Transcripción de documentos

ES GB Vamos a probar la nueva grabadora IC 1. Encender.   Deslice y levante la tapa del compartimento de las pilas e inserte pilas alcalinas LR03 (tamaño AAA) con la polaridad correcta. IC Recorder  Encienda la grabadora. Guía de inicio rápido Para conectar la alimentación Deslice y no suelte el interruptor HOLD•POWER ON/OFF en el sentido de “POWER ON/OFF” hasta que se muestre el visor.  Para evitar el funcionamiento no intencionado (HOLD) Deslice el interruptor HOLD•POWER ON/OFF en el sentido de “HOLD”. ¼¼ Para desactivar el estado HOLD de la grabadora IC, deslice el interruptor HOLD•POWER ON/OFF hacia el centro. Utilización con el ordenador Características adicionales Instalación de la guía de ayuda en el ordenador La guía de ayuda contiene información sobre las funciones adicionales de grabación, reproducción y edición. La instalación de la guía de ayuda en el ordenador desde la memoria interna de la grabadora IC le permitirá buscar detalles de las operaciones y encontrar soluciones para los problemas que puedan surgir. ˎˎSelección de escenas ˎˎRecording Filter (Filtro de grabación) ˎˎNoise Cut (Corte de ruido) ˎˎT-MARK (Marca de pista) ˎˎDPC (Digital Pitch Control) ˎˎRepetición A-B  Deslice la lengüeta deslizante USB de la parte trasera de la grabadora IC e inserte el conector USB en el puerto USB de un ordenador que esté encendido.  En Windows: Haga clic en [Equipo] (o [Mi PC]) y, acto seguido, haga doble clic en [IC RECORDER]  [FOR WINDOWS]. En Mac: Haga doble clic en [IC RECORDER] en el escritorio.  Instale la guía de ayuda. En Windows: Haga doble clic en [Help_Guide_Installer] (o [Help_Guide_Installer.exe]). En Mac: Haga doble clic en [Help_Guide_Installer_for_mac.app]. (v10.5.8 o superior) Para continuar con la instalación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla.  Cuando haya finalizado la instalación, en Windows, haga doble clic en el icono [Help_Guide_ 2. Ajustar la fecha y la hora. ICD-PX440  Pulse  o  para ajustar el año (los dos últimos ¡Le damos la bienvenida a su nueva Grabadora IC de Sony! Esta es la Guía de inicio rápido en la cual se ofrecen instrucciones sobre las operaciones básicas de la grabadora IC. Léala detenidamente. Esperamos que disfrute utilizando su nueva grabadora IC de Sony. Compruebe los componentes suministrados. ˎˎGrabadora IC (1) ˎˎAuriculares estéreo* (1) ˎˎFunda de transporte* (1) ˎˎPilas alcalinas LR03 (tamaño AAA) (2) ˎˎGuía de inicio rápido ˎˎSoftware de la aplicación, Sound Organizer (Archivo del instalador almacenado en la memoria interna para poder instalarlo en el ordenador.) ˎˎGuía de ayuda (archivo HTML almacenado en la memoria interna para copiarlo fácilmente al ordenador.) ˎˎMicrófono de condensador de electreto ECM-TL3, ECM-CS3  Nota ˎˎPila recargable NH‑AAA‑B2EN, NH‑AAA‑B2KN ˎˎAdaptador de ca USB AC‑UD20, AC‑U50AG, AC‑U501AD (excepto Argentina)  ˎˎCargador compacto y 2 pilas AAA de primera calidad para usos múltiples BCG‑34HS2KAN, BCG-34HW2KAN (excepto Argentina) Dependiendo del país o la región, algunos de los modelos o accesorios opcionales podrían no estar disponibles. Componentes y controles Cuando haya ajustado los minutos y pulsado (reproducción/entrar), el reloj reflejará el ajuste. ¼¼ Puede realizar el ajuste del reloj con posterioridad. Para obtener más detalles, consulte la Guía de ayuda de la grabadora IC. 3. Seleccionar el idioma del menú.    *suministrado con algunos modelos en algunas regiones. Accesorios opcionales dígitos del año) y, a continuación, pulse (reproducción/entrar). Repita este proceso para ajustar el mes, el día, la hora y los minutos en este orden.     Pulse MENU.  Pulse , pulse  o pulse  para seleccionar y, a continuación, pulse (reproducción/ entrar).  