Fixpoint 45271 Manual de usuario

Marca: Fixpoint

Modelo: 45271

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

BETRIEBSANLEITUNG

USER‘S MANUAL

MODE D‘EMPLOI

ISTRUZIONI PER L‘USO

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

LED Lupenleuchten

LED Magnifying Lamps

Lampes LED Loupe

LED ingrandimento lampade

LED Lámparas de aumento

LED Loupelampen

Lampy LED Lupa

45268

45271

45272

45273

Betriebsanleitung

BETRIEBSANLEITUNG

Inhalt

1 Sicherheitshinweise ...................................................................3

1.1 Allgemeines .................................................................... 3

2 Beschreibung und Funktion ....................................................... 5

2.1 Bedienelemente ..............................................................5

2.2 Lieferumfang ...................................................................5

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..............................................6

3.1 Nutzungsbeschränkungen .............................................6

4 Montage und Betrieb .................................................................6

4.1 Vorbereitung ...................................................................6

4.1.1 Vollständigkeit und Unversehrtheit prüfen ..........6

4.1.2 Kompatibilität sicherstellen .................................6

4.2 Tischklemme befestigen.................................................6

4.3 Einzelteile verbinden ......................................................7

4.4 Anschließen ....................................................................7

4.5 Einstellen ........................................................................8

4.6 An- und Ausschalten ......................................................8

4.7 Helligkeit einstellen .........................................................8

4.8 Leuchtmittel tauschen ....................................................9

4.9 Lupenlinse wechseln ......................................................9

4.9.1 Modell 45272 und 45273 .....................................9

4.9.2 Modell 45268 und 45271 .....................................9

5 Pege,Wartung,LagerungundTransport ................................ 9

5.1 Pege.............................................................................9

5.2 Wartung ........................................................................10

5.3 Lagerung ......................................................................10

5.4 Transport ......................................................................10

6 Technische Daten ....................................................................10

7 Entsorgungshinweise ...............................................................11

8 EG-Konformitätserklärung .......................................................11

BETRIEBSANLEITUNG ............................................. 2

USER’S MANUAL ....................................................... 12

MODE D‘EMPLOI ....................................................... 22

ISTRUZIONI PER L‘USO ............................................ 32

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ............... 42

GEBRUIKSAANWIJZING ........................................... 52

INSTRUKCJA OBSŁUGI ............................................ 62

1 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemeines

• Lesen Sie die beiliegende Produktdokumentation vollständig und sorgfältig

vor Benutzung. Diese ist Bestandteil des Produkts.

• BeachtenSiedieSicherheitshinweiseinProduktdokumentation,aufProdukt

 undZubehör,sowieaufderVerpackung.

• BenutzenSieProdukt,ProduktteileundZubehörnurineinwandfreiem

Zustand.

• Bewahren Sie die Produktdokumentation für andere potentielle Benutzer

und zum Nachlesen auf.

• BeiFragen,Defekten,mechanischenBeschädigungen,Störungenund

 anderennichtdurchdieBegleitdokumentationbehebbarenProblemen,

wenden Sie sich an Ihren Händler.

Lebensgefahr durch Stromschlag

NichtbestimmungsgemäßverwendeteProduktekönnenüberlasten,überhitzen

und kurzschließen.

>> Kontakt zu Netzspannungen vermeiden!

>> Nur im Trockenen verwenden.

Lebensgefahr durch Ersticken

Kinder können an verschluckten oder eingeatmeten Kleinteilen und Dämmmate-

rial ersticken.

>> Kleinteile und Dämmmaterial gegen unbeabsichtigte Benutzung sichern.

Brandgefahr durch offene Abdeckklappe

Bei offener Abdeckklappe können Sonnenstrahlen unkontrolliert gebündelt

werden,sodassGegenständeanbrennen.

>> Abdeckklappe bei Nichtgebrauch IMMER schließen.

Verletzungsgefahr durch Schneiden

Kinder können sich an Verpackungen schneiden.

>> Kleinteile und Verpackungen gegen unbeabsichtigte Benutzung sichern.

Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz

Ungünstig platzierte bzw. installierte Produkte können Personen verletzen.

 >> Produkt,ProduktteileundZubehörsicherplatzieren,installierenund

transportieren.

 >> Demontage-,Wartungs-undReparaturarbeitennurvonFachpersonal

durchführen lassen.

Verletzungsgefahr durch ungeeignete Umgebungsbedingungen

Extreme Umgebungsbedingungen können Personen verletzen.

>> Nicht an Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung bzw. starkem Licht

montieren. Dies fördert das Ermüden der Augen.

>> Nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben.

Verletzungsgefahr durch bewegliche Produktteile

Betriebsanleitung

Bewegliche Produktteile können Gliedmaßen einklemmen oder quetschen.

>> Gliedmaßen während des Gebrauchs nicht zwischen Scherteile halten.

Gefahr durch Selbsteingriffe und Zweckentfremdung

Selbsteingriffe und Zweckentfremdungen bergen unvorhersehbare Risiken und

führen zum Erlöschen von Gewährleistungs- und Garantieansprüchen.

 >> ModizierenunddemontierenSiewederProdukt,Produktteilenoch

Zubehör!

Sachschaden durch inkompatible Produktkombinationen

InkompatibleProduktkombinationenerfüllennichtdiegewünschteFunktion,

können Qualitätsverluste oder Sachschaden zur Folge haben.

>> Technische Daten aller verwendeter Produkte vergleichen. Diese

müssen übereinstimmen oder im angegebenen Bereich liegen.

Sachschaden durch ungeeignete Umgebungsbedingungen

Falsche Umgebungsbedingungen können Sachen beschädigen.

 >>Belastungen,wieHitzeundKälte,NässeunddirekteSonneneinstrah-

lung sowie Vibrationen und mechanischen Druck vermeiden.

>> Um Schwenk- und Neigbereich ausreichend Platz für gute Beweglichkeit

lassen.

>> Stabilität des Systems nach Montage regelmäßig prüfen.

1.2 Benutzergruppen

Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpotentiale dürfen einige

Arbeitsschritte nur von geschulten Fachkräften ausgeführt werden.

Arbeitsschritt Benutzergruppe

Montage,Betrieb,

Pege,Lagerung,

Transport,Entsor-

gung

Endverbraucher und Benutzer mit mechanischen und

elektrotechnischen Grundkenntnissen

>> Von Kindern und Personen mit eingeschränkten

geistigen und motorischen Fähigkeiten fernhalten

und gegen Benutzung sichern!

Wartung,Reparatur

Geschulte Fachkräfte

>>spezielleSicherheitsmaßnahmen,Fachwissenund

Werkzeugenötig!

Ta b . 1: Benutzergruppen

1.3 Warnstufen

WarnungvorGefahren,diebeiMissachtungderSicherheitshinweise

unmittel-

bar zu Tod oder schweren Verletzungen führen.

WarnungvorGefahren,diebeiMissachtungderSicherheitshinweisezuTod

oder schweren Verletzungen führen können.

WarnungvorGefahren,diebeiMissachtungderSicherheitshinweisezu

Verletzungen führen können.

WarnungvorGefahren,diebeiMissachtungderHinweisezuSachschäden

führen können.

2 Beschreibung und Funktion

Ihre LED Lupenleuchte ist eine energiesparende Leuchte zur Arbeitsbereich-

ausleuchtung und Detailvergrößerung. Sie ist ergonomisch geformt und variabel

einstellbar,platzsparendundzurMontageanstabilenhorizontalenUnterlagen

konstruiert.

2.1 Bedienelemente

selbstarretierende Abdeckklappe

Lupenlinse

Lupenlinsenxierung

Griff

Feststellschraube

Schwenkarme

Tischklemme

Fi g . 1: Bedienelemente

2.2 Lieferumfang

Teil Nr. Abbildung Anzahl

LED Lupenleuchte

45268

45271

45272

45273

Betriebsanleitung

Ta b . 2 : Lieferumfang

Betriebsanleitung

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“ beschriebene Verwen-

dung ist nicht gestattet. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestim-

mungenundderSicherheitshinweisekannzuschwerenUnfällen,Personen-

und Sachschäden führen. Beachten Sie dazu auch das Kapitel „Gewährleistung

und Haftung“.

3.1 Nutzungsbeschränkungen

Nur in trockenen Innenräumen verwenden.

4 Montage und Betrieb

4.1 Vorbereitung

4.1.1 Vollständigkeit und Unversehrtheit prüfen

>> Packungsinhalt mithilfe des Lieferumfangs auf Vollständigkeit und

Unversehrtheit kontrollieren.

4.1.2 Kompatibilität sicherstellen

Sachschaden durch inkompatible Produktkombi-

nationen

>> Technische Daten aller verwendeter Produkte

vergleichen. Diese müssen übereinstimmen oder im

angegebenen Bereich liegen.

Ta b . 3 : Kompatibilität sicherstellen

4.2 Tischklemme befestigen

Verletzungsgefahr durch ungeeignete Umge-

bungsbedingungen

>> Nicht an Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung bzw.

starkem Licht montieren. Dies fördert das Ermüden

der Augen.

Sachschaden durch ungeeignete Umgebungsbe-

dingungen

Belastungen,wieHitzeundKälte,Nässeunddirekte

Sonneneinstrahlung sowie Vibrationen und mechani-

schen Druck vermeiden.

Um Schwenk- und Neigbereich ausreichend Platz für

gute Beweglichkeit lassen.

Ta b . 4 : Tischklemme befestigen

10-68mm

Befestigen Sie die Tischklemme an

einer waagerechten und ausreichend

stabilen Tisch- oder Arbeitsplatte mit

einer Stärke von 10-68 mm.

Nicht geeignet sind Faser-, Kunststoff- und

  Hohlprolplatten,weildiesemitderZeit

nachgeben können.

Fig. 2 : Tischklemme befestigen

4.3 Einzelteile verbinden

Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz

>> Produkt,ProduktteileundZubehörsicherplatzieren,

installieren und transportieren.

Ta b . 5 : Einzelteile verbinden

1. Stecken Sie die LED Lupenleuchte auf

die Tischklemme.

      AchtenSiebeimEinstellenderLED-Lupen-

leuchte stets darauf, dass die Verbindung zur

      Tischklemmenurgestecktist.

Fig. 3 : Einzelteile verbinden - Aufstecken

2. Fixieren Sie die Feststellschraube an

der Oberseite der LED Lupenleuchte

nach Bedarf.

Fi g. 4: Einzelteile verbinden - Fixieren

4.4 Anschließen

Lebensgefahr durch Stromschlag

Kontakt zu Netzspannungen vermeiden!

Nur im Trockenen verwenden.

Fig. 5 : Anschließen

Schließen Sie die LED Lupenleuchte

an eine Steckdose an.

Fig. 6 : Anschließen

Betriebsanleitung

Ende der Montage. Zur Demontage gehen Sie in rückwärtiger

Reihenfolge vor.

4.5 Einstellen

Verletzungsgefahr durch bewegliche Produktteile

>> Gliedmaßen während des Gebrauchs nicht zwischen

Scherteile halten.

Fi g . 7: Einstellen

180°

120°

360

250x230x42

350 400

460

Richten Sie die LED Lupenleuchte

nach Bedarf aus.

AchtenSiebeimEinstellenderLED-Lupen-

leuchte stets darauf, dass die Verbindung

      zurTischklemmenurgestecktist.

Fig. 8 : Einstellen

4.6 An- und Ausschalten

Brandgefahr durch offene Abdeckklappe

>> Abdeckklappe bei Nichtgebrauch IMMER schließen!

Fig. 9: An- und Ausschalten

I An

0 Aus

TrennenSiedieLEDLupenleuchtebei

Fig . 10: An- und Ausschalten

 längeremNichtgebrauchvomNetz.

4.7 Helligkeit einstellen

Das Modell 45273 verfügt über einen

    Touch-Sensor,derdieHelligkeitinnerhalb

von 6 Helligkeitsstufen regelt.

F i g. 11 : Helligkeit einstellen

dunkler

heller

4.8 Leuchtmittel tauschen

Die Leuchtmittel sind NICHT austauschbar.

4.9 Lupenlinse wechseln

4.9.1 Modell 45272 und 45273

1. Drehen Sie die LED Lupenleuchte

waagerecht mit der Abdeckklappe

nach oben zeigend.

2. Schalten Sie die LED Lupenleuchte

Fi g . 12 : Lupenlinse wechseln

aus.

      3. DrehenSiedieLupenlinsenxierung

gegen den Uhrzeigersinn per Hand

auf bis diese locker ist und nehmen

Sie sie ab.

FührenSiedieSchritte1-3beimZusam-

     menbaueninrückwärtigerReihenfolgeaus.

4.9.2 Modell 45268 und 45271

Die Lupenlinse ist nicht austauschbar.

5 Pege, Wartung, Lagerung und Transport

Verletzungsgefahr durch bewegliche Produktteile

>> Gliedmaßen während des Gebrauchs nicht zwischen

Scherteile halten.

Sachschaden

Stabilität des Systems nach Montage regelmäßig

prüfen.

Belastungen,wieHitzeundKälte,Nässeund

direkte Sonneneinstrahlung sowie Vibrationen und

mechanischen Druck vermeiden.

Keine Reinigungsmittel und Chemikalien verwenden.

Fi g. 13: Pege, Wartung, Lagerung und Transport

5.1 Pege

• ReinigenSiedasProduktnurmiteinemtrockenen,weichenTuch.GehenSie

 beimReinigenvorsichtigvor,umKratzerzuvermeiden.BeistarkenVer-

 schmutzungenkanndasReinigungstuchleichtmitWasserangefeuchtetwer-

 den.SetzenSiekeineReinigungsmitteloderChemikalienein,dadiesdas

Material angreifen kann.

Betriebsanleitung

• Kontrollieren Sie regelmäßig alle Befestigungen und Schrauben auf festen

 SitzundziehenSiediesebeiLockerungwiederfest.WendenSieabernicht

 zuvielKraftan,umdieGewindenichtzuüberlasten.

5.2 Wartung

• Das Produkt darf nur von einer Fachwerkstatt gewartet werden.

• Schützen Sie die Gelenke vor Schmutz und schmieren Sie diese regelmäßig

mit leichtem Maschinenöl.

5.3 Lagerung

• Lagern Sie Ihr Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzugänglich

und in trockener und staubgeschützter Umgebung.

5.4 Transport

• HebenSiedieOriginalverpackungfürdenTransportauf,umSchädenzuver-

meiden.

• Druckstellenkönnensichtbarbleiben,wenndasProduktdemontiertwird.

6 Technische Daten

Größe 45268 45271 45272 45273

Eingang 220-240V~ 50/60Hz

LED Anzahl 90 90 60 90

Leistung 7.5W 7.5W 6W 1-8.5W

Leistungsfaktor ≥0,5

Nennlichtstrom 520lm 520lm 560lm 83-800lm

Farbtemperatur 6500K 6400K 6400K 6400K

Lichtfarbe weiß

Schutzart IP20

Schutzklasse

Dimmbarkeit

nicht dimmbar

6 Stufen

Energieefzienz-

klasse

A+

Abstrahlwinkel 120°

Nennlebensdauer 20000h

Lupenlinsendurch-

messer

125mm

Vergrößerung 3dpt (1.75x)

Maße

Kopf: 250 x 230 x 42mm

Gelenkarme: 400/460mm

Tischklemme: 10-68mm

Gewicht 2.64kg 2.60kg 2.86kg 2.86kg

Ta b . 6 : Technische Daten

7 Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen

WEEERichtlinienichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.Deren

BestandteilemüssengetrenntderWiederverwertungoderEntsorgung

zugeführtwerden,weilgiftigeundgefährlicheBestandteilebeiunsach-

gemäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen können.

SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)verpichtet,

elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den

Hersteller,dieVerkaufsstelleoderandafüreingerichtete,öffentlicheSammel-

stellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige

Landesrecht.DasSymbolaufdemProdukt,derBetriebsanleitungoder/undder

Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftren-

nung,VerwertungundEntsorgungvonAltgerätenleistenSieeinenwichtigen

Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

8 EG-Konformitätserklärung

Mit dem CE Zeichen erklärt Fixpoint

,eineregistrierteMarkeder

WentronicGmbH,dassdasGerätdiegrundlegendenAnforderungen

und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt.

User‘s Manual

BETRIEBSANLEITUNG

............................................. 2

USER’S MANUAL

....................................................... 12

MODE D‘EMPLOI

....................................................... 22

ISTRUZIONI PER L‘USO

............................................ 32

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

............... 42

GEBRUIKSAANWIJZING

........................................... 52

INSTRUKCJA OBSŁUGI

............................................ 62

Content

1 Safety Instructions ................................................................... 13

1.1 General Notes ..............................................................13

1.2 User Groups .................................................................14

1.3 WarningLevels ............................................................. 14

2 Description and Function .........................................................15

2.1 Operating Elements ......................................................15

2.2 Scope of Delivery .........................................................15

3 Intended Use ...........................................................................15

3.1 Use restrictions .............................................................16

4 Installing and Operating ...........................................................16

4.1 Preparing ...................................................................... 16

4.1.1 Checking the completeness and integrity .........16

4.1.2 Ensuring compatibilty ........................................16

4.2 Attaching the table clamp .............................................16

4.3 Connecting the single parts..........................................17

4.4 Connecting ...................................................................17

4.5 Adjusting ....................................................................... 18

4.6 Switching on and off ..................................................... 18

4.8 Replacing the illuminants .............................................18

4.9 Replacing the magnifying lense ...................................19

4.9.1 Model 45272 and 45273 ...................................19

4.9.2 Model 45268 and 45271 ...................................19

5 Care,Maintenance,StorageandTransport ............................19

5.1 Care ...........................................................................19

5.2 Maintenance ................................................................. 19

5.3 Storage .........................................................................20

5.4 Transport ......................................................................20

6 Specications...........................................................................20

7 Disposal Instructions ...............................................................21

8 EC Declaration of Conformity .................................................. 21

USER’S MANUAL

1 Safety Instructions

1.1 General Notes

• Read the including product documentation completely and carefully before

use. It is part of the product.

• Attendtothesafetyinstructionsinproductdocumentation,onproductand 

 accessories,suchasonthepackage.

• Useproduct,productpartsandaccessoriesonlyinperfectcondition.

• Keep the product documentation for other potential users and for later

requests.

• Forquestions,defects,mechanicaldamage,disturbancesandothernot 

 remediableproblems,consultyourdealer.

Risk of life by electric shock

Improperusedproductscanoverload,overheatandshortcircuit.

>> Avoid contact with mains voltages!

>> Only use in dry ambience!

Risk of life by suffocating

Children can suffocate by swallowed or inhaled parts and insulation materials.

>> Protect small parts and insulation material against unintentionally use.

Risk of Fire due to open cover ap

Withopencoverapsunrayscanbebundleduncontrollablyandsoburning

objects.

 >>ALWAYSClosecoverapwhennotinuse.

Risk of injury by cutting

Children can cut themselves on packaging materials.

>> Protect packaging materials against unintentionally use.

Risk of injury by tripping and falling

Unfavorable placed or installed products and cable connections can injure

persons.

 >> Place,transportandinstallproduct,partsandacceoriesinasafeway.

 >>Letonlyaspecialistdodisassembly,maintenanceandrepairwork.

Risk of injury by inappropriate ambient conditions

Extreme conditions can injure persons.

>> Do not install the product to places with direct sunlight or bright light.

This contributes to eye fatigue.

>> Do not use in explosive environments.

Risk of injury by moving product parts

Moving product parts can pinch or squeeze limbs.

>> Do not hold limbs between shear parts during use.

Risk of self-intervention and misuse

Self-interventions and misuse hide unpredictable risks and cause expiration of

warranty.

User‘s Manual

>> Do not modify or alter either the product or the accessories!

Risk of material damage by improper product combination

Incompatibleproductcombinationdoesnotfulllrequiredfunctions,cancause

quality losses or material damage.

 >> Thespecicationsofallusedproductsmustmatchorbewithinthe

  speciedrange.

Risk of material damage by inappropriate ambient conditions

Incorrect ambient conditions can damage things.

 >>Avoidextremeconditions,suchasextremeheat,coldness,humidityor

  directexposuretothesun,aswellasvibrationsandmechanicalpressure.

>> Keep enough space around product and to the whole system to ensure

proper ventilation and mobility.

>> Check the stability of the system periodically after installation.

1.2 User Groups

Caused to different risk levels and hazard potentials some working steps only

may be done by trained specialists.

Working step User Group

Installing,Ope-

rating,Care,

Storage,Trans-

port,Disposal

Consumers and users with basical mechanical knowledge

can do this work.

>> Protect children and people with mental and motoral

impairments from using the product!

Maintenance,

Repairing

Trained specialists only

>>specialsafetymeasures,knowledgeandtoolsarenec-

essary!

Ta b . 7: User Groups

1.3 Warning Levels

Warningsagainsthazardsthatwillresultdirectly in serious injuries or death

in case of non-observance.

Warningsagainsthazardsthatmayresultinserious injuries or death in case

of nonobservance.

Warningsagainsthazardsthatmayresultininjuries in case of non-obser-

vance.

Warningsagainsthazardsthatmayresultinmaterial damage in case of

non-observance.

2 Description and Function

YourLEDMagnifyinglampisanenergysavinglampforilluminatingworkareas

andmagniydetails.Itisergonomicallyshapedandadjustable,spacesaving

and constructed for mounting on stable horizontal surfaces.

2.1 Operating Elements

self-lockingcoverap

magnifying lens

Magnifyinglensxation

handle

locking screw

swivel arms

table clamp

Fi g. 14: Operating Elements

2.2 Scope of Delivery

Part No. Figure Amount

LED Magnifying lamp

45268

45271

45272

45273

User‘s manual

Ta b . 8 : Scope of Delivery

3 Intended Use

Another use than described in chapter “Description and Function“ is not

permitted. Neglecting and ignoring these regulations and safety instructions can

causeseriousaccidents,personalinjuryandmaterialdamage.Alsoreferto

chapter“WarrantyandLiability“.

User‘s Manual

3.1 Use restrictions

Only use in dry interior rooms.

4 Installing and Operating

4.1 Preparing

4.1.1 Checking the completeness and integrity

>> Check the packing content by comparing it to the scope of delivery

regarding completeness and integrity.

4.1.2 Ensuring compatibilty

Risk of material damage by improper product

combination

>> Thespecicationsofallusedproductsmustmatchor

bewithinthespeciedrange.

Ta b . 9 : Ensuring compatibility

4.2 Attaching the table clamp

Risk of injury due to inappropriate ambient con-

ditions

>> Do not install the product to places with direct sun-

light or bright light. This contributes to eye fatigue.

Risk of material damage by inappropriate ambi-

ent conditions

Avoidextremeconditions,suchasextremeheat,

coldness,humidityordirectexposuretothesun,as

well as vibrations and mechanical pressure.

Keep enough space around product and to the whole

system to ensure proper ventilation and mobility.

Ta b . 1 0 : Wall mounting

10-68mm

Attach the table clamp to a horizontal and

  sufcientlysturdytableorworksurfacewith

a thickness of 10-68 mm.

  Notsuitableareber,plasticandhollow

  proleplates,becausetheycanyieldover

  time.

Fi g. 15 : Attaching the table clamp

4.3 Connecting the single parts

Risk of injury by tripping and falling

>> Place,transportandinstallproduct,partsandacceo-

ries in a safe way.

Ta b . 11 : Connecting the single parts

1. Plug the LED Magnifying lamp onto

the table clamp.

      WhenadjustingtheLEDMagnifyinglamp,

      alwaysmakesurethattheconnectiontothe

      tableclampisonlyplugged.

Fig . 16: Connecting the single parts - putting on

2. Adjust the locking screw at the

upper side of the LED magnifying

lamp as needed.

Fi g . 17: Connecting the single parts - adjusting

4.4 Connecting

Risk of life by electric shock

Avoid contact with mains voltages!

Only use in dry ambience!

Fig . 18: Connecting

Connect the LED Magnifying lamp to a

mains socket.

Fig. 19: Connecting

End of installing. To remove, proceed in reversed order.

User‘s Manual

4.5 Adjusting

Risk of injury by moving product parts

>> Do not hold limbs between shear parts during use.

Fig. 20: Adjusting

180°

120°

360

250x230x42

350 400

460

Adjust the LED Magnifying lamp as

necessary.

WhenadjustingtheLEDMagnifyinglamp,

      alwaysmakesurethattheconnectiontothe

      tableclampisonlyplugged.

Ta b . 12: Adjusting

4.6 Switching on and off

Risk of Fire due to open cover ap

>> ALWAYSClosecoverapwhennotinuse.

Fi g . 21: Switching on and off

I on

0 off

DisconnecttheLEDMagnifyinglampwhen

    notinuseforlongertime.

Fig. 2 2: Switching on and off

4.7 Adjusting the brightness

   Model45273offersatouchsensor,controllingthe

brightness within 6 brightness levels.

darker

Fig. 23: Adjusting the brightness

brighter

4.8 Replacing the illuminants

The illuminants are NOT replaceable.

4.9 Replacing the magnifying lense

4.9.1 Model 45272 and 45273

1. Set the LED Magnifying lamp

       horizontallywithcoveratupwards.

2. Switch off the LED Magnifying lamp.

      3. Turnthemagnifyinglensxationanti-

clockwise by hand until loosened and

Fi g. 24: Replacing the lense light

take it off.

Forreassembling,followsteps1-3in

reversedorder.

4.9.2 Model 45268 and 45271

The magnifying lens is not replaceable.

5 Care, Maintenance, Storage and Transport

Risk of injury by moving product parts

>> Do not hold limbs between shear parts during use.

Material Damage

Check the stability of the system periodically after

installation.

Avoidextremeconditions,suchasextremeheat,

coldness,humidityordirectexposuretothesun,as

well as vibrations and mechanical pressure.

Do not use any detergents or chemicals.

Fig. 2 5: Maintenance, Care, Storage and Transport

5.1 Care

• Use a dry and soft cloth to clean your product. Be careful to avoid scratches.

Use a slightly moist cloth for heavy stains. Look out for live cables! Do not

use any cleaning supplies. This can cause burns to the materials. Avoid

liquid entry to the device.

• Periodicallycheck,ifallattachmentsandscrewsaresecured,andtighten

them again when they are loosened. This may be caused e.g. by frequent

movements. Do not overtighten screws.

5.2 Maintenance

• The product must be maintained only by professional workshops.

• Protect the angles from dirt and grease them regularly with light machine oil.

