Transcripción de documentos

4-529-080-51(1) Personal Audio System  Quick Start Guide  Guía de inicio rápido  Guia de Início Rápido Connecting with a paired BLUETOOTH device 1 2 3 Краткое руководство пользователя Стислий посібник користувача Tap the (BLUETOOTH) PAIRING button. Guía de inicio rápido (este documento) (BLUETOOTH) indicator begins to flash white. Le brinda instrucciones sobre cómo conectar la unidad con dispositivos de BLUETOOTH y operaciones básicas. Make the BLUETOOTH connection from the BLUETOOTH device. When the BLUETOOTH connection is established, the indicator on the unit stays lit. (BLUETOOTH) Guía de referencia Proporciona precauciones y especificaciones del producto. Connecting with a smartphone by Onetouch (NFC) ©2014 Sony Corporation Printed in China Lea la Guía de Ayuda en su computadora o teléfono inteligente cuando requiera información más detallada sobre como usar la unidad. La Guía de Ayuda también incluye una guía de resolución de problemas la cual ofrece remedios para los problemas que podría afrontar. Compatible smartphones NFC-compatible smartphones with Android 2.3.3 or later installed NFC English Personal Audio System Manuals supplied NFC (Near Field Communication) is a technology enabling short-range wireless communication between various devices, such as smartphones and IC tags. Thanks to the NFC function, data communication - for example, BLUETOOTH pairing - can be achieved easily by simply touching NFC compatible devices together (i.e., at the N-Mark symbol or location designated on each device). 1 If your smartphone OS is Android 2.3.3 or later, and less than Android 4.1: proceed to step 2. ˎˎ If your smartphone OS is Android 4.1 or later: proceed to step 4. ˎˎ Quick Start Guide (this document) Provides you with instructions on how to connect the unit with BLUETOOTH devices and basic operations. 2 Reference Guide Provides you with precautions and product specifications. Download and install the app “NFC Easy Connect.” Two-dimensional code: ˎˎ 3 4 Código bidimensional: Encendido (naranja) If you cannot connect the unit, try the following. Start the app on the smartphone, and move the smartphone slowly over the N marked part of the unit. ˎˎ If the smartphone is in a case, remove it from the case. ˎˎ Make sure that the app screen is displayed on the smartphone. How to Make Wireless Connection with BLUETOOTH Devices Select your case from the 3 pairing types, below. BLUETOOTH devices need to be “paired” with each other beforehand. Pairing and connecting with a BLUETOOTH device The unit can be paired with up to eight BLUETOOTH devices. When pairing with two or more BLUETOOTH devices, perform the following pairing procedure for each device. Adaptador de CA (suministrado) Cómo realizar una conexión inalámbrica con dispositivos de BLUETOOTH Seleccione su caso de los 3 tipos de vinculaciones debajo. Los dispositivos de BLUETOOTH deben estar “conectados” entre sí de antemano. Conectar con un dispositivo de BLUETOOTH Press the / (power) button to turn on this unit. 2 ˎˎ The O smartphone responde (unidade reconhecida) Adaptador CA (fornecido) Inicie “Conexión fácil NFC” en el teléfono inteligente. Asegúrese de visualizar la pantalla de la aplicación. Apoye esta unidad sobre el teléfono inteligente. Primero desbloquee la pantalla del teléfono. Mantenga presionado el teléfono inteligente sobre parte N marcada de la unidad hasta que el teléfono responda. Si la unidad se apaga, se encenderá cuando apoye el teléfono sobre ella. Respuesta del teléfono inteligente (unidad reconocida) Siga as instruções na tela para estabelecer a conexão. Quando a conexão BLUETOOTH for estabelecida, o indicador (BLUETOOTH) na unidade permanecerá aceso. Para desconectar, toque o aparelho com o smartphone novamente. A carga começará quando o aparelho estiver conectada a uma tomada CA através do