Pulse  o  para seleccionar el idioma que desea utilizar en el visor y, a continuación, pulse (reproducción/entrar). Puede seleccionar los siguientes idiomas: (* Ajuste predeterminado) ˎˎPara EE.UU y países/regiones de Latinoamérica English* (inglés), Espanol, Francais (francés) ˎˎPara otros países/regiones Deutsch (alemán), English* (inglés), Español, Français (francés), Italiano (italiano), Русский (ruso), (coreano), (chino), (chino), (tailandés)  Conecte la grabadora IC al ordenador.  Copie los archivos o carpetas que desee transferir al ordenador. Arrastre y coloque los archivos o carpetas que desee copiar desde “IC RECORDER” o “MEMORY CARD” al disco local del ordenador. Para copiar un archivo o una carpeta (Arrastrar y colocar)  Haga clic y, sin soltar el ratón,  arrastre,  y luego coloque. IC RECORDER o MEMORY CARD Ordenador  Desconecte la grabadora IC del ordenador. Instalación de Sound Organizer Instale Sound Organizer en su ordenador. Sound Organizer solo es compatible con los PC de Windows. No es compatible con Mac.  Coloque la grabadora IC de forma que los micrófonos incorporados    Micrófonos incorporados estén orientados hacia la dirección de la fuente que se va a grabar.  Pulse REC/PAUSE. La grabación comienza y el indicador de funcionamiento se ilumina en rojo.   en el puerto USB de un ordenador que esté encendido. Si no es posible conectar la grabadora IC directamente al ordenador, disponemos de un cable auxiliar PC‑U004 para la conexión USB dedicado como pieza de reparación de pago. Para más información consulte con el distribuidor Sony más cercano. Puede también utilizar un concentrador USB autoalimentado, siempre que tenga el logotipo USB.  Pulse STOP para detener la grabación. Aparece la animación “Accessing...” y la grabación se detiene. ¼¼ Si no selecciona un archivo, se reproducirá el archivo que se haya acabado de grabar o el que se haya reproducido más recientemente. Indicador de funcionamiento Para obtener más detalles sobre la selección de un archivo, consulte la Guía de ayuda de la grabadora IC.  ¼¼ Al instalar Sound Organizer, inicie una sesión con una cuenta con privilegios de administrador.  Deslice la lengüeta deslizante USB de la parte trasera de la grabadora IC e inserte el conector USB ¼¼ Puede poner en pausa la grabación pulsando REC/PAUSE. Pulse REC/PAUSE de nuevo para volver a iniciar la grabación. 5. Escuchar. *1 Estos botones y la toma tienen un punto táctil. Úselo como punto de referencia para las operaciones o para identificar cada terminal. *2 En esta Guía de inicio rápido se utiliza el término “tarjeta de memoria” para referirse indistintamente a las tarjetas M2™ y microSD. El término “ranura para la tarjeta de memoria” se utiliza para referirse a la ranura para la tarjeta M2™/microSD. Puede copiar los archivos y las carpetas desde la grabadora IC al ordenador para su almacenamiento.  Nota ¼¼ Antes de empezar a utilizar la grabadora IC, asegúrese de deslizar el interruptor HOLD•POWER ON/OFF hacia el centro para desactivar el estado Indicador de HOLD. funcionamiento  Pulse (reproducción/entrar). La reproducción comienza y el indicador de funcionamiento se ilumina en verde.  Para ajustar el volumen, pulse VOL –/+.  Pulse STOP para detener la reproducción.  Asegúrese de que la grabadora IC se reconoce correctamente. Mientras la grabadora IC esté conectada al ordenador, aparecerá “Connecting” en el visor de la grabadora IC.  Vaya al menú [Inicio], haga clic en [Equipo] (o [Mi PC]) y, a continuación, haga doble clic en [IC RECORDER]  [FOR WINDOWS].  Haga doble clic en [SoundOrganizerInstaller_V150] (o [SoundOrganizerInstaller_V150.exe]). Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.  Asegúrese de aceptar los términos del acuerdo de licencia, seleccione [I accept the terms in the license agreement] y, a continuación, pulse [Next].  Cuando aparezca la ventana [Setup Type], seleccione [Standard] o [Custom] y, a continuación, pulse [Next]. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla o, si ha seleccionado [Custom], configure los ajustes de la instalación. 6. Borrar.  Una vez borrado un archivo, no es posible recuperarlo.     