;
– bed and breakfast;
– catering e usi simili non di vendita.
• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri
mezzi artificiali per accelerare lo sbrina-
mento.
• Non utilizzare altre apparecchiature elet-
triche (per esempio gelatiere) all'interno
del frigorifero, salvo quelle approvate per
tale scopo dal produttore.
• Non danneggiare il circuito refrigerante.
• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatu-
ra contiene isobutano (R600a), un gas
naturale con un elevato livello di compati-
bilità ambientale che, tuttavia, è infiam-
mabile.
Durante il trasporto e l'installazione del-
l'apparecchiatura, assicurarsi che nessu-
14
INDICE
Istruzioni di sicurezza 14
Descrizione del prodotto 17
Pannello dei comandi 17
Utilizzo quotidiano 18
Primo utilizzo 19
Consigli e suggerimenti utili 19
Pulizia e cura 20
Risoluzione dei problemi 21
Installazione 22
Dati tecnici 25
Considerazioni ambientali 25
Con riserva di modifiche.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Per garantire un impiego corretto e sicuro
dell'apparecchio, prima dell'installazione e
del primo utilizzo leggere con attenzione il li-
bretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le
avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è
importante garantire che tutte le persone
che utilizzano l'apparecchio ne conoscano il
funzionamento e le caratteristiche di sicu-
rezza. Conservare queste istruzioni e accer-
tarsi che rimangano unite all'apparecchio in
caso di vendita o trasloco, in modo che
chiunque lo utilizzi sia correttamente infor-
mato sull'uso e sulle norme di sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle cose
osservare le precauzioni indicate nelle pre-
senti istruzioni per l'utente, il produttore non
è responsabile dei danni provocati da even-
tuali omissioni.
Sicurezza dei bambini e delle
persone fragili
• Questo apparecchio non deve essere
usato da persone, bambini inclusi, con ri-
dotte capacità fisiche, sensoriali o psichi-
che, oppure prive di conoscenza e espe-
rienza, a meno che non siano state istrui-
te all'uso dell'apparecchio da parte dei
responsabili della loro sicurezza, oppure
sotto vigilanza di questi.
I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l'appa-
recchio.
• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori
della portata dei bambini. Alcuni materiali
possono creare rischi di soffocamento.
• Qualora l'apparecchio venga demolito,
estrarre la spina dalla presa, tagliare il ca-
vo di collegamento (il più vicino possibile
all'apparecchio) e smontare lo sportello
per evitare che i bambini giocando pos-
sano subire scosse elettriche o chiudersi
dentro l'apparecchio.
• Se questo nuovo apparecchio, che è do-
tato di guarnizioni magnetiche nello spor-
tello, va a sostituirne uno più vecchio
avente sportello o coperchio con chiusu-
re a molla, si deve rendere inutilizzabili tali
chiusure prima di eliminare l'apparecchio
sostituito, per evitare che diventi una
trappola mortale per i bambini.
Norme di sicurezza generali
Avvertenza!
Verificare che le aperture di ventilazione, sia
sull'apparecchiatura che nella struttura da
incasso, siano libere da ostruzioni.
• L'apparecchiatura è progettata per la
conservazione domestica di alimenti e/o
bevande e usi affini:
– cucine di negozi, uffici e altri ambienti
di lavoro;
– fattorie e clienti di hotel, motel e altri
ambienti residenziali;
– bed and breakfast;
– catering e usi simili non di vendita.
• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri
mezzi artificiali per accelerare lo sbrina-
mento.
• Non utilizzare altre apparecchiature elet-
triche (per esempio gelatiere) all'interno
del frigorifero, salvo quelle approvate per
tale scopo dal produttore.
• Non danneggiare il circuito refrigerante.
• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatu-
ra contiene isobutano (R600a), un gas
naturale con un elevato livello di compati-
bilità ambientale che, tuttavia, è infiam-
mabile.
Durante il trasporto e l'installazione del-
l'apparecchiatura, assicurarsi che nessu-
14
no dei componenti del circuito refrigeran-
te venga danneggiato.
In caso di danneggiamento del circuito
refrigerante:
– evitare fiamme libere e scintille
– aerare bene il locale in cui si trova l'ap-
parecchiatura
• È pericoloso cambiare le specifiche o
modificare il prodotto in qualunque mo-
do. Un danneggiamento del cavo potreb-
be provocare cortocircuiti, incendi e/o
scosse elettriche.
Avvertenza! Tutti i componenti elettrici
(cavo di alimentazione, spina, com-
pressore) devono essere sostituiti da
un tecnico certificato o da personale
d'assistenza qualificato al fine di evitare
di correre rischi.
1.
Non collegare prolunghe al cavo di
alimentazione.
2.
Evitare che il lato posteriore dell'ap-
parecchiatura possa schiacciare o
danneggiare la spina, causandone il
surriscaldamento con un conseguen-
te rischio di incendio.
3.
La spina dell'apparecchiatura deve
trovarsi in una posizione accessibile.
4. Evitare di tirare il cavo di alimentazio-
ne.
5.
Se la presa elettrica non è perfetta-
mente stabile, non inserire la spina. Il
collegamento potrebbe provocare
scosse elettriche o creare un rischio
di incendio.
6.
L'apparecchiatura non deve essere
messa in funzione senza il coprilam-
pada interno (se previsto).
• Questa apparecchiatura è pesante. Pro-
cedere con cautela durante gli sposta-
menti.
• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti
riposti nel vano congelatore con le mani
bagnate o umide; il contatto potrebbe
provocare abrasioni o ustioni da freddo.
• Evitare un'esposizione prolungata del-
l'apparecchiatura alla luce solare diretta.
• Le lampadine utilizzate in questa appa-
recchiatura (se previste) sono lampadine
speciali selezionate esclusivamente per
elettrodomestici. Non sono adatte per l'il-
luminazione degli ambienti.
Uso quotidiano
• Non collocare pentole calde sulle parti in
plastica dell'apparecchio.
• Non collocare gas e liquidi infiammabili
nell'apparecchio, perché potrebbero
esplodere.
• Non collocare gli alimenti direttamente
contro l'uscita dell'aria nella parete po-
steriore. (per le apparecchiature di tipo
no-frost)
• Gli alimenti congelati non devono essere
ricongelati una volta scongelati.
• Riporre gli alimenti surgelati preconfezio-
nati secondo le istruzioni del produttore
dell'alimento surgelato.
• Osservare rigorosamente i consigli per la
conservazione degli alimenti del produt-
tore dell'apparecchio. Vedere le relative
istruzioni.
• Non collocare bevande gassate o frizzan-
ti nello scomparto congelatore perché
creano pressione sul recipiente che può
esplodere danneggiando l'apparecchio.
• I ghiaccioli possono provocare bruciature
da gelo se consumati immediatamente
dopo averli tolti dall'apparecchio.
Pulizia e cura
• Prima di eseguire qualunque intervento di
manutenzione, spegnere l'apparecchiatu-
ra ed estrarre la spina dalla presa.
• Non pulire l'apparecchiatura con oggetti
metallici.
• Non usare oggetti appuntiti per sbrinare
l'apparecchiatura. Usare un raschietto di
plastica.
• Non utilizzare mai asciugacapelli o altri
apparecchi riscaldanti per accelerare lo
sbrinamento. Un calore eccessivo può
danneggiare le parti in plastica interne e
l'umidità può penetrare nel sistema elet-
trico rendendolo sotto tensione.
Installazione
Importante Per il collegamento elettrico,
seguire attentamente le istruzioni dei
paragrafi corrispondenti.
• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi
che non presenti danni. Non collegare
l'apparecchio se è danneggiato. Segnala-
re immediatamente gli eventuali danni al
15
negozio in cui è stato acquistato. In que-
sto caso conservare l'imballaggio.
• Si consiglia di attendere almeno due ore
prima di collegare l'apparecchio per con-
sentire all'olio di arrivare nel compresso-
re.
• Attorno all'apparecchio vi deve essere
un'adeguata circolazione dell'aria, altri-
menti si può surriscaldare. Per ottenere
una ventilazione sufficiente seguire le
istruzioni di installazione.
• Se possibile il retro dell'apparecchio do-
vrebbe essere posizionato contro una
parete per evitare di toccare le parti calde
o di rimanervi impigliati (compressore,
condensatore), evitando così possibili
scottature.
• L'apparecchio non deve essere posto vi-
cino a radiatori o piani di cottura a gas.
• Installare l'apparecchio in modo che la
presa rimanga accessibile.
• Collegare solo a sorgenti d'acqua potabi-
le (se è previsto un collegamento alla rete
idrica).
Assistenza tecnica
• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura
devono essere eseguiti esclusivamente
da elettricisti qualificati o da personale
competente.
• Gli interventi di assistenza devono essere
eseguiti esclusivamente da tecnici auto-
rizzati e utilizzando solo ricambi originali.
Tutela ambientale
Questo apparecchio non contiene gas
che potrebbero danneggiare lo strato
di ozono nel circuito refrigerante o nei
materiali isolanti. L'apparecchio non
deve essere smaltito assieme ai rifiuti
urbani e alla spazzatura. La schiuma
dell'isolamento contiene gas infiamma-
bili: lo smaltimento dell'apparecchio va
eseguito secondo le prescrizioni vigenti
da richiedere alle autorità locali. Evitare
di danneggiare il gruppo refrigerante,
specialmente nella parte posteriore vici-
no allo scambiatore di calore. I materiali
usati su questo apparecchio contras-
segnati dal simbolo
sono riciclabili.
16
negozio in cui è stato acquistato. In que-
sto caso conservare l'imballaggio.
• Si consiglia di attendere almeno due ore
prima di collegare l'apparecchio per con-
sentire all'olio di arrivare nel compresso-
re.
• Attorno all'apparecchio vi deve essere
un'adeguata circolazione dell'aria, altri-
menti si può surriscaldare. Per ottenere
una ventilazione sufficiente seguire le
istruzioni di installazione.
• Se possibile il retro dell'apparecchio do-
vrebbe essere posizionato contro una
parete per evitare di toccare le parti calde
o di rimanervi impigliati (compressore,
condensatore), evitando così possibili
scottature.
• L'apparecchio non deve essere posto vi-
cino a radiatori o piani di cottura a gas.
• Installare l'apparecchio in modo che la
presa rimanga accessibile.
• Collegare solo a sorgenti d'acqua potabi-
le (se è previsto un collegamento alla rete
idrica).
Assistenza tecnica
• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura
devono essere eseguiti esclusivamente
da elettricisti qualificati o da personale
competente.
• Gli interventi di assistenza devono essere
eseguiti esclusivamente da tecnici auto-
rizzati e utilizzando solo ricambi originali.
Tutela ambientale
Questo apparecchio non contiene gas
che potrebbero danneggiare lo strato
di ozono nel circuito refrigerante o nei
materiali isolanti. L'apparecchio non
deve essere smaltito assieme ai rifiuti
urbani e alla spazzatura. La schiuma
dell'isolamento contiene gas infiamma-
bili: lo smaltimento dell'apparecchio va
eseguito secondo le prescrizioni vigenti
da richiedere alle autorità locali. Evitare
di danneggiare il gruppo refrigerante,
specialmente nella parte posteriore vici-
no allo scambiatore di calore. I materiali
usati su questo apparecchio contras-
segnati dal simbolo
sono riciclabili.
16
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1
2
3
4
5
1
Pannello dei comandi
2
Flap
3
Cestelli del vano congelatore
4
Targhetta dei dati
5
Cestelli Maxi Box
PANNELLO DEI COMANDI
21
3
1
Spia di allarme
2
Pilot Light
3
Regolatore della temperatura
Accensione
Inserire la spina nella presa a muro.
Impostare il regolatore di temperatura ad un
livello medio, ruotandolo in senso orario.
17
La spia pilota e la spia di allarme si accen-
dono.
Spegnimento
Per spegnere l’apparecchiatura, ruotare il
regolatore di temperatura in posizione "
".
Regolazione della temperatura
La temperatura viene regolata automatica-
mente.
Per mettere in funzione l'apparecchiatura,
procedere come segue:
• impostare il regolatore di temperatura su
un livello basso per ottenere un raffredda-
mento minimo.
• ruotare il regolatore di temperatura verso
le impostazioni superiori per aumentare
l'intensità del raffreddamento.
La posizione centrale è generalmente la più
adatta.
Tuttavia, è importante ricordare che la tem-
peratura all'interno dell'apparecchiatura di-
pende dai seguenti fattori:
• Temperatura ambiente
• Frequenza di apertura della porta
• Quantità di alimenti conservati
• Posizione dell'apparecchiatura.
Allarme di alta temperatura
Nell'eventualità di un aumento anomalo del-
la temperatura all'interno del congelatore
(per esempio a causa di un'interruzione del-
l'alimentazione elettrica) la spia di allarme
viene attivata.
Al ripristino delle condizioni normali, la spia
di allarme si spegne automaticamente.
UTILIZZO QUOTIDIANO
Conservazione dei surgelati
Al primo avvio o dopo un periodo di inutiliz-
zo si consiglia di lasciare in funzione l'appa-
recchiatura per almeno 2 ore, prima di in-
trodurre gli alimenti nel vano.
I cassetti del congelatore consentono di in-
dividuare rapidamente e facilmente la con-
fezione di alimenti desiderata. Se occorre
conservare grandi quantità di cibo, si consi-
glia di rimuovere tutti i cassetti ad eccezio-
ne del cassetto inferiore, la cui presenza è
necessaria per assicurare la buona circola-
zione dell'aria. Su tutti i ripiani è possibile
posizionare alimenti fino a una sporgenza
massima di 15 mm dalla porta.
Importante In caso di sbrinamento
accidentale, per esempio a causa di
un'interruzione dell'alimentazione elettrica,
se l'alimentazione manca per un periodo
superiore al valore indicato nella tabella dei
dati tecnici sotto "Tempo di risalita", il cibo
scongelato deve essere consumato
rapidamente o cucinato immediatamente e
quindi ricongelato (dopo il raffreddamento).
Congelamento di alimenti
freschi
Lo scomparto congelatore è adatto al con-
gelamento di alimenti freschi e alla conser-
vazione a lungo termine di alimenti congelati
e surgelati.
Per congelare alimenti freschi, sistemarli nei
cassetti del congelatore o nei flap.
La quantità massima di alimenti congelabile
in 24 ore è riportata sulla targhetta dei dati
presente sulle pareti interne del frigorifero.
Il processo di congelamento dura 24 ore:
non aggiungere altri alimenti da congelare
per tutta la durata del processo.
Scongelamento
Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati
possono essere scongelati nel vano frigori-
fero o a temperatura ambiente, in funzione
del tempo disponibile per questa operazio-
ne.
I pezzi piccoli possono addirittura essere
cucinati ancora congelati, direttamente dal
congelatore: in questo caso la cottura dure-
rà più a lungo.
18
La spia pilota e la spia di allarme si accen-
dono.
Spegnimento
Per spegnere l’apparecchiatura, ruotare il
regolatore di temperatura in posizione "
".
Regolazione della temperatura
La temperatura viene regolata automatica-
mente.
Per mettere in funzione l'apparecchiatura,
procedere come segue:
• impostare il regolatore di temperatura su
un livello basso per ottenere un raffredda-
mento minimo.
• ruotare il regolatore di temperatura verso
le impostazioni superiori per aumentare
l'intensità del raffreddamento.
La posizione centrale è generalmente la più
adatta.
Tuttavia, è importante ricordare che la tem-
peratura all'interno dell'apparecchiatura di-
pende dai seguenti fattori:
• Temperatura ambiente
• Frequenza di apertura della porta
• Quantità di alimenti conservati
• Posizione dell'apparecchiatura.