User‘s Manual

5.3 Storage

• Storetheproductoutofthereachofchildrenandatdry,dust-proofplaces,

when not in use for longer time.

5.4 Transport

• Keep the original packing for transport and to avoid damages.

• Whendisassembling,pressurepointsandspotsmayremainonthesurface.

6 Specications

Physical size 45268 45271 45272 45273

Input 220-240V~ 50/60Hz

LED Amount 90 90 60 90

Rated power 7.5W 7.5W 6W 1-8.5W

Power factor ≥0,5

Nominal luminous

ux

520lm 520lm 560lm 83-800lm

Color temperature 6500K 6400K 6400K 6400K

Light color white

Degree of protection IP20

Protection class

Dimmability

not dimmable

6 steps

Beam angle 120°

Nominal life time 20000h

Lense diameter 125mm

Magnication 3dpt (1.75x)

Dimensions

Head: 250 x 230 x 42mm

Joint arms: 400/460mm

Desk clamp: 10-68mm

Weight 2.64kg 2.60kg 2.86kg 2.86kg

Ta b . 13 : Specications

7 Disposal Instructions

AccordingtotheEuropeanWEEEdirective,electricalandelectronic

equipment must not be disposed with consumers waste. Its components

must be recycled or disposed apart from each other. Otherwise contami-

native and hazardous substances can pollute our environment.

Asaconsumer,youarecommittedbylawtodisposeelectricalandelectronic

devicestotheproducer,thedealer,orpubliccollectingpointsattheendofthe

devices lifetime for free. Particulars are regulated in national right. The symbol

ontheproduct,intheuser`smanual,oratthepackagingalludestotheseterms.

Withthiskindofwasteseparation,application,andwastedisposalofused

devices you achieve an important share to environmental protection.

8 EC Declaration of Conformity

WiththeCEsignFixpoint

,aregisteredtrademarkoftheWentronic

GmbHensures,thattheproductisconformedtothebasicEuropean

standards and directives.

Mode d‘emploi

MODE D‘EMPLOI

BETRIEBSANLEITUNG

............................................. 2

USER’S MANUAL

....................................................... 12

MODE D‘EMPLOI

....................................................... 22

ISTRUZIONI PER L‘USO

............................................ 32

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

............... 42

GEBRUIKSAANWIJZING

........................................... 52

INSTRUKCJA OBSŁUGI ............................................ 62

Contenu

1 Consignes de sécurité ....................................................................... 23

1.1 Notes général ......................................................................... 23

1.2 Groupes de l‘utilisateur ..........................................................24

1.3 Niveaux de mises en garde ....................................................24

2 Description et fonction .......................................................................25

2.1 éléments de commande .........................................................25

2.2 Contenu de la livraison ...........................................................25

3 Utilisation prévue ............................................................................... 26

3.1 Restrictions d‘utilisation .........................................................26

4 Installation et fonctionnement ...........................................................26

4.1 Préparation .............................................................................26

4.1.1 Vériezl‘intégralitéetl‘intégrité ................................. 26

4.1.2 Assurer la compatibilité...............................................26

4.2 Fixation de la bride de serrage pour table .............................26

4.3 Montage des composants ...................................................... 27

4.4 Branchement .......................................................................... 27

4.5 Réglage ...................................................................................28

4.6 Mise en marche / arrêt ...........................................................28

4.7 Réglage de la luminosité ........................................................28

4.8 Remplacement des éléments lumineux ................................. 29

4.9 Remplacement de la loupe ....................................................29

4.9.1 Modèles 45272 et 45273 ............................................29

4.9.2 Modèles 45268 et 45271 ...........................................29

5 Entretien,maintenance,stockageettransport .................................29

5.1 Entretien .................................................................................30

5.2 Maintenance ...........................................................................30

5.3 Stockage ..................................................................................30

5.4 Transport .................................................................................30

6 Spécications ....................................................................................30

7 Instructions pour l’élimination ............................................................31

8 Déclaration CE ..................................................................................32

1 Consignes de sécurité

1.1 Notes général

• Lisez attentivement toute la documentation du produit fournie avant utilisati-

on. Elle fait partie du produit.

• Consultezlesconsignesdesécuritédeladocumentationduproduit,surle

 produitetlesaccessoires,commel‘emballage.

• N‘utilisezleproduit,lespiècesduproduitetlesaccessoiresques‘ilssonten

parfait état.

• Conservez la documentation du produit pour d‘autres utilisateurs potentiels

et pour une utilisation ultérieure.

• Pourdesquestions,desdéfauts,desdommagesmécaniques,desperturba-

 tionsetd‘autresproblèmesquinesemblentpasavoirdesolution,consultez

votre revendeur.

Risque de mort par choc électrique

Produitsmauvaiseutilisationpeutsurcharger,circuitsurchauffeetdecourt.

>> Eviter le contact avec les tensions d‘alimentation!

>> Utilisez le produit uniquement dans des conditions sèches.

Risque de mort par suffocation

Il existe un risque de mort par suffocation pour les enfants s‘ils avalent ou

inhalent les pièces et les matériaux d‘isolation.

>> Protégez les petites pièces et le matériau d‘isolation contre une utilisation

involontaire.

Risque d‘incendie dû à ouvrir rabat

Avec les rayons du soleil couvercle ouvert à rabat peuvent être regroupés de

façonincontrôlable,anquelesobjetsenfeu.

>> TOUJOURS fermer rabat lorsqu‘il n‘est pas utilisé.

Risque de blessures par coupures

Les enfants peuvent se couper avec les matériaux d‘emballage.

>> Protégez les matériaux d‘emballage contre une utilisation involontaire.

Risque de blessures par trébuchement ou par chute

Les produits et les câbles de connexion placés ou installés dans des endroits

inappropriés peuvent entraîner des blessures.

 >>Placez,transportezetinstallezleproduit,lespiècesetlesaccessoires

en toute sécurité.

>> Laissez uniquement un spécialiste effectuer les opérations de démonta-

  ge,d‘entretienetderéparation.

Risque de blessures par conditions ambiantes inappropriées

Des conditions extrêmes peuvent entraîner des blessures.

>> N‘installez pas le produit dans un endroit en contact direct avec la

lumière du soleil ou à la lumière vive. Ceci contribue à la fatigue oculaire.

>> Ne pas utiliser dans un environnement explosif.

Mode d‘emploi

Risque de blessure par des pièces mobiles du produit

Les pièces mobiles peuvent pincer ou serrer les membres du produit.

>> Pas tenir les membres lors de l‘utilisation entre les parties de cisaillement.

Risque d‘intervention personnelle et de mauvaise utilisation

Les interventions personnelles et les mauvaises utilisations cachent des risques

difcilesàprévoiretpeuvententraînerunendegarantie.

 >>Nemodieznileproduitnilesaccessoires!

Risque de dommage du matériau par combinaison inappropriée du

produit

Lacombinaisonduproduitincompatiblenerépondpasauxfonctionsrequises,

elle peut entraîner une perte de qualité ou un dommage matériel.

 >>Lesspécicationsdetouslesproduitsutilisésdoiventcorrespondreou

  êtrecomprisesdanslagammespéciée.

Risque de dommage matériel par conditions ambiantes inapprop-

riées

Des conditions ambiantes inappropriées peuvent endommager les objets.

 >>Evitezlesconditionsextrêmes,commelachaleurextrême,lefroid,

  l‘humiditéoul‘expositiondirecteausoleil,ainsiquelesvibrationsetla

pression mécanique.

 >>Conservezunespacesufsantautourduproduitetverstoutlesystème

pour assurer et permettre la mobilité.

 >> Vérierlastabilitédusystèmepériodiquementaprèsl‘installation.

1.2 Groupes de l‘utilisateur

Acausederisquesdeniveauxdifférentsetdedangerspotentiels,certains

travaux ne peuvent être effectués que par des spécialistes entraînés.

Etape de travail Groupe de l‘utilisateur

Installation,désins-

tallation,entretien,

stockage,transport,

élimination

Les consommateurs et les utilisateurs ayant une

connaissance mécanique de base peuvent effectuer

ce travail.

>> Ne laissez pas les enfants et les personnes souf

frantdedéciencesmentalesetmotricesutiliserle

produit!

Entretien,réparation

Uniquement réservé aux spécialistes entraînés

>>Desmesuresdesécuritéparticulières,unecon-

naissance et des outils spéciaux sont nécessaires!

Ta b . 14 : Groupe de l‘utilisateur

1.3 Niveaux de mises en garde

Mises en garde contre les dangers entraînant directement des blessures

sérieuses ou la mort en cas de non respect.

Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner des blessures graves ou

la mort en cas de non respect.

Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner des blessures en cas de

non respect.

Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner un dommage matériel en

cas de non respect.

2 Description et fonction

Votre lampe-loupe LED est une lampe à économie d’énergie qui vous per-

met d’éclairer votre travail tout en en agrandissant les détails. Sa conception

ergonomique et ajustable occupe peu de place et elle peut être montée sur des

surfaces horizontales stables.

2.1 Éléments de commande

rabat à verrouillage automatique

loupe

dispositifdexationdelaloupe

poignée

vis de serrage

bras pivotants

bride de serrage pour table

Fig. 2 6: Éléments de commande

2.2 Contenu de la livraison

Partie No. Figure Nombre

lampe-loupe LED

45268

45271

45272

45273

mode d‘emploi

Ta b . 1 5 : Contenu de la livraison

Mode d‘emploi

3 Utilisation prévue

Une autre utilisation décrite dans le chapitre „Description et fonction“ n‘est pas

autorisée. La négligence et l‘ignorance de ces règles et consignes de sécurité

peuventcauserdegravesaccidents,desblessuresetdesdommagesmatéri-

els. Reportez-vous aussi au chapitre „Garantie et responsabilité“.

3.1 Restrictions d‘utilisation

Utiliser uniquement dans des locaux secs.

4 Installation et fonctionnement

4.1 Préparation

4.1.1 Vériez l‘intégralité et l‘intégrité

 >>Vériezlecontenudel‘emballageenlecomparantàlalivraison

concer nant l‘intégralité et l‘intégrité.

4.1.2 Assurer la compatibilité

Risque de dommage du matériau par combinai-

son inappropriée du produit

>> Lesspécicationsdetouslesproduitsutilisésdoivent

correspondre ou être comprises dans la gamme

spéciée.

Ta b . 1 6 : Assurer la compatibilité

4.2 Fixation de la bride de serrage pour table

Risque de blessures par conditions ambiantes

inappropriées

>> N‘installez pas le produit dans un endroit en contact

direct avec la lumière du soleil ou à la lumière vive.

Ceci contribue à la fatigue oculaire.

Risque de dommage matériel par conditions

ambiantes inappropriées

Evitezlesconditionsextrêmes,commelachaleur

extrême,lefroid,l‘humiditéoul‘expositiondirecteau

soleil,ainsiquelesvibrationsetlapressionméca-

nique.

Conservezunespacesufsantautourduproduit

et vers tout le système pour assurer une ventilation

correcte et permettre la mobilité.

Tab . 17: Montage mural

Fixez la bride de serrage pour table

sur une table ou un plan de travail

       horizontal,solideetd’uneépaisseur

de 10 à 68 mm.

Lessurfacesenbreouenplastiqueainsi 

      quelesplaquesproléescreusesne 

      conviennentpas,carellespeuventse 

      déformeravecletemps.

10-68mm

Fig. 27: Fixation de la bride de serrage pour table

4.3 Montage des composants

Risque de blessures par trébuchement ou par

chute

>> Placez,transportezetinstallezleproduit,lespièces

et les accessoires en toute sécurité.

Ta b . 1 8 : Montage des composants

1. Montez votre lampe-loupe LED sur la

bride de serrage pour table.

      LorsduréglagedelalampeloupeLED, 

      assurez-voustoujoursquelaconnexionn‘est

      inséréàlapincedetable.

Fig. 2 8: Montage des composants - Monter

2. Serrez la vis de serrage en haut de la

lampe-loupe LED au besoin.

Fig. 29: Montage des composants - Serrer

4.4 Branchement

Risque de mort par choc électrique

Eviter le contact avec les tensions d‘alimentation!

Utilisez le produit uniquement dans des conditions

sèches.

Ta b . 1 9 : Branchement

Mode d‘emploi

Branchez votre lampe-loupe LED sur une

prise secteur.

Ta b . 2 0: Branchement

Fin de montage. Procéder dans l‘ordre inverse du démontage.

4.5 Réglage

Risque de blessure par des pièces mobiles du

produit

>> Pas tenir les membres lors de l‘utilisation entre les

parties de cisaillement.

Ta b . 2 1: Réglage

180°

120°

360

250x230x42

350 400

460

Réglez votre lampe-loupe LED selon

vos besoins.

    LorsduréglagedelalampeloupeLED,

      assurez-voustoujoursquelaconnexionn‘est

      inséréàlapincedetable.

Ta b . 2 2: Réglage

4.6 Mise en marche / arrêt

Risque d‘incendie dû à ouvrir rabat

>> TOUJOURS fermer rabat lorsqu‘il n‘est pas utilisé.

Ta b . 2 3 : Mise en marche / arrêt

I Marche

0 Arrêt

Débranchezvotrelampe-loupeLEDde

    l’alimentationsivouspenseznepasl’utiliser

Fig. 3 0 : Mise en marche / arrêt

 pendantuncertaintemps.

4.7 Réglage de la luminosité

Le modèle 45273 est équipé d’un capteur

tactile qui offre 6 niveaux de réglages de la

luminosité.

Fi g . 31: Réglage de la luminosité

plus sombre

plus clair

4.8 Remplacement des éléments lumineux

Les éléments lumineux NE SONT PAS remplaçables.

4.9 Remplacement de la loupe

4.9.1 Modèles 45272 et 45273

1. Placez votre lampe-loupe LED en

       positionhorizontale,rabatàplatet

tourné vers le haut.

2. Éteignez votre lampe-loupe LED.

      3. Tournezledispositifdexationdela

Ta b . 2 4 : Remplacement de la loupe

loupe à la main dans le sens antiho-

raire jusqu’à ce qu’il s’enlève.

Pourréassemblerlaloupe,répétezles

      étapes1à3danslesensinverse.

4.9.2 Modèles 45268 et 45271

La loupe n’est pas remplaçable.

5 Entretien, maintenance, stockage et transport

Risque de blessure par des pièces mobiles du

produit

>> Pas tenir les membres lors de l‘utilisation entre les

parties de cisaillement.

Risque de dommage matériel

Conservezunespacesufsantautourduproduit

et vers tout le système pour assurer une ventilation

correcte et permettre la mobilité.

Evitezlesconditionsextrêmes,commelachaleur

extrême,lefroid,l‘humiditéoul‘expositiondirecteau

soleil,ainsiquelesvibrationsetlapressionméca-

nique.

Ne pas utiliser de produits de nettoyage et les produ-

its chimiques.

Fig. 3 2: Entretien, maintenance, stockage et transport

Mode d‘emploi

5.1 Entretien

• Utilisez un linge sec pour nettoyer votre produit. Faites attention à éviter les

 éraures.Utilisezunchiffonlégèrementhumidepourlestachestenaces.

Attention aux câbles sous tension ! N‘utilisez aucun produit de nettoyage.

Cela peut entraîner des brûlures aux matériaux. Évitez l‘entrée de liquides

dans l‘appareil.

• Vériezrégulièrementquetouteslesxationsetvissontbiensolidement

 ancrées,resserrez-leslorsqu‘ellessontdesserrées.Cecipeutêtreprovoqué

par exemple par les mouvements fréquents. Ne serrez pas trop les vis.

5.2 Maintenance

• Le produit ne doit être maintenu que par des ateliers professionnels.

• Protégez les angles contre la saleté et graissez-les régulièrement avec de

l‘huile légère pour machine.

5.3 Stockage

• Si vous pensez ne pas avoir à utiliser votre lampe pendant un laps de temps

 prolongé,rangez-lahorsdeportéedesenfants,dansunlieusec,àl’abride

la poussière.

5.4 Transport

• Conservez l‘emballage d‘origine pour le transport et pour éviter des dom-

mages.

• Les trous de perçage restent visibles après avoir enlevé le produit. Après

 unepériodedetempsprolongée,unemarquepeutapparaîtresurlasurface.

6 Spécications

Taille physique 45268 45271 45272 45273

contribution 220-240V~ 50/60Hz

Nombre de LED 90 90 60 90

Puissance nominale 7.5W 7.5 W 6W 1-8.5W

Facteur de puis-

sance

≥0,5

Flux lumineux no-

minal

520lm 520lm 560lm 83-800lm

Température de

couleur

6500K 6400K 6400K 6400K

Couleur de lumière blanc

Degré de protection IP20

Classe de protection

Gradation

pas dimmable

6 étapes

Faisceau 120°

Durée de vie nomi-

nale

20000h

Diamètre du verre 125mm

Grossissement 3dpt (1.75x)

Dimensions

Siège: 250 x 230 x 42mm

Bras articulés: 400/460mm

Pince de table: 10-68mm

Poids 2.64kg 2.60kg 2.86kg 2.86kg

Ta b . 2 5 : Spécications

7 Instructions pour l’élimination

SelonladirectiveeuropéenneDEEE,lamiseaurebutdesappareils

électriques et électroniques avec les déchets domestiques est stricte-

ment interdite. Leurs composants doivent être recyclés ou éliminés de

façon séparée. Autrement les substances contaminées et dangereuses

peuvent polluer notre environnement.

Vous,entantqueconsommateur,êtescommisparlaloiàlamiseaurebutdes

appareilsélectriquesetélectroniquesauprèsdufabricant,dudistributeur,ou

despointspublicsdecollecteàlandeladuréedeviedesdispositifs,etcede

façon gratuite. Les détails sont réglementés dans le droit national. Le symbole

surleproduit,danslemanueld‘utilisation,ousurl‘emballagefaitréférenceà

cestermes.Aveccegenredeséparationdesdéchets,d‘applicationet

d‘éliminationdesdéchetsd‘appareilsusagés,vousréalisezunepartimportante

de la protection de l‘environnement.

8 Déclaration CE

EnutilisantlemarquageCE,Fixpoint

,nomcommercialdéposéde

WentronicGmbH,déclarequel‘appareilestconformeauxconditionset

directives de base de la réglementation européenne.

Istruzioni per l‘uso

ISTRUZIONI PER L‘USO

BETRIEBSANLEITUNG

............................................. 2

USER’S MANUAL

....................................................... 12

MODE D‘EMPLOI

....................................................... 22

ISTRUZIONI PER L‘USO

............................................ 32

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

............... 42

GEBRUIKSAANWIJZING

........................................... 52

INSTRUKCJA OBSŁUGI

............................................ 62

Contenuto

1 Istruzioni per la sicurezza ..................................................................33

1.1 Note Generali .........................................................................33

1.2 Gruppi utente .........................................................................34

1.3 Livelli d’avviso ........................................................................34

2 Descrizione e Funzione ..................................................................... 35

2.1 Elementi di comando .............................................................35

2.2 Scopo della consegna ............................................................35

3 Scopo d‘utilizzo .................................................................................36

3.1 Limitazioni d‘uso .....................................................................36

4 Installazione e funzionamento ...........................................................36

4.1 Preparazione .......................................................................... 36

4.1.1 Controllo della completezza e dell‘integrità ...........................36

4.1.2 Garantire la compatibilità .......................................................36

4.2 Fissaggio del morsetto da tavolo ...........................................36

4.3 Collegamento dei singoli componenti .................................... 37

4.4 Collegamento .........................................................................37

4.5 Regolazione ...........................................................................38

4.6 Accensione e spegnimento .................................................... 38

4.7 Regolazione della luminosità .................................................38

4.8 Sostituzione delle lampadine .................................................38

4.9 Sostituzione della luce della lente ..........................................39

4.9.1 Modelli 45272 e 45273 ...........................................................39

4.9.2 Modelli 45268 e 45271 .......................................................... 39

5 Cura,Manutenzione,ConservazioneeTrasporto ............................39

5.1 Cura ....................................................................................39

5.2 Manutenzione .........................................................................40

5.3 Conservazione .......................................................................40

5.4 Trasporto ................................................................................40

6 Speciche ....................................................................................40

7 Istruzioni sullo smaltimento ...............................................................41

8 Dichiarazione CE ...............................................................................41

1 Istruzioni per la sicurezza

1.1 Note Generali

• Leggere in modo completo ed accurato la documentazione del prodotto

prima dell‘uso Fa parte del prodotto.

• Osservare le istruzioni di sicurezza riportate nella documentazione del

 prodotto,sulprodottoesugliaccessori,comeadesempiosullaconfezione.

• Utilizzareilprodotto,lepartidelprodottoegliaccessorisolosesonoin

perfette condizioni.

• Conservare la documentazione del prodotto per altri potenziali utenti e per le

richieste successive.

• Consultareilrivenditoreperdomande,difetti,dannimeccanici,disturbied

altri problemi non rimediabili.

Pericolo di morte per scossa elettrica

Prodottiusoimpropriopuòsovraccaricare,circuitodisurriscaldamentoecorto.

>> Evitare il contatto con tensione di rete!

>> Utilizzare solo in ambienti asciutti.

Pericolo di morte per soffocamento

I bambini possono soffocare se ingoiano o inalano parti di piccole dimensioni e

materiali isolanti.

>> Proteggere le parti di piccole dimensioni ed i materiali isolanti per

prevenire usi inappropriati.

Pericolo d‘incendio a causa di aprire patta

Con i raggi del sole coperchio aperto lembo possono essere raggruppati in

modoincontrollabile,cosìbruciandooggetti.

>> SEMPRE chiudi patta quando non in uso.

Pericolo di lesioni da taglio

I bambini possono tagliarsi con I materiali di imballaggio.

>> Proteggere materiali di imballaggio per prevenire usi inappropriati.

Pericolo di lesioni da incespicamento e caduta

I prodotti ed I cavi di collegamento collocati o installati in modo inappropriato

possono provocare lesioni alle persone.

 >>Collocare,trasportareedinstallareilprodotto,suepartiedaccessoriin

modo sicuro.

 >>Permetteresoloapersonalespecializzatodismontare,eseguirema-

nutenzioni e riparazioni.

Pericolo di lesioni provocate da condizioni ambientali inappropriate

Le condizioni estreme possono provocare lesioni alle persone.

>> Non installare il prodotto in luoghi esposti alla luce diretta del sole o

 articiale.Questocontribuisceall’affaticamentodellavista.

>> Non utilizzare in un ambiente esplosivo.

Pericolo di lesioni da parti mobili del prodotto

Le parti mobili possono schiacciare o spremere arti del prodotto.

Istruzioni per l‘uso

>> Non tenere membra durante l’uso tra le parti di taglio.

Pericoli dovuti ad interventi autonomi ed uso improprio

Gli interventi autonomi e l’uso improprio nascondono rischi imprevedibili e

causano l’annullamento della garanzia.

 >>Nonmodicareoalterarenéilprodottonégliaccessori!

Rischio di danni materiali causati da combinazioni inappropriate di

prodotti

Lacombinazionediprodottiincompatibilinonsoddisfalefunzioninecessarie,

può causare la perdita di qualità o danni materiali.

 >>Lespecichedituttiiprodottiutilizzatidevonocorrispondereoessere

  compresenell‘intervallospecicato.

Pericolo di danni materiali provocati da condizioni ambientali

inappropriate

Le condizioni ambientali non corrette possono danneggiare le cose.

 >> Sottolineacomeilcaldoeilfreddo,umiditàelucedirettadelsoleele

vibrazioni e pressione meccanica per evitare.

 >>Lasciarespaziosufcienteintornoalprodottoedall‘interosistemaper

garantire un‘adeguata ventilazione e la mobilità.

 >> Vericarelastabilitàdelsistemaperiodicamentedopol’installazione.

1.2 Gruppi utente

Acausadidiversilivellidirischioedellepotenzialitàdipericolo,alcunefasidi

lavorazione possono essere eseguite solo da personale specializzato.

Fasi di lavoro Gruppo di utenti

Installazione,rimozi-

one,cura,immagaz-

zinamento,trasporto,

smaltimento

I consumatori e gli utenti con conoscenze meccaniche

di base possono eseguire questo lavoro.

>> Impedire ai bambini ed alle persone con disabilità

mentali e motorie di utilizzare il prodotto!

Manutenzione,ripa-

razione

Solo personale specializzato

>>Sononecessarispecialimisuredisicurezza,cono

scenze e strumenti!

Ta b . 2 6 : Gruppi utente

1.3 Livelli d’avviso

Avvisi relativi ai pericoli che si traducono direttamente in lesioni gravi o morte

in caso di inosservanza.

Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in lesioni gravi o morte in caso di

inosservanza.

Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in lesioni in caso di inosservanza.

Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in danni materiali in caso di

inosservanza.

2 Descrizione e Funzione

La lampada di ingrandimento a LED è una lampada a risparmio energetico per

l‘illuminazione di aree di lavoro e l‘ingrandimento dei dettagli. Presenta una

formaergonomicaeregolabile,garantiscerisparmiodispazioedèprogettata

perilmontaggiosusuperciorizzontalistabili.

2.1 Elementi di comando

copertura autobloccante

lente di ingrandimento

dispositivodissaggiolentediingrandimento

maniglia

vite di bloccaggio

bracci orientabili

morsetto da tavolo

Fig. 3 3: elementi di comando

2.2 Scopo della consegna

Parte Nombre Figura Numero

Lampada di ingrandimento

a LED

45268

45271

45272

45273

Istruzioni per l‘uso

Ta b . 2 7 : Scopo della consegna

Istruzioni per l‘uso

3 Scopo d‘utilizzo

Non è consentito l’uso diverso da quello descritto nel Capitolo „Descrizione e

Funzioni“. La mancata osservanza e trascurando le norme e le istruzioni di

sicurezzasipossonoprovocaregraviincidenti,lesioniallepersoneedanni

materiali. Fare riferimento anche al capitolo „Garanzia e responsabilità“.

3.1 Limitazioni d‘uso

Utilizzare solo in ambienti asciutti.

4 Installazione e funzionamento

4.1 Preparazione

4.1.1 Controllo della completezza e dell‘integrità

>> Controllare il contenuto della confezione e confrontarlo con i Conte-

nuti della confezione per quanto riguarda la completezza e l‘integrità.

4.1.2 Garantire la compatibilità

Rischio di danni materiali causati da combinazi-

oni inappropriate di prodotti

>> Lespecichedituttiiprodottiutilizzatidevonocorri-

spondereoesserecompresenell‘intervallospeci-

cato.