adaptador CA, e o indicador CHARGE ficar laranja. A carga estará completa em cerca de quatro horas e o indicador se desligará automaticamente. Dica Se você não conseguir se conectar à unidade, tente o seguinte: ˎˎ Inicie o aplicativo no smartphone e mova-o lentamente sobre a parte marcada com N na unidade. ˎˎ Se o smartphone estiver em um estojo, retire-o dele. ˎˎ Certifique-se de que a tela do aplicativo seja exibida no smartphone. Como Fazer uma Conexão Sem Fio com Dispositivos BLUETOOTH Selecione seu caso dos 3 tipos de emparelhamento abaixo. Dispositivos BLUETOOTH precisam ser “emparelhados” antecipadamente uns com os outros. Emparelhamento e conexão com um dispositivo BLUETOOTH Ouvir e Ligar A unidade pode ser emparelhada com até oito dispositivos BLUETOOTH. Ao fazer o emparelhamento com dois ou mais dispositivos BLUETOOTH, realize o procedimento de emparelhamento para cada dispositivo. Ouvir música Pressione o botão / (alimentação) para ligar esta unidade. O indicador / (alimentação) ficará verde. Opere o aparelho após fazer a conexão BLUETOOTH com seu dispositivo BLUETOOTH. Perfil: A2DP, AVRCP Inicie a reprodução no dispositivo BLUETOOTH e ajuste o volume. Ajuste o volume a um nível adequado no dispositivo conectado e ajuste o volume com os botões VOL –/+ na unidade. 2 Presione el botón El indicador (BLUETOOTH) PAIRING. Siga las instrucciones sobre la pantalla para establecer la conexión. Cuando se establece la conexión de BLUETOOTH, el indicador (BLUETOOTH) en la unidad permanece encendido. Para desconectarla, vuelva a apoyar la unidad sobre el teléfono inteligente. (BLUETOOTH) muestra una luz intermitente de color blanco. Luz intermitente (blanca) Sugerencia Si no puede conectar la unidad, intente lo siguiente. ˎˎ Inicie la aplicación sobre el teléfono inteligente y mueva el teléfono lentamente sobre la parte N marcada de la unidad. ˎˎ Si el teléfono se encuentra en un estuche, quítelo del estuche. ˎˎ Asegúrese de visualizar la pantalla de la aplicación en el teléfono inteligente. Listening to music Profile: A2DP, AVRCP Cuando use la función BLUETOOTH por primera vez y cuando presione el botón (BLUETOOTH) PAIRING, el indicador (BLUETOOTH) mostrará una luz intermitente rápida y la unidad ingresará automáticamente en el modo de conexión. Start playback on the BLUETOOTH device, and adjust the volume. Set the volume at an appropriate level on the connected device, and adjust the volume with the VOL –/+ buttons on the unit. 3 Presione y mantenga el botón (BLUETOOTH) PAIRING hasta que escuche bips y el indicador (BLUETOOTH) comience a mostrar una luz intermitente rápida de color blanco. 2 Toque no botão O indicador (BLUETOOTH) PAIRING. (BLUETOOTH) começa a piscar em branco. Fazer uma chamada/receber uma chamada Perfil: HSP, HFP Piscando (branco) Microfone Escuchar y llamar Utilice la unidad después de realizar la conexión de BLUETOOTH con su dispositivo de BLUETOOTH. Escuchar música Ao utilizar a função BLUETOOTH pela primeira vez, e ao tocar somente no botão (BLUETOOTH) PAIRING, o indicador (BLUETOOTH) começará a piscar em branco rapidamente e o aparelho entrará no modo de emparelhamento automaticamente. Perfil: A2DP, AVRCP Inicie la reproducción en el dispositivo BLUETOOTH y ajuste el volumen. Configure el volumen a un nivel adecuado en el dispositivo conectado y ajuste el volumen con los botones VOL –/+ en la unidad. 