Allarme di alta temperatura
Nell'eventualità di un aumento anomalo del-
la temperatura all'interno del congelatore
(per esempio a causa di un'interruzione del-
l'alimentazione elettrica) la spia di allarme
viene attivata.
Al ripristino delle condizioni normali, la spia
di allarme si spegne automaticamente.
UTILIZZO QUOTIDIANO
Conservazione dei surgelati
Al primo avvio o dopo un periodo di inutiliz-
zo si consiglia di lasciare in funzione l'appa-
recchiatura per almeno 2 ore, prima di in-
trodurre gli alimenti nel vano.
I cassetti del congelatore consentono di in-
dividuare rapidamente e facilmente la con-
fezione di alimenti desiderata. Se occorre
conservare grandi quantità di cibo, si consi-
glia di rimuovere tutti i cassetti ad eccezio-
ne del cassetto inferiore, la cui presenza è
necessaria per assicurare la buona circola-
zione dell'aria. Su tutti i ripiani è possibile
posizionare alimenti fino a una sporgenza
massima di 15 mm dalla porta.
Importante In caso di sbrinamento
accidentale, per esempio a causa di
un'interruzione dell'alimentazione elettrica,
se l'alimentazione manca per un periodo
superiore al valore indicato nella tabella dei
dati tecnici sotto "Tempo di risalita", il cibo
scongelato deve essere consumato
rapidamente o cucinato immediatamente e
quindi ricongelato (dopo il raffreddamento).
Congelamento di alimenti
freschi
Lo scomparto congelatore è adatto al con-
gelamento di alimenti freschi e alla conser-
vazione a lungo termine di alimenti congelati
e surgelati.
Per congelare alimenti freschi, sistemarli nei
cassetti del congelatore o nei flap.
La quantità massima di alimenti congelabile
in 24 ore è riportata sulla targhetta dei dati
presente sulle pareti interne del frigorifero.
Il processo di congelamento dura 24 ore:
non aggiungere altri alimenti da congelare
per tutta la durata del processo.
Scongelamento
Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati
possono essere scongelati nel vano frigori-
fero o a temperatura ambiente, in funzione
del tempo disponibile per questa operazio-
ne.
I pezzi piccoli possono addirittura essere
cucinati ancora congelati, direttamente dal
congelatore: in questo caso la cottura dure-
rà più a lungo.
18
PRIMO UTILIZZO
Pulizia dell'interno
Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-
ma volta, lavare l'interno e gli accessori in-
terni con acqua tiepida e un po' di sapone
neutro in modo a togliere il tipico odore dei
prodotti nuovi, quindi asciugare accurata-
mente.
Importante Non usare detergenti corrosivi
o polveri abrasive che danneggiano le finitu-
re.
CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI
Rumori normali durante il
funzionamento
• Quando il refrigerante viene pompato at-
traverso le bobine o le tubazioni si può
sentire un fievole gorgoglio e un borbot-
tio. Non si tratta di un'anomalia.
• Quando il compressore è in funzione, vie-
ne pompato il refrigerante e si può sentire
un ronzio e un rumore pulsante dal com-
pressore. Non si tratta di un'anomalia.
• La dilatazione termica potrebbe provoca-
re uno schiocco improvviso. È un feno-
meno naturale, non pericoloso. Non si
tratta di un'anomalia.
• Quando il compressore si accende o si
spegne, si sente un lieve scatto del rego-
latore della temperatura. Non si tratta di
un'anomalia.
Consigli per il risparmio
energetico
• Non aprire frequentemente la porta e non
lasciarla aperta più di quanto assoluta-
mente necessario.
• Se la temperatura ambiente è elevata, il
termostato è impostato su una regolazio-
ne alta e l'apparecchio è a pieno carico, il
compressore può funzionare in continuo
causando la formazione di brina o ghiac-
cio sull'evaporatore. In questo caso, ruo-
tare il termostato su una regolazione più
bassa per consentire lo scongelamento
automatico risparmiando così energia.
Consigli per il congelamento
Per un processo di congelamento ottimale,
ecco alcuni consigli importanti:
• la quantità massima di cibo che può es-
sere congelata in 24 h è riportata sulla
targhetta;
• il processo di congelamento dura 24 ore.
In questo periodo non aggiungere altro
cibo da congelare;
• congelare solo alimenti freschi, di ottima
qualità e accuratamente puliti;
• preparare il cibo in piccole porzioni per
consentire un congelamento rapido e
completo e per scongelare in seguito so-
lo la quantità necessaria;
• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o
in politene e verificare che i pacchetti sia-
no ermetici;
• non lasciare che cibo fresco non conge-
lato entri in contatto con quello già con-
gelato, per evitare un aumento della tem-
peratura in quest'ultimo;
• i cibi magri si conservano meglio e più a
lungo di quelli grassi; il sale riduce il pe-
riodo di conservazione del cibo;
• i ghiaccioli, se consumati immediatamen-
te dopo la rimozione dal vano congelato-
re, possono causare ustioni da congela-
mento della pelle;
• si consiglia di riportare la data di congela-
mento su ogni singolo pacchetto per riu-
scire a tenere traccia del tempo di con-
servazione;
Conservazione per la
conservazione di cibi congelati
Per ottenere i migliori risultati con questo
apparecchio:
• accertare che i cibi congelati commercial-
mente siano adeguatamente conservati
dal rivenditore;
• fare in modo che i cibi congelati siano
trasferiti dal negozio al congelatore nel
più breve tempo possibile;
• non aprire la porta frequentemente o la-
sciarla aperta più del tempo strettamente
necessario.
19
• Una volta scongelato, il cibo si deteriora
rapidamente e non può essere ricongela-
to.
• Non superare il periodo di conservazione
indicato dal produttore.
PULIZIA E CURA
Attenzione Staccare la spina
dell'apparecchio prima di eseguire
lavori di manutenzione.
Questo apparecchio contiene idrocar-
buri nell'unità di raffreddamento; la ma-
nutenzione e la ricarica devono pertan-
to essere effettuate esclusivamente da
tecnici autorizzati.
Pulizia periodica
L'apparecchio deve essere pulito regolar-
mente:
• Pulire l'interno e gli accessori con acqua
tiepida e un po' di sapone neutro.
• Controllare regolarmente le guarnizioni
della porta e verificare che siano pulite e
prive di residui.
• Risciacquare e asciugare accuratamente.
Importante Non tirare, spostare o
danneggiare tubi e/o cavi all'interno
dell'apparecchio.
Non usare mai detergenti, polveri abrasive,
prodotti per la pulizia con una forte profu-
mazione o cere lucidanti per pulire l'interno,
in quanto danneggiano la superficie e la-
sciano un odore forte.
Pulire il condensatore (griglia nera) e il com-
pressore sul retro dell'apparecchio con una
spazzola. Questa operazione migliorerà le
prestazioni dell'apparecchiatura riducendo-
ne i consumi di energia.
Importante Non danneggiare il sistema di
raffreddamento.
Molti detergenti per cucine di marca con-
tengono sostanze chimiche in grado di at-
taccare/danneggiare la plastica impiegata in
questo apparecchio. Per questo motivo si
raccomanda di pulire l'involucro esterno
dell'apparecchio solo con acqua calda con
un po' di liquido detergente.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio al-
la rete di alimentazione.
Sbrinamento del congelatore
È normale che sui ripiani del congelatore e
intorno allo scomparto superiore si formi,
col tempo, uno strato di brina.
Quando tale strato raggiunge uno spessore
di circa 3-5 mm, è necessario procedere al-
lo sbrinamento del vano congelatore.
Per rimuovere la brina, procedere come se-
gue:
• spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la
spina della presa a parete
• rimuovere il cibo eventualmente conser-
vato, avvolgendolo in diversi strati di car-
ta di giornale e collocandolo in un luogo
fresco
• rimuovere i cassetti dal vano congelatore
• avvolgere i cassetti con materiale isolan-
te, ad esempio coperte o carta da gior-
nale.
Per accelerare lo sbrinamento è possibile
introdurre nel vano congelatore una o più
bacinelle d'acqua calda (non bollente).
• Lasciare aperta la porta e inserire il ra-
schietto in plastica nella sede appropriata
al centro sul fondo, collocando una baci-
nella al di sotto per raccogliere l'acqua di
sbrinamento
• rimuovere con cura il ghiaccio quando
questo comincia a sciogliersi (utilizzare un
raschietto di plastica o legno)
• quando tutto il ghiaccio si è sciolto,
asciugare accuratamente l'interno con-
servando il raschietto per poterlo riutiliz-
zare in futuro.
• riaccendere l'apparecchiatura e reintro-
durre i surgelati.
Attivare la funzione Fast Freeze per alcune
ore in modo da poter raggiungere al più
20
• Una volta scongelato, il cibo si deteriora
rapidamente e non può essere ricongela-
to.
• Non superare il periodo di conservazione
indicato dal produttore.
PULIZIA E CURA
Attenzione Staccare la spina
dell'apparecchio prima di eseguire
lavori di manutenzione.
Questo apparecchio contiene idrocar-
buri nell'unità di raffreddamento; la ma-
nutenzione e la ricarica devono pertan-
to essere effettuate esclusivamente da
tecnici autorizzati.
Pulizia periodica
L'apparecchio deve essere pulito regolar-
mente:
• Pulire l'interno e gli accessori con acqua
tiepida e un po' di sapone neutro.
• Controllare regolarmente le guarnizioni
della porta e verificare che siano pulite e
prive di residui.
• Risciacquare e asciugare accuratamente.
Importante Non tirare, spostare o
danneggiare tubi e/o cavi all'interno
dell'apparecchio.
Non usare mai detergenti, polveri abrasive,
prodotti per la pulizia con una forte profu-
mazione o cere lucidanti per pulire l'interno,
in quanto danneggiano la superficie e la-
sciano un odore forte.
Pulire il condensatore (griglia nera) e il com-
pressore sul retro dell'apparecchio con una
spazzola. Questa operazione migliorerà le
prestazioni dell'apparecchiatura riducendo-
ne i consumi di energia.
Importante Non danneggiare il sistema di
raffreddamento.
Molti detergenti per cucine di marca con-
tengono sostanze chimiche in grado di at-
taccare/danneggiare la plastica impiegata in
questo apparecchio. Per questo motivo si
raccomanda di pulire l'involucro esterno
dell'apparecchio solo con acqua calda con
un po' di liquido detergente.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio al-
la rete di alimentazione.
Sbrinamento del congelatore
È normale che sui ripiani del congelatore e
intorno allo scomparto superiore si formi,
col tempo, uno strato di brina.
Quando tale strato raggiunge uno spessore
di circa 3-5 mm, è necessario procedere al-
lo sbrinamento del vano congelatore.
Per rimuovere la brina, procedere come se-
gue:
• spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la
spina della presa a parete
• rimuovere il cibo eventualmente conser-
vato, avvolgendolo in diversi strati di car-
ta di giornale e collocandolo in un luogo
fresco
• rimuovere i cassetti dal vano congelatore
• avvolgere i cassetti con materiale isolan-
te, ad esempio coperte o carta da gior-
nale.
Per accelerare lo sbrinamento è possibile
introdurre nel vano congelatore una o più
bacinelle d'acqua calda (non bollente).
• Lasciare aperta la porta e inserire il ra-
schietto in plastica nella sede appropriata
al centro sul fondo, collocando una baci-
nella al di sotto per raccogliere l'acqua di
sbrinamento
• rimuovere con cura il ghiaccio quando
questo comincia a sciogliersi (utilizzare un
raschietto di plastica o legno)
• quando tutto il ghiaccio si è sciolto,
asciugare accuratamente l'interno con-
servando il raschietto per poterlo riutiliz-
zare in futuro.
• riaccendere l'apparecchiatura e reintro-
durre i surgelati.
Attivare la funzione Fast Freeze per alcune
ore in modo da poter raggiungere al più
20
presto la temperatura sufficiente per la con-
servazione degli alimenti.
Attenzione Per rimuovere la brina
dall'evaporatore, non usare utensili
metallici appuntiti che possano
danneggiarlo. Non usare dispositivi
elettrici o altri mezzi artificiali non
raccomandati dal produttore allo scopo
di accelerare il processo di
sbrinamento. Un aumento della
temperatura dei surgelati durante lo
sbrinamento può ridurre la loro durata
di conservazione.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Avvertenza! Prima di eseguire la
ricerca guasti, estrarre la spina dalla
presa di alimentazione.
Le operazioni di ricerca guasti, non de-
scritte nel presente manuale, devono
essere eseguite esclusivamente da
elettricisti qualificati o da personale
competente.
Problema Causa possibile Soluzione
L'apparecchiatura non
funziona. La spia di con-
trollo non lampeggia.
L'apparecchiatura è spenta. Accendere l’apparecchiatura.
La spina non è inserita corretta-
mente nella presa di alimentazio-
ne.
Inserire correttamente la spina
nella presa di alimentazione.
L'apparecchiatura non riceve
corrente. Assenza di tensione
nella presa di alimentazione.
Collegare alla presa di alimenta-
zione un'altra apparecchiatura
elettrica.
Rivolgersi ad un elettricista qualifi-
cato.
La spia di controllo lam-
peggia.
L'apparecchiatura non funziona
correttamente.
Rivolgersi ad un elettricista qualifi-
cato.
La spia di allarme lam-
peggia.
La temperatura nel vano conge-
latore è troppo alta.
Fare riferimento alla sezione "Al-
larme temperatura eccessiva"
Il compressore rimane
sempre in funzione.
La temperatura non è impostata
correttamente.
Impostare una temperatura supe-
riore.
La porta non è chiusa corretta-
mente.
Consultare la sezione "Chiusura
della porta".
La porta viene aperta troppo fre-
quentemente.
Limitare il più possibile il tempo di
apertura della porta.
La temperatura degli alimenti è
troppo alta.
Prima di mettere a conservare gli
alimenti, lasciarli raffreddare a
temperatura ambiente.
La temperatura ambiente è trop-
po alta.
Abbassare la temperatura am-
biente.
La temperatura nel vano
congelatore è troppo
bassa.
Il regolatore della temperatura
non è impostato correttamente.
Impostare una temperatura supe-
riore.
La temperatura nel vano
congelatore è troppo al-
ta.
Il regolatore della temperatura
non è impostato correttamente.
Impostare una temperatura infe-
riore.
Sono stati introdotti molti ali-
menti contemporaneamente.
Introdurre gli alimenti un poco alla
volta.
21
Problema Causa possibile Soluzione
I prodotti sono troppo vicini tra
loro.
Disporre i prodotti in modo da
consentire una corretta circolazio-
ne dell'aria fredda.
Si forma troppa brina.
Gli alimenti non sono avvolti cor-
rettamente.
Avvolgere correttamente gli ali-
menti.
Il regolatore della temperatura
non è impostato correttamente.
Impostare una temperatura supe-
riore.
Chiusura della porta
1.
Pulire le guarnizioni della porta.
2.
Se necessario, regolare la porta. Vede-
re la sezione "Installazione".
3.
Se necessario, sostituire le guarnizioni
difettose. Contattare il centro assisten-
za.
INSTALLAZIONE
Leggere con attenzione le "Informazioni
per la sicurezza" per la vostra sicurezza
e per il corretto funzionamento
dell'apparecchio prima di procedere
all'installazione.
Luogo d'installazione
Installare l'apparecchiatura in un luogo
asciutto, la cui temperatura ambiente corri-
sponda alla classe climatica indicata sulla
targhetta del modello:
Classe
climati-
ca
Temperatura ambiente
SN da +10°C a +32°C
N da +16°C a +32°C
ST da +16°C a +38°C
T da +16°C a +43°C
In alcuni modelli potrebbero verificarsi delle
anomalie se non si rispettano le temperatu-
re indicate. Il corretto funzionamento può
essere garantito solo nel rispetto delle tem-
perature indicate. In caso di dubbi sul luogo
di installazione dell'apparecchiatura, contat-
tare il venditore, il nostro Centro di Assi-
stenza o il rivenditore più vicino
Posizione
L'apparecchiatura deve essere installata
lontano da fonti di calore come per esem-
pio termosifoni, boiler, luce solare diretta,
ecc.. Verificare che sul lato posteriore sia
garantita un'adeguata circolazione dell'aria.