Ta b . 2 8 : Garantire la compatibilità

4.2 Fissaggio del morsetto da tavolo

Rischio di lesioni provocate da condizioni ambi-

entali inappropriate

>> Non installare il prodotto in luoghi esposti alla luce

direttadelsoleoarticiale.Questocontribuisceall’af-

faticamento della vista.

Pericolo di danni materiali provocati da condizi-

oni ambientali inappropriate

Sottolineacomeilcaldoeilfreddo,umiditàeluce

diretta del sole e le vibrazioni e pressione meccanica

per evitare.

Lasciarespaziosufcienteintornoalprodottoed

all‘intero sistema per garantire un‘adeguata ventila-

zione e la mobilità.

Ta b . 2 9: Fissaggio del morsetto da tavolo

10-68mm

Fissare il morsetto da tavolo su un

  pianoorizzontaleesufcientemente 

  robustoosuunasuperciedilavoro 

con uno spessore di 10-68 mm.

Nonsonoadattepiastreinbra,plasticaeprolo 

 cavo,inquantopossonocedereneltempo.

Ta b . 30: Fissaggio del morsetto da tavolo

4.3 Collegamento dei singoli componenti

Pericolo di lesioni da incespicamento e caduta

>> Collocare,trasportareedinstallareilprodotto,sue

parti ed accessori in modo sicuro.

Ta b . 3 1: Collegamento dei singoli componenti

1. Inserire la lampada di ingrandimento a

LED sul morsetto da tavolo.

      Quandosiimpostalalampada

      d‘ingrandimentoaLED,assicurarsisempre 

che la connessione sia inserito solo al

Ta b . 3 2 : Collegamento dei singoli componenti - Mettere

 morsettodatavolo.

2. Bloccare la vite di bloccaggio nella

parte superiore della lampada

ingrandimento LED come necessario.

Ta b . 3 3 : Collegamento dei singoli componenti - Bloccare

4.4 Collegamento

Pericolo di morte per scossa elettrica

Evitare il contatto con tensione di rete!

Utilizzare solo in ambienti asciutti.

Ta b . 34 : Collegamento

Collegare la lampada di ingrandimen

to a LED ad una presa di rete.

Fi g. 3 4: Collegamento

Istruzioni per l‘uso

Fine del installazione. Procedere in ordine inverso rispetto sullo

rimozione.

4.5 Regolazione

Pericolo di lesioni da parti mobili del prodotto

Non tenere membra durante l’uso tra le parti di taglio.

Fig. 3 5: Regolazione

180°

120°

360

250x230x42

350 400

460

Regolare la lampada di ingrandimen-

       toaLED,senecessario.

Quandosiimpostalalampada

      d‘ingrandimentoaLED,assicurarsisempre

che la connessione sia inserito solo al

      morsettodatavolo.

Fig. 3 6: Regolazione

4.6 Accensione e spegnimento

Pericolo d‘incendio a causa di aprire patta

>> Chiudi patta quando non in uso SEMPRE.

Ta b . 3 5 : Collegamento

I accesa

0 spenta

Scollegarelalampadadiingrandimentoa

    LEDsenonvieneutilizzataperunperiodo

prolungato.

Fi g . 3 7: Accensione e spegnimento

4.7 Regolazione della luminosità

Il modello 45273 dispone di un sensore

tattiche che controlla la luminosità in 6

livelli.

Fig. 3 8: Regolazione della luminosità

più scuro

più chiaro

4.8 Sostituzione delle lampadine

Le lampadine NON sono sostituibili.

4.9 Sostituzione della luce della lente

4.9.1 Modelli 45272 e 45273

1. Posizionare la lampada di ingrandi-

mento a LED in orizzontale con la

copertura rivolta verso l‘alto.

2. Spegnere la lampada di ingrandimen-

Fig. 39: Sostituzione della luce della lente

to a LED.

3. Ruotare manualmente il dispositivo di

       ssaggiodellalentediingrandimento

       insensoantiorarionchénonsi

allenta,quindiestrarlo.

Perilmontaggio,attenersialleprocedure

      1-3insensoinverso.

4.9.2 Modelli 45268 e 45271

La lente d‘ingrandimento non è intercambiabile.

5 Cura, Manutenzione, Conservazione e Trasporto

Pericolo di lesioni da parti mobili del prodotto

Non tenere membra durante l’uso tra le parti di taglio.

Pericolo di danni materiali

Vericarelastabilitàdelsistemaperiodicamentedopo

l’installazione.

Sottolineacomeilcaldoeilfreddo,umiditàeluce

diretta del sole e le vibrazioni e pressione meccanica

per evitare.

Non utilizzare detergenti e prodotti chimici.

Fig. 4 0: Manutenzione, Cura, conservazione e trasporto

5.1 Cura

• Usare un panno di stoffa asciutto per pulire il prodotto. Prestare attenzione

 perevitaredigrafareilprodotto.Usareunpannoleggermenteinumiditoper

 pulirelemacchiedifcili.Prestareattenzioneaicavidimassa!Nonusare

alcun prodotto detergente. Questi provocano bruciature ai materiali. Evitare

che i liquidi penetrino nel dispositivo.

• Controllareperiodicamentechetuttiicollegamentielevitisianossate;

stringere di nuovo se sono allentate. Questo può essere provocato da

 movimentifrequenti,adesempio.Nonstringeretroppoleviti.

Istruzioni per l‘uso

5.2 Manutenzione

• Ilprodottodeveesseremantenutosolodaofcinespecializzate.

• Proteggere gli angoli da sporco e grasso regolarmente con olio leggero per

macchine.

5.3 Conservazione

• Conservareilprodottofuoridallaportatadeibambinieinluoghiasciutti,

 prividipolvere,senonvieneutilizzatoperperiodiprolungati.

5.4 Trasporto

• Conservare l’imballo originale per trasportare il prodotto ed evitare danni.

• Iforisonoancoravisibilidopoavererimossoilprodotto.Sullasupercie

possono rimanere delle macchie dopo l’uso prolungato.

6 Speciche

Dimensioni siche 45268 45271 45272 45273

Ingresso 220-240V~ 50/60Hz

Numero di LED 90 90 60 90

Potenza nominale 7.5W 7.5W 6W 1-8.5W

Fattore di potenza ≥0,5

Flusso luminoso

nominale

520lm 520lm 560lm 83-800lm

Temperatura di

colore

6500K 6400K 6400K 6400K

Colore della luce bianco

Grado di protezione IP20

Classe di protezione

Dimming

not dimmable

6 steps

Angolo del fascio 120°

Tempo di vita nomi-

nale

20000h

Diametro lense 125mm

Ingrandimento 3dpt (1.75x)

Dimensioni

Sede: 250 x 230 x 42 mm

Armi comuni: 400/460mm

Morsetto da tavolo: 10-68 mm

Peso 2.64kg 2.60kg 2.86kg 2.86kg

Ta b . 36 : Speciche

7 Istruzioni sullo smaltimento

InconformitàallaDirettivaEuropeaWEEE,leattrezzatureelettricheed

elettronichenondevonoesseresmaltiteinsiemeairiutiurbani.I

componenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente. Diversa-

mente le sostanze contaminanti e pericolose possono inquinare l’am-

biente.

Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed

elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il

produttore al termine della loro durata utile. Devono anche essere osservate

tutteleleggielenormativelocali.Ilsimboloappostosulprodotto,nelmanualeo

sulla confezione richiama l’attenzione su questi termini. Con questo tipo di

raccolta differenziata e smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in modo

sostanziale alla protezione dell’ambiente.

8 Dichiarazione CE

UsandoilmarchioCE,Fixpoint

,unmarchioregistratodellaWentronic

GmbH,dichiaracheildispositivoèconformeairequisitidibaseedalle

linee guida delle normative Europee.

Instrucciones de funcionamiento

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

BETRIEBSANLEITUNG

............................................. 2

USER’S MANUAL

....................................................... 12

MODE D‘EMPLOI

....................................................... 22

ISTRUZIONI PER L‘USO

............................................ 32

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

............... 42

GEBRUIKSAANWIJZING

........................................... 52

INSTRUKCJA OBSŁUGI

............................................ 62

Contenuto

1 Indicaciones de seguridad ...........................................................45

1.1 Generalidades ..................................................................45

1.2 Grupos de usuarios ..........................................................46

1.3 Los niveles de alerta .......................................................46

2 Descripción y función ..................................................................47

2.1 Elementos de control ........................................................47

2.2 Alcance del suministro .....................................................47

3 Uso para el que ha sido pensado ................................................ 48

3.1 Restricciones de uso ....................................................... 48

4 Instalación y Funcionamiento ......................................................48

4.1 Preparación ....................................................................48

4.1.1 Comprobar la integridad y la integridad ............... 48

4.1.2 Asegurar la compatibilidad ....................................48

4.2 Acoplar la pinza para la mesa .......................................... 48

4.3 Conectar las piezas individuales ......................................49

4.4 Conexión ..........................................................................49

4.5 Ajuste ...............................................................................50

4.6 Encender y apagar ...........................................................50

4.7 Ajustar la luminosidad ......................................................50

4.8 Sustituir las luces..............................................................51

4.9 Cambiar la luz de la lente ................................................. 51

4.9.1 Modelos 45272 y 45273 ........................................ 51

4.9.2 Modelos 45268 y 45271 ........................................ 51

5 Garantía y responsabilidad ..........................................................51

6 Cuidado,Mantenimiento,AlmacenamientoyTransporte............52

6.1 Cuidado ............................................................................52

6.2 Mantenimiento ..................................................................52

6.3 Almacenamiento ...............................................................52

6.4 Transporte ........................................................................52

7 Especicaciones .......................................................................... 53

8 Instrucciones de desecho ............................................................53

9 Declaración CE ............................................................................ 54

1 Indicaciones de seguridad

1.1 Generalidades

• Lea la documentación del producto adjunta cuidadosa y completamente

antes de su uso . Esto es parte del producto .

• Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad de la documentación sobre

 elproductoysusaccesorios,asícomoenelembalaje.

• Utiliceelproducto,partesdeproductosyaccesoriosqueestánenperfec

tas condiciones.

• Mantenerladocumentacióndelproductoparaotrosusuariospotenciales,y

para referencia futura.

• Sitienepreguntas,defectos,dañosmecánicos,fallosyotrosnorecupera-

 blesporlosproblemasdedocumentacióndeacompañamiento,póngaseen

contacto con su distribuidor.

Peligro de muerte por descarga eléctrica

Productosusoinadecuadopuedesobrecargar,circuitodesobrecalentamiento

y corto.

>> Evite el contacto con tensiones de red!

>> Uso en seco solamente.

Peligro de muerte por asxia

Losniñospuedenahogarseconlaspiezaspequeñasseingierenoinhalany

material aislante.

 >>Pequeñaspiezasyaislamientoprotegidoscontraelusonointencional.

Peligro de incendio debido a abrir solapa

Con los rayos del sol solapa tapa abierta se pueden agrupar de manera

incontrolable,porloquelaquemadeobjetos.

>> SIEMPRE cerrar solapa de la tapa cuando no esté en uso.

Peligro de lesiones por corte

Losniñospuedenintersecarseenelembalaje.

 >>Pequeñaspiezasyenvasesprotegidoscontraelusonointencional.

Peligro de lesiones por tropezones y caídas

Los productos comercializados o instalados desfavorables pueden herir a las

personas .

 >>Instalarytransporteproductos,partesyaccesoriosdeproductosde

seguridad de renos colocación .

 >>Sólosellevaráacaboporpersonaldesmontaje,mantenimientoy

 reparacióndeobracalicada.

Peligro de lesiones debido a las condiciones ambientales inadecua-

das

Condiciones ambientales extremas pueden herir a las personas .

>> No instale en lugares expuestos a la luz solar directa oa una luz intensa

esto contribuye a la fatiga ocular.

>> No utilice en un entorno explosivo.

Instrucciones de funcionamiento

Peligro de lesiones por piezas móviles del producto

Laspiezasenmovimientopuedendañarleoexprimirextremidadesproducto.

>> No debe ser titular extremidades durante el uso entre las partes cortantes.

Riesgo de la auto- interferencia y apropiación indebida

Auto- interferencia y apropiación indebida riesgos imprevisibles y pueden

anular los derechos de garantía y de garantía.

 >>Modicarydesmantelarnilosproductos,partesoaccesoriosde

productos!

Los daños materiales causados por las combinaciones de produc-

tos incompatibles

Combinacionesincompatiblesdeproductosnocumplirconlafuncióndeseada,

puedetenerpérdidasdecalidadodañosalapropiedad.

 >>CompararEspecicacionesdetodoslosproductosutilizados.Estos

 debencoincidiroestarenelrangoespecicado.

Los daños a la propiedad debido a las condiciones ambientales

inadecuadas

Condicionesambientalesincorrectaspuedencausardañosalapropiedad.

 >>Destacacomoelcaloryelfrío,lahumedadylaluzdirectadelsolydela

 vibraciónylapresiónmecánicadeevitar.

 >>Paracacerolaylainclinaciónsucienteespacioparaunabuenamovili-

dadirse.

>> Compruebe con regularidad estabilidad del sistema después de la

instalación.

1.2 Grupos de usuarios

Debidoadiversosgradosderiesgosypeligrospotenciales,algunospasos

pueden ser realizados únicamente por personal capacitado.

Paso Grupos

Instalación,operaci-

ón,mantenimiento,

almacenamiento,

transporte,elimina-

ción

Losusuariosnalesylosusuariosconmecánicay

conocimientodeelectrónicabásica

>>Desdeniñosylaspersonasconmovilidadreducida

Mantener las habilidades mentales y motoras y

asegurar contra el uso!

Mantenimiento,

reparación

Profesionales capacitados

>>Medidasdeseguridadespeciales,experienciay

Herramientas necesarias!

Ta b . 3 7: Grupos de usuarios

1.3 Los niveles de alerta

Advertencia de peligros que causan el fallo inmediato de observar las instruc-

ciones de seguridad en la muerte o lesiones graves.

Advierte sobre peligros que pueden resultar en la muerte o lesiones graves si el

desprecio de la seguridad.

Advierte sobre peligros que pueden resultar en el desprecio por la lesión de

seguridad.

AVISO

Advierte sobre peligros que pueden resultar en el incumplimiento de las

instruccionesdedañosalapropiedad.

2 Descripción y función

SuLEDlámparaconfuncióndelupaesunalámparadeahorrodeenergíapara

iluminaráreasdetrabajoyampliardetalles.Tieneunaformaergonómicayes

ajustable,permiteahorrarespacioyestáconstruidaparainstalarseensuper-

cies horizontales estables.

2.1 Elementos de control

tapa autobloqueante

lupa

Fijación de la lupa

asa

tornillo de bloqueo

brazos giratorios

pinza para la mesa

Fig. 41: Elementos de control

2.2 Alcance del suministro

Parte No. Figura Número

LEDlámparaconfunción

de lupa

45268

45271

45272

45273

Instrucciones de

funcionamiento

Ta b . 3 8: Alcance del suministro

Instrucciones de funcionamiento

3 Uso para el que ha sido pensado

Queda prohibido el uso de este dispositivo en otros lugares tal y como se

describe en el capítulo Descripción y función. Utilice el producto solamente en

salas interiores sin humedad. Si no sigue estas normativas e instrucciones de

seguridadpodríanproducirseaccidentesfatales,lesionesydañospersonalesy

materiales.

3.1 Restricciones de uso

Utilice sólo en lugares secos.

4 Instalación y Funcionamiento

4.1 Preparación

4.1.1 Comprobar la integridad y la integridad

>> Compruebe el contenido del paquete usando el paquete para la integri-

dad y la integridad.

4.1.2 Asegurar la compatibilidad

AVISO

Los daños materiales causados por las com-

binaciones de productos incompatibles

>> CompararEspecicacionesparatodoslosproductos

utilizados. Estos deben coincidir o estar en el rango

especicado.

Ta b . 3 9: Asegurar la compatibilidad

4.2 Acoplar la pinza para la mesa

Peligro de lesiones debido a las condiciones

ambientales inadecuadas

>> No lo instale en lugares expuestos a la luz solar

directa oa una luz intensa. Esto contribuye a la fatiga

ocular.

AVISO

Daños a la propiedad debido a las condiciones

ambientales inadecuadas

Destacacomoelcaloryelfrío,lahumedadylaluz

directadelsolydelavibraciónylapresiónmecánica

para evitar.

Para salir de la cacerola y de la inclinación de espa-

ciosucienteparaunabuenamovilidad.

Ta b . 4 0: Acoplar la pinza para la mesa

10-68mm

Acople la pinza para la mesa en una

   mesahorizontalysucientemente

   resistenteoenunasuperciede

trabajo con un grosor de entre 10 y

68 mm.

 Lasplacasconperlhueco,debrayde

  plásticonosonadecuadasporquepueden

      cederconelpasodeltiempo.

Ta b . 41: Acoplar la pinza para la mesa

4.3 Conectar las piezas individuales

Peligro de lesiones por tropezones y caídas

>> Instalarytransporteproductos,partesyaccesorios

de productos de seguridad de renos colocación .

Tab. 42: Conectar las piezas individuales

   1. Enchufelalámparaconfunciónde

lupa de LED en la pinza para la

mesa.

      AljarlalámparaLEDdeaumento,siempre

      asegúresedequelaconexiónsólose

      insertaalapinzademesa.

Fig. 4 2: Conectar las piezas individuales - poner

2. Bloquear el tornillo de bloqueo en la

       partesuperiordelalámparaLEDde

       aumento,segúnseanecesario.

Fig. 4 3: Conectar las piezas individuales - bloquear

4.4 Conexión

Peligro de muerte por descarga eléctrica

Evite el contacto con tensiones de red!

Uso en seco solamente.

Fi g. 4 4: Conexión

Instrucciones de funcionamiento

   Conectelalámparaconfuncióndelupade

LED a una toma de corriente eléctrica

segura.

Fig. 4 5: Conexión

Fin de la asamblea. Proceder en el orden inverso al desmontaje.

4.5 Ajuste

Peligro de lesiones por piezas móviles del

producto

>> No debe ser titular extremidades durante el uso entre

las partes cortantes.

Fig. 4 6: Ajuste

180°

120°

360

250x230x42

350 400

460

 Ajustelalámparaconfunciónde

lupa de LED según sea necesario.

AljarlalámparaLEDdeaumento,siempre

      asegúresedequelaconexiónsólose

      insertaalapinzademesa.

Fi g . 47: Ajuste

4.6 Encender y apagar

Peligro de incendio debido a abrir solapa

>> Cerrar solapa de la tapa cuando no esté en uso

SIEMPRE.

Fig. 4 8: Conexión

I encender

0 apagar

Desconectelalámparaconfuncióndelupa

    deLEDcuandonolavayaautilizardurante

    unprolongadoperíododetiempo.

Fig. 49: Encender y apagar

4.7 Ajustar la luminosidad

  Elmodelo45273incluyeunsensortáctil

que permite controlar la luminosidad en 6

niveles diferentes.

Fig. 5 0: Ajustar la luminosidad

 másoscuro

másbrillante

4.8 Sustituir las luces

Las luces NO son reemplazables.

4.9 Cambiar la luz de la lente

4.9.1 Modelos 45272 y 45273

 1. Establezcalalámparaconfunciónde

lupa de LED horizontalmente con la

tapa plana hacia arriba.

      2.Apaguelalámparaconfunciónde

lupa de LED.

Fig . 51: Cambiar la luz de la lente

 3. Girelajacióndelalupaamanoyen

el sentido contrario de las agujas del

       relojhastaqueseaojeyextráigala.

Paravolveraensamblarelconjunto,sigalos

      pasos1a3enordeninverso.

4.9.2 Modelos 45268 y 45271

La lupa no se puede reemplazar.

5 Cuidado, Mantenimiento, Almacenamiento y

Transporte

Peligro de lesiones por piezas móviles del

producto

>> No debe ser titular extremidades durante el uso entre

las partes cortantes.

AVISO

Daños a la propiedad

Comprobar la estabilidad del sistema periódicamente

después de la instalación.

Destacacomoelcaloryelfrío,lahumedadylaluz

directadelsolydelavibraciónylapresiónmecánica

para evitar.

No utilice productos de limpieza y productos quími-

cos.

Fig. 52: Cuidado, Mantenimiento, Almacenamiento y Transporte

Instrucciones de funcionamiento

5.1 Cuidado

• Utiliceunpañodehilosecoparalimpiarelproducto.Tengacuidadoparano

 producirarañazos.Utiliceunpañoligeramentehumedecidoparamanchas

persistentes. ¡Tenga cuidado con los cables activos! No utilice suministros de

limpieza. Si no sigue esta recomendación se pueden producir quemaduras

en los materiales. Evite que entre líquido en el dispositivo.

•Reviseperiódicamentelajacióndetornillosyaccesorios,yajústelosde

nuevoencasodequesehayanaojado.Estopuedeocurrir,porejemplo,

por un movimiento frecuente. No apriete los tornillos en exceso.

5.2 Mantenimiento

• Las tareas de mantenimiento y reparación solamente se deben realizar en

talleres profesionales.

• Protejalosángulosdelasociedadyengraseloregularmenteconaceitepara

maquinaria ligera.

5.3 Almacenamiento

• ¡Mantengaelproductoalejadodelosniñosyguárdeloenlugaressecosy

que no contengan polvo!

5.4 Transporte

• Conserveelembalajeoriginalparaeltransporteyevitardaños.

• Lospuntosdepresiónestánvisiblesdespuésdequitarelproducto.Trassu

 usoduranteunperíodoprolongadodetiempo,puedequequedeuna

 manchaenlasupercie.

6 Especicaciones

Tamaño físico 45268 45271 45272 45273

Entrada 220-240V~ 50/60Hz

Número de LED 90 90 60 90

Potencia nominal 7.5W 7.5W 6W 1-8.5W

Factor de potencia ≥0,5

Flujo luminoso

nominal

520lm 520lm 560lm 83-800lm

Temperatura de

color

6500K 6400K 6400K 6400K

Color de la luz blanco

Grado de protección IP20

Clase de protección

Capacidad de regu-

lación

not dimmable

6 steps

Ángulo de haz 120°

Vida útil nominal 20000h

DiámetroLense 125mm

Aumento 3dpt (1.75x)

Dimensiones

Cabeza: 250 x 230 x 42 mm

Brazos conjuntas: 400/460mm

Tabla de sujeción: 10-68mm

Peso 2.64kg 2.60kg 2.86kg 2.86kg

Ta b . 4 3 : Especicaciones

7 Instrucciones de desecho

ConformealadirectivaeuropeaWEEE,losequiposeléctricosy

electrónicos no se deben desechar junto con la basura doméstica. Sus

componentes se deben reciclar y desechar separados unos de otros. De

locontrario,lassustanciascontaminantesypeligrosaspuedencontami-

nar nuestro medio ambiente.

Usted,comocliente,tienelaobligación,porley,dedeshacersedelosdispositi-

voseléctricosyelectrónicosentregándolosalfabricante,distribuidoropunto

limpioalnaldelperíododevidadelosmismos.Laentregaserealizaráde

forma gratuita. Los detalles se regulan en el derecho nacional. El símbolo que

guraenelproducto,enelmanualdelusuariooenelembalaje,aludeaestos

términos. Con este tipo de separación de desechos y aplicación de dispositivos

usados puede contribuir de forma importante a proteger el medio ambiente.

8 Declaración CE

AlutilizarlamarcaCE,Fixpoint

,unamarcaregistradadeWentronic

GmbH,declaraqueestedispositivocumpleconlasdirectivasyrequisi-

tosbásicosdelasregulacioneseuropeas.

Gebruiksaanwijzing

GEBRUIKSAANWIJZING

BETRIEBSANLEITUNG ............................................. 2

USER’S MANUAL

....................................................... 12

MODE D‘EMPLOI

....................................................... 22

ISTRUZIONI PER L‘USO

............................................ 32

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

............... 42

GEBRUIKSAANWIJZING

........................................... 52

INSTRUKCJA OBSŁUGI

............................................ 62

Iinhoud

1 Veiligheid ...............................................................................53

1.1 Algemene .........................................................................53

1.2 Gebruiker groepen ...........................................................54

1.3 Alert ...............................................................................54

2 Beschrijving en functie .................................................................55

2.1 Bedieningselementen ....................................................... 55

2.2 Omvang van de levering ...................................................55

3 Beoogd gebruik ...........................................................................56

3.1 Beperkingen op gebruik .................................................56

4 Installatie en bediening ............................................................... 56

4.1 Voorbereiding ..................................................................56

4.1.1 Volledigheid en integriteit .................................... 56

4.1.2 Zorgen voor compatibiliteit ....................................56

4.2 Montage van de tafelklem ................................................56

4.3 De onderdelen aansluiten ................................................57

4.4 Aansluiten ......................................................................... 57

4.5 Instellen ............................................................................58

4.6 In- en uitschakelen ...........................................................58

4.7 De helderheid instellen ..................................................... 58

4.8 De lichtelementen vervangen ...........................................59

4.9 De lenslamp vervangen ....................................................59

4.9.1 Model 45272 en 45273 .........................................59

4.9.2 Model 45268 en 45271 ........................................59

5 Verzorging,onderhoud,opslagentransport ............................... 59

5.1 Verzorging .............................................................................. 59

5.2 Onderhoud .............................................................................60

5.3 Opslag ...............................................................................60

5.4 Transport ...............................................................................60

6 Specicaties ...............................................................................60

7 Instructies voor weggooien .......................................................... 61

8 EG-conformiteitsverklaring ......................................................... 61

1 Veiligheid

1.1 Algemene

• Lees de bijgevoegde productdocumentatie zorgvuldig en volledig voor

gebruik. Dit is onderdeel van het product.

• NeemdedocumentatieveiligheidinProduktdoopproduct-entoebehoren,

alsmede op de verpakking.

• Gebruikhetproduct,product-onderdelenenaccessoiresdiezijninperfecte

staat.

• Houd het product documentatie voor andere potentiële gebruikers en voor

toekomstig gebruik .

• Voorvragen,defecten,mechanischeschade,storingenenandereniet

terugvorderbaar door de begeleidende documentatie problemen contact op

met uw dealer.

Levensgevaar door elektrische schok

Productenoneigenlijkgebruikkanoverbelasting,oververhittingenkortsluiting.

>> Contact met netspanning te voorkomen!

