Transcripción de documentos

2-654-950-21 (1) Precautions Specifications Speaker • Do not continuously use the speaker system beyond the peak power handling capacity. • Keep recorded tapes, watches, and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers. Peak power Rated power Impedance Sensitivity Frequency response Mass Supplied accessory If you cannot find an appropriate mounting location, consult your car dealer or your nearest Sony dealer before mounting. Perhatian • Jangan terus menerus menggunakan sistem speaker lebih dari kapasitas kekuatan maksimum. • Jauhkan kaset rekaman, jam tangan, kartu kredit dan lain-lain yang mengandung magnet dari sistem speaker untuk menghindari kerusakan yang disebabkan oleh magnet di dalam speaker. Bila anda tidak dapat menemukan lokasi pemasangan yang tepat, hubungi dealer mobil anda atau dealer Sony anda yang terdekat sebelum memasang. Haut-parleur Puissance de crête Puissance nominale Impédance Sensibilité Réponse en fréquence Poids Accessoires fournis Coaxial à 2 voies : Woofer de 10 cm, HOP, de type conique Tweeter de 2,8 cm, Al, de type conique 130 W 30 W 4Ω 88 dB/W/m 45 – 22 000 Hz Environ 400 g par haut-parleur Eléments d’installation La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Especificaciones Precauciones Pemasangan/Sambungan Desain dan spesifikasi dapat berubah sewaktuwaktu tanpa pemberitahuan. Pemasangan/Sambungan 설치/연결 XS-GF1022X • Jangan guna sistem pembesar suara melebihi keupayaan kuasa puncak secara berterusan. • Jauhkan pita rakaman, jam tangan, dan kad kredit dengan pengekodan bermagnet daripada sistem pembesar suara untuk mencegah kerosakan yang diakibatkan oleh magnet-magnet di dalam pembesar suara. Jika lokasi pemasangan yang sesuai tidak dapat dicari, dapatkan nasihat pengedar kereta anda ataupun pengedar Sony terdekat sebelum pemasangan. 规格 扬声器 峰值功率 额定功率 阻抗 灵敏度 频率响应 近似质量 随机提供 设计和规格如有变更，恕不另行通知。 規格 揚聲器 예방조치 •최대 전원 처리량을 초과한 상태로 스피커 시스템을 계속 사용하지 마십시오. •자기 코딩을 사용한 녹음 테이프, 시계 및 신용 카드가 스피커 내부의 자석으로 인해 손상되는 것을 방지하려면 스피커 시스템 에서 가급적 멀리 두십시오. 적당한 설치 위치를 찾지 못하신 경우 자동차 판매점이나 가까운 Sony 대리점에 문의하십 시오. 同轴型 2 声道: 低音扬声器 10 cm，高度定 向 聚稀烃，锥型 高音扬声器 2.8 cm， 纯铝，锥型 130W 30W 4 Ω 88dB/W/m 45 - 22000 Hz 400 g/扬声器 安装附件 峰值功率 額定功率 阻抗 靈敏度 頻率響應 重量 隨附配件 同軸型 2 聲道： 低音揚聲器 10 cm，高度定 向聚烯烴，錐型 高音揚聲器 2.8 cm， 純鋁，錐型 130 W 30 W 4 Ω 88 dB/W/m 45 - 22000 Hz 大約 400 g 每個揚聲器 安裝用零件 設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。 Spesifikasi Pembesar suara Sepaksi 2-hala: Wufer 10 cm, HOP, jenis kon Twiter 2.8 cm, AI, jenis kon Kuasa puncak 130 W Kuasa terkadar 30 W Galangan 4Ω Kepekaan 88 dB/W/m Sambutan frekuensi 45 - 22,000 Hz Berat Kira-kira 400 g setiap pembesar suara Aksesori yang dibekalkan Bahagian untuk pemasangan Unit: mm Unité : mm Unidad: mm 单位：mm 單位：mm Dimensions Dimensions Dimensiones 尺寸 尺寸 Satuan: mm Dimensi Unit: mm 단위: mm Ukuran 외형치수 5×7 ø 117 Reka bentuk dan spesifikasi boleh berubah tanpa pemberitahuan. 