Per ottenere prestazioni ottimali, se l'appa-
recchiatura è installata sotto un pensile, si
raccomanda di mantenere una distanza mi-
nima di 100 mm tra quest'ultimo e lo spigo-
lo superiore dell'apparecchiatura. Se possi-
bile, tuttavia, evitare di installare l'apparec-
chiatura sotto un pensile. Per consentire un
perfetto livellamento dell'apparecchiatura
sono disponibili uno o più piedini regolabili.
Avvertenza! L'apparecchiatura deve
poter essere scollegabile dalla presa di
corrente; pertanto, al termine
dell'installazione, la spina deve essere
facilmente accessibile.
A
B
100 mm
min
20 mm
Collegamento elettrico
L'apparecchiatura deve essere connessa
ad un'alimentazione monofase di 230 V.
Controllare che il contatore sia adatto per la
potenza consumata dall'apparecchiatura,
consentendo l'utilizzo delle altre apparec-
22
Problema Causa possibile Soluzione
I prodotti sono troppo vicini tra
loro.
Disporre i prodotti in modo da
consentire una corretta circolazio-
ne dell'aria fredda.
Si forma troppa brina.
Gli alimenti non sono avvolti cor-
rettamente.
Avvolgere correttamente gli ali-
menti.
Il regolatore della temperatura
non è impostato correttamente.
Impostare una temperatura supe-
riore.
Chiusura della porta
1.
Pulire le guarnizioni della porta.
2.
Se necessario, regolare la porta. Vede-
re la sezione "Installazione".
3.
Se necessario, sostituire le guarnizioni
difettose. Contattare il centro assisten-
za.
INSTALLAZIONE
Leggere con attenzione le "Informazioni
per la sicurezza" per la vostra sicurezza
e per il corretto funzionamento
dell'apparecchio prima di procedere
all'installazione.
Luogo d'installazione
Installare l'apparecchiatura in un luogo
asciutto, la cui temperatura ambiente corri-
sponda alla classe climatica indicata sulla
targhetta del modello:
Classe
climati-
ca
Temperatura ambiente
SN da +10°C a +32°C
N da +16°C a +32°C
ST da +16°C a +38°C
T da +16°C a +43°C
In alcuni modelli potrebbero verificarsi delle
anomalie se non si rispettano le temperatu-
re indicate. Il corretto funzionamento può
essere garantito solo nel rispetto delle tem-
perature indicate. In caso di dubbi sul luogo
di installazione dell'apparecchiatura, contat-
tare il venditore, il nostro Centro di Assi-
stenza o il rivenditore più vicino
Posizione
L'apparecchiatura deve essere installata
lontano da fonti di calore come per esem-
pio termosifoni, boiler, luce solare diretta,
ecc.. Verificare che sul lato posteriore sia
garantita un'adeguata circolazione dell'aria.
Per ottenere prestazioni ottimali, se l'appa-
recchiatura è installata sotto un pensile, si
raccomanda di mantenere una distanza mi-
nima di 100 mm tra quest'ultimo e lo spigo-
lo superiore dell'apparecchiatura. Se possi-
bile, tuttavia, evitare di installare l'apparec-
chiatura sotto un pensile. Per consentire un
perfetto livellamento dell'apparecchiatura
sono disponibili uno o più piedini regolabili.
Avvertenza! L'apparecchiatura deve
poter essere scollegabile dalla presa di
corrente; pertanto, al termine
dell'installazione, la spina deve essere
facilmente accessibile.
A
B
100 mm
min
20 mm
Collegamento elettrico
L'apparecchiatura deve essere connessa
ad un'alimentazione monofase di 230 V.
Controllare che il contatore sia adatto per la
potenza consumata dall'apparecchiatura,
consentendo l'utilizzo delle altre apparec-
22
chiature connesse. Valore nominale dei fu-
sibili in linea (uno per fase): 10 A a 230 V.
Importante L'installazione deve essere
eseguita in conformità ai codici applicabili,
ai requisiti dello standard NF.C.15100 e ai
requisiti del fornitore di energia elettrica.
Utilizzare una presa di alimentazione con
una connessione di terra e connessa in
conformità allo standard 15100 e ai requisiti
del fornitore di energia elettrica. Questa pre-
sa di alimentazione deve essere accessibile.
Se il cavo di alimentazione di rete è dan-
neggiato, deve essere sostituito da un cavo
di alimentazione certificato. Questa opera-
zione deve essere eseguita solo da una
persona competente, da venditore o dal
produttore. Non è possibile collegare l'ap-
parecchiatura per mezzo di una prolunga,
una presa multipla o un connettore multiplo
(rischio di incendio). Accertarsi che la con-
nessione di terra soddisfi le normative in vi-
gore.
L'azienda declina qualsiasi responsabilità in
caso di eventi o incidenti causati da con-
nessioni elettriche di terra non esistenti o di-
fettose.
Distanziatori posteriori
Nel sacchetto contenente la documentazio-
ne sono presenti due distanziatori.
Per installare i distanziatori, procedere nel
modo seguente:
1.
Svitare la vite.
2.
Sistemare il distanziatore al di sotto del-
la vite.
3. Ruotare il distanziatore verso destra.
4.
Serrare nuovamente le viti.
2
4
3
1
Livellamento
Un livellamento preciso è importante per
evitare vibrazioni, e rumori dell'apparecchia-
tura durante il funzionamento. Per regolare
l’altezza dell’apparecchiatura, allentare o
serrare i due piedini regolabili anteriori.
Possibilità di invertire la porta
Importante Per effettuare le seguenti
operazioni, si raccomanda di farsi aiutare
da un'altra persona che tenga ben ferme le
porte dell'apparecchiatura.
Per modificare il senso di apertura della
porta, procedere come segue:
• Estrarre la spina dalla presa di alimenta-
zione.
• Inclinare l'apparecchiatura verso la parte
posteriore facendo in modo che il com-
pressore non tocchi il pavimento.
• Rimuovere lo zoccolo (1).
• Togliere il coperchietto (2) e posizionarlo
sul lato opposto.
23
• Svitare la cerniera (3) e rimuovere la por-
ta.
• Svitare il perno inferiore e le rondelle (3)
• Posizionare il perno e le rondelle (6) sul
lato opposto (7).
• Svitare l'altra cerniera (5)
1
2
3
8
6
7
• Svitare il perno superiore (4) e avvitarlo
sul lato opposto. (5)
• Rimontare la porta.
• Rimontare e avvitare entrambe le cerniere
inferiori.
• Rimontare lo zoccolo (8).
5
4
• Sollevare l’apparecchiatura in posizione
verticale.
• Svitare la maniglia (1) e fissarla sul lato
opposto (2).
• Reinserire i tappini di copertura (3) sul la-
to opposto.
3
1
2
Eseguire un controllo finale per accertarsi
che:
• Tutte le viti siano serrate.
• Gli spigoli delle porte siano paralleli a
quelli dell’apparecchiatura.
• La guarnizione magnetica aderisca all'u-
nità.
• La porta si apra e si chiuda correttamen-
te.
Si consiglia di attendere almeno quattro ore
prima di collegare l'apparecchiatura, per
consentire all'olio di rifluire nel compresso-
re.
Se la temperatura ambiente è bassa (ad
esempio in inverno), è possibile che la guar-
nizione non aderisca perfettamente all'ap-
parecchiatura. In tal caso, attendere che
aderisca naturalmente.
Per chi preferisce non eseguire direttamen-
te le operazioni sopra descritte, consigliamo
di rivolgersi al Centro di Assistenza più vici-
no. L'intervento di inversione delle porte,
eseguito dai tecnici del servizio post-vendi-
ta, sarà a carico dell'utente.
24
• Svitare la cerniera (3) e rimuovere la por-
ta.
• Svitare il perno inferiore e le rondelle (3)
• Posizionare il perno e le rondelle (6) sul
lato opposto (7).
• Svitare l'altra cerniera (5)
1
2
3
8
6
7
• Svitare il perno superiore (4) e avvitarlo
sul lato opposto. (5)
• Rimontare la porta.
• Rimontare e avvitare entrambe le cerniere
inferiori.
• Rimontare lo zoccolo (8).
5
4
• Sollevare l’apparecchiatura in posizione
verticale.
• Svitare la maniglia (1) e fissarla sul lato
opposto (2).
• Reinserire i tappini di copertura (3) sul la-
to opposto.
3
1
2
Eseguire un controllo finale per accertarsi
che:
• Tutte le viti siano serrate.
• Gli spigoli delle porte siano paralleli a
quelli dell’apparecchiatura.
• La guarnizione magnetica aderisca all'u-
nità.
• La porta si apra e si chiuda correttamen-
te.
Si consiglia di attendere almeno quattro ore
prima di collegare l'apparecchiatura, per
consentire all'olio di rifluire nel compresso-
re.
Se la temperatura ambiente è bassa (ad
esempio in inverno), è possibile che la guar-
nizione non aderisca perfettamente all'ap-
parecchiatura. In tal caso, attendere che
aderisca naturalmente.
Per chi preferisce non eseguire direttamen-
te le operazioni sopra descritte, consigliamo
di rivolgersi al Centro di Assistenza più vici-
no. L'intervento di inversione delle porte,
eseguito dai tecnici del servizio post-vendi-
ta, sarà a carico dell'utente.
24
DATI TECNICI
Dimensioni
Altezza 1850 mm
Larghezza 595 mm
Profondità 658 mm
Tempo di risalita 18 h
Tensione 230 - 240 V
Frequenza 50 Hz
I dati tecnici sono riportati sulla targhetta
del modello, applicata sul lato sinistro inter-
no dell'apparecchiatura, e sull'etichetta dei
valori energetici.
CONSIDERAZIONI AMBIENTALI
Riciclare i materiali con il simbolo .
Buttare l'imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute
umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Non smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo
insieme ai normali
rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto
di riciclaggio più vicino o contattare il
comune di residenza.
25
668
ÍNDICE
Instruções de segurança 26
Descrição do produto 29
Painel de controlo 29
Utilização diária 30
Primeira utilização 31
Sugestões e conselhos úteis 31
Manutenção e limpeza 32
Resolução de problemas 33
Instalação 34
Dados técnicos 37
Preocupações ambientais 37
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Para a sua própria segurança e para garan-
tir uma utilização correcta, antes de instalar
e usar o aparelho pela primeira vez, leia
atentamente este manual do utilizador, in-
cluindo as suas sugestões e advertências.
Para evitar erros e acidentes desnecessá-
rios, é importante que todas as pessoas
que utilizam o aparelho conheçam o seu
funcionamento e as características de se-
gurança. Guarde estas instruções e certifi-
que-se de que elas acompanham o apare-
lho em caso de transferência ou venda, pa-
ra que todos os que venham a usá-lo este-
jam devidamente informados quanto à sua
utilização e segurança.
Para sua segurança e da propriedade,
guarde as precauções destas instruções de
utilização, uma vez que o fabricante não é
responsável pelos danos causados por
omissão.
Segurança para crianças e
pessoas vulneráveis
• Este aparelho não se destina a ser utiliza-
do por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou men-
tais reduzidas ou sem experiência e co-
nhecimento, excepto se lhes tiver sido
dada supervisão ou instrução relativa à
utilização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser vigiadas para as-
segurar que não brincam com o apare-
lho.
• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças. Existe o risco de
asfixia.
• Se eliminar o aparelho retire a ficha da
tomada, corte o cabo eléctrico (o mais
perto do aparelho possível) e retire a por-
ta para evitar que crianças a brincar so-
fram choques eléctricos ou se fechem
dentro do aparelho.
• Se este aparelho, com vedantes de porta
magnéticos for substituir um aparelho
mais velho com fecho de mola (lingueta)
na porta ou tampa, certifique-se de que
o fecho de mola está desactivado antes
de eliminar o velho aparelho. Tal irá evitar
que se torne numa armadilha fatal para
uma criança.
Segurança geral
Advertência
Mantenha desobstruídas as aberturas de
ventilação do aparelho ou da estrutura on-
de este se encontra encastrado.
• O aparelho destina-se à conservação de
alimentos e/ou bebidas em ambiente do-
méstico normal e noutros ambientes se-
melhantes, como:
– áreas de cozinha destinadas ao pesso-
al em lojas, escritórios e outros am-
bientes de trabalho;
– turismo rural e utilização por clientes
de hotéis, motéis e outros ambientes
do tipo residencial;
– ambientes do tipo residencial com dor-
mida e pequeno-almoço;
– catering e ambientes semelhantes não
comerciais.
• Não utilize um dispositivo mecânico ou
qualquer meio artificial para acelerar o
processo de descongelação.
• Não utilize outros aparelhos eléctricos
(como máquinas de fazer gelados) dentro
dos aparelhos de refrigeração, excepto
se estiverem aprovados para esse fim
pelo fabricante.
• Não danifique o circuito de refrigeração.
26
ÍNDICE
Instruções de segurança 26
Descrição do produto 29
Painel de controlo 29
Utilização diária 30
Primeira utilização 31
Sugestões e conselhos úteis 31
Manutenção e limpeza 32
Resolução de problemas 33
Instalação 34
Dados técnicos 37
Preocupações ambientais 37
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Para a sua própria segurança e para garan-
tir uma utilização correcta, antes de instalar
e usar o aparelho pela primeira vez, leia
atentamente este manual do utilizador, in-
cluindo as suas sugestões e advertências.
Para evitar erros e acidentes desnecessá-
rios, é importante que todas as pessoas
que utilizam o aparelho conheçam o seu
funcionamento e as características de se-
gurança. Guarde estas instruções e certifi-
que-se de que elas acompanham o apare-
lho em caso de transferência ou venda, pa-
ra que todos os que venham a usá-lo este-
jam devidamente informados quanto à sua
utilização e segurança.
Para sua segurança e da propriedade,
guarde as precauções destas instruções de
utilização, uma vez que o fabricante não é
responsável pelos danos causados por
omissão.
Segurança para crianças e
pessoas vulneráveis
• Este aparelho não se destina a ser utiliza-
do por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou men-
tais reduzidas ou sem experiência e co-
nhecimento, excepto se lhes tiver sido
dada supervisão ou instrução relativa à
utilização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser vigiadas para as-
segurar que não brincam com o apare-
lho.
• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças. Existe o risco de
asfixia.
• Se eliminar o aparelho retire a ficha da
tomada, corte o cabo eléctrico (o mais
perto do aparelho possível) e retire a por-
ta para evitar que crianças a brincar so-
fram choques eléctricos ou se fechem
dentro do aparelho.
• Se este aparelho, com vedantes de porta
magnéticos for substituir um aparelho
mais velho com fecho de mola (lingueta)
na porta ou tampa, certifique-se de que
o fecho de mola está desactivado antes
de eliminar o velho aparelho. Tal irá evitar
que se torne numa armadilha fatal para
uma criança.
Segurança geral
Advertência
Mantenha desobstruídas as aberturas de
ventilação do aparelho ou da estrutura on-
de este se encontra encastrado.
• O aparelho destina-se à conservação de
alimentos e/ou bebidas em ambiente do-
méstico normal e noutros ambientes se-
melhantes, como:
– áreas de cozinha destinadas ao pesso-
al em lojas, escritórios e outros am-
bientes de trabalho;
– turismo rural e utilização por clientes
de hotéis, motéis e outros ambientes
do tipo residencial;
– ambientes do tipo residencial com dor-
mida e pequeno-almoço;
– catering e ambientes semelhantes não
comerciais.