>> Gebruik in droge alleen.

De dood door verstikking

Kinderen kunnen stikken ingeslikt of ingeademd kleine onderdelen en isolatie-

materiaal.

>> Kleine onderdelen en isolatie beschermd zijn tegen ongewild gebruik.

Brandgevaar door afdekklep openen

Metopenafdekklepzonnestralenongecontroleerdkunnenwordengebundeld,

zodat brandende voorwerpen.

>> ALTIJD sluiten afdekklep wanneer niet in gebruik.

Gevaar voor letsel door te snijden

Kinderen kunnen elkaar ter verpakking.

>> Kleine onderdelen en verpakkingen beschermd zijn tegen ongewild

gebruik.

Gevaar voor letsel door struikelen en vallen

Ongunstig geplaatst of geïnstalleerde producten kunnen mensen verwonden .

 >> Installerenentevervoerenproduct,product-onderdelenenaccessoires

veilig plaatsing rendieren.

 >> Alleendoorgekwaliceerdpersoneeldemontage,onderhouds-en

reparatiewerkzaamheden worden uitgevoerd.

Gevaar voor letsel door ongeschikte omgevingscondities

Extreme omstandigheden kunnen mensen verwonden .

>> Niet op plaatsen die aan direct zonlicht of fel licht assembleren. Dit draagt

bij aan vermoeidheid van de ogen.

>> Gebruik niet in een explosiegevaarlijke omgeving opereren.

Gevaar voor verwondingen door bewegende delen van het product

Gebruiksaanwijzing

Bewegende onderdelen kunnen knijpen of knijp Product ledematen .

>> Niet vasthouden ledematen tijdens het gebruik tussen shear delen.

Risico van zelf-interferentie en verduistering

Self-interferentie en verduistering onvoorspelbare risico‘s en kunnen vervallen

van garantie en garantieclaims.

 >>Wijzigenontmantelengeenvanbeideproducten,productofaccessoires!

Materiële schade veroorzaakt door incompatibele productcombina-

ties

Onverenigbare combinaties van producten niet de gewenste functie te vervul-

len,kandekwaliteitverliezenofschadeaaneigendommentehebben.

 >> VergelijkSpecicatiesvooralleproductengebruikt.Dezemoetgelijkzijn

aan of in het opgegeven bereik.

Materiële schade als gevolg van ongeschikte omgevingscondities

Verkeerde omgevingsomstandigheden kan schade tot gevolg hebben.

 >>Stresszoalswarmteenkoude,vochtendirectzonlichtentrillingenen

mechanische druk te vermijden .

>> Om pan en Helling voldoende ruimte voor een goede mobiliteit

vertrekken.

>> Controleer regelmatig stabiliteit van het systeem na installatie.

1.2 Gebruiker groepen

Als gevolg van een verschillende mate van risico‘s en potentiële geva-

ren,kaneenaantalstappenwordenuitgevoerddooropgeleidpersoneel.

Stap Gebruikersgroep

Installatie,bediening,

onderhoud,opslag,

vervoer,verwijderen

Eind-gebruikers en gebruikers met mechanische en

kennis van elementaire elektronica

>> Van kinderen en personen met een verminderde

mentale en motorische vaardigheden afstand en

beveiligd tegen gebruik!

Onderhoud,repa-

ratie

Opgeleide professionals

>>Specialeveiligheidsmaatregelen,expertiseeninst-

rumenten die nodig zijn!

Ta b . 44 : Gebruiker groepen

1.3 Alert

Waarschuwingvoorgevarendieonmiddellijkuitvallenaandeveiligheidsvoor-

schriften te volgen in de dood of ernstig letsel veroorzaken.

Waarschuwtvoorgevarendiekunnenleidentotdedoodofernstigletselals

minachting van de veiligheid.

Waarschuwtvoorgevarendiekunnenresultereninminachtingvoordeveilig-

heid letsel.

Waarschuwtvoorgevarendiekunnenresultereninnalevingvandeinstructies

in materiële schade volgen.

2 Beschrijving en functie

Het led-vergrootglas is een energiebesparende lamp voor het verlichten van het

werkgebied en om details te vergroten. Het is ergonomisch vormgegeven en

instelbaar,ruimtebesparendengemaaktvoormontageopenestabielehorizon-

tale oppervlakte.

2.1 Bedieningselementen

zelfblokkerende afdekklep

vergrootglas

montage van vergrootglas

handvat

blokkeerschroef

draaiarmen

tafelklem

Fig. 5 3: Bedieningselementen

2.2 Omvang van de levering

Deel Nee Illustratie Aantal

LED Loupelamp

45268

45271

45272

45273

Gebruiksaanwijzing

Ta b . 4 5 : Omvang van de levering

Gebruiksaanwijzing

3 Beoogd gebruik

Ledereanderedaninhethoofdstuk„Beschrijvingenfunctie“beschreven,isniet

toegestaan. Het niet in acht nemen en naleven van deze voorschriften en de

veiligheidsvoorschriftenkan,personenenveroorzakenernstigeschade

ongeval. Let ook op de hoofdstuk „Garantie en aansprakelijkheid“.

3.1 Beperkingen op gebruik

Alleen gebruiken in droge ruimten.

4 Installatie en bediening

4.1 Voorbereiding

4.1.1 Volledigheid en integriteit

>> Controle Inhoud van de verpakking met behulp van het pakket op

volledigheid en integriteit.

4.1.2 Zorgen voor compatibiliteit

Materiële schade veroorzaakt door incompatibe-

le productcombinaties

>> VergelijkSpecicatiesvooralleproductengebruikt.

Deze moet gelijk zijn aan of in het opgegeven bereik.

Ta b . 4 6 : Zorgen voor compatibiliteit

4.2 Montage van de tafelklem

Gevaar voor letsel door ongeschikte omgevings-

condities

>> Niet installeren op plaatsen die zijn blootgesteld aan

direct zonlicht of fel licht. Dit draagt bij aan vermoeid-

heid van de ogen.

Schade als gevolg van ongeschikte omgevings-

condities

Stresszoalswarmteenkoude,vochtendirectzon-

licht en trillingen en mechanische druk te vermijden.

Om pan en Helling voldoende ruimte te laten voor

een goede mobiliteit.

Ta b . 4 7: Montage van de tafelklem

10-68mm

Monteer de tafelklem op een horizon

   tale,voldoendstevigetafelof

werkblad met een dikte van

10-68 mm.

Bietgeschiktzijnglasvezel,plasticenbladen

  meteenholproel,omdatzemettertijd

  kunnenbezwijken.

Ta b . 4 8: Montage van de tafelklem

4.3 De onderdelen aansluiten

Gevaar voor letsel door struikelen en vallen

>> Plaatsproduct,productonderdelenenaccessoires

veilig,installerenentevervoeren.

Ta b . 4 9: De onderdelen aansluiten

1. Steek het led-vergrootglas in de

tafelklem

      BijhetinstellenvandeLED-loeplamp,

      zorgeneraltijdvoordatdeverbindingalleen

      wordtingebrachtomdetafelklem.

Ta b . 5 0: De onderdelen aansluiten - geplakt

2. Borg de stelschroef aan de bovenkant

van de LED-loeplamp als nodig is.

Fi g. 5 4: De onderdelen aansluiten - Fix

4.4 Aansluiten

Levensgevaar door elektrische schok

Contact met netspanning te voorkomen!

Gebruik in droge alleen.

Fig. 5 5: Aansluiten

Sluit het led-vergrootglas aan op een

stopcontact.

Fig. 5 6: Aansluiten

Gebruiksaanwijzing

Einde van de vergadering. Ga te werk in omgekeerde volgorde van

de demontage.

4.5 Instellen

Gevaar voor verwondingen door bewegende

delen van het product

>> Niet vasthouden ledematen tijdens het gebruik tus-

sen shear delen.

Fi g . 5 7: Instellen

180°

120°

360

250x230x42

350 400

460

Stel het led-vergrootglas naar wens in.

      BijhetinstellenvandeLED-loeplamp,

      zorgeneraltijdvoordatdeverbindingalleen

      wordtingebrachtomdetafelklem.

Fig. 5 8: Instellen

4.6 In- en uitschakelen

Brandgevaar door afdekklep openen

>> Sluiten afdekklep wanneer niet in gebruik ALTIJD.

Fig. 59: In- en uitschakelen

I aan

0 uit

Neemdestekkervanhetled-vergrootglas

uit het stopcontact als het langere tijd niet in

Fig. 6 0 : In- en uitschakelen

gebruik is.

4.7 De helderheid instellen

Model 45273 is voorzien van een aanraak-

    sensor,waarmeeudehelderheidop6

niveaus kunt instellen.

Fi g . 61: De helderheid instellen

donkerder

helderder

4.8 De lichtelementen vervangen

De lichtelementen kunnen NIET vervangen worden.

4.9 De lenslamp vervangen

4.9.1 Model 45272 en 45273

1. Stel het led-vergrootglas horizontaal

met de kap vlak naar boven.

2. Schakel het led-vergrootglas uit.

Fig. 6 2: Lupenlinse wechseln

3. Draai de bevestiging van de lens met

de hand linksom tot hij loskomt en

verwijder hem.

Voordemontagedoetudestappen1-3in

omgekeerdevolgorde.

4.9.2 Model 45268 en 45271

Het vergrootglas kan niet vervangen worden.

5 Verzorging, onderhoud, opslag en transport

Gevaar voor verwondingen door bewegende

delen van het product

>> Niet vasthouden ledematen tijdens het gebruik tussen

shear delen.

Materiële schade

Controleer de stabiliteit van het systeem periodiek na

installatie.

Stresszoalswarmteenkoude,vochtendirectzon-

licht en trillingen en mechanische druk te vermijden.

Gebruik geen schoonmaakmiddelen en chemicaliën.

Fig. 6 3: Verzorging, onderhoud, opslag en transport

5.1 Verzorging

• Reinighetapparaatalleenmeteendroge,zachtedoek.Weesvoorzichtig

bij het schoonmaken voorzichtig om krassen te voorkomen. Voor hardnekkig

 vuil,gebruiktueendoekdielichtjesisbevochtigdmetwater.Gebruikgeen

 schoonmaakmiddelenofchemischestoffen,alsditmateriaalkanaanvallen.

• Controleer regelmatig alle bevestigingen en schroeven goed zijn Stoel en

 trekhetopverlichtingvandedruk.Neemdancontactop,maarnietteveel

kracht op om niet de draad overbelasten.

Gebruiksaanwijzing

5.2 Onderhoud

• Het product mag alleen worden onderhouden door een erkende werkplaats .

• Bescherm Gewrichten tegen vuil en smeer ze regelmatig met een lichte

machine-olie.

5.3 Opslag

• Store Uw product wanneer niet in gebruik het bereik van kinderen en in een

droge en stofvrije omgeving.

5.4 Transport

• Bewaar de oorspronkelijke verpakking voor het transport om schade te

voorkomen.

• Blauwe plekken kunnen zichtbaar blijven wanneer het product wordt

gedemonteerd.

6 Specicaties

Fysieke grootte 45268 45271 45272 45273

Invoer 220-240V~ 50/60Hz

LED aantal 90 90 60 90

Nominaal vermogen 7.5W 7.5W 6W 1-8.5W

Power factor ≥0,5

Nominale lichtstro-

520lm 520lm 560lm 83-800lm

Kleurtemperatuur 6500K 6400K 6400K 6400K

Lichtkleur wit

Beschermingsgraad IP20

Beschermingsklasse

Dimbaarheid

niet dimbaar

6 stappen

Stralingshoek 120°

Nominale levens-

duur

20000h

Lense diameter 125mm

Vergroting 3dpt (1.75x)

Afmeting

Hoofd: 250 x 230 x 42mm

Joint armen: 400/460mm

Tafelklem: 10-68mm

Gewicht 2.64kg 2.60kg 2.86kg 2.86kg

Ta b . 51: Specicaties

7 Instructies voor weggooien

Elektrische en elektronische apparaten mogen niet worden meegegeven

methethuishoudelijkafvalvolgensdeEuropeseWEEE-richtlijn.Hun

onderdelen moeten afzonderlijk worden geleverd aan recycling of

correcteverwijdering,omdatgiftigeengevaarlijkestoffenkunnen

schaden de gezondheid en het milieu in geval van afstoting onjuist opgelopen.

UbentverplichtalseenconsumentopgrondvandeWetElectric(elektrisch),

gratis elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van het leven aan

defabrikant,hetverkooppuntofdaartoeopgerichte,openbarecollectietekeren.

Voormeerinformatie,beheerstdoorderespectievestaatswet.Hetsymboolop

hetproduct,degebruiksaanwijzingen/ofdeverpakkinggeeftaandatdeze

bepalingen.Metditsoortvanscheiding,recyclingenverwijderingvanproducten

die u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

8 EG-conformiteitsverklaring

Met de CE-markering verklaart Fixpoint

,eengeregistreerdhandels-

merkvanWentronicGmbHgarandeertdatdeapparatuurvoldoetaande

essentiële eisen en richtlijnen van de Europese regelgeving.

Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Treść

1 Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa ......................................63

1.1 Ogólny ..............................................................................63

1.2 Grupyużytkowników ........................................................64

1.3 Alert ...............................................................................64

2 Opis i funkcja ...............................................................................65

2.1 Elementysterujące ...........................................................65

2.2 Zakres dostawy ................................................................65

3 Przeznaczenie .............................................................................66

3.1 Ograniczeniadotycząceużytkowania ..............................66

4 Instalacjaiużytkowanie ............................................................... 66

4.1 Przygotowanie .................................................................. 66

4.1.1 Kompletnośćiintegralność .................................. 66

4.1.2 Zapewnieniazgodności ........................................66

4.2 Montażzaciskustołu ........................................................ 66

4.3 Podłączaniepojedynczychczęści ...................................67

4.4 Podłączanie ...................................................................... 67

4.5 Regulacja ..........................................................................68

4.6 Włączanieiwyłączanie .................................................... 68

4.7 Regulacjajasności ...........................................................68

4.8 Wymianaelementówoświetleniowych .............................69

4.9 Wymianaświatłaobiektywu ............................................. 69

4.9.1 Model 45272 i 45273 .............................................69

4.9.2 Model 45268 i 45271 .............................................. 69

5 Pielęgnacja,konserwacja,przechowywanieitransport .............69

5.1 Pielęgnacja ....................................................................... 69

5.2 Konserwacja ..................................................................... 70

5.3 Przechowywanie ..............................................................70

5.4 Transportowa .................................................................... 70

6 Specykacja ...............................................................................70

7 Instrukcje usuwania .....................................................................71

8 DeklaracjazgodnościWE ............................................................71

BETRIEBSANLEITUNG ............................................. 2

USER’S MANUAL

....................................................... 12

MODE D‘EMPLOI

....................................................... 22

ISTRUZIONI PER L‘USO

............................................ 32

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

............... 42

GEBRUIKSAANWIJZING

........................................... 52

INSTRUKCJA OBSŁUGI

............................................ 62

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1 Ogólny

• Należyzapoznaćsięzdokumentacjąproduktuostrożnieicałkowicieprzed

 użyciem.Tojestczęściąproduktu.

• NależyprzestrzegaćdokumentacjibezpieczeństwawProduktdonaprodukt

 orazakcesoria,jakrównieżnaopakowaniu.

• Wykorzystanieproduktów,częściiakcesoriadoproduktów,któresąw

idealnym stanie.

• Trzymajsięzdokumentacjąproduktudlainnychpotencjalnych 

 użytkownikówidlaprzyszłości.

• Wprzypadkupytań,wad,uszkodzeńmechanicznych,wadiinnychniedo

 odzyskaniaprzeztowarzyszącychproblemówdokumentacji,skontaktujsię

 zesprzedawcą.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

Produktyniewłaściweużyciemożeprzeciążenie,przegrzanieikrótkiobieg.

 >>Unikaćkontaktuznapięćzasilającyc!

 >>Używaćtylkowsuchychwarunkach.

Śmierć przez uduszenie

Dziecimogąsięzadławićpołknięcialubwdychaniadrobnychczęścii

materiałówizolacyjnych.

 >>Małeczęściimateriałizolacyjnyzabezpieczoneprzedniezamierzonym

 użyciem.

Zagrożenie pożarowe ze względu na otwarcie klapki zamykającej

Zotwartapokrywaklapypromieniesłońcamogąbyćpowiązanewsposób

niekontrolowany,więcpalenieobiektów.

 >>ZAWSZEbliskopokrywyklapygdyniejestużywany.

Niebezpieczeństwo obrażeń przez cięcie

Dziecimogąsięprzecinaćnaopakowaniu.

 >>Małeczęściiopakowaniazabezpieczoneprzedniezamierzonym

 użyciem.

Ryzyko obrażeń od upadku i upadku

Niekorzystneumieszczonelubzainstalowaneproduktymogąszkodzićludziom.

 >>Miejsceproduktów,częściiakcesoriadoproduktówbezpiecznych,

instalacji i transportu.

 >>Pracedemontażu,konserwacjiinaprawymogąbyćwykonywane

 wyłącznieprzezwykwalikowanypersonel.

 >>Nieużywajurządzeniawśrodowiskuzagrożonymwybuchem.

Niebezpieczeństwo obrażeń na skutek nieodpowiednich warunków

środowiskowych

Ekstremalnewarunkiśrodowiskowemogąszkodzićludziom.

 >>Nieinstalowaćwmiejscachnarażonychnabezpośredniedziałanie

 >>promienisłonecznychlubsilnegoświatła.Toprzyczyniasiędo 

  zmęczeniaoczu.

Instrukcja obsługi

Niebezpieczeństwo obrażeń przez ruchome części urządzenia

Ruchomeczęścimogąścisnąćlubwycisnąćkończynyproduktu.

 >>Nieposiadająkończynpodczasużytkowaniamiędzyczęściamiścinania.

Ryzyko samodzielnej ingerencji i sprzeniewierzenia

Self-interferencyjneisprzeniewierzenieNieprzewidywalneryzykoimoże

spowodowaćutratęroszczeńztytuługwarancjiiporęczeń.

 >>Modykowaćirozmontowywaćproduktu,aniczęściproduktulub

akcesoriów!

Szkody materialne przez niekompatybilnych kombinacji produktów

Niezgodnekombinacjeproduktówniespełniapożądanąfunkcję,możemieć

stratyjakościlubuszkodzeniemienia.

 >>Porównajspecykacjewszystkichproduktówużywanych.Musząone

 >>odpowiadaćlubbyćwokreślonymzakresie.

Uszkodzenia mienia spowodowane nieodpowiednich warunkach

środowiskowych

Nieprawidłowewarunkiotoczeniamogąspowodowaćuszkodzeniemienia.

 >>Podkreśla,takiejakciepłoizimno,wilgoćibezpośredniedziałanie

 promienisłonecznychiwibracjiiciśnieniamechanicznegowcelu

 uniknięcia.

 >>Pozostawićpatelnięinachyleniawystarczającąprzestrzeńdladobrej

 sprawnościruchowej.

 >>Sprawdzićstabilnośćsystemuokresowopoinstalacji.

1.2 Grupy użytkowników

Zewzględunaróżnymstopniuryzykaipotencjalnychzagrożeń,niektóre

czynnościmogąbyćwykonywanetylkoprzezprzeszkolonypersonel.

Krok Grupy

Instalacji,eksploata-

cji,konserwacji,

przechowywania,

transportu,usuwania

Użytkownikówkońcowychiużytkownikówz

mechanicznąiznajomośćpodstawowychelektroniki

>> Od dzieci i osób z zaburzeniami psychicznymi i

motorycznychszafyizabezpieczyćprzedużyciem!

Konserwacja,

naprawa

Wykwalikowanychspecjalistów

>>Specjalneśrodkibezpieczeństwa,wiedzęi

narzędzianiezbędne!

Ta b . 5 2 : Grupy użytkowników

1.3 Alert

Ostrzeżenieprzedniebezpieczeństwem,którepowodująnatychmiastowe

nieprzestrzeganiainstrukcjibezpieczeństwadośmiercilubpoważnychobrażeń.

Ostrzegaprzedzagrożeniami,któremogąprowadzićdośmiercilubpoważnych

obrażeńwprzypadkulekceważeniabezpieczeństwa.

Ostrzegaprzedzagrożeniami,któremogąprowadzićdolekceważeniaszkody

bezpieczeństwa.

Ostrzegaprzedzagrożeniami,któremogąprowadzićdonieprzestrzegania

instrukcji w uszkodzenia mienia.

2 Opis i funkcja

PowiększającalampaLEDtooszczędnapodkątemzużyciaenergiilampado

podświetlaniamiejscpracyipowiększaniaszczegółów.Jestergonomiczniewy-

prolowanairegulowana,zajmujeniewielemiejsca,ajejkonstrukcjaumożliwia

montażnastabilnych,poziomychpowierzchniach.

2.1 Elementy sterujące

samoblokującaklapkapokrywy   

szkłopowiększające

Mocowanieszkła

powiększającego

uchwyt

śrubablokująca

obrotowe ramiona

zaciskstołu

Fi g. 6 4: Elementy sterujące

2.2 Zakres dostawy

Część Nie. Ilustracja Liczba

Lampa LED

45268

45271

45272

45273

Instrukcjaobsługi

Ta b . 5 3: Zakres dostawy

Instrukcja obsługi

3 Przeznaczenie

Jakiekolwiekużycieinneniżwsekcji„Opisifunkcja“opisanajestzabronione.

Nieprzestrzeganieiprzestrzeganiatychprzepisówiinstrukcjibezpieczeństwa

może,osóbispowodowaćpoważneobrażeniawypadkowe.Uwagarównież

rozdział„Gwarancjaiodpowiedzialność“.

3.1 Ograniczenia dotyczące użytkowania

Używaćtylkowsuchychpomieszczeniach.

4 Instalacja i użytkowanie

4.1 Przygotowanie

4.1.1 Kompletność i integralność

 >>Kontrolazawartościpakietuprzyużyciupakietudlakompletności

 irzetelności.

4.1.2 Zapewnienia zgodności

Szkody materialne przez niekompatybilnych kombi-

nacji produktów

>> Porównajspecykacjewszystkichproduktów

używanych.Musząoneodpowiadaćlubbyćw

określonymzakresie.

Ta b . 54 : Zapewnienia zgodności

4.2 Montaż zacisku stołu

Niebezpieczeństwo obrażeń na skutek nieodpo-

wiednich warunków środowiskowych

>> Nieinstalowaćwmiejscachnarażonychna

bezpośredniedziałaniepromienisłonecznychlubsil-

negoświatła.Toprzyczyniasiędozmęczeniaoczu.

Uszkodzenia mienia spowodowane nieodpo-

wiednich warunkach środowiskowych

Podkreśla,takiejakciepłoizimno,wilgoći

bezpośredniedziałaniepromienisłonecznychiwi-

bracjiiciśnieniamechanicznegowceluuniknięcia.

Pozostawićpatelnięinachyleniawystarczającą

przestrzeńdladobrejsprawnościruchowej.

Ta b . 5 5: Montaż zacisku stołu

10-68mm

   Zamontujzaciskstołuwpoziomie

   nawystarczającowytrzymałym

stole lub na powierzchni roboczej o

   grubości10-68mm.

Nienadająsiędotegocelupłytyprolowez

  włókien,plastikuorazpłytyzpustychpro-

  li,ponieważzczasemtracąoneswoje

  własności.

Ta b . 56 : Montaż zacisku stołu

4.3 Podłączanie pojedynczych części

Ryzyko obrażeń od upadku i upadku

>> Umieśćprodukt,częściiakcesoriabezpiecznych

produktów,instalacjiitransportu.

Ta b . 5 7 : Podłączanie pojedynczych części

   1. Podłączpowiększającąlampę

     LEDdozaciskustołu. 

    PodczasustawianialampyLED 

    powiększającego,zawszeupewnijsię,

    żepołączeniejestwłożonytylkodozacisku

stołowego.

Ta b . 5 8: Podłączanie pojedynczych części - umieścić na

 2. Blokowanieśrubęnagórzelampy

     LEDpowiększającegowrazie

potrzeby.

Ta b . 5 9: Podłączanie pojedynczych części - cumować

4.4 Podłączanie

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

Unikaćkontaktuznapięćzasilającyc!

Używaćtylkowsuchychwarunkach.

Fig. 6 5: Podłączanie

   PodłączpowiększającąlampęLED

do gniazda sieciowego.

Fig. 6 6: Podłączanie

Instrukcja obsługi

Koniec zespołu. Postępować w odwrotnej kolejności do

demontażu.

4.5 Regulacja

Niebezpieczeństwo obrażeń przez ruchome

części urządzenia

>> Nieposiadająkończynpodczasużytkowaniamiędzy

częściamiścinania.

Fi g . 6 7: Regulacja

180°

120°

360

250x230x42

350 400

460

 Wyregulujpowiększającąlampę

LED     wedługpotrzeb.

    PodczasustawianialampyLED 

    powiększającego,zawszeupewnijsię,

    żepołączeniejestwłożonytylkodozacisku

stołowego.

Fig. 6 8: Regulacja

4.6 Włączanie i wyłączanie

Zagrożenie pożarowe ze względu na otwarcie klapki

zamykającej

>> ZAWSZEbliskopokrywyklapygdyniejestużywany.

Fig. 69: Podłączanie

   I włączenie

0wyłączenie

OdłączpowiększającąlampęLED,gdy

    długoniebędzieużywana.

Fig. 7 0: Włączanie i wyłączanie

4.7 Regulacja jasności

Model 45273 jest dostarczany z

     czujnikiemdotykowym,do

     regulacjijasnościw6poziomach

jasności.

Fi g . 71: Regulacja jasności

ciemniejsze

jaśniejsze

4.8 Wymiana elementów oświetleniowych

Elementyoświetlenioweniepodlegająwymianie.

4.9 Wymiana światła obiektywu

4.9.1 Model 45272 i 45273

 1. UstawpowiększającąlampęLED

     wpoziomie,zklapkąpokrywy

     skierowanąwgórę. 

    2. WyłączpowiększającąlampęLED.

Fig. 7 2: Wymiana światła obiektywu

3.Obróć

rękąelementmocujący      szkła

powiększającegowkierunku

     przeciwnymdowskazówekzegara,

     ażdopoluzowaniaiwyjmijszkło.

Wceluponownegomontażu,wykonaj

    czynności1-3wkolejnościodwrotnej.

4.9.2 Model 45268 i 45271

Szkłopowiększająceniepodlegawymianie.