Pulse ERASE. Aparece “Erase?” y el archivo que se va a borrar se reproduce para su confirmación.  Seleccione “Execute” mediante  o  y, a continuación, pulse  (reproducción/entrar). Aparece “Erasing…” mientras se está borrando el archivo seleccionado. Precauciones Alimentación Utilice la grabadora IC solo con cc de 3,0 V o 2,4 V Utilice dos pilas alcalinas LR03 (tamaño AAA) o pilas recargables NH-AAA. Seguridad No utilice la grabadora IC mientras conduce, va en bicicleta o utiliza cualquier vehículo motorizado. Copia de archivos desde la grabadora IC al ordenador  Pulse  o pulse  para seleccionar “Language” 4. Grabar.  Compartimento del conector USB  Toma  (auriculares)  Toma  (micrófono) (PLUG IN POWER)*1  Botón ERASE  Botón VOL –/+ (volumen –/+)*1  Botón A-B (repetición A-B)  Ranura para la tarjeta de memoria M2™/microSD (La ranura de tarjetas se encuentra dentro de la cubierta)*2  Lengüeta deslizante USB  Interruptor HOLD•POWER ON/OFF  Interruptor DPC (SPEED CTRL)  Compartimento de las pilas La guía de ayuda se visualiza. La guía de ayuda también puede consultarse en los siguientes sitios de atención al cliente de la grabadora IC de Sony: Para clientes en EE.UU. y países/regiones de Latinoamérica: http://rd1.sony.net/help/icd/p44/uc/ Para clientes en otros países/regiones: http://rd1.sony.net/help/icd/p44/zz/ y, a continuación, pulse (reproducción/ entrar).  Pulse STOP.  Indicador de funcionamiento  Micrófonos incorporados (estéreo) (Izquierda)  Micrófonos incorporados (estéreo) (Derecha)  Visor  Botón REC/PAUSE (grabación/pausa)  Botón STOP  Botón de control (, ,  (revisión/retroceso rápido),  (búsqueda/avance rápido))  Botón (reproducción/entrar)*1  Botón MENU  Botón T-MARK (marca de pista)  Botón FOLDER  Altavoz  Orificio para la correa de mano (correa de mano no suministrada). icdp44_uc.htm] (para clientes en EE.UU. y países/regiones de Latinoamérica) o [Help_Guide_ icdp44_zz.htm] (para clientes en otros países/regiones) del escritorio (o en el Finder para Mac).  Cuando aparezca la ventana [Ready to Install the Program], haga clic en [Install]. Comienza la instalación.  Cuando aparezca la ventana [Sound Organizer has been installed successfully.], marque la casilla de verificación [Launch Sound Organizer Now] y haga clic en [Finish].  Nota Después de instalar Sound Organizer, puede que tenga que reiniciar el ordenador.  Nota Si formatea la memoria interna, todos los datos almacenados se borrarán. (También se borrarán la Guía de Ayuda y el software Sound Organizer.) ˎˎVOR (Voice Operated Recording) ˎˎEasy Search (Búsqueda Fácil) ˎˎDivisión ˎˎSoftware de edición Sound Organizer Manejo ˎˎNo deje la grabadora IC cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo o golpes mecánicos. ˎˎSi se introduce algún objeto sólido o líquido en la grabadora IC, extraiga las pilas y haga revisar la grabadora IC por personal cualificado antes de seguir utilizándola. Si tiene problemas o preguntas acerca de la grabadora IC, consulte al distribuidor de Sony más cercano. ADVERTENCIA No exponga las pilas (el cartucho de pilas o las pilas instaladas) a un calor excesivo tal como la luz del sol, fuego o algo similar durante un periodo largo de tiempo. PRECAUCIÓN Riesgo de explosión si la pila se sustituye por un tipo incorrecto. Deseche las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones. Capacidad (capacidad disponible para el usuario*1*2) 4 GB (aprox. 3,60 GB = 3 865 470 566 Bytes) *1 Una pequeña parte de la memoria interna se utiliza para la gestión de archivos, por lo que no está disponible para el almacenamiento. *2 Cuando la memoria interna se formatea con la grabadora IC. Dimensiones (ancho/alto/largo) (sin incluir proyecciones ni controles) (JEITA)*3 Aprox. 37,2 mm × 113,2 mm × 19,3 mm Peso (JEITA)*3 Aprox. 75 g incluyendo dos pilas alcalinas LR03 (tamaño AAA) *3 Valores de medición obtenidos según el estándar JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association)