제품 사양 스피커 최대 전원 정격 전원 임피던스 감도 주파수 반응 중량(약) 제공된 부속품 동축 2 방향: 우퍼 10 cm, HOP, 콘형 트위터 2.8 cm, AI, 콘형 130 W 30 W 4Ω 88 dB/W/m 45 - 22,000 Hz 스피커당 400 g 설치용 부품 24 2 ø 102.5 如果您找不到適當的安裝位置，即請洽詢您購入 車輛的商店或附近的 Sony 銷售店，然後才進行 安裝。 安装/线路连接 安裝∕線路連接  2006 Sony Corporation Printed in China 使用前須注意 • 請勿超過峰值功率處理能力連續使用揚聲器 系統。 • 將錄製的磁帶、手錶、和使用磁碼的個人信 用卡遠離揚聲器系統放置，以免被揚聲器中 的磁鐵損壞。 Instalación/Conexiones Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Peringatan 如果您找不到适当的安装位置，请在安装前向 您的汽车经销商或附近的Sony经销商咨询。 Coaxial 2-arah: Woofer 10 cm, HOP, tipe kerucut Tweeter 2.8 cm, Al, tipe kerucut Kekuatan maksimum 130 W Kekuatan rata-rata 30 W Impedansi 4Ω Sensitivitas 88 dB/W/m Respon frekuensi 45 - 22,000 Hz Kisaran berat 400 g per speaker Aksesoris yang tersedia Suku cadang untuk pemasangan Coaxial de 2 vías: Graves de HOP de 10 cm, tipo cono Agudos de AL de 2,8 cm, tipo cono Potencia máxima 130 W Potencia nominal 30 W Impedancia 4Ω Sensibilidad 88 dB/W/m Respuesta en frecuencia 45 – 22 000 Hz Peso Aprox. 400 g por altavoz Accesorios suministrados Componentes para instalación Si no puede encontrar un emplazamiento apropiado para instalarlos, consulte al distribuidor de su automóvil o al proveedor de Sony más próximo. •请勿超过峰值功率处理能力连续使用扬声器 系统。 •请将录制的磁带、手表和使用磁性码的个人 信用卡远离扬声器系统放置，以防止被扬声 器中的磁体损坏。 Installation/Connexions Speaker Altavoz • Evite utilizar de forma continuada el sistema de altavoces con una potencia que sobrepase su capacidad de potencia máxima. • Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas, relojes o tarjetas de crédito con codificación magnética para evitar daños que posiblemente causaría el imán de los altavoces. 使用前注意事项 Installation/Connections Spesifikasi ø 65 ø 90 Si aucun emplacement approprié ne convient à l’installation, consultez le distributeur Sony le plus proche. Spécifications ø 103 • Ne faites pas fonctionner en continu le système de haut-parleurs à une puissance supérieure à sa puissance de crête. • Maintenez les bandes enregistrées, les montres et les cartes de crédit utilisant un code magnétique à l’écart du système de haut-parleurs pour éviter tout dommage susceptible d’être causé par les aimants des haut-parleurs. 10cm Coaxial 2-way Speaker Design and specifications are subject to change without notice. ø 158 Précautions Coaxial 2-way: Woofer 10 cm, HOP, cone type Tweeter 2.8 cm, Al, cone type 130 W 30 W 4Ω 88 dB/W/m 45 – 22,000 Hz Approx. 400 g per speaker Parts for installation 44.4 디자인 및 제품 사양은 예고 없이 변경될 수 있습니 다. (a∶不含有，×∶含有) 产品中有毒有害物质或元素的名称及含量 部件名称 扬声器 附件 有毒有害物质或元素 铅（Pb） × × 汞（Hg） 镉（Cd） 六价铬（Cr（VI）） 多溴联苯（PBB） 多溴二苯醚（PBDE） a a a a a a a a a a a ：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求以下。 × ：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求。  