5 Pielęgnacja, konserwacja, przechowywanie i

transport

Niebezpieczeństwo obrażeń przez ruchome

części urządzenia

>> Nieposiadająkończynpodczasużytkowaniamiędzy

częściamiścinania.

Uszkodzenia mienia

Sprawdzićstabilnośćsystemuokresowopoinstalacji.

Podkreśla,takiejakciepłoizimno,wilgoći

bezpośredniedziałaniepromienisłonecznychiwi-

bracjiiciśnieniamechanicznegowceluuniknięcia.

Nienależyużywaćśrodkówczyszczącychichemika-

liów.

Fig. 73: Pielęgnacja, konserwacja, przechowywanie i transport

5.1 Pielęgnacja

• Czyśćtylkosuchą,miękkąszmatką.Należyzachowaćostrożnośćpodczas

 czyszczeniaostrożność,abynieporysować.Dociężkichzabrudzeń,użyj

 szmatki,którajestlekkozwilżonejwodą.Wkładaćżadnychśrodków

 czyszczącychaniśrodkówchemicznych,ponieważmożetospowodować

 uszkodzeniemateriału.

Instrukcja obsługi

• Okresowosprawdzaćwszystkieelementymocująceiśrubyzadokręcićje

 mocnodotyłuwrelaksu.Prosimyokontakt,aleniezadużosiłynatak,aby

 nieprzeciążaćwątek.

5.2 Konserwacja

• Produktpowinienbyćserwisowanywyłącznieprzezautoryzowanywarsztat.

• Zabezpiecz.Stawówprzedbrudemiregularniejesmarowaćlekkimolejem

maszynowym.

5.3 Przechowywanie

• Gdyniebędziedługoużywany,produktnależyprzechowywaćpoza

 zasięgiemdzieciwsuchych,zabezpieczonychprzedkurzemmiejscach.

5.4 Transportowa

• Zachowajoryginalneopakowaniedotransportu,abyuniknąćuszkodzenia.

• Siniakimogąbyćwidoczne,gdyurządzeniejestdemontowane.

6 Specykacja

Wielkość zyczna

45268 45271 45272 45273

Wkład 220-240V~ 50/60Hz

LED liczba 90 90 60 90

Moc znamionowa 7.5W 7.5W 6W 1-8.5W

Współczynnikmocy ≥0,5

Nominalnystrumień

świetlny

520lm 520lm 560lm 83-800lm

Temperatura bar-

wowa

6500K 6400K 6400K 6400K

Kolorświatła biale

Stopieńochrony IP20

Klasa ochrony

Ściemniania

nienadajesię

dościemniania

nienadajesię

dościemniania

nienadajesię

dościemniania

6 kroków

Kątświecenia 120°

Trwałośćnominalna 20000h

Soczewka o

średnicy

125mm

Powiększenie 3dpt (1.75x)

Wymiary

Kierownik: 250 x 230 x 42mm

Wspólnebroni:400/460mm

Zaciskstołowy:10-68mm

Waga 2.64kg 2.60kg 2.86kg 2.86kg

Ta b . 60: Specykacja

7 Instrukcje usuwania

Urządzeniaelektryczneielektronicznepowinnybyćzgodnez 

EuropejskąDyrektywaWEEEniemusząbyćusuwanewrazzodpada-

midomowymi.IchSkładnikimusząbyćdostarczaneoddzielniedo

recyklingulubwłaściwejutylizacji,ponieważsubstancjetoksycznei

niebezpiecznemożezaszkodzićzdrowiuiśrodowisku,jeśliusunięte

nieprawidłowotrwałe.

KtóresąwymaganejakokonsumentnapodstawieustawyElectric(elektryczne),

bezpłatnysprzętuelektrycznegoielektronicznegonakoniecżyciadoproducen-

ta,punktusprzedażylubsiedzibęwtymcelu,zbieraniepublicznychdopowrotu.

Szczegółoweinformacjeregulowaneodpowiednimprawempaństwowym.Sym-

bolnaprodukcie,instrukcjaobsługii/lubopakowaniuwskazuje,żeteprzepisy.

Ztegorodzajuseparacji,recyklinguiunieszkodliwianiaproduktów,które

wnosząistotnywkładwochronęnaszegośrodowiska.

8 Deklaracja zgodności WE

ZnakiemCEwyjaśniaFixpoint

,zarejestrowanyznaktowarowywar-

rantówWentronicGmbH,żesprzętjestzgodnyzzasadniczymiwyma-

ganiami i wytycznymi europejskimi przepisami.