• Não utilize um dispositivo mecânico ou
qualquer meio artificial para acelerar o
processo de descongelação.
• Não utilize outros aparelhos eléctricos
(como máquinas de fazer gelados) dentro
dos aparelhos de refrigeração, excepto
se estiverem aprovados para esse fim
pelo fabricante.
• Não danifique o circuito de refrigeração.
26
• O circuito de refrigeração do aparelho
contém isobutano (R600a), um gás natu-
ral com um alto nível de compatibilidade
ambiental mas que é inflamável.
Durante o transporte e a instalação do
aparelho, certifique-se de que nenhum
dos componentes do circuito de refrige-
ração fica danificado.
Se o circuito de refrigeração for danifica-
do:
– evite chamas vivas e fontes de ignição
– ventile totalmente a divisão onde o
aparelho se encontra
• É perigoso alterar as especificações ou
modificar este produto de qualquer for-
ma. Quaisquer danos no cabo poderão
provocar um curto-circuito, incêndio e/ou
choque eléctrico.
Advertência A substituição de qual-
quer componente eléctrico (cabo de
alimentação, ficha, compressor) tem de
ser efectuada por um agente de assis-
tência certificado ou por pessoal técni-
co qualificado, para evitar perigos.
1.
Não é permitido prolongar o cabo de
alimentação com extensões.
2.
Certifique-se de que a ficha não fica
esmagada ou danificada pela parte
de trás do aparelho. Uma ficha es-
magada ou danificada pode sobrea-
quecer e causar um incêndio.
3. Certifique-se de que a ficha do apa-
relho fica facilmente acessível.
4.
Não puxe o cabo de alimentação.
5.
Se a tomada eléctrica estiver solta,
não introduza a ficha. Existe o risco
de choque eléctrico ou incêndio.
6.
O aparelho não deve funcionar sem
a tampa da lâmpada (se prevista) de
iluminação interior.
• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado
quando o deslocar.
• Não retire os itens do compartimento do
congelador, nem toque neles, se estiver
com as mãos húmidas/molhadas, pois
pode sofrer abrasões na pele ou queima-
duras provocadas pelo gelo.
• Evite a exposição prolongada do apare-
lho à luz solar directa.
• As lâmpadas (se previstas) utilizadas nes-
te aparelho são lâmpadas especiais, se-
leccionadas apenas para electrodomésti-
cos. Não são adequadas para iluminação
doméstica.
Utilização diária
• Não coloque panelas quentes nas partes
de plástico do aparelho.
• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis
no aparelho, porque podem explodir.
• Não coloque alimentos directamente em
frente à saída de ar na parede traseira.
(Se o aparelho for do tipo Frost Free -
sem gelo)
• Depois de descongelados, os alimentos
não devem ser recongelados.
• Guarde alimentos congelados pré-emba-
lados de acordo com as instruções do
fabricante do alimento congelado.
• As recomendações de armazenamento
dos fabricantes do aparelho devem ser
estritamente cumpridas. Consulte as res-
pectivas instruções.
• Não coloque bebidas gaseificadas dentro
do congelador, uma vez que cria pressão
no recipiente, podendo fazer com que
expluda, provocando danos no aparelho.
• Os gelados de gelo podem provocar
queimaduras de gelos se forem consumi-
dos imediatamente depois de retirados
do aparelho.
Limpeza e manutenção
• Antes da manutenção, desligue o apare-
lho e retire a ficha da tomada.
• Não limpe o aparelho com objectos de
metal.
• Não utilize objectos afiados para remover
o gelo do aparelho. Utilize um raspador
de plástico.
• Nunca utilize um secador de cabelo ou
outro aparelho de aquecimento para
acelerar a descongelação. O calor exces-
sivo pode danificar o interior de plástico e
a humidade pode entrar no sistema eléc-
trico tornando-o activo.
Instalação
Importante Para efectuar a ligação
eléctrica, siga atentamente as instruções
fornecidas nos parágrafos específicos.
• Desembale o aparelho e verifique se exis-
tem danos. Não ligue o aparelho se esti-
ver danificado. Em caso de danos, infor-
27
me imediatamente o local onde o adqui-
riu. Nese caso, guarde a embalagem.
• É recomendável aguardar pelo menos
duas horas antes de ligar o aparelho, pa-
ra permitir que o óleo regresse ao com-
pressor.
• Assegure uma circulação de ar adequa-
da à volta do aparelho, caso contrário
pode provocar sobreaquecimento. Para
garantir uma ventilação suficiente, siga as
instruções relevantes para a instalação.
• Sempre que possível, a traseira do apa-
relho deve ficar virada para uma parede
para evitar toques nas partes quentes
(compressor, condensador) e possíveis
queimaduras.
• Não coloque o aparelho perto de radia-
dores ou fogões.
• Certifique-se de que a ficha de alimenta-
ção fica acessível após a instalação do
aparelho.
• Ligue apenas a uma fonte de água potá-
vel (se a ligação de água estiver prevista).
Assistência
• Quaisquer trabalhos eléctricos necessá-
rios para a manutenção do aparelho de-
vem ser efectuados por um electricista
qualificado ou pessoa competente.
• A manutenção deste produto deve ser
efectuada por um Centro de Assistência
autorizado, o qual deverá utilizar apenas
peças sobressalentes originais.
Protecção ambiental
Este aparelho não contém gases que
possam danificar a camada de ozono,
tanto no circuito refrigerante como nos
materiais de isolamento. O aparelho
não deverá ser eliminado juntamente
com o lixo doméstico. A espuma de
isolamento contém gases inflamáveis:
o aparelho deverá ser eliminado de
acordo com as normas aplicáveis que
pode obter junto das autoridades lo-
cais. Evite danificar a unidade de arre-
fecimento, especialmente na parte tra-
seira, perto do permutador de calor.
Os materiais utilizado neste aparelho
marcados pelo símbolo
são reciclá-
veis.
28
me imediatamente o local onde o adqui-
riu. Nese caso, guarde a embalagem.
• É recomendável aguardar pelo menos
duas horas antes de ligar o aparelho, pa-
ra permitir que o óleo regresse ao com-
pressor.
• Assegure uma circulação de ar adequa-
da à volta do aparelho, caso contrário
pode provocar sobreaquecimento. Para
garantir uma ventilação suficiente, siga as
instruções relevantes para a instalação.
• Sempre que possível, a traseira do apa-
relho deve ficar virada para uma parede
para evitar toques nas partes quentes
(compressor, condensador) e possíveis
queimaduras.
• Não coloque o aparelho perto de radia-
dores ou fogões.
• Certifique-se de que a ficha de alimenta-
ção fica acessível após a instalação do
aparelho.
• Ligue apenas a uma fonte de água potá-
vel (se a ligação de água estiver prevista).
Assistência
• Quaisquer trabalhos eléctricos necessá-
rios para a manutenção do aparelho de-
vem ser efectuados por um electricista
qualificado ou pessoa competente.
• A manutenção deste produto deve ser
efectuada por um Centro de Assistência
autorizado, o qual deverá utilizar apenas
peças sobressalentes originais.
Protecção ambiental
Este aparelho não contém gases que
possam danificar a camada de ozono,
tanto no circuito refrigerante como nos
materiais de isolamento. O aparelho
não deverá ser eliminado juntamente
com o lixo doméstico. A espuma de
isolamento contém gases inflamáveis:
o aparelho deverá ser eliminado de
acordo com as normas aplicáveis que
pode obter junto das autoridades lo-
cais. Evite danificar a unidade de arre-
fecimento, especialmente na parte tra-
seira, perto do permutador de calor.
Os materiais utilizado neste aparelho
marcados pelo símbolo
são reciclá-
veis.
28
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
1
2
3
4
5
1
Painel de comandos
2
Portas
3
Cestos do congelador
4
Placa de características
5
Cestos Maxibox
PAINEL DE CONTROLO
21
3
1
Luz de alarme
2
Pilot Light
3
Regulador da temperatura
Ligar
Insira a ficha de alimentação eléctrica na to-
mada.
Rode o Regulador de Temperatura para a
direita para uma definição média.
29
O indicador luminoso e o indicador lumino-
so de temperatura elevada acendem.
Desligar
Para desligar o aparelho, rode o Regulador
de Temperatura para a posição "
".
Regulação da temperatura
A temperatura é regulada automaticamen-
te.
Para utilizar o aparelho, proceda do seguin-
te modo:
• rode o Regulador de Temperatura para
definições inferiores para obter menos
frio.
• rode o Regulador de Temperatura para
definições superiores para obter mais
frio.
Normalmente, a posição intermédia é a
mais adequada.
No entanto, a definição exacta deve ser es-
colhida tendo em conta que a temperatura
no interior do aparelho depende do seguin-
te:
• temperatura ambiente
• frequência de abertura da porta
• quantidade de alimentos armazenados
• localização do aparelho.
Alarme de temperatura elevada
Em caso de uma subida anormal da tem-
peratura no interior do congelador (por
exemplo, corte de alimentação) a luz indi-
cadora de alarme acende-se.
Quando as condições normais forem resta-
belecidas, a luz de alarme desliga-se auto-
maticamente.
UTILIZAÇÃO DIÁRIA
Armazenamento de alimentos
congelados
Quando ligar pela primeira vez ou após um
período sem utilização, antes de colocar os
produtos no compartimento, deixe o apare-
lho em funcionamento, no mínimo, durante
2 horas.
As gavetas do congelador asseguram que
é rápido e fácil encontrar a embalagem pre-
tendida. Se forem armazenadas grandes
quantidades de alimentos, retire todas as
gavetas, excepto a gaveta inferior, que de-
ve estar colocada no lugar para permitir
uma boa circulação de ar. Em todas as
prateleiras é possível colocar alimentos que
fiquem até 15 mm da porta.
Importante Em caso de descongelação
acidental, por exemplo, devido a falta de
electricidade, se a alimentação estiver
desligada durante mais tempo do que
aquele indicado na tabela de características
técnicas em "tempo de reinício", os
alimentos descongelados têm de ser
consumidos rapidamente ou cozinhados
imediatamente e depois novamente
congelados (depois de arrefecerem).
Congelação de alimentos
frescos
O compartimento do congelador é adequa-
do para congelar alimentos frescos e con-
servar alimentos congelados e ultraconge-
lados a longo prazo.
Para congelar alimentos frescos, coloque-
-os nos compartimentos com porta ou nas
gavetas do congelador.
A quantidade máxima de alimentos que po-
dem ser congelados em 24 horas está indi-
cada na etiqueta de características que se
encontra no interior do frigorífico.
O processo de congelação demora 24 ho-
ras: não introduza novos alimentos para
congelar durante este período.
Descongelação
Antes de serem utilizados, os alimentos
congelados e ultra-congelados podem ser
descongelados no compartimento do frigo-
rífico ou à temperatura ambiente, depen-
dendo do tempo disponível para esta ope-
ração.
Os artigos pequenos podem ser cozinha-
dos ainda congelados, directamente do
congelador: neste caso, a confecção de-
mora mais tempo.
30
O indicador luminoso e o indicador lumino-
so de temperatura elevada acendem.
Desligar
Para desligar o aparelho, rode o Regulador
de Temperatura para a posição "
".
Regulação da temperatura
A temperatura é regulada automaticamen-
te.
Para utilizar o aparelho, proceda do seguin-
te modo:
• rode o Regulador de Temperatura para
definições inferiores para obter menos
frio.
• rode o Regulador de Temperatura para
definições superiores para obter mais
frio.
Normalmente, a posição intermédia é a
mais adequada.
No entanto, a definição exacta deve ser es-
colhida tendo em conta que a temperatura
no interior do aparelho depende do seguin-
te:
• temperatura ambiente
• frequência de abertura da porta
• quantidade de alimentos armazenados
• localização do aparelho.
Alarme de temperatura elevada
Em caso de uma subida anormal da tem-
peratura no interior do congelador (por
exemplo, corte de alimentação) a luz indi-
cadora de alarme acende-se.
Quando as condições normais forem resta-
belecidas, a luz de alarme desliga-se auto-
maticamente.
UTILIZAÇÃO DIÁRIA
Armazenamento de alimentos
congelados
Quando ligar pela primeira vez ou após um
período sem utilização, antes de colocar os
produtos no compartimento, deixe o apare-
lho em funcionamento, no mínimo, durante
2 horas.
As gavetas do congelador asseguram que
é rápido e fácil encontrar a embalagem pre-
tendida. Se forem armazenadas grandes
quantidades de alimentos, retire todas as
gavetas, excepto a gaveta inferior, que de-
ve estar colocada no lugar para permitir
uma boa circulação de ar. Em todas as
prateleiras é possível colocar alimentos que
fiquem até 15 mm da porta.
Importante Em caso de descongelação
acidental, por exemplo, devido a falta de
electricidade, se a alimentação estiver
desligada durante mais tempo do que
aquele indicado na tabela de características
técnicas em "tempo de reinício", os
alimentos descongelados têm de ser
consumidos rapidamente ou cozinhados
imediatamente e depois novamente
congelados (depois de arrefecerem).
Congelação de alimentos
frescos
O compartimento do congelador é adequa-
do para congelar alimentos frescos e con-
servar alimentos congelados e ultraconge-
lados a longo prazo.
Para congelar alimentos frescos, coloque-
-os nos compartimentos com porta ou nas
gavetas do congelador.
A quantidade máxima de alimentos que po-
dem ser congelados em 24 horas está indi-
cada na etiqueta de características que se
encontra no interior do frigorífico.
O processo de congelação demora 24 ho-
ras: não introduza novos alimentos para
congelar durante este período.
Descongelação
Antes de serem utilizados, os alimentos
congelados e ultra-congelados podem ser
descongelados no compartimento do frigo-
rífico ou à temperatura ambiente, depen-
dendo do tempo disponível para esta ope-
ração.
Os artigos pequenos podem ser cozinha-
dos ainda congelados, directamente do
congelador: neste caso, a confecção de-
mora mais tempo.
30
PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Limpeza do interior
Antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez, limpe o interior e todos os acessórios
internos com água morna e sabão neutro
de modo a remover o cheiro típico de um
produto novo, de seguida seque minucio-
samente.
Importante Não utilize detergentes ou pós
abrasivos, pois estes danificam o acaba-
mento.
SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS
Sons de funcionamento normais
• Poderá um ouvir um som de gorgolejar
ténue quando o refrigerante estiver a ser
bombeado através das bobinas ou tuba-
gens. Isto está correcto.
• Quando o compressor está ligado, o re-
frigerante está a ser bombeado e ouvirá
um som surdo e um ruído pulsante pro-
veniente do compressor. Isto está cor-
recto.
• A dilatação térmica poderá provocar um
ruído repentino de estilhaçar. É natural e
não constitui um fenómeno físico perigo-
so. Isto está correcto.
• Quando o compressor ligar e desligar,
ouvirá um "clique" ténue no regulador da
temperatura. Isto está correcto.
Conselhos para poupar energia
• Não abra muitas vezes a porta nem a
deixe aberta mais tempo do que o ne-
cessário.
• Se a temperatura ambiente for alta e o
regulador de temperatura se encontrar
na definição de baixa temperatura com o
aparelho completamente cheio, o com-
pressor pode funcionar continuamente,
causando gelo no evaporador. Se isto
acontecer, coloque o regulador de tem-
peratura em definições mais quentes, pa-
ra permitir a descongelação automática,
poupando assim no consumo de electri-
cidade.