安装之前 Before Mounting A depth of at least 45 mm is required for flush mounting. Measure the depth of the area where you are to mount the speaker, and ensure that the speaker is not obstructing any other components of the car. Keep the following in mind when choosing a mounting location: • Make sure that nothing is obstructing around the mounting location of the door (front or rear) where you are to mount the speaker. • A hole for mounting may already be cut out of the inner panel of the door (front or rear). In this case, you need to modify the board only. • If you are to mount this speaker system in the door (front or rear), make sure that the speaker terminals, frame or magnet do not interfere with any inner parts, such as the window mechanism in the door (when you open or close the window), etc. Also make sure that the speaker grille does not touch any inner fittings, such as the window cranks, door handles, arm rests, door pockets, lamps or seats etc. Avant le montage 1 Sebelum Pemasangan Kedalaman sekurang-kurangnya 45 mm diperlukan untuk pemasangan separas. Ukur kedalaman tempat yang ingin dipasangkan pembesar suara, dan pastikan pembesar suara tidak menganggu komponen kereta yang lain. Patuhi peringatan dibawah apabila memilih lokasi pemasangan: •Pastikan tiada benda menganggu di sekitar lokasi pemasangan di pintu (depan atau belakang) dimana pembesar suara akan dipasang. •Satu lubang pemasangan mungkin telah ditebuk daripada panel dalam pintu (depan atau belakang). Dalam keadaan ini, anda hanya perlu mengubah papan sahaja. • Jika anda mahu memasang sistem pembesar suara ini di pintu (depan atau belakang), pastikan terminal, bingkai ataupun magnet pembesar suara tidak mengganggu sebarang bahagian dalam seperti mekanisma tingkap di pintu (apabila membuka atau menutup tingkap) dll. Pastikan juga gril pembesar suara tidak menyentuh sebarang kelengkapan dalam, seperti engkol tingkap, pemegang pintu, tempat letak tangan, poket pintu, lampu atau kerusi dll. 嵌入式安装至少需要 45 mm 深度。请测量您要安 装扬声器的位置深度，并确保扬声器不会妨碍汽 车上的任何其他部件。选择安装位置时，请注意 下列事项： • 确保您要安装扬声器的车门（前或后）的安装位 置周围没有障碍物。 • 车门（前或后）的内面板上可能已经开有安装 孔。在此情况下，您只需改装底板。 • 如果您要将扬声器系统安装在车门（前或后） 内，请确保扬声器端子、框架或磁体不会干扰任 何内部部件，例如车门上的车窗机械装置（当您 打开或关闭车窗时）等。 同时，也请确保扬声器格栅不会碰到任何内部装 置，例如车窗摇柄、车门把手、扶手、门套、灯 或座位等。 安裝以前 嵌入安裝至少需要 45 mm 的深度。測量安裝揚聲 器區域的深度，確保揚聲器不會妨礙汽車上的任何 其它部件。選擇安裝位置時，請注意下列事項： • 確保您要安裝揚聲器的車門（前面或後面）上的 安裝位置周圍沒有任何障礙物。 • 車門（前面或後面）的內面板上可能已經開有安 裝孔。這種情況下，只需修正底板。 • 若您打算將該揚聲器系統安裝在車門上（前面或 後面），確保在打開或關閉車窗等情況時，揚聲 器的接頭、框架或磁體不會干擾車門內的車窗機 構等內部部件的動作。 此外，確保揚聲器的格柵不會碰到任何內部裝 置，例如車窗搖柄、車門把手、座位扶手、門 套、燈或座位等。 Sebelum Pemasangan Kedalaman minimal 45 mm diperlukan untuk pemasangan datar. Ukurlah kedalaman area di mana speaker akan dipasang, dan pastikan speaker tersebut tidak mengganggu komponen mobil lainnya. Perhatikan hal-hal berikut saat memilih lokasi pemasangan: •Pastikan tidak ada yang mengganggu di sekitar lokasi pemasangan pintu (depan atau belakang) di mana speaker akan dipasang. •Lubang untuk pemasangan mungkin sudah dipotong di panel