BETRIEBSANLEITUNG

USER‘S MANUAL

MODE D‘EMPLOI

ISTRUZIONI PER L‘USO

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

LED Lupenleuchten

LED Magnifying Lamps

Lampes LED Loupe

LED ingrandimento lampade

LED Lámparas de aumento

LED Loupelampen

Lampy LED Lupa

45268

45271

45272

45273

Revision 2014-07-30

Version

1.8

Fixpoint

Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig

Germany

Made in China

Transcripción de documentos

DE EN FR IT ES NL PL BETRIEBSANLEITUNG USER‘S MANUAL MODE D‘EMPLOI ISTRUZIONI PER L‘USO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI LED Lupenleuchten LED Magnifying Lamps Lampes LED Loupe LED ingrandimento lampade LED Lámparas de aumento LED Loupelampen Lampy LED Lupa 45268 45271 45272 45273 Betriebsanleitung BETRIEBSANLEITUNG.............................................. USER’S MANUAL........................................................ MODE D‘EMPLOI........................................................ ISTRUZIONI PER L‘USO............................................. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO................ GEBRUIKSAANWIJZING............................................ INSTRUKCJA OBSŁUGI............................................. BETRIEBSANLEITUNG Inhalt 1 Sicherheitshinweise....................................................................3 1.1 Allgemeines.....................................................................3 2 Beschreibung und Funktion........................................................5 2.1 Bedienelemente...............................................................5 2.2 Lieferumfang....................................................................5 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch...............................................6 3.1 Nutzungsbeschränkungen..............................................6 4 Montage und Betrieb..................................................................6 4.1 Vorbereitung....................................................................6 4.1.1 Vollständigkeit und Unversehrtheit prüfen...........6 4.1.2 Kompatibilität sicherstellen..................................6 4.2 Tischklemme befestigen.................................................6 4.3 Einzelteile verbinden.......................................................7 4.4 Anschließen.....................................................................7 4.5 Einstellen.........................................................................8 4.6 An- und Ausschalten.......................................................8 4.7 Helligkeit einstellen..........................................................8 4.8 Leuchtmittel tauschen.....................................................9 4.9 Lupenlinse wechseln.......................................................9 4.9.1 Modell 45272 und 45273......................................9 4.9.2 Modell 45268 und 45271......................................9 5 Pflege, Wartung, Lagerung und Transport.................................9 5.1 Pflege .............................................................................9 5.2 Wartung......................................................................... 10 5.3 Lagerung....................................................................... 10 5.4 Transport....................................................................... 10 6 Technische Daten..................................................................... 10 7 Entsorgungshinweise................................................................ 11 8 EG-Konformitätserklärung........................................................ 11 2 2 12 22 32 42 52 62 1 Sicherheitshinweise 1.1 • • • • • Allgemeines Lesen Sie die beiliegende Produktdokumentation vollständig und sorgfältig vor Benutzung. Diese ist Bestandteil des Produkts. Beachten Sie die Sicherheitshinweise in Produktdokumentation, auf Produkt und Zubehör, sowie auf der Verpackung. Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem Zustand. Bewahren Sie die Produktdokumentation für andere potentielle Benutzer und zum Nachlesen auf. Bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen, Störungen und anderen nicht durch die Begleitdokumentation behebbaren Problemen, wenden Sie sich an Ihren Händler. Lebensgefahr durch Stromschlag Nicht bestimmungsgemäß verwendete Produkte können überlasten, überhitzen und kurzschließen. >> Kontakt zu Netzspannungen vermeiden! >> Nur im Trockenen verwenden. Lebensgefahr durch Ersticken Kinder können an verschluckten oder eingeatmeten Kleinteilen und Dämmmaterial ersticken. >> Kleinteile und Dämmmaterial gegen unbeabsichtigte Benutzung sichern. Brandgefahr durch offene Abdeckklappe Bei offener Abdeckklappe können Sonnenstrahlen unkontrolliert gebündelt werden, sodass Gegenstände anbrennen. >> Abdeckklappe bei Nichtgebrauch IMMER schließen. Verletzungsgefahr durch Schneiden Kinder können sich an Verpackungen schneiden. >> Kleinteile und Verpackungen gegen unbeabsichtigte Benutzung sichern. Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz Ungünstig platzierte bzw. installierte Produkte können Personen verletzen. >> Produkt, Produktteile und Zubehör sicher platzieren, installieren und transportieren. >> Demontage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von Fachpersonal durchführen lassen. Verletzungsgefahr durch ungeeignete Umgebungsbedingungen Extreme Umgebungsbedingungen können Personen verletzen. >> Nicht an Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung bzw. starkem Licht montieren. Dies fördert das Ermüden der Augen. >> Nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben. Verletzungsgefahr durch bewegliche Produktteile 3 Betriebsanleitung Bewegliche Produktteile können Gliedmaßen einklemmen oder quetschen. >> Gliedmaßen während des Gebrauchs nicht zwischen Scherteile halten. Gefahr durch Selbsteingriffe und Zweckentfremdung Selbsteingriffe und Zweckentfremdungen bergen unvorhersehbare Risiken und führen zum Erlöschen von Gewährleistungs- und Garantieansprüchen. >> Modifizieren und demontieren Sie weder Produkt, Produktteile noch Zubehör! Sachschaden durch inkompatible Produktkombinationen Inkompatible Produktkombinationen erfüllen nicht die gewünschte Funktion, können Qualitätsverluste oder Sachschaden zur Folge haben. >> Technische Daten aller verwendeter Produkte vergleichen. Diese müssen übereinstimmen oder im angegebenen Bereich liegen. Sachschaden durch ungeeignete Umgebungsbedingungen Falsche Umgebungsbedingungen können Sachen beschädigen. >> Belastungen, wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte Sonneneinstrah lung sowie Vibrationen und mechanischen Druck vermeiden. >> Um Schwenk- und Neigbereich ausreichend Platz für gute Beweglichkeit lassen. >> Stabilität des Systems nach Montage regelmäßig prüfen. 1.2 Benutzergruppen Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpotentiale dürfen einige Arbeitsschritte nur von geschulten Fachkräften ausgeführt werden. Arbeitsschritt Benutzergruppe Montage, Betrieb, Pflege, Lagerung, Transport, Entsorgung Endverbraucher und Benutzer mit mechanischen und elektrotechnischen Grundkenntnissen >> Von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen und motorischen Fähigkeiten fernhalten und gegen Benutzung sichern! Wartung, Reparatur Geschulte Fachkräfte >> spezielle Sicherheitsmaßnahmen, Fachwissen und Werkzeuge nötig! Tab. 1: Benutzergruppen 1.3 Warnstufen Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Sicherheitshinweise unmittelbar zu Tod oder schweren Verletzungen führen. Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Sicherheitshinweise zu Tod oder schweren Verletzungen führen können. 4 Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Sicherheitshinweise zu Verletzungen führen können. Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Hinweise zu Sachschäden führen können. 2 Beschreibung und Funktion Ihre LED Lupenleuchte ist eine energiesparende Leuchte zur Arbeitsbereichausleuchtung und Detailvergrößerung. Sie ist ergonomisch geformt und variabel einstellbar, platzsparend und zur Montage an stabilen horizontalen Unterlagen konstruiert. 2.1 Bedienelemente selbstarretierende Abdeckklappe Lupenlinse Lupenlinsenfixierung Griff Feststellschraube Schwenkarme Fig. 1: Bedienelemente 2.2 Tischklemme Lieferumfang Teil Nr. Abbildung Anzahl 45268 45271 LED Lupenleuchte 1 45272 45273 Betriebsanleitung 1 Tab. 2: Lieferumfang 5 Betriebsanleitung 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“ beschriebene Verwendung ist nicht gestattet. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen, Personenund Sachschäden führen. Beachten Sie dazu auch das Kapitel „Gewährleistung und Haftung“. 3.1 Nutzungsbeschränkungen Nur in trockenen Innenräumen verwenden. 4 Montage und Betrieb 4.1 Vorbereitung 4.1.1 Vollständigkeit und Unversehrtheit prüfen >> Packungsinhalt mithilfe des Lieferumfangs auf Vollständigkeit und Unversehrtheit kontrollieren. 4.1.2 Kompatibilität sicherstellen Sachschaden durch inkompatible Produktkombinationen >> Technische Daten aller verwendeter Produkte vergleichen. Diese müssen übereinstimmen oder im angegebenen Bereich liegen. Tab. 3: Kompatibilität sicherstellen 4.2 Tischklemme befestigen Verletzungsgefahr durch ungeeignete Umgebungsbedingungen >> Nicht an Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung bzw. starkem Licht montieren. Dies fördert das Ermüden der Augen. Sachschaden durch ungeeignete Umgebungsbedingungen >> >> Tab. 4: Tischklemme befestigen 6 Belastungen, wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte Sonneneinstrahlung sowie Vibrationen und mechanischen Druck vermeiden. Um Schwenk- und Neigbereich ausreichend Platz für gute Beweglichkeit lassen. 10-68mm Befestigen Sie die Tischklemme an einer waagerechten und ausreichend stabilen Tisch- oder Arbeitsplatte mit einer Stärke von 10-68 mm. Fig. 2: Tischklemme befestigen 4.3 Nicht geeignet sind Faser-, Kunststoff- und Hohlprofilplatten, weil diese mit der Zeit nachgeben können. Einzelteile verbinden Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz >> Produkt, Produktteile und Zubehör sicher platzieren, installieren und transportieren. Tab. 5: Einzelteile verbinden 1. Stecken Sie die LED Lupenleuchte auf die Tischklemme. Achten Sie beim Einstellen der LED-Lupen leuchte stets darauf, dass die Verbindung zur Tischklemme nur gesteckt ist. Fig. 3: Einzelteile verbinden - Aufstecken 2. Fixieren Sie die Feststellschraube an der Oberseite der LED Lupenleuchte nach Bedarf. Fig. 4: Einzelteile verbinden - Fixieren 4.4 Anschließen Lebensgefahr durch Stromschlag >> >> Kontakt zu Netzspannungen vermeiden! Nur im Trockenen verwenden. Fig. 5: Anschließen Schließen Sie die LED Lupenleuchte an eine Steckdose an. Fig. 6: Anschließen 7 Betriebsanleitung Ende der Montage. Zur Demontage gehen Sie in rückwärtiger Reihenfolge vor. 4.5 Einstellen Verletzungsgefahr durch bewegliche Produktteile >> Gliedmaßen während des Gebrauchs nicht zwischen Scherteile halten. Fig. 7: Einstellen 18 0° 350 400 Richten Sie die LED Lupenleuchte nach Bedarf aus. 12 0° 180° 460 Achten Sie beim Einstellen der LED-Lupen leuchte stets darauf, dass die Verbindung ° 250x230x42 90 zur Tischklemme nur gesteckt ist. 360° Fig. 8: Einstellen 4.6 An- und Ausschalten Brandgefahr durch offene Abdeckklappe >> Abdeckklappe bei Nichtgebrauch IMMER schließen! Fig. 9: An- und Ausschalten I 0 An Aus Trennen Sie die LED Lupenleuchte bei längerem Nichtgebrauch vom Netz. Fig. 10: An- und Ausschalten 4.7 Helligkeit einstellen Das Modell 45273 verfügt über einen Touch-Sensor, der die Helligkeit innerhalb von 6 Helligkeitsstufen regelt. Fig. 11: Helligkeit einstellen dunkler 8 heller 4.8 Leuchtmittel tauschen Die Leuchtmittel sind NICHT austauschbar. 4.9 Lupenlinse wechseln 4.9.1 Modell 45272 und 45273 1. Drehen Sie die LED Lupenleuchte waagerecht mit der Abdeckklappe nach oben zeigend. 2. Schalten Sie die LED Lupenleuchte aus. Fig. 12: Lupenlinse wechseln 3. Drehen Sie die Lupenlinsenfixierung gegen den Uhrzeigersinn per Hand auf bis diese locker ist und nehmen Sie sie ab. Führen Sie die Schritte 1-3 beim Zusam menbauen in rückwärtiger Reihenfolge aus. 4.9.2 Modell 45268 und 45271 Die Lupenlinse ist nicht austauschbar. 5 Pflege, Wartung, Lagerung und Transport Verletzungsgefahr durch bewegliche Produktteile >> Gliedmaßen während des Gebrauchs nicht zwischen Scherteile halten. Sachschaden >> >> >> Stabilität des Systems nach Montage regelmäßig prüfen. Belastungen, wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte Sonneneinstrahlung sowie Vibrationen und mechanischen Druck vermeiden. Keine Reinigungsmittel und Chemikalien verwenden. Fig. 13: Pflege, Wartung, Lagerung und Transport 5.1 • Pflege Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trockenen, weichen Tuch. Gehen Sie beim Reinigen vorsichtig vor, um Kratzer zu vermeiden. Bei starken Verschmutzungen kann das Reinigungstuch leicht mit Wasser angefeuchtet werden. Setzen Sie keine Reinigungsmittel oder Chemikalien ein, da dies das Material angreifen kann. 9 Betriebsanleitung • Kontrollieren Sie regelmäßig alle Befestigungen und Schrauben auf festen Sitz und ziehen Sie diese bei Lockerung wieder fest. Wenden Sie aber nicht zu viel Kraft an, um die Gewinde nicht zu überlasten. 5.2 • • 5.3 • Lagerung Lagern Sie Ihr Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzugänglich und in trockener und staubgeschützter Umgebung. 5.4 • • Wartung Das Produkt darf nur von einer Fachwerkstatt gewartet werden. Schützen Sie die Gelenke vor Schmutz und schmieren Sie diese regelmäßig mit leichtem Maschinenöl. Transport Heben Sie die Originalverpackung für den Transport auf, um Schäden zu vermeiden. Druckstellen können sichtbar bleiben, wenn das Produkt demontiert wird. 6 Technische Daten Größe 45268 Eingang LED Anzahl Leistung 45271 45272 45273 220-240V~ 50/60Hz 90 90 7.5W 7.5W 60 90 6W 1-8.5W ≥ 0,5 Leistungsfaktor Nennlichtstrom 520lm 520lm 560lm 83-800lm Farbtemperatur 6500K 6400K 6400K 6400K Lichtfarbe weiß Schutzart IP20 Schutzklasse II Dimmbarkeit nicht dimmbar Energieeffizienzklasse Abstrahlwinkel Nennlebensdauer 10 nicht dimmbar nicht dimmbar A+ 120° 20000h 6 Stufen Lupenlinsendurchmesser 125mm Vergrößerung 3dpt (1.75x) Kopf: 250 x 230 x 42mm Gelenkarme: 400/460mm Tischklemme: 10-68mm Maße Gewicht 2.64kg 2.60kg 2.86kg 2.86kg Tab. 6: Technische Daten 7 Entsorgungshinweise Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 8 EG-Konformitätserklärung Mit dem CE Zeichen erklärt Fixpoint ®, eine registrierte Marke der Wentronic GmbH, dass das Gerät die grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt. 11 User‘s Manual BETRIEBSANLEITUNG.............................................. USER’S MANUAL........................................................ MODE D‘EMPLOI........................................................ ISTRUZIONI PER L‘USO............................................. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO................ GEBRUIKSAANWIJZING............................................ INSTRUKCJA OBSŁUGI............................................. USER’S MANUAL Content 1 Safety Instructions.................................................................... 13 1.1 General Notes............................................................... 13 1.2 User Groups.................................................................. 14 1.3 Warning Levels.............................................................. 14 2 Description and Function.......................................................... 15 2.1 Operating Elements....................................................... 15 2.2 Scope of Delivery.......................................................... 15 3 Intended Use ........................................................................... 15 3.1 Use restrictions.............................................................. 16 4 Installing and Operating............................................................ 16 4.1 Preparing....................................................................... 16 4.1.1 Checking the completeness and integrity.......... 16 4.1.2 Ensuring compatibilty......................................... 16 4.2 Attaching the table clamp.............................................. 16 4.3 Connecting the single parts.......................................... 17 4.4 Connecting.................................................................... 17 4.5 Adjusting........................................................................ 18 4.6 Switching on and off...................................................... 18 4.8 Replacing the illuminants.............................................. 18 4.9 Replacing the magnifying lense.................................... 19 4.9.1 Model 45272 and 45273.................................... 19 4.9.2 Model 45268 and 45271.................................... 19 5 Care, Maintenance, Storage and Transport............................. 19 5.1 Care ........................................................................... 19 5.2 Maintenance.................................................................. 19 5.3 Storage..........................................................................20 5.4 Transport.......................................................................20 6 Specifications...........................................................................20 7 Disposal Instructions................................................................ 21 8 EC Declaration of Conformity................................................... 21 12 2 12 22 32 42 52 62 1 Safety Instructions 1.1 • • • • • General Notes Read the including product documentation completely and carefully before use. It is part of the product. Attend to the safety instructions in product documentation, on product and accessories, such as on the package. Use product, product parts and accessories only in perfect condition. Keep the product documentation for other potential users and for later requests. For questions, defects, mechanical damage, disturbances and other not remediable problems, consult your dealer. Risk of life by electric shock Improper used products can overload, overheat and short circuit. >> Avoid contact with mains voltages! >> Only use in dry ambience! Risk of life by suffocating Children can suffocate by swallowed or inhaled parts and insulation materials. >> Protect small parts and insulation material against unintentionally use. Risk of Fire due to open cover flap With open cover flap sun rays can be bundled uncontrollably and so burning objects. >> ALWAYS Close cover flap when not in use. Risk of injury by cutting Children can cut themselves on packaging materials. >> Protect packaging materials against unintentionally use. Risk of injury by tripping and falling Unfavorable placed or installed products and cable connections can injure persons. >> Place, transport and install product, parts and acceories in a safe way. >> Let only a specialist do disassembly, maintenance and repair work. Risk of injury by inappropriate ambient conditions Extreme conditions can injure persons. >> Do not install the product to places with direct sunlight or bright light. This contributes to eye fatigue. >> Do not use in explosive environments. Risk of injury by moving product parts Moving product parts can pinch or squeeze limbs. >> Do not hold limbs between shear parts during use. Risk of self-intervention and misuse Self-interventions and misuse hide unpredictable risks and cause expiration of warranty. 13 User‘s Manual >> Do not modify or alter either the product or the accessories! Risk of material damage by improper product combination Incompatible product combination does not fulfill required functions, can cause quality losses or material damage. >> The specifications of all used products must match or be within the specified range. Risk of material damage by inappropriate ambient conditions Incorrect ambient conditions can damage things. >> Avoid extreme conditions, such as extreme heat, coldness, humidity or direct exposure to the sun, as well as vibrations and mechanical pressure. >> Keep enough space around product and to the whole system to ensure proper ventilation and mobility. >> Check the stability of the system periodically after installation. 1.2 User Groups Caused to different risk levels and hazard potentials some working steps only may be done by trained specialists. Working step User Group Installing, Operating, Care, Storage, Transport, Disposal Consumers and users with basical mechanical knowledge can do this work. >> Protect children and people with mental and motoral impairments from using the product! Maintenance, Repairing Trained specialists only >> special safety measures, knowledge and tools are necessary! Tab. 7: User Groups 1.3 Warning Levels Warnings against hazards that will result directly in serious injuries or death in case of non-observance. Warnings against hazards that may result in serious injuries or death in case of nonobservance. Warnings against hazards that may result in injuries in case of non-observance. Warnings against hazards that may result in material damage in case of non-observance. 14 2 Description and Function Your LED Magnifying lamp is an energy saving lamp for illuminating work areas and magnifiy details. It is ergonomically shaped and adjustable, space saving and constructed for mounting on stable horizontal surfaces. 2.1 Operating Elements self-locking cover flap magnifying lens Magnifying lens fixation handle locking screw swivel arms table clamp Fig. 14: Operating Elements 2.2 Scope of Delivery Part No. Figure Amount 45268 45271 LED Magnifying lamp 1 45272 45273 User‘s manual 1 Tab. 8: Scope of Delivery 3 Intended Use Another use than described in chapter “Description and Function“ is not permitted. Neglecting and ignoring these regulations and safety instructions can cause serious accidents, personal injury and material damage. Also refer to chapter “Warranty and Liability“. 15 User‘s Manual 3.1 Use restrictions Only use in dry interior rooms. 4 Installing and Operating 4.1 Preparing 4.1.1 Checking the completeness and integrity >> Check the packing content by comparing it to the scope of delivery regarding completeness and integrity. 4.1.2 Ensuring compatibilty Risk of material damage by improper product combination >> The specifications of all used products must match or be within the specified range. Tab. 9: Ensuring compatibility 4.2 Attaching the table clamp Risk of injury due to inappropriate ambient conditions >> Do not install the product to places with direct sunlight or bright light. This contributes to eye fatigue. Risk of material damage by inappropriate ambient conditions >> >> Avoid extreme conditions, such as extreme heat, coldness, humidity or direct exposure to the sun, as well as vibrations and mechanical pressure. Keep enough space around product and to the whole system to ensure proper ventilation and mobility. 10-68mm Tab. 10: Wall mounting Fig. 15: Attaching the table clamp 16 Attach the table clamp to a horizontal and sufficiently sturdy table or work surface with a thickness of 10-68 mm. Not suitable are fiber, plastic and hollow profile plates, because they can yield over time. 4.3 Connecting the single parts Risk of injury by tripping and falling >> Place, transport and install product, parts and acceories in a safe way. Tab. 11: Connecting the single parts 1. Plug the LED Magnifying lamp onto the table clamp. When adjusting the LED Magnifying lamp, always make sure that the connection to the table clamp is only plugged. Fig. 16: Connecting the single parts - putting on 2. Adjust the locking screw at the upper side of the LED magnifying lamp as needed. Fig. 17: Connecting the single parts - adjusting 4.4 Connecting Risk of life by electric shock >> >> Avoid contact with mains voltages! Only use in dry ambience! Fig. 18: Connecting Connect the LED Magnifying lamp to a mains socket. Fig. 19: Connecting End of installing. To remove, proceed in reversed order. 17 User‘s Manual 4.5 Adjusting Risk of injury by moving product parts >> Do not hold limbs between shear parts during use. Fig. 20: Adjusting 350 400 12 0° 180° 18 0° Adjust the LED Magnifying lamp as necessary. 460 When adjusting the LED Magnifying lamp, ° 250x230x42 90 always make sure that the connection to the table clamp is only plugged. Tab. 12: Adjusting 4.6 360° Switching on and off Risk of Fire due to open cover flap >> ALWAYS Close cover flap when not in use. Fig. 21: Switching on and off I 0 on off Disconnect the LED Magnifying lamp when not in use for longer time. Fig. 22: Switching on and off 4.7 Adjusting the brightness Model 45273 offers a touch sensor, controlling the brightness within 6 brightness levels. darker Fig. 23: Adjusting the brightness 4.8 Replacing the illuminants The illuminants are NOT replaceable. 18 brighter 4.9 Replacing the magnifying lense 4.9.1 Model 45272 and 45273 1. Set the LED Magnifying lamp horizontally with cover flat upwards. 2. Switch off the LED Magnifying lamp. 3. Turn the magnifying lens fixation antiFig. 24: Replacing the lense light clockwise by hand until loosened and take it off. For reassembling, follow steps 1-3 in reversed order. 4.9.2 Model 45268 and 45271 The magnifying lens is not replaceable. 5 Care, Maintenance, Storage and Transport Risk of injury by moving product parts >> Do not hold limbs between shear parts during use. Material Damage >> >> >> Check the stability of the system periodically after installation. Avoid extreme conditions, such as extreme heat, coldness, humidity or direct exposure to the sun, as well as vibrations and mechanical pressure. Do not use any detergents or chemicals. Fig. 25: Maintenance, Care, Storage and Transport 5.1 • • Care Use a dry and soft cloth to clean your product. Be careful to avoid scratches. Use a slightly moist cloth for heavy stains. Look out for live cables! Do not use any cleaning supplies. This can cause burns to the materials. Avoid liquid entry to the device. Periodically check, if all attachments and screws are secured, and tighten them again when they are loosened. This may be caused e.g. by frequent movements. Do not overtighten screws. 5.2 • • Maintenance The product must be maintained only by professional workshops. Protect the angles from dirt and grease them regularly with light machine oil. 19 User‘s Manual 5.3 • Storage Store the product out of the reach of children and at dry, dust-proof places, when not in use for longer time. 5.4 • • Transport Keep the original packing for transport and to avoid damages. When disassembling, pressure points and spots may remain on the surface. 6 Specifications Physical size 45268 Input 45271 45272 45273 220-240V~ 50/60Hz LED Amount 90 90 Rated power 7.5W 7.5W 60 90 6W 1-8.5W ≥ 0,5 Power factor Nominal luminous flux 520lm 520lm 560lm 83-800lm Color temperature 6500K 6400K 6400K 6400K Light color white Degree of protection IP20 Protection class II Dimmability not dimmable not dimmable Beam angle Nominal life time 20000h Lense diameter 125mm 3dpt (1.75x) Head: 250 x 230 x 42mm Joint arms: 400/460mm Desk clamp: 10-68mm Dimensions Weight Tab. 13: Specifications 6 steps 120° Magnification 20 not dimmable 2.64kg 2.60kg 2.86kg 2.86kg 7 Disposal Instructions According to the European WEEE directive, electrical and electronic equipment must not be disposed with consumers waste. Its components must be recycled or disposed apart from each other. Otherwise contaminative and hazardous substances can pollute our environment. As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic devices to the producer, the dealer, or public collecting points at the end of the devices lifetime for free. Particulars are regulated in national right. The symbol on the product, in the user`s manual, or at the packaging alludes to these terms. With this kind of waste separation, application, and waste disposal of used devices you achieve an important share to environmental protection. 8 EC Declaration of Conformity With the CE sign Fixpoint ®, a registered trademark of the Wentronic GmbH ensures, that the product is conformed to the basic European standards and directives. 21 Mode d‘emploi BETRIEBSANLEITUNG.............................................. USER’S MANUAL........................................................ MODE D‘EMPLOI........................................................ ISTRUZIONI PER L‘USO............................................. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO................ GEBRUIKSAANWIJZING............................................ INSTRUKCJA OBSŁUGI............................................. 2 12 22 32 42 52 62 MODE D‘EMPLOI Contenu 1 Consignes de sécurité........................................................................23 1.1 Notes général..........................................................................23 1.2 Groupes de l‘utilisateur...........................................................24 1.3 Niveaux de mises en garde.....................................................24 2 Description et fonction........................................................................25 2.1 éléments de commande..........................................................25 2.2 Contenu de la livraison............................................................25 3 Utilisation prévue................................................................................26 3.1 Restrictions d‘utilisation..........................................................26 4 Installation et fonctionnement............................................................26 4.1 Préparation..............................................................................26 4.1.1 Vérifiez l‘intégralité et l‘intégrité ..................................26 4.1.2 Assurer la compatibilité...............................................26 4.2 Fixation de la bride de serrage pour table..............................26 4.3 Montage des composants.......................................................27 4.4 Branchement...........................................................................27 4.5 Réglage....................................................................................28 4.6 Mise en marche / arrêt............................................................28 4.7 Réglage de la luminosité.........................................................28 4.8 Remplacement des éléments lumineux..................................29 4.9 Remplacement de la loupe.....................................................29 4.9.1 Modèles 45272 et 45273.............................................29 4.9.2 Modèles 45268 et 45271 ............................................29 5 Entretien, maintenance, stockage et transport..................................29 5.1 Entretien..................................................................................30 5.2 Maintenance............................................................................30 5.3 Stockage...................................................................................30 5.4 Transport..................................................................................30 6 Spécifications.....................................................................................30 7 Instructions pour l’élimination.............................................................31 8 Déclaration CE...................................................................................32 22 1 Consignes de sécurité 1.1 Notes général • • • • • Lisez attentivement toute la documentation du produit fournie avant utilisation. Elle fait partie du produit. Consultez les consignes de sécurité de la documentation du produit, sur le produit et les accessoires, comme l‘emballage. N‘utilisez le produit, les pièces du produit et les accessoires que s‘ils sont en parfait état. Conservez la documentation du produit pour d‘autres utilisateurs potentiels et pour une utilisation ultérieure. Pour des questions, des défauts, des dommages mécaniques, des perturbations et d‘autres problèmes qui ne semblent pas avoir de solution, consultez votre revendeur. Risque de mort par choc électrique Produits mauvaise utilisation peut surcharger, circuit surchauffe et de court. >> Eviter le contact avec les tensions d‘alimentation! >> Utilisez le produit uniquement dans des conditions sèches. Risque de mort par suffocation Il existe un risque de mort par suffocation pour les enfants s‘ils avalent ou inhalent les pièces et les matériaux d‘isolation. >> Protégez les petites pièces et le matériau d‘isolation contre une utilisation involontaire. Risque d‘incendie dû à ouvrir rabat Avec les rayons du soleil couvercle ouvert à rabat peuvent être regroupés de façon incontrôlable, afin que les objets en feu. >> TOUJOURS fermer rabat lorsqu‘il n‘est pas utilisé. Risque de blessures par coupures Les enfants peuvent se couper avec les matériaux d‘emballage. >> Protégez les matériaux d‘emballage contre une utilisation involontaire. Risque de blessures par trébuchement ou par chute Les produits et les câbles de connexion placés ou installés dans des endroits inappropriés peuvent entraîner des blessures. >> Placez, transportez et installez le produit, les pièces et les accessoires en toute sécurité. >> Laissez uniquement un spécialiste effectuer les opérations de démontage, d‘entretien et de réparation. Risque de blessures par conditions ambiantes inappropriées Des conditions extrêmes peuvent entraîner des blessures. >> N‘installez pas le produit dans un endroit en contact direct avec la lumière du soleil ou à la lumière vive. Ceci contribue à la fatigue oculaire. >> Ne pas utiliser dans un environnement explosif. 23 Mode d‘emploi Risque de blessure par des pièces mobiles du produit Les pièces mobiles peuvent pincer ou serrer les membres du produit. >> Pas tenir les membres lors de l‘utilisation entre les parties de cisaillement. Risque d‘intervention personnelle et de mauvaise utilisation Les interventions personnelles et les mauvaises utilisations cachent des risques difficiles à prévoir et peuvent entraîner une fin de garantie. >> Ne modifiez ni le produit ni les accessoires! Risque de dommage du matériau par combinaison inappropriée du produit La combinaison du produit incompatible ne répond pas aux fonctions requises, elle peut entraîner une perte de qualité ou un dommage matériel. >> Les spécifications de tous les produits utilisés doivent correspondre ou être comprises dans la gamme spécifiée. Risque de dommage matériel par conditions ambiantes inappropriées Des conditions ambiantes inappropriées peuvent endommager les objets. >> Evitez les conditions extrêmes, comme la chaleur extrême, le froid, l‘humidité ou l‘exposition directe au soleil, ainsi que les vibrations et la pression mécanique. >> Conservez un espace suffisant autour du produit et vers tout le système pour assurer et permettre la mobilité. >> Vérifier la stabilité du système périodiquement après l‘installation. 1.2 Groupes de l‘utilisateur A cause de risques de niveaux différents et de dangers potentiels, certains travaux ne peuvent être effectués que par des spécialistes entraînés. Etape de travail Groupe de l‘utilisateur Installation, désinstallation, entretien, stockage, transport, élimination Les consommateurs et les utilisateurs ayant une connaissance mécanique de base peuvent effectuer ce travail. >> Ne laissez pas les enfants et les personnes souf frant de déficiences mentales et motrices utiliser le produit! Entretien, réparation Uniquement réservé aux spécialistes entraînés >> Des mesures de sécurité particulières, une connaissance et des outils spéciaux sont nécessaires! Tab. 14: Groupe de l‘utilisateur 1.3 Niveaux de mises en garde Mises en garde contre les dangers entraînant directement des blessures sérieuses ou la mort en cas de non respect. 