3 Toque e segure o botão (BLUETOOTH) PAIRING até ouvir bips e o indicador (BLUETOOTH) começar a piscar em branco rapidamente. A unidade entrará no modo de emparelhamento. Use seu smartphone para fazer uma chamada. Para finalizar uma chamada, pressione o botão Pressione o botão na unidade. na unidade quando uma nova chamada surgir. Use da mesma forma quando surgir uma nova chamada enquanto estiver ouvindo música. Profile: HSP, HFP PAIRING button. (BLUETOOTH) indicator begins to flash white. Piscando rápido (branco) Microphone 4 Tap and hold the (BLUETOOTH) PAIRING button until beeps are heard and the (BLUETOOTH) indicator begins to flash white quickly. The unit enters pairing mode. 5 Operate your smartphone to make a call. To terminate a call, press the Press the button on the unit. Realice el procedimiento de conexión en el dispositivo BLUETOOTH para detectar esta unidad. Cuando aparezca una lista de dispositivos detectados en la pantalla del dispositivo BLUETOOTH, seleccione “SONY:SRS-X5”. Si el dispositivo BLUETOOTH solicita la clave de ingreso en su pantalla ingrese “0000”. Llamar/Recibir una llamada Perfil: HSP, HFP 4 Micrófono Realice la conexión de BLUETOOTH desde el dispositivo BLUETOOTH. Cuando se establece la conexión de BLUETOOTH, el indicador (BLUETOOTH) en la unidad permanece encendido. button on the unit when an incoming call arrives. 5 Operate in the same way when an incoming call arrives while you are listening to music. The BLUETOOTH® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Corporation is under license. ˎˎ The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in other countries. ˎˎ Android™ and Google Play™ are trademarks of Google Inc. ˎˎ Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Realize o procedimento de emparelhamento no dispositivo BLUETOOTH para detectar esta unidade. Quando uma lista de dispositivos detectados aparecer na tela do dispositivo BLUETOOTH, selecione “SONY:SRS-X5”. Se a entrada de senha for exigida na tela de um dispositivo BLUETOOTH, insira “0000”. Faça a conexão BLUETOOTH no dispositivo BLUETOOTH. Quando a conexão BLUETOOTH for estabelecida, o indicador (BLUETOOTH) na unidade permanecerá aceso. ˎˎ Fast flashing (white) Utilice el teléfono inteligente para realizar una llamada. Al finalizar la llamada, presione el botón Presione el botón entrante. en la unidad. en la unidad cuando reciba una llamada Realice el mismo procedimiento cuando reciba una llamada entrante mientras está escuchando música. La marca y los logotipos de BLUETOOTH® son de propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier tipo de uso de esas marcas por parte de Sony Corporation se realiza bajo licencia. ˎˎ La marca N es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. ˎˎ Android™ y Google Play™ son marcas comerciales de Google Inc. ˎˎ Otras marcas comerciales y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos dueños. ˎˎ Perform the pairing procedure on the BLUETOOTH device to detect this unit. When a list of detected devices appears on the display of the BLUETOOTH device, select “SONY:SRS-X5.” If passkey input is required on the display of a BLUETOOTH device, input “0000.” Make the BLUETOOTH connection from the BLUETOOTH device. When the BLUETOOTH connection is established, the indicator on the unit stays lit. Toque esta unidade com o smartphone. Desbloqueie antes a tela do smartphone. Continue tocando o smartphone na parte marcada com N na unidade até que o smartphone responda. Se o aparelho estiver desligado, ele será ligado quando o smartphone tocá-lo. ENTRADA CC Puede que esta aplicación no esté disponible para ser descargada en algunos países o regiones. El indicador / (encendido) muestra una luz verde. La unidad ingresa en el modo de conexión. When you use the BLUETOOTH function for the first time, and when you only tap the (BLUETOOTH) PAIRING button, the (BLUETOOTH) indicator will begin to flash white quickly and the unit enters pairing mode automatically. 