bagian dalam pintu (depan atau belakang). Pada kasus ini, anda hanya perlu memodifikasi board. •Bila anda ingin memasang sistem speaker ini di pintu (depan atau belakang), pastikan bahwa ujung sambungan speaker, bingkai atau magnet tidak bertentangan dengan bagian-bagian dalam, seperti mekanisme jendela pada pintu (saat anda membuka atau menutup jendela), dll. Juga pastikan agar kisi-kisi speaker tidak menyentuh perlengkapan dalam, seperti engkol jendela, pegangan pintu, sandaran tangan, kantung pintu, lampu atau tempat duduk dll. Lepaskan jaring kisi. * * When using 4 : ø 5 mm * Avec 4 : ø 5 mm * Si utiliza 4 : ø 5 mm * 使用 4 时：ø 5 mm * 使用 4 時：ø 5 mm * Tanggalkan jaring gril. * Bila menggunakan 4 : ø 5 mm * * Apabila menggunakan 4 : ø 5 mm * 4 를 사용할 경우 : ø 5 mm Door panel Panneau de la portière Panel de la puerta 门板 門板 그릴 네트를 제거하십시오. 6 1 ø 103 mm 5 ø 3.3 mm* c Panel pintu Panel pintu 문 패널 * White cord — Left speaker Grey cord — Right speaker * Cordon blanc — Haut-parleur gauche Cordon gris — Haut-parleur droit * Cable blanco — Altavoz izquierdo Cable gris — Altavoz derecho * 白色电线 — 左扬声器 灰色电线 — 右扬声器 * 白色電線 — 左揚聲器 灰色電線 — 右揚聲器 Striped cord Cordon rayé Cable rayado 条纹电线 條紋電線 Kabel bergaris Kord berjalur 줄무늬 코드 4 3 * 2* 4 * To speaker cord of a car. Vers le cordon de haut-parleur d’une voiture. Al cable del altavoz de un automóvil. 至汽车扬声器电线。 至汽車揚聲器電線。 Ke kord pembesar suara kereta. 자동차의 스피커 코드에 연결. 5 * Kabel putih — Speaker kiri Kabel abu-abu — Speaker kanan 5 * 2 * Kord putih— Pembesar suara kiri Kord kelabu — Pembesar suara kanan * 흰색 코드 — 왼쪽 스피커 회색 코드 — 오른쪽 스피커 Press and insert the edges of the grille net. How to remove the grille net. Appuyez pour insérer les bords de la grille de protection. Comment retirer la grille de protection. Presione e inserte los extremos de la red de la rejilla. Cómo extraer la red de la rejilla. 按下并插入格栅网的边缘。 如何取下格栅网。 將格柵網邊緣按下並插入。 6 Tekan dan masukkan sisi-sisi dari jaring kisi. 5 如何取下格柵網。 6 Bagaimana melepaskan jaring kisi. Tekan dan masukkan tepian jaring gril. 그릴 네트의 가장자리를 눌러 삽입하십시오. 5 Cara menanggalkan jaring gril. 그릴 네트 제거 방법. Flat mounting (installed flush with the surface of the dash)/Montage à plat (affleurant à la surface du tableau de bord)/ Montaje plano (instalación a ras con la superficie del tablero de instrumentos)/ 平面安装(与仪表板表面齐平安装)/平面安裝（與隔板齊平安裝）/ / /Pemasangan datar (terpasang datar dengan permukaan dash) / /Pemasangan rata (dipasang separas dengan permukaan pemuka)/평면 장착(계기판 표면과 같은 높이에 설치) 去除安装翼片后，此扬声器几乎可适合安装在任何类型的汽车上。 用剪刀或钳子等工具剪去或钳断此安装翼片，且如图所示正好与扬声器框 的边缘齐平。 注意 在去除安装翼片后，由于扬声器外框边缘可能较锋利，请小心操作。 This speaker can be made to fit in almost any type of car by removing the mounting tabs. Use clippers or pliers, etc. to cut or snap the mounting tabs off so that it is even with the edge of the speaker frame as illustrated. Note After removing the mounting tabs, handle the speaker frame with care, as the edges may be sharp. Parts list/Liste des pièces/Lista de componentes/部件表/零件一覽表/ /Senarai bahagian/부품 목록 1 Extraiga la red de la rejilla. 