24 Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner des blessures graves ou la mort en cas de non respect. Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner des blessures en cas de non respect. Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner un dommage matériel en cas de non respect. 2 Description et fonction Votre lampe-loupe LED est une lampe à économie d’énergie qui vous permet d’éclairer votre travail tout en en agrandissant les détails. Sa conception ergonomique et ajustable occupe peu de place et elle peut être montée sur des surfaces horizontales stables. 2.1 Éléments de commande rabat à verrouillage automatique loupe dispositif de fixation de la loupe poignée vis de serrage bras pivotants bride de serrage pour table Fig. 26: Éléments de commande 2.2 Contenu de la livraison Partie No. Figure Nombre 45268 45271 1 lampe-loupe LED 45272 45273 mode d‘emploi 1 Tab. 15: Contenu de la livraison 25 Mode d‘emploi 3 Utilisation prévue Une autre utilisation décrite dans le chapitre „Description et fonction“ n‘est pas autorisée. La négligence et l‘ignorance de ces règles et consignes de sécurité peuvent causer de graves accidents, des blessures et des dommages matériels. Reportez-vous aussi au chapitre „Garantie et responsabilité“. 3.1 Restrictions d‘utilisation Utiliser uniquement dans des locaux secs. 4 Installation et fonctionnement 4.1 Préparation 4.1.1 .Vérifiez l‘intégralité et l‘intégrité >> Vérifiez le contenu de l‘emballage en le comparant à la livraison concernant l‘intégralité et l‘intégrité. 4.1.2 .Assurer la compatibilité Risque de dommage du matériau par combinaison inappropriée du produit >> Les spécifications de tous les produits utilisés doivent correspondre ou être comprises dans la gamme spécifiée. Tab. 16: Assurer la compatibilité 4.2 Fixation de la bride de serrage pour table Risque de blessures par conditions ambiantes inappropriées >> N‘installez pas le produit dans un endroit en contact direct avec la lumière du soleil ou à la lumière vive. Ceci contribue à la fatigue oculaire. Risque de dommage matériel par conditions ambiantes inappropriées >> >> Tab. 17: Montage mural 26 Evitez les conditions extrêmes, comme la chaleur extrême, le froid, l‘humidité ou l‘exposition directe au soleil, ainsi que les vibrations et la pression mécanique. Conservez un espace suffisant autour du produit et vers tout le système pour assurer une ventilation correcte et permettre la mobilité. 10-68mm Fixez la bride de serrage pour table sur une table ou un plan de travail horizontal, solide et d’une épaisseur de 10 à 68 mm. Les surfaces en fibre ou en plastique ainsi que les plaques profilées creuses ne conviennent pas, car elles peuvent se déformer avec le temps. Fig. 27: Fixation de la bride de serrage pour table 4.3 Montage des composants Risque de blessures par trébuchement ou par chute >> Placez, transportez et installez le produit, les pièces et les accessoires en toute sécurité. Tab. 18: Montage des composants 1. Montez votre lampe-loupe LED sur la bride de serrage pour table. Lors du réglage de la lampe loupe LED, assurez-vous toujours que la connexion n‘est inséré à la pince de table. Fig. 28: Montage des composants - Monter 2. Serrez la vis de serrage en haut de la lampe-loupe LED au besoin. Fig. 29: Montage des composants - Serrer 4.4 Branchement Risque de mort par choc électrique >> >> Eviter le contact avec les tensions d‘alimentation! Utilisez le produit uniquement dans des conditions sèches. Tab. 19: Branchement 27 Mode d‘emploi Branchez votre lampe-loupe LED sur une prise secteur. Tab. 20: Branchement Fin de montage. Procéder dans l‘ordre inverse du démontage. 4.5 Réglage Risque de blessure par des pièces mobiles du produit >> Pas tenir les membres lors de l‘utilisation entre les parties de cisaillement. Tab. 21: Réglage 350 400 12 0° 180° 18 0° Réglez votre lampe-loupe LED selon vos besoins. ° 90 Lors du réglage de la lampe loupe LED, assurez-vous toujours que la connexion n‘est inséré à la pince de table. 360° Tab. 22: Réglage 4.6 460 250x230x42 Mise en marche / arrêt Risque d‘incendie dû à ouvrir rabat >> TOUJOURS fermer rabat lorsqu‘il n‘est pas utilisé. Tab. 23: Mise en marche / arrêt I 0 Marche Arrêt Débranchez votre lampe-loupe LED de l’alimentation si vous pensez ne pas l’utiliser Fig. 30: Mise en marche / arrêt pendant un certain temps. 4.7 Réglage de la luminosité Le modèle 45273 est équipé d’un capteur tactile qui offre 6 niveaux de réglages de la luminosité. Fig. 31: Réglage de la luminosité 28 4.8 plus sombre plus clair Remplacement des éléments lumineux Les éléments lumineux NE SONT PAS remplaçables. 4.9 Remplacement de la loupe 4.9.1 .Modèles 45272 et 45273 1. Placez votre lampe-loupe LED en position horizontale, rabat à plat et tourné vers le haut. 2. Éteignez votre lampe-loupe LED. 3. Tournez le dispositif de fixation de la Tab. 24: Remplacement de la loupe loupe à la main dans le sens antiho raire jusqu’à ce qu’il s’enlève. Pour réassembler la loupe, répétez les étapes 1 à 3 dans le sens inverse. 4.9.2 .Modèles 45268 et 45271 La loupe n’est pas remplaçable. 5 Entretien, maintenance, stockage et transport Risque de blessure par des pièces mobiles du produit >> Pas tenir les membres lors de l‘utilisation entre les parties de cisaillement. Risque de dommage matériel >> >> >> Conservez un espace suffisant autour du produit et vers tout le système pour assurer une ventilation correcte et permettre la mobilité. Evitez les conditions extrêmes, comme la chaleur extrême, le froid, l‘humidité ou l‘exposition directe au soleil, ainsi que les vibrations et la pression mécanique. Ne pas utiliser de produits de nettoyage et les produits chimiques. Fig. 32: Entretien, maintenance, stockage et transport 29 Mode d‘emploi 5.1 • • 5.2 • • Stockage Si vous pensez ne pas avoir à utiliser votre lampe pendant un laps de temps prolongé, rangez-la hors de portée des enfants, dans un lieu sec, à l’abri de la poussière. 5.4 • • Maintenance Le produit ne doit être maintenu que par des ateliers professionnels. Protégez les angles contre la saleté et graissez-les régulièrement avec de l‘huile légère pour machine. 5.3 • Entretien Utilisez un linge sec pour nettoyer votre produit. Faites attention à éviter les éraflures. Utilisez un chiffon légèrement humide pour les taches tenaces. Attention aux câbles sous tension ! N‘utilisez aucun produit de nettoyage. Cela peut entraîner des brûlures aux matériaux. Évitez l‘entrée de liquides dans l‘appareil. Vérifiez régulièrement que toutes les fixations et vis sont bien solidement ancrées, resserrez-les lorsqu‘elles sont desserrées. Ceci peut être provoqué par exemple par les mouvements fréquents. Ne serrez pas trop les vis. Transport Conservez l‘emballage d‘origine pour le transport et pour éviter des dommages. Les trous de perçage restent visibles après avoir enlevé le produit. Après une période de temps prolongée, une marque peut apparaître sur la surface. 6 Spécifications Taille physique 45268 contribution Nombre de LED Puissance nominale 45271 45273 220-240V~ 50/60Hz 90 90 60 90 7.5W 7.5W 6W 1-8.5W Facteur de puissance 30 45272 ≥ 0,5 Flux lumineux nominal 520lm 520lm 560lm 83-800lm Température de couleur 6500K 6400K 6400K 6400K Couleur de lumière blanc Degré de protection IP20 Classe de protection II Gradation pas dimmable pas dimmable Faisceau pas dimmable 120° Durée de vie nominale 20000h Diamètre du verre 125mm Grossissement 3dpt (1.75x) Siège: 250 x 230 x 42mm Bras articulés: 400/460mm Pince de table: 10-68mm Dimensions Poids 6 étapes 2.64kg 2.60kg 2.86kg 2.86kg Tab. 25: Spécifications 7 Instructions pour l’élimination Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils électriques et électroniques avec les déchets domestiques est strictement interdite. Leurs composants doivent être recyclés ou éliminés de façon séparée. Autrement les substances contaminées et dangereuses peuvent polluer notre environnement. Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au rebut des appareils électriques et électroniques auprès du fabricant, du distributeur, ou des points publics de collecte à la fin de la durée de vie des dispositifs, et ce de façon gratuite. Les détails sont réglementés dans le droit national. Le symbole sur le produit, dans le manuel d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait référence à ces termes. Avec ce genre de séparation des déchets, d‘application et d‘élimination des déchets d‘appareils usagés, vous réalisez une part importante de la protection de l‘environnement. 8 Déclaration CE En utilisant le marquage CE, Fixpoint ®, nom commercial déposé de Wentronic GmbH, déclare que l‘appareil est conforme aux conditions et directives de base de la réglementation européenne. 31 Istruzioni per l‘uso BETRIEBSANLEITUNG.............................................. USER’S MANUAL........................................................ MODE D‘EMPLOI........................................................ ISTRUZIONI PER L‘USO............................................. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO................ GEBRUIKSAANWIJZING............................................ INSTRUKCJA OBSŁUGI............................................. 2 12 22 32 42 52 62 ISTRUZIONI PER L‘USO Contenuto 1 Istruzioni per la sicurezza...................................................................33 1.1 Note Generali..........................................................................33 1.2 Gruppi utente..........................................................................34 1.3 Livelli d’avviso.........................................................................34 2 Descrizione e Funzione......................................................................35 2.1 Elementi di comando ..............................................................35 2.2 Scopo della consegna.............................................................35 3 Scopo d‘utilizzo..................................................................................36 3.1 Limitazioni d‘uso......................................................................36 4 Installazione e funzionamento............................................................36 4.1 Preparazione...........................................................................36 4.1.1 Controllo della completezza e dell‘integrità............................36 4.1.2 Garantire la compatibilità........................................................36 4.2 Fissaggio del morsetto da tavolo............................................36 4.3 Collegamento dei singoli componenti.....................................37 4.4 Collegamento..........................................................................37 4.5 Regolazione............................................................................38 4.6 Accensione e spegnimento.....................................................38 4.7 Regolazione della luminosità..................................................38 4.8 Sostituzione delle lampadine..................................................38 4.9 Sostituzione della luce della lente...........................................39 4.9.1 Modelli 45272 e 45273............................................................39 4.9.2 Modelli 45268 e 45271 ...........................................................39 5 Cura, Manutenzione, Conservazione e Trasporto.............................39 5.1 Cura .....................................................................................39 5.2 Manutenzione..........................................................................40 5.3 Conservazione........................................................................40 5.4 Trasporto.................................................................................40 6 Specifiche .....................................................................................40 7 Istruzioni sullo smaltimento................................................................41 8 Dichiarazione CE................................................................................41 32 1 Istruzioni per la sicurezza 1.1 Note Generali • • • • • Leggere in modo completo ed accurato la documentazione del prodotto prima dell‘uso Fa parte del prodotto. Osservare le istruzioni di sicurezza riportate nella documentazione del prodotto, sul prodotto e sugli accessori, come ad esempio sulla confezione. Utilizzare il prodotto, le parti del prodotto e gli accessori solo se sono in perfette condizioni. Conservare la documentazione del prodotto per altri potenziali utenti e per le richieste successive. Consultare il rivenditore per domande, difetti, danni meccanici, disturbi ed altri problemi non rimediabili. Pericolo di morte per scossa elettrica Prodotti uso improprio può sovraccaricare, circuito di surriscaldamento e corto. >> Evitare il contatto con tensione di rete! >> Utilizzare solo in ambienti asciutti. Pericolo di morte per soffocamento I bambini possono soffocare se ingoiano o inalano parti di piccole dimensioni e materiali isolanti. >> Proteggere le parti di piccole dimensioni ed i materiali isolanti per prevenire usi inappropriati. Pericolo d‘incendio a causa di aprire patta Con i raggi del sole coperchio aperto lembo possono essere raggruppati in modo incontrollabile, così bruciando oggetti. >> SEMPRE chiudi patta quando non in uso. Pericolo di lesioni da taglio I bambini possono tagliarsi con I materiali di imballaggio. >> Proteggere materiali di imballaggio per prevenire usi inappropriati. Pericolo di lesioni da incespicamento e caduta I prodotti ed I cavi di collegamento collocati o installati in modo inappropriato possono provocare lesioni alle persone. >> Collocare, trasportare ed installare il prodotto, sue parti ed accessori in modo sicuro. >> Permettere solo a personale specializzato di smontare, eseguire ma nutenzioni e riparazioni. Pericolo di lesioni provocate da condizioni ambientali inappropriate Le condizioni estreme possono provocare lesioni alle persone. >> Non installare il prodotto in luoghi esposti alla luce diretta del sole o artificiale. Questo contribuisce all’affaticamento della vista. >> Non utilizzare in un ambiente esplosivo. Pericolo di lesioni da parti mobili del prodotto Le parti mobili possono schiacciare o spremere arti del prodotto. 33 Istruzioni per l‘uso >> Non tenere membra durante l’uso tra le parti di taglio. Pericoli dovuti ad interventi autonomi ed uso improprio Gli interventi autonomi e l’uso improprio nascondono rischi imprevedibili e causano l’annullamento della garanzia. >> Non modificare o alterare né il prodotto né gli accessori! Rischio di danni materiali causati da combinazioni inappropriate di prodotti La combinazione di prodotti incompatibili non soddisfa le funzioni necessarie, può causare la perdita di qualità o danni materiali. >> Le specifiche di tutti i prodotti utilizzati devono corrispondere o essere comprese nell‘intervallo specificato. Pericolo di danni materiali provocati da condizioni ambientali inappropriate Le condizioni ambientali non corrette possono danneggiare le cose. >> Sottolinea come il caldo e il freddo, umidità e luce diretta del sole e le vibrazioni e pressione meccanica per evitare. >> Lasciare spazio sufficiente intorno al prodotto ed all‘intero sistema per garantire un‘adeguata ventilazione e la mobilità. >> Verificare la stabilità del sistema periodicamente dopo l’installazione. 1.2 Gruppi utente A causa di diversi livelli di rischio e delle potenzialità di pericolo, alcune fasi di lavorazione possono essere eseguite solo da personale specializzato. Fasi di lavoro Gruppo di utenti Installazione, rimozi- I consumatori e gli utenti con conoscenze meccaniche one, cura, immagaz- di base possono eseguire questo lavoro. zinamento, trasporto, >> Impedire ai bambini ed alle persone con disabilità smaltimento mentali e motorie di utilizzare il prodotto! Manutenzione, riparazione Solo personale specializzato >> Sono necessari speciali misure di sicurezza, cono scenze e strumenti! Tab. 26: Gruppi utente 1.3 Livelli d’avviso Avvisi relativi ai pericoli che si traducono direttamente in lesioni gravi o morte in caso di inosservanza. Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in lesioni gravi o morte in caso di inosservanza. 34 Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in lesioni in caso di inosservanza. Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in danni materiali in caso di inosservanza. 2 Descrizione e Funzione La lampada di ingrandimento a LED è una lampada a risparmio energetico per l‘illuminazione di aree di lavoro e l‘ingrandimento dei dettagli. Presenta una forma ergonomica e regolabile, garantisce risparmio di spazio ed è progettata per il montaggio su superfici orizzontali stabili. 2.1 Elementi di comando copertura autobloccante lente di ingrandimento dispositivo di fissaggio lente di ingrandimento maniglia vite di bloccaggio bracci orientabili morsetto da tavolo Fig. 33: elementi di comando 2.2 Scopo della consegna Parte Nombre Figura Numero 45268 Lampada di ingrandimento a LED 45271 1 45272 45273 Istruzioni per l‘uso 1 Tab. 27: Scopo della consegna 35 Istruzioni per l‘uso 3 Scopo d‘utilizzo Non è consentito l’uso diverso da quello descritto nel Capitolo „Descrizione e Funzioni“. La mancata osservanza e trascurando le norme e le istruzioni di sicurezza si possono provocare gravi incidenti, lesioni alle persone e danni materiali. Fare riferimento anche al capitolo „Garanzia e responsabilità“. 3.1 Limitazioni d‘uso Utilizzare solo in ambienti asciutti. 4 Installazione e funzionamento 4.1 Preparazione 4.1.1 .Controllo della completezza e dell‘integrità >> Controllare il contenuto della confezione e confrontarlo con i Conte nuti della confezione per quanto riguarda la completezza e l‘integrità. 4.1.2 .Garantire la compatibilità Rischio di danni materiali causati da combinazioni inappropriate di prodotti >> Le specifiche di tutti i prodotti utilizzati devono corrispondere o essere comprese nell‘intervallo specificato. Tab. 28: Garantire la compatibilità 4.2 Fissaggio del morsetto da tavolo Rischio di lesioni provocate da condizioni ambientali inappropriate >> Non installare il prodotto in luoghi esposti alla luce diretta del sole o artificiale. Questo contribuisce all’affaticamento della vista. Pericolo di danni materiali provocati da condizioni ambientali inappropriate >> >> Tab. 29: Fissaggio del morsetto da tavolo 36 Sottolinea come il caldo e il freddo, umidità e luce diretta del sole e le vibrazioni e pressione meccanica per evitare. Lasciare spazio sufficiente intorno al prodotto ed all‘intero sistema per garantire un‘adeguata ventilazione e la mobilità. 10-68mm Fissare il morsetto da tavolo su un piano orizzontale e sufficientemente robusto o su una superficie di lavoro con uno spessore di 10-68 mm. Non sono adatte piastre in fibra, plastica e profilo cavo, in quanto possono cedere nel tempo. Tab. 30: Fissaggio del morsetto da tavolo 4.3 Collegamento dei singoli componenti Pericolo di lesioni da incespicamento e caduta >> Collocare, trasportare ed installare il prodotto, sue parti ed accessori in modo sicuro. Tab. 31: Collegamento dei singoli componenti 1. Inserire la lampada di ingrandimento a LED sul morsetto da tavolo. Quando si imposta la lampada d‘ingrandimento a LED, assicurarsi sempre che la connessione sia inserito solo al morsetto da tavolo. Tab. 32: Collegamento dei singoli componenti - Mettere 2. Bloccare la vite di bloccaggio nella parte superiore della lampada ingrandimento LED come necessario. Tab. 33: Collegamento dei singoli componenti - Bloccare 4.4 Collegamento Pericolo di morte per scossa elettrica >> >> Evitare il contatto con tensione di rete! Utilizzare solo in ambienti asciutti. Tab. 34: Collegamento Collegare la lampada di ingrandimen to a LED ad una presa di rete. Fig. 34: Collegamento 37 Istruzioni per l‘uso Fine del installazione. Procedere in ordine inverso rispetto sullo rimozione. 4.5 Regolazione Pericolo di lesioni da parti mobili del prodotto >> Non tenere membra durante l’uso tra le parti di taglio. Fig. 35: Regolazione 400 Regolare la lampada di ingrandimento a LED, se necessario. 12 0° 180° 18 0° 350 460 Quando si imposta la lampada d‘ingrandimento a LED, assicurarsi sempre ° 250x230x42 90 che la connessione sia inserito solo al morsetto da tavolo. Fig. 36: Regolazione 360° 4.6 Accensione e spegnimento Pericolo d‘incendio a causa di aprire patta >> Chiudi patta quando non in uso SEMPRE. Tab. 35: Collegamento I 0 accesa spenta Scollegare la lampada di ingrandimento a LED se non viene utilizzata per un periodo Fig. 37: Accensione e spegnimento prolungato. 4.7 Regolazione della luminosità Il modello 45273 dispone di un sensore tattiche che controlla la luminosità in 6 livelli. Fig. 38: Regolazione della luminosità più scuro 4.8 Sostituzione delle lampadine Le lampadine NON sono sostituibili. 38 più chiaro 4.9 Sostituzione della luce della lente 4.9.1 .Modelli 45272 e 45273 1. Posizionare la lampada di ingrandi mento a LED in orizzontale con la copertura rivolta verso l‘alto. 2. Spegnere la lampada di ingrandimen to a LED. Fig. 39: Sostituzione della luce della lente 3. Ruotare manualmente il dispositivo di fissaggio della lente di ingrandimento in senso antiorario finché non si allenta, quindi estrarlo. Per il montaggio, attenersi alle procedure 1-3 in senso inverso. 4.9.2 .Modelli 45268 e 45271 La lente d‘ingrandimento non è intercambiabile. 5 Cura, Manutenzione, Conservazione e Trasporto Pericolo di lesioni da parti mobili del prodotto >> Non tenere membra durante l’uso tra le parti di taglio. Pericolo di danni materiali >> >> >> Verificare la stabilità del sistema periodicamente dopo l’installazione. Sottolinea come il caldo e il freddo, umidità e luce diretta del sole e le vibrazioni e pressione meccanica per evitare. Non utilizzare detergenti e prodotti chimici. Fig. 40: Manutenzione, Cura, conservazione e trasporto 5.1 Cura • • Usare un panno di stoffa asciutto per pulire il prodotto. Prestare attenzione per evitare di graffiare il prodotto. Usare un panno leggermente inumidito per pulire le macchie difficili. Prestare attenzione ai cavi di massa! Non usare alcun prodotto detergente. Questi provocano bruciature ai materiali. Evitare che i liquidi penetrino nel dispositivo. Controllare periodicamente che tutti i collegamenti e le viti siano fissate; stringere di nuovo se sono allentate. Questo può essere provocato da movimenti frequenti, ad esempio. Non stringere troppo le viti. 39 Istruzioni per l‘uso 5.2 Manutenzione • • Il prodotto deve essere mantenuto solo da officine specializzate. Proteggere gli angoli da sporco e grasso regolarmente con olio leggero per macchine. 5.3 Conservazione • Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in luoghi asciutti, privi di polvere, se non viene utilizzato per periodi prolungati. 5.4 Trasporto • Conservare l’imballo originale per trasportare il prodotto ed evitare danni. • I fori sono ancora visibili dopo avere rimosso il prodotto. Sulla superficie possono rimanere delle macchie dopo l’uso prolungato. 6 Specifiche Dimensioni fisiche 45268 Ingresso Numero di LED Potenza nominale 45271 45272 45273 220-240V~ 50/60Hz 90 90 7.5W 7.5W 60 90 6W 1-8.5W ≥ 0,5 Fattore di potenza Flusso luminoso nominale 520lm 520lm 560lm 83-800lm Temperatura di colore 6500K 6400K 6400K 6400K Colore della luce bianco Grado di protezione IP20 Classe di protezione II Dimming not dimmable Angolo del fascio 40 not dimmable not dimmable 120° Tempo di vita nominale 20000h Diametro lense 125mm Ingrandimento 3dpt (1.75x) 6 steps Sede: 250 x 230 x 42 mm Armi comuni: 400/460mm Morsetto da tavolo: 10-68 mm Dimensioni Peso 2.64kg 2.60kg 2.86kg 2.86kg Tab. 36: Specifiche 7 Istruzioni sullo smaltimento In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti urbani. I componenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente. Diversamente le sostanze contaminanti e pericolose possono inquinare l’am- biente. Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il produttore al termine della loro durata utile. Devono anche essere osservate tutte le leggi e le normative locali. Il simbolo apposto sul prodotto, nel manuale o sulla confezione richiama l’attenzione su questi termini. Con questo tipo di raccolta differenziata e smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in modo sostanziale alla protezione dell’ambiente. 8 Dichiarazione CE Usando il marchio CE, Fixpoint ®, un marchio registrato della Wentronic GmbH, dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle linee guida delle normative Europee. 41 Instrucciones de funcionamiento BETRIEBSANLEITUNG.............................................. USER’S MANUAL........................................................ MODE D‘EMPLOI........................................................ ISTRUZIONI PER L‘USO............................................. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO................ GEBRUIKSAANWIJZING............................................ INSTRUKCJA OBSŁUGI............................................. 2 12 22 32 42 52 62 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Contenuto 1 Indicaciones de seguridad............................................................45 1.1 Generalidades...................................................................45 1.2 Grupos de usuarios...........................................................46 1.3 Los niveles de alerta ........................................................46 2 Descripción y función...................................................................47 2.1 Elementos de control.........................................................47 2.2 Alcance del suministro......................................................47 3 Uso para el que ha sido pensado.................................................48 3.1 Restricciones de uso ........................................................48 4 Instalación y Funcionamiento.......................................................48 4.1 Preparación .....................................................................48 4.1.1 Comprobar la integridad y la integridad ................48 4.1.2 Asegurar la compatibilidad.....................................48 4.2 Acoplar la pinza para la mesa...........................................48 4.3 Conectar las piezas individuales.......................................49 4.4 Conexión...........................................................................49 4.5 Ajuste ...............................................................................50 4.6 Encender y apagar............................................................50 4.7 Ajustar la luminosidad.......................................................50 4.8 Sustituir las luces..............................................................51 4.9 Cambiar la luz de la lente..................................................51 4.9.1 Modelos 45272 y 45273.........................................51 4.9.2 Modelos 45268 y 45271.........................................51 5 Garantía y responsabilidad...........................................................51 6 Cuidado, Mantenimiento, Almacenamiento y Transporte............52 6.1 Cuidado.............................................................................52 6.2 Mantenimiento...................................................................52 6.3 Almacenamiento................................................................52 6.4 Transporte.........................................................................52 7 Especificaciones...........................................................................53 8 Instrucciones de desecho.............................................................53 9 Declaración CE.............................................................................54 42 1 Indicaciones de seguridad 1.1 Generalidades • • • • • Lea la documentación del producto adjunta cuidadosa y completamente antes de su uso . Esto es parte del producto . Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad de la documentación sobre el producto y sus accesorios , así como en el embalaje. Utilice el producto , partes de productos y accesorios que están en perfec tas condiciones. Mantener la documentación del producto para otros usuarios potenciales, y para referencia futura. Si tiene preguntas , defectos, daños mecánicos , fallos y otros no recuperables por los problemas de documentación de acompañamiento , póngase en contacto con su distribuidor. Peligro de muerte por descarga eléctrica Productos uso inadecuado puede sobrecargar , circuito de sobrecalentamiento y corto. >> Evite el contacto con tensiones de red! >> Uso en seco solamente. Peligro de muerte por asfixia Los niños pueden ahogarse con las piezas pequeñas se ingieren o inhalan y material aislante. >> Pequeñas piezas y aislamiento protegidos contra el uso no intencional. Peligro de incendio debido a abrir solapa Con los rayos del sol solapa tapa abierta se pueden agrupar de manera incontrolable, por lo que la quema de objetos. >> SIEMPRE cerrar solapa de la tapa cuando no esté en uso. Peligro de lesiones por corte Los niños pueden intersecarse en el embalaje . >> Pequeñas piezas y envases protegidos contra el uso no intencional. Peligro de lesiones por tropezones y caídas Los productos comercializados o instalados desfavorables pueden herir a las personas . >> Instalar y transporte productos, partes y accesorios de productos de seguridad de renos colocación . >> Sólo se llevará a cabo por personal desmontaje, mantenimiento y reparación de obra calificada . Peligro de lesiones debido a las condiciones ambientales inadecuadas Condiciones ambientales extremas pueden herir a las personas . >> No instale en lugares expuestos a la luz solar directa oa una luz intensa esto contribuye a la fatiga ocular. >> No utilice en un entorno explosivo. 43 Instrucciones de funcionamiento Peligro de lesiones por piezas móviles del producto Las piezas en movimiento pueden dañarle o exprimir extremidades producto . >> No debe ser titular extremidades durante el uso entre las partes cortantes. Riesgo de la auto- interferencia y apropiación indebida Auto- interferencia y apropiación indebida riesgos imprevisibles y pueden anular los derechos de garantía y de garantía. >> Modificar y desmantelar ni los productos, partes o accesorios de productos! Los daños materiales causados por las combinaciones de productos incompatibles Combinaciones incompatibles de productos no cumplir con la función deseada , puede tener pérdidas de calidad o daños a la propiedad . >> Comparar Especificaciones de todos los productos utilizados. Estos deben coincidir o estar en el rango especificado. Los daños a la propiedad debido a las condiciones ambientales inadecuadas Condiciones ambientales incorrectas pueden causar daños a la propiedad. >> Destaca como el calor y el frío, la humedad y la luz directa del sol y de la vibración y la presión mecánica de evitar. >> Para cacerola y la inclinación suficiente espacio para una buena movilidadirse. >> Compruebe con regularidad estabilidad del sistema después de la instalación. 1.2 Grupos de usuarios Debido a diversos grados de riesgos y peligros potenciales, algunos pasos pueden ser realizados únicamente por personal capacitado. Paso Grupos Instalación, operación, mantenimiento, almacenamiento, transporte, eliminación Los usuarios finales y los usuarios con mecánica y conocimiento de electrónica básica >> Desde niños y las personas con movilidad reducida Mantener las habilidades mentales y motoras y asegurar contra el uso! Mantenimiento, reparación Profesionales capacitados >> Medidas de seguridad especiales, experiencia y Herramientas necesarias! Tab. 37: Grupos de usuarios 1.3 Los niveles de alerta Advertencia de peligros que causan el fallo inmediato de observar las instrucciones de seguridad en la muerte o lesiones graves. 44 Advierte sobre peligros que pueden resultar en la muerte o lesiones graves si el desprecio de la seguridad. Advierte sobre peligros que pueden resultar en el desprecio por la lesión de seguridad. AVISO Advierte sobre peligros que pueden resultar en el incumplimiento de las instrucciones de daños a la propiedad. 2 Descripción y función Su LED lámpara con función de lupa es una lámpara de ahorro de energía para iluminar áreas de trabajo y ampliar detalles. Tiene una forma ergonómica y es ajustable, permite ahorrar espacio y está construida para instalarse en superficies horizontales estables. 2.1 Elementos de control tapa autobloqueante lupa Fijación de la lupa asa tornillo de bloqueo brazos giratorios pinza para la mesa Fig. 41: Elementos de control 2.2 Alcance del suministro Parte No. Figura Número 45268 LED lámpara con función de lupa 45271 1 45272 45273 Instrucciones de funcionamiento 1 Tab. 38: Alcance del suministro 45 Instrucciones de funcionamiento 3 Uso para el que ha sido pensado Queda prohibido el uso de este dispositivo en otros lugares tal y como se describe en el capítulo Descripción y función. Utilice el producto solamente en salas interiores sin humedad. Si no sigue estas normativas e instrucciones de seguridad podrían producirse accidentes fatales, lesiones y daños personales y materiales. 3.1 Restricciones de uso Utilice sólo en lugares secos. 4 Instalación y Funcionamiento 4.1 Preparación 4.1.1 Comprobar la integridad y la integridad >> Compruebe el contenido del paquete usando el paquete para la integri dad y la integridad. 4.1.2 Asegurar la compatibilidad Los daños materiales causados por las combinaciones de productos incompatibles AVISO >> Comparar Especificaciones para todos los productos utilizados. Estos deben coincidir o estar en el rango especificado. Tab. 39: Asegurar la compatibilidad 4.2 Acoplar la pinza para la mesa Peligro de lesiones debido a las condiciones ambientales inadecuadas >> No lo instale en lugares expuestos a la luz solar directa oa una luz intensa. Esto contribuye a la fatiga ocular. Daños a la propiedad debido a las condiciones ambientales inadecuadas AVISO >> >> Tab. 40: Acoplar la pinza para la mesa 46 Destaca como el calor y el frío, la humedad y la luz directa del sol y de la vibración y la presión mecánica para evitar. Para salir de la cacerola y de la inclinación de espacio suficiente para una buena movilidad. 10-68mm Acople la pinza para la mesa en una mesa horizontal y suficientemente resistente o en una superficie de trabajo con un grosor de entre 10 y 68 mm. Las placas con perfil hueco, de fibra y de plástico no son adecuadas porque pueden ceder con el paso del tiempo. Tab. 41: Acoplar la pinza para la mesa 4.3 Conectar las piezas individuales Peligro de lesiones por tropezones y caídas >> Instalar y transporte productos, partes y accesorios de productos de seguridad de renos colocación . Tab. 42: Conectar las piezas individuales 1. Enchufe la lámpara con función de lupa de LED en la pinza para la mesa. Al fijar la lámpara LED de aumento, siempre asegúrese de que la conexión sólo se inserta a la pinza de mesa. Fig. 42: Conectar las piezas individuales - poner 2. Bloquear el tornillo de bloqueo en la parte superior de la lámpara LED de aumento, según sea necesario. Fig. 43: Conectar las piezas individuales - bloquear 4.4 Conexión Peligro de muerte por descarga eléctrica >> >> Evite el contacto con tensiones de red! Uso en seco solamente. Fig. 44: Conexión 47 Instrucciones de funcionamiento Conecte la lámpara con función de lupa de LED a una toma de corriente eléctrica segura. Fig. 45: Conexión Fin de la asamblea. Proceder en el orden inverso al desmontaje. 