5 Acesa (laranja) Aviso 3 4 Inicie o “Conexão Fácil NFC” no smartphone. Certifique-se de que a tela do aplicativo seja exibida. Este aparelho possui uma bateria de íon-lítio interna. Carregue a bateria antes de usar o aparelho pela primeira vez. Al descargar el código bidimensional, use la aplicación del lector (Reader App). Operate the unit after making BLUETOOTH connection with your BLUETOOTH device. Flashing (white) 4 Carregar o aparelho Making a call/Receiving a call (BLUETOOTH) 3 4 Termo de garantia (somente Brasil) O aplicativo pode não estar disponível em alguns países e/ou regiões. Descargue e instale la aplicación “Conexión fácil NFC”. “Conexión fácil NFC” es una aplicación gratis de Android que puede descargar desde Google Play. Puede descargar la aplicación a través de “Conexión fácil NFC” o puede acceder a ella mediante el siguiente código bidimensional. Es posible que se apliquen cargos por la descarga de la aplicación. Presione el botón / (encendido) para encender esta unidad. Luz intermitente rápida (blanca) Tap the Para fazer o download pelo código bidimensional, use um aplicativo de leitura de código bidimensional. Acesa (verde) Listening and Calling The / (power) indicator lights up green. Faça o download e instale o aplicativo “Conexão Fácil NFC”. “Conexão Fácil NFC” é um aplicativo gratuito do Android do Google Play. Faça o download do aplicativo buscando “Conexão Fácil NFC” ou acesse-o utilizando o código bidimensional a seguir. Podem ser cobradas taxas para fazer o download do aplicativo. Observação 1 Lit (green) 3 Para obtener más detalles, consulte las instrucciones suministradas con el teléfono inteligente. Follow the on-screen instructions to establish the connection. When the BLUETOOTH connection is established, the (BLUETOOTH) indicator on the unit stays lit. To disconnect, touch the unit with the smartphone again. Hint 2 ˎˎ Configure la función NFC sobre el teléfono inteligente en on (encendido). Encendido (verde) ˎˎ 2 1 La carga comienza cuando la unidad se conecta a una toma de CA a través del adaptador de CA y el indicador de CHARGE muestra una luz naranja. La carga se completa en aproximadamente cuatro horas y el indicador se apaga. AC adaptor (supplied) Charging starts when the unit is connected to an AC outlet via the AC adaptor, and the CHARGE indicator lights up orange. Charging is completed in about four hours and the indicator goes off. Se o sistema operacional de seu smartphone for o Android 2.3.3 ou mais recente e mais antigo que o Android 4.1: prossiga para a etapa 2. ˎˎ Se o sistema operacional de seu smartphone for o Android 4.1 ou mais recente: prossiga para a etapa 4. URL: NFC (Comunicación cerca del campo) es una tecnología que permite tener comunicaciones inalámbricas de corto alcance entre varios dispositivos, como teléfonos inteligentes y etiquetas IC. Gracias a la función NFC, es posible realizar la transmisión de datos, por ejemplo, el emparejamiento BLUETOOTH, con simplemente tocar los dispositivos compatibles con NFC (por ejemplo, en el símbolo N o en la ubicación correspondiente de cada dispositivo). La unidad puede conectarse con hasta ocho dispositivos de BLUETOOTH. Cuando se conecta con dos o más dispositivos de BLUETOOTH, realice el siguiente procedimiento de conexión para cada dispositivo. DC IN 1 http://rd1.sony.net/help/speaker/srs‑x5/zz/ Teléfonos inteligentes compatibles NFC con Android 2.3.3 o posterior instalado Si el SO de su teléfono es Android 2.3.3 o posterior y anterior al Android 4.1: proceda al paso 2. ˎˎ Si el SO de su teléfono es Android 4.1 o posterior: proceda al paso 4. 1 Lit (orange) Leia o Guia de Ajuda em seu computador ou smartphone, quando desejar saber como usar o aparelho com maiores detalhes. O Guia de Ajuda também contém um guia de resolução de problemas que fornece soluções para os problemas que poderá encontrar. Defina a função NFC do smartphone como ligada. Para mais detalhes, consulte as instruções de operação fornecidas com o smartphone. ˎˎ Guia de Ajuda Teléfonos inteligentes compatibles Touch this unit with the smartphone. This unit has a built-in lithium-ion rechargeable battery. Charge the battery before using the unit for the first time. 1 ˎˎ Start “NFC Easy Connect” on