取下格栅网。 Tandakan 4 lubang bolt dan jadikan lubang lubang itu berdiameter 3.3 mm*. 4개의 볼트 구멍을 표시하고 직경이 3.3 mm*가 되도록 구멍을 뚫으십시오. Ke kabel speaker pada mobil. Para montar el altavoz de modo que quede empotrado en la ubicación de montaje se requiere una profundidad mínima de 45 mm. Mida la profundidad del área donde desee montar el altavoz y asegúrese de que no obstruya ningún otro componente del automóvil. Cuando elija la ubicación de montaje, recuerde lo siguiente: • Asegúrese de que no haya ningún objeto cerca de la puerta (delantera o trasera) donde desea montar el altavoz que pueda impedir su instalación. • Es posible que en el panel interno de la puerta (delantera o trasera) ya exista un orificio para montar el altavoz. En este caso, sólo deberá modificar el tablero. • Si desea montar este sistema de altavoces en la puerta (delantera o trasera), asegúrese de que los terminales, el marco o el imán del altavoz no interfieran con los componentes internos como, por ejemplo, el mecanismo de la ventanilla de la puerta (al subir o bajar la ventanilla), etc. Asegúrese también de que la rejilla del altavoz no esté en contacto con accesorios internos como, por ejemplo, los picaportes de las ventanillas y las puertas, los reposabrazos, los compartimentos para guardar objetos situados en las puertas, las luces o los asientos, etc. Retirez la grille de protection. 取下格柵網。 우퍼를 설치하려면 최소 45 mm의 깊이가 필요 합니다. 스피커를 설치할 장소의 깊이를 재고 스 피커가 차량의 다른 부품을 방해하지 않도록 하 십시오. 설치 장소를 선택할 때에는 다음 사항에 유의하십시오: •스피커를 설치할 문(앞문 또는 뒷문)에 장애물 이 없는지 확인하십시오. •문(앞문 또는 뒷문)의 내부 패널에 설치용 구 멍이 이미 뚫려 있을 수도 있습니다. 이러한 경 우에는 보드만 변경하면 됩니다. •차량 문(앞문 또는 뒷문)에 본 스피커를 설치 하려면 스피커 단자, 프레임 또는 자석이 창문 의 기계장치(창문을 열거나 닫을 때)와 같은 내부 부품을 가로막지 않도록 하십시오. 또한, 창문 크랭크, 문 손잡이, 팔걸이, 도어 포 켓, 램프 또는 좌석 등과 같은 내부 장치에 스 피커 그릴이 닿지 않도록 주의하십시오. Antes del montaje Remove the grille net. Tandai 4 lubang baut dan buatlah berdiameter 3.3 mm*. 3 설치하기 전에 2 Mark the 4 bolt holes and make them 3.3 mm* in diameter. Marquez les 4 orifices des boulons et percez des trous de 3,3 mm* de diamètre. Marque los orificios de los 4 pernos y hágalos de 3,3 mm* de diámetro. 画出4个螺栓孔，并钻成 3.3 mm* 直径的孔。 劃出4個螺栓孔，使其直徑呈為 3.3 mm*。 mm 13 Pour que le haut-parleur ne dépasse pas, le montage nécessite une profondeur d’au moins 45 mm. Mesurez la profondeur de l’emplacement où vous souhaitez installer le haut-parleur et assurez-vous que ce dernier ne gênera aucun des autres éléments du véhicule. Veuillez toujours garder les remarques suivantes en mémoire lorsque vous choisissez un emplacement pour l’installation : • Vérifiez qu’il n’existe aucun obstacle autour de l’emplacement où vous allez installer le hautparleur dans la portière (avant ou arrière). • Un orifice peut déjà avoir été pratiqué dans