Conselhos para a congelação
Para o ajudar a tirar partido do processo de
congelação, eis alguns conselhos impor-
tantes:
• a quantidade máxima de alimentos que
pode ser congelada em 24h. está mos-
trada na placa de dados;
• O processo de congelamento demora 24
horas. Não devem ser adicionados mais
alimentos para congelação durante este
período;
• congele apenas alimentos de alta quali-
dade, frescos e extremamente limpos;
• Prepare os alimentos em pequenas
quantidades para permitir que sejam rá-
pida e completamente congeladas e para
tornar possível subsequentemente des-
congelar apenas a quantidade necessá-
ria;
• embrulhe os alimentos em folha de alu-
mínio ou politeno e certifique-se de que
as embalagens são herméticas;
• Não permita que os alimentos frescos e
descongelados entrem em contacto com
os alimentos já congelados, evitando as-
sim o aumento de temperatura dos ali-
mentos congelados;
• os alimentos sem gordura são melhores
para armazenar que os alimentos com
gordura; o sal reduz o tempo de armaze-
namento dos alimentos;
• a água congela. Se for consumida ime-
diatamente após a remoção do compar-
timento do congelador, poderá causar
queimaduras de gelo na pele;
• é aconselhável que anote a data de con-
gelação em cada embalagem individual
para permitir que saiba o tempo de ar-
mazenamento.
Conselhos para o
armazenamento de alimentos
congelados
Para obter o melhor desempenho deste
aparelho, siga estas indicações:
• certifique-se de que os alimentos conge-
lados comercialmente foram armazena-
dos adequadamente pelo vendedor;
31
• certifique-se de que os alimentos conge-
lados são transferidos do supermercado
para o congelador no tempo mais curto
possível;
• não abra a porta muitas vezes, nem a
deixe aberta mais tempo do que o ne-
cessário;
• uma vez descongelados, os alimentos
degradam-se rapidamente e não podem
voltar a ser congelados;
• não exceda o período de armazenamen-
to indicado pelo produtor dos alimentos.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Cuidado Retire a ficha da tomada
antes de efectuar qualquer operação
de manutenção.
Este aparelho contém hidrocarbonetos
na sua unidade de arrefecimento; a
manutenção e a recarga devem, por is-
so, ser efectuadas exclusivamente por
técnicos autorizados.
Limpeza periódica
O equipamento tem de ser limpo regular-
mente:
• limpe o interior e os acessórios com
água morna e sabão neutro.
• verifique regularmente os vedantes de
porta e limpe-os para se certificar de que
estão limpos e sem resíduos.
• lave e seque minuciosamente.
Importante Não puxe, desloque nem
danifique quaisquer tubos e/ou cabos
dentro do armário.
Nunca utilize detergentes, pós abrasivos,
produtos de limpeza muito perfumados ou
cera de polir para limpar o interior, pois isto
irá danificar a superfície e deixar um odor
forte.
Limpe o condensador (grelha preta) e o
compressor que está no fundo do apare-
lho, com uma escova. Esta operação irá
melhorar o desempenho do aparelho e
poupar consumo de electricidade.
Importante Tenha cuidado para não
danificar o sistema de arrefecimento.
Muitos agentes de limpeza de superfícies
de cozinhas contêm químicos que podem
atacar/danificar os plásticos usados neste
aparelho. Por esta razão é aconselhável
que a estrutura exterior deste aparelho seja
limpa apenas com água morna com um
pouco de solução de limpeza adicionada.
Após a limpeza, volte a ligar o equipamento
à tomada de alimentação.
Descongelação do congelador
Vai sempre formar-se uma certa quantida-
de de gelo nas prateleiras do congelador e
em redor do compartimento superior.
Descongele o congelador quando a cama-
da de gelo atingir uma espessura de 3 a 5
mm.
Para remover o gelo, siga as instruções
abaixo:
• desligue o aparelho e retire a ficha da to-
mada
• retire os alimentos armazenados, envol-
va-os em várias folhas de jornal e colo-
que-os num local fresco
• retire as gavetas do congelador
• coloque material isolante à volta das ga-
vetas, por exemplo, cobertores ou jor-
nais.
Pode acelerar a descongelação se colocar
tigelas com água quente (não a ferver) no
interior do congelador.
• Deixe a porta aberta e coloque o raspa-
dor de plástico no local adequado no
fundo, ao centro, colocando uma bacia
por baixo para recolher a água descon-
gelada
• raspe o gelo com cuidado quando ele
começar a derreter (utilize um raspador
de madeira ou plástico)
• quando o gelo tiver derretido, seque o in-
terior minuciosamente e guarde o raspa-
dor para utilização futura.
• ligue o aparelho e volte a colocar os ali-
mentos congelados.
32
• certifique-se de que os alimentos conge-
lados são transferidos do supermercado
para o congelador no tempo mais curto
possível;
• não abra a porta muitas vezes, nem a
deixe aberta mais tempo do que o ne-
cessário;
• uma vez descongelados, os alimentos
degradam-se rapidamente e não podem
voltar a ser congelados;
• não exceda o período de armazenamen-
to indicado pelo produtor dos alimentos.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Cuidado Retire a ficha da tomada
antes de efectuar qualquer operação
de manutenção.
Este aparelho contém hidrocarbonetos
na sua unidade de arrefecimento; a
manutenção e a recarga devem, por is-
so, ser efectuadas exclusivamente por
técnicos autorizados.
Limpeza periódica
O equipamento tem de ser limpo regular-
mente:
• limpe o interior e os acessórios com
água morna e sabão neutro.
• verifique regularmente os vedantes de
porta e limpe-os para se certificar de que
estão limpos e sem resíduos.
• lave e seque minuciosamente.
Importante Não puxe, desloque nem
danifique quaisquer tubos e/ou cabos
dentro do armário.
Nunca utilize detergentes, pós abrasivos,
produtos de limpeza muito perfumados ou
cera de polir para limpar o interior, pois isto
irá danificar a superfície e deixar um odor
forte.
Limpe o condensador (grelha preta) e o
compressor que está no fundo do apare-
lho, com uma escova. Esta operação irá
melhorar o desempenho do aparelho e
poupar consumo de electricidade.
Importante Tenha cuidado para não
danificar o sistema de arrefecimento.
Muitos agentes de limpeza de superfícies
de cozinhas contêm químicos que podem
atacar/danificar os plásticos usados neste
aparelho. Por esta razão é aconselhável
que a estrutura exterior deste aparelho seja
limpa apenas com água morna com um
pouco de solução de limpeza adicionada.
Após a limpeza, volte a ligar o equipamento
à tomada de alimentação.
Descongelação do congelador
Vai sempre formar-se uma certa quantida-
de de gelo nas prateleiras do congelador e
em redor do compartimento superior.
Descongele o congelador quando a cama-
da de gelo atingir uma espessura de 3 a 5
mm.
Para remover o gelo, siga as instruções
abaixo:
• desligue o aparelho e retire a ficha da to-
mada
• retire os alimentos armazenados, envol-
va-os em várias folhas de jornal e colo-
que-os num local fresco
• retire as gavetas do congelador
• coloque material isolante à volta das ga-
vetas, por exemplo, cobertores ou jor-
nais.
Pode acelerar a descongelação se colocar
tigelas com água quente (não a ferver) no
interior do congelador.
• Deixe a porta aberta e coloque o raspa-
dor de plástico no local adequado no
fundo, ao centro, colocando uma bacia
por baixo para recolher a água descon-
gelada
• raspe o gelo com cuidado quando ele
começar a derreter (utilize um raspador
de madeira ou plástico)
• quando o gelo tiver derretido, seque o in-
terior minuciosamente e guarde o raspa-
dor para utilização futura.
• ligue o aparelho e volte a colocar os ali-
mentos congelados.
32
Active a função Fast Freeze durante algu-
mas horas para que o congelador atinja
uma temperatura de conservação suficien-
temente baixa o mais rapidamente possível.
Cuidado Nunca utilize objectos
metálicos afiados para raspar o gelo do
evaporador, pois pode danificá-lo. Não
utilize um dispositivo mecânico ou
qualquer meio artificial para acelerar o
processo de descongelação além dos
recomendados pelo fabricante. Um
aumento da temperatura das
embalagens de alimentos congelados,
durante a descongelação, pode reduzir
o tempo de armazenamento seguro.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Advertência Antes da resolução de
problemas, retire a ficha da tomada
eléctrica.
A resolução de problemas que não es-
tejam indicados neste manual só deve
ser efectuada por um electricista quali-
ficado ou outra pessoa competente.
Problema Causa possível Solução
O aparelho não funciona.
O indicador luminoso
não pisca.
O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.
A ficha não está correctamente
introduzida na tomada eléctrica.
Ligue a ficha correctamente na
tomada eléctrica.
O aparelho não tem alimentação
eléctrica. Não existe voltagem
na tomada eléctrica.
Ligue outro aparelho eléctrico na
tomada eléctrica.
Contacte um electricista qualifica-
do.
O indicador luminoso es-
tá intermitente.
O aparelho não está a funcionar
correctamente.
Contacte um electricista qualifica-
do.
O indicador luminoso de
temperatura elevada es-
tá intermitente.
A temperatura no congelador
está demasiado elevada.
Consulte “Alarme de temperatura
excessiva”
O compressor funciona
continuamente.
A temperatura não está definida
correctamente.
Seleccione uma temperatura mais
elevada.
A porta não está bem fechada. Consulte “Fechar a porta”.
A porta foi aberta demasiadas
vezes.
Não mantenha a porta aberta
mais tempo do que o necessário.
A temperatura de algum produto
está demasiado elevada.
Deixe que a temperatura do pro-
duto diminua até à temperatura
ambiente antes de o guardar.
A temperatura ambiente está
demasiado elevada.
Reduza a temperatura ambiente.
A temperatura no conge-
lador está demasiado
baixa.
O regulador de temperatura não
está bem posicionado.
Seleccione uma temperatura mais
elevada.
33
Problema Causa possível Solução
A temperatura no conge-
lador está demasiado
elevada.
O regulador de temperatura não
está bem posicionado.
Seleccione uma temperatura infe-
rior.
Guardou demasiados produtos
ao mesmo tempo.
Guarde menos produtos ao mes-
mo tempo.
Os produtos estão demasiado
perto uns dos outros.
Armazene os produtos de forma
a haver circulação de ar frio.
Existe demasiado gelo.
Os alimentos não estão embala-
dos correctamente.
Embale os alimentos correcta-
mente.
O regulador de temperatura não
está bem posicionado.
Seleccione uma temperatura mais
elevada.
Fechar a porta
1.
Limpe as juntas da porta.
2.
Se necessário, ajuste a porta Consulte
"Instalação".
3. Se necessário, substitua as juntas de
porta defeituosas. Contacte o centro
de assistência.
INSTALAÇÃO
Leia as "Informações de segurança"
cuidadosamente para a sua segurança
e funcionamento correcto do aparelho
antes de o instalar.
Posicionamento
Este aparelho deve ser instalado num espa-
ço interior seco e bem ventilado, onde a
temperatura ambiente corresponda à clas-
se climática indicada na placa de caracte-
rísticas do aparelho:
Classe
climáti-
ca
Temperatura ambiente
SN +10 °C a +32 °C
N +16 °C a +32 °C
ST +16 °C a +38 °C
T +16 °C a +43 °C
Podem ocorrer alguns problemas de fun-
cionamento em alguns tipos de modelos se
estiverem a funcionar fora destas condi-
ções. O funcionamento correcto só pode
ser garantido no intervalo de temperaturas
indicado. Se tiver dúvidas em relação ao lo-
cal onde deve instalar o aparelho, contacte
o vendedor, o nosso serviço de apoio ao
cliente ou o serviço de assistência técnica
mais próximo.
Localização
O aparelho deve ser instalado afastado de
fontes de calor, como radiadores, termoa-
cumuladores, luz solar directa, etc. Certifi-
que-se de que o ar pode circular livremente
na traseira do aparelho. Para garantir o me-
lhor desempenho, se o aparelho estiver sob
uma unidade de parede suspensa, a dis-
tância mínima entre o topo do aparelho e a
unidade de parede deve ser pelo menos
100 mm. No entanto, o aparelho não deve
ser colocado sob unidades de parede sus-
pensas. O nivelamento preciso é garantido
por um ou vários pés ajustáveis na base do
aparelho.
Advertência Deve ser possível
desligar o aparelho da corrente
eléctrica. Assim, a ficha de alimentação
eléctrica tem de estar facilmente
acessível após a instalação.
34
Problema Causa possível Solução
A temperatura no conge-
lador está demasiado
elevada.
O regulador de temperatura não
está bem posicionado.
Seleccione uma temperatura infe-
rior.
Guardou demasiados produtos
ao mesmo tempo.
Guarde menos produtos ao mes-
mo tempo.
Os produtos estão demasiado
perto uns dos outros.
Armazene os produtos de forma
a haver circulação de ar frio.
Existe demasiado gelo.
Os alimentos não estão embala-
dos correctamente.
Embale os alimentos correcta-
mente.
O regulador de temperatura não
está bem posicionado.
Seleccione uma temperatura mais
elevada.
Fechar a porta
1.
Limpe as juntas da porta.
2.
Se necessário, ajuste a porta Consulte
"Instalação".
3. Se necessário, substitua as juntas de
porta defeituosas. Contacte o centro
de assistência.
INSTALAÇÃO
Leia as "Informações de segurança"
cuidadosamente para a sua segurança
e funcionamento correcto do aparelho
antes de o instalar.
Posicionamento
Este aparelho deve ser instalado num espa-
ço interior seco e bem ventilado, onde a
temperatura ambiente corresponda à clas-
se climática indicada na placa de caracte-
rísticas do aparelho:
Classe
climáti-
ca
Temperatura ambiente
SN +10 °C a +32 °C
N +16 °C a +32 °C
ST +16 °C a +38 °C
T +16 °C a +43 °C
Podem ocorrer alguns problemas de fun-
cionamento em alguns tipos de modelos se
estiverem a funcionar fora destas condi-
ções. O funcionamento correcto só pode
ser garantido no intervalo de temperaturas
indicado. Se tiver dúvidas em relação ao lo-
cal onde deve instalar o aparelho, contacte
o vendedor, o nosso serviço de apoio ao
cliente ou o serviço de assistência técnica
mais próximo.
Localização
O aparelho deve ser instalado afastado de
fontes de calor, como radiadores, termoa-
cumuladores, luz solar directa, etc. Certifi-
que-se de que o ar pode circular livremente
na traseira do aparelho. Para garantir o me-
lhor desempenho, se o aparelho estiver sob
uma unidade de parede suspensa, a dis-
tância mínima entre o topo do aparelho e a
unidade de parede deve ser pelo menos
100 mm. No entanto, o aparelho não deve
ser colocado sob unidades de parede sus-
pensas. O nivelamento preciso é garantido
por um ou vários pés ajustáveis na base do
aparelho.
Advertência Deve ser possível
desligar o aparelho da corrente
eléctrica. Assim, a ficha de alimentação
eléctrica tem de estar facilmente
acessível após a instalação.
34
A
B
100 mm
min
20 mm
Ligação eléctrica
O aparelho tem de ficar ligado a uma rede
eléctrica monofásica de 230 V. Verifique se
a potência do contador de electricidade é
adequada para a potência consumida pelo
aparelho, tendo em conta os restantes
aparelhos que estiverem ligados. Potência
dos disjuntores (um por fase): 10 A, 230 V.
Importante A instalação tem de ser
efectuada em conformidade com os
códigos aplicáveis, com os requisitos da
norma NF.C.15100 e com os requisitos do
fornecedor de energia eléctrica.
Utilize uma tomada eléctrica que tenha liga-
ção à terra e que esteja ligada em confor-
midade com a norma 15100 e com os re-
quisitos do fornecedor de energia eléctrica.
A tomada eléctrica tem de ficar facilmente
acessível. Se o cabo de alimentação estiver
danificado, deve ser substituído por um ca-
bo de alimentação certificado. Isto só po-
derá ser feito por uma pessoa qualificada,
pelo concessionário, um electricista, ou pe-
lo fabricante. O aparelho não pode ser liga-
do através de uma extensão eléctrica, nem
de um adaptador ou conector de múltiplas
tomadas (risco de incêndio). Certifique-se
de que a ligação à terra está em conformi-
dade com os regulamentos em vigor.