the smartphone. Smartphone responds (unit recognized) NFC (Near Field Communication) é uma tecnologia que permite a comunicação sem fio de curto alcance entre vários dispositivos, como smartphones e tags IC. Graças à função NFC, a comunicação de dados - por exemplo, o emparelhamento BLUETOOTH - pode ser alcançada de forma simples, basta tocar os dispositivos compatíveis com NFC entre eles (isto é, no símbolo da N-Mark ou local designado em cada dispositivo). Fornece precauções e especificações de produtos. Código bidimensional: Esta unidad se ha fabricado con baterías recargables de ion-litio. Cargue las baterías antes de usar la unidad por primera vez. Make sure that the app screen is displayed. Charging the Unit NFC Guia de Referência Realice la conexión de BLUETOOTH desde el dispositivo BLUETOOTH. The app may not be available in some countries and/or regions. Unlock the screen of the smartphone beforehand. Keep touching the smartphone on the N marked part of the unit until the smartphone responds. If the unit is off, it will turn on when the smartphone touches it. (BLUETOOTH) muestra una luz intermitente de color blanco. http://rd1.sony.net/help/speaker/srs‑x5/zz/ Note http://rd1.sony.net/help/speaker/srs‑x5/zz/ Fornece as instruções sobre como conectar o aparelho com dispositivos BLUETOOTH e operações básicas. PAIRING. Conexión con un teléfono inteligente por One-touch (NFC) Entrada de CC URL: El indicador Guia de Início Rápido (este documento) (BLUETOOTH) Si apoya la unidad sobre un teléfono inteligente, la unidad se enciende automáticamente y procede a conectarse mediante BLUETOOTH. Carga de la unidad To download by the two-dimensional code, use a two-dimensional code reader app. Read the Help Guide on your computer or smartphone, when you want to know how to use the unit in greater detail. The Help Guide also contains a troubleshooting guide which provides you with remedies for the problems you might encounter. Manuais fornecidos Cambie a esta unidad. Presione el botón Sistema de Áudio Pessoal NFC “NFC Easy Connect” is a free Android app you can download from Google Play. Download the app by searching for “NFC Easy Connect” or access it by using the following two-dimensional code. Fees may be charged for downloading the app. Help Guide 1 2 3 Português URL: Set the NFC function of the smartphone to on. For details, refer to the operating instructions supplied with the smartphone. Conexión con un dispositivo BLUETOOTH conectado Cuando se establece la conexión de BLUETOOTH, el indicador (BLUETOOTH) en la unidad permanece encendido. Guía de Ayuda By touching the unit with a smartphone, the unit is turned on automatically and then proceeds to pairing and BLUETOOTH connection. SRS-X5 Sistema de audio personal Manuales suministrados Turn on this unit. The Español (BLUETOOTH) Conectar-se com um dispositivo BLUETOOTH emparelhado 1 2 3 Ligue esta unidade. Toque no botão O indicador (BLUETOOTH) PAIRING. (BLUETOOTH) começa a piscar em branco. Faça a conexão BLUETOOTH no dispositivo BLUETOOTH. Quando a conexão BLUETOOTH for estabelecida, o indicador (BLUETOOTH) na unidade permanecerá aceso. Conectar-se com um smartphone por Um Toque (NFC) Ao tocar o aparelho com um smartphone, o aparelho é ligado automaticamente e, em seguida, prossegue para o emparelhamento e conexão BLUETOOTH. Smartphones compatíveis Smartphones compatíveis com NFC com Android 2.3.3 ou mais recente instalado A palavra marca e logotipos BLUETOOTH® são de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso de tais marcas pela Sony Corporation está sob licença. ˎˎ A N Mark é uma marca comercial ou marca comercial registrada da NFC Forum, Inc. nos Estados Unidos e em outros países. ˎˎ Android™ e Google Play™ são marcas comerciais da Google Inc. ˎˎ Outras marcas comerciais e nomes comerciais pertencem a seus respectivos proprietários. ˎˎ