le panneau interne de la portière (avant ou arrière). En pareil cas, il ne vous reste plus qu’à modifier la plaque. • Si vous installez ce système de haut-parleurs dans la portière (avant ou arrière), vérifiez que les bornes, le bord ou l’aimant des hautparleurs ne gênent pas les éléments internes comme le mécanisme de lève-vitres de la portière (lorsque vous baissez ou remontez la vitre), etc. Vérifiez également que la grille du hautparleur ne touche aucun des équipements internes comme les manivelles des vitres, les poignées de portières, les accoudoirs, les videpoches des portières, les lampes ou les sièges etc. Mounting from the car interior/Montage depuis l’intérieur de l’habitacle/Montaje desde el interior del automóvil/从汽车内安装/從汽車內安裝/ / /Memasang dari interior mobil/ /Pemasangan daripada dalaman kereta/차량 내부에 장착 m /Pemasangan/ m / 2 Mounting/Montage/Montaje/安装/安裝/ /Pemasangan/장착 2 3 2m ×2 / 5 4 ø 4 × 30 ×8 /Daftar suku cadang/ ×8 ø 91 mm 6 ×2 ×2 Ce haut-parleur peut être adapté à presque tous les types de véhicules en supprimant les pattes de montage. Utilisez des pinces, etc., pour couper ou enlever les pattes de montage de façon qu’il n’y ait plus de saillies sur le bord du hautparleur comme illustré. Remarque Lorsque vous avez enlevé les pattes de montage, manipulez le haut-parleur avec précaution car le bord peut être coupant. Este altavoz puede adaptarse a prácticamente cualquier tipo de automóvil mediante la extracción las lengüetas de montaje. Utilice cortadores o alicates, etc., para cortar o romper las lengüetas de montaje de forma que haya uniformidad con el borde del marco del altavoz tal como se ilustra. Nota Después de extraer las lengüetas de montaje, maneje el marco del altavoz con cuidado, ya que los bordes pueden estar afilados. 去除安裝翼片後，此揚聲器幾乎可適合安裝在任何類型的汽車上。 用剪刀或鉗子等工具剪去或鉗斷此安裝翼片，且如圖所示正好與揚聲器框 的邊緣齊平。 附註 在去除安裝翼片後，由於揚聲器的外框邊緣可能較鋒利，請小心操作。 Speaker ini dapat dibuat untuk disesuaikan pada hampir semua tipe mobil dengan cara melepaskan tempelan pemasang. Gunakan penjepit atau tang, dll untuk memotong atau melepaskan kedua tempelan pemasang sehingga menjadi sama datar dengan sisi bingkai speaker seperti pada gambar. Catatan Setelah melepaskan tempelan pemasang, peganglah bingkai speaker dengan hati-hati, karena sisi-sisinya tajam. Pembesar suara ini boleh dimuatkan ke dalam sebarang jenis kereta dengan menanggalkan tab pemasangan. Gunakan pengetip atau playar, dll. Untuk memotong ataupun mematahkan 2 daripada tab-tab pemasangan supaya sama rata dengan tepian bingkai pembesar suara seperti dalam rajah. Peringatan Selepas menanggalkan tab-tab pemasangan, kendalikan bingkai pembesar suara dengan berhati-hati kerana tepiannya mungkin tajam. 본 스피커는 장착 탭을 제거할 경우 거의 모든 종류의 자동차에 장착 이 가능합니다. 가위 또는 플라이어 등을 사용하여 두 개의 장착 탭을 자르거나 끊어 서 그림과 같이 스피커 프레임의 가장자리에 잘 맞추도록 하십시오. 주의점 장착 탭을 제거한 후에는 스피커 프레임의 가장자리가 날카로울 수 있 으므로 주의하여 다루십시오.