Não aceitamos qualquer responsabilidade
por quaisquer acidentes ou incidentes cau-
sados por ligações à terra em falta ou de-
feituosas.
Espaçadores traseiros
Pode encontrar os dois espaçadores no
saco da documentação.
Execute estes passos para instalar os es-
paçadores:
1. Liberte o parafuso.
2. Introduza o espaçador por baixo do
parafuso.
3. Rode o espaçador para a posição cor-
recta.
4. Volte a apertar os parafusos.
2
4
3
1
Nivelamento
Um nivelamento preciso evita vibrações, ru-
ído e a deslocação do aparelho durante o
funcionamento. Para ajustar a altura do
aparelho, aperte ou desaperte os dois pés
ajustáveis.
35
Reversibilidade da porta
Importante Recomendamos que execute
as seguintes operações com a ajuda de
outra pessoa que irá segurar as portas do
aparelho durante as operações.
Para mudar o sentido de abertura da porta,
execute estes passos:
• Retire a ficha da tomada eléctrica.
• Incline o aparelho para trás com cuidado,
de forma a que o compressor não toque
no chão.
• Retire o rodapé (1).
• Retire a tampa (2) e coloque-a no lado
oposto.
• Desaperte a dobradiça (3) e remova a
porta.
• Desaperte a cavilha inferior e remova as
anilhas (3)
• Coloque a cavilha e as anilhas (6) no lado
oposto (7).
• Desaperte a outra dobradiça (5)
1
2
3
8
6
7
• Desaperte a cavilha superior (4) e aperte-
-a no lado oposto. (5)
• Volte a instalar a porta.
• Instale e aperte ambas as dobradiças in-
feriores.
• Volte a colocar o rodapé (8).
5
4
• Coloque o aparelho na vertical.
• Desaparafuse a pega (1) e fixe-a no lado
oposto (2).
• Volte a introduzir os pinos de cobertura
(3) no lado oposto.
3
1
2
Faça uma verificação final para garantir
que:
• Todos os parafusos estão apertados.
36
Reversibilidade da porta
Importante Recomendamos que execute
as seguintes operações com a ajuda de
outra pessoa que irá segurar as portas do
aparelho durante as operações.
Para mudar o sentido de abertura da porta,
execute estes passos:
• Retire a ficha da tomada eléctrica.
• Incline o aparelho para trás com cuidado,
de forma a que o compressor não toque
no chão.
• Retire o rodapé (1).
• Retire a tampa (2) e coloque-a no lado
oposto.
• Desaperte a dobradiça (3) e remova a
porta.
• Desaperte a cavilha inferior e remova as
anilhas (3)
• Coloque a cavilha e as anilhas (6) no lado
oposto (7).
• Desaperte a outra dobradiça (5)
1
2
3
8
6
7
• Desaperte a cavilha superior (4) e aperte-
-a no lado oposto. (5)
• Volte a instalar a porta.
• Instale e aperte ambas as dobradiças in-
feriores.
• Volte a colocar o rodapé (8).
5
4
• Coloque o aparelho na vertical.
• Desaparafuse a pega (1) e fixe-a no lado
oposto (2).
• Volte a introduzir os pinos de cobertura
(3) no lado oposto.
3
1
2
Faça uma verificação final para garantir
que:
• Todos os parafusos estão apertados.
36
• As extremidades das portas ficam para-
lelas à extremidade lateral do aparelho.
• A junta magnética adere ao aparelho.
• A porta abre e fecha correctamente.
É aconselhável aguardar, no mínimo, qua-
tro horas antes de ligar o aparelho, para
permitir que o óleo regresse ao compres-
sor.
Se a temperatura ambiente for baixa (por
exemplo, no Inverno), a junta pode não se
moldar perfeitamente ao aparelho. Neste
caso, aguarde que a junta adira natural-
mente.
Caso não queira executar as operações
acima mencionadas, contacte o Serviço
Pós-venda mais próximo. Os custos da in-
versão da abertura das portas pelo técnico
do Serviço Pós-venda serão suportados
por si.
DADOS TÉCNICOS
Dimensão
Altura 1850 mm
Largura 595 mm
Profundidade 658 mm
Autonomia com corte de ener-
gia
18 h
Voltagem 230 - 240 V
Frequência 50 Hz
As informações técnicas encontram-se na
placa de características, no lado esquerdo
do interior do aparelho, e na etiqueta de
energia.
PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS
Recicle os materiais que apresentem o
símbolo
. Coloque a embalagem nos
contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde
pública através da reciclagem de aparelhos
eléctricos e electrónicos. Não elimine os
aparelhos que tenham o símbolo
juntamente com os resíduos domésticos.
Coloque o produto num ponto de recolha
para reciclagem local ou contacte as suas
autoridades municipais.
37
668
ÍNDICE DE MATERIAS
Instrucciones de seguridad 38
Descripción del producto 41
Panel de mandos 41
Uso diario 42
Primer uso 43
Consejos útiles 43
Mantenimiento y limpieza 44
Solución de problemas 45
Instalación 46
Datos técnicos 49
Aspectos medioambientales 49
Salvo modificaciones.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Por su seguridad y para garantizar el fun-
cionamiento correcto del aparato, antes de
instalarlo y utilizarlo por primera vez lea
atentamente este manual del usuario, in-
cluidos los consejos y advertencias. Para
evitar errores y accidentes, es importante
que todas las personas que utilicen el apa-
rato estén perfectamente al tanto de su
funcionamiento y de las características de
seguridad. Conserve estas instrucciones y
no olvide mantenerlas junto al aparato en
caso de su desplazamiento o venta para
que quienes lo utilicen a lo largo de su vida
útil dispongan siempre de la información
adecuada sobre el uso y la seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes, siga
las normas de seguridad indicadas en estas
instrucciones, ya que el fabricante no se
hace responsable de daños provocados
por omisiones.
Seguridad de niños y personas
vulnerables
• Este electrodoméstico no está diseñado
para que lo usen personas (incluidos ni-
ños) con discapacidad física, sensorial o
mental, o con experiencia y conocimiento
insuficientes, a menos que una persona
responsable de su seguridad les supervi-
se o instruya en el uso del electrodomés-
tico.
No permita que los niños jueguen con el
electrodoméstico.
• Mantenga los materiales de embalaje ale-
jados de los niños. Existe riesgo de asfi-
xia.
• Si va a desechar el aparato, extraiga el
enchufe de la toma, corte el cable de co-
nexión (tan cerca del aparato como pue-
da) y retire la puerta para impedir que los
niños al jugar puedan sufrir descargas
eléctricas o quedar atrapados en su inte-
rior.
• Si este aparato, que cuenta con juntas
de puerta magnéticas, sustituirá a un
aparato más antiguo con cierre de muelle
(pestillo) en la puerta, cerciórese de inuti-
lizar el cierre de muelle antes de dese-
char el aparato antiguo. Evitará así que
se convierta en una trampa mortal para
niños.
Instrucciones generales de
seguridad
Advertencia
Mantenga libres de obstrucciones las aber-
turas de ventilación del alojamiento del apa-
rato o de la estructura empotrada
• El aparato está diseñado para conservar
los alimentos y bebidas de una vivienda
normal, como se explica en este folleto
de instrucciones.
– áreas de cocina para el personal en
tiendas, oficinas y otros entornos de
trabajo;
– granjas y por clientes en hoteles, mo-
teles y otros entornos de tipo residen-
cial;
– entornos de tipo hostales o pensiones;
– servicios de catering y actividades si-
milares al por mayor.
• No utilice dispositivos mecánicos ni me-
dios artificiales para acelerar el proceso
de descongelación.
• No utilice otros aparatos eléctricos (como
máquinas para hacer helados) dentro de
los aparatos de refrigeración, a menos
que el fabricante haya autorizado su utili-
zación para estos fines.
• No dañe el circuito del refrigerante.
38
ÍNDICE DE MATERIAS
Instrucciones de seguridad 38
Descripción del producto 41
Panel de mandos 41
Uso diario 42
Primer uso 43
Consejos útiles 43
Mantenimiento y limpieza 44
Solución de problemas 45
Instalación 46
Datos técnicos 49
Aspectos medioambientales 49
Salvo modificaciones.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Por su seguridad y para garantizar el fun-
cionamiento correcto del aparato, antes de
instalarlo y utilizarlo por primera vez lea
atentamente este manual del usuario, in-
cluidos los consejos y advertencias. Para
evitar errores y accidentes, es importante
que todas las personas que utilicen el apa-
rato estén perfectamente al tanto de su
funcionamiento y de las características de
seguridad. Conserve estas instrucciones y
no olvide mantenerlas junto al aparato en
caso de su desplazamiento o venta para
que quienes lo utilicen a lo largo de su vida
útil dispongan siempre de la información
adecuada sobre el uso y la seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes, siga
las normas de seguridad indicadas en estas
instrucciones, ya que el fabricante no se
hace responsable de daños provocados
por omisiones.
Seguridad de niños y personas
vulnerables
• Este electrodoméstico no está diseñado
para que lo usen personas (incluidos ni-
ños) con discapacidad física, sensorial o
mental, o con experiencia y conocimiento
insuficientes, a menos que una persona
responsable de su seguridad les supervi-
se o instruya en el uso del electrodomés-
tico.
No permita que los niños jueguen con el
electrodoméstico.
• Mantenga los materiales de embalaje ale-
jados de los niños. Existe riesgo de asfi-
xia.
• Si va a desechar el aparato, extraiga el
enchufe de la toma, corte el cable de co-
nexión (tan cerca del aparato como pue-
da) y retire la puerta para impedir que los
niños al jugar puedan sufrir descargas
eléctricas o quedar atrapados en su inte-
rior.
• Si este aparato, que cuenta con juntas
de puerta magnéticas, sustituirá a un
aparato más antiguo con cierre de muelle
(pestillo) en la puerta, cerciórese de inuti-
lizar el cierre de muelle antes de dese-
char el aparato antiguo. Evitará así que
se convierta en una trampa mortal para
niños.
Instrucciones generales de
seguridad
Advertencia
Mantenga libres de obstrucciones las aber-
turas de ventilación del alojamiento del apa-
rato o de la estructura empotrada
• El aparato está diseñado para conservar
los alimentos y bebidas de una vivienda
normal, como se explica en este folleto
de instrucciones.
– áreas de cocina para el personal en
tiendas, oficinas y otros entornos de
trabajo;
– granjas y por clientes en hoteles, mo-
teles y otros entornos de tipo residen-
cial;
– entornos de tipo hostales o pensiones;
– servicios de catering y actividades si-
milares al por mayor.
• No utilice dispositivos mecánicos ni me-
dios artificiales para acelerar el proceso
de descongelación.
• No utilice otros aparatos eléctricos (como
máquinas para hacer helados) dentro de
los aparatos de refrigeración, a menos
que el fabricante haya autorizado su utili-
zación para estos fines.
• No dañe el circuito del refrigerante.
38
• El circuito del refrigerante del aparato
contiene isobutano (R600a). Se trata de
un gas natural con un alto nivel de com-
patibilidad medioambiental, aunque es
inflamable.
Durante el transporte y la instalación del
aparato, cerciórese de no provocar da-
ños en el circuito de refrigeración.
Si el circuito de refrigeración se daña:
– mantenga el aparato alejado de las lla-
mas y de cualquier fuente de encendi-
do
– ventile bien la habitación en la que se
encuentra el aparato
• Es peligroso alterar las especificaciones o
modificar este producto en modo alguno.
Cualquier daño en el cable de alimenta-
ción puede provocar un cortocircuito, un
incendio o una descarga eléctrica.
Advertencia Los componentes eléctri-
cos (cable de alimentación, enchufe,
compresor) debe sustituirlos un técnico
autorizado o personal de reparaciones
profesional a fin de evitar riesgos.
1.
El cable de alimentación no se debe
prolongar.
2.
Compruebe que la parte posterior
del aparato no aplaste ni dañe el en-
chufe. Un enchufe aplastado o daña-
do puede recalentarse y provocar un
incendio.
3. Cerciórese de que tiene acceso al
enchufe del aparato.
4.
No tire del cable de alimentación.
5.
Si la toma de red está floja, no intro-
duzca el enchufe. Existe riesgo de
descarga eléctrica o incendio.
6.
No utilice el aparato sin la tapa de la
bombilla (si está provisto de ella) de
iluminación interior.
• Este aparato es pesado. Debe tener pre-
cauciones durante su desplazamiento.
• No retire ni toque elementos del compar-
timento congelador con las manos hú-
medas o mojadas, ya que podría sufrir
abrasión de la piel o quemaduras por
congelación.
• Evite la exposición prolongada del apara-
to a la luz solar directa.
• Las bombillas que se utilizan en este
aparato (si está provisto de ellas) son es-
peciales, y se han seleccionado exclusi-
vamente para uso en aparatos domésti-
cos. No pueden utilizarse para la ilumina-
ción de la vivienda.
Uso diario
• No coloque recipientes calientes sobre
las piezas plásticas del aparato.
• No almacene gas ni líquido inflamable en
el aparato, ya que podrían estallar.
• No coloque alimentos directamente con-
tra la salida de aire de la pared posterior.
(Si el aparato es No Frost, es decir, no
acumula escarcha.)
• Los alimentos que se descongelen no
deben volver a congelarse.
• Guarde los alimentos congelados, que se
adquieren ya envasados, siguiendo las
instrucciones del fabricante.
• Se deben seguir estrictamente las reco-
mendaciones del fabricante del aparato
sobre el almacenamiento. Consulte las
instrucciones correspondientes.
• No coloque bebidas carbonatadas o con
gas en el congelador, ya que se genera
presión en el recipiente, que podría esta-
llar y dañar el aparato.
• Si se consumen polos helados retirados
directamente del aparato, se pueden su-
frir quemaduras causadas por el hielo.
Cuidado y limpieza
• Desenchufe el aparato antes de realizar
cualquier tarea de reparación o manteni-
miento.
• No limpie el aparato con objetos metáli-
cos.
• No utilice objetos afilados para eliminar el
hielo del aparato. Utilice un raspador
plástico.
• No utilice secadores de pelo ni otros
aparatos de calefacción para acelerar la
descongelación. El exceso de calor pue-
de dañar el interior de plástico; la hume-
dad podría penetrar en el sistema eléctri-
co y provocar un cortocircuito.
Instalación
Importante Para realizar la conexión
eléctrica, siga atentamente las
instrucciones de los párrafos
correspondientes.
39
• Desembale el aparato y compruebe que
no tiene daños. No conecte el aparato si
está dañado. Informe de los posibles da-
ños de inmediato a la tienda donde lo
adquirió. En ese caso, conserve el mate-
rial de embalaje.
• Es recomendable esperar al menos dos
horas antes de conectar el aparato, para
permitir que el aceite regrese al compre-
sor.
• El aparato debe contar con circulación
de aire adecuada alrededor, ya que de lo
contrario se produce recalentamiento.
Para conseguir una ventilación suficiente,
siga las instrucciones correspondientes a
la instalación.
• Siempre que sea posible, la parte poste-
rior del producto debe estar contra una
pared, para evitar que se toquen las par-
tes calientes (compresor, condensador) y
se produzcan quemaduras.
• El aparato no debe colocarse cerca de
radiadores ni de hornillas de cocina.
• Asegúrese de que es posible acceder al
enchufe después de instalar el electrodo-
méstico.
• Realice la conexión sólo a un suministro
de agua potable (si está prevista una co-
nexión de agua).
Servicio técnico
• Un electricista homologado deberá reali-
zar las tareas que se requieran para eje-
cutar el servicio o mantenimiento de este
electrodoméstico.