4.5 Ajuste Peligro de lesiones por piezas móviles del producto >> No debe ser titular extremidades durante el uso entre las partes cortantes. Fig. 46: Ajuste 18 0° 350 400 12 0° 180° Ajuste la lámpara con función de lupa de LED según sea necesario. 460 ° Al fijar la lámpara LED de aumento, siempre 250x230x42 90 asegúrese de que la conexión sólo se inserta a la pinza de mesa. 360° Fig. 47: Ajuste 4.6 Encender y apagar Peligro de incendio debido a abrir solapa >> Cerrar solapa de la tapa cuando no esté en uso SIEMPRE. Fig. 48: Conexión I 0 encender apagar Desconecte la lámpara con función de lupa de LED cuando no la vaya a utilizar durante Fig. 49: Encender y apagar un prolongado período de tiempo. 4.7 Ajustar la luminosidad El modelo 45273 incluye un sensor táctil que permite controlar la luminosidad en 6 niveles diferentes. Fig. 50: Ajustar la luminosidad 48 4.8 más oscuro más brillante Sustituir las luces Las luces NO son reemplazables. 4.9 Cambiar la luz de la lente 4.9.1 Modelos 45272 y 45273 1. Establezca la lámpara con función de lupa de LED horizontalmente con la tapa plana hacia arriba. 2. Apague la lámpara con función de lupa de LED. Fig. 51: Cambiar la luz de la lente 3. Gire la fijación de la lupa a mano y en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que se afloje y extráigala. Para volver a ensamblar el conjunto, siga los pasos 1 a 3 en orden inverso. 4.9.2 Modelos 45268 y 45271 La lupa no se puede reemplazar. 5 Cuidado, Mantenimiento, Almacenamiento y Transporte Peligro de lesiones por piezas móviles del producto >> No debe ser titular extremidades durante el uso entre las partes cortantes. Daños a la propiedad >> AVISO >> >> Comprobar la estabilidad del sistema periódicamente después de la instalación. Destaca como el calor y el frío, la humedad y la luz directa del sol y de la vibración y la presión mecánica para evitar. No utilice productos de limpieza y productos químicos. Fig. 52: Cuidado, Mantenimiento, Almacenamiento y Transporte 49 Instrucciones de funcionamiento 5.1 Cuidado • Utilice un paño de hilo seco para limpiar el producto. Tenga cuidado para no producir arañazos. Utilice un paño ligeramente humedecido para manchas persistentes. ¡Tenga cuidado con los cables activos! No utilice suministros de limpieza. Si no sigue esta recomendación se pueden producir quemaduras en los materiales. Evite que entre líquido en el dispositivo. • Revise periódicamente la fijación de tornillos y accesorios, y ajústelos de nuevo en caso de que se hayan aflojado. Esto puede ocurrir, por ejemplo, por un movimiento frecuente. No apriete los tornillos en exceso. 5.2 • • 5.3 • Almacenamiento ¡Mantenga el producto alejado de los niños y guárdelo en lugares secos y que no contengan polvo! 5.4 • • Mantenimiento Las tareas de mantenimiento y reparación solamente se deben realizar en talleres profesionales. Proteja los ángulos de la sociedad y engrase lo regularmente con aceite para maquinaria ligera. Transporte Conserve el embalaje original para el transporte y evitar daños. Los puntos de presión están visibles después de quitar el producto. Tras su uso durante un período prolongado de tiempo, puede que quede una mancha en la superficie. 6 Especificaciones Tamaño físico 45268 Entrada 45271 45273 220-240V~ 50/60Hz Número de LED 90 90 Potencia nominal 7.5W 7.5W 60 90 6W 1-8.5W ≥ 0,5 Factor de potencia Flujo luminoso nominal 520lm 520lm 560lm 83-800lm Temperatura de color 6500K 6400K 6400K 6400K Color de la luz Grado de protección Clase de protección 50 45272 blanco IP20 II Capacidad de regulación not dimmable not dimmable Ángulo de haz not dimmable 120° Vida útil nominal 20000h Diámetro Lense 125mm Aumento 3dpt (1.75x) Cabeza: 250 x 230 x 42 mm Brazos conjuntas: 400/460mm Tabla de sujeción: 10-68mm Dimensiones Peso 6 steps 2.64kg 2.60kg 2.86kg 2.86kg Tab. 43: Especificaciones 7 Instrucciones de desecho Conforme a la directiva europea WEEE, los equipos eléctricos y electrónicos no se deben desechar junto con la basura doméstica. Sus componentes se deben reciclar y desechar separados unos de otros. De lo contrario, las sustancias contaminantes y peligrosas pueden contaminar nuestro medio ambiente. Usted, como cliente, tiene la obligación, por ley, de deshacerse de los dispositivos eléctricos y electrónicos entregándolos al fabricante, distribuidor o punto limpio al final del período de vida de los mismos. La entrega se realizará de forma gratuita. Los detalles se regulan en el derecho nacional. El símbolo que figura en el producto, en el manual del usuario o en el embalaje, alude a estos términos. Con este tipo de separación de desechos y aplicación de dispositivos usados puede contribuir de forma importante a proteger el medio ambiente. 8 Declaración CE Al utilizar la marca CE, Fixpoint ®, una marca registrada de Wentronic GmbH, declara que este dispositivo cumple con las directivas y requisitos básicos de las regulaciones europeas. 51 Gebruiksaanwijzing BETRIEBSANLEITUNG.............................................. USER’S MANUAL........................................................ MODE D‘EMPLOI........................................................ ISTRUZIONI PER L‘USO............................................. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO................ GEBRUIKSAANWIJZING............................................ INSTRUKCJA OBSŁUGI............................................. 2 12 22 32 42 52 62 GEBRUIKSAANWIJZING Iinhoud 1 Veiligheid ...............................................................................53 1.1 Algemene..........................................................................53 1.2 Gebruiker groepen............................................................54 1.3 Alert ...............................................................................54 2 Beschrijving en functie..................................................................55 2.1 Bedieningselementen........................................................55 2.2 Omvang van de levering....................................................55 3 Beoogd gebruik ............................................................................56 3.1 Beperkingen op gebruik ..................................................56 4 Installatie en bediening ................................................................56 4.1 Voorbereiding ...................................................................56 4.1.1 Volledigheid en integriteit .....................................56 4.1.2 Zorgen voor compatibiliteit.....................................56 4.2 Montage van de tafelklem.................................................56 4.3 De onderdelen aansluiten.................................................57 4.4 Aansluiten..........................................................................57 4.5 Instellen.............................................................................58 4.6 In- en uitschakelen............................................................58 4.7 De helderheid instellen......................................................58 4.8 De lichtelementen vervangen............................................59 4.9 De lenslamp vervangen.....................................................59 4.9.1 Model 45272 en 45273..........................................59 4.9.2 Model 45268 en 45271 .........................................59 5 Verzorging, onderhoud, opslag en transport................................59 5.1 Verzorging...............................................................................59 5.2 Onderhoud..............................................................................60 5.3 Opslag ...............................................................................60 5.4 Transport ...............................................................................60 6 Specificaties ...............................................................................60 7 Instructies voor weggooien...........................................................61 8 EG-conformiteitsverklaring ..........................................................61 52 1 Veiligheid 1.1 • • • • • Algemene Lees de bijgevoegde productdocumentatie zorgvuldig en volledig voor gebruik. Dit is onderdeel van het product. Neem de documentatie veiligheid in Produktdo op product-en toebehoren, alsmede op de verpakking. Gebruik het product, product -onderdelen en accessoires die zijn in perfecte staat. Houd het product documentatie voor andere potentiële gebruikers en voor toekomstig gebruik . Voor vragen, defecten , mechanische schade , storingen en andere niet terugvorderbaar door de begeleidende documentatie problemen contact op met uw dealer. Levensgevaar door elektrische schok Producten oneigenlijk gebruik kan overbelasting , oververhitting en kortsluiting. >> Contact met netspanning te voorkomen! >> Gebruik in droge alleen. De dood door verstikking Kinderen kunnen stikken ingeslikt of ingeademd kleine onderdelen en isolatiemateriaal. >> Kleine onderdelen en isolatie beschermd zijn tegen ongewild gebruik. Brandgevaar door afdekklep openen Met open afdekklep zonnestralen ongecontroleerd kunnen worden gebundeld, zodat brandende voorwerpen. >> ALTIJD sluiten afdekklep wanneer niet in gebruik. Gevaar voor letsel door te snijden Kinderen kunnen elkaar ter verpakking. >> Kleine onderdelen en verpakkingen beschermd zijn tegen ongewild gebruik. Gevaar voor letsel door struikelen en vallen Ongunstig geplaatst of geïnstalleerde producten kunnen mensen verwonden . >> Installeren en te vervoeren product , product-onderdelen en accessoires veilig plaatsing rendieren. >> Alleen door gekwalificeerd personeel demontage, onderhouds-en reparatiewerkzaamheden worden uitgevoerd. Gevaar voor letsel door ongeschikte omgevingscondities Extreme omstandigheden kunnen mensen verwonden . >> Niet op plaatsen die aan direct zonlicht of fel licht assembleren. Dit draagt bij aan vermoeidheid van de ogen. >> Gebruik niet in een explosiegevaarlijke omgeving opereren. Gevaar voor verwondingen door bewegende delen van het product 53 Gebruiksaanwijzing Bewegende onderdelen kunnen knijpen of knijp Product ledematen . >> Niet vasthouden ledematen tijdens het gebruik tussen shear delen. Risico van zelf-interferentie en verduistering Self-interferentie en verduistering onvoorspelbare risico‘s en kunnen vervallen van garantie en garantieclaims. >> Wijzig en ontmantelen geen van beide producten, product of accessoires! Materiële schade veroorzaakt door incompatibele productcombinaties Onverenigbare combinaties van producten niet de gewenste functie te vervullen, kan de kwaliteit verliezen of schade aan eigendommen te hebben. >> Vergelijk Specificaties voor alle producten gebruikt. Deze moet gelijk zijn aan of in het opgegeven bereik. Materiële schade als gevolg van ongeschikte omgevingscondities Verkeerde omgevingsomstandigheden kan schade tot gevolg hebben. >> Stress zoals warmte en koude, vocht en direct zonlicht en trillingen en mechanische druk te vermijden . >> Om pan en Helling voldoende ruimte voor een goede mobiliteit vertrekken. >> Controleer regelmatig stabiliteit van het systeem na installatie. 1.2 Gebruiker groepen Als gevolg van een verschillende mate van risico‘s en potentiële gevaren, kan een aantal stappen worden uitgevoerd door opgeleid personeel. Stap Gebruikersgroep Eind-gebruikers en gebruikers met mechanische en Installatie, bediening, kennis van elementaire elektronica onderhoud, opslag, >> Van kinderen en personen met een verminderde vervoer, verwijderen mentale en motorische vaardigheden afstand en beveiligd tegen gebruik! Onderhoud, reparatie Opgeleide professionals >> Speciale veiligheidsmaatregelen, expertise en instrumenten die nodig zijn! Tab. 44: Gebruiker groepen 1.3 Alert Waarschuwing voor gevaren die onmiddellijk uitvallen aan de veiligheidsvoorschriften te volgen in de dood of ernstig letsel veroorzaken. Waarschuwt voor gevaren die kunnen leiden tot de dood of ernstig letsel als minachting van de veiligheid. 54 Waarschuwt voor gevaren die kunnen resulteren in minachting voor de veiligheid letsel. Waarschuwt voor gevaren die kunnen resulteren in naleving van de instructies in materiële schade volgen. 2 Beschrijving en functie Het led-vergrootglas is een energiebesparende lamp voor het verlichten van het werkgebied en om details te vergroten. Het is ergonomisch vormgegeven en instelbaar, ruimtebesparend en gemaakt voor montage op ene stabiele horizontale oppervlakte. 2.1 Bedieningselementen zelfblokkerende afdekklep vergrootglas montage van vergrootglas handvat blokkeerschroef draaiarmen tafelklem Fig. 53: Bedieningselementen 2.2 Omvang van de levering Deel Nee Illustratie Aantal 45268 45271 LED Loupelamp 1 45272 45273 Gebruiksaanwijzing 1 Tab. 45: Omvang van de levering 55 Gebruiksaanwijzing 3 Beoogd gebruik Ledere andere dan in het hoofdstuk „Beschrijving en functie“ beschreven, is niet toegestaan. Het niet in acht nemen en naleven van deze voorschriften en de veiligheidsvoorschriften kan, personen en veroorzaken ernstige schade ongeval. Let ook op de hoofdstuk „Garantie en aansprakelijkheid“. 3.1 Beperkingen op gebruik Alleen gebruiken in droge ruimten. 4 Installatie en bediening 4.1 Voorbereiding 4.1.1 Volledigheid en integriteit >> Controle Inhoud van de verpakking met behulp van het pakket op volledigheid en integriteit. 4.1.2 Zorgen voor compatibiliteit Materiële schade veroorzaakt door incompatibele productcombinaties >> Vergelijk Specificaties voor alle producten gebruikt. Deze moet gelijk zijn aan of in het opgegeven bereik. Tab. 46: Zorgen voor compatibiliteit 4.2 Montage van de tafelklem Gevaar voor letsel door ongeschikte omgevingscondities >> Niet installeren op plaatsen die zijn blootgesteld aan direct zonlicht of fel licht. Dit draagt bij aan vermoeidheid van de ogen. Schade als gevolg van ongeschikte omgevingscondities >> >> Tab. 47: Montage van de tafelklem 56 Stress zoals warmte en koude, vocht en direct zonlicht en trillingen en mechanische druk te vermijden. Om pan en Helling voldoende ruimte te laten voor een goede mobiliteit. 10-68mm Monteer de tafelklem op een horizon tale, voldoend stevige tafel of werkblad met een dikte van 10-68 mm. Biet geschikt zijn glasvezel, plastic en bladen met een hol profiel, omdat ze mettertijd kunnen bezwijken. Tab. 48: Montage van de tafelklem 4.3 De onderdelen aansluiten Gevaar voor letsel door struikelen en vallen >> Plaats product, product onderdelen en accessoires veilig, installeren en te vervoeren. Tab. 49: De onderdelen aansluiten 1. Steek het led-vergrootglas in de tafelklem Bij het instellen van de LED-loeplamp, zorgen er altijd voor dat de verbinding alleen wordt ingebracht om de tafelklem. Tab. 50: De onderdelen aansluiten - geplakt 2. Borg de stelschroef aan de bovenkant van de LED-loeplamp als nodig is. Fig. 54: De onderdelen aansluiten - Fix 4.4 Aansluiten Levensgevaar door elektrische schok >> >> Contact met netspanning te voorkomen! Gebruik in droge alleen. Fig. 55: Aansluiten Sluit het led-vergrootglas aan op een stopcontact. Fig. 56: Aansluiten 57 Gebruiksaanwijzing Einde van de vergadering. Ga te werk in omgekeerde volgorde van de demontage. 4.5 Instellen Gevaar voor verwondingen door bewegende delen van het product >> Niet vasthouden ledematen tijdens het gebruik tussen shear delen. Fig. 57: Instellen Stel het led-vergrootglas naar wens in. ° 90 460 250x230x42 400 12 0° 180° 18 0° 350 Bij het instellen van de LED-loeplamp, zorgen er altijd voor dat de verbinding alleen wordt ingebracht om de tafelklem. 360° Fig. 58: Instellen 4.6 In- en uitschakelen Brandgevaar door afdekklep openen >> Sluiten afdekklep wanneer niet in gebruik ALTIJD. Fig. 59: In- en uitschakelen I 0 aan uit Neem de stekker van het led-vergrootglas uit het stopcontact als het langere tijd niet in Fig. 60: In- en uitschakelen gebruik is. 4.7 De helderheid instellen Model 45273 is voorzien van een aanraaksensor, waarmee u de helderheid op 6 niveaus kunt instellen. Fig. 61: De helderheid instellen donkerder 58 helderder 4.8 De lichtelementen vervangen De lichtelementen kunnen NIET vervangen worden. 4.9 De lenslamp vervangen 4.9.1 Model 45272 en 45273 1. Stel het led-vergrootglas horizontaal met de kap vlak naar boven. 2. Schakel het led-vergrootglas uit. 3. Draai de bevestiging van de lens met de hand linksom tot hij loskomt en verwijder hem. Voor de montage doet u de stappen 1-3 in omgekeerde volgorde. Fig. 62: Lupenlinse wechseln 4.9.2 Model 45268 en 45271 Het vergrootglas kan niet vervangen worden. 5 Verzorging, onderhoud, opslag en transport Gevaar voor verwondingen door bewegende delen van het product >> Niet vasthouden ledematen tijdens het gebruik tussen shear delen. Materiële schade >> >> >> Fig. 63: Verzorging, onderhoud, opslag en transport Controleer de stabiliteit van het systeem periodiek na installatie. Stress zoals warmte en koude, vocht en direct zonlicht en trillingen en mechanische druk te vermijden. Gebruik geen schoonmaakmiddelen en chemicaliën. 5.1 Verzorging • • Reinig het apparaat alleen met een droge, zachte doek. Wees voorzichtig bij het schoonmaken voorzichtig om krassen te voorkomen. Voor hardnekkig vuil, gebruikt u een doek die lichtjes is bevochtigd met water. Gebruik geen schoonmaakmiddelen of chemische stoffen, als dit materiaal kan aanvallen. Controleer regelmatig alle bevestigingen en schroeven goed zijn Stoel en trek het op verlichting van de druk. Neem dan contact op, maar niet te veel kracht op om niet de draad overbelasten. 59 Gebruiksaanwijzing 5.2 Onderhoud • • Het product mag alleen worden onderhouden door een erkende werkplaats . Bescherm Gewrichten tegen vuil en smeer ze regelmatig met een lichte machine-olie. 5.3 Opslag • Store Uw product wanneer niet in gebruik het bereik van kinderen en in een droge en stofvrije omgeving. 5.4 Transport • • Bewaar de oorspronkelijke verpakking voor het transport om schade te voorkomen. Blauwe plekken kunnen zichtbaar blijven wanneer het product wordt gedemonteerd. 6 Specificaties Fysieke grootte 45268 Invoer LED aantal Nominaal vermogen 45271 45272 45273 220-240V~ 50/60Hz 90 90 7.5W 7.5W 60 90 6W 1-8.5W ≥ 0,5 Power factor Nominale lichtstroom 520lm 520lm 560lm 83-800lm Kleurtemperatuur 6500K 6400K 6400K 6400K Lichtkleur wit Beschermingsgraad IP20 Beschermingsklasse II Dimbaarheid niet dimbaar Stralingshoek niet dimbaar 120° Nominale levensduur 20000h Lense diameter 125mm Vergroting 60 niet dimbaar 3dpt (1.75x) 6 stappen Hoofd: 250 x 230 x 42mm Joint armen: 400/460mm Tafelklem: 10-68mm Afmeting Gewicht 2.64kg 2.60kg 2.86kg 2.86kg Tab. 51: Specificaties 7 Instructies voor weggooien Elektrische en elektronische apparaten mogen niet worden meegegeven met het huishoudelijk afval volgens de Europese WEEE-richtlijn. Hun onderdelen moeten afzonderlijk worden geleverd aan recycling of correcte verwijdering, omdat giftige en gevaarlijke stoffen kunnen schaden de gezondheid en het milieu in geval van afstoting onjuist opgelopen. U bent verplicht als een consument op grond van de Wet Electric (elektrisch), gratis elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van het leven aan de fabrikant, het verkooppunt of daartoe opgerichte, openbare collectie te keren. Voor meer informatie, beheerst door de respectieve staatswet. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing en / of de verpakking geeft aan dat deze bepalingen. Met dit soort van scheiding, recycling en verwijdering van producten die u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. 8 EG-conformiteitsverklaring Met de CE-markering verklaart Fixpoint ®, een geregistreerd handelsmerk van Wentronic GmbH garandeert dat de apparatuur voldoet aan de essentiële eisen en richtlijnen van de Europese regelgeving. 61 Instrukcja obsługi BETRIEBSANLEITUNG.............................................. USER’S MANUAL........................................................ MODE D‘EMPLOI........................................................ ISTRUZIONI PER L‘USO............................................. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO................ GEBRUIKSAANWIJZING............................................ INSTRUKCJA OBSŁUGI............................................. 2 12 22 32 42 52 62 INSTRUKCJA OBSŁUGI Treść Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.......................................63 1.1 Ogólny...............................................................................63 1.2 Grupy użytkowników.........................................................64 1.3 Alert ...............................................................................64 2 Opis i funkcja ...............................................................................65 2.1 Elementy sterujące............................................................65 2.2 Zakres dostawy.................................................................65 3 Przeznaczenie..............................................................................66 3.1 Ograniczenia dotyczące użytkowania...............................66 4 Instalacja i użytkowanie................................................................66 4.1 Przygotowanie...................................................................66 4.1.1 Kompletność i integralność...................................66 4.1.2 Zapewnienia zgodności.........................................66 4.2 Montaż zacisku stołu.........................................................66 4.3 Podłączanie pojedynczych części....................................67 4.4 Podłączanie.......................................................................67 4.5 Regulacja...........................................................................68 4.6 Włączanie i wyłączanie.....................................................68 4.7 Regulacja jasności............................................................68 4.8 Wymiana elementów oświetleniowych..............................69 4.9 Wymiana światła obiektywu..............................................69 4.9.1 Model 45272 i 45273..............................................69 4.9.2 Model 45268 i 45271 ...............................................69 5 Pielęgnacja, konserwacja, przechowywanie i transport..............69 5.1 Pielęgnacja........................................................................69 5.2 Konserwacja......................................................................70 5.3 Przechowywanie...............................................................70 5.4 Transportowa.....................................................................70 6 Specyfikacja ...............................................................................70 7 Instrukcje usuwania......................................................................71 8 Deklaracja zgodności WE.............................................................71 1 62 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 1.1 • • • • • Ogólny Należy zapoznać się z dokumentacją produktu ostrożnie i całkowicie przed użyciem. To jest częścią produktu . Należy przestrzegać dokumentacji bezpieczeństwa w Produktdo na produkt oraz akcesoria , jak również na opakowaniu. Wykorzystanie produktów, części i akcesoria do produktów, które są w idealnym stanie. Trzymaj się z dokumentacją produktu dla innych potencjalnych użytkowników i dla przyszłości. W przypadku pytań, wad, uszkodzeń mechanicznych, wad i innych nie do odzyskania przez towarzyszących problemów dokumentacji, skontaktuj się ze sprzedawcą. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym Produkty niewłaściwe użycie może przeciążenie, przegrzanie i krótki obieg. >> Unikać kontaktu z napięć zasilającyc ! >> Używać tylko w suchych warunkach. Śmierć przez uduszenie Dzieci mogą się zadławić połknięcia lub wdychania drobnych części i materiałów izolacyjnych. >> Małe części i materiał izolacyjny zabezpieczone przed niezamierzonym użyciem. Zagrożenie pożarowe ze względu na otwarcie klapki zamykającej Z otwarta pokrywa klapy promienie słońca mogą być powiązane w sposób niekontrolowany, więc palenie obiektów. >> ZAWSZE blisko pokrywy klapy gdy nie jest używany. Niebezpieczeństwo obrażeń przez cięcie Dzieci mogą się przecinać na opakowaniu. >> Małe części i opakowania zabezpieczone przed niezamierzonym użyciem. Ryzyko obrażeń od upadku i upadku Niekorzystne umieszczone lub zainstalowane produkty mogą szkodzić ludziom. >> Miejsce produktów, części i akcesoria do produktów bezpiecznych, instalacji i transportu. >> Prace demontażu, konserwacji i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel. >> Nie używaj urządzenia w środowisku zagrożonym wybuchem. Niebezpieczeństwo obrażeń na skutek nieodpowiednich warunków środowiskowych Ekstremalne warunki środowiskowe mogą szkodzić ludziom. >> Nie instalować w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie >> promieni słonecznych lub silnego światła. To przyczynia się do zmęczenia oczu. 63 Instrukcja obsługi Niebezpieczeństwo obrażeń przez ruchome części urządzenia Ruchome części mogą ścisnąć lub wycisnąć kończyny produktu. >> Nie posiadają kończyn podczas użytkowania między częściami ścinania. Ryzyko samodzielnej ingerencji i sprzeniewierzenia Self- interferencyjne i sprzeniewierzenie Nieprzewidywalne ryzyko i może spowodować utratę roszczeń z tytułu gwarancji i poręczeń. >> Modyfikować i rozmontowywać produktu, ani części produktu lub akcesoriów! Szkody materialne przez niekompatybilnych kombinacji produktów Niezgodne kombinacje produktów nie spełnia pożądaną funkcję, może mieć straty jakości lub uszkodzenie mienia. >> Porównaj specyfikacje wszystkich produktów używanych. Muszą one >> odpowiadać lub być w określonym zakresie. Uszkodzenia mienia spowodowane nieodpowiednich warunkach środowiskowych Nieprawidłowe warunki otoczenia mogą spowodować uszkodzenie mienia. >> Podkreśla , takie jak ciepło i zimno, wilgoć i bezpośrednie działanie promieni słonecznych i wibracji i ciśnienia mechanicznego w celu uniknięcia. >> Pozostawić patelnię i nachylenia wystarczającą przestrzeń dla dobrej sprawności ruchowej. >> Sprawdzić stabilność systemu okresowo po instalacji. 1.2 Grupy użytkowników Ze względu na różnym stopniu ryzyka i potencjalnych zagrożeń, niektóre czynności mogą być wykonywane tylko przez przeszkolony personel. Krok Grupy Instalacji, eksploatacji, konserwacji, przechowywania, transportu, usuwania Użytkowników końcowych i użytkowników z mechaniczną i znajomość podstawowych elektroniki >> Od dzieci i osób z zaburzeniami psychicznymi i motorycznych szafy i zabezpieczyć przed użyciem! Konserwacja, naprawa Wykwalifikowanych specjalistów >> Specjalne środki bezpieczeństwa, wiedzę i narzędzia niezbędne! Tab. 52: Grupy użytkowników 1.3 Alert Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem, które powodują natychmiastowe nieprzestrzegania instrukcji bezpieczeństwa do śmierci lub poważnych obrażeń. Ostrzega przed zagrożeniami, które mogą prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń w przypadku lekceważenia bezpieczeństwa. 64 Ostrzega przed zagrożeniami, które mogą prowadzić do lekceważenia szkody bezpieczeństwa. Ostrzega przed zagrożeniami, które mogą prowadzić do nieprzestrzegania instrukcji w uszkodzenia mienia. 2 Opis i funkcja Powiększająca lampa LED to oszczędna pod kątem zużycia energii lampa do podświetlania miejsc pracy i powiększania szczegółów. Jest ergonomicznie wyprofilowana i regulowana, zajmuje niewiele miejsca, a jej konstrukcja umożliwia montaż na stabilnych, poziomych powierzchniach. 2.1 Elementy sterujące samoblokująca klapka pokrywy szkło powiększające Mocowanie szkła powiększającego uchwyt śruba blokująca obrotowe ramiona zacisk stołu Fig. 64: Elementy sterujące 2.2 Zakres dostawy Część Nie. Ilustracja Liczba 45268 45271 Lampa LED 1 45272 45273 Instrukcja obsługi 1 Tab. 53: Zakres dostawy 65 Instrukcja obsługi 3 Przeznaczenie Jakiekolwiek użycie inne niż w sekcji „Opis i funkcja“ opisana jest zabronione. Nieprzestrzeganie i przestrzegania tych przepisów i instrukcji bezpieczeństwa może, osób i spowodować poważne obrażenia wypadkowe. Uwaga również rozdział „Gwarancja i odpowiedzialność“. 3.1 Ograniczenia dotyczące użytkowania Używać tylko w suchych pomieszczeniach. 4 Instalacja i użytkowanie 4.1 Przygotowanie 4.1.1 Kompletność i integralność >> Kontrola zawartości pakietu przy użyciu pakietu dla kompletności i rzetelności. 4.1.2 Zapewnienia zgodności Szkody materialne przez niekompatybilnych kombinacji produktów >> Porównaj specyfikacje wszystkich produktów używanych. Muszą one odpowiadać lub być w określonym zakresie. Tab. 54: Zapewnienia zgodności 4.2 Montaż zacisku stołu Niebezpieczeństwo obrażeń na skutek nieodpowiednich warunków środowiskowych >> Nie instalować w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub silnego światła. To przyczynia się do zmęczenia oczu. Uszkodzenia mienia spowodowane nieodpowiednich warunkach środowiskowych >> >> Tab. 55: Montaż zacisku stołu 66 Podkreśla, takie jak ciepło i zimno, wilgoć i bezpośrednie działanie promieni słonecznych i wibracji i ciśnienia mechanicznego w celu uniknięcia. Pozostawić patelnię i nachylenia wystarczającą przestrzeń dla dobrej sprawności ruchowej. 10-68mm Tab. 56: Montaż zacisku stołu 4.3 Zamontuj zacisk stołu w poziomie na wystarczająco wytrzymałym stole lub na powierzchni roboczej o grubości 10-68 mm. Nie nadają się do tego celu płyty profilowe z włókien, plastiku oraz płyty z pustych profili, ponieważ z czasem tracą one swoje własności. Podłączanie pojedynczych części Ryzyko obrażeń od upadku i upadku >> Umieść produkt, części i akcesoria bezpiecznych produktów, instalacji i transportu. Tab. 57: Podłączanie pojedynczych części 1. Podłącz powiększającą lampę LED do zacisku stołu. Podczas ustawiania lampy LED powiększającego, zawsze upewnij się, żepołączenie jest włożony tylko do zacisku stołowego. Tab. 58: Podłączanie pojedynczych części - umieścić na 2. Blokowanie śrubę na górze lampy LED powiększającego w razie potrzeby. Tab. 59: Podłączanie pojedynczych części - cumować 4.4 Podłączanie Ryzyko porażenia prądem elektrycznym >> >> Unikać kontaktu z napięć zasilającyc! Używać tylko w suchych warunkach. Fig. 65: Podłączanie Podłącz powiększającą lampę LED do gniazda sieciowego. Fig. 66: Podłączanie 67 Instrukcja obsługi Koniec zespołu. Postępować w odwrotnej kolejności do demontażu. 4.5 Regulacja Niebezpieczeństwo obrażeń przez ruchome części urządzenia Nie posiadają kończyn podczas użytkowania między częściami ścinania. >> Fig. 67: Regulacja ° 90 Podczas ustawiania lampy LED powiększającego, zawsze upewnij się, żepołączenie jest włożony tylko do zacisku stołowego. 460 18 0° 180° 250x230x42 Wyreguluj powiększającą lampę według potrzeb. 400 12 0° 350 LED Fig. 68: Regulacja 4.6 360° Włączanie i wyłączanie Zagrożenie pożarowe ze względu na otwarcie klapki zamykającej >> ZAWSZE blisko pokrywy klapy gdy nie jest używany. Fig. 69: Podłączanie I 0 włączenie wyłączenie Odłącz powiększającą lampę LED, gdy długo nie będzie używana. Fig. 70: Włączanie i wyłączanie 4.7 Regulacja jasności Fig. 71: Regulacja jasności 68 Model 45273 jest dostarczany z czujnikiem dotykowym, do regulacji jasności w 6 poziomach jasności. ciemniejsze jaśniejsze 4.8 Wymiana elementów oświetleniowych 4.9 Wymiana światła obiektywu Elementy oświetleniowe nie podlegają wymianie. 4.9.1 Model 45272 i 45273 1. 2. Fig. 72: Wymiana światła obiektywu ręką element mocujący powiększającego w kierunku Ustaw powiększającą lampę LED w poziomie, z klapką pokrywy skierowaną w górę. Wyłącz powiększającą lampę LED. 3. Obróć szkła przeciwnym do wskazówek zegara, aż do poluzowania i wyjmij szkło. W celu ponownego montażu, wykonaj czynności 1-3 w kolejności odwrotnej. 4.9.2 Model 45268 i 45271 Szkło powiększające nie podlega wymianie. 5 Pielęgnacja, konserwacja, przechowywanie i transport Niebezpieczeństwo obrażeń przez ruchome części urządzenia >> Nie posiadają kończyn podczas użytkowania między częściami ścinania. Uszkodzenia mienia >> >> >> Sprawdzić stabilność systemu okresowo po instalacji. Podkreśla, takie jak ciepło i zimno, wilgoć i bezpośrednie działanie promieni słonecznych i wibracji i ciśnienia mechanicznego w celu uniknięcia. Nie należy używać środków czyszczących i chemikaliów. Fig. 73: Pielęgnacja, konserwacja, przechowywanie i transport 5.1 • Pielęgnacja Czyść tylko suchą, miękką szmatką. Należy zachować ostrożność podczas czyszczenia ostrożność, aby nie porysować. Do ciężkich zabrudzeń, użyj szmatki, która jest lekko zwilżonej wodą. Wkładać żadnych środków czyszczących ani środków chemicznych, ponieważ może to spowodować uszkodzenie materiału. 69 Instrukcja obsługi • Okresowo sprawdzać wszystkie elementy mocujące i śruby za dokręcić je mocno do tyłu w relaksu. Prosimy o kontakt, ale nie za dużo siły na tak, aby nie przeciążać wątek . 5.2 • • 5.3 • Przechowywanie Gdy nie będzie długo używany, produkt należy przechowywać poza zasięgiem dzieci w suchych, zabezpieczonych przed kurzem miejscach. 5.4 • • Konserwacja Produkt powinien być serwisowany wyłącznie przez autoryzowany warsztat. Zabezpiecz. Stawów przed brudem i regularnie je smarować lekkim olejem maszynowym. Transportowa Zachowaj oryginalne opakowanie do transportu, aby uniknąć uszkodzenia. Siniaki mogą być widoczne, gdy urządzenie jest demontowane. 6 Specyfikacja Wielkość fizyczna 45268 Wkład LED liczba Moc znamionowa 45271 45272 220-240V~ 50/60Hz 90 90 60 90 7.5W 7.5W 6W 1-8.5W Współczynnik mocy ≥ 0,5 Nominalny strumień świetlny 520lm 520lm 560lm 83-800lm Temperatura barwowa 6500K 6400K 6400K 6400K Kolor światła biale Stopień ochrony IP20 Klasa ochrony Ściemniania Kąt świecenia 70 45273 II nie nadaje się do ściemniania nie nadaje się do ściemniania nie nadaje się do ściemniania 120° Trwałość nominalna 20000h Soczewka o średnicy 125mm 6 kroków Powiększenie 3dpt (1.75x) Kierownik: 250 x 230 x 42mm Wspólne broni: 400/460mm Zacisk stołowy: 10-68mm Wymiary Waga 2.64kg 2.60kg 2.86kg 2.86kg Tab. 60: Specyfikacja 7 Instrukcje usuwania Urządzenia elektryczne i elektroniczne powinny być zgodne z Europejską Dyrektywa WEEE nie muszą być usuwane wraz z odpadami domowymi. Ich Składniki muszą być dostarczane oddzielnie do recyklingu lub właściwej utylizacji , ponieważ substancje toksyczne i niebezpieczne może zaszkodzić zdrowiu i środowisku , jeśli usunięte nieprawidłowo trwałe. Które są wymagane jako konsument na podstawie ustawy Electric (elektryczne), bezpłatny sprzętu elektrycznego i elektronicznego na koniec życia do producenta, punktu sprzedaży lub siedzibę w tym celu, zbieranie publicznych do powrotu. Szczegółowe informacje regulowane odpowiednim prawem państwowym. Symbol na produkcie, instrukcja obsługi i / lubopakowaniu wskazuje, że te przepisy. Z tego rodzaju separacji, recyklingu i unieszkodliwiania produktów, które wnoszą istotny wkład w ochronę naszego środowiska. 8 Deklaracja zgodności WE Znakiem CE wyjaśnia Fixpoint ®, zarejestrowany znak towarowy warrantów Wentronic GmbH, że sprzęt jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami i wytycznymi europejskimi przepisami. 71 DE EN FR IT ES NL PL BETRIEBSANLEITUNG USER‘S MANUAL MODE D‘EMPLOI ISTRUZIONI PER L‘USO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI LED Lupenleuchten LED Magnifying Lamps Lampes LED Loupe LED ingrandimento lampade LED Lámparas de aumento LED Loupelampen Lampy LED Lupa 45268 45271 45272 45273 Revision 2014-07-30 Version 1.8 Fixpoint ® Pillmannstraße 12 38112 Braunschweig Germany Made in China