• Las reparaciones de este aparato debe
realizarlas un centro de servicio técnico
autorizado y sólo se deben utilizar re-
cambios originales.
Protección del medio ambiente
Este aparato no contiene gases perju-
diciales para la capa de ozono, ni en el
circuito de refrigerante ni en los mate-
riales aislantes. El aparato no se debe
desechar junto con los residuos urba-
nos. La espuma aislante contiene ga-
ses inflamables: el aparato se debe de-
sechar de acuerdo con la normativa vi-
gente, que puede solicitar a las autori-
dades locales. No dañe la unidad de
refrigeración, en especial la parte trase-
ra, cerca del intercambiador de calor.
Los materiales de este aparato marca-
dos con el símbolo
son reciclables.
40
• Desembale el aparato y compruebe que
no tiene daños. No conecte el aparato si
está dañado. Informe de los posibles da-
ños de inmediato a la tienda donde lo
adquirió. En ese caso, conserve el mate-
rial de embalaje.
• Es recomendable esperar al menos dos
horas antes de conectar el aparato, para
permitir que el aceite regrese al compre-
sor.
• El aparato debe contar con circulación
de aire adecuada alrededor, ya que de lo
contrario se produce recalentamiento.
Para conseguir una ventilación suficiente,
siga las instrucciones correspondientes a
la instalación.
• Siempre que sea posible, la parte poste-
rior del producto debe estar contra una
pared, para evitar que se toquen las par-
tes calientes (compresor, condensador) y
se produzcan quemaduras.
• El aparato no debe colocarse cerca de
radiadores ni de hornillas de cocina.
• Asegúrese de que es posible acceder al
enchufe después de instalar el electrodo-
méstico.
• Realice la conexión sólo a un suministro
de agua potable (si está prevista una co-
nexión de agua).
Servicio técnico
• Un electricista homologado deberá reali-
zar las tareas que se requieran para eje-
cutar el servicio o mantenimiento de este
electrodoméstico.
• Las reparaciones de este aparato debe
realizarlas un centro de servicio técnico
autorizado y sólo se deben utilizar re-
cambios originales.
Protección del medio ambiente
Este aparato no contiene gases perju-
diciales para la capa de ozono, ni en el
circuito de refrigerante ni en los mate-
riales aislantes. El aparato no se debe
desechar junto con los residuos urba-
nos. La espuma aislante contiene ga-
ses inflamables: el aparato se debe de-
sechar de acuerdo con la normativa vi-
gente, que puede solicitar a las autori-
dades locales. No dañe la unidad de
refrigeración, en especial la parte trase-
ra, cerca del intercambiador de calor.
Los materiales de este aparato marca-
dos con el símbolo
son reciclables.
40
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
1
2
3
4
5
1
Panel de control
2
Compuertas
3
Cajones de congelador
4
Placa de características
5
Cestos Maxibox
PANEL DE MANDOS
21
3
1
Luz de alarma
2
Pilot Light
3
Regulador de temperatura
Encendido
Introduzca el enchufe en la toma de pared.
Gire el regulador de temperatura hacia la
derecha, a un ajuste intermedio.
Se iluminan la luz piloto y la de alarma.
41
Apagado
Para apagar el aparato, gire el regulador de
temperatura hasta la posición "
".
Regulación de la temperatura
La temperatura se regula automáticamente.
Para utilizar el aparato, proceda como se
indica:
• Gire el regulador de temperatura hacia
ajustes más bajos para obtener el frío mí-
nimo.
• Gire el regulador de temperatura hacia
ajustes más altos para obtener el frío má-
ximo.
La posición intermedia suele ser la más
adecuada.
Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse
teniendo en cuenta que la temperatura inte-
rior del aparato depende de:
• temperatura ambiente
• la frecuencia con que se abre la puerta
• la cantidad de alimentos guardados
• ubicación del aparato.
Alarma de temperatura alta
Se enciende cuando se produce un au-
mento anormal de la temperatura en el inte-
rior del congelador (por ejemplo, por un
corte de corriente).
La luz se apaga automáticamente en cuan-
to se restablecen las condiciones normales.
USO DIARIO
Almacenamiento de alimentos
congelados
Al poner en marcha el aparato por primera
vez o después de un periodo sin uso, déje-
lo en marcha al menos durante 2 horas an-
tes de colocar los productos en el compar-
timento.
Los cajones de congelados aseguran una
búsqueda fácil y rápida del paquete de ali-
mentos que se desea encontrar. Cuando
tenga que conservar grandes cantidades
de alimentos, quite todos los cajones ex-
cepto el último, que debe permanecer en
su sitio para la correcta circulación del aire.
En todos los estantes se pueden colocar
alimentos que sobresalgan hasta 15 mm de
la puerta
Importante En caso de producirse una
descongelación accidental, por ejemplo,
por un corte del suministro eléctrico, si la
interrupción ha durado más que el valor
indicado en la tabla de características
técnicas bajo la especificación "periodo de
tiempo en descongelación", los alimentos
descongelados deberán consumirse cuanto
antes o cocinarse de inmediato, y luego
volverse a congelar (después de que se
hayan enfriado).
Congelación de alimentos
frescos
El compartimento del congelador es ade-
cuado para congelar alimentos frescos y
conservar a largo plazo los alimentos con-
gelados y ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos, colóque-
los en los cestos o lengüetas del congela-
dor.
La cantidad máxima de alimentos que pue-
de congelarse en 24 horas se indica en la
placa de datos técnicos, una etiqueta situa-
da en el interior del frigorífico.
El proceso de congelación dura 24 horas:
durante ese tiempo no deben añadirse
otros alimentos para congelar.
Descongelación
Los alimentos ultracongelados o congela-
dos, antes de utilizarlos, se pueden des-
congelar en el compartimento frigorífico o a
temperatura ambiente, dependiendo del
tiempo de que se disponga.
Es posible incluso cocinar piezas pequeñas
congeladas, tomadas directamente del
congelador; en tal caso, el tiempo de coc-
ción será más prolongado.
42
Apagado
Para apagar el aparato, gire el regulador de
temperatura hasta la posición "
".
Regulación de la temperatura
La temperatura se regula automáticamente.
Para utilizar el aparato, proceda como se
indica:
• Gire el regulador de temperatura hacia
ajustes más bajos para obtener el frío mí-
nimo.
• Gire el regulador de temperatura hacia
ajustes más altos para obtener el frío má-
ximo.
La posición intermedia suele ser la más
adecuada.
Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse
teniendo en cuenta que la temperatura inte-
rior del aparato depende de:
• temperatura ambiente
• la frecuencia con que se abre la puerta
• la cantidad de alimentos guardados
• ubicación del aparato.
Alarma de temperatura alta
Se enciende cuando se produce un au-
mento anormal de la temperatura en el inte-
rior del congelador (por ejemplo, por un
corte de corriente).
La luz se apaga automáticamente en cuan-
to se restablecen las condiciones normales.
USO DIARIO
Almacenamiento de alimentos
congelados
Al poner en marcha el aparato por primera
vez o después de un periodo sin uso, déje-
lo en marcha al menos durante 2 horas an-
tes de colocar los productos en el compar-
timento.
Los cajones de congelados aseguran una
búsqueda fácil y rápida del paquete de ali-
mentos que se desea encontrar. Cuando
tenga que conservar grandes cantidades
de alimentos, quite todos los cajones ex-
cepto el último, que debe permanecer en
su sitio para la correcta circulación del aire.
En todos los estantes se pueden colocar
alimentos que sobresalgan hasta 15 mm de
la puerta
Importante En caso de producirse una
descongelación accidental, por ejemplo,
por un corte del suministro eléctrico, si la
interrupción ha durado más que el valor
indicado en la tabla de características
técnicas bajo la especificación "periodo de
tiempo en descongelación", los alimentos
descongelados deberán consumirse cuanto
antes o cocinarse de inmediato, y luego
volverse a congelar (después de que se
hayan enfriado).
Congelación de alimentos
frescos
El compartimento del congelador es ade-
cuado para congelar alimentos frescos y
conservar a largo plazo los alimentos con-
gelados y ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos, colóque-
los en los cestos o lengüetas del congela-
dor.
La cantidad máxima de alimentos que pue-
de congelarse en 24 horas se indica en la
placa de datos técnicos, una etiqueta situa-
da en el interior del frigorífico.
El proceso de congelación dura 24 horas:
durante ese tiempo no deben añadirse
otros alimentos para congelar.
Descongelación
Los alimentos ultracongelados o congela-
dos, antes de utilizarlos, se pueden des-
congelar en el compartimento frigorífico o a
temperatura ambiente, dependiendo del
tiempo de que se disponga.
Es posible incluso cocinar piezas pequeñas
congeladas, tomadas directamente del
congelador; en tal caso, el tiempo de coc-
ción será más prolongado.
42
PRIMER USO
Limpieza de las partes internas
Antes del empleo limpiar todas las partes
internas con agua tibia y jabón neutro, a fin
de eliminar el característico olor de nuevo y
secarlas luego cuidadosamente.
Importante No utilice detergentes ni pol-
vos abrasivos, ya que podrían dañar el aca-
bado
CONSEJOS ÚTILES
Sonidos de funcionamiento
normal
• Es posible que oiga un gorgoteo o bur-
bujeo cuando el refrigerante circula a tra-
vés del circuito de refrigeración o tube-
rías. Esto es correcto.
• Cuando el compresor está en marcha, el
refrigerante es bombeado a través de to-
do el circuito y el compresor emite un
zumbido o un sonido intermitente. Esto
es correcto.
• La dilatación térmica puede provocar un
repentino crujido. Es un fenómeno físico
natural que no representa riesgo alguno.
Esto es correcto.
• Cuando el compresor se activa o desac-
tiva, el regulador de temperatura emite
un chasquido débil. Esto es correcto.
Consejos para ahorrar energía
• No abra la puerta con frecuencia ni la de-
je abierta más tiempo del estrictamente
necesario.
• Si la temperatura ambiente es elevada, la
temperatura del aparato se ha ajustado
en los valores más altos y está totalmen-
te lleno, el compresor podría funcionar de
manera continua, provocando la forma-
ción de escarcha o hielo en el evapora-
dor. Si esto sucede, gire el regulador de
temperatura a valores inferiores para per-
mitir la descongelación automática y aho-
rrar en el consumo eléctrico.
Consejos sobre la congelación
Estos consejos son importantes para poder
aprovechar al máximo el proceso de con-
gelación:
• la cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se mues-
tra en la placa de datos técnicos;
• el proceso de congelación requiere 24
horas. Durante ese periodo no deben
añadirse otros alimentos para congela-
ción;
• congele sólo productos alimenticios de
máxima calidad, frescos y perfectamente
limpios;
• prepare los alimentos en porciones pe-
queñas para que se congelen de manera
rápida y total, así como para poder des-
congelar posteriormente sólo las cantida-
des necesarias;
• envuelva los alimentos en papel de alumi-
nio o polietileno y compruebe que los en-
voltorios quedan herméticamente cerra-
dos;
• no permita que alimentos frescos y sin
congelar entren en contacto con alimen-
tos ya congelados, para evitar el aumen-
to de temperatura de los segundos;
• los alimentos magros se congelan mejor
que los grasos; la sal reduce el tiempo de
almacenamiento de los alimentos;
• el hielo, si se consume inmediatamente
después de retirarlo del compartimento
congelador, puede provocar quemaduras
por congelación en la piel;
• es recomendable etiquetar cada paquete
con la fecha de congelación para contro-
lar el tiempo que permanecen almacena-
dos.
Consejos para el
almacenamiento de alimentos
congelados
Para obtener el máximo rendimiento de es-
te aparato, deberá:
• comprobar que el comerciante ha man-
tenido los productos congelados correc-
tamente almacenados;
43
• procurar que los alimentos congelados
pasen de la tienda al congelador en el
menor tiempo posible;
• evitar la apertura frecuente de la puerta o
dejarla abierta más del tiempo estricta-
mente necesario;
• los alimentos descongelados se deterio-
ran con rapidez y no pueden congelarse
de nuevo;
• no supere el tiempo de almacenamiento
indicado por el fabricante de los alimen-
tos.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Precaución Antes de realizar tareas
de mantenimiento, desenchufe el
aparato.
Este equipo contiene hidrocarburos en
la unidad de refrigeración; por tanto, el
mantenimiento y la recarga deben es-
tar a cargo exclusivamente de técnicos
autorizados.
Limpieza periódica
El equipo debe limpiarse de manera habi-
tual:
• Limpie el interior y los accesorios con
agua templada y un jabón neutro.
• Revise y limpie periódicamente las juntas
de la puerta para mantenerlas limpias y
sin restos.
• Aclare y seque a fondo.
Importante No mueva, dañe ni tire de los
conductos o cables del interior del armario.
No utilice detergentes, polvos abrasivos,
productos de limpieza perfumados ni cera
para limpiar el interior, ya que dañarán la
superficie y dejarán un fuerte olor.
Limpie el condensador (rejilla negra) y el
compresor de la parte posterior del aparato
con un cepillo. Esa operación mejorará el
rendimiento del aparato y reducirá el con-
sumo eléctrico.
Importante Tenga cuidado para no dañar
el sistema de refrigeración.
Muchas marcas de limpiadores de superfi-
cies de cocina contienen químicos que
pueden atacar o dañar los plásticos del
aparato. Por tal razón, se recomienda que
el exterior del aparato se limpie sólo con
agua templada a la que se añadirá un poco
de líquido lavavajillas.
Después de la limpieza, vuelva a conectar
el aparato a la toma de red.
Descongelación del congelador
Siempre se forma un poco de escarcha en
los estantes del congelador y en torno al
compartimento superior.
Descongele el congelador sólo cuando la
capa de escarcha alcance un grosor de
unos 3 a 5 mm.
Para eliminar la escarcha, siga estos pasos:
• Apague el aparato y desconecte el en-
chufe de la toma de corriente
• Retire los alimentos congelados, envuél-
valos en varias hojas de papel de periódi-
co y colóquelos en un sitio fresco
• Retire los cajones del congelador
• Coloque material aislante alrededor de
los cajones, por ejemplo, mantas o perió-
dicos.
Para acelerar la descongelación, puede co-
locar recipientes con agua caliente (no hir-
viendo) en el interior del congelador.
• Deje la puerta abierta e introduzca el ras-
pador plástico en el centro de la base,
después de colocar un recipiente debajo
para recoger el agua de la descongela-
ción
• Raspe con cuidado el hielo cuando em-
piece a derretirse (use un raspador plásti-
co o de madera)
• Cuando se haya fundido todo el hielo,
seque bien el interior y conserve el raspa-
dor para futuros usos.
• Conecte el aparato y vuelva a introducir
los alimentos congelados.
Active la función Fast Freeze durante algu-
nas horas de modo que pueda alcanzar la
44
• procurar que los alimentos congelados
pasen de la tienda al congelador en el
menor tiempo posible;
• evitar la apertura frecuente de la puerta o
dejarla abierta más del tiempo estricta-
mente necesario;
• los alimentos descongelados se deterio-
ran con rapidez y no pueden congelarse
de nuevo;
• no supere el tiempo de almacenamiento
indicado por el fabricante de los alimen-
tos.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Precaución Antes de realizar tareas
de mantenimiento, desenchufe el
aparato.
Este equipo contiene hidrocarburos en
la unidad de refrigeración; por tanto, el
mantenimiento y la recarga deben es-
tar a cargo exclusivamente de técnicos
autorizados.
Limpieza periódica
El equipo debe limpiarse de manera habi-
tual:
• Limpie el interior y los accesorios con
agua templada y un jabón neutro.
• Revise y limpie periódicamente las juntas
de la puerta para mantenerlas limpias y
sin restos.
• Aclare y seque a fondo.
Importante No mueva, dañe ni tire de los
conductos o cables del interior del armario.
No utilice detergentes, polvos abrasivos,
productos de limpieza perfumados ni cera
para limpiar el interior, ya que dañarán la
superficie y dejarán un fuerte olor.
Limpie el condensador (rejilla negra) y el
compresor de la parte posterior del aparato
con un cepillo. Esa operación mejorará el
rendimiento del aparato y reducirá el con-
sumo eléctrico.
Importante Tenga cuidado para no dañar
el sistema de refrigeración.
Muchas marcas de limpiadores de superfi-
cies de cocina contienen químicos que
pueden atacar o dañar los plásticos del
aparato. Por tal razón, se recomienda que
el exterior del aparato se limpie sólo con
agua templada a la que se añadirá un poco
de líquido lavavajillas.
Después de la limpieza, vuelva a conectar
el aparato a la toma de red.
Descongelación del congelador
Siempre se forma un poco de escarcha en
los estantes del congelador y en torno al
compartimento superior.
Descongele el congelador sólo cuando la
capa de escarcha alcance un grosor de
unos 3 a 5 mm.
Para eliminar la escarcha, siga estos pasos:
• Apague el aparato y desconecte el en-
chufe de la toma de corriente
• Retire los alimentos congelados, envuél-
valos en varias hojas de papel de periódi-
co y colóquelos en un sitio fresco
• Retire los cajones del congelador
• Coloque material aislante alrededor de
los cajones, por ejemplo, mantas o perió-
dicos.
Para acelerar la descongelación, puede co-
locar recipientes con agua caliente (no hir-
viendo) en el interior del congelador.
• Deje la puerta abierta e introduzca el ras-
pador plástico en el centro de la base,
después de colocar un recipiente debajo
para recoger el agua de la descongela-
ción
• Raspe con cuidado el hielo cuando em-
piece a derretirse (use un raspador plásti-
co o de madera)
• Cuando se haya fundido todo el hielo,
seque bien el interior y conserve el raspa-
dor para futuros usos.
• Conecte el aparato y vuelva a introducir
los alimentos congelados.
Active la función Fast Freeze durante algu-
nas horas de modo que pueda alcanzar la
44
temperatura de conservación suficiente lo
antes posible.
Precaución No utilice herramientas
metálicas afiladas para raspar la
escarcha del evaporador, ya que
podría dañarlo. No utilice dispositivos
mecánicos ni medios artificiales para
acelerar el proceso de descongelación,
excepto los recomendados por el
fabricante. El aumento de la
temperatura de los paquetes de
alimentos congelados durante la
descongelación puede acortar su
tiempo de almacenamiento.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Advertencia Antes de solucionar
problemas, desenchufe el enchufe de
alimentación de red de la toma
principal.
Las reparaciones que no figuran en es-
te manual deben dejarse en manos de
un electricista o profesional cualificado
y competente.
Problema Posible causa Solución
El aparato no funciona.
La luz del piloto no par-
padea.
El aparato está apagado. Encienda el aparato.
El aparato no está correctamen-
te enchufado a la toma de co-
rriente.
Enchufe el aparato correctamente
a la toma de corriente.
El aparato no recibe suministro
eléctrico. No hay tensión en la
toma de corriente.
Enchufe un aparato eléctrico dife-
rente a la toma de corriente.
Llame a un electricista cualificado.
La luz del piloto parpa-
dea.
El aparato no está funcionando
correctamente.
Llame a un electricista cualificado.
La luz de alarma parpa-
dea.
La temperatura del congelador
es demasiado alta.
Consulte "Alarma por exceso de
temperatura"
El compresor funciona
continuamente.
La temperatura no se ha ajusta-
do correctamente.
Seleccione una temperatura más
alta.
La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la
puerta".
La puerta se ha abierto con ex-
cesiva frecuencia.
No mantenga abierta la puerta
más tiempo del necesario.
La temperatura de los alimentos
es demasiado alta.
Deje que la temperatura de los
alimentos descienda a la tempe-
ratura ambiente antes de guar-
darlos.
La temperatura ambiente es de-
masiado alta.
Reduzca la temperatura ambien-
te.
La temperatura del con-
gelador es demasiado
baja.
El regulador de temperatura no
se ha ajustado correctamente.
Seleccione una temperatura más
alta.
La temperatura del con-
gelador es demasiado al-
ta.
El regulador de temperatura no
se ha ajustado correctamente.
Seleccione una temperatura más
baja.
Se han guardado muchos ali-
mentos al mismo tiempo.
Guarde menos productos al mis-
mo tiempo.
45
Problema Posible causa Solución
Los alimentos están demasiado
juntos.
Disponga los alimentos de modo
que el aire frío pueda circular en-
tre ellos.
Hay demasiada escar-
cha.
Los alimentos no están envuel-
tos correctamente.
Envuelva los alimentos correcta-
mente.
El regulador de temperatura no
se ha ajustado correctamente.
Seleccione una temperatura más
alta.
Cierre de la puerta
1.
Limpie las juntas de la puerta.
2.
Si es necesario, ajuste la puerta. Con-
sulte "Instalación".
3.
Si es necesario, cambie las juntas de-
fectuosas. Póngase en contacto con el
servicio técnico.
INSTALACIÓN
Lea atentamente la "Información sobre
seguridad" para garantizar su propia
seguridad y el correcto funcionamiento
del electrodoméstico antes de instalar
el electrodoméstico.
Colocación
Instale el aparato en un lugar interior seco y
bien ventilado en el que la temperatura am-
biente se corresponda con la clase climáti-
ca indicada en la placa de características
del aparato:
Clase
climáti-
ca
Temperatura ambiente
SN +10°C a + 32°C
N +16°C a + 32°C
ST +16°C a + 38°C
T +16°C a + 43°C
Se puede producir algún problema de fun-
cionamiento en algunos modelos cuando
se usan fuera de ese rango. Sólo se puede
garantizar el correcto funcionamiento den-
tro del rango de temperatura especificado.
Si tiene cualquier duda respecto al lugar de
instalación del aparato, consulte al vende-
dor, a nuestro servicio de atención al cliente
o al servicio técnico más cercano.
Ubicación
Instale el aparato alejado de fuentes de ca-
lor, como radiadores, calderas, luz solar di-
recta, etc. Asegúrese también de que el ai-
re puede circular sin obstáculos por la parte
trasera del armario. Para garantizar un ren-
dimiento óptimo, si el aparato se coloca de-
bajo de un mueble de cocina instalado en
la pared, deje una distancia mínima de 100
mm entre la parte superior del aparato y el
mueble de pared. No obstante, lo ideal se-
ría que el aparato no se colocara debajo de
ningún mueble instalado en la pared. La
base del aparato va provista de una o va-
rias patas ajustables para garantizar un ni-
velado correcto del mismo.
Advertencia Puede que en algún
momento sea necesario desenchufar el
aparato de la toma de corriente; por lo
tanto, el enchufe debe ser fácilmente
accesible tras la instalación del
aparato.
A
B
100 mm
min
20 mm
46
Problema Posible causa Solución
Los alimentos están demasiado
juntos.
Disponga los alimentos de modo
que el aire frío pueda circular en-
tre ellos.
Hay demasiada escar-
cha.
Los alimentos no están envuel-
tos correctamente.
Envuelva los alimentos correcta-
mente.
El regulador de temperatura no
se ha ajustado correctamente.
Seleccione una temperatura más
alta.
Cierre de la puerta
1.
Limpie las juntas de la puerta.
2.
Si es necesario, ajuste la puerta. Con-
sulte "Instalación".
3.
Si es necesario, cambie las juntas de-
fectuosas. Póngase en contacto con el
servicio técnico.
INSTALACIÓN
Lea atentamente la "Información sobre
seguridad" para garantizar su propia
seguridad y el correcto funcionamiento
del electrodoméstico antes de instalar
el electrodoméstico.
Colocación
Instale el aparato en un lugar interior seco y
bien ventilado en el que la temperatura am-
biente se corresponda con la clase climáti-
ca indicada en la placa de características
del aparato:
Clase
climáti-
ca
Temperatura ambiente
SN +10°C a + 32°C
N +16°C a + 32°C
ST +16°C a + 38°C
T +16°C a + 43°C
Se puede producir algún problema de fun-
cionamiento en algunos modelos cuando
se usan fuera de ese rango. Sólo se puede
garantizar el correcto funcionamiento den-
tro del rango de temperatura especificado.
Si tiene cualquier duda respecto al lugar de
instalación del aparato, consulte al vende-
dor, a nuestro servicio de atención al cliente
o al servicio técnico más cercano.
Ubicación
Instale el aparato alejado de fuentes de ca-
lor, como radiadores, calderas, luz solar di-
recta, etc. Asegúrese también de que el ai-
re puede circular sin obstáculos por la parte
trasera del armario. Para garantizar un ren-
dimiento óptimo, si el aparato se coloca de-
bajo de un mueble de cocina instalado en
la pared, deje una distancia mínima de 100
mm entre la parte superior del aparato y el
mueble de pared. No obstante, lo ideal se-
ría que el aparato no se colocara debajo de
ningún mueble instalado en la pared. La
base del aparato va provista de una o va-
rias patas ajustables para garantizar un ni-
velado correcto del mismo.
Advertencia Puede que en algún
momento sea necesario desenchufar el
aparato de la toma de corriente; por lo
tanto, el enchufe debe ser fácilmente
accesible tras la instalación del
aparato.
A
B
100 mm
min
20 mm
46
Conexión eléctrica
Su aparato debe conectarse a un suminis-
tro monofásico de 230 V. Compruebe que
el contador eléctrico es adecuado para la
potencia que consume el aparato, permi-
tiendo el uso de los otros aparatos conec-
tados. Valor nominal de los fusibles (uno
por fase): 10 A a 230 V.
Importante La instalación deberá
realizarse de acuerdo con la normativa
aplicable, los requisitos de la norma NF.C.
15100 y los requisitos de la empresa de
suministro eléctrico.
Utilice un enchufe de alimentación que dis-
ponga de toma de tierra y que se haya co-
nectado de acuerdo con la normativa
15100 y los requisitos de la empresa de su-
ministro eléctrico. Este enchufe de alimen-
tación debe ser accesible. Si el cable de ali-
mentación eléctrica se daña, debe sustituir-
lo por un cable de alimentación certificado.
Esta operación debe realizarla una persona
capacitada, el vendedor o el fabricante. El
aparato no se debe conectar con un cable
de prolongación, enchufe múltiple o conec-
tor múltiple (riesgo de incendio). Asegúrese
de que la toma de tierra cumple la normati-
va correspondiente.
No aceptaremos ninguna responsabilidad
en caso de accidentes o incidentes debi-
dos a tomas eléctricas de tierra inexistentes
o defectuosas.
Separadores traseros
Encontrará los dos separadores en la bolsa
que contiene la documentación.
Siga estos pasos para colocar los separa-
dores:
1. Afloje el tornillo.
2.
Encaje el separador debajo del tornillo.
3.
Gire el separador a la posición dere-
cha.
4. Apriete de nuevo los tornillos.
2
4
3
1
Nivelación
Un nivelado correcto evita las vibraciones y
el ruido del aparato durante el funciona-
miento. Para ajustar la altura del aparato
afloje o apriete las dos patas delanteras
ajustables.
Cambio del sentido de apertura
de la puerta
Importante Los procedimientos que se
indican a continuación requieren la ayuda
de otra persona que sujete bien las puertas
del aparato durante todo el proceso.
Para cambiar el sentido de apertura de la
puerta, siga estos pasos:
• Desconecte el enchufe de la red.
• Incline el aparato hacia atrás con cuida-
do, de modo que el compresor no toque
el suelo.
• Quite el zócalo (1).
• Saque la tapa (2) y colóquela en el lado
opuesto.
47
• Desatornille la bisagra (3) y quite la puer-
ta.
• Desatornille el pasador inferior y las aran-
delas (3).
• Coloque el pasador y las arandelas (6) en
el lado opuesto (7).
• Desatornille la otra bisagra (5).
1
2
3
8
6
7
• Desatornille el pasador superior (4) y
atorníllelo en el lado contrario. (5)
• Vuelva a montar la puerta.
• Vuelva a colocar las dos bisagras inferio-
res.
• Vuelva a colocar el zócalo (8).
5
4
• Coloque vertical el aparato.
• Desatornille la manilla (1) y fíjela al lado
contrario (2).
• Vuelva a introducir los pasadores de la
tapa (3) en el lado contrario.
3
1
2
Finalmente, compruebe que:
• Todos los tornillos están apretados.
• Los bordes de las puertas quedan para-
lelos al borde lateral del aparato.
• La junta magnética se adhiere al mueble.
• La puerta abre y cierra correctamente.
Se recomienda esperar un mínimo de cua-
tro horas antes de conectar el aparato para
que el aceite pueda regresar al compresor.
Es posible que la junta no encaje a la per-
fección en el mueble si la temperatura am-
biente es baja (es decir, en invierno). En tal
caso, espere hasta que la junta se fije al
mueble de forma natural.
Si prefiere no realizar los procedimientos
anteriores, póngase en contacto con el
centro de servicio técnico más próximo. El
personal del centro de servicio técnico
cambiará el sentido de apertura de las
puertas con gastos a su cargo.
48
• Desatornille la bisagra (3) y quite la puer-
ta.
• Desatornille el pasador inferior y las aran-
delas (3).
• Coloque el pasador y las arandelas (6) en
el lado opuesto (7).
• Desatornille la otra bisagra (5).
1
2
3
8
6
7
• Desatornille el pasador superior (4) y
atorníllelo en el lado contrario. (5)
• Vuelva a montar la puerta.
• Vuelva a colocar las dos bisagras inferio-
res.
• Vuelva a colocar el zócalo (8).
5
4
• Coloque vertical el aparato.
• Desatornille la manilla (1) y fíjela al lado
contrario (2).
• Vuelva a introducir los pasadores de la
tapa (3) en el lado contrario.
3
1
2
Finalmente, compruebe que:
• Todos los tornillos están apretados.
• Los bordes de las puertas quedan para-
lelos al borde lateral del aparato.
• La junta magnética se adhiere al mueble.
• La puerta abre y cierra correctamente.
Se recomienda esperar un mínimo de cua-
tro horas antes de conectar el aparato para
que el aceite pueda regresar al compresor.
Es posible que la junta no encaje a la per-
fección en el mueble si la temperatura am-
biente es baja (es decir, en invierno). En tal
caso, espere hasta que la junta se fije al
mueble de forma natural.
Si prefiere no realizar los procedimientos
anteriores, póngase en contacto con el
centro de servicio técnico más próximo. El
personal del centro de servicio técnico
cambiará el sentido de apertura de las
puertas con gastos a su cargo.
48
DATOS TÉCNICOS
Medidas
Altura 1850 mm
Anchura 595 mm
Profundidad 658 mm
Tiempo de estabilización 18 h
Tensión 230 - 240 V
Frecuencia 50 Hz
La información técnica se encuentra en la
placa de características, situada en el lado
interior izquierdo del aparato, y en la etique-
ta de consumo energético.
ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
Recicle los materiales con el símbolo .
Coloque el material de embalaje en los
contenedores adecuados para su reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente y la
salud pública, así como a reciclar residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos. No
deseche los aparatos marcados con el
símbolo
junto con los residuos
domésticos. Lleve el producto a su centro
de reciclaje local o póngase en contacto
con su oficina municipal.
49
668
50
50
51
28015245 6-A-342013
280152456-B-102014
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Iee K4554 Manual de usuario
- Categoría
- Frigoríficos-congeladores
- Tipo
- Manual de usuario
en otros idiomas
- français: Iee K4554 Manuel utilisateur
- italiano: Iee K4554 Manuale utente
- português